1 00:00:05,484 --> 00:00:07,952 Bu haftalık toplantılar popoda bir ağrı var. 2 00:00:08,053 --> 00:00:12,138 Evet biliyorum biliyorum ama kurallar böyle. Şunu durdurur musun? 3 00:00:12,173 --> 00:00:15,158 - Bütün gün bunu yaptın. - Bu ceket. Doğru uymuyor. 4 00:00:15,227 --> 00:00:19,530 Beş terziye götürdüm. Kimse alamaz uygun. Çekiyor, sürüyor, kaşındırıyor. 5 00:00:19,565 --> 00:00:21,995 - Sanırım ipek bir astara ihtiyacım var. - Zack. 6 00:00:22,067 --> 00:00:25,559 Çok hassas bir cildim var. Bunu hisset malzeme, kışlık bir mont gibi- 7 00:00:25,637 --> 00:00:28,071 Bunu hissetmek istemiyorum. Beni rahat bırak, tamam mı? 8 00:00:28,140 --> 00:00:31,132 Kadınlar erkeklerden hoşlanır şık ve düzgün görünen biri. 9 00:00:31,209 --> 00:00:34,508 Keskin olmalısın. Sirk çadırı giyiyormuşum gibi görünüyorum. 10 00:00:34,580 --> 00:00:39,142 Her an, 16 palyaçolu küçük bir araba kıçımdan uçup gidecek. 11 00:00:40,419 --> 00:00:45,118 - Garibaldi'nin Moda Ekspresi. Gitmek. - 7-R kodumuz var. Boş musun? 12 00:00:45,290 --> 00:00:48,453 Evet. Orada ol. Gitmeliyim. Benim için not al, tamam mı? 13 00:00:48,627 --> 00:00:52,495 Sorun değil. Şef, kod nedir 7-R? Bunu daha önce hiç duymamıştım. 14 00:00:52,664 --> 00:00:56,867 Önemli bir şey değil. Nasıl olduğunu biliyorsun Bürokrasi her zaman her şeyi değiştiriyor. 15 00:00:56,902 --> 00:00:58,430 Sonra görüşürüz. 16 00:01:01,573 --> 00:01:03,905 Üzgünüm, elimden geldiğince hızlı geldim. 17 00:01:04,076 --> 00:01:07,170 Sorun değil. Devam et, Delenn. Sen mi diyordun? 18 00:01:07,245 --> 00:01:10,563 Savaşlar daha önce kazanılır veya kaybedilir savaşıyorlar... 19 00:01:10,664 --> 00:01:14,215 hazırlık, tutum ve strateji yoluyla ve uygun müttefiklerin seçimi. 20 00:01:14,686 --> 00:01:16,813 Gölgelere karşı büyüyen savaşta... 21 00:01:16,989 --> 00:01:20,390 bazı müttefiklerimiz olabilir henüz yaklaşmadım. 22 00:01:20,893 --> 00:01:23,057 Son milyon yılda birçok kez, 23 00:01:23,128 --> 00:01:26,627 Gölgeler ile savaşıldı İlkler'in durması... 24 00:01:26,798 --> 00:01:29,790 bizimkinden ölçülemeyecek kadar yaşlı ırklar. 25 00:01:29,935 --> 00:01:33,200 1000 yıl önceki son savaştan sonra, 26 00:01:33,807 --> 00:01:35,996 İlkine inandık Birleri sonsuza dek gitti... 27 00:01:36,074 --> 00:01:41,273 Galaktik Kenar'ın ötesine geçerken hiçbir insan ya da Minbari buna cesaret edemedi. 28 00:01:41,446 --> 00:01:43,107 Ama Vorlonlar kaldı. 29 00:01:43,515 --> 00:01:46,207 Yani bazılarının olması mümkündür diğerleri hâlâ buralarda olabilir. 30 00:01:46,284 --> 00:01:49,276 Eğer bu doğruysa neden yapılmadı? daha önce onlardan haber aldık mı? 31 00:01:49,354 --> 00:01:52,084 Artık yoruldular sürekli savaş halinde... 32 00:01:52,257 --> 00:01:55,522 olaylara olan ilgimi kaybettim genç ırklardan. 33 00:01:55,694 --> 00:02:00,290 Efsaneye göre bazıları gitti gizli yerlerde uyumak... 34 00:02:00,465 --> 00:02:04,595 antik şehirlerinin derinliklerinde kimsenin onları rahatsız edemeyeceği bir yer. 35 00:02:04,770 --> 00:02:09,332 Geri kalanlar ayak işleriyle yıldızların arasında yürüyor asla anlamayı umamayız... 36 00:02:09,775 --> 00:02:13,734 - ...varlığımızın zar zor farkındayız. - Belki de onların dikkatini çekmenin zamanı gelmiştir. 37 00:02:13,912 --> 00:02:17,869 Öyle mi? Ben eğitilirken Minbar'da bize öğretildi... 38 00:02:17,904 --> 00:02:21,683 İlklerin ötesinde olduğunu deneyimlediğimiz herhangi bir şey. 39 00:02:21,853 --> 00:02:23,878 Bizim gibi düşünmüyorlar. 40 00:02:24,056 --> 00:02:29,289 Yaşlı, güçlü ve tehlikeliler. Ve rahatsız edilmekten hoşlanmazlar. 41 00:02:29,461 --> 00:02:32,589 Böyle bir kombinasyon yapamazsınız dikkatlerini çekmek istiyorlar. 42 00:02:33,098 --> 00:02:36,029 İlk Olanlardan bazıları saldırabilir bu istasyon sanki bir sinekmiş gibi, 43 00:02:36,064 --> 00:02:37,635 ve öldüklerini bile fark etmiyorlar. 44 00:02:37,703 --> 00:02:41,610 Marcus haklı. şimdiye kadar Rangers'ı uyardık... 45 00:02:41,645 --> 00:02:44,472 bu yerlerden kaçınmak için İlkler hâlâ yürüyor. 46 00:02:44,543 --> 00:02:46,977 Tehlikeli ve öngörülemezler. 47 00:02:47,245 --> 00:02:50,808 Ama öyle bir noktaya geliyoruz ki artık risk almaktan kaçamaz. 48 00:02:50,982 --> 00:02:52,907 Peki nasıl gideceğiz onlara mesaj mı gönderiyorsun? 49 00:02:52,985 --> 00:02:55,675 Yalnızca bir sinyal gönderirseniz, cevap vermeyecekler. 50 00:02:55,710 --> 00:02:58,282 Bulunmaları ve kişisel olarak iletişime geçmeleri gerekir. 51 00:02:58,557 --> 00:03:02,994 Tehlike oldukça büyük ve başarı şansı çok azdır. 52 00:03:03,161 --> 00:03:07,427 Bu yüzden birini davet ettim bugünkü toplantımıza gelen kişi. 53 00:03:21,012 --> 00:03:25,949 Herkese iyi günler. Kaptan. 54 00:03:26,551 --> 00:03:30,214 Delenn bana gideceğini söyledi İlk Olanlar'la iletişime geçmeyi denemek için. 55 00:03:30,388 --> 00:03:36,224 Bu muhteşem bir fikir, cesur ve muhteşem bir fikir. 56 00:03:36,394 --> 00:03:41,593 Bunu yaparken, hiçbir şeyin olmadığını göreceksiniz insan daha önce hiç görmemişti. 57 00:03:41,767 --> 00:03:47,706 Eğlenceli olacak. Öyle olmadığını varsayıyorum buharlaştırıldı, parçalandı... 58 00:03:47,873 --> 00:03:53,873 veya başka bir şekilde çeşitli şekillerde öldürüldü son derece korkunç ve acı verici yollar. 59 00:03:54,846 --> 00:03:57,843 Heyecan verici, değil mi? 60 00:04:02,654 --> 00:04:07,956 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 61 00:04:10,862 --> 00:04:12,853 Başarısız oldu. 62 00:04:26,945 --> 00:04:30,645 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 63 00:04:31,216 --> 00:04:35,243 zafer için son ve en iyi umudumuz. 64 00:04:39,558 --> 00:04:44,860 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 65 00:04:45,030 --> 00:04:47,163 Altyazılar subXpacio 66 00:05:26,818 --> 00:05:29,822 BABİL 5 3x05 "YETKİ SESLERİ" 67 00:05:29,908 --> 00:05:34,402 Veri kayıtlarını kontrol ettim aşağıdaki gezegeni çalıştıran harika bir makine. 68 00:05:34,614 --> 00:05:38,039 Bilgi içerir Bu, aramanıza yardımcı olabilir. 69 00:05:38,416 --> 00:05:43,149 Uzaylı güçlerle karşılaşma raporları açıklamanın ötesinde... 70 00:05:43,622 --> 00:05:49,219 engin ve isimsiz güçlerin hikayeleri antik kentlerin kalıntılarını kolaçan ediyor. 71 00:05:49,794 --> 00:05:53,787 Her rapor beraberinde bir uyarı taşıyordu: 72 00:05:54,399 --> 00:05:57,835 Yaklaşmayın. 73 00:05:58,003 --> 00:06:03,066 Bir insan cümlesinden alıntı yapmak gerekirse, bana çığlık atan iradeler veriyor. 74 00:06:03,341 --> 00:06:06,335 Ama yardım etmek için elimden geleni yapmaya hazırım. 75 00:06:06,511 --> 00:06:10,106 gelmeni tavsiye ederim gezegene kadar. 76 00:06:10,282 --> 00:06:15,242 Hepsini gözden geçirip seçebiliriz en muhtemel temas olasılığı. 77 00:06:15,520 --> 00:06:20,687 - Dört standart saat mi diyelim? - Orada olacağım. 78 00:06:22,961 --> 00:06:25,896 Bay Allan? Julie Musante, Barış Bakanlığı. 79 00:06:26,264 --> 00:06:28,498 Benimle tanıştığın için teşekkür ederim. Kaptan yanınızda mı? 80 00:06:28,633 --> 00:06:31,727 Hayır, üzgünüm. Ona ulaşmaya çalıştım ama şu anda toplantıda. 81 00:06:31,903 --> 00:06:34,929 Ah. Neyse, önemi yok. Ona ofisinde yetişeceğiz. 82 00:06:35,206 --> 00:06:37,573 Çantalarımı alabilir misin? uygun bir yer var mı? 83 00:06:37,643 --> 00:06:40,673 - Bir süre burada olacağım. - Elbette. Bu tarafta. 84 00:06:40,679 --> 00:06:46,240 Daha önce istasyon haritasını inceledim Geldim Bay Allan. Yolu biliyorum. 85 00:06:55,794 --> 00:07:00,197 - İyi günler büyükelçi. - Ve sana da G'Kar. 86 00:07:00,665 --> 00:07:03,725 - İyisindir sanırım? - Evet, teşekkür ederim. 87 00:07:03,902 --> 00:07:06,996 Eve dönüşte sorun yok seni rahatsız eden bir şey yok mu? 88 00:07:07,172 --> 00:07:08,537 Farkında olduğumdan değil. 89 00:07:08,607 --> 00:07:09,596 - Teşekkür ederim. - Teşekkürler. 90 00:07:09,674 --> 00:07:10,932 İyi günler. 91 00:07:11,109 --> 00:07:14,010 Bunu duyduğuma sevindim. Endişelenmeye başlamıştım. 92 00:07:14,179 --> 00:07:17,080 Görüyorsun, fark ettim ki sen oldukça fazla zaman harcıyoruz... 93 00:07:17,148 --> 00:07:19,946 kapalı toplantılarda Yüzbaşı Sheridan'la birlikte. 94 00:07:20,018 --> 00:07:24,318 Biri neredeyse alabilir bir şeylerin döndüğü izlenimini edindim. 95 00:07:24,489 --> 00:07:28,016 Sadece olağan diplomatik değişimler iki hükümetimiz arasında. 96 00:07:28,059 --> 00:07:32,619 Evet, elbette, elbette. Peki, Artık konseyde olmadığım için... 97 00:07:32,797 --> 00:07:35,766 Sanırım nasıl olduğunu unuttum arasındaki farkı anlatmak için... 98 00:07:35,834 --> 00:07:39,927 siyasi bir oturum ve özel bir toplantı. 99 00:07:40,405 --> 00:07:44,774 Geçen gün ilginç bir söz duydum. Daha önce karşılaşmadığım bir kelime. 100 00:07:44,943 --> 00:07:50,540 Güzel, devam etmene sevindim Referans çerçeveni genişlet G'Kar. 101 00:07:51,850 --> 00:07:54,148 Rangers hakkında ne biliyorsun? 102 00:07:56,955 --> 00:08:01,790 - Hiç bir şey. Neden? Yapmalı mıyım? - Bu çok ilginç bir şey Delenn. 103 00:08:01,860 --> 00:08:04,854 Bağlantılarım bu kelimeden bahsetti zaman zaman bana... 104 00:08:04,930 --> 00:08:10,468 ve bazen bir şeyden bahsediyorlar insan ve bazen bir Minbari. 105 00:08:10,535 --> 00:08:14,401 Daha iyisini bilmeyen biri olabilir Sonuç olarak bu insanlar ve Minbariler... 106 00:08:14,472 --> 00:08:17,632 ikisi de bir parçası aynı organizasyon. 107 00:08:17,809 --> 00:08:21,870 Ama bu pek olası görünmüyor, öyle değil mi Delenn? 108 00:08:22,047 --> 00:08:25,244 Evet. Aşırı boyutta. 109 00:08:27,752 --> 00:08:30,687 Zaman ayırdığın için teşekkürler Delenn. 110 00:08:30,922 --> 00:08:36,690 Bana yardım edemeyeceğin için, ben sadece Kendi başıma sorgulamaya devam ediyorum. 111 00:08:36,861 --> 00:08:40,422 Eninde sonunda bunu çözeceğim. 112 00:08:43,001 --> 00:08:45,834 Ne bulduğumu sana bildireceğim. 113 00:08:51,276 --> 00:08:56,236 Bayan Musante, özür dilerim, bağlandım. Geleceğini bilseydim... 114 00:08:56,414 --> 00:08:59,144 Çok etkileyici bazılarınız var Buradaki nesneler kaptan. 115 00:08:59,217 --> 00:09:02,675 Earthforce Gümüş Yıldız Minbari Savaşı'nda kahramanlık... 116 00:09:02,754 --> 00:09:05,848 övgüler, Promosyon siparişleriniz. 117 00:09:06,024 --> 00:09:09,096 Ancak mühür hariç Dünya İttifakı'nın, 118 00:09:09,131 --> 00:09:10,720 Gerçekten verecek pek bir şey göremiyorum... 119 00:09:10,795 --> 00:09:15,664 kalbine doğru yürüme hissi Dünya Hükümeti burada, Babil 5'te. 120 00:09:17,368 --> 00:09:21,828 Ben daha resmi olmayan bir ofisi tercih ederim. 121 00:09:22,006 --> 00:09:26,534 Ve burası benim ofisim olduğu için... 122 00:09:26,711 --> 00:09:30,511 Evet elbette öyle. Ben öyleydim sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. 123 00:09:30,682 --> 00:09:35,551 Bakanlık tarafından buraya atandım. Barış'ın Gece Nöbetçileri Bölümü... 124 00:09:35,720 --> 00:09:40,521 doğrudan yetkisi altında Babylon 5 Senato Gözetim Komitesi. 125 00:09:41,359 --> 00:09:44,954 - Yeni siyasi memurun olacağım. - Siyasi bir memura ihtiyacım yok. 126 00:09:45,029 --> 00:09:49,295 Ama Senato aynı fikirde değil. şeyler Evdeyken çok alınganız kaptan. 127 00:09:49,667 --> 00:09:53,062 Bazı eylemleriniz gerçekleşmedi politik açıdan ne kadar zeki olabilirlerse. 128 00:09:53,138 --> 00:09:56,935 - Bir dakika, ben- - Sadece bana söyleneni tekrarlıyorum. 129 00:09:57,108 --> 00:09:59,372 Haberciyi öldürmeye gerek yok. 130 00:10:01,279 --> 00:10:05,739 Kararlarınız doğru olabilir bir düzeyde... 131 00:10:05,817 --> 00:10:08,502 ama bazı şeyleri yapmanın yolları var yansıtsınlar diye... 132 00:10:08,553 --> 00:10:11,287 Dünya Hükümeti'ne daha olumlu. 133 00:10:11,456 --> 00:10:14,948 Ve böylece şuna karar verildi: siyasi bir memura ihtiyacın vardı. 134 00:10:15,426 --> 00:10:17,016 Kulağınıza fısıldayan biri... 135 00:10:17,054 --> 00:10:20,689 sizi hükümet konusunda kim uyarabilir? karşılaşabileceğiniz politikalar. 136 00:10:20,865 --> 00:10:24,633 Seni uzak tutabilecek biri pahalıya mal olacak siyasi hatalar yapmak... 137 00:10:24,703 --> 00:10:28,270 bu tehlikeye girebilir kariyerin eve döndü. 138 00:10:28,706 --> 00:10:29,868 -Zack mi? - Evet efendim? 139 00:10:29,941 --> 00:10:32,041 - Yürüyüşe çık. - Evet efendim. 140 00:10:33,912 --> 00:10:38,713 Şunu açıklığa kavuşturun Bayan Musante. Bu benim emrimdir. 141 00:10:38,883 --> 00:10:41,395 Askeri vali olarak görevim garantilidir... 142 00:10:41,430 --> 00:10:43,647 Babil Projesi'nin tüzüğü kapsamında. 143 00:10:43,682 --> 00:10:47,982 Evet okudum. Bu hariç tutmaz Siyasi bir memurun varlığı. 144 00:10:48,159 --> 00:10:50,650 Ama belki bana gösterebilirsin kaçırdığım paragraf. 145 00:10:50,828 --> 00:10:55,925 - Burası askeri bir karakol. - Bu da sivil bir hükümete cevap veriyor. 146 00:10:56,100 --> 00:11:01,504 Askeri görevlilerin vereceği kararlar mevcut hükümet politikalarını yansıtmaktadır. 147 00:11:01,673 --> 00:11:06,372 Başkan teklif etti ve ordu ortadan kaldırır. 148 00:11:07,212 --> 00:11:10,147 Darbe olmadığı sürece ve kimse bana söylemedi. 149 00:11:10,315 --> 00:11:13,716 Başkan bana yatırım yaptı burada tek yetkiye sahip. 150 00:11:13,885 --> 00:11:16,115 Aksi yönde bir emir almadığım sürece... 151 00:11:16,287 --> 00:11:21,520 Bu yetkiyi paylaşmayı reddediyorum vasıfsız bir siville. 152 00:11:23,895 --> 00:11:29,492 Ve kimse senden bunu istemiyor. Ben sadece tavsiyede bulunmak için buradayım. 153 00:11:29,834 --> 00:11:33,861 Kaptan, karar zaten verildi. Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 154 00:11:34,572 --> 00:11:38,099 Bu yüzden elimizden geleni yapmamızı öneriyorum onunla dostane bir şekilde yaşamak. 155 00:11:38,276 --> 00:11:41,712 Başlangıç olarak, beni bilgilendirmene ihtiyacım var burada olup bitenler hakkında. 156 00:11:41,813 --> 00:11:45,647 Ve Fresh Air'de akşam yemeği öneririm Birkaç saat içinde restoran... 157 00:11:45,717 --> 00:11:48,115 1800 saat civarında. 158 00:11:51,055 --> 00:11:54,821 - Yapamam. Başka bir randevum var. - Gerçekten mi? 159 00:11:54,993 --> 00:12:00,761 Programınızda yayınlanmış hiçbir şey yok. Nedir? Belki yardımcı olabilirim. 160 00:12:03,201 --> 00:12:07,763 - İptal edemeyeceğim bir şey değil. - İyi. 161 00:12:07,939 --> 00:12:12,774 Zamanla öyle olmadığımı anlayacaksın düşündüğün kadar kötü. 162 00:12:13,077 --> 00:12:15,375 Saat 18.00'de görüşürüz. 163 00:12:21,019 --> 00:12:23,749 Komutan, kaptan elimde sizin için birinci kanalda. 164 00:12:23,821 --> 00:12:25,721 Onu ofisine götüreceğim. 165 00:12:29,827 --> 00:12:30,889 Kaptan. Naber? 166 00:12:30,962 --> 00:12:34,698 Tüm Dünya bürokrasisine sahiptim tam sırtıma in. 167 00:12:34,866 --> 00:12:39,303 Bak, randevumu şu tarihte alamıyorum Epsilon 3. Benim yerime sen gitmelisin. 168 00:12:39,470 --> 00:12:41,995 Bilgiyi alın ve alın mümkün olan en kısa sürede geri dönün. 169 00:12:42,073 --> 00:12:46,407 - Sorun değil. Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı? - Bir bardak viski, bir silah ve iki kurşun. 170 00:12:46,811 --> 00:12:49,336 Anlaşıldı. seni arayacağım geri döndüğümde. 171 00:12:49,514 --> 00:12:51,709 - Odanız bu tarafta. - Teşekkür ederim. 172 00:12:51,883 --> 00:12:54,147 - Peki kaptanla işler nasıl gitti? - İyi. 173 00:12:54,319 --> 00:12:58,517 O sadık bir asker, nerede olduğunu biliyor öncelikleri şunlardır. O gelecektir. 174 00:12:58,589 --> 00:13:01,387 Bu arada, Beni bilgilendirmene ihtiyacım olacak. 175 00:13:01,459 --> 00:13:02,790 Ne hakkında? 176 00:13:02,860 --> 00:13:05,510 Kaptan ne olursa olsun bana söylememeyi seçiyor. 177 00:13:06,065 --> 00:13:11,190 Ta ki o kendine gelene kadar. Zack, sen Nightwatch'ın bir üyesisin. 178 00:13:11,369 --> 00:13:16,636 Sizin de öncelikleriniz var. Asla yapma bunu unutmak hata. 179 00:13:18,443 --> 00:13:20,240 Geliyor musun? 180 00:13:49,540 --> 00:13:55,536 - Yüzbaşı Sheridan'ı istedim. - Meşgul. 181 00:13:56,614 --> 00:14:00,641 - Sürprizlerden hoşlanmam. - Gerçekten mi? 182 00:14:00,818 --> 00:14:03,343 Onları kendim seviyorum. Benim için her şey sürpriz. 183 00:14:03,521 --> 00:14:06,513 Sen bir sürprizsin. Burası bir sürpriz. 184 00:14:06,691 --> 00:14:09,455 Bunu görüyor musun? Kağıt kesiği. Cehennem gibi acıtıyor. 185 00:14:09,527 --> 00:14:13,224 Başkası üzülürdü ama benim için harika bir sürpriz daha. 186 00:14:13,297 --> 00:14:14,821 Bazen ben bile kendime şaşırıyorum. 187 00:14:14,966 --> 00:14:19,232 Yani sanırım yanlış bir şey yok benimle seni şaşırtıyorum. Sağ? 188 00:14:22,440 --> 00:14:24,635 Senden hoşlanıyorum. 189 00:14:25,343 --> 00:14:28,369 - Baş belasısın. - Teşekkür ederim. 190 00:14:28,446 --> 00:14:31,381 Bu herkesin sahip olabileceği en güzel şey günlerce benim hakkımda söyledi. 191 00:14:31,449 --> 00:14:33,110 Bu taraftan. 192 00:14:39,257 --> 00:14:44,033 Yani şu anda aradaki boşluktayız fırtınalar. Şimdi, eğer durdurulmazlarsa... 193 00:14:44,068 --> 00:14:47,329 Centauri ilerlemeye devam edecek Bağlantısız Dünyalar Birliği. 194 00:14:47,398 --> 00:14:50,890 Eminim ki söylenti budur. ama söylentilerin nasıl olduğunu bilirsin. 195 00:14:51,068 --> 00:14:54,196 Dünya asla kendisiyle ittifak kurmaz Savaşa meyilli bir hükümet. 196 00:14:54,372 --> 00:14:56,670 Ama bir anlaşma imzaladık. Centauri'lerle birlikte. 197 00:14:56,741 --> 00:15:01,735 Kesinlikle. Bu da benim fikrimi kanıtlıyor. Bu erişteler harika. 198 00:15:01,913 --> 00:15:05,576 - Biraz ister misin? - Hayır. Hayır, teşekkür ederim, iyiyim. 199 00:15:05,750 --> 00:15:08,514 Bu sadece olduğum şeydi daha önce açıklamaya çalışıyorum. 200 00:15:08,686 --> 00:15:13,487 Tamam, bazı endişelerin var ama bu kaygıları dile getirmenin yolları var... 201 00:15:13,658 --> 00:15:17,560 bu sorun yaratmaz evdeki liderlerimiz için. 202 00:15:17,728 --> 00:15:19,719 - Soya sosu mu bu? - Evet. 203 00:15:19,897 --> 00:15:23,233 Sağ. Politika hakkında bu kadar yeter. Yani, istasyonda işler nasıl? 204 00:15:23,301 --> 00:15:25,997 Tamam, tamam. Statüko. 205 00:15:26,070 --> 00:15:28,800 ile sorunlar yaşadık gizlenenler, ama hiçbir şey- 206 00:15:28,873 --> 00:15:32,741 - Pusuya yatanlar mı? - Bu bizim evsiz versiyonumuz. 207 00:15:32,810 --> 00:15:35,904 Birçok yönden elimizde Dünya'nın da yaşadığı sorunun aynısı. 208 00:15:35,980 --> 00:15:38,210 - Dünya'da evsiz yok. - Affedersin? 209 00:15:38,349 --> 00:15:40,647 Bizim sorunumuz yok. 210 00:15:40,952 --> 00:15:45,412 Evet, yerinden edilmiş olanlar var orada burada insanlar... 211 00:15:45,590 --> 00:15:48,218 ama onlar seçtiler o pozisyonda olmak. 212 00:15:48,392 --> 00:15:51,919 Ya tembeller ya da suçlular ya da akli dengesi yerinde değil. 213 00:15:52,129 --> 00:15:53,528 İş bulamıyorlar. 214 00:15:53,598 --> 00:15:57,090 Earthgov iş sözü verdi isteyen herkese. 215 00:15:57,268 --> 00:16:02,171 Yani eğer birisinin işi yoksa, istememeleri gerekir. 216 00:16:03,774 --> 00:16:05,605 - Yoksulluk? - Aynı. 217 00:16:05,776 --> 00:16:07,786 - Suç? - Evet, bazı şeyler var... 218 00:16:07,821 --> 00:16:10,046 ama bunun nedeni zihinsel olarak dengesiz olan. 219 00:16:10,114 --> 00:16:15,211 Cezaevleri kurduk onları erken yaşta filtrelemek için. 220 00:16:15,753 --> 00:16:17,516 Ön yargı? 221 00:16:17,822 --> 00:16:21,656 Hayır, biz sadece mutlu bir gezegeniz. 222 00:16:22,326 --> 00:16:24,226 Tamam, Marsiler var ama... 223 00:16:24,495 --> 00:16:27,890 onlar kadar değişmeyecek Dünya kuralına karşı savaşmayı bırakın. 224 00:16:27,965 --> 00:16:32,595 - Peki tüm bunlar tam olarak ne zaman oldu? - Sözlüğü yeniden yazdığımızda. 225 00:16:35,239 --> 00:16:41,221 Kaptan, sen iyi bir adamsın. Sen iyi bir askersin. Bir lider. 226 00:16:41,946 --> 00:16:45,543 Bunu bazen anlarsın Bir sorunla başa çıkmadan önce... 227 00:16:45,616 --> 00:16:48,207 onu yeniden tanımlamanız gerekir. 228 00:16:48,386 --> 00:16:52,846 Ama sorunlarla baş edemezsin onlar yokmuş gibi davranarak. 229 00:16:53,591 --> 00:16:55,663 Gerek yok liderlerimizi utandırmak için... 230 00:16:55,696 --> 00:16:58,560 Eksiklerimizi belirterek farkında oldukları toplum... 231 00:16:58,595 --> 00:17:01,156 ve kendi yöntemleriyle başa çıkıyorlar. 232 00:17:01,332 --> 00:17:05,200 Bazı insanlar hata bulmaktan hoşlanırlar Liderlerimizle... 233 00:17:05,269 --> 00:17:10,466 onlar anarşistler, sorun çıkaranlar, ya da sadece vatansever değiller. 234 00:17:10,641 --> 00:17:16,341 Bunların hiçbiri seni tanımlamıyor. Şimdi yap insanların aksini düşünmesini mi istiyorsun? 235 00:17:17,348 --> 00:17:20,317 Bunlar benim ilgilendiğim alanlar sana yardım etmek istiyorum. 236 00:17:20,484 --> 00:17:24,580 Bana ihtiyaç duyulduğunu hissetmek istiyorum Getirilmesine yardımcı olmak için üzerime düşeni yapıyorum... 237 00:17:24,755 --> 00:17:29,158 Earthgov iyiye geri döndü, onu yaratan çalışkan insanlar. 238 00:17:29,327 --> 00:17:32,194 Seni korumak için buradayım. 239 00:17:32,930 --> 00:17:37,390 Dürüstlüğüne ve siciline hayranım ve tavrınız. 240 00:17:37,568 --> 00:17:41,095 Ve görmek istemiyorum Bunları sana karşı kullanan var mı? 241 00:17:42,540 --> 00:17:48,240 Açıkçası gelebileceğimi düşünüyorum senden çok hoşlandım. 242 00:17:51,949 --> 00:17:54,042 İşte buradayız. 243 00:17:54,218 --> 00:17:59,451 Eğer sadece kendini bağlarsan matrisi oradan alacağız. 244 00:18:00,658 --> 00:18:06,528 - Dolu. - Ah. Evet elbette benim hatam. 245 00:18:06,831 --> 00:18:12,326 Vücudumun dışında o kadar çok zaman geçiriyorum ki, Bazen nerede olduğunu unutuyorum. 246 00:18:12,970 --> 00:18:15,302 İzin verirseniz. 247 00:18:16,173 --> 00:18:21,611 Sadece bir dakikanızı alacak kendimi çözmem için. 248 00:18:22,880 --> 00:18:28,318 Bir kez kendimi tozlamayı hatırlamalıyım bir süre sonra. Bu pek uygun değil. 249 00:18:28,486 --> 00:18:32,422 İşte buyurun. Ceketin. 250 00:18:32,590 --> 00:18:37,687 Gerçekten oldukça güvenli. ayarladım insanları idare edebilecek bir makine... 251 00:18:37,862 --> 00:18:43,862 ve benim sorunumla başa çıkabileceğinden emin oldum gerekirse birkaç saat devamsızlık. 252 00:18:44,135 --> 00:18:47,568 - Peki ne yapacağım? - Rahatla. 253 00:18:47,738 --> 00:18:50,866 Program sizi oradan götürecektir. 254 00:18:51,842 --> 00:18:54,174 Zihnini aç. 255 00:18:54,345 --> 00:19:00,248 Ama ne yaparsan yap, yoldan ayrılmayın. 256 00:19:22,540 --> 00:19:26,567 - Nefes alamıyorum. - Sorun değil. 257 00:19:26,744 --> 00:19:31,272 Zihninizi sakinleştirmeye çalışın. Odak. 258 00:19:32,049 --> 00:19:37,988 Tüm yaşam formları birbiriyle bağlantılıdır. Yolu arayın. 259 00:19:38,155 --> 00:19:40,919 Yolu arayın. 260 00:19:45,963 --> 00:19:49,490 - Görüyorum. - Bizi bağlayan güçtür. 261 00:19:49,667 --> 00:19:54,070 Bir diğerine, uzayın karanlığı boyunca. 262 00:19:54,538 --> 00:20:00,441 İlklere Odaklanın, eskilerin en eskisi hakkında. 263 00:20:01,312 --> 00:20:04,406 Bırakın yol sizi onlara götürsün. 264 00:20:11,856 --> 00:20:16,350 Burayı biliyorum. Yıldız haritalarında görmüştüm. 265 00:20:17,228 --> 00:20:20,197 Sigma 957. 266 00:20:21,198 --> 00:20:22,688 Buradaydılar. 267 00:20:23,901 --> 00:20:26,597 Kumdaki ayak izlerini hissedebiliyorum. 268 00:20:27,738 --> 00:20:32,266 Sözlerini duy, Rüzgarda fısıldadı. 269 00:20:33,744 --> 00:20:35,439 Bu güzel. 270 00:20:37,481 --> 00:20:39,574 Tekrar geri geliyorlar. 271 00:20:40,718 --> 00:20:42,015 Yakında. 272 00:20:43,154 --> 00:20:44,587 Yapabilirim... 273 00:20:45,489 --> 00:20:48,981 Draal. Draal, bir sorun var. 274 00:20:49,960 --> 00:20:51,791 Draal, yalnız değilim. 275 00:20:54,865 --> 00:20:56,457 Beni görüyor. 276 00:20:57,101 --> 00:20:59,035 Burada olduğumu biliyor. 277 00:21:01,772 --> 00:21:06,300 Beni içine çekiyor. Bunu durduramıyorum. 278 00:21:06,610 --> 00:21:11,912 Bu düşmandır. Uzaklaş. Yola geri dönün! 279 00:21:12,082 --> 00:21:17,884 Yapamam. Burada olduğumu biliyor. Adımı biliyor! 280 00:21:20,491 --> 00:21:24,825 Defol! seni çekemiyorum Seni öldürmeden dışarı çıktım. 281 00:21:25,329 --> 00:21:28,890 Geri çekil! Şuna bakma! 282 00:21:34,972 --> 00:21:36,371 İşte bu. 283 00:21:37,107 --> 00:21:39,075 Şimdi geri dön. 284 00:21:43,314 --> 00:21:44,611 Beklemek. 285 00:21:46,417 --> 00:21:48,214 Başka bir şey daha var. 286 00:21:50,321 --> 00:21:53,290 Bu Earthforce One patlamadan önce. 287 00:21:54,692 --> 00:21:56,592 Onları uyarabilirim. 288 00:21:57,261 --> 00:22:01,425 - Başkanı kurtarabilirim. - Hayır. Artık çok geç. 289 00:22:01,599 --> 00:22:05,467 Gölgeyi görüyorsun çoktan gitmiş olan şeylerden. 290 00:22:08,372 --> 00:22:12,331 Uzun zamandır Santiago'nun ölmesini istiyordum. 291 00:22:12,509 --> 00:22:15,910 Bunu gerçekten başarabileceğimizden emin değildim. 292 00:22:16,347 --> 00:22:21,307 - Bittiğinden emin misin? - Earthforce One, Io'dan asla geri dönmeyecek. 293 00:22:21,619 --> 00:22:27,057 Güç artık senin, Clark. Sayın Başkan. 294 00:22:45,242 --> 00:22:51,078 Anlamıyorum. Normal bir insan zihni bunu başaramamalıydı. 295 00:22:51,248 --> 00:22:54,706 Gördüm. Hepsini gördüm. 296 00:22:54,885 --> 00:22:57,945 Gördüğüm görüntü, mesaj, kaydedebilir misin? 297 00:22:58,122 --> 00:23:00,989 - Evet ama nasıl? - Yap şunu. Lütfen. 298 00:23:01,158 --> 00:23:03,759 Bu başkana ihtiyacımızın olduğunun kanıtı Santiago suikasta kurban gitti... 299 00:23:03,828 --> 00:23:06,189 Clark her şeyin arkasındaydı. 300 00:23:07,398 --> 00:23:09,195 Elimizde. 301 00:23:10,834 --> 00:23:12,426 Elimizde. 302 00:23:18,208 --> 00:23:19,675 Yardımınız için minnettarım kaptan. 303 00:23:19,743 --> 00:23:22,940 Ne olduğunu hayal edemiyorum Kilit kodumu karıştırmak için. 304 00:23:23,013 --> 00:23:26,380 Güvenlik kapıyı açık tutmalı birazdan. Sana bir içki hazırlayabilir miyim? 305 00:23:26,550 --> 00:23:28,541 Tanrım. Evet lütfen. 306 00:23:28,719 --> 00:23:33,213 Odanı beğendim. biraz standarttan daha büyük, değil mi? 307 00:23:33,390 --> 00:23:37,952 Evet, biraz. Beni vurmaya çalıştılar geçen sene burada kiralık... 308 00:23:38,128 --> 00:23:41,325 - ...buna inanabiliyor musun? - Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. 309 00:23:41,498 --> 00:23:46,902 Üzerime düşeni yapmayı umursamıyorum, sadece itiraz ediyorum aynı zamanda üzerlerine düşeni yapmaktır. Onun... 310 00:23:49,740 --> 00:23:53,972 Dediğim gibi hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. 311 00:23:55,112 --> 00:24:00,072 Belki şimdi varlığını buluyorsun Siyasi bir memur biraz daha mı çekici? 312 00:24:01,518 --> 00:24:05,955 - Sanmıyorum... - Güzel. Yapma. 313 00:24:25,075 --> 00:24:29,409 - Daha iyi. Ama acele etmeye gerek yok. - Hayır. 314 00:24:29,580 --> 00:24:31,309 Hayır, yok. 315 00:24:33,283 --> 00:24:38,318 Yani eğer iki saniye bekleyebilirseniz, 316 00:24:38,353 --> 00:24:40,188 Hemen döneceğim. 317 00:24:51,101 --> 00:24:52,864 Her zamanki zamanlamam. Üzgünüm. 318 00:24:52,936 --> 00:24:55,166 Göründüğü gibi değil. Şimdi ne yapıyorsun? 319 00:24:55,239 --> 00:24:56,893 Draal'ın holografik sistemini kullanıyorum. 320 00:24:56,974 --> 00:24:58,708 Kaptan, bir ipucum var İlk Olanların bazılarında. 321 00:24:58,976 --> 00:25:01,206 Yakalama şansımız var ama bu hemen ayrılmak anlamına geliyor. 322 00:25:01,241 --> 00:25:03,294 - Fazla vaktimiz yok. - Kahretsin. 323 00:25:03,329 --> 00:25:06,080 Açıklama yapmadan gidemem her tarafımda olacak. 324 00:25:06,250 --> 00:25:08,878 Bana öyle geliyor ki zaten her yerinde. 325 00:25:09,119 --> 00:25:13,249 Hayır, operasyonun açığa çıkması riskini göze alamam bir yabancı. Bensiz gitmek zorunda kalacaksın. 326 00:25:13,424 --> 00:25:16,825 Garibaldi'ye ulaş, ihtiyacın olacak Gemide Minbari konuşan biri var. 327 00:25:16,894 --> 00:25:19,189 - Ve dikkatli ol. - Aynen. 328 00:25:19,363 --> 00:25:21,825 Oh, ve kaptan, ben oradayken bilgisayar sisteminde... 329 00:25:21,999 --> 00:25:24,051 Başka bir şey buldum çok ilginç bulacaksınız. 330 00:25:24,086 --> 00:25:24,933 Ne? 331 00:25:24,968 --> 00:25:28,001 Bu uzun bir hikaye. Verileri yukarı bağlayacağım ayrılmadan önce Garibaldi'ye. 332 00:25:28,072 --> 00:25:31,166 - John? - İyi şanslar kaptan. 333 00:25:31,341 --> 00:25:34,936 Sanırım nereye gitmek üzeresin herkes daha önce gitti. 334 00:25:43,587 --> 00:25:47,079 Daha soğuk olmalı burada düşündüğümden daha fazla var. 335 00:25:48,058 --> 00:25:49,725 Düzelteceğim. 336 00:26:01,105 --> 00:26:04,438 Bay Garibaldi, bana nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Komutan Ivanova'yı bulmak için mi? 337 00:26:04,508 --> 00:26:06,603 Planlanmış bir toplantımız vardı. ama o hiç ortaya çıkmadı. 338 00:26:06,677 --> 00:26:10,210 İş nedeniyle istasyondan çağrıldı. Çok son dakika. Gitmeliyim. 339 00:26:10,380 --> 00:26:14,146 Pek çok son dakika olayı yaşandı buralarda oluyor Bay Garibaldi. 340 00:26:14,318 --> 00:26:16,183 Bir zamanlar Centauri'lere inanırdım pazarı vardı... 341 00:26:16,275 --> 00:26:18,666 Babil 5'teki gizli toplantılar hakkında. 342 00:26:18,967 --> 00:26:21,550 Görünüşe göre aralarında bir rekabet var. 343 00:26:21,625 --> 00:26:24,651 Ne konuştuğun hakkında hiçbir fikrim yok hakkında. Her şey mevcut durumda. 344 00:26:24,828 --> 00:26:26,955 Bay Garibaldi, durun! 345 00:26:27,764 --> 00:26:31,530 Centauri dünyamı aldı, benim hükümetim, benim unvanım. 346 00:26:31,702 --> 00:26:34,170 Kendime olan saygımı almadılar. 347 00:26:34,338 --> 00:26:38,434 Ve almadıklarını sanıyordum başkalarından kazandığım saygı. 348 00:26:38,609 --> 00:26:41,305 Bunu düşünmekle yanılmış mıydım? 349 00:26:42,212 --> 00:26:45,670 Bir şeyler oluyor Bay Garibaldi. 350 00:26:45,849 --> 00:26:50,684 Bir güçlerin toplandığını hissediyorum belki halkıma yardım edebilirim. 351 00:26:50,854 --> 00:26:54,881 Hiç yaşamadığımızı biliyorum tam olarak arkadaştık. 352 00:26:55,325 --> 00:26:58,453 Ama şu ana kadar hiçbir zaman yabancı olmadık. 353 00:26:58,629 --> 00:27:03,089 G'Kar, bak, eğer bir şey olsaydı Sana ya da halkına yardım edebileceğimi düşündüm... 354 00:27:03,267 --> 00:27:06,566 - ...sana söylerdim. - O zaman belki sana yardım edebilirim. 355 00:27:06,703 --> 00:27:09,035 Bunu takdir ediyorum ama nasıl olduğunu anlamıyorum. 356 00:27:09,206 --> 00:27:14,109 O zaman belki bu da bir şeydir üzerinde çalışmalısın. 357 00:27:25,222 --> 00:27:28,191 - Sabah. - Günaydın Bay Allan. 358 00:27:28,558 --> 00:27:31,054 Toplantın nasıl geçti? Dün gece kaptanla mı? 359 00:27:31,228 --> 00:27:32,855 Tamam, tamam. 360 00:27:33,130 --> 00:27:36,659 Sendika durumunuz söz konusu olduğunda burada çok iyi bir müzakereci olmalı. 361 00:27:36,833 --> 00:27:39,269 Hiç kimsenin yukarı çıktığını görmedim pek çok yaratıcı yolla... 362 00:27:39,332 --> 00:27:42,431 Basit bir teklife hayır demek. 363 00:27:43,040 --> 00:27:46,999 Valla ben her zaman sevdim kendi "evet" sesim. 364 00:27:48,879 --> 00:27:52,110 ceketinin olduğunu biliyor muydun? uymuyor mu Bay Allan? 365 00:27:52,282 --> 00:27:55,115 Ayarlamanızı öneririm. 366 00:27:58,121 --> 00:28:01,001 Bay Allan. Bir toplantı aradım üç saat içinde... 367 00:28:01,036 --> 00:28:03,582 yeni siyasi protokolün üzerinden geçmek. 368 00:28:03,860 --> 00:28:08,060 - Seni orada görmeyi umuyorum. - Evet hanımefendi. 369 00:28:30,988 --> 00:28:32,649 Lennier mi? 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,993 - Başaramadı. - Minbari konuşan birine ihtiyacım var. 371 00:28:39,162 --> 00:28:40,857 Onu buldun. 372 00:28:41,932 --> 00:28:45,231 Neredeyse bir yılımı orada yaşayarak geçirdim. Ama gitmemi tercih edersen, tamam. 373 00:28:45,402 --> 00:28:49,634 Eminim onların bir Dünyası vardır... Minbari sözlüğü bir yerlerde duruyor. 374 00:28:56,213 --> 00:28:59,307 Onlara rotayı Sigma 957'ye ayarlamalarını söyle. 375 00:29:10,360 --> 00:29:14,296 Buraya gelmeden önce yetkiliydim. belirli değişiklikleri uygulamaya başlamak. 376 00:29:14,464 --> 00:29:18,400 Bu noktadan sonra şöyle olacak Dünya Kuvvetleri personeli için uygun değil... 377 00:29:18,568 --> 00:29:21,731 hükümeti alenen eleştirmek veya kararları. 378 00:29:21,905 --> 00:29:25,204 Bunun ihlalleri aşağıdaki sonuçlara yol açacaktır: derhal para cezaları ve cezalar. 379 00:29:25,542 --> 00:29:26,770 Peki siviller? 380 00:29:26,910 --> 00:29:29,105 Bu bir şey değil endişelenmen gerekiyor. 381 00:29:29,246 --> 00:29:33,410 Sadece bilgiyi alın ve onu ilet. Oradan alacağız. 382 00:29:33,583 --> 00:29:38,111 Yeni politikalar kapsamı genişletiyor Geçmiş derneklere soruşturma... 383 00:29:38,288 --> 00:29:43,726 çizebilecek aileler ve arkadaşlar diğerlerini uzlaşmacı durumlara sürükler. 384 00:29:43,894 --> 00:29:45,885 Bir sorun mu var Çavuş Allan? 385 00:29:46,530 --> 00:29:50,432 Evet, evet. Babil 5 Güvenliği ona göre hareket etmeli... 386 00:29:50,600 --> 00:29:54,969 - ...yasal süreç kurallarına. - Ceza kanununu uygularken düzeltin. 387 00:29:55,138 --> 00:29:57,936 Ama sen artık bir kolsun siyasi ofisten... 388 00:29:58,108 --> 00:30:00,804 ve bu kapsamı genişletiyor senin yetkin. 389 00:30:01,177 --> 00:30:06,244 İstasyon yayınlarını inceleyeceksiniz ideolojik olarak doğru olduklarından emin olmak için. 390 00:30:06,383 --> 00:30:09,614 Kanıt kurallarını revize ettik onları daha esnek hale getirmek için. 391 00:30:09,686 --> 00:30:14,089 - Bütün bunlar biraz aşırı değil mi? - Evet. Evet öyle. 392 00:30:14,257 --> 00:30:17,488 Bunu sana henüz söylememem gerekiyor. ama önümüzdeki aylarda... 393 00:30:17,661 --> 00:30:22,189 bazı kişiler tasfiye edilecek isyana teşvik suçlamasıyla ilgili pozisyonları... 394 00:30:22,366 --> 00:30:26,632 ahlak dışı davranış, hatta yabancı hükümetler adına casusluk yapmak. 395 00:30:27,003 --> 00:30:31,536 Temel özgürlüklerimiz tehlikedeyken, hiçbir tepki çok aşırı olamaz. 396 00:30:31,708 --> 00:30:36,338 Bazı küçük ve geçici olabilir Korunan alanlardaki kısaltmalar... 397 00:30:36,513 --> 00:30:40,506 Konuşma ve dernek kurma, ama sadece bu kriz bitene kadar. 398 00:30:40,784 --> 00:30:44,345 İhanete uğradık neredeyse her seviyede. 399 00:30:44,521 --> 00:30:50,084 Ve bu çabayı gerektirecek Dünyayı güvende tutmak için her sadık vatandaş... 400 00:30:50,260 --> 00:30:53,252 ve ideolojik olarak saf. 401 00:30:59,136 --> 00:31:03,197 - Henüz bir şey var mı? - Hiç bir şey. Bir saat önce sana söylediğim gibi. 402 00:31:03,373 --> 00:31:05,500 Belki tarayıcıları ayarlayabiliriz. 403 00:31:05,675 --> 00:31:09,771 Beş kez ayarlandılar. Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek. 404 00:31:11,848 --> 00:31:14,442 O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti? yapacak bir şeyin yok mu? 405 00:31:14,518 --> 00:31:18,079 - Sorumluluklarım var. - Peki kendine karşı sorumlulukların ne olacak? 406 00:31:18,355 --> 00:31:21,090 meşgul olmana gerek yok her günün her anı. 407 00:31:21,158 --> 00:31:24,719 Bir değişikliğe izin verdiğimi hatırlamıyorum kişisel hayatımla ilgili tartışırken. 408 00:31:24,895 --> 00:31:27,887 Konuşmak için yetkilendirilmem gerekiyor bir insanı beğendin mi? 409 00:31:28,064 --> 00:31:30,897 - Neyden kaçıyorsun? - Yapacak bir şeyin yok mu? 410 00:31:32,436 --> 00:31:34,996 Hayır. Seninim. 411 00:31:35,372 --> 00:31:36,771 Bu da ne? 412 00:31:37,507 --> 00:31:39,031 Sanırım onları yeni bulduk. 413 00:31:52,522 --> 00:31:56,515 Tanıma sinyali gönderiliyor. Bakalım Draal'ın bilgisi doğru mu? 414 00:32:07,871 --> 00:32:10,169 - Neler oluyor? - Enerji tüketimi. 415 00:32:10,240 --> 00:32:12,640 - Bize doğru gelirken başladı. - Bizi uzaklaştırın. 416 00:32:30,360 --> 00:32:34,797 Benim adım Susan Ivanova. Komutan, Dünya Gücü. 417 00:32:34,965 --> 00:32:38,696 Bu gemi Beyaz Yıldız'dır. Seni bulmaya geldik. 418 00:32:39,970 --> 00:32:42,803 Savaştığın düşman önce geri döndü. 419 00:32:42,973 --> 00:32:46,340 Gölgelerle savaşmak için biz başkalarıyla ittifak kurdu... 420 00:32:46,510 --> 00:32:50,207 Epsilon 3'teki Büyük Makine, Minbariler, Vorlonlar... 421 00:32:52,582 --> 00:32:56,484 Sanırım sinirine dokundun. Vorlonlar onlara para falan borçlu olmalı. 422 00:32:56,653 --> 00:32:58,416 En azından bize şunu söylüyor dilimizi anlıyorlar. 423 00:32:58,417 --> 00:33:00,180 Sadece istekli değiller bizimle bunun hakkında konuşmak için. 424 00:33:00,357 --> 00:33:04,054 Fransız olduklarını kim bilebilirdi? Üzgünüm. 425 00:33:04,694 --> 00:33:07,288 Sizden yardım istemeye geldik. 426 00:33:07,464 --> 00:33:10,524 Kavgada bize katılır mısın? Gölgelere karşı mı? 427 00:33:14,037 --> 00:33:15,937 Bu evet mi hayır mı? 428 00:33:16,306 --> 00:33:20,174 Uzaklaşmıyorlar. Bunu iyice düşündüklerini söyleyebilirim. 429 00:33:24,281 --> 00:33:27,876 Uzun zamandır Santiago'nun ölmesini istiyordum. 430 00:33:28,451 --> 00:33:31,852 Bunu gerçekten başarabileceğimizden emin değildim. 431 00:33:32,188 --> 00:33:33,712 Bittiğinden emin misin? 432 00:33:33,790 --> 00:33:37,385 Earthforce One Lo'dan asla geri dönmeyecek. 433 00:33:37,561 --> 00:33:42,999 Güç artık senin, Clark. Sayın Başkan. 434 00:33:45,969 --> 00:33:48,335 Tanrı. İşte bu, değil mi? 435 00:33:51,942 --> 00:33:56,911 Bunca zamandır aradığımız kanıt ve neredeyse ön kapıdan içeri giriyor. 436 00:33:57,280 --> 00:33:59,646 Sorun şu ki, bu konuda ne yapacağız? 437 00:33:59,816 --> 00:34:02,478 Onu kendimiz serbest bırakamayız. soruları gündeme getirecek... 438 00:34:02,619 --> 00:34:05,713 nasıl elde ettiğimiz gibi, ve neden onu aradığımızı. 439 00:34:05,789 --> 00:34:07,853 Bunu General Hague'a göndereceğim. 440 00:34:07,854 --> 00:34:10,317 Bunu doğru kişilere ulaştıracak ona kadar takip edilmeden. 441 00:34:10,460 --> 00:34:13,661 - Bunun sahte olduğunu söyleyecekler. - Tüm yüksek rütbeli Earthforce iletişim sistemleri... 442 00:34:13,730 --> 00:34:16,665 bir tanımlayıcı kod taşımak bir alt kanalda. 443 00:34:16,700 --> 00:34:22,689 Bu kodu önlemek için çok gizli tutuluyor Yanlış emirler, Sahte olamaz. 444 00:34:23,306 --> 00:34:27,709 Ve bu kod bağlanacak Bu doğrudan Başkan Clark'a dönüyor. 445 00:34:27,877 --> 00:34:32,041 Bu şimdiye kadar sahip olduğumuz en iyi şans. Michael. Almalıyız. 446 00:34:41,057 --> 00:34:42,649 Her zaman böyle mi hareket edersin? 447 00:34:42,826 --> 00:34:44,987 Bunu yapmanın bir yolu var mı? yürümemi mi tercih edersin? 448 00:34:45,161 --> 00:34:47,138 Kahretsin. gerçekten istemiyorum bunu mahvetmek için. 449 00:34:47,173 --> 00:34:48,961 O zaman yapma. 450 00:34:49,032 --> 00:34:53,125 Minbariler bana şunu öğretti: Zaferi ilan et kalbiniz ve evren onu takip edecek. 451 00:34:53,303 --> 00:34:56,670 Güzel, harika. Zaferi talep et kalbinde ve yukarısında- 452 00:34:58,475 --> 00:35:00,136 Zog. 453 00:35:00,810 --> 00:35:06,806 Zog mu? Ne demek istiyorsun Zog? Zog ne? Zog evet mi? Hayır mı? 454 00:35:11,921 --> 00:35:17,325 - Gidiyor. Benim tahminime göre Zog hayır demek istiyor. - Cehennem gibi. 455 00:35:17,494 --> 00:35:19,826 Gitmelerine izin vermiyorum evet demeden. 456 00:35:19,996 --> 00:35:23,397 Gerçekten mi? Peki nasılsın onları durdurmayı mı öneriyorsun? 457 00:35:23,566 --> 00:35:26,967 Belki büyük bir kırmızı-beyaz işaret Üzerinde "dur" kelimesi var mı? 458 00:35:27,170 --> 00:35:30,631 Kafama bir kova koyacağım ve numara yapacağım kadim Vorlon tanrısı Boogee olmak. 459 00:35:30,807 --> 00:35:32,707 - İşte bu! - Peki, bir kova alacağım. 460 00:35:32,876 --> 00:35:35,970 Hayır, Vorlonları kastetmiştim. Bir iletişim kanalı açın. Şimdi. 461 00:35:40,650 --> 00:35:43,915 Bu Beyaz Yıldız ayrılan gemiye. 462 00:35:44,921 --> 00:35:48,857 Sadece seni takdir ettiğimi söylemek istiyorum Yanıt ve tamamen anladım. 463 00:35:49,025 --> 00:35:51,928 Vorlonlar yapmayacağını söyledi böyle bir mücadeleye hazır olun. 464 00:35:52,195 --> 00:35:56,058 Aslında son savaşta şunu söylediler: seni taşıdı ve işin çoğunu yaptı... 465 00:35:56,132 --> 00:35:59,124 çoğunu alırken bunun için kredi. 466 00:35:59,202 --> 00:36:02,865 Eğer bulaşırsan dediler bununla sadece incineceksin. 467 00:36:06,943 --> 00:36:10,242 Gel bir düşün, Vorlon'lar elimizde. 468 00:36:10,413 --> 00:36:12,278 Daha fazla yardıma ihtiyacımız yok, değil mi? 469 00:36:12,449 --> 00:36:18,449 Demek istediğim, Vorlonlar oldukça yakın mükemmel değiller mi? Ve güçlü. 470 00:36:22,492 --> 00:36:24,960 Evet. Neyse, her neyse. 471 00:36:25,128 --> 00:36:28,097 Dinle, eminim ve onlara seninkini vereceğim Geri döndüğümde mesaj at. 472 00:36:28,264 --> 00:36:31,961 Bu arada iyi uçuşlar dilerim. 473 00:36:32,135 --> 00:36:34,933 En kısa sürede size bir mesaj göndereceğiz kavga bitti... 474 00:36:35,105 --> 00:36:37,335 Böylece tekrar dışarı çıkabilirsiniz. 475 00:36:39,209 --> 00:36:41,507 Sanırım onu ​​kızdırıyorsun. 476 00:36:41,778 --> 00:36:44,474 - Bizden daha büyük. - Biliyorum. 477 00:36:55,058 --> 00:36:58,221 Zamanı geldiğinde. Bu yere gel. 478 00:36:58,394 --> 00:37:02,728 İsmimizi söyleyin. Burada olacağız. 479 00:37:24,988 --> 00:37:28,280 Bugünkü çarpıcı açıklamayla gösterdiğini iddia eden deliller... 480 00:37:28,358 --> 00:37:31,652 Başkanın ölümü Santiago bir kaza değildi... 481 00:37:31,728 --> 00:37:34,253 ama bir suikast içeriden planlanmış... 482 00:37:34,330 --> 00:37:39,165 ve o zamanki Başkan Yardımcısı Clark Bu iddia edilen komploya karışmıştı... 483 00:37:39,335 --> 00:37:43,567 Kanıtlar testlerden geçiyor orijinalliğini belirlemek için tasarlanmıştır. 484 00:37:43,640 --> 00:37:46,131 Bu arada, birkaç Senato komitesi Dünya Kubbesi'nde... 485 00:37:46,209 --> 00:37:48,702 kapalı duruşmalar yapacak konuyu görüşmek üzere... 486 00:37:48,851 --> 00:37:52,678 atanmasını şiddetle talep ediyorum. Delilleri değerlendirecek özel savcı. 487 00:37:52,849 --> 00:37:55,943 Kapalı. Tamam, haberi duydun. 488 00:37:56,119 --> 00:37:59,850 Bugün orada gergin bir ortam olmasını bekliyorum. Herkesi sakin tutun. 489 00:38:00,023 --> 00:38:04,119 Ah, bu durum yüzünden, bizim yeni siyasi memur Julie Musante... 490 00:38:04,294 --> 00:38:07,991 yardım için Dünya'ya geri çağrıldı Kamunun moralindeki krizle başa çıkmak. 491 00:38:08,164 --> 00:38:10,257 Yani onun rehberliği olmadan... 492 00:38:10,433 --> 00:38:13,466 eğer birisi sorarsa, biz olduğumuzu söyle gerçeğin ortaya çıkmasını bekliyoruz... 493 00:38:13,437 --> 00:38:17,568 çünkü er ya da geç, her zaman öyle olur. Hepsi bu. 494 00:38:21,978 --> 00:38:25,209 Bu harika. Buna inanamıyorum. Bir hata olmalı, değil mi? 495 00:38:25,381 --> 00:38:30,341 - Evet, göreceğiz. - Bir sorun mu var şef? 496 00:38:31,221 --> 00:38:35,851 Evet. Evet, bir sorun var. Zack. Ona ne söyledin? 497 00:38:36,192 --> 00:38:39,320 Ne, Musante mi? Hiç bir şey. 498 00:38:39,495 --> 00:38:43,261 özel bir toplantı yaptığını biliyorum onu. Sorular sorduğunu biliyorum. 499 00:38:43,499 --> 00:38:47,265 Bak ona hiçbir şey söylemedim. 500 00:38:48,137 --> 00:38:50,071 Tamam, küçük şeyler, aptalca şeyler. 501 00:38:50,139 --> 00:38:53,074 Ne yapayım, oynayayım aptal mı? Bu insanlar için çalışıyorum. 502 00:38:53,142 --> 00:38:56,805 Evet, sen benim için çalışıyordun Nightwatch'a katılmandan uzun zaman önce. 503 00:38:56,980 --> 00:39:02,509 Başıma gelenlerden sonra, uzun sürdü Tekrar birine güvenebilmem için gereken zaman. 504 00:39:02,685 --> 00:39:07,054 Sana güvenebileceğimi düşündüm. yapma başka düşüncelerim var, değil mi? 505 00:39:07,223 --> 00:39:10,556 - Bana güvenmiyorsun şef. - Neden bahsediyorsun? 506 00:39:10,727 --> 00:39:16,723 7-R kodu nedir, ha? baktım kitaplarda yer alıyor. Orada değil. 507 00:39:17,767 --> 00:39:23,433 Peki merak etmeliyim, neler oluyor? 508 00:39:25,108 --> 00:39:30,273 Gece Nöbetçisi endişelenen insanlar diyor saklayacak bir şeyleri olanlardır. 509 00:39:32,248 --> 00:39:37,914 - Saklayacak bir şeyin mi var şef? - Yapman gereken bir görev var, yap. 510 00:39:38,087 --> 00:39:42,854 - Aksi halde bunun için zamanım yok. - Hayır, ödemem gereken bir ücret yok. 511 00:39:43,026 --> 00:39:45,358 Bunu aşmaya çalışıyorum ve bu kolay değil. 512 00:39:45,428 --> 00:39:48,827 Burada bir ip üzerinde yürüyorum ve anlayacağını düşündüm. 513 00:39:49,432 --> 00:39:51,900 Ben bir salak mıydım? 514 00:39:57,073 --> 00:40:02,443 Tamam, benim üstüm olduğunu biliyorum Memur ve birlikte çalışmalıyız... 515 00:40:02,612 --> 00:40:07,982 ama günün geri kalanında, sadece benimle konuşma. İkimiz de daha mutlu olacağız. 516 00:40:12,522 --> 00:40:15,753 O zaman her şey yolunda gitti mi? İlk teması kurmanızda sorun yok mu? 517 00:40:15,892 --> 00:40:18,486 Hiç sorun değil. Onlar olacak onlara ihtiyacımız olduğunda oradayız. 518 00:40:18,661 --> 00:40:21,221 Bu bir eksi ve ne, birkaç bin kişi daha mı gidecek? 519 00:40:21,397 --> 00:40:24,457 Evet, eğer bu savaş devam ederse Delenn'in söylediği kadar kötü olmak... 520 00:40:24,534 --> 00:40:27,398 İlk Olanların hepsine ihtiyacımız olacak bulabiliriz. 521 00:40:27,570 --> 00:40:30,562 Durumla ilgili daha fazla söz Başkan Clark'la mı? 522 00:40:30,973 --> 00:40:33,007 Earth Dome bu konuda çıldırıyor. 523 00:40:33,042 --> 00:40:35,934 Clark bunun uzaylıların bir komplosu olduğunu söylüyor onu itibarsızlaştırmak için. 524 00:40:36,112 --> 00:40:40,605 Santiago'nun ailesi talep ediyor Soruşturma. Yani tam bir karmaşa. 525 00:40:40,917 --> 00:40:44,860 Ancak gerçek ortaya çıktı. 526 00:40:45,095 --> 00:40:47,545 Yapabileceğimiz tek şey, bunun bir işe yaramasını ummak. 527 00:40:48,091 --> 00:40:52,187 Uzun bir süreliğine yok olacağımı hayal edemiyorum. Başkanla ilgili her şey saçmalık. 528 00:40:52,362 --> 00:40:55,889 Bu tam da öyle bir şey Seni bu konuda uyarıyordum, Zack. 529 00:40:55,999 --> 00:40:58,627 Umarım şimdi görebilirsin bir amacım vardı. 530 00:40:58,801 --> 00:41:02,828 Evet hanımefendi. Öyle görünüyor. 531 00:41:03,539 --> 00:41:06,906 Sadece merak ediyorum, hiç duydun mu 7-R kodlu mu? 532 00:41:07,076 --> 00:41:12,207 Belki yeni bir güvenlik kodudur diye düşündüm. erişemediğim bir şey. 533 00:41:12,382 --> 00:41:15,078 Hayır, hiç duymadım. Neden? 534 00:41:17,286 --> 00:41:22,986 Bilmiyorum. Belki duymuşumdur diye düşündüm bir yerde. Sanırım yanılmışım. 535 00:41:23,159 --> 00:41:28,563 Dünya yolcu gemisi Loki şimdi Kapı 17'den uçağa biniyoruz. 536 00:41:29,465 --> 00:41:34,528 Bu benim gemim. O yüzden ne zaman görüşürüz Bu pisliği temizlemeyi evde bitir. 537 00:41:34,704 --> 00:41:40,040 Hasar kontrolü büyük bir israftır zaman, çaba ve kaynaklar, Bay Allan. 538 00:41:40,209 --> 00:41:43,906 Ama er ya da geç, kim olursa olsun bulacağız bu vahşetin sorumlusu. 539 00:41:44,080 --> 00:41:50,078 Ve cezalandırılacaklar. Şiddetli, kamuya açık ve kalıcı olarak. 540 00:42:04,434 --> 00:42:09,565 Lanet olsun. Bir saniye. 541 00:42:16,712 --> 00:42:22,681 Lanet olsun, kahretsin, kahretsin. Tanrım. Tamam, tamam! Işıklar. Düşük. 542 00:42:25,288 --> 00:42:26,585 Açık. 543 00:42:27,523 --> 00:42:31,492 Sana yardım edebileceğimi söyledim. G'Quan'ın Kitabı. 544 00:42:32,114 --> 00:42:34,051 Okuyun. Daha sonra konuşuruz. 545 00:42:34,130 --> 00:42:36,792 - Narn'ı okumuyorum. - Öğrenmek. 546 00:42:39,068 --> 00:42:40,797 Benden nefret ediyor. 547 00:42:41,604 --> 00:42:45,563 Hepsi benden nefret ediyor. Bu yüzden bunu yapıyorlar. 548 00:42:45,741 --> 00:42:50,974 Beni deli etmek için. Işıklar. 549 00:43:34,790 --> 00:43:37,875 Altyazılar subXpacio ve TusSeries