1 00:00:11,256 --> 00:00:13,622 Şunu açıklığa kavuşturayım. Siz ikiniz misyoner misiniz? 2 00:00:13,792 --> 00:00:15,589 Evet. Harika bir işaret. 3 00:00:15,761 --> 00:00:20,289 Yakın zamanda ziyaretinizin olduğunu duyduk Drazi'nin yüksek varlığı tarafından. 4 00:00:20,465 --> 00:00:24,026 - Evet, evet. Drabonka. - Droshalla. 5 00:00:24,202 --> 00:00:25,669 Her neyse. 6 00:00:25,837 --> 00:00:30,934 Bahçede ortaya çıktığını duyduk. Droshalla yolu aydınlatıyor. 7 00:00:31,109 --> 00:00:33,634 - Evet, harika. Bak, biz... - Şef. Bir dakikan var mı? 8 00:00:33,812 --> 00:00:37,441 Elbette. Zack, bana bir iyilik yap ve misyoneri açıkla... 9 00:00:37,616 --> 00:00:39,880 bu insanlara pozisyon. 10 00:00:40,052 --> 00:00:42,145 Evet. Tabii, şef. 11 00:00:42,321 --> 00:00:45,848 Tamam, işte bu nasıl... Ne yapıyorsun? 12 00:00:46,024 --> 00:00:49,050 Droshalla ziyareti, istasyonun kutsanması anlamına gelir. 13 00:00:49,227 --> 00:00:51,855 Burada her şey kutsandı. 14 00:00:52,030 --> 00:00:54,692 You also blessed. 15 00:00:54,866 --> 00:00:58,666 Nimetinizi paylaşmak için dokunuyoruz. 16 00:01:00,005 --> 00:01:05,971 Yapma. Beni dürtme. Bundan hoşlanmıyorum. Kutsamamı paylaşmak istemiyorum, tamam mı? 17 00:01:06,345 --> 00:01:08,438 Şuradaki bitkiyi görüyor musun? 18 00:01:08,614 --> 00:01:12,175 Şimdi, o bahçedeydi halkın bu Drabawa'yı gördüğünde. 19 00:01:12,384 --> 00:01:15,148 - Droshalla. - Sağ. 20 00:01:15,320 --> 00:01:19,757 Her neyse, gerçekten yakındı. bu yüzden benden daha kutsanmış olmalı. 21 00:01:19,925 --> 00:01:23,292 İşte burada. Neden gitmiyorsun? bitkiyi bir süre dürt... 22 00:01:23,462 --> 00:01:25,760 ben ilgilenirken giriş vizeleriniz. Tamam aşkım? 23 00:01:26,098 --> 00:01:28,123 Evet? 24 00:01:36,642 --> 00:01:40,874 Üç isimsiz mesaj geldi son üç saat içinde C ve C'ye. 25 00:01:41,046 --> 00:01:43,378 İlki şöyle dedi: "Kaos dört saat uzakta." 26 00:01:43,548 --> 00:01:46,847 İkincisi bir saat sonra geldi ve şöyle dedi: "Kaos üç saat uzaklıkta." 27 00:01:47,019 --> 00:01:48,884 - Sonra iki saat. - Bundan sonra bir şey var mı? 28 00:01:49,054 --> 00:01:52,251 Hayır. Ve hepsi nereden geldi? halka açık bir Babcom ünitesi, yalnızca ses. 29 00:01:52,424 --> 00:01:55,450 - Kulağa tuhaf geliyor ama araştıracağım. - Teşekkürler. 30 00:01:55,661 --> 00:02:01,065 Hiç bir şey. Orayı kontrol et. Olmalı buralarda satabileceğimiz bir şey var. 31 00:02:01,233 --> 00:02:06,569 - Burada bir şey buldum. - Odun kesmekten başka bir şey değil bu. 32 00:02:07,973 --> 00:02:10,100 Şunu kontrol et. 33 00:02:19,718 --> 00:02:25,179 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 34 00:02:27,859 --> 00:02:29,053 Başarısız oldu. 35 00:02:44,309 --> 00:02:47,472 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 36 00:02:48,246 --> 00:02:51,477 zafer için son ve en iyi umudumuz. 37 00:02:56,621 --> 00:03:01,285 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 38 00:03:01,460 --> 00:03:03,951 Altyazılar subXpacio 39 00:03:50,108 --> 00:03:52,474 3x02 "Mahkumiyetler" 40 00:03:53,912 --> 00:03:56,039 Jay, Aşağı Aşağı'da bir patlama yaşadık. 41 00:03:56,214 --> 00:03:58,808 10 adam daha bulmanı istiyorum Kalabalık kontrolü için oradayım. 42 00:03:58,984 --> 00:04:01,680 Yapacak. Dinle, gitmeden önce biz... 43 00:04:01,853 --> 00:04:05,687 Az önce başka bir gemi aldık. ve bence gelip bir baksan iyi olur. 44 00:04:05,857 --> 00:04:07,882 Evet, tamam. Hadi gidelim. 45 00:04:13,965 --> 00:04:17,992 Merhaba. Ben Kardeş Theo'yum. 46 00:04:18,170 --> 00:04:22,266 Bir süre burada kalacağız. 47 00:04:38,557 --> 00:04:40,889 Kaptan, buraya. 48 00:04:43,728 --> 00:04:44,752 Herhangi bir ilerleme var mı? 49 00:04:44,930 --> 00:04:47,626 İki ceset daha bulduk. Şu ana kadar dört ölü var. 50 00:04:47,799 --> 00:04:52,259 Doktor hâlâ canlı olanların olabileceğini düşünüyor enkaz altında, bu yüzden daha dikkatli oluyoruz. 51 00:04:52,437 --> 00:04:53,927 Hiçbir şey görmedi. 52 00:04:54,105 --> 00:04:56,869 Sadece yanından geçtiğini söyledi kıyamet koptuğunda. 53 00:04:57,042 --> 00:04:59,442 - Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? - Hayır, henüz değil. 54 00:04:59,611 --> 00:05:03,479 Her yer eski boru ve hurdalarla dolu. Pek çok şey ters gitmiş olabilir. 55 00:05:03,682 --> 00:05:06,378 - Bombalama olasılığını mı göz ardı ediyorsunuz? - Yaşadıklarımızdan sonra mı? 56 00:05:06,551 --> 00:05:10,487 Hiç şansım yok. 10 seferin dokuzunda, sen Bir bomban var, siyasi bir beyanın var. 57 00:05:10,655 --> 00:05:12,589 Ama burada hiçbir şey yok patlatmaya değer. 58 00:05:12,757 --> 00:05:14,486 Daha fazlasını ne zaman bileceğim Adli ekibin işi bitti. 59 00:05:14,693 --> 00:05:18,220 Elbette. Kazmaya devam edin. Bir şey bulur bulmaz bana haber ver. 60 00:05:18,496 --> 00:05:20,361 Elbette. 61 00:05:29,541 --> 00:05:31,600 Üzgünüm geciktim. Biraz sorun yaşadık. 62 00:05:31,776 --> 00:05:35,075 Evet duydum. Yapabileceğimiz bir şey var mı? 63 00:05:35,280 --> 00:05:39,307 Hayır, şu anda değil ama teşekkür ederim. Lütfen. 64 00:05:39,618 --> 00:05:42,052 Yani sen Kardeş Theo musun? 65 00:05:42,220 --> 00:05:46,850 Evet. Kardeşlerim ve ben nereliyiz Yeni Mallory eve döndü. 66 00:05:47,025 --> 00:05:52,520 Earth Dome'a başvurduk. Babil 5'te daimi ikamet statüsü. 67 00:05:52,697 --> 00:05:57,430 Belgeler ve izinler Başpiskopos Francis orada. 68 00:05:57,636 --> 00:06:01,970 - Burada yaşamak istiyorsun. - Evet. Bu çok mu olağanüstü? 69 00:06:02,140 --> 00:06:05,007 - Sonuçta burada yaşıyorsun. - Burada görevliyim. 70 00:06:05,176 --> 00:06:07,269 Hemen hemen herkes Burada yaşayan burada çalışıyor. 71 00:06:07,445 --> 00:06:10,573 Liman işçileri, mağaza sahipleri, çevreci uzmanlar, bu tür şeyler. 72 00:06:10,749 --> 00:06:12,876 Geri kalanlar sadece kısa süreli ziyaretçiler. 73 00:06:13,051 --> 00:06:19,049 Evet, evet. Babil 5'i inceledik çok dikkatli. İhtiyaçlarımız için mükemmel. 74 00:06:19,357 --> 00:06:20,619 Hangileri? 75 00:06:20,792 --> 00:06:23,955 Öğrenmek ve öğretmek. 76 00:06:24,162 --> 00:06:27,689 İncil diyor ki en küçüğü bile serçe düşmez... 77 00:06:27,866 --> 00:06:33,864 Tanrı görmeden. O zaman ne uzak dünyalardaki tüm bu diğer ırkların arasında? 78 00:06:34,139 --> 00:06:38,872 Onlardan vazgeçer miydi? Yoksa kendini başka bir şekilde mi ortaya koyuyor? 79 00:06:39,044 --> 00:06:43,447 God goes by many names. Belki bazıları kulağa yabancı geliyor... 80 00:06:43,615 --> 00:06:49,053 farklı yüzler ve geçmişler, ama hepsi aynı yaratıcıyı anlatıyor. 81 00:06:49,321 --> 00:06:53,382 Buraya öğrenmeye geldik tüm bu isimler... 82 00:06:53,558 --> 00:06:57,392 daha iyi anlaşılması umuduyla onların arkasında olan kişi. 83 00:06:58,830 --> 00:07:02,163 Tamam sorun değil ama neden burada? 84 00:07:02,734 --> 00:07:06,329 Diğer tüm dünyaları ziyaret etmek yüzyıllar sürecektir. 85 00:07:06,504 --> 00:07:10,600 Gelen tüm uzaylılarla Babil 5, görevimizi başarabiliriz... 86 00:07:10,775 --> 00:07:13,744 kırk ya da elli yılda. 87 00:07:13,912 --> 00:07:19,851 Biz sabırlı olmaya alışığız. İster el yazmaları veya programlamanın aydınlatılması... 88 00:07:20,018 --> 00:07:25,581 sistem analizi, çalışmalarımız her zaman çok detaylı olmuştur. 89 00:07:26,691 --> 00:07:29,285 Kardeş Theo, fikri anlıyorum... 90 00:07:29,461 --> 00:07:32,862 ama biz gerçekten uzaylıları istemiyoruz buraya tacize uğrayarak gelenler. 91 00:07:33,031 --> 00:07:39,029 Amacımız bu değil. Biz sadece burada olacağız Konuşmak ve dinlemek isteyenler için. 92 00:07:39,337 --> 00:07:42,932 - Çok fazla yerimiz yok. - Sizin Aşağı Aşağı dediğiniz yerde yaşayacağız. 93 00:07:43,141 --> 00:07:47,077 Mütevazı odalar için para ödeyebiliriz. Konaklama hayallerine alışkın değiliz. 94 00:07:47,278 --> 00:07:49,746 - Bir bebek karyolası, bir masa... - Bunu haklı çıkarmakta zorlanacağım- 95 00:07:49,914 --> 00:07:55,546 Geçimimizi sağlamaya hazırız başkalarına hizmet sağlayarak. 96 00:07:55,720 --> 00:07:58,416 Arkadaşlarımı özenle seçtim. 97 00:07:58,590 --> 00:08:02,082 Onlar son derece aranan uzmanlardır bilgisayar araştırmasında... 98 00:08:02,260 --> 00:08:05,457 biyogenetik, fizik, kimya, mühendislik- 99 00:08:05,663 --> 00:08:08,059 Tüm saygımla, eğer bu insanlar o kadar çok talep var ki... 100 00:08:08,133 --> 00:08:11,900 neden bu işe karıştılar manevi değişim programınız? 101 00:08:12,670 --> 00:08:14,763 Onlar da inanıyorlar. 102 00:08:24,816 --> 00:08:27,444 Morishi. Buraya gel. 103 00:08:33,691 --> 00:08:36,023 Şunu kontrol et. Enkazın deseninden... 104 00:08:36,194 --> 00:08:38,424 Bu olduğunu söyleyebilirim patlamanın merkez noktası. 105 00:08:38,596 --> 00:08:41,531 Öyle görünüyor. Duvarda puanlama muazzam bir güce işaret ediyor. 106 00:08:41,733 --> 00:08:45,567 Etrafta hiçbir şey bulamadık bu da doğal olarak buna sebep olmuş olabilir. 107 00:08:45,737 --> 00:08:47,534 - Bomb? - Bomba. 108 00:08:48,339 --> 00:08:51,365 İşte tatilim gidiyor. Üç yılda bir hafta izin. 109 00:08:51,543 --> 00:08:54,569 Bunun arkasında kim varsa artık beni gerçekten ürküttü. 110 00:08:54,746 --> 00:08:58,944 Tamam, dinle. Bütün bu alanı istiyorum mühürlendi. Sadece güvenlik personeli. 111 00:08:59,117 --> 00:09:02,052 Çevre temizlik ekibine söyleyin bekleyebileceklerini. 112 00:09:02,220 --> 00:09:04,814 - Bu şeyi yeniden inşa etmek için elinden geleni yap. - Yapacak. 113 00:09:05,090 --> 00:09:07,820 İyi. Kaptana söyleyeceğim. Bu hiç hoşuna gitmeyecek. 114 00:09:09,828 --> 00:09:13,924 "Sheila" dedim. "Sheila," diyorum, "sen şu video kanalını bir kez daha değiştir... 115 00:09:14,099 --> 00:09:19,196 ve ben gidiyorum, anladın mı?" O yaptı, ben yaptım ve işte buradayım. 116 00:09:19,404 --> 00:09:22,498 Bakışını görmeliydin onun yüzüne söyleyeyim. 117 00:09:22,707 --> 00:09:24,971 Ama bu harika. buluşacağım her türden insan. 118 00:09:25,143 --> 00:09:30,740 Yani, bak, yanında oturuyorum. bir Minbari. Bilirsin, o savaşta biz falan. 119 00:09:30,915 --> 00:09:32,974 Ama kin tutmuyorum. Hayır efendim. 120 00:09:33,184 --> 00:09:36,244 Biliyor musun? Yaşa ve yaşat diyorum. 121 00:09:36,421 --> 00:09:41,586 Biliyor musun, bak, saçlarım var. bir kemiğin var. 122 00:09:44,129 --> 00:09:46,654 So where you going? 123 00:09:47,365 --> 00:09:51,199 Ev. Bana teşhis konuldu Netter Sendromu ile. 124 00:09:51,369 --> 00:09:55,271 Yaşamak için yalnızca yedi günüm kaldığına göre, Eve döneceğimi sanıyordum... 125 00:09:55,440 --> 00:09:58,500 işlerimin sonu gelmeden düzene koymak. 126 00:09:59,544 --> 00:10:03,605 Netter Sendromu mu? birkaç tane yaşadım sendromlar, ama bunu hiç duymadım. 127 00:10:03,815 --> 00:10:09,253 Ben de öyle. Görünüşe göre fiziksel temasla geçiyor. 128 00:10:13,591 --> 00:10:15,991 Bir arama yapmam lazım. 129 00:10:18,496 --> 00:10:22,125 Daha sonra kefaretini ödeyeceğim. 130 00:10:22,300 --> 00:10:27,260 "Minbari gemisindeki yolcular" Za'Fal "dir" şimdi gümrükten iniyorum. 131 00:10:31,142 --> 00:10:34,441 -Delenn. Yolculuğunuz nasıldı? - Çok üretken. 132 00:10:35,980 --> 00:10:39,575 Gövde ihlali. Basınçlı kapılar düşüyor. 133 00:10:58,236 --> 00:11:00,670 Lennier. Lennier! 134 00:11:00,838 --> 00:11:02,863 Lennier. 135 00:11:04,509 --> 00:11:06,807 Lennier! 136 00:11:15,119 --> 00:11:17,144 Onu getirmek. Hadi. Al onu. Hareket edelim. 137 00:11:17,322 --> 00:11:20,450 Kan basıncı düşük. Nabız biraz sığ. 138 00:11:20,625 --> 00:11:24,459 Medlab'a geleceğimizi söyle. Hareket edelim. Şimdi! Hadi. 139 00:11:24,629 --> 00:11:27,655 - Doktor, o nasıl? - Onu Medlab'a götürene kadar bilemeyiz. 140 00:11:27,832 --> 00:11:31,029 - Oldukça kötü vuruldu. - Ona en iyi bakımı verin. Hayatımı kurtardı. 141 00:11:31,202 --> 00:11:33,969 O geçebilirdi ve kendini kurtardı ama o beni bekledi. 142 00:11:34,039 --> 00:11:37,936 - Elimizden geleni yapacağız. Hadi gidelim. Taşınmak. - Doktor- Lütfen. 143 00:11:38,109 --> 00:11:41,306 Aynı türden olduğunu tespit ettik Her iki patlamada da cihaz kullanıldı. 144 00:11:41,479 --> 00:11:45,142 Önemli bir yapı yok Her iki bölgedeki hedefleri de göz önünde bulundururdum... 145 00:11:45,316 --> 00:11:49,150 ama ikisi de insan ticaretinin yoğun olduğu bölgeler, bu da korktuğum şeyi doğruluyor: 146 00:11:49,320 --> 00:11:51,720 Bombalamalar insanları hedef alıyor sade ve basit. 147 00:11:51,889 --> 00:11:56,883 Testlerimiz bombanın içerdiğini gösteriyor Diridyum nitratın son derece patlayıcı bir formu... 148 00:11:57,061 --> 00:11:59,495 buna benzer konsantre bir patlayıcı plastik. 149 00:11:59,664 --> 00:12:02,155 Birkaç aracılığıyla kullanılabilir ticari üreticiler. 150 00:12:02,333 --> 00:12:05,234 Ticari patlayıcıların bir özelliği vardır. Geriye doğru izlemenizi sağlayan moleküler kod... 151 00:12:05,403 --> 00:12:08,930 nereden geldi, kim aldı. Şimdi izini sürmek için analiz ediyoruz. 152 00:12:09,140 --> 00:12:12,632 - Home Guard ya da Özgür Mars olma ihtimali var mı? - Evet, bu şans her zaman vardır. 153 00:12:12,844 --> 00:12:15,619 Earth Central bir liste hazırlıyor Terörist gruplardan olabilir... 154 00:12:15,654 --> 00:12:19,507 faaliyet alanlarını genişletmek, ama içimden bir ses öyle olmadığını söylüyor. 155 00:12:20,585 --> 00:12:22,382 - Tıbbi mi? - Artık elimizde toplam... 156 00:12:22,553 --> 00:12:25,852 7 ölü, 19 yaralı Bay Lennier dahil. 157 00:12:26,624 --> 00:12:31,527 Saldırı haberi tüm dünyaya yayıldı istasyon. İnsanlar akıllarından korkuyorlar. 158 00:12:31,696 --> 00:12:32,924 Tamamen rastlantısallık. 159 00:12:33,097 --> 00:12:36,658 Bilmeden hayatına nasıl devam ediyorsun? Bir sonraki patlama ne zaman ve nerede gelecek? 160 00:12:36,868 --> 00:12:38,961 Hangisi neye uyuyor Garibaldi'ye daha önce söyledim. 161 00:12:39,137 --> 00:12:42,698 Birkaç isimsiz çağrı aldık İlk patlamadan hemen önce C ve C'de. 162 00:12:42,874 --> 00:12:47,402 - Tek söyledikleri, "Kaos geliyor." - Evet, bizde bundan yeterince var. 163 00:12:47,578 --> 00:12:52,311 Yani bir bağlantı olduğunu varsayacağız. aksini duyana kadar. 164 00:12:52,517 --> 00:12:55,315 Şu an itibariyle, bu bizim bir numaralı önceliğimizdir. 165 00:12:55,486 --> 00:12:59,183 Ne yapman gerekiyorsa onu yap, ama bunun durdurulmasını istiyorum. 166 00:12:59,357 --> 00:13:03,350 Bu bitene kadar koridorların boşaltılmasını istiyorum 10'dan büyük gruplar. 167 00:13:03,528 --> 00:13:05,860 Kolay hedefler koymanın bir anlamı yok. 168 00:13:06,030 --> 00:13:09,898 Tanımlanamayan paketler ele geçirildi ve tarandı. 169 00:13:10,068 --> 00:13:13,526 Kısıtlı bir bölgede bulunan herkes gerekli izin olmadan... 170 00:13:13,705 --> 00:13:16,640 sorgulanmak üzere emniyete götürülecek. 171 00:13:16,841 --> 00:13:21,039 Artık kim sorumluysa, Bir an önce bulunup bulunmalarını istiyorum. 172 00:13:25,049 --> 00:13:28,382 Ne kadar süreceği hakkında bir fikrin var mı? bilinçsiz mi kalacak? 173 00:13:28,753 --> 00:13:31,886 Henüz değil. Oldukça sert bir şekilde vuruldu. 174 00:13:32,557 --> 00:13:36,425 Kafatasının kılcal kırığı ve omuz, beyin sarsıntısı... 175 00:13:36,594 --> 00:13:39,207 Hayatını kurtaran tek şey dış kemik yapısıydı... 176 00:13:39,307 --> 00:13:43,130 ön lobu kaplar. Artık yapabileceğimiz tek şey beklemek. 177 00:13:43,334 --> 00:13:46,235 Ne tür bir canavar böyle bir şey yapar? 178 00:13:46,404 --> 00:13:49,862 Bütün bunları sebepsiz yere yapmak... 179 00:13:50,975 --> 00:13:54,240 -Franklin. - "Ivanova burada. Delenn orada mı?" 180 00:13:54,612 --> 00:13:56,846 - Tam burada. - Büyükelçi, en yakın akrabası... 181 00:13:57,014 --> 00:14:00,074 öldürülen Minbarilerden bazıları patlamada seni bekliyor. 182 00:14:00,351 --> 00:14:03,015 Teşekkür ederim komutan. Tam orada olacağım. 183 00:14:03,187 --> 00:14:05,314 Durumu hakkında beni bilgilendirecek misin? 184 00:14:05,490 --> 00:14:08,391 İkincisini sana bildireceğim herhangi bir şey değişir. 185 00:14:11,696 --> 00:14:14,961 Centauri'lerin olduğu çok açık bu bombaları yerleştirenler onlar. 186 00:14:15,133 --> 00:14:18,796 G'Kar, tüm ipuçlarını değerlendiriyoruz. ama bunu söylemek öyle olduğu anlamına gelmez. 187 00:14:19,170 --> 00:14:20,301 Elinizde hiçbir kanıt yok. 188 00:14:20,471 --> 00:14:23,304 Neredeyse öldüren patlama Kaptanınız bir Centauri'den kaynaklandı. 189 00:14:23,374 --> 00:14:26,807 Bu münferit bir olaydı. var bununla ilgili olduğuna inanmak için hiçbir neden yok. 190 00:14:26,978 --> 00:14:29,242 Ah, hayır, hayır. Tabii ki değil. 191 00:14:29,414 --> 00:14:33,043 Sanırım bir kongremiz vardı çılgın bombardıman uçakları istasyona geliyor. 192 00:14:33,217 --> 00:14:36,018 Evet, bu olmalı. Şu andan itibaren Kontrol etmeyi unutmamalıyım... 193 00:14:36,087 --> 00:14:39,017 - ...Babil 5 sosyal takvimini daha sık kullanacağız. - G'Kar. 194 00:14:39,190 --> 00:14:42,853 Açıkçası bu daha başlangıç Centauri'lerin terör kampanyası. 195 00:14:43,027 --> 00:14:45,689 Birkaç Narn öldürüldü bu son patlamalarda. 196 00:14:45,863 --> 00:14:49,458 - İki Centauri de öyle. - Bir Narn gemisi az önce gelmişti. 197 00:14:49,634 --> 00:14:52,364 - Ve bir Centauri gemisi ayrılıyordu. - İşte gördün mü? 198 00:14:52,537 --> 00:14:57,099 Bize karşı öfkeleri o kadar mantıksız ki kendi halklarını feda edeceklerini... 199 00:14:57,275 --> 00:14:59,209 bize ulaşmak için. Görmüyor musun? 200 00:14:59,377 --> 00:15:04,508 Herkes için son derece açıktır ki Bu vahşetin sorumlusu Narnlardır. 201 00:15:04,682 --> 00:15:08,482 Benzer olaylar yaşandı Terörün ana dünyalarına geri dönmesi... 202 00:15:08,653 --> 00:15:10,951 kurtuluş güçlerimize karşı. 203 00:15:11,122 --> 00:15:14,421 Burası toplanabilecekleri birkaç yerden biri özgürce. Neden ona zarar vermek istesinler ki? 204 00:15:14,592 --> 00:15:18,289 Onlar mantıksız insanlardır kaptan. Bunu sana daha önce de söylemiştim. 205 00:15:18,463 --> 00:15:22,194 Artık Dünya akıllıca bir anlaşma imzaladı Hükümetimle saldırmazlık anlaşması... 206 00:15:22,366 --> 00:15:24,994 onların olması çok doğal sana yapmaya başlıyorum... 207 00:15:25,203 --> 00:15:27,797 bize yaptıklarını tüm bu zaman boyunca. 208 00:15:27,972 --> 00:15:30,270 Şimdi ne olduğumuzu görüyorsun geçiyor, değil mi? 209 00:15:30,942 --> 00:15:34,275 Bu aşamada biraz erken olduğunu düşünüyorum parmakla işaret etmeye başlamak için. 210 00:15:34,479 --> 00:15:40,008 Ve herhangi birinin bunu düşünmekten nefret ederim Bu trajik durumu kullanmaya çalışacağım... 211 00:15:40,184 --> 00:15:42,778 kendi siyasi çıkarlarına 212 00:15:44,722 --> 00:15:50,657 Gerçeğin politik hiçbir tarafı yoktur. kaptan. Yakında keşfedeceğiniz gibi. 213 00:15:56,167 --> 00:15:57,225 Dışarısı nasıl? 214 00:15:57,401 --> 00:16:00,131 Kötü. İnsanlar ayrılmaktan korkuyor onların mahalleleri. 215 00:16:00,304 --> 00:16:02,704 Bir sonrakinin nerede olduğunu söylemek yok bombalama olacak. 216 00:16:02,874 --> 00:16:05,968 Bunun bir modeli yok. Hiç kimsenin sorumluluk iddia ediyor. Sadece... 217 00:16:06,143 --> 00:16:07,542 hiçbir anlam ifade etmiyor. 218 00:16:07,745 --> 00:16:12,739 Bize göre değil, hayır. Ama bunu kim yaparsa yapsın, kesinlikle mantıklı. 219 00:16:13,184 --> 00:16:16,620 Biliyorsun Garibaldi haklıydı dedi ki, elinde bir bomba olduğunda... 220 00:16:16,787 --> 00:16:20,450 10 üzerinden dokuz kez, birisi sana mesaj göndermeye çalışıyor. 221 00:16:20,858 --> 00:16:24,954 Yapmamız gereken şey bunu anlamak mesajın anlamı nedir... 222 00:16:25,129 --> 00:16:27,893 ve onu kimin göndermeye çalıştığını. 223 00:16:29,534 --> 00:16:31,365 Burada olman gerektiğinden emin değilim. 224 00:16:31,536 --> 00:16:36,564 Tabii ki yapmalıyım. Dr. Franklin onayını verdi. 225 00:16:36,741 --> 00:16:41,041 Bazen konuştuğunu biliyor musun? bu şekilde yaralanan birine... 226 00:16:41,212 --> 00:16:44,010 kendilerine gelmelerine yardımcı olabilir mi? 227 00:16:44,281 --> 00:16:46,941 Diğer her şeye yardım edemem bu oluyor... 228 00:16:47,118 --> 00:16:50,820 ama konuşarak bunu yapabilirim. 229 00:16:50,988 --> 00:16:55,186 Elbette. Daha sonra tekrar kontrol edeceğim. 230 00:16:59,196 --> 00:17:02,390 Hey. Hiçbir şeye dokunmamaya çalışın. 231 00:17:14,378 --> 00:17:17,040 Bu çok tuhaf bir şey Lennier. 232 00:17:17,114 --> 00:17:19,414 Düşündükçe anlıyorum... 233 00:17:19,684 --> 00:17:23,577 hiç kimse şimdiye kadar daha önce hayatımı kurtarmıştı. 234 00:17:24,688 --> 00:17:26,820 Bunun için teşekkür ederim. 235 00:17:28,159 --> 00:17:31,827 Ve işte buradayım. En azından bunu yapabilirim. 236 00:17:31,996 --> 00:17:37,996 Eğer sizin yerinizde olsaydım eminim sen de benim için aynısını yapardın. 237 00:17:40,037 --> 00:17:45,173 Tabii ben senin yerinde olsaydım ve sen hala aynı pozisyondaydın... 238 00:17:45,443 --> 00:17:49,643 hiçbirimiz yapamadık diğeri için çok fazla. 239 00:17:49,914 --> 00:17:54,717 Sanırım, doğru düzgün şunu söylemeliyim eğer ben senin yerinde olsaydım... 240 00:17:54,985 --> 00:17:59,379 ve sen benim durumumdaydın, sen de aynısını yapardın. 241 00:18:00,991 --> 00:18:06,523 Tabii eğer ikimiz de benim yerimde olsaydık ve hiçbirimiz senin yerinde değildik... 242 00:18:06,797 --> 00:18:10,463 ihtiyaç olmazdı herkesin yapması için... 243 00:18:10,635 --> 00:18:12,728 herhangi bir şey. 244 00:18:16,140 --> 00:18:20,272 Bunun gerçekten mantıklı olduğundan emin değilim. ama korkarım ki... 245 00:18:20,444 --> 00:18:22,912 eğer geriye dönüp anlamaya çalışırsam... 246 00:18:23,180 --> 00:18:26,641 Kulaklarımdan kanamaya başlayacağım. 247 00:18:43,100 --> 00:18:45,065 Bugün bir fıkra duydum. 248 00:18:45,136 --> 00:18:51,073 Muhtemelen tekrar etmemeliyim, ama kime söyleyeceksin? 249 00:18:52,810 --> 00:18:55,870 Kaç Centauri gerekir... 250 00:18:56,047 --> 00:18:59,312 bir ampulü vidalamak için mi? 251 00:18:59,984 --> 00:19:01,542 Sadece bir tane. 252 00:19:01,719 --> 00:19:06,383 Ama Cumhuriyetin eski güzel günlerinde, yüzlerce hizmetçi... 253 00:19:06,657 --> 00:19:11,494 bin ampulü değiştirirdim en ufak bir hevesimizle. 254 00:19:16,067 --> 00:19:21,562 Sanırım orada olman gerekiyordu. 255 00:19:25,109 --> 00:19:29,537 Şimdi biraz ara vereceğim ve konuşmanı bekle. 256 00:19:29,714 --> 00:19:34,549 Ve eğer yapmazsan, Tekrar konuşmaya başlayacağım. 257 00:19:35,619 --> 00:19:38,545 Ve biz bunu istemezdik. şimdi, olur mu? 258 00:19:44,128 --> 00:19:48,465 Acele etmeyin. Baskı yok. 259 00:19:52,937 --> 00:19:55,101 Bekleyeceğim. 260 00:19:58,642 --> 00:20:01,668 - Brown 7'de yeni bir darbe daha aldık. - Ölümler mi? 261 00:20:01,946 --> 00:20:04,838 Hayır, şansımız yaver gitti. Ekibimden biri buldu Bomba patlamadan saniyeler önce. 262 00:20:05,015 --> 00:20:08,348 Ortamı temizlemeyi başardık. Birkaç küçük yaralanma var, önemli bir şey değil. 263 00:20:08,519 --> 00:20:11,886 - Bombayla ilgili bir şey bulabildin mi? - Fazla değil. Oldukça ilkel görünüyordu... 264 00:20:12,056 --> 00:20:16,049 bu yüzden bir profesyonelle karşı karşıya olduğumuzu düşünmüyorum. Soru şu: neden? Onun için ne var? 265 00:20:16,227 --> 00:20:19,321 Bunu düşünüyordum. Siyasi gündemler arıyorduk. 266 00:20:19,497 --> 00:20:23,797 Şu ana kadar bütün hedefleri geneldi. İnsanlara rastgele saldırıyor. 267 00:20:24,001 --> 00:20:25,866 Evet ve herkesi korkutuyor. 268 00:20:26,036 --> 00:20:30,405 Belki de istediği budur. Korku yaratın. Belki de mesaj budur. 269 00:20:30,708 --> 00:20:32,938 - Şef orada mısın? - Tam burada, Morishi. Naber? 270 00:20:33,110 --> 00:20:36,204 Analizimizi yeni bitirdik patlayıcılardan geriye kalanlar. 271 00:20:36,380 --> 00:20:39,076 Moleküler kodlama sağlamdı Bir iz bulmaya yetecek kadar. 272 00:20:39,250 --> 00:20:40,774 Peki bu eşyalar nereden geldi? 273 00:20:40,951 --> 00:20:44,978 Birinden çalınmış gibi görünüyor Vega 7'de buz madenciliği operasyonu. 274 00:20:45,156 --> 00:20:48,125 İçine girince şunu öğrendik aynı patlayıcı grubu... 275 00:20:48,292 --> 00:20:51,659 Bir dizi bombada kullanıldı Proxima 3'te. 276 00:20:51,829 --> 00:20:55,390 - Küçük sürüngen ortalıkta dolaşıyor. - Teşekkürler Morishi, sana geri döneceğim. 277 00:20:55,566 --> 00:20:59,297 Gelen tüm gemileri kontrol edin son iki hafta içinde Proxima 3'ten. 278 00:20:59,470 --> 00:21:03,531 Yolcu manifestoları, kargo, her şey. İsimleri istasyon kayıtlarıyla karşılaştırın. 279 00:21:03,707 --> 00:21:05,800 - Bakın kim hâlâ burada? - Bir saat içinde elinizde olacak. 280 00:21:05,976 --> 00:21:09,707 Bir şey daha. Eğer bunların arkasında kim varsa Bombalamalar korku ve kaos yaratmak istiyor... 281 00:21:09,880 --> 00:21:12,610 etrafta dolaşıyor olabilir Daha sonra sonuçları görmek için. 282 00:21:12,817 --> 00:21:15,945 Bu iyi bir düşünce. Oraya gitmeliyiz güvenlik kamerası kayıtları... 283 00:21:16,120 --> 00:21:18,281 üç saatlik bir süre için bombalamalardan sonra. 284 00:21:18,455 --> 00:21:20,616 Bakalım aynı yüz var mı birden fazla. 285 00:21:20,791 --> 00:21:23,988 Çok fazla videodan bahsediyorsun. Fazladan 10 kayıt cihazı gönderdik... 286 00:21:24,161 --> 00:21:26,789 hayatta kalanları bulmak için her patlama alanında ve hasarı izleyin. 287 00:21:26,964 --> 00:21:29,660 - Bilgisayar kullanın. - Yine de parametreleri vermeniz gerekiyor. 288 00:21:29,834 --> 00:21:34,134 Ona sadece tüm aramaları yapmasını söyleyemezsin kayıtları açın ve aynı yüzü arayın. 289 00:21:34,338 --> 00:21:36,772 Saf insan içgüdüsünden bahsediyoruz. Ayrıntılı olmalıyız... 290 00:21:36,941 --> 00:21:41,708 Şef. Şef. Sanırım sadece biliyorum insanlar. Benimle gel. 291 00:21:56,727 --> 00:21:59,321 Affedersin. 292 00:21:59,496 --> 00:22:04,092 - Saat kaç? - 1600 saat. 293 00:22:04,268 --> 00:22:06,168 Teşekkür ederim. 294 00:22:11,442 --> 00:22:14,570 Halletmem gereken bir iş var. 295 00:22:15,279 --> 00:22:17,713 Yakında döneceğim. 296 00:22:22,186 --> 00:22:25,451 Yani senden yapmamız gereken şey, üzerinden geçmek Bombalamanın ardından çekilen görüntüler... 297 00:22:25,623 --> 00:22:28,183 ve daha fazla kimsenin görünüp görünmediğine bakın birden fazla. Kolay olmayacak. 298 00:22:28,359 --> 00:22:32,022 - Gidip gelen insanlar var- - Hepsi bu kadar mı yani? 299 00:22:32,196 --> 00:22:34,824 - Evet, o zaman yapmamız gereken... - Onu alır almaz seni arayacağız. 300 00:22:35,199 --> 00:22:36,990 İyi günler. 301 00:22:44,308 --> 00:22:48,972 Bunu ilk söyleyen ben olabilir miyim bu şimdiye kadar aklına gelen en çılgın fikir. 302 00:22:49,246 --> 00:22:50,770 Teşekkür ederim. 303 00:23:16,407 --> 00:23:19,308 Boş ver. Bir sonrakini bekleyeceğim. 304 00:24:15,099 --> 00:24:17,329 - Ne kadar kötü? - Bilmiyoruz. 305 00:24:17,501 --> 00:24:20,629 Patlama Red 15'in çoğunu havaya uçurdu. Oraya inemiyoruz bile. 306 00:24:20,804 --> 00:24:23,739 10 tane olabileceğini düşünüyoruz. belki koridorda hâlâ 20 kişi kalmıştır. 307 00:24:23,907 --> 00:24:27,206 - Üç taşıma tüpü aşağıda. - Hala içeride kimse var mı? 308 00:24:27,378 --> 00:24:29,243 Bilinmiyor. 309 00:25:01,111 --> 00:25:03,341 Yeşil 2. 310 00:25:06,483 --> 00:25:08,815 Yeşil 2! 311 00:25:20,831 --> 00:25:22,822 Merhaba? 312 00:25:24,301 --> 00:25:27,065 Orada kimse var mı? 313 00:25:29,740 --> 00:25:31,708 Beni duyabilen var mı? 314 00:25:43,554 --> 00:25:46,045 Orada kimse yok. 315 00:25:46,790 --> 00:25:49,520 Görünüşe göre tek başımızayız. 316 00:25:54,064 --> 00:25:56,760 Ne kadar süreceğini bilmiyorum Bilinçsizdim. 317 00:25:56,967 --> 00:25:59,197 İki standart saat. 318 00:26:00,871 --> 00:26:03,237 İki saat mi? 319 00:26:03,974 --> 00:26:06,636 Ve sen hiçbir şey yapmadın mı? 320 00:26:07,311 --> 00:26:10,940 sana şunu belirtmek isterim bu kapının aşırı sıcak olduğunu. 321 00:26:11,815 --> 00:26:15,012 Çok iyi bir şans var dışarıda bir yangın var. 322 00:26:15,185 --> 00:26:17,210 Ve yangın buraya ulaşmasa bile... 323 00:26:17,387 --> 00:26:22,188 duman ve ısı sonunda nefes almayı imkansız hale getiriyoruz... 324 00:26:22,359 --> 00:26:26,523 ve burada öleceğiz. 325 00:26:30,968 --> 00:26:36,497 Yeterli çabayla muhtemelen yapabiliriz tavana doğru yol almaya çalışıyoruz. 326 00:26:38,575 --> 00:26:41,806 Belki de kendimi yapmadım yeterince açıktır. 327 00:26:42,146 --> 00:26:44,910 Yardımın ne zaman geleceği belli değil. 328 00:26:46,049 --> 00:26:51,715 Kendimizi buradan çıkarmadığımız sürece muhtemelen burada tek başımıza öleceğiz. 329 00:26:53,056 --> 00:26:56,651 - O halde birlikte çalışmalıyız! - Hayır. 330 00:26:57,294 --> 00:26:59,023 Hayır mı? 331 00:26:59,730 --> 00:27:03,325 - "Hayır" derken ne demek istiyorsun? - Hayır. 332 00:27:04,568 --> 00:27:06,429 Sen de benim kadar yaşamak istiyorsun. 333 00:27:06,537 --> 00:27:12,269 Ah, evet ama bunu tercih ederim seni ölü görüyorum. 334 00:27:14,311 --> 00:27:19,613 Anlıyorum. İşte buradayım. Hadi. Beni öldür. Gel beni öldür! 335 00:27:19,783 --> 00:27:25,278 Teslim olma şartlarımızı unutuyorsun. Herhangi bir Centauri'yi öldürmenin cezası... 336 00:27:25,455 --> 00:27:29,289 herhangi bir Narn için ölüm olacak 500 Narn'dan... 337 00:27:29,459 --> 00:27:33,293 Failin kendi ailesi de dahil! 338 00:27:33,630 --> 00:27:35,598 Ama seni öldürmek zorunda değilim. 339 00:27:36,967 --> 00:27:42,963 Hiçbir şey yapmak zorunda değilim. Ve hâlâ senin ölmeni izleyeceğim. 340 00:27:43,140 --> 00:27:46,109 Bunu çok çekici buluyorum. 341 00:27:47,044 --> 00:27:50,741 Bu delilik. Birlikte çalışmalıyız. 342 00:27:50,914 --> 00:27:53,348 Hayır. İnsanların dediği gibi: 343 00:27:53,517 --> 00:27:56,418 "Kalk seninki. Öl!" 344 00:27:58,054 --> 00:28:00,321 Buna inanmıyorum. 345 00:28:03,927 --> 00:28:06,628 Sen delisin. Bunu biliyor musun? 346 00:28:08,031 --> 00:28:10,356 Buradayız! 347 00:28:10,534 --> 00:28:13,935 - Bizi duyabilen var mı? - Seni duyuyorum. 348 00:28:16,139 --> 00:28:20,041 - Burada! - Buradayız. 349 00:28:24,881 --> 00:28:27,748 Bu iyi olsa iyi olur. Orada fena halde kıyamet koptu. 350 00:28:27,918 --> 00:28:32,256 Şu. Onu sitede bulduk her patlamada. 351 00:28:32,691 --> 00:28:34,553 Sadece izliyorum. 352 00:28:34,791 --> 00:28:36,656 Bundan emin misin? 353 00:28:38,395 --> 00:28:42,823 Tamam aşkım. Haydi onun yüzünü çapraz referanslayalım Gelen yolcu manifestosu... 354 00:28:42,899 --> 00:28:47,927 Proxima 3'ün son iki gemisinden, Bu bombaların vurduğu son yer... 355 00:28:48,105 --> 00:28:51,871 Eşleşme bulundu. Konu: Robert J. Carlson. 356 00:28:52,042 --> 00:28:55,831 Mühendislik ve İstasyon tarafından işe alındı Maintenance Division, 357 00:28:55,866 --> 00:28:58,447 11 Ocak 2260. 358 00:28:58,682 --> 00:29:03,346 Blue 95'te bulunan kişisel odalar. 359 00:29:03,553 --> 00:29:05,748 Harika. Harika. Burada çalışıyordu. 360 00:29:06,890 --> 00:29:09,188 Dosyasını çek Jay. Bana her şeyi ver onunla anlaştık... 361 00:29:09,359 --> 00:29:12,487 ve bir taktik ekibini karıştır. Tam zırh. O bölgenin temizlenmesini istiyorum. 362 00:29:13,597 --> 00:29:17,260 "Çok fazla balık yok..." 363 00:29:17,434 --> 00:29:21,097 "denizde bırakıldı" 364 00:29:21,738 --> 00:29:24,605 "Ne de çok fazla balık var" 365 00:29:25,609 --> 00:29:29,067 "Sadece Londo ve ben" 366 00:29:29,946 --> 00:29:34,542 "Çok fazla balık yok..." 367 00:29:34,718 --> 00:29:37,653 "denizde bırakıldı" 368 00:29:37,821 --> 00:29:40,483 "Balık pek yok" 369 00:29:40,657 --> 00:29:43,649 "Sadece Londo ve ben" 370 00:29:49,099 --> 00:29:50,464 - Kaptan. - Neyin var? 371 00:29:50,634 --> 00:29:53,000 Özlük dosyasına göre, yalnız ve sessiz bir adamdır. 372 00:29:53,170 --> 00:29:55,866 - Beni yalnızlardan ve sessiz adamlardan kurtar. - Ama çok huysuz bir şekilde. 373 00:29:56,039 --> 00:29:59,008 Birkaç disiplin notu var. ve amirine göre... 374 00:29:59,176 --> 00:30:01,804 - ...aklını işine veremiyor. - Artık nedenini biliyoruz. 375 00:30:01,978 --> 00:30:07,712 Evet. Elbette. Herkes dışarıda mı? Harika. Şimdi bakın, bunu kitabına göre oynayacağız. 376 00:30:10,220 --> 00:30:13,578 - Birisi kitabı yeniden yazdı. - Güverteye çıkın! 377 00:30:18,728 --> 00:30:20,619 - Gerçekten huysuz. - Evet. 378 00:30:20,897 --> 00:30:24,494 Dinle orayı. Elimde ölü bir adamın anahtarı var. 379 00:30:24,768 --> 00:30:27,296 Bana ne olursa olsun, Kapıyı acele etmeye çalışan var mı? 380 00:30:27,471 --> 00:30:31,931 ve yeterince büyük bir patlaman var tüm istasyonu havaya uçurmak için. Beni duyuyor musun? 381 00:30:32,109 --> 00:30:34,839 Ah evet. Seni duyuyoruz. 382 00:30:35,011 --> 00:30:37,639 Buradan çıkamayacağını ikimiz de biliyoruz. peki neden bu konuyu konuşmuyoruz? 383 00:30:37,914 --> 00:30:41,750 Konuşmak yok. Sheridan orada mı? 384 00:30:41,918 --> 00:30:43,715 - Hayır. - Evet. 385 00:30:43,987 --> 00:30:45,752 Seni burada istiyorum kaptan. 386 00:30:46,356 --> 00:30:50,716 30 saniyen var yoksa çekici bırakırım şimdiye kadarki en büyüğünde. 387 00:30:50,994 --> 00:30:53,920 Ve Kaptan, bağlantıyı bırakın. 388 00:30:57,167 --> 00:30:58,193 Ne yapıyorsun? 389 00:30:58,635 --> 00:31:03,538 Onu duydun. Eğer biraz zaman alabilirsek, Neyin peşinde olduğunu anlayabiliriz. 390 00:31:03,807 --> 00:31:05,504 Yirmi saniye. 391 00:31:05,775 --> 00:31:10,305 Ve sakın onu takip etmeye çalışmayın. Kapı içeriden kablolanmıştır. 392 00:31:10,747 --> 00:31:12,879 Bu hiç iyi değil. Sen onu içine sok gömleğin, onu bulacaktır. 393 00:31:14,117 --> 00:31:16,984 Peki onu nereye koymamı önerirsin? 394 00:31:20,724 --> 00:31:22,086 Elbette. Beni duyacak mısın? 395 00:31:22,259 --> 00:31:24,727 Sesi yükseltiriz, öğle yemeğinde ne yediğini söyleyebilmek. 396 00:31:24,895 --> 00:31:26,692 Harika. 397 00:31:27,964 --> 00:31:32,401 - Elbette. O bombayı bul Michael. - Yapacağız. Sadece aptalca bir şey yapma. 398 00:31:34,337 --> 00:31:36,262 Çok geç. 399 00:31:41,378 --> 00:31:43,974 - Garibaldi'den C ve C'ye. - "C ve C çevrimiçi." 400 00:31:44,147 --> 00:31:46,411 Kaptanın bağlantısını açın. Yalnızca alma, maksimum ses seviyesi. 401 00:31:46,583 --> 00:31:48,915 Bana Morishi'ye güvenli bir bağlantı bulun ve bomba imha ekibi. 402 00:31:49,085 --> 00:31:52,077 Ne yaparsan yap, kimseye izin verme Kaptana çağrı yapın. Beni duyuyor musun? 403 00:31:52,455 --> 00:31:53,544 Onaylandı. 404 00:32:05,635 --> 00:32:08,129 Kapıdan uzaklaşın. 405 00:32:13,009 --> 00:32:14,636 Ceketini çıkar. 406 00:32:20,116 --> 00:32:21,708 Gömleğini aç. 407 00:32:26,289 --> 00:32:30,248 Emin olmak istedim özel olarak konuşabiliriz. 408 00:32:31,027 --> 00:32:32,494 Memnun musun? 409 00:32:36,733 --> 00:32:38,667 Şimdilik. 410 00:32:40,537 --> 00:32:43,472 - Bomba nerede? - Onu asla bulamayacağın bir yere. 411 00:32:43,640 --> 00:32:47,906 Tetik olduğu sürece İletime devam ediyor, patlama yok. 412 00:32:48,078 --> 00:32:51,104 - Ama eğer durursa... - Anlıyorum. 413 00:32:51,281 --> 00:32:52,839 Şimdi ne istiyorsun? 414 00:32:53,116 --> 00:32:55,075 Beni buradan çıkarmanı istiyorum Sheridan. 415 00:32:55,886 --> 00:32:59,720 Bana bir gemiye kadar eşlik edeceksin. Ve sonra buradan ayrılacağım. 416 00:32:59,923 --> 00:33:02,255 Bunu yapamayacağımızı bilmelisin. 417 00:33:02,525 --> 00:33:07,089 Evet, yapabilirsin. Çünkü eğer yapmazsan, bu işin peşini bırakacağım... 418 00:33:07,364 --> 00:33:11,860 ve bütün bu yer yukarı çıkacak güneş kadar parlak bir patlamayla. 419 00:33:13,270 --> 00:33:16,469 Peki, bunu yaparsan öleceksin geri kalanımızla birlikte. 420 00:33:16,540 --> 00:33:18,332 Eğer beni tutuklarsan çoktan ölmüş olurum. 421 00:33:18,875 --> 00:33:21,708 Benim gördüğüm kadarıyla kaybedecek hiçbir şeyim yok. 422 00:33:22,512 --> 00:33:25,037 Ve kaybedecek her şeyin var. 423 00:33:27,050 --> 00:33:29,780 - Garibaldi burada. Morishi mi? - Hazırım. 424 00:33:29,953 --> 00:33:32,441 Şimdi dinle, adam şunu söyledi: Güneş kadar parlak bir patlama... 425 00:33:32,476 --> 00:33:35,983 ama sahip olduğu şeyler yetenekli değil bu kadar büyük herhangi bir şeyden. Bir önsezim var. 426 00:33:36,159 --> 00:33:38,709 Sıfır G takımını kapışın ve Füzyon reaktörünü kontrol edin. 427 00:33:38,744 --> 00:33:40,653 Eğer bakımda çalışıyorsa, erişimi olabilirdi. 428 00:33:40,830 --> 00:33:42,525 Yapacak. 429 00:33:43,400 --> 00:33:45,391 Tamam, diyelim ki sana istediğini verdim. 430 00:33:45,669 --> 00:33:47,000 Zaman alacak. 431 00:33:48,538 --> 00:33:54,170 Şimdi o elin gidiyor o kumandayı tutmaktan yorulmak. 432 00:33:55,512 --> 00:33:58,276 O halde neden bunu aramızda çözmüyoruz? 433 00:33:58,448 --> 00:34:00,006 Beni yakaladın. 434 00:34:00,183 --> 00:34:04,279 Ben olsam güvenlik ateş açmaz bir rehine, öyleyse neden başkalarını da işin içine katasınız ki? 435 00:34:04,487 --> 00:34:06,978 Neden? 436 00:34:08,592 --> 00:34:13,586 - Acı çektim. Neden olmasınlar? - Çünkü sana hiçbir şey yapmadılar. 437 00:34:13,763 --> 00:34:19,763 Onlar bir seyirci. Ve ne iyi izleyicisi olmayan bir sanatçı mı? 438 00:34:20,804 --> 00:34:24,196 - Sen ne diyorsun? - Etrafınıza bakın! 439 00:34:24,474 --> 00:34:28,174 Bunlar kaotik zamanlar, kaptan. 440 00:34:28,445 --> 00:34:31,473 Ben sadece zamanımın bir aracıyım. 441 00:34:31,748 --> 00:34:35,277 İnsanların korkuyu anlaması gerekiyor. 442 00:34:36,686 --> 00:34:39,484 Korkuyu anlıyor musun? 443 00:34:43,526 --> 00:34:45,517 Yapıyor musun? 444 00:34:50,433 --> 00:34:55,427 HAYIR! Beklemek. Seyircisini öldürmeyecek. Henüz değil. 445 00:34:55,605 --> 00:34:59,006 Evet, öyle olduğunu görüyorum. 446 00:34:59,209 --> 00:35:04,875 Biliyorsun, evde hiç kimseydim. Hiç bir şey. 447 00:35:05,048 --> 00:35:07,107 Eşim beni terk etti. 448 00:35:07,283 --> 00:35:11,743 İşimi ve dairemi kaybettim. Faturaları ödeyemedim. 449 00:35:11,921 --> 00:35:14,788 İnsanlar üzerime yürüdü çünkü yapabilirlerdi. 450 00:35:14,958 --> 00:35:19,520 Çünkü korkmandan hoşlanırlar. 451 00:35:19,796 --> 00:35:22,722 Artık sıra bende. 452 00:35:23,166 --> 00:35:26,661 Kovulduğumda, beni aldıklarında dairemden uzakta, hepsi şöyle dedi: 453 00:35:26,836 --> 00:35:32,001 "Kişisel bir şey değil. Bu sadece zamanlar." 454 00:35:32,175 --> 00:35:36,168 Kişisel bir şey değil kaptan. 455 00:35:36,446 --> 00:35:38,314 Sadece zamanlar. 456 00:35:43,019 --> 00:35:44,819 Kapak açılıyor. İçeri giriyoruz. 457 00:35:45,922 --> 00:35:48,550 Orada herhangi birinin bir fikri var mı? bomba nerede olabilir? 458 00:35:48,725 --> 00:35:50,625 Burada kat edilecek çok yer var. 459 00:35:50,794 --> 00:35:52,762 Henüz değil. Aramaya devam et. Tarayıcılar maksimumda. 460 00:35:53,630 --> 00:35:55,635 Sana tekrar sormayacağım. 461 00:35:56,031 --> 00:36:00,035 O lanet hatta geç ve bana bir gemi bul. 462 00:36:00,403 --> 00:36:05,170 Birisi için çok gergin görünüyorsun ölmeye bu kadar hazır olan. 463 00:36:05,341 --> 00:36:07,502 Sana şunu söyleyeyim. 464 00:36:07,877 --> 00:36:12,610 Seninle bir anlaşma yapacağım. Bana nerede olduğunu söyle o bomba, sana o gemiyi getireceğim. 465 00:36:14,617 --> 00:36:18,578 - Hiç şansım yok. - O halde neden işbirliği yapayım ki? 466 00:36:18,755 --> 00:36:21,690 Yani, nasıl bilebilirim başka bir bomba var mı? 467 00:36:21,858 --> 00:36:26,386 Orada. Güven bana. Orada. 468 00:36:37,006 --> 00:36:38,339 Bir şey buldum. 469 00:36:40,510 --> 00:36:43,604 Dostum, bu şey yeterince büyük doğrudan reaktör çekirdeğine üflemek için. 470 00:36:43,813 --> 00:36:48,614 - Elbette. Herhangi bir kablo veya panel görebiliyor musunuz? - Negatif. Her şey kaynakla kapatıldı. 471 00:36:48,918 --> 00:36:50,715 Onu oradan çıkarmaya çalışmalısın. 472 00:36:50,887 --> 00:36:54,653 Bu adam profesyonel değil, o yüzden muhtemelen yapmamıştır herhangi bir titreşim dedektörüyle kurun. 473 00:36:54,824 --> 00:36:57,793 Muhtemelen umuyordu çok geç olana kadar onu bulamayız. 474 00:36:57,961 --> 00:36:59,223 Bundan emin misin? 475 00:36:59,395 --> 00:37:02,091 Hayır. Ama tükeniyoruz Buradaki seçeneklerden. 476 00:37:02,265 --> 00:37:04,062 Tamam, bakalım ne yapabiliriz. 477 00:37:10,039 --> 00:37:12,837 Carlson, bu işe yaramayacak. 478 00:37:13,676 --> 00:37:18,340 Bak, istasyondan çıksan bile, gerçekten bundan kurtulacağını mı düşünüyorsun? 479 00:37:18,515 --> 00:37:22,451 Kimliğinizi her Dünya'ya işaretledik Her yönde 30 ışıkyılı uzaklıktaki üs. 480 00:37:22,619 --> 00:37:26,077 - Gidebileceğin hiçbir yer yok. - Bu kadar yeter! 481 00:37:26,956 --> 00:37:30,119 - Oturmak. Beni sinirlendiriyorsun. - Ayakta durmayı tercih ederim. 482 00:37:30,393 --> 00:37:32,227 Otur dedim! 483 00:37:39,369 --> 00:37:40,666 Bu da neydi öyle? 484 00:37:40,870 --> 00:37:42,303 Ah, kahretsin, onu kaybettik. 485 00:37:42,472 --> 00:37:46,203 Garibaldi taktik ekibine, sorunlarımız var. O bombayı al ve hemen çıkar! 486 00:37:46,409 --> 00:37:48,707 Bana yalan söyledin. 487 00:37:48,878 --> 00:37:51,711 Diğerleri gibi sen de bana yalan söyledin! 488 00:37:51,881 --> 00:37:55,874 Set me up. Onları yaşadın bunca zamandır çalışıyorum. 489 00:37:56,052 --> 00:37:58,520 Beni gözetliyorsun. 490 00:37:59,055 --> 00:38:01,421 Senin canın cehenneme. 491 00:38:02,458 --> 00:38:04,756 Hepinizin canı cehenneme! 492 00:38:44,934 --> 00:38:46,333 Cehennemde görüşürüz kaptan. 493 00:38:54,611 --> 00:38:56,806 Hayır. 494 00:38:57,680 --> 00:39:00,513 Bu adil değil. Bu adil değil! 495 00:39:06,155 --> 00:39:10,285 Ne söyleyebilirim? Hayat bazen zordur. 496 00:39:18,668 --> 00:39:21,262 - İyi misin? - Evet, iyiyim. Ben iyiyim. 497 00:39:21,437 --> 00:39:23,701 Onu kaldır ve fırlat hapishanede. Dikkat olmak. 498 00:39:23,873 --> 00:39:26,467 Duruma göre bölgeyi kontrol edin arkasında sürprizler bıraktı. 499 00:39:26,643 --> 00:39:28,770 - Büyük olanı buldun mu? - Evet, zar zor. 500 00:39:28,945 --> 00:39:32,813 - Birkaç saniye önce ve... - Evet. Diğer herkes iyi mi? 501 00:39:32,982 --> 00:39:35,729 Evet, öyle düşünüyorum. Hala temizliyorlar Son patlamanın enkazı, 502 00:39:35,764 --> 00:39:37,043 ama herkesi dışarı çıkardıklarını sanıyorlar. 503 00:40:06,849 --> 00:40:09,613 Büyükelçi, üzgünüm. Seni görmedim. Ben sadece... 504 00:40:09,786 --> 00:40:13,381 Evet, evet. Herhangi bir değişiklik var mı? 505 00:40:13,556 --> 00:40:17,117 Hayır, henüz değil. Fark ettiğimden değil. Herhangi bir kelime var mı? 506 00:40:18,861 --> 00:40:21,989 Bombacıyı 20 dakika önce yakaladılar. 507 00:40:22,165 --> 00:40:27,603 Bir insan. Yargılanacak ve işlediği suçların cezasını çekti. 508 00:40:28,705 --> 00:40:32,232 İyi. Onun bir Centauri olmadığını umuyordum. 509 00:40:32,408 --> 00:40:35,844 Burada işler nasıl yürüyor, ihtiyacımız olan son şey bu. 510 00:40:39,615 --> 00:40:44,951 Biliyor musun, kısa bir süre önce bir şaka duydum. 511 00:40:45,121 --> 00:40:48,318 Kaç Centauri gerekir bir ampulü vidalamak için mi? 512 00:40:48,791 --> 00:40:51,351 Sadece bir tane. Ama eski güzel günlerde... 513 00:40:51,527 --> 00:40:55,520 Cumhuriyetin eski güzel günlerinde, yüzlerce hizmetçi... 514 00:40:55,698 --> 00:41:01,568 binlerce ampulü değiştirmek için atlardım en ufak bir isteğinle. 515 00:41:03,406 --> 00:41:05,340 Duydum. 516 00:41:05,908 --> 00:41:07,102 Tekrar hoşgeldiniz. 517 00:41:08,945 --> 00:41:11,277 Nasıl hissediyorsun? 518 00:41:11,761 --> 00:41:16,251 Sanki çok sayıda ağır nesne varmış gibi üzerime düşmüştü. 519 00:41:18,021 --> 00:41:20,182 Ama yaşayacağımdan şüpheleniyorum. 520 00:41:20,356 --> 00:41:23,621 Az önce Büyükelçi Mollari ile konuştum biraz önce. 521 00:41:23,793 --> 00:41:26,728 Yaptığın şey için çok minnettar. 522 00:41:26,896 --> 00:41:30,195 Centaurum muhtemelen isteyecektir sana bunun için madalya vereceğim. 523 00:41:32,001 --> 00:41:33,832 Komada kalmalıydım. 524 00:41:36,139 --> 00:41:40,271 Haydi, Lennier. Onun hayatını kurtardın. Biraz tanınmayı hak ediyorsun. 525 00:41:40,943 --> 00:41:46,440 Yaptığımı yaptım çünkü tüm yaşam kutsaldır. 526 00:41:48,885 --> 00:41:54,050 Ama eylemlerinizin nesnesi bu inancı paylaşmıyor... 527 00:41:56,926 --> 00:42:00,953 Korkarım bugüne hizmet ettim geleceği feda ederek. 528 00:42:10,706 --> 00:42:13,869 Hey! Burada! İki tane daha aldık. 529 00:42:14,077 --> 00:42:16,272 HAYIR! 530 00:42:16,446 --> 00:42:19,643 O anahtarı hemen buraya getirin! 531 00:42:19,849 --> 00:42:24,548 İşte, gördün mü? Yaşayacağım! 532 00:42:25,121 --> 00:42:27,351 Öyle görünüyor. 533 00:42:27,523 --> 00:42:31,425 Kusurlu bir evren bu. 534 00:42:32,061 --> 00:42:33,392 Piç. 535 00:42:33,896 --> 00:42:35,158 Canavar. 536 00:42:35,364 --> 00:42:36,592 Fanatik. 537 00:42:36,966 --> 00:42:38,058 Katil. 538 00:42:38,501 --> 00:42:43,338 - Sen delisin! - İşte bu yüzden kazanacağız. 539 00:42:45,007 --> 00:42:48,374 "Git Babil 5'in elçisi ol" diyorlar. 540 00:42:48,544 --> 00:42:51,877 "Kolay bir görev olacak." 541 00:42:52,515 --> 00:42:54,346 Hayatımdan nefret ediyorum. 542 00:42:54,517 --> 00:42:56,007 Ben de öyle. 543 00:42:56,185 --> 00:42:58,779 Kapa çeneni! 544 00:43:34,157 --> 00:43:37,239 subXpacio ve TusSeries için altyazılar