1
00:00:08,387 --> 00:00:11,481
Biliyor musun, sıkışıp kaldım
üç yıldır bu teneke kutuda.

2
00:00:11,657 --> 00:00:14,956
Tatil yapmadım.
Tamam, tamam, bu benim hatam.

3
00:00:15,127 --> 00:00:17,220
İzin zamanım yaklaşıyordu.
Sadece almadım.

4
00:00:17,396 --> 00:00:19,387
Maaş berbat,
İmza attığımda bunu biliyordum.

5
00:00:19,565 --> 00:00:22,398
Ve kimse bu işten sağ çıkacağımı söylemedi.
Şimdi bunların hepsini sana veriyorum.

6
00:00:22,568 --> 00:00:24,627
Ama sözleşmemin neresinde yazıyor...

7
00:00:24,803 --> 00:00:29,900
aynı yemeği yemek zorundayım
Üç yıl boyunca her gün kahvaltıda mı?

8
00:00:30,776 --> 00:00:35,042
Paragraf 47, alt bölüm 19, madde 9A.

9
00:00:35,213 --> 00:00:38,239
Bunu S.U.A.E.I. altındaki dizinde bulabilirsiniz.

10
00:00:38,417 --> 00:00:40,783
S.U.A.E.I.?

11
00:00:40,953 --> 00:00:43,751
- Kapa çeneni ve ye şunu.
- Kapa çeneni ve ye şunu.

12
00:00:43,922 --> 00:00:46,049
Affedersiniz komutan.

13
00:00:56,468 --> 00:00:58,436
- Ne?
- Mühim değil.

14
00:01:00,739 --> 00:01:02,934
- Pastırma ve yumurta kokusu alıyorum.
- Defol buradan.

15
00:01:03,108 --> 00:01:05,804
Ne kadara mal olduğunu biliyorsun
Yumurtalar bozulmadan buraya mı getirilecek?

16
00:01:05,978 --> 00:01:08,674
Yıllarca denedim, olmuyor...

17
00:01:10,849 --> 00:01:12,680
Pastırma ve yumurta. Kesinlikle.

18
00:01:15,387 --> 00:01:19,289
Marcus'tan.
Öyle bir şey değil. Ona bir iyilik yaptım.

19
00:01:19,458 --> 00:01:23,519
Ona bir kimlik kartı verilmesine yardım ettim.
istasyondaki bazı olanaklardan yararlanabilirdi.

20
00:01:23,695 --> 00:01:27,096
Karşılığında benim için ne yapabileceğini sordu.
ve beni şaşırt dedim.

21
00:01:27,265 --> 00:01:29,893
Hamsi alabilirim. Zeytinyağı alabilirim.

22
00:01:30,068 --> 00:01:33,970
Önceden paketlenmiş herhangi bir şey. yapmadım
Üç yılda taze bir tavuk yumurtası gördüm.

23
00:01:34,139 --> 00:01:36,699
- Pişmiş ya da başka şekilde demek istiyorum.
- Peki pastırma? Unut gitsin.

24
00:01:39,144 --> 00:01:42,875
- Bak eğer istersen senindir.
- Hayır. Bunu hayal bile edemezdim.

25
00:01:43,048 --> 00:01:45,608
Şimdi devam edin. Yemek yemek.

26
00:01:45,784 --> 00:01:48,514
- Bize aldırma.
- Burada oturacağız.

27
00:01:48,687 --> 00:01:50,018
Ve izle.

28
00:01:51,423 --> 00:01:52,981
Onu öldüreceğim.

29
00:01:53,892 --> 00:01:56,486
Kahvaltıdan sonra. Eğer onu bulabilirsem.

30
00:02:23,522 --> 00:02:25,820
Defol buradan! Gitmek!

31
00:02:37,269 --> 00:02:39,032
Piçler!

32
00:03:07,566 --> 00:03:12,401
Babil Projesi bizim son projemizdi.
barış için en iyi umut.

33
00:03:15,574 --> 00:03:17,064
Başarısız oldu.

34
00:03:32,290 --> 00:03:36,386
Ama Gölge Savaşı yılında,
daha büyük bir şeye dönüştü...

35
00:03:36,561 --> 00:03:39,496
zafer için son ve en iyi umudumuz.

36
00:03:44,603 --> 00:03:50,007
Yıl 2260.
Yer, Babil 5.

37
00:03:50,175 --> 00:03:51,733
Altyazılar subXpacio

38
00:04:32,246 --> 00:04:34,887
BABİL 5 3x08 "YERYÜZÜNDEN MESAJLAR (I)"

39
00:04:34,920 --> 00:04:39,529
Senato'nun ölümüyle ilgili duruşmaları sırasında
Başkan Santiago altıncı haftasına giriyor...

40
00:04:39,564 --> 00:04:44,155
delillerin Başkana ait olduğu bildirildi
Clark'ın doktoru ortaya çıktı.

41
00:04:44,329 --> 00:04:47,214
Bu kayıtlar şunu gösteriyor gibi görünüyor
bunu engelleyen hastalık...

42
00:04:47,249 --> 00:04:50,962
Başkan Clark'ın gemide olmasından
Earthforce One patladığında...

43
00:04:51,136 --> 00:04:53,627
sadece uygun bir mazeret olabilir.

44
00:04:53,805 --> 00:04:57,864
Başkan Clark'ın temsilcileri konuşuyor
Senato Araştırma Komitesi huzurunda...

45
00:04:58,109 --> 00:05:01,476
bu son iddiaları reddetti
bunları girişim olarak tanımlıyor...

46
00:05:01,646 --> 00:05:05,377
Earthgov'u istikrarsızlaştırmak
içeriden ve dışarıdan.

47
00:05:05,550 --> 00:05:08,917
İlgili haberlerde, Dünya Kubbesi
Genelkurmay Başkanı Bill Harris açıkladı...

48
00:05:09,087 --> 00:05:11,851
yeni bir uzaylı ırkı,
yakın zamanda tespit edildi...

49
00:05:12,023 --> 00:05:15,254
önemli bir tehdit oluşturabilir
gezegen güvenliğine.

50
00:05:15,427 --> 00:05:18,157
Ne yapıldığı sorulduğunda
Bu tehdide karşı koymak için...

51
00:05:18,330 --> 00:05:22,130
Harris yalnızca aşırı önlemlerin alındığını söyledi
gerekli olabilir.

52
00:05:32,744 --> 00:05:35,076
İyileşecek mi?

53
00:05:35,247 --> 00:05:38,273
Peki, iç hasar yok
veya beyin sarsıntısı.

54
00:05:38,450 --> 00:05:40,680
Neyse, şükredilecek bir şey var.

55
00:05:40,852 --> 00:05:42,820
Peki ona saldıran adamlar kimdi?

56
00:05:42,888 --> 00:05:45,821
Bir nevi işadamları.

57
00:05:45,991 --> 00:05:48,983
Çalınacak doğru kapıyı biliyorlar
söylenecek doğru sözler...

58
00:05:49,160 --> 00:05:54,703
diğer kişilerin adlarının bir listesini almak için
insanlar bulunmayı, yakalanmayı ya da öldürülmeyi istiyor...

59
00:05:54,799 --> 00:05:56,628
doğru fiyat için.

60
00:05:56,701 --> 00:05:59,397
- Neden o? Ne yaptı?
- Hiçbir şey...

61
00:06:00,038 --> 00:06:01,528
henüz.

62
00:06:04,743 --> 00:06:08,736
Ona göz kulak olun doktor.
Geri döneceğim.

63
00:06:22,327 --> 00:06:24,557
Beş tane al. İyi olacağım.

64
00:06:27,532 --> 00:06:30,365
Uğrayacağımı düşündüm
ve nasıl olduğuna bak.

65
00:06:30,535 --> 00:06:32,799
Tamam, tamam.

66
00:06:32,971 --> 00:06:34,495
İki hafta kaldı, altı kaldı...

67
00:06:34,673 --> 00:06:39,372
topluma olan borcumu ödemeden önce
Mollari'ye saldırdığı için.

68
00:06:39,544 --> 00:06:45,176
Sunulan fırsatı değerlendirdim
meditasyon yapmak için hapsedildiğim için...

69
00:06:45,350 --> 00:06:46,977
düşünmek.

70
00:06:47,152 --> 00:06:49,950
- Bazen şarkı bile söylüyorum.
- Biliyorum.

71
00:06:50,121 --> 00:06:52,681
- Bir dilekçe aldık.
- Destek mi, karşı mı?

72
00:06:52,857 --> 00:06:55,951
Sese dayanarak,
Burada sana işkence ettiğimizi düşünüyorlar.

73
00:06:57,562 --> 00:07:00,122
Oturun Bay Garibaldi.

74
00:07:00,298 --> 00:07:05,292
Bilirsin, gerçek bir sanatçı
kendi zamanında asla takdir edilmez.

75
00:07:05,470 --> 00:07:07,233
Yoksa kendi hücre bloğu mu?

76
00:07:08,039 --> 00:07:11,998
Ve sen?
The Book of G'Quan'ı beğeniyor musunuz?

77
00:07:12,177 --> 00:07:13,576
Neyi takip edebilirim, evet.

78
00:07:13,745 --> 00:07:16,373
sadece orada olmayı diliyorum
okuyabildiğim tercüme edilmiş bir versiyondu.

79
00:07:16,548 --> 00:07:20,541
Kutsala saygısızlık! Okunmalı
ana dilde ya da hiç.

80
00:07:21,686 --> 00:07:26,646
Tuhaf olan ne biliyor musun? Daha mutlu görünüyorsun
burada, senin dışarıda olduğundan daha fazla.

81
00:07:28,460 --> 00:07:32,556
Burada Bay Garibaldi,
kendinden saklanamazsın.

82
00:07:34,132 --> 00:07:37,898
Dışarıdaki her şeyin tek bir amacı var:

83
00:07:38,069 --> 00:07:41,004
Bizi kendimizden uzaklaştırmak için...

84
00:07:41,606 --> 00:07:44,097
gerçekten önemli olandan.

85
00:07:45,577 --> 00:07:48,239
Burada dikkat dağıtıcı hiçbir şey yok.

86
00:07:49,381 --> 00:07:51,872
Sessizlikten çok şey öğrenebilirsiniz.

87
00:07:52,050 --> 00:07:56,885
- Peki ne öğrendin?
- Hepsini buraya yazıyorum.

88
00:07:57,589 --> 00:08:00,854
Savaş, Narn'ın düşüşü...

89
00:08:01,860 --> 00:08:06,661
hatalarımız,
ve bunları düzeltmek için ne yapılması gerektiği.

90
00:08:07,732 --> 00:08:11,168
bitirmeyi umuyorum
serbest bırakıldığım zamana kadar.

91
00:08:11,336 --> 00:08:13,031
Görebilir miyim?

92
00:08:14,672 --> 00:08:16,697
Bittiğinde.

93
00:08:18,043 --> 00:08:21,171
- Evet.
- Şef, sana en kısa sürede ihtiyacımız var. Kod 7-R.

94
00:08:21,346 --> 00:08:22,836
Yeni dostumuz sana şunu söylememi istedi...

95
00:08:23,014 --> 00:08:25,107
bulunduğun paket
beklenen geldi.

96
00:08:25,283 --> 00:08:27,410
Tamam, geliyorum.
Daha sonra sizinle görüşeceğim.

97
00:08:27,585 --> 00:08:30,110
O dilekçeyi unutmayın.

98
00:08:49,374 --> 00:08:52,070
Yedi yıl önce bir şey gördüm.

99
00:08:53,211 --> 00:08:56,476
Bunu hiçbir zaman kanıtlayamadım.
Ve yeterince insan benim deli olduğumu söyledikten sonra...

100
00:08:56,648 --> 00:09:00,049
Bulana kadar susacağımı düşündüm
hikayemi destekleyecek biri.

101
00:09:00,218 --> 00:09:03,278
Onu buldum.
Adı Dr. Mary Kirkish.

102
00:09:03,455 --> 00:09:07,687
Rangers aracılığıyla onun öyle olduğunu duydum.
Kaçarken Marcus'tan onu bulmasını istedim.

103
00:09:11,496 --> 00:09:14,863
Buraya gelerek hayatını riske attı.
Pek çok insan onun ölmesini istiyor.

104
00:09:18,236 --> 00:09:20,966
Buraya geldiğinde,
onunla bir kez konuştuğunda...

105
00:09:21,139 --> 00:09:23,334
nedenini anlayacaksın.

106
00:10:03,081 --> 00:10:07,780
Son 12 yıldır çalışıyorum
Gezegenlerarası Keşifler için.

107
00:10:07,952 --> 00:10:12,082
Diğer bölgelerde arkeolojik kazılar yapıyoruz.
Dünyalar yeni teknoloji arayışında.

108
00:10:12,257 --> 00:10:13,747
Neyse, bizim için yeni.

109
00:10:13,925 --> 00:10:16,689
"Geçmişi keşfetmek
daha iyi bir gelecek yaratmak için."

110
00:10:16,861 --> 00:10:18,692
Reklamları gördük.

111
00:10:18,863 --> 00:10:21,798
Yedi yıl önce Mars'ta görevlendirildim.

112
00:10:22,734 --> 00:10:25,559
Her zaman alıyorduk
sözde eserlerle ilgili yanlış ipuçları...

113
00:10:25,594 --> 00:10:28,435
Mars toprağının altına gömüldü
binlerce yıldır.

114
00:10:28,606 --> 00:10:30,403
Bundan hiçbir şey çıkmadı.

115
00:10:30,575 --> 00:10:33,373
Sonra bir gün sonik sondalarımız
300 metrelik bir şey yakaladım...

116
00:10:33,545 --> 00:10:36,275
Suriye Planum'un yüzeyinin altında.

117
00:10:36,447 --> 00:10:41,282
Ne olduğunu bilmiyorduk.
ama doğal bir oluşum değildi.

118
00:10:41,986 --> 00:10:46,423
Ve derinliği göz önüne alındığında, sahip olması gerekiyordu
en az 1000 yıldır oradaydık.

119
00:10:49,160 --> 00:10:51,754
Mars kışının ortasıydı.
yani haftalar sürdü...

120
00:10:51,930 --> 00:10:54,398
yarısını topraktan kazmak için.

121
00:10:54,933 --> 00:10:59,063
Ama bu kadarı bana yetti
hayatımın geri kalanı boyunca kabuslar.

122
00:11:08,613 --> 00:11:11,776
Bu gördüğümüz geminin aynısı
son zamanlarda haberlerde.

123
00:11:12,517 --> 00:11:15,418
Şuna benzeyen
doğrudan cehennemden geldi.

124
00:11:17,855 --> 00:11:21,188
Ama eve döndüğümüzde diyorlar ki
daha önce hiç böyle gemi görmemişlerdi.

125
00:11:21,359 --> 00:11:23,293
Yalan söylüyorlar.

126
00:11:23,461 --> 00:11:24,689
Oradaydım.

127
00:11:24,862 --> 00:11:27,330
Peki neden bu kampanya
onlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için?

128
00:11:27,498 --> 00:11:32,060
Bu tehdidi bahane ediyor olabilirler
güvenliği sıkılaştırmak, bilgiyi kısıtlamak.

129
00:11:32,237 --> 00:11:36,537
Eğer bu doğruysa, denememişler demektir
Bu gemilerin ne olduğunu öğrenmek için.

130
00:11:36,708 --> 00:11:39,734
Öğrenmeye çalışıyorlar
onları başka kim biliyor?

131
00:11:39,911 --> 00:11:43,904
Bu çok büyük bir sonuç
sadece bir gemi bulmayı temel alıyor.

132
00:11:44,749 --> 00:11:47,309
Sadece bir gemi vardı, değil mi?

133
00:11:53,224 --> 00:11:55,249
Bu sadece başlangıçtı.

134
00:11:56,027 --> 00:11:58,018
Daha da kötüleşiyor.

135
00:11:58,196 --> 00:12:02,257
Sadece bir avuç insan biliyor
ondan sonra ne oldu, ben de dahil.

136
00:12:02,900 --> 00:12:06,392
Diğerleri ya öldü ya da kayıp.

137
00:12:07,071 --> 00:12:10,834
Er ya da geç buradan ayrıldığımda,
beni bulacaklar ve ortadan kaybolacağım.

138
00:12:11,009 --> 00:12:13,637
Bu olmadan önce birinin bunu bilmesi gerekiyor.

139
00:12:14,379 --> 00:12:17,177
Birinin onları durdurması gerekiyor
çok geç olmadan.

140
00:12:19,951 --> 00:12:21,976
Ne bulduğumuzu Earth Central'a anlattık.

141
00:12:22,153 --> 00:12:24,815
Bu bir ömür boyu sürecek bir grevdi.
Hepimiz çok heyecanlıydık.

142
00:12:26,057 --> 00:12:30,426
Ama bunda bir şey vardı
bu bizi tedirgin etti.

143
00:12:30,862 --> 00:12:33,053
Ve sonra çalışanlarımızdan biri,
kiri kim temizliyordu...

144
00:12:33,131 --> 00:12:35,056
yanlışlıkla dokundum
çıplak eliyle.

145
00:12:35,133 --> 00:12:39,033
Sanki hayatmış gibi anında öldü
az önce ondan emilmişti.

146
00:12:39,604 --> 00:12:42,300
Hiç cevap aldın mı
Dünya Merkezinden mi?

147
00:12:42,473 --> 00:12:44,236
Hayır, ilk başta değil.

148
00:12:45,109 --> 00:12:48,203
Ama bir hafta sonra aniden
kazmayı durdurma emri verildi...

149
00:12:48,379 --> 00:12:51,507
ve ikincil üssümüze geri çekilelim
iki mil uzakta.

150
00:12:52,684 --> 00:12:54,447
Aslında gitmek istemedik...

151
00:12:54,619 --> 00:12:57,588
ama bize kimseye söylendi
hareket etmeyen kovulacaktı.

152
00:12:57,755 --> 00:13:00,155
Biz de taşındık.

153
00:13:01,492 --> 00:13:04,120
Altı gün boyunca orada oturup bekledik...

154
00:13:04,295 --> 00:13:07,787
işaretsiz mekikler girip çıkarken
Kazıyı çevreleyen alan.

155
00:13:09,100 --> 00:13:11,500
Ve sonra aniden her şey durdu.

156
00:13:12,036 --> 00:13:14,766
Servis yok, iletişim yok, hiçbir şey yok.

157
00:13:19,610 --> 00:13:21,544
İşte o zaman gördüm.

158
00:13:34,759 --> 00:13:36,954
Sadece kaçıp saklanmak istedim.

159
00:13:37,128 --> 00:13:39,096
Bir deliğe atla
ve toprağı üstüme çek...

160
00:13:39,163 --> 00:13:41,163
ama gidecek hiçbir yer yoktu.

161
00:13:41,866 --> 00:13:43,993
İzlemekten başka yapacak bir şey yok.

162
00:13:45,236 --> 00:13:48,763
İlk başta yıkıcı olduğunu düşündüm
diğer gemi.

163
00:13:53,544 --> 00:13:56,308
Daha sonra kazıldığını fark ettim.

164
00:14:02,253 --> 00:14:07,247
20, 25 dakika boyunca hiçbir şey olmadı.

165
00:14:08,426 --> 00:14:10,121
Sonra duyduk.

166
00:14:16,134 --> 00:14:20,571
Sadece ulaşan bir ses
doğrudan beyninize girip onu parçalara ayırır.

167
00:14:25,643 --> 00:14:28,669
Korkunç bir şeyin sesi
doğmak.

168
00:14:28,846 --> 00:14:31,815
Eğer birine söylersek bizi uyardılar.
ne görmüştük...

169
00:14:31,983 --> 00:14:35,180
olurdu
talihsiz sonuçlar.

170
00:14:35,953 --> 00:14:39,480
Sonra bizi ayırdılar.
bizi başka dünyalara atadı...

171
00:14:39,657 --> 00:14:42,785
yani hiç şansımız olmayacaktı
birbirleriyle konuşmak için.

172
00:14:44,228 --> 00:14:46,128
Bütün bunlara senin katkın nedir?

173
00:14:46,297 --> 00:14:49,528
Mars'ta bir mekiğin pilotluğunu yapıyordum
hemen hemen aynı zamanlarda.

174
00:14:49,700 --> 00:14:53,761
Aşağıya indik, ikimiz de
kendi başımıza medeniyete geri dönmek için.

175
00:14:54,772 --> 00:14:57,639
Az önce anlattığı şeyin bir kısmını gördüm.

176
00:14:57,809 --> 00:15:00,573
Kontrol etmek için geri döndüğümde,
hepsi gitmişti.

177
00:15:01,479 --> 00:15:03,476
Şunlar hariç...

178
00:15:04,315 --> 00:15:05,646
Bunun dışında.

179
00:15:07,785 --> 00:15:09,247
Psi Birliği.

180
00:15:09,821 --> 00:15:12,915
Birkaç hafta önce,
Yeni bir kazıya çağrıldım.

181
00:15:13,691 --> 00:15:15,789
Bunlardan bir tane daha buldular.

182
00:15:15,860 --> 00:15:17,855
Bu sefer Ganymede'de.

183
00:15:18,029 --> 00:15:19,826
Ama bir fark var.

184
00:15:20,932 --> 00:15:24,424
Bu işin arkasında kim varsa
geri vermek istemiyor.

185
00:15:25,169 --> 00:15:28,730
Üç gün sonra alacaklar
Dünya'ya dönüp onun sırlarını araştırın...

186
00:15:28,906 --> 00:15:31,607
ve onu diğer ırklara karşı kullanmayı öğren,
ve gerekirse

187
00:15:31,673 --> 00:15:34,639
kendi insanlarımıza karşı.
Bu yüzden birini uyarmak zorunda kaldım.

188
00:15:34,812 --> 00:15:37,144
Onların ele geçmesine izin veremezsin
bu gemilerden birinin

189
00:15:37,315 --> 00:15:39,180
Bunu istemiyorlar
böylece bu şeylerle savaşabiliriz.

190
00:15:39,250 --> 00:15:42,080
Daha çok kendilerine benzememizi istiyorlar.

191
00:15:44,522 --> 00:15:46,012
İşte bu.

192
00:15:47,158 --> 00:15:48,885
Söyleyeceklerim bu kadar.

193
00:15:49,060 --> 00:15:52,461
- Artık beni öldürebilirler. Umurumda değil.
- Bu olmayacak.

194
00:15:52,630 --> 00:15:55,724
Düzenlemeler yaptık
Seni Minbari uzayına sokmak için.

195
00:15:55,900 --> 00:16:00,428
- Lennier, lütfen Dr. Kirkish'le ilgilen.
- Elbette.

196
00:16:12,483 --> 00:16:17,716
Eğer Dünya ve Psişik Birliği gerçekten çalışıyorsa
Gölgeler'le bu çok büyük.

197
00:16:18,723 --> 00:16:21,658
Böyle bir şeyle nasıl savaşabiliriz?

198
00:16:22,426 --> 00:16:25,725
Bu konuyu bir süre düşünmem gerekiyor.

199
00:16:25,897 --> 00:16:27,694
Yalnız.

200
00:16:28,366 --> 00:16:30,891
Söyleyecek bir şeyim olduğunda seni arayacağım.

201
00:16:31,702 --> 00:16:33,761
Delenn, kal.

202
00:16:34,639 --> 00:16:36,903
Bunun için sana ihtiyacım olacak.

203
00:16:42,747 --> 00:16:44,544
Zack.

204
00:16:44,715 --> 00:16:47,980
- Şef nerede?
- Kaptanla bir toplantıdaydı.

205
00:16:48,152 --> 00:16:52,020
- Ona söylememi istediğin bir şey var mı?
- Hayır, hayır, hayır. Sadece kontrol ediyordum.

206
00:16:52,189 --> 00:16:55,886
Yarın Gece Nöbeti toplantısı var.
Bunu bildiğinden emin olmak istedim.

207
00:16:56,060 --> 00:16:58,995
Başka bir tane mi?
Hadi ama bu hafta üç oldu.

208
00:16:59,163 --> 00:17:02,257
Sonsuz uyanıklık
özgürlüğün bedeli bu, Zack.

209
00:17:03,067 --> 00:17:06,503
Büyük şeyler geliyor.
Onlara hazır olmamız lazım.

210
00:17:07,004 --> 00:17:08,801
Yarın görüşürüz.

211
00:17:12,410 --> 00:17:14,708
Bilirsin,
bazen onları böyle izlemek...

212
00:17:15,179 --> 00:17:17,647
burada olduğumuzu bilmeden...

213
00:17:18,282 --> 00:17:20,910
kendini biraz Tanrı gibi hissetmeni sağlar,
değil mi?

214
00:17:52,984 --> 00:17:54,208
Bitti.

215
00:17:54,518 --> 00:17:57,112
Lennier'i önden gönderdim.
Bütün düzenlemeleri o yapacak.

216
00:17:59,357 --> 00:18:01,552
istediğinden emin misin
bunu başarmak için mi?

217
00:18:10,334 --> 00:18:12,894
O zaman diğerlerine söylemenin zamanı geldi.

218
00:18:21,846 --> 00:18:25,043
Bu odadaki herkes
Dünyanın neye dönüştüğünü biliyor.

219
00:18:25,916 --> 00:18:30,012
Başkan Clark'ın
bir Gölge gemisini ele geçirmek için.

220
00:18:30,187 --> 00:18:34,988
Elinde böyle bir güç olabilir
uğruna çalıştığımız her şeyin sonu.

221
00:18:35,459 --> 00:18:39,361
O gemiyi durdurmalıyız
Ganymede'den ayrılmadan önce.

222
00:18:39,530 --> 00:18:41,361
Şişme. Bayıldım.

223
00:18:41,532 --> 00:18:43,159
Nasıl?

224
00:18:44,735 --> 00:18:48,603
Delenn ve ben "Beyaz Yıldız"ı alacağız
Dünya tarafından kontrol edilen uzaya.

225
00:18:49,306 --> 00:18:51,137
Şansımız varsa gemiyi bulacağız...

226
00:18:51,308 --> 00:18:54,800
onu yerde yok et
etkinleştirmeden önce. Değilse...

227
00:18:54,979 --> 00:18:58,073
Bunu yapamazsın. en kısa zamanda
bir atlama noktası açın, alınacaksınız...

228
00:18:58,249 --> 00:19:00,547
- ...erken uyarı sistemi sayesinde.
- Biliyorum.

229
00:19:00,718 --> 00:19:04,176
Sizi yok etmek için kendi gemilerimiz gönderilecek.
Tamamen silahsız kalacaksınız!

230
00:19:04,355 --> 00:19:08,587
Anlıyoruz. İkimizde de yok
yapmayı planladığımız şeye dair yanılsamalar.

231
00:19:08,759 --> 00:19:10,886
Dünya'yı ele geçiremezsin. Yani şimdi değil.

232
00:19:11,062 --> 00:19:13,690
- Daha sonra...
- Daha sonra çok geç.

233
00:19:13,864 --> 00:19:18,494
Zaten "Beyaz Yıldız"a haber verdik.
Beklemede, bizim gelmemizi bekliyor.

234
00:19:18,669 --> 00:19:22,230
Peki onlar geldiğinde ne yapacaksın?
ateş açmak mı? Kendi gemilerimizden birine mi ateş açacaksınız?

235
00:19:22,406 --> 00:19:25,432
- Ya yakalanırsan?
- Yakalanmayacağız.

236
00:19:25,609 --> 00:19:27,338
Öyle ya da böyle.

237
00:19:28,245 --> 00:19:31,314
Karar bana ait ve yalnızca bana ait.

238
00:19:32,083 --> 00:19:33,380
Ve...

239
00:19:34,385 --> 00:19:36,209
yapıldı.

240
00:19:37,955 --> 00:19:40,719
Geri kalanınıza burada ihtiyaç duyulacak
yokluğumu kapatmak için.

241
00:19:40,891 --> 00:19:44,691
Bu, Dünya uzayına iki günlük bir sıçramadır.
Gitmesine çok uzun zaman var.

242
00:19:45,429 --> 00:19:48,110
Kimlik kartımı arkamda bırakıyorum.
üniformam...

243
00:19:48,132 --> 00:19:53,001
komuta rütbesi, liderlik edebilecek her şey
bir şeyler ters giderse buraya geri dönün.

244
00:19:54,038 --> 00:19:59,101
Susan, yokluğumuzda seni bırakıyorum
ve Rangers'ın sorumlusu Garibaldi.

245
00:19:59,276 --> 00:20:04,213
Sana istasyona iyi bakmanı söylerdim.
ama bunun gerekli olmadığını biliyorum.

246
00:20:05,883 --> 00:20:10,047
Talimatları masamda bıraktım
Eğer geri dönmezsek kapak hikayesi için.

247
00:20:10,221 --> 00:20:13,486
Benim Starfury'imi göndereceksin
ve otomatik imha sırasını kullanın.

248
00:20:13,657 --> 00:20:18,219
Doktor, organik kütleyi siz sağlayacaksınız
Bir kazayı simüle etmek için.

249
00:20:28,639 --> 00:20:30,968
Keşke bunların hiçbiri gerekli olmasaydı.

250
00:20:31,998 --> 00:20:35,743
Ama hepimiz biliyorduk ki, er ya da geç
Dünya'yla uğraşmak zorunda kalırdık.

251
00:20:36,914 --> 00:20:40,315
Yani sanırım zamanı geldi
işe koyulduk.

252
00:20:43,587 --> 00:20:46,317
Eğer geri dönmemizin bir yolu varsa...

253
00:20:46,490 --> 00:20:47,980
yapacağız.

254
00:21:42,079 --> 00:21:44,547
Gece Nöbetçileri'nin irtibat görevlisi olarak
evdeki ofis...

255
00:21:44,715 --> 00:21:49,118
Birkaç rahatsız edici mesaj aldım
Son birkaç gün içinde tebliğ.

256
00:21:49,286 --> 00:21:50,719
İyi haber şu ki...

257
00:21:50,888 --> 00:21:55,987
yolsuzluğu bulma çabalarımız
ve burada ve evde sadakatsizlik...

258
00:21:56,160 --> 00:21:59,127
başarılı oldum
beklentilerimizin ötesinde.

259
00:21:59,296 --> 00:22:01,696
Peki kötü haber ne?

260
00:22:01,866 --> 00:22:04,733
Bulguları en büyük korkularımızı doğruluyor.

261
00:22:05,336 --> 00:22:07,964
Toprak satıldı
kendi insanlarımız tarafından.

262
00:22:08,138 --> 00:22:10,265
Senatörler, yüksek rütbeli subaylar...

263
00:22:10,441 --> 00:22:14,901
haber medyası muhabirleri,
Hatta bazı Genelkurmay Başkanları bile.

264
00:22:15,713 --> 00:22:19,300
Son zamanlarda gördüğümüz her şey:
Cumhurbaşkanına yönelik iftira saldırıları

265
00:22:19,335 --> 00:22:22,383
Uzaylı güçler bölgemize saldırıyor...

266
00:22:22,553 --> 00:22:24,558
yalanlar ve yıkım
eve dönüyoruz.

267
00:22:24,593 --> 00:22:29,156
Hepsi organize bir çabanın parçası
Hükümetimizi içeriden zayıflatmak için...

268
00:22:29,226 --> 00:22:32,557
- ...istilanın başlangıcı olarak.
- Buna inanmıyorum.

269
00:22:33,364 --> 00:22:36,492
Tutuklamalara başlayacaklar
önümüzdeki iki ay içinde.

270
00:22:36,734 --> 00:22:38,668
Listeler çoktan hazırlandı.

271
00:22:38,836 --> 00:22:40,633
Yardım etmek için ne yapabiliriz?

272
00:22:41,338 --> 00:22:43,932
Dünyanın tüm bilgilere ihtiyacı var
ona verebiliriz.

273
00:22:44,108 --> 00:22:45,632
Her türlü kaynak kabul edilir.

274
00:22:45,809 --> 00:22:47,640
Kaynakların işini kolaylaştırmak için
öne çıkmak için...

275
00:22:47,811 --> 00:22:51,076
onlara izin vereceğiz
bize anonim olarak bilgi vermek için.

276
00:22:51,148 --> 00:22:56,276
Geçmiş tarihe bakma yetkimiz var.
sosyal bağlantılar, parti bağlantıları...

277
00:22:56,453 --> 00:23:00,523
e-posta ve video gözetimi yürütmek
Babcom ve Stellarcom yayınlarının-

278
00:23:00,682 --> 00:23:07,063
Bekle. Peki bu nereye kadar?
Herkesten şüphelenmeye mi başladık?

279
00:23:08,265 --> 00:23:10,199
Hayır, elbette değil.

280
00:23:10,367 --> 00:23:13,393
Gece Nöbeti'ndeki herkes
otomatik olarak tanınır...

281
00:23:13,470 --> 00:23:16,300
çalışırken
Dünyanın çıkarları doğrultusunda.

282
00:23:16,674 --> 00:23:19,884
Diğer memurlara gelince...

283
00:23:20,311 --> 00:23:25,339
tespit etmedikçe onlara bakmayacağız
kendi taraflarında olağandışı herhangi bir faaliyet.

284
00:23:25,416 --> 00:23:27,507
Bu durumda bir soru sorabilir miyim?

285
00:23:28,218 --> 00:23:31,710
Bu odada kimse var mı?
Kaptanın nerede olduğunu biliyor musun?

286
00:23:44,868 --> 00:23:46,301
Yüzbaşı mı?

287
00:23:48,105 --> 00:23:49,504
Yüzbaşı mı?

288
00:23:51,642 --> 00:23:53,132
Bay Lennier.

289
00:23:54,611 --> 00:23:56,169
Durumumuz nedir?

290
00:23:56,347 --> 00:23:59,373
Otuz iki standart saat
varış noktamızdan.

291
00:23:59,550 --> 00:24:03,680
Neredeyse 20 saattir ayaktasın.
Uyumanı tavsiye ederim.

292
00:24:03,854 --> 00:24:05,879
Hayır, iyiyim. Ben iyiyim.

293
00:24:06,056 --> 00:24:09,048
Eğer dirençle karşılaşırsak
yolculuğumuzun sonunda...

294
00:24:09,226 --> 00:24:13,720
bununla yüzleşmek akıllıca olmaz mıydı
dinlenmiş ve zihniniz açık mı?

295
00:25:16,560 --> 00:25:19,393
Ne zaman biraz uyuyacağını merak ediyordum.

296
00:25:21,265 --> 00:25:24,428
Çok ısrarcı bir bağlılığınız var.

297
00:25:25,469 --> 00:25:27,061
Bu şeylerin içinde nasıl uyuyabiliyorsun?

298
00:25:27,237 --> 00:25:29,797
Doğru meditasyonla bu oldukça basittir.

299
00:25:29,973 --> 00:25:32,771
Yatay uyumayı düşünüyoruz
ölümü kışkırtmak.

300
00:25:32,943 --> 00:25:36,879
Evet, eğer bunun üzerinde uyursam,
Bütün gece kaderi baştan çıkaracağım.

301
00:25:37,981 --> 00:25:39,608
Merak etme.

302
00:25:39,683 --> 00:25:42,411
izleyeceğim
ve eğer düşersen seni yakalarım.

303
00:25:43,520 --> 00:25:44,817
Tamam aşkım.

304
00:25:46,123 --> 00:25:49,058
Zaten uyuyabileceğimden şüpheliyim.

305
00:25:52,963 --> 00:25:54,328
Çok komik.

306
00:25:55,032 --> 00:25:59,332
Bu en yakın olduğum şey olacak
Dört yıl içinde Dünya'ya.

307
00:26:00,404 --> 00:26:02,964
Kim düşünebilirdi
Bir Minbari gemisiyle mi döneceğim?

308
00:26:04,475 --> 00:26:06,670
Evde en çok neyi özlüyorum biliyor musun?

309
00:26:09,613 --> 00:26:14,380
Gece çatıya çarpan yağmurun sesi.

310
00:26:15,486 --> 00:26:18,512
Her zaman uykuya dalmama yardımcı oldu.

311
00:26:19,189 --> 00:26:21,749
Çocukluğumda
Akademiye hazırlanıyorum...

312
00:26:23,460 --> 00:26:28,159
Saat 4 ya da 5'e kadar ayakta olurdum
sabah ders çalışırken.

313
00:26:28,332 --> 00:26:30,061
Belki...

314
00:26:30,234 --> 00:26:33,465
ondan sonra iki saat uyumak...

315
00:26:33,637 --> 00:26:36,128
ama çok kırılmıştım.

316
00:26:37,107 --> 00:26:39,132
Orada öylece yatardım.

317
00:26:39,309 --> 00:26:42,870
Aynı şey oldu
son sınavımdan önceki gece.

318
00:26:44,047 --> 00:26:49,781
Eğer biraz uyuyamazsam, biliyordum.
Bunu asla geçemezdim.

319
00:26:49,953 --> 00:26:53,286
Ve yağmur yağmaya başladı mı?

320
00:26:53,457 --> 00:26:54,788
Hayır.

321
00:26:58,729 --> 00:27:00,492
Ama baba...

322
00:27:02,299 --> 00:27:06,360
Babam etrafta dolaştığımı duydu.

323
00:27:06,537 --> 00:27:08,471
Uyuyamayacağımı biliyordu.

324
00:27:08,639 --> 00:27:12,632
Böylece dışarı çıktı,
bahçe hortumunu aldı...

325
00:27:12,809 --> 00:27:15,869
ve püskürttüm
bu yüzden çatıya düştü.

326
00:27:18,282 --> 00:27:20,079
Tıpkı yağmur gibi.

327
00:27:20,851 --> 00:27:24,514
Orada durup yağmur yağdırdı
uykuya dalıncaya kadar.

328
00:27:25,722 --> 00:27:30,056
Bazen öyle olacağını düşünüyorum
Gerekirse günlerce orada dururdu.

329
00:27:36,533 --> 00:27:38,467
Onu özledim.

330
00:27:44,841 --> 00:27:46,172
Ve şu anda...

331
00:27:48,579 --> 00:27:52,276
dünyadaki her şeyden çok,
Keşke yağmur yağsa.

332
00:27:54,518 --> 00:27:57,146
Kısa bir süreliğine.

333
00:28:16,440 --> 00:28:18,305
Şimdi uyu.

334
00:28:33,357 --> 00:28:36,656
Ve birimlerimizden birine göre
Centauri uzayının sınırında...

335
00:28:36,827 --> 00:28:40,194
filolarını toplamaya devam ettiler.
Nedenini bilmiyoruz.

336
00:28:40,497 --> 00:28:43,295
Belki bir karşı saldırı bekliyorlar.
Söylemesi zor.

337
00:28:44,701 --> 00:28:46,999
Ve onların çok şeyi var
endişelenmek.

338
00:28:47,604 --> 00:28:50,368
Tehdit her zaman var
bir saldırının örneğini...

339
00:28:50,540 --> 00:28:54,306
dev bir uzay ejderhası, tür
her 30 günde bir güneşi yiyor.

340
00:28:54,478 --> 00:28:57,413
Bu bir sıkıntı,
ama sürüngenlerden ne bekleyebilirsiniz?

341
00:28:58,215 --> 00:29:00,080
Burnumun yandığını söylemiş miydim?

342
00:29:00,250 --> 00:29:04,516
15 yabani porsuğum var
pantolonumla mı yaşıyorum?

343
00:29:04,688 --> 00:29:06,519
Kusura bakmayın, gelincikleri mi tercih edersiniz?

344
00:29:06,690 --> 00:29:09,090
Senin için tercih edeceğim şey...

345
00:29:09,259 --> 00:29:10,624
Neye?

346
00:29:11,495 --> 00:29:12,985
Bilmiyorum.

347
00:29:13,163 --> 00:29:16,564
Seninle nasıl ilişki kuracağımı bilmiyorum
buradaki herhangi bir şeye nasıl uyum sağladığını.

348
00:29:16,733 --> 00:29:19,361
Demek istediğim, sıralamanın neresindesin?
Yukarıda mı, aşağıda mı?

349
00:29:19,536 --> 00:29:22,027
Sol, sağ, kapının yanındaki kutuda mı?

350
00:29:22,205 --> 00:29:24,935
Önemli değil.
Ve asıl sorun bu değil, değil mi?

351
00:29:25,108 --> 00:29:28,043
Kaptana bir şey olursa,
Seni sorumlu tutuyorum.

352
00:29:28,211 --> 00:29:30,441
Çünkü onu gönderdim
bir intihar görevinde.

353
00:29:30,614 --> 00:29:33,048
Buraya geldiğinden beri,
beladan başka bir şey yaşamadık.

354
00:29:33,216 --> 00:29:35,946
Kendi isteğiyle gitti.
Gitmesine gerek yoktu.

355
00:29:36,119 --> 00:29:39,020
Evet yaptı. Yapacağını biliyordun
ikincisinde neler olduğunu öğrendi.

356
00:29:39,189 --> 00:29:41,987
Beni göndereceğini varsaymayı tercih ederdim.

357
00:29:42,626 --> 00:29:44,116
Komik, bu.

358
00:29:45,128 --> 00:29:48,393
Ama eğer haklıysan ve bu kaçınılmazsa,
neden beni suçluyorsun?

359
00:29:48,565 --> 00:29:50,965
Çünkü yapmamalıydık
bunu yapıyor olmak.

360
00:29:51,134 --> 00:29:54,262
Çünkü hiçbir işi yoktu
Ben ona yardım etmeden o gemiden çıktı.

361
00:29:54,438 --> 00:29:55,672
Çünkü kendi hükümetimize karşıyız.

362
00:29:55,675 --> 00:29:57,835
ve hangi cehennemde olduğunu bilmiyorum
Artık sana uyuyorum, sen daha az!

363
00:29:57,908 --> 00:29:59,298
Ve kahretsin...

364
00:29:59,476 --> 00:30:02,502
çünkü bende yok
suçlayacak başka kimse yok mu?

365
00:30:05,382 --> 00:30:07,111
Zamanı geldi.

366
00:30:08,251 --> 00:30:10,378
Şu anda neredeyse orada olmaları gerekir.

367
00:30:17,594 --> 00:30:19,221
Pekala millet.

368
00:30:19,396 --> 00:30:22,763
Bütün uzun menzilli tarayıcıları çalıştırdık
bu bölgede olduğundan fazla zamanımız yok.

369
00:30:22,933 --> 00:30:25,401
- Yapmalıyız...
- Kaptan. Bir sinyal alıyorum...

370
00:30:25,569 --> 00:30:30,006
verilen frekansta
Dr. Kirkish tarafından. Çok zayıf.

371
00:30:30,507 --> 00:30:32,771
Sadece ses alabiliyorum. Ganymede'den.

372
00:30:32,976 --> 00:30:34,768
Bunu ilet.

373
00:30:36,446 --> 00:30:40,906
IXP Bir'den Üs'e. IXP Bir'den Üs'e.
Aktarımı başlatmaya hazırız.

374
00:30:41,084 --> 00:30:45,350
Konu hedefe yaklaşıyor.
Tekrarlamak. Konu hedefe yaklaşıyor.

375
00:30:45,522 --> 00:30:46,853
Neyden bahsediyor?

376
00:30:47,023 --> 00:30:50,015
Gölge gemileri canlı yaratıkları kullanıyor
onların merkezi çekirdeği olarak.

377
00:30:50,193 --> 00:30:53,128
İçeriye adım atan onunla birleşir,
gemiyle bir olur.

378
00:30:53,296 --> 00:30:54,888
Bundan sonra tamamen işlevseldir.

379
00:30:55,065 --> 00:30:57,192
Birini gönderiyor olmalılar
şu anda içeride.

380
00:30:57,367 --> 00:30:59,597
Daha hızlı, Lennier. Oraya gitmemiz lazım.

381
00:31:03,039 --> 00:31:06,873
John, eğer içeri giren olursa
gerektiği gibi hazırlanmadı...

382
00:31:07,043 --> 00:31:09,705
sonuçlar felaket olabilir.

383
00:31:09,880 --> 00:31:11,848
Köprüye doğru ilerliyor.

384
00:31:12,015 --> 00:31:14,245
Geminin içinde kayboldu.

385
00:31:14,885 --> 00:31:18,116
Bir şeyler oluyor.
Biyo taramayı kaybettik.

386
00:31:18,288 --> 00:31:20,415
Bir şey...
Aman Tanrım!

387
00:31:20,590 --> 00:31:22,922
Hareket ediyor. Hareket ediyor!

388
00:31:26,062 --> 00:31:27,927
- Görüntü elimizde.
- Aktar şunu.

389
00:31:46,016 --> 00:31:47,813
Valen adına.

390
00:31:47,984 --> 00:31:49,542
Uyanık.

391
00:32:06,670 --> 00:32:09,955
Korktuğum şey buydu.
Birleştirme düzgün bir şekilde gerçekleştirilmedi.

392
00:32:10,090 --> 00:32:13,598
Gemi kontrolden çıktı, çıldırmış durumda.
Yoluna çıkan her şeyi yok edecek.

393
00:32:13,777 --> 00:32:15,938
O zaman bunu durdurmalıyız
kimse buraya gelmeden önce.

394
00:32:16,112 --> 00:32:19,912
Motorlar maksimumda.
Hazır olun, silah sistemi. Ateş etmeye hazırlanın.

395
00:32:22,819 --> 00:32:26,721
John, eğer kafası karışmışsa, yönünü şaşırmışsa,
şansımız olabilir. Bu küçük bir şey...

396
00:32:26,890 --> 00:32:29,688
Hala bir Dünya kruvazöründen daha fazlası
o şeye karşı olacak.

397
00:32:29,860 --> 00:32:30,952
Ateş!

398
00:32:46,076 --> 00:32:48,476
- Gemilerinde hasar mı var?
- İhmal edilebilir.

399
00:32:49,112 --> 00:32:52,104
Pilleri iletmek için tam güç.
Odaklanmış bir patlama.

400
00:32:53,250 --> 00:32:54,410
Ateş!

401
00:32:56,987 --> 00:32:58,352
Minimum etki.

402
00:32:58,955 --> 00:33:00,923
Kaptan, silahları tam güçte.

403
00:33:01,091 --> 00:33:03,491
Eğer bize tam isabet ederse,
Patlamadan sağ çıkamayız.

404
00:33:03,660 --> 00:33:07,824
Tamam. Yapmam gerekeni yaptım.
Onu bizi takip edecek kadar kızdırdım.

405
00:33:08,532 --> 00:33:10,693
Gücü motorlara yönlendirin. Kendine gel.

406
00:33:10,867 --> 00:33:12,198
Kurs?

407
00:33:12,636 --> 00:33:14,194
Jüpiter.

408
00:33:15,305 --> 00:33:16,829
İçeri giriyoruz.

409
00:33:17,007 --> 00:33:20,636
Eğer onunla mücadele edemezsek,
umarım bunu daha iyi düşünebiliriz.

410
00:33:27,784 --> 00:33:30,685
- Bu şey ne kadar baskıya dayanabilir?
- Bilinmiyor.

411
00:33:30,854 --> 00:33:32,549
Test edecek zaman yoktu.

412
00:33:32,722 --> 00:33:35,691
- Aklında ne vardı?
- O gemi henüz tam olarak işlevsel değil.

413
00:33:35,859 --> 00:33:38,953
Jüpiter'in atmosferine girdikten sonra,
yer çekiminin dışına çıkamamak.

414
00:33:39,129 --> 00:33:42,496
Yapamamamız mümkün
hem de kaçmak için.

415
00:33:43,433 --> 00:33:45,025
Fazla seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum.

416
00:33:50,407 --> 00:33:54,036
Dış baskı artıyor,
iki standart yerçekimine yaklaşıyor.

417
00:34:02,686 --> 00:34:06,383
- Neydi o? Yeni bir silah mı?
- Hayır.

418
00:34:06,556 --> 00:34:09,491
Hayır, ateş ettiklerinde enerji
yerel hidrojeni ateşlemiş olmalı.

419
00:34:09,826 --> 00:34:11,225
Yerçekimi artıyor.

420
00:34:11,394 --> 00:34:13,919
Sıcaklık 10.000 standart birimde.

421
00:34:14,097 --> 00:34:16,190
- 12.000!
- İnmeye devam edin.

422
00:34:19,369 --> 00:34:22,167
Sıcaklık güvenli sınırların ötesinde.
Bu derinlikteki basınç...

423
00:34:22,339 --> 00:34:25,875
- ...dış gövdeye zarar veriyor.
- Biraz daha uzun.

424
00:34:25,943 --> 00:34:28,673
Kaptan, eğer daha ileri gidersek,
gücümüz yetmeyebilir...

425
00:34:28,845 --> 00:34:30,472
yok edilmeden önce kaçmak için.

426
00:34:30,647 --> 00:34:33,746
Eğer çok çabuk geri dönersek ve bu
her iki durumda da ölmüş olacağız!

427
00:34:33,817 --> 00:34:35,982
Şimdi beklemede kalın!

428
00:34:36,820 --> 00:34:40,381
Gövde bükülüyor. Kontrolü kaybetmek...

429
00:34:40,724 --> 00:34:42,055
Şimdi! Bizi buradan çıkarın!

430
00:34:49,232 --> 00:34:51,325
Tam güç!
Bana sahip olduğun her şeyi ver!

431
00:34:51,501 --> 00:34:54,231
Eğer bir şeyi geride tutuyor olsaydım,
Sana söylerdim.

432
00:35:21,264 --> 00:35:22,697
Düşmandan herhangi bir iz var mı?

433
00:35:22,866 --> 00:35:25,300
Tarayıcılar onun yok edildiğini gösteriyor.

434
00:35:27,437 --> 00:35:28,797
İyi.

435
00:35:29,172 --> 00:35:31,970
O zaman bizi buradan çıkar
yani bunu yapmak zorunda değiliz...

436
00:35:32,542 --> 00:35:35,477
- O şeyi öldürdüğümüzü söylediğini sanıyordum.
- Yaptık.

437
00:35:36,079 --> 00:35:40,209
Bu Dünya İttifakı destroyeri
Agamemnon'dan kimliği belirsiz gemiye.

438
00:35:40,383 --> 00:35:42,046
Lanet olsun.

439
00:35:42,118 --> 00:35:44,411
Bu sektörde bir saldırı kaydettik.

440
00:35:44,587 --> 00:35:47,181
Gemini teslim edeceksin
ve gemiye binmeye hazırlanın.

441
00:35:49,225 --> 00:35:51,750
Bütün gemiler arasında neden bu var?
"Agamemnon" olmak mı?

442
00:35:51,928 --> 00:35:54,362
Sorumlu olduğumuzu düşünüyor olmalılar
Ganymede'e yapılan saldırı için.

443
00:35:54,531 --> 00:35:57,557
Elbette.
Şansımız bu şekilde işliyor.

444
00:36:03,440 --> 00:36:05,431
Kaptan, ateşe karşılık vereyim mi?

445
00:36:08,244 --> 00:36:09,506
Kaptan...

446
00:36:09,813 --> 00:36:12,304
ateşe karşılık vereyim mi?

447
00:36:13,183 --> 00:36:15,242
Negatif. Ona ateş etmeyeceğim.

448
00:36:15,418 --> 00:36:17,545
Donanımlı mı
atmosferik manevra için?

449
00:36:17,721 --> 00:36:20,815
Hayır. Ama bizi bulabilirler
bir tazı gibi.

450
00:36:20,990 --> 00:36:25,723
Bizi bekleyebilirler. Kapıyı çalabilirler
Kaçmaya çalışırsak bizi yere düşürün ya da bize binin.

451
00:36:30,533 --> 00:36:32,057
Yaklaşıyorlar.

452
00:36:32,235 --> 00:36:37,434
John, istediğinin bu olmadığını biliyorum.
Ama burada kalırsak yok olacağız.

453
00:36:37,607 --> 00:36:40,371
Tek seçeneğimiz savaşmak
ya da teslim olmak.

454
00:36:40,543 --> 00:36:44,377
Hayır, teslim olamayız.
Ve eski gemime ateş açmayacağım!

455
00:36:44,547 --> 00:36:46,742
O halde ne önerirsiniz?

456
00:36:55,325 --> 00:36:57,725
Lennier, atlama motorlarını çalıştır.

457
00:36:58,161 --> 00:37:00,755
- Atmosferin içinde mi?
- Evet.

458
00:37:00,930 --> 00:37:01,988
Ne?

459
00:37:02,165 --> 00:37:04,998
Size olan saygımla
yenilikçi strateji seçimi...

460
00:37:05,168 --> 00:37:07,466
önerebilir miyim
enerjinin dahil olduğu...

461
00:37:07,637 --> 00:37:10,800
bir atlama noktası açarken
hidrojen açısından zengin bir atmosferde...

462
00:37:10,974 --> 00:37:14,569
- ...en iyi ihtimalle patlayıcı olur.
- Hayır, o haklı.

463
00:37:14,844 --> 00:37:18,007
Elimizden geldiğince yaklaşacağız
atmosferin kenarına.

464
00:37:18,081 --> 00:37:21,050
Bu patlamayı en aza indirecektir. Umarım.

465
00:37:22,085 --> 00:37:24,845
Bir mesaj gönderin.
Onlara teslim olmaya hazır olduğumuzu söyle...

466
00:37:25,021 --> 00:37:29,822
ama biraz geri çekilmelerine ihtiyacımız var.
Sonra onu yavaşça yukarı kaldırın.

467
00:37:31,995 --> 00:37:33,758
Bir göreyim.

468
00:37:39,469 --> 00:37:40,458
Beklemek.

469
00:37:40,904 --> 00:37:45,671
Tanımlanamayan gemi, bu son uyarınızdır.
Geminizi teslim edin, yoksa yok edileceksiniz.

470
00:37:45,842 --> 00:37:47,104
Şimdi!

471
00:38:00,957 --> 00:38:02,984
Silahın oğlu.

472
00:38:05,662 --> 00:38:07,459
Hanımlar ve nazikler...

473
00:38:07,730 --> 00:38:10,362
Minbari, tebrikler.

474
00:38:10,967 --> 00:38:15,497
İlk atmosferik deneyi yaptık
şimdiye kadar duyduğum atlama.

475
00:38:16,472 --> 00:38:20,738
Bay Lennier, bizi bir yola yönlendirin
ev için. En iyi hız.

476
00:38:21,044 --> 00:38:24,639
Buradan çoktan gitmiş olmak istiyorum
peşimizden atlayana kadar.

477
00:38:24,981 --> 00:38:27,176
Tekrar bu tarafa döneceğiz.

478
00:38:28,051 --> 00:38:29,882
Ve öyle ya da böyle...

479
00:38:30,253 --> 00:38:31,816
bunu bitireceğiz.

480
00:38:46,302 --> 00:38:50,752
Ve ISN daha önceki raporları doğruladı
Tanımlanamayan bir uzaylı gemisi...

481
00:38:50,887 --> 00:38:53,103
Ganymede'deki bir araştırma laboratuvarına saldırdı.

482
00:38:53,276 --> 00:38:56,006
Earthforce'a göre,
gemi Jüpiter'e kadar takip edildi...

483
00:38:56,179 --> 00:38:58,739
ve EAS Agamemnon tarafından yok edildi.

484
00:38:58,915 --> 00:39:03,579
Ancak bu olay daha da büyüdü
Gezegensel güvenlikle ilgili endişeler.

485
00:39:03,753 --> 00:39:08,520
Başkan Clark'ın bu konuyu değerlendirdiği söyleniyor.
Daha fazla güvenlik sağlayacak yeni plan.

486
00:39:08,691 --> 00:39:10,124
Kapalı.

487
00:39:10,760 --> 00:39:13,354
- İnanılmaz.
- Ölü bir adama göre oldukça iyi görünüyorsun.

488
00:39:13,529 --> 00:39:16,042
Dünya'ya yardım etmek için bir şeyler yaptık.
ama bunun rapor edilme şekli,

489
00:39:16,077 --> 00:39:17,832
bizim tehdit olduğumuzu düşünürdünüz.

490
00:39:17,867 --> 00:39:21,030
Ne derler bilirsin
"Hiçbir iyilik cezasız kalmaz."

491
00:39:21,204 --> 00:39:23,968
Önemli olan şu;
bundan kurtulduk.

492
00:39:29,412 --> 00:39:31,778
Şu ana kadar.

493
00:39:40,857 --> 00:39:42,882
Bir toplantı olduğunu sanıyordum.

494
00:39:43,059 --> 00:39:45,374
Var ama başlamıyor
yarım saat daha.

495
00:39:45,375 --> 00:39:47,689
Seninle yalnız konuşmak için bir şans istedim.

496
00:39:47,864 --> 00:39:50,389
- Ne hakkında?
- Geçen gün söylediğim gibi...

497
00:39:50,566 --> 00:39:54,764
raporlar alıyoruz
Dünya Gücü'ne sızmış olabilir...

498
00:39:54,938 --> 00:39:57,532
hainler tarafından hemen
komuta seviyesine.

499
00:39:57,707 --> 00:40:01,734
Herhangi bir olağandışı davranış
bildirilmeli ve araştırılmalıdır.

500
00:40:02,345 --> 00:40:04,006
Evet, öyle mi?

501
00:40:04,614 --> 00:40:08,641
Yani kaptan dört gün boyunca yoktu.

502
00:40:09,085 --> 00:40:10,817
Kayıtlarımız herhangi bir eksiklik göstermiyor.

503
00:40:10,881 --> 00:40:13,784
ancak erişim panelini kontrol ettim
onun kamarasında.

504
00:40:13,957 --> 00:40:16,619
Pazartesi gününden beri kullanılmadı.

505
00:40:17,327 --> 00:40:21,559
Şimdi, bunun yeterli olduğunu söyleyebilirim
alışılmadık bir davranış olarak.

506
00:40:21,731 --> 00:40:23,323
Bakanlık da aynı görüşte.

507
00:40:23,499 --> 00:40:25,524
Onlara gitmemeliydin
bana söylemeden.

508
00:40:25,702 --> 00:40:28,671
İznine ihtiyacım yok Zack.
Bu benim işim.

509
00:40:28,838 --> 00:40:31,513
Biliyorsun görünüşe göre askere alınmış
güvenlikteki diğer adamlardan bazıları...

510
00:40:31,548 --> 00:40:32,831
ne yapıyorsa onu örtbas etmek için.

511
00:40:33,009 --> 00:40:36,035
Bu onun şefi olduğu anlamına geliyor
cebinde.

512
00:40:37,413 --> 00:40:39,438
Şefe yakınsın.

513
00:40:39,615 --> 00:40:42,948
Hayır. Hiçbir şekilde cehennemde. Yapmayacağım.

514
00:40:43,119 --> 00:40:46,885
Senden tek istediğim onun yanına gitmen.
gerçekten ciddi ol...

515
00:40:47,056 --> 00:40:50,253
ona bir şeyler döndüğünü bildiğini söyle
ve yardım etmek istiyorsun.

516
00:40:50,426 --> 00:40:55,454
Sizinle birleştiğimden beri,
bana eskisi gibi güvenmiyor.

517
00:40:55,631 --> 00:40:58,964
Eğer bana güvenebilseydi
haftalar önce beni bu işe dahil ederdi.

518
00:40:59,035 --> 00:41:01,729
Yani bir şeyler döndüğünü kabul ediyorsun.

519
00:41:01,904 --> 00:41:03,963
Ben bunu söylemedim!

520
00:41:04,807 --> 00:41:10,746
Bak, aramızda işler biraz zor
şu anda ama hâlâ arkadaşım.

521
00:41:10,913 --> 00:41:13,882
Karar vermeye başlasan iyi olur
hangisi senin için daha önemli Zack:

522
00:41:14,050 --> 00:41:17,952
Arkadaşlık veya işiniz,
bu da Dünya'yı korumaktır.

523
00:41:19,455 --> 00:41:22,015
Bunu anladığında,
bana haber ver.

524
00:41:40,710 --> 00:41:42,371
Gelmek.

525
00:41:43,579 --> 00:41:45,570
Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.

526
00:41:45,748 --> 00:41:48,376
Hatırladığım kadarıyla sen biraz
nereye uyum sağlayacağım konusunda endişeleniyorum...

527
00:41:48,551 --> 00:41:51,577
büyük organizasyonda
şeylerin şeması.

528
00:41:51,754 --> 00:41:54,848
Bu yüzden çabaya gittim
bu grafiği hazırlarken.

529
00:41:55,525 --> 00:41:57,425
İşte o zaman, işte buradasın...

530
00:41:57,593 --> 00:42:00,619
tam burada, her şeyin merkezinde.
Peki neden olmasın?

531
00:42:00,797 --> 00:42:04,324
Ve işte buradayım.
Bu kaptan. İşte Franklin.

532
00:42:04,600 --> 00:42:06,934
İşte annem ve babam.
Bunların hiçbir alakası yok...

533
00:42:07,103 --> 00:42:10,129
ama bu onların güzel bir resmi,
düşünmüyor musun?

534
00:42:10,306 --> 00:42:14,572
Aslında açıklamanın bir yolunu bulduğumu düşünüyorum
Babil 5'in organizasyon yapısı...

535
00:42:14,744 --> 00:42:18,305
Osmanlı İmparatorluğu'nu örnek alıyor.

536
00:42:18,481 --> 00:42:21,348
Biraz kafa karıştırıcı oluyor
buralarda...

537
00:42:21,517 --> 00:42:23,485
ama bir yerden başlamak lazım.

538
00:42:23,653 --> 00:42:25,143
Bunu neden yapıyorsun?

539
00:42:25,321 --> 00:42:27,312
Seni güldürdü mü?

540
00:42:27,924 --> 00:42:28,982
Evet.

541
00:42:29,525 --> 00:42:32,892
O zaman buradaki işim bitti. İyi eğlenceler...

542
00:42:33,062 --> 00:42:36,395
- Evet?
- Susan, çabuk, ISN'i aç.

543
00:42:36,566 --> 00:42:38,727
Monitör açık. ISN'yi bulun.

544
00:42:39,602 --> 00:42:43,677
Daha önceki raporları doğrulamak için,
Başkan Clark bugün bir kararname imzaladı...

545
00:42:43,712 --> 00:42:46,107
sıkıyönetim ilan etmek
Dünya Merkezi boyunca...

546
00:42:46,275 --> 00:42:48,675
gezegen güvenliğine yönelik tehditleri öne sürüyor.

547
00:42:48,845 --> 00:42:51,746
Bilgi vermesi bekleniyor
Bu eylemi desteklemek için...

548
00:42:51,914 --> 00:42:55,350
kapalı bir toplantıda
yarın Dünya Senatosu'nun tamamı.

549
00:42:55,518 --> 00:42:58,885
Tekrarlıyoruz,
Dünya şu anda sıkıyönetim altında.

550
00:43:37,326 --> 00:43:40,413
Altyazılar subXpacio ve TusSeries