1 00:01:26,463 --> 00:01:27,649 el esta reservado durante los próximos tres días. 2 00:01:27,673 --> 00:01:30,382 Incluso si aumentas el flujo sanguíneo en un 10%, 3 00:01:30,674 --> 00:01:32,967 casi duplicarás la sensación, 4 00:01:33,259 --> 00:01:34,277 y con la configuración adecuada, 5 00:01:34,301 --> 00:01:38,178 puedes hacer 25 de estos por día dentro de un año. 6 00:01:38,460 --> 00:01:41,587 Es viable y estrictamente terapéutico. 7 00:01:41,629 --> 00:01:43,713 ¿Estás seguro de que habría esto? ¿Pero qué tipo de demanda hay? 8 00:01:43,770 --> 00:01:44,681 ¿Estás bromeando? 9 00:01:44,836 --> 00:01:46,336 Es una mina de oro. 10 00:01:46,628 --> 00:01:48,187 Es la misma configuración que una clínica de hernia. 11 00:01:48,379 --> 00:01:51,714 Simplemente entras, sacas, cortas y doblas. 12 00:01:52,006 --> 00:01:54,201 No es gran cosa, no hay costes añadidos. 13 00:01:54,340 --> 00:01:55,758 Este es un bypass simple. 14 00:01:56,050 --> 00:01:58,634 Has usado estas arterias de teflón antes. 15 00:01:58,926 --> 00:02:00,782 - Sí. - Estarías mejor 16 00:02:00,807 --> 00:02:02,391 con un gráfico orgánico, ¿no? 17 00:02:03,470 --> 00:02:04,679 ¿Qué opinas, Harry? 18 00:02:04,971 --> 00:02:05,735 - Roe, eso es para ti. - ¿Has hecho algo con 19 00:02:05,804 --> 00:02:06,346 - animales de laboratorio? - Gracias. 20 00:02:06,444 --> 00:02:07,180 No hay nada aquí. 21 00:02:07,472 --> 00:02:08,551 ¿Qué opinas? 22 00:02:08,806 --> 00:02:09,805 ¿Es ético? 23 00:02:11,932 --> 00:02:12,932 Oye, el avión está aquí. 24 00:02:13,016 --> 00:02:13,888 ¿Qué clase de Mickey? ¿Están listos? 25 00:02:14,016 --> 00:02:15,392 ¿La pregunta del ratón fue esa? 26 00:02:15,684 --> 00:02:17,226 Jesús Cristo. 27 00:02:17,518 --> 00:02:18,852 Está cansado, D.J. 28 00:02:19,144 --> 00:02:20,454 Ha estado poniendo números como ese 29 00:02:20,478 --> 00:02:21,579 desde que llegó aquí ayer. 30 00:02:21,603 --> 00:02:22,882 ¿Qué diablos le pasa? 31 00:02:23,104 --> 00:02:23,813 Está cansado. 32 00:02:24,105 --> 00:02:25,106 Bueno, eso no le da derecho 33 00:02:25,131 --> 00:02:26,257 para tratarme como una mierda. 34 00:02:26,522 --> 00:02:27,791 Quiero decir, si hay... Oye, Donnie, tómatelo con calma. 35 00:02:27,815 --> 00:02:29,208 Una demanda para ello, qué... Déjalo funcionar. 36 00:02:29,232 --> 00:02:30,791 ¿Está mal llenarlo? 37 00:02:30,816 --> 00:02:31,483 ¿Tomar una taza extra de café? 38 00:02:31,775 --> 00:02:34,109 Sabes, podrías ser capaz de franquiciar esto. 39 00:02:34,401 --> 00:02:35,401 ¿Qué? 40 00:02:35,444 --> 00:02:36,485 Esta operación. 41 00:02:36,886 --> 00:02:39,429 Necesitas un nombre para ello si Vas a vender franquicias. 42 00:02:39,611 --> 00:02:41,280 Algo pegadizo pero de buen gusto. 43 00:02:41,571 --> 00:02:42,353 Bueno, no demasiado de buen gusto. 44 00:02:42,405 --> 00:02:43,688 Quiero decir, después de todo, quieres vender la cosa. 45 00:02:43,739 --> 00:02:44,975 ¿Y cómo vas a anunciar? 46 00:02:45,115 --> 00:02:47,258 una cosita como esta sin ¿ofender la decencia pública? 47 00:02:47,282 --> 00:02:49,658 Es una especie de boca a boca. 48 00:02:49,950 --> 00:02:52,317 Se venderá, no te preocupes, se venderá. 49 00:02:52,410 --> 00:02:53,910 ¿Estás realmente seguro? 50 00:02:54,202 --> 00:02:55,745 Seguro que estoy seguro. 51 00:02:56,036 --> 00:02:59,288 Escucha, ¿quién no pagaría por una polla más grande? 52 00:03:03,498 --> 00:03:04,933 vamos, No somos todos estos ángeles. 53 00:03:04,957 --> 00:03:06,596 No has visto a ese hombre desde el año pasado. 54 00:03:06,833 --> 00:03:07,658 Tómatelo con calma. 55 00:03:07,751 --> 00:03:09,917 Se metió en muchos problemas organizando esto. 56 00:03:13,878 --> 00:03:15,712 ¿Ya pensaste en la oferta? 57 00:03:16,004 --> 00:03:17,004 ¿Qué? 58 00:03:17,255 --> 00:03:18,254 El instituto. 59 00:03:19,547 --> 00:03:21,548 Entra con nosotros, Harry. 60 00:03:21,840 --> 00:03:23,258 Así al menos podré ver 61 00:03:23,283 --> 00:03:24,483 tu gato feo de vez en cuando. 62 00:03:24,508 --> 00:03:25,748 Nunca más te veo. 63 00:03:25,817 --> 00:03:26,716 Ya nadie te ve. 64 00:03:26,741 --> 00:03:28,617 Mira, ya hemos pasado por todo esto antes. 65 00:03:28,916 --> 00:03:31,132 Lakeview nos permite administrar la neurología a mi manera. 66 00:03:31,218 --> 00:03:32,212 y así es como me gusta. 67 00:03:32,386 --> 00:03:33,386 Así que no empieces. 68 00:03:33,554 --> 00:03:34,888 ¿Quién empieza? 69 00:03:35,180 --> 00:03:36,179 ¿Quién empieza? 70 00:03:37,347 --> 00:03:40,098 Si quieres trabajar con agallas Si buscas maní, sé mi invitado. 71 00:03:42,099 --> 00:03:44,601 Pero permítanme señalar una Algunas cosas para usted, señor. 72 00:03:44,893 --> 00:03:47,460 A, Lakeview es un conocido pozo de serpientes. 73 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 no apto para habitación humana. 74 00:03:49,421 --> 00:03:51,437 B, eres un cirujano de primera clase. 75 00:03:51,588 --> 00:03:52,689 C, te necesitan. 76 00:03:52,714 --> 00:03:54,315 D, una de estas mañanas vas a despertar 77 00:03:54,339 --> 00:03:57,475 necesitándolos y luego F, Te tienen agarrado de las pelotas. 78 00:03:57,674 --> 00:03:59,383 ¿Y qué tienes que mostrar a cambio? 79 00:03:59,675 --> 00:04:00,884 Mucha gloria inútil. 80 00:04:02,302 --> 00:04:03,945 Esos bastardos en A Lakeview no le importa un carajo 81 00:04:03,969 --> 00:04:05,335 si te quemas, Harry. 82 00:04:05,386 --> 00:04:06,736 Simplemente obtendrán otro genio. 83 00:04:06,761 --> 00:04:08,522 con un ego inflado y quemarlo. 84 00:04:08,554 --> 00:04:09,554 Me arriesgaré. 85 00:04:09,597 --> 00:04:11,676 Como Marty, Se rió haciendo lo que estás haciendo. 86 00:04:11,728 --> 00:04:13,432 Bueno, Marty tenía otros problemas. 87 00:04:13,724 --> 00:04:15,492 Él fue uno de los Los mejores cirujanos que he visto. 88 00:04:15,516 --> 00:04:16,515 Todavía lo es. 89 00:04:17,392 --> 00:04:18,851 Es un artista de los jugos, Harry. 90 00:04:19,726 --> 00:04:20,726 Un artista del jugo. 91 00:04:23,606 --> 00:04:24,856 Sobre todo lo que hace estos días. 92 00:04:24,937 --> 00:04:28,659 es reducir las hernias y firmar certificados de defunción 93 00:04:28,772 --> 00:04:29,892 en esa acería en la que trabaja. 94 00:04:29,921 --> 00:04:31,297 Bueno, al menos lo intentó. 95 00:04:32,024 --> 00:04:33,107 Ahora, ¿dónde lo hiciste? 96 00:04:34,191 --> 00:04:37,359 ¿Qué tan lejos dices que está? ¿De aquí al borde otra vez? 97 00:04:37,651 --> 00:04:38,650 - ¿El Caldero? - Sí. 98 00:04:38,860 --> 00:04:41,069 Milla, milla y cuarto. 99 00:04:41,361 --> 00:04:42,695 Manténgase al oeste de esta cresta. 100 00:04:42,987 --> 00:04:43,987 ¿Qué pasa con las moscas negras? 101 00:04:44,071 --> 00:04:45,739 - Están dentro. - ¿Oye, DJ? 102 00:04:46,031 --> 00:04:48,006 - ¿Sí? - No nos dijiste que era temporada de mosca negra. 103 00:04:48,031 --> 00:04:49,337 Por el amor de Dios, Abel, 104 00:04:49,490 --> 00:04:52,575 son sólo pequeñas moscas negras. 105 00:04:52,867 --> 00:04:54,659 Bueno, ¿hay muchos de ellos? 106 00:04:54,951 --> 00:04:55,493 Millones. 107 00:04:55,784 --> 00:04:56,784 Bueno, caramba. 108 00:05:05,956 --> 00:05:09,124 Muy bien, muchachos, estamos en camino. 109 00:05:09,416 --> 00:05:11,959 - Está bien. - Dios ayude a los nativos. 110 00:05:18,795 --> 00:05:21,589 Queremos saber por qué ¿No puedes aterrizar en el río mismo? 111 00:05:22,672 --> 00:05:23,672 ¿Qué es eso? 112 00:05:23,715 --> 00:05:25,840 El río, ¿por qué no podemos aterrizar en él? 113 00:05:26,883 --> 00:05:28,648 Porque no hay suficiente agua. 114 00:05:28,800 --> 00:05:30,772 Porque no hay suficiente agua. 115 00:05:30,885 --> 00:05:32,069 No hay suficiente agua. 116 00:05:32,093 --> 00:05:35,434 Estamos a 225 millas aéreas del burdel más cercano. 117 00:05:36,262 --> 00:05:37,891 Y no hay un lugar para aterrizar 118 00:05:37,930 --> 00:05:40,181 excepto dos agujeros para orinar en el borde del Caldero. 119 00:05:42,265 --> 00:05:44,374 Esa es una gran caminata, muchachos. 120 00:05:44,433 --> 00:05:46,184 ya te has puesto manos a la obra. 121 00:05:46,475 --> 00:05:48,465 Son sólo 15 millas. 122 00:05:48,768 --> 00:05:51,995 Sí, 15 millas de mierda de somorgujo, mierda de oso, 123 00:05:52,020 --> 00:05:56,313 mierda de alce y todos los demás tipo de mierda de mierda. 124 00:05:57,397 --> 00:05:59,506 Ese río está en medio del Caldero, 125 00:05:59,648 --> 00:06:01,844 y el caldero en el medio de la nada. 126 00:06:11,362 --> 00:06:14,395 Oigan, ustedes dos, hermanos, ¿eh? 127 00:06:14,863 --> 00:06:15,863 Sí. 128 00:06:15,906 --> 00:06:18,199 Santo Jesús mexicano. 129 00:06:18,491 --> 00:06:20,283 Dos médicos de la misma familia. 130 00:06:20,574 --> 00:06:23,284 Apuesto a que tus padres encontrarán Eres muy hábil. 131 00:06:23,576 --> 00:06:24,750 Somos indispensables. 132 00:06:26,285 --> 00:06:28,161 Es un poco pronto para eso, ¿no? 133 00:06:28,453 --> 00:06:31,387 - Oye, mira, tengo algo... - Jesús. 134 00:06:35,374 --> 00:06:37,415 Retírelo un poco, doctor. 135 00:06:37,707 --> 00:06:40,225 Tengo algo que quiero que vean, muchachos. 136 00:06:41,376 --> 00:06:43,550 Oye, ¿no es eso otra cosa? 137 00:06:43,710 --> 00:06:44,870 Ese es un ganador, ¿vale? 138 00:06:44,961 --> 00:06:45,961 Gracias. 139 00:06:46,045 --> 00:06:46,828 Por supuesto. 140 00:06:46,878 --> 00:06:47,897 Parece que alguien lo intentó 141 00:06:47,921 --> 00:06:50,226 para tirarte el culo a través de tu axila. 142 00:07:17,017 --> 00:07:19,268 Seis días a partir de hoy alrededor del mediodía. 143 00:07:19,560 --> 00:07:20,103 Nos vemos entonces. 144 00:07:20,395 --> 00:07:21,394 Buena pesca. 145 00:07:24,146 --> 00:07:25,905 ¿Qué tal el mismo lugar en un año? 146 00:07:25,981 --> 00:07:26,980 Una vez al año. 147 00:08:28,968 --> 00:08:30,885 Se llama el Caldero de la Luna. 148 00:08:31,169 --> 00:08:33,281 Ver los indios creían que la luna. 149 00:08:33,387 --> 00:08:34,846 Chocó contra la Tierra aquí, 150 00:08:35,553 --> 00:08:39,304 y dejó esta enorme huella llamado el Caldero. 151 00:08:39,390 --> 00:08:41,892 ¿Los indios tomaban peyote? 152 00:08:42,183 --> 00:08:46,936 No parece que la luna Chocó contra la Tierra para mí. 153 00:08:47,228 --> 00:08:48,307 Bien, ahora espera. 154 00:08:48,478 --> 00:08:53,105 A los indios, Toda esta área es una buena medicina. 155 00:08:53,334 --> 00:08:54,418 Bueno, aquí estamos. 156 00:08:55,814 --> 00:08:56,988 Cinco pequeñas medicinas 157 00:08:58,358 --> 00:09:00,359 en camino al grande. 158 00:09:00,651 --> 00:09:02,068 - Está bien, espera. - ¿Es esto una toma? 159 00:09:02,360 --> 00:09:03,639 - Sí, es una toma. - Fantástico. 160 00:09:03,902 --> 00:09:04,902 - Queso. - Queso. 161 00:09:05,194 --> 00:09:06,487 - Queso. - Queso. 162 00:09:14,115 --> 00:09:15,342 Me gustaría esto de otra manera. 163 00:09:15,366 --> 00:09:18,119 No, una vez que pasamos de la siguiente fila, 164 00:09:18,325 --> 00:09:19,867 Está claro que navega. 165 00:09:20,159 --> 00:09:22,619 Muy bien, Abe, ¿estás bien? 166 00:09:22,911 --> 00:09:24,203 Sí. 167 00:09:24,495 --> 00:09:26,037 Es difícil moverse por aquí. 168 00:09:26,329 --> 00:09:28,264 ¿Es esta la única manera de venir, por el amor de Dios? 169 00:09:28,288 --> 00:09:29,789 No está lejos ahora. 170 00:09:32,332 --> 00:09:33,411 Ese es ese lugar. 171 00:09:33,582 --> 00:09:35,702 También podrías sostener adelante, tienes miedo de que nos haga tropezar. 172 00:09:35,917 --> 00:09:37,209 - Gracias. - Sí, señor. 173 00:09:37,501 --> 00:09:38,709 - ¿Estás bien? - Sí. 174 00:09:39,001 --> 00:09:41,400 quieres hacer eso Una vez más, no pude dispararle. 175 00:09:45,546 --> 00:09:46,546 Cristo. 176 00:09:47,727 --> 00:09:48,894 Perdió el reloj. 177 00:09:50,600 --> 00:09:52,392 Demasiado tarde para eso, tengo mi cámara. 178 00:09:52,739 --> 00:09:54,198 - Jesús. - A la izquierda. 179 00:09:54,247 --> 00:09:55,748 - Jesús. - Ahora ¿dónde estás en D.J.? 180 00:09:55,907 --> 00:09:57,574 Es menos profundo. 181 00:09:58,344 --> 00:09:59,511 Nada es superficial. 182 00:10:00,679 --> 00:10:03,388 - ¿Te rendiste? - Es menos profundo. 183 00:10:04,751 --> 00:10:06,097 - Aquí. - Mierda. 184 00:10:08,906 --> 00:10:10,698 ¿De qué te ríes? 185 00:10:11,888 --> 00:10:13,181 Espera un minuto. 186 00:10:19,679 --> 00:10:21,596 Oye, muchas gracias. 187 00:10:21,709 --> 00:10:22,708 Estar atento. 188 00:10:23,611 --> 00:10:25,290 - Dame tu... - Contrólate. 189 00:10:25,503 --> 00:10:28,962 - Dame tu, tu mano. - Somos peligrosos. 190 00:10:31,110 --> 00:10:32,777 Mierda. 191 00:10:32,904 --> 00:10:34,780 ¿Está ahí profundo? 192 00:10:35,237 --> 00:10:38,196 Sí, es profundo Cuida tu cámara, ¿quieres? 193 00:10:38,488 --> 00:10:39,154 Mierda. 194 00:10:39,446 --> 00:10:40,155 Sostén la cámara. 195 00:10:40,261 --> 00:10:40,989 Sostén mi cámara. 196 00:10:41,281 --> 00:10:42,281 Cristo. 197 00:10:42,441 --> 00:10:43,675 ¿Dónde está tu trípode? 198 00:10:48,403 --> 00:10:49,234 - Bueno. - Podría haber perdido 199 00:10:49,410 --> 00:10:51,372 - dos de mis hombres. - Toma, toma mi cámara. 200 00:10:51,619 --> 00:10:52,804 Muy bien, chicos, tomen la cámara. 201 00:10:52,828 --> 00:10:53,930 - Agárralo por el mango. - ¿Qué soy...? 202 00:10:53,954 --> 00:10:57,080 Puedes manejarlo. 203 00:10:57,105 --> 00:10:58,223 Y mis binoculares. 204 00:10:58,471 --> 00:10:59,596 Bueno. 205 00:11:00,115 --> 00:11:02,212 - Está bien. - Puedo manejar esto, está bien. 206 00:11:08,836 --> 00:11:10,145 ¿Cómo se llamaba esa inmersión? 207 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 ¿En Puerto Rico nos llevaste el año pasado? 208 00:11:12,296 --> 00:11:13,879 No fue una inmersión. 209 00:11:14,171 --> 00:11:14,672 Vamos, Abel. 210 00:11:14,963 --> 00:11:16,274 Estaban orinando en las calles. 211 00:11:16,298 --> 00:11:18,299 Bueno, eso es porque beben mucho. 212 00:11:18,422 --> 00:11:19,858 ¿Cómo tiene eso sentido? 213 00:11:19,882 --> 00:11:21,800 ¿A quién le toca el año que viene? 214 00:11:22,092 --> 00:11:23,134 Mío. 215 00:11:23,230 --> 00:11:25,106 y donde estan ¿Nos llevarás, Marty? 216 00:11:26,260 --> 00:11:29,544 Después de esto solo queda Queda un lugar, Boston. 217 00:12:10,390 --> 00:12:12,016 ¿Dónde está el maldito campamento? 218 00:12:12,308 --> 00:12:13,349 Aquí todo es arbusto. 219 00:12:13,641 --> 00:12:14,976 Limpiamos el arbusto. 220 00:12:17,768 --> 00:12:18,768 ¿limpiamos el monte? 221 00:12:30,233 --> 00:12:31,817 Limpiamos el arbusto. 222 00:12:32,942 --> 00:12:33,651 ¿Y luego qué? 223 00:12:33,943 --> 00:12:35,402 Luego comemos. 224 00:12:35,694 --> 00:12:36,693 Luego dormimos. 225 00:12:37,819 --> 00:12:38,819 ¿Eso es todo? 226 00:12:39,987 --> 00:12:41,779 ¿Qué esperabas, Martín? 227 00:12:42,071 --> 00:12:43,071 ¿Baile? 228 00:12:44,156 --> 00:12:45,975 - ¿No es gracioso? - decía el informe de Biops 229 00:12:46,032 --> 00:12:47,908 sarcoma, la radiografía decía sarcoma, 230 00:12:48,200 --> 00:12:49,742 ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? 231 00:12:50,910 --> 00:12:51,993 ¿Qué dijo el niño? 232 00:12:52,285 --> 00:12:54,453 ¿Qué quieres decir con qué dijo el niño? 233 00:12:54,745 --> 00:12:56,953 El niño estaba preparado y bajo cuando llegué allí. 234 00:12:57,245 --> 00:12:58,389 Toda leyenda tiene su origen. 235 00:12:58,413 --> 00:13:00,080 ¿Nunca lo habías visto antes? 236 00:13:00,372 --> 00:13:01,664 - No. - ¿No sería gracioso? 237 00:13:03,457 --> 00:13:05,541 si este lugar realmente es un lugar mágico. 238 00:13:08,959 --> 00:13:09,767 ¿Por qué sería gracioso? 239 00:13:09,918 --> 00:13:11,919 Si la luna chocara con la Tierra aquí. 240 00:13:12,068 --> 00:13:14,295 - Por qué nadie se dio cuenta... - No digo que así fuera, 241 00:13:14,587 --> 00:13:19,641 pero si así fuera, Entonces este lugar es realmente mágico. 242 00:13:20,757 --> 00:13:22,090 Los niveles no tienen término medio. 243 00:13:23,341 --> 00:13:24,008 ¿Lo hace? 244 00:13:24,300 --> 00:13:25,299 No es así. 245 00:13:27,384 --> 00:13:29,204 Tiene un comienzo y un final, 246 00:13:29,229 --> 00:13:30,437 no tiene término medio. 247 00:13:30,928 --> 00:13:32,387 Sí, pero en esta teoría, 248 00:13:32,678 --> 00:13:33,878 Un procedimiento sencillo... 249 00:13:33,930 --> 00:13:36,518 el principio y el final se superponen. 250 00:13:37,765 --> 00:13:38,764 Y ese es el medio. 251 00:14:11,197 --> 00:14:13,448 No soy un maldito interno. 252 00:14:13,740 --> 00:14:15,199 ¿Me estás llamando incompetente? 253 00:14:15,491 --> 00:14:18,951 Demonios, no, palabras como esa puede arruinar la reputación de un hombre. 254 00:14:19,243 --> 00:14:20,409 estoy haciendo 10, 255 00:14:20,701 --> 00:14:23,661 a veces 15 operaciones al día. 256 00:14:23,953 --> 00:14:25,908 Sólo estoy tratando de ganarme la vida. 257 00:14:26,037 --> 00:14:27,638 ¿Qué diablos hay de malo en eso? 258 00:14:27,663 --> 00:14:29,205 ¿Qué hay de malo en asegurarse? 259 00:14:29,413 --> 00:14:30,831 ¿Por qué gritamos? 260 00:14:31,122 --> 00:14:32,594 Todos cometemos errores. 261 00:14:32,642 --> 00:14:35,099 - Danos un respiro, ¿quieres? - Trabajamos con personas 262 00:14:35,124 --> 00:14:36,417 que cometen errores. 263 00:14:36,528 --> 00:14:37,571 Aquí. 264 00:14:38,043 --> 00:14:39,246 - Jesús. - Entonces, ¿por qué no 265 00:14:39,271 --> 00:14:40,927 juntar todos nuestros errores, 266 00:14:40,952 --> 00:14:44,004 y ver si no podemos conseguir un reembolso en nuestras primas. 267 00:14:45,797 --> 00:14:46,545 ¿Qué diablos significa eso? 268 00:14:46,630 --> 00:14:49,918 Digamos que la gente... Y qué bestias más rudas. 269 00:14:51,341 --> 00:14:52,580 No entendiste el punto. 270 00:14:52,716 --> 00:14:55,051 Todo esto finalmente se solucionará. 271 00:14:55,343 --> 00:14:56,051 Pero al final el cirujano es... 272 00:14:56,343 --> 00:14:59,552 Se inclina hacia Belén al nacer. 273 00:14:59,844 --> 00:15:01,643 todos en ese quirófano, 274 00:15:01,804 --> 00:15:04,555 si alguien habla y asume la responsabilidad. 275 00:15:04,847 --> 00:15:08,015 Nadie más necesita estar directamente involucrado. 276 00:15:08,307 --> 00:15:10,350 Una vez, Yeats. 277 00:15:10,641 --> 00:15:12,401 ¿Qué es Yeats? ¿Has llegado a la luna? 278 00:15:12,517 --> 00:15:14,810 La luna es mágica, ¿verdad? 279 00:15:15,102 --> 00:15:16,578 supongo que tu ¿Nunca cometiste un error? 280 00:15:16,602 --> 00:15:18,945 Y a Yeats, ¿no le gustaba la magia? 281 00:15:19,039 --> 00:15:20,079 Responde la pregunta. 282 00:15:20,104 --> 00:15:23,022 Bueno, Entonces déjame decirte algunos errores. 283 00:15:23,314 --> 00:15:25,315 Yeats estaba en la luna. 284 00:15:25,607 --> 00:15:29,192 debe ser agradable Sé que tienes a Dios de tu lado. 285 00:15:29,483 --> 00:15:30,627 si, Bueno, a veces estás mejor 286 00:15:30,651 --> 00:15:31,650 con el buen Dios. 287 00:15:31,859 --> 00:15:34,653 Maldita sea, A veces eres un bastardo moralista. 288 00:15:35,820 --> 00:15:38,738 No encuentras nada malo con su procedimiento? 289 00:15:38,908 --> 00:15:40,632 Cuéntanos sobre algunos de los casos perdidos 290 00:15:40,656 --> 00:15:41,799 Sigue adelante, Harry. 291 00:15:41,823 --> 00:15:42,822 Vamos. 292 00:15:43,031 --> 00:15:44,679 No, de verdad, estoy fascinado. 293 00:15:44,704 --> 00:15:47,033 Cuando se despiertan ciegos o paralizados, 294 00:15:47,325 --> 00:15:49,618 ¿Harry a veces se pregunta si tal vez 295 00:15:49,724 --> 00:15:52,178 se afeitó un poco ¿Más cerebro del que debería tener? 296 00:15:52,202 --> 00:15:53,388 -Tú, tú... - Espera un minuto, 297 00:15:53,412 --> 00:15:55,912 He visto algunas de las maravillas que sigues haciendo. 298 00:15:56,204 --> 00:15:59,039 90%, error 10%. 299 00:15:59,331 --> 00:16:00,809 ¿En qué diablos tiene que convertirse un hombre? 300 00:16:00,840 --> 00:16:02,541 antes de dejarlo todo? 301 00:16:02,833 --> 00:16:04,351 ¿Crees que debería desconectarme un poco? 302 00:16:04,375 --> 00:16:06,308 Demonios no, quieres ver cuánto tiempo 303 00:16:06,333 --> 00:16:08,585 puedes mantenerlos funcionando, ese es tu negocio. 304 00:16:08,877 --> 00:16:11,920 - Mira, mi teoría funciona. - No, no es así. 305 00:16:12,212 --> 00:16:16,381 El mundo perdió un gran payaso cuando dejaste la neurología. 306 00:16:16,672 --> 00:16:18,965 ¿Por qué son todos pediatras? 307 00:16:19,257 --> 00:16:23,718 sufren de senilidad prematura. 308 00:16:24,010 --> 00:16:25,677 Creo que son los niños. 309 00:16:25,969 --> 00:16:29,685 Acosar. 310 00:16:35,597 --> 00:16:37,141 Nácar. 311 00:16:37,432 --> 00:16:40,487 No te vayas a casa. 312 00:16:40,684 --> 00:16:41,847 Madre de puta. 313 00:16:41,976 --> 00:16:43,902 Ayúdame. 314 00:16:44,144 --> 00:16:47,664 Deténte diablo. 315 00:16:47,729 --> 00:16:49,129 Me estoy muriendo. 316 00:16:49,187 --> 00:16:50,319 - No hagas eso. - Mierda. 317 00:16:50,358 --> 00:16:53,023 No lo hagas 318 00:16:53,315 --> 00:16:55,017 No te rías. 319 00:16:56,150 --> 00:17:01,068 Vuelve a armarme. 320 00:17:02,986 --> 00:17:05,272 Todos juntos ahora. 321 00:17:05,506 --> 00:17:11,161 Vuelva a juntarlos. 322 00:17:12,574 --> 00:17:13,380 Vamos, Harry. 323 00:17:13,532 --> 00:17:14,992 Utilice el viejo foxtrot. 324 00:17:16,117 --> 00:17:19,827 Vuelva a juntarlos. 325 00:17:20,119 --> 00:17:23,176 Vuelva a juntarlos. 326 00:17:23,412 --> 00:17:26,289 Vuelva a juntarlos. 327 00:17:26,580 --> 00:17:28,622 Vuelva a juntarlos. 328 00:17:28,914 --> 00:17:30,749 Vuelva a juntarlos. 329 00:17:31,041 --> 00:17:32,836 Vuelva a juntarlos. 330 00:17:32,875 --> 00:17:34,885 Vuelva a juntarlos. 331 00:17:34,959 --> 00:17:37,567 Vuelva a juntarlos. 332 00:17:39,045 --> 00:17:40,938 Vuelva a juntarlos. 333 00:17:41,046 --> 00:17:43,416 Vuelva a juntarlos. 334 00:17:52,134 --> 00:17:53,551 Cuida tus ganchos. 335 00:17:53,843 --> 00:17:55,028 Mitzi, sal de ahí. 336 00:17:55,052 --> 00:17:56,771 Muy bien, me quitaré del camino. 337 00:18:00,221 --> 00:18:03,599 Por el amor de Dios, Abel, asustarás a los peces. 338 00:18:04,765 --> 00:18:06,140 ¿Qué pez? 339 00:18:06,432 --> 00:18:09,434 Bueno, si usas tu muñeca, es posible que te pille uno. 340 00:18:09,726 --> 00:18:12,194 Con la muñeca, siempre con la muñeca. 341 00:18:12,353 --> 00:18:13,296 Con la muñeca. 342 00:18:16,145 --> 00:18:18,131 Dije que uses tu muñeca. 343 00:18:20,356 --> 00:18:22,440 ¿Dónde están las botas, chicos? 344 00:18:22,732 --> 00:18:24,000 Ya estoy usando mi muñeca. 345 00:18:24,024 --> 00:18:25,816 Están junto al fuego, creo. 346 00:18:26,108 --> 00:18:27,928 Estás usando tu codo. 347 00:18:28,026 --> 00:18:30,185 Puedo vivir con eso, D.J., puedo vivir con ello. 348 00:18:30,319 --> 00:18:31,795 No lo eres, ¿sabes? (Cacerolas repiqueteando 349 00:18:31,819 --> 00:18:33,654 ¿Por qué está gritando? 350 00:18:33,692 --> 00:18:35,443 Sus botas, no puede encontrar sus botas. 351 00:18:36,838 --> 00:18:38,315 Están junto al fuego. 352 00:18:38,381 --> 00:18:40,298 Le dije eso. 353 00:18:40,323 --> 00:18:41,990 No están aquí. 354 00:18:42,508 --> 00:18:43,419 Revisa la tienda. 355 00:18:43,444 --> 00:18:44,778 He revisado la tienda. 356 00:18:44,867 --> 00:18:46,785 Las botas de nadie no están aquí. 357 00:18:48,160 --> 00:18:49,220 ¿A dónde vas? 358 00:18:49,244 --> 00:18:51,079 Para ayudarle a buscar las botas. 359 00:18:52,454 --> 00:18:54,896 Quita la botella de él mientras estás en eso. 360 00:18:54,921 --> 00:18:57,213 - Cállate. - Oye, a todos se les han acabado las botas. 361 00:18:58,874 --> 00:19:00,957 Seguro que se han ido. 362 00:19:02,708 --> 00:19:04,768 Te lo digo, DJ, No estoy bromeando. 363 00:19:04,793 --> 00:19:05,644 No están aquí. 364 00:19:06,022 --> 00:19:07,731 Bueno, ¿dónde los dejamos? 365 00:19:10,545 --> 00:19:12,630 - ¿Dónde los dejamos? - No sé. 366 00:19:13,923 --> 00:19:15,070 No están aquí ahora. 367 00:19:16,064 --> 00:19:17,208 Bueno, Deben estar aquí en alguna parte. 368 00:19:17,232 --> 00:19:19,149 No, he mirado En todas partes, no están aquí. 369 00:19:19,292 --> 00:19:21,555 ¿Por qué miré en las tiendas de campaña? Revisé el bosque. 370 00:19:22,859 --> 00:19:24,193 No están aquí. 371 00:19:28,320 --> 00:19:29,592 ¿Se ha ido algo más? 372 00:19:30,780 --> 00:19:31,830 No me parece. 373 00:19:31,855 --> 00:19:33,856 Son solo las botas. 374 00:19:34,031 --> 00:19:35,390 ¿Ya los encontraste? 375 00:19:38,478 --> 00:19:41,513 - No. - Alguien ha robado las malditas botas. 376 00:19:42,660 --> 00:19:44,828 ¿Por qué alguien robaría? cinco pares de botas? 377 00:19:45,907 --> 00:19:48,158 porque son Vale 40 dólares el par. 378 00:19:48,258 --> 00:19:49,347 Hay muchas otras cosas por aquí. 379 00:19:49,372 --> 00:19:51,039 eso vale mucho más. 380 00:19:51,331 --> 00:19:53,749 tal vez quien sea Los robó es un fanático de las botas. 381 00:19:54,040 --> 00:19:55,040 No sé. 382 00:19:55,166 --> 00:19:58,042 ¿No crees que deberíamos discutir esto un poco? 383 00:19:58,334 --> 00:19:58,960 ¿Discutir qué? 384 00:19:59,252 --> 00:20:00,502 Las alternativas. 385 00:20:00,794 --> 00:20:02,378 ¿Qué alternativas? 386 00:20:02,758 --> 00:20:04,437 Te imaginas que tal vez el bastardo que los robó 387 00:20:04,462 --> 00:20:05,879 ¿los va a traer de vuelta? 388 00:20:07,807 --> 00:20:08,987 Enciende una hoguera. 389 00:20:09,035 --> 00:20:11,370 Esta zona debe ser patrullada aéreamente. 390 00:20:11,507 --> 00:20:13,008 Un avión no puede aterrizar en el río. 391 00:20:16,260 --> 00:20:22,333 Mira, tenemos tal vez 12 Quedan horas de luz. 392 00:20:22,887 --> 00:20:26,426 Si me voy ahora, Puedo construir esa presa esta noche. 393 00:20:26,497 --> 00:20:28,581 Un helicóptero puede entrar aquí. 394 00:20:28,640 --> 00:20:31,725 Te cobran por rescates tontos, Mitzi. 395 00:20:32,017 --> 00:20:34,685 Y si empiezas un bosque fuego, tiran la llave. 396 00:20:37,644 --> 00:20:39,895 Estamos sentados en medio de un polvorín, 397 00:20:40,187 --> 00:20:43,814 y quieres quemarlo por ¿Un asqueroso par de cinco botas? 398 00:20:44,106 --> 00:20:45,409 Jesús Cristo. 399 00:20:45,434 --> 00:20:46,851 Ya sabes todas las malditas respuestas. 400 00:20:47,386 --> 00:20:49,679 Bueno, esta presa está a 27 millas río arriba. 401 00:20:49,704 --> 00:20:50,703 y el lago es sólo 15. 402 00:20:52,068 --> 00:20:54,277 ¿Qué quieres que haga allí, Abel? 403 00:20:54,569 --> 00:20:56,612 ¿Cultivar raíces durante seis días? 404 00:20:59,030 --> 00:21:02,948 Mira, déjame encargarme de ello, ¿vale? 405 00:21:03,240 --> 00:21:05,199 DJ, simplemente no lo hago saber cuál es la prisa. 406 00:21:05,490 --> 00:21:06,676 Te lo acabo de decir. 407 00:21:08,784 --> 00:21:12,132 Y además, seis días de ustedes payasos. 408 00:21:12,161 --> 00:21:15,538 cojeando y quejándose, ¿quién necesita eso? 409 00:21:15,621 --> 00:21:17,872 ¿Cómo sabes que lo harán? ¿Hay alguien en esa presa? 410 00:21:19,873 --> 00:21:23,625 No ponen represas de castores En los mapas del gobierno, Harry. 411 00:21:23,916 --> 00:21:26,362 Es una represa hidroeléctrica y operaciones tan grandes. 412 00:21:26,520 --> 00:21:27,771 no se ejecuten solos. 413 00:21:28,814 --> 00:21:30,314 Habrá alguien allí. 414 00:21:30,419 --> 00:21:32,003 Bueno, espero que tengan botas. 415 00:21:33,338 --> 00:21:36,255 Y no me gusta la idea de Vas río arriba solo. 416 00:21:39,303 --> 00:21:40,982 No tendría que subir el río solo 417 00:21:41,080 --> 00:21:44,290 si ustedes, payasos, hubieran traído zapatos extra. 418 00:21:44,597 --> 00:21:46,306 No estaríamos en este premio mayor. 419 00:21:47,093 --> 00:21:48,929 Déjalo, D.J. 420 00:21:49,015 --> 00:21:52,976 Mira, hace dos meses les envié a todos 421 00:21:53,030 --> 00:21:55,433 Hojas fotocopiadoras de lo que yo proporcionaría. 422 00:21:55,458 --> 00:21:57,459 y lo que traerías. 423 00:21:57,557 --> 00:22:01,017 Debías traer extra zapatos y cepillos de dientes. 424 00:22:01,309 --> 00:22:03,143 Yo proporcioné todo lo demás. 425 00:22:03,435 --> 00:22:05,227 Tenía todo organizado. 426 00:22:05,519 --> 00:22:08,354 Todo lo que tenías que hacer era seguir órdenes. 427 00:22:10,454 --> 00:22:11,577 ¿Qué hoja Xerox? 428 00:22:15,386 --> 00:22:16,694 Ya sabes, Abel. 429 00:22:17,887 --> 00:22:21,388 hay personas que por tan solo $50.00, 430 00:22:21,585 --> 00:22:23,545 romperá ambas piernas de un hombre. 431 00:22:24,807 --> 00:22:25,806 Vaya, eso es terrible. 432 00:22:53,616 --> 00:22:55,200 - ¿Qué? - Tengo que orinar. 433 00:22:55,571 --> 00:22:57,280 - Ve, Abel. - Sí. 434 00:22:57,572 --> 00:23:00,616 - Sí, ¿lo haces afuera? - Mierda. 435 00:23:04,493 --> 00:23:05,826 Jesús Cristo. 436 00:23:07,077 --> 00:23:08,078 Lo siento cariño. 437 00:23:09,831 --> 00:23:11,123 Allí vuelves a dormir. 438 00:23:11,454 --> 00:23:12,871 Pequeño demonio cachondo. 439 00:23:13,163 --> 00:23:14,162 Mierda. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,250 Mierda. 441 00:23:38,675 --> 00:23:40,343 ¿Qué es? 442 00:23:42,426 --> 00:23:44,219 - ¿Marty? - ¿Qué es...? 443 00:23:44,511 --> 00:23:45,720 - Chico. - Jesucristo. 444 00:23:48,262 --> 00:23:49,430 ¿Acosar? 445 00:23:49,722 --> 00:23:50,389 - ¿Está bien? - Sí. 446 00:23:50,681 --> 00:23:51,764 - No. - No, ¿qué? 447 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Necesito un trago. 448 00:24:01,061 --> 00:24:03,269 Harry, la serpiente 449 00:24:03,561 --> 00:24:05,020 ¿Cuántas personas conocen ese símbolo? 450 00:24:06,563 --> 00:24:08,082 ¿Quién robó las botas? y por qué fueron robados 451 00:24:08,106 --> 00:24:09,105 en primer lugar? 452 00:24:09,231 --> 00:24:10,606 Adelante, Mitzi, dilo. 453 00:24:10,898 --> 00:24:12,941 Dilo, crees que D.J. Pon eso ahí, ¿no? 454 00:24:13,233 --> 00:24:14,145 No sé quién puso eso ahí. 455 00:24:14,192 --> 00:24:15,084 Vamos, tómatelo con calma. 456 00:24:15,109 --> 00:24:17,127 Mira, Harry, alguien jugando un juego muy enfermizo con nosotros, 457 00:24:17,151 --> 00:24:18,503 Y querré saber quién y quiero saber por qué. 458 00:24:18,527 --> 00:24:19,336 antes de que tenga algo - Mi hermano 459 00:24:19,361 --> 00:24:20,046 - Malditamente más enfermo. - Nunca haría nada 460 00:24:20,071 --> 00:24:20,924 - así. - el esta rellenando 461 00:24:20,949 --> 00:24:21,837 - anfetaminas. - Sólo está jugando. 462 00:24:21,903 --> 00:24:24,029 - con ellos. - ¿Con qué más juega? 463 00:24:24,321 --> 00:24:25,340 Mi hermano ha hecho muchas cosas. 464 00:24:25,364 --> 00:24:26,363 pero él no haría esto. 465 00:24:26,406 --> 00:24:28,365 Te confío la palabra. 466 00:24:29,916 --> 00:24:31,267 ¿Qué estás haciendo, Marty? 467 00:24:31,324 --> 00:24:32,635 Voy río arriba tras él. 468 00:24:32,659 --> 00:24:35,576 - Está demasiado oscuro. - Me importa una mierda. 469 00:24:35,868 --> 00:24:37,011 El DJ ya está en la presa. 470 00:24:37,035 --> 00:24:37,747 - ¿Cómo lo sabes? - Eso es 27 471 00:24:37,790 --> 00:24:38,525 Él está ahí afuera solo, tú - millas, ¿de acuerdo? 472 00:24:38,550 --> 00:24:39,540 - ¿Saber? - Lo sabemos. 473 00:24:39,584 --> 00:24:41,001 Él no hizo eso. 474 00:24:41,316 --> 00:24:43,635 Nadie dijo que lo hiciera, Ahora cierra tu maldita boca. 475 00:24:44,789 --> 00:24:46,707 ¿Dónde están mis botas, maldita sea? 476 00:24:48,083 --> 00:24:49,125 ¿Dónde están mis botas? 477 00:24:50,333 --> 00:24:51,876 Fueron robados esta mañana. 478 00:24:57,629 --> 00:24:59,812 Oye, Mitzi, este animal 479 00:24:59,879 --> 00:25:02,131 Sólo lleva muerto un par de horas. 480 00:25:04,424 --> 00:25:06,425 La sangre está casi fresca. 481 00:25:07,051 --> 00:25:08,903 Encontraremos a D.J. Por la mañana, Marty. 482 00:25:08,928 --> 00:25:10,608 - Cuando hay luz. - Tan pronto como amanezca. 483 00:25:10,826 --> 00:25:12,911 ¿Tenemos algo que ¿Puedes usarlo como arma, Harry? 484 00:25:14,920 --> 00:25:15,963 Sólo el hacha. 485 00:25:19,423 --> 00:25:20,590 Dios. 486 00:25:20,882 --> 00:25:23,924 Sería casi infantil si no fuera tan horrible. 487 00:25:53,897 --> 00:25:54,981 DJ.? 488 00:25:57,899 --> 00:25:58,899 DJ.? 489 00:26:01,358 --> 00:26:02,943 DJ.? 490 00:26:03,234 --> 00:26:07,361 Cristo, más despacio, Mis pies me están matando. 491 00:26:07,653 --> 00:26:08,902 Probémoslo allí arriba. 492 00:26:09,171 --> 00:26:10,964 DJ.? 493 00:26:10,989 --> 00:26:12,616 Sabes lo lejos que hemos llegado 494 00:26:13,364 --> 00:26:14,753 en las últimas tres horas? 495 00:26:16,158 --> 00:26:17,157 Una milla. 496 00:26:20,964 --> 00:26:22,378 Poco más de una milla. 497 00:26:23,578 --> 00:26:24,505 He estado contando. 498 00:26:24,536 --> 00:26:25,536 ¿Contando qué? 499 00:26:27,663 --> 00:26:28,662 Nuestros pasos. 500 00:26:28,788 --> 00:26:30,331 Deberíamos regresar al río. 501 00:26:30,623 --> 00:26:31,869 Podríamos haberlo cruzado. 502 00:26:33,790 --> 00:26:37,449 No lo pasaremos en días. 503 00:26:43,126 --> 00:26:46,335 Ahora acércate un poco más. 504 00:26:48,080 --> 00:26:49,831 ¿Por qué quieres esto ahora, Abel? 505 00:26:50,007 --> 00:26:51,424 Para Sheila y los niños. 506 00:26:52,947 --> 00:26:53,947 Dios. 507 00:26:54,926 --> 00:26:56,553 ¿Cuántos años tienen ahora? 508 00:26:56,674 --> 00:26:58,358 Uno tiene 11, uno tiene 12, 509 00:26:58,383 --> 00:27:01,095 y no sabré cuántos años tiene el otro. 510 00:27:01,387 --> 00:27:02,821 ¿Sabes su nombre? 511 00:27:02,846 --> 00:27:03,845 Seguro. 512 00:27:05,389 --> 00:27:08,140 Ahora intenta lucir como os estáis divirtiendo. 513 00:27:08,432 --> 00:27:10,266 Me siento como uno de esos malditos monos. 514 00:27:12,819 --> 00:27:13,818 No veas el mal. 515 00:27:16,626 --> 00:27:17,667 No escuches el mal. 516 00:27:18,663 --> 00:27:19,662 No hables mal. 517 00:27:19,687 --> 00:27:20,979 Bueno, me gusta. 518 00:27:21,271 --> 00:27:22,935 Hoy, Abel, hoy. 519 00:27:27,525 --> 00:27:29,526 - ¡No! - Jesucristo. 520 00:27:29,817 --> 00:27:31,193 Sal de aquí. 521 00:27:31,485 --> 00:27:32,484 Vamos. 522 00:27:34,110 --> 00:27:36,612 Vámonos, vámonos de aquí. 523 00:27:41,114 --> 00:27:42,198 Dios. 524 00:27:46,700 --> 00:27:48,535 Vamos, vamos, Abel. 525 00:27:50,410 --> 00:27:52,786 Mierda. 526 00:28:05,167 --> 00:28:08,927 ¡Chicos! 527 00:28:30,054 --> 00:28:31,053 DJ.? 528 00:29:17,076 --> 00:29:17,861 ¿Oye, Mitzi? 529 00:29:18,076 --> 00:29:19,076 Martín, ven aquí. 530 00:29:19,286 --> 00:29:19,827 ¡Ven aquí! 531 00:29:19,899 --> 00:29:20,900 ¿Qué? 532 00:29:21,411 --> 00:29:22,411 Dios. 533 00:29:26,747 --> 00:29:28,998 Sostén su cabeza Voy a darle la vuelta. 534 00:29:29,290 --> 00:29:30,832 Fácil, fácil. 535 00:29:32,302 --> 00:29:33,845 - ¿Qué es? - Jesús. 536 00:29:34,175 --> 00:29:35,174 Oye, espera un minuto. 537 00:29:35,501 --> 00:29:36,500 Fácil. 538 00:29:50,925 --> 00:29:52,593 Dios mío. 539 00:29:55,385 --> 00:29:56,385 Dios. 540 00:30:11,143 --> 00:30:13,311 Está muerto, Martín. 541 00:30:21,939 --> 00:30:22,940 Marty, está muerto. 542 00:30:35,029 --> 00:30:36,030 ¿Martí? 543 00:30:36,322 --> 00:30:37,321 ¿Quién estaba ahí arriba? 544 00:30:38,281 --> 00:30:40,032 - ¿Qué? - ¿Quién fue, Marty? 545 00:30:40,324 --> 00:30:42,874 ¿Había alguien ahí arriba? 546 00:30:42,921 --> 00:30:44,950 Lo oí gritar, D.J., Harry. 547 00:30:45,242 --> 00:30:46,242 ¿Martí? 548 00:30:46,334 --> 00:30:48,577 Mira, ¿había alguien ahí arriba? 549 00:30:48,744 --> 00:30:50,745 Sí, pero no fue D.J. 550 00:30:51,099 --> 00:30:52,658 ¿Entonces por qué gritaste su nombre? 551 00:30:52,746 --> 00:30:53,745 No fue D.J. 552 00:30:53,787 --> 00:30:55,497 Harry, te juro que no fue D.J. 553 00:30:55,788 --> 00:30:56,890 no pareces demasiado seguro de eso. 554 00:30:56,914 --> 00:30:59,527 Estoy seguro, maldita sea, ¿Qué quieres que diga? 555 00:30:59,566 --> 00:31:00,333 Estoy seguro de que. 556 00:31:00,374 --> 00:31:01,791 Abel está muerto, Harry. 557 00:31:02,334 --> 00:31:08,108 Solo somos, solo, Sólo trato de averiguar qué pasó. 558 00:31:08,840 --> 00:31:12,130 Se rompió su maldita cuello, eso es lo que pasó. 559 00:31:12,422 --> 00:31:13,732 O alguien se lo rompió. 560 00:31:13,756 --> 00:31:15,131 ¿Era un hombre? 561 00:31:17,674 --> 00:31:21,562 No lo sé, fue solo, fue solo un movimiento. 562 00:31:22,635 --> 00:31:24,135 Esas abejas no fueron un accidente, Harry. 563 00:31:25,032 --> 00:31:26,782 No fueron un accidente. 564 00:31:31,264 --> 00:31:34,557 Deberíamos haber esperado. 565 00:31:34,700 --> 00:31:35,926 ¿Qué pasa con mi hermano? 566 00:31:36,004 --> 00:31:38,643 Si hubiéramos esperado, Abel todavía estaría vivo. 567 00:31:38,934 --> 00:31:39,933 ¿Esperado qué? 568 00:31:40,018 --> 00:31:40,837 Esperó ayuda. 569 00:31:40,976 --> 00:31:43,186 Estamos en medio de la nada, Mitzi. 570 00:31:43,478 --> 00:31:44,562 Nadie nos ayudará. 571 00:31:46,228 --> 00:31:47,455 Quizás deberíamos regresar. 572 00:31:47,480 --> 00:31:48,064 ¿A qué? 573 00:31:48,356 --> 00:31:49,773 Al maldito campamento. 574 00:31:50,065 --> 00:31:50,873 - Bueno, ¿qué pasa...? - Todavía podemos 575 00:31:50,898 --> 00:31:52,982 Vuelve al, al lago. 576 00:31:53,360 --> 00:31:54,485 Bueno, ¿qué pasa con D.J.? 577 00:31:54,691 --> 00:31:56,084 DJ. puede cuidar de sí mismo. 578 00:31:56,108 --> 00:31:58,236 Nunca lograríamos regresar al lago. - Hijo de puta. 579 00:31:58,261 --> 00:32:00,513 - No tenemos brújula. - Perra. 580 00:32:01,060 --> 00:32:03,770 En ese arbusto estaríamos caminando en círculos en media hora. 581 00:32:04,946 --> 00:32:06,530 Entonces quedémonos aquí. 582 00:32:06,822 --> 00:32:09,174 Maldita sea, Harry, Empezaremos un maldito incendio. 583 00:32:09,199 --> 00:32:11,240 Algo que deberíamos haber hecho ayer. 584 00:32:11,407 --> 00:32:12,927 Somos tres, podemos luchar contra él. 585 00:32:12,952 --> 00:32:15,129 Jesucristo, Mitzi, ¿pelear contra quién? 586 00:32:16,535 --> 00:32:18,328 No sabemos si es un hombre o diez. 587 00:32:20,870 --> 00:32:22,537 ¿Qué diablos hacemos? 588 00:32:22,829 --> 00:32:24,538 Seguimos adelante hasta llegar a la presa. 589 00:32:26,873 --> 00:32:28,916 Salgan de aquí lo más rápido que podamos. 590 00:32:30,333 --> 00:32:31,688 Eras un tonto. 591 00:32:36,211 --> 00:32:37,703 Que teta tan tierna. 592 00:32:44,423 --> 00:32:46,299 Bueno, ¿no podríamos decir algo? 593 00:32:46,591 --> 00:32:47,590 ¿Que qué? 594 00:32:47,758 --> 00:32:48,758 Está muerto. 595 00:32:58,068 --> 00:32:59,624 Espera un minuto, espera. 596 00:32:59,751 --> 00:33:00,948 ¿Hasta dónde crees que hemos llegado? 597 00:33:01,206 --> 00:33:03,750 Quizás estemos a mitad de camino. 598 00:33:06,100 --> 00:33:07,559 A mitad de camino, genial. 599 00:33:08,935 --> 00:33:10,352 Vamos. 600 00:33:10,644 --> 00:33:12,186 No va a llegar más lejos. 601 00:33:14,229 --> 00:33:18,856 Mejor encontrar un lugar para hacer acampar antes de que oscurezca. 602 00:33:19,147 --> 00:33:20,147 Sí. 603 00:33:21,851 --> 00:33:23,727 Tómatelo con calma con la salsa, Marty. 604 00:33:25,484 --> 00:33:26,818 Mierda. 605 00:33:27,110 --> 00:33:28,443 Habla con él, Harry. 606 00:33:28,735 --> 00:33:29,735 Dame el hacha. 607 00:33:29,945 --> 00:33:30,944 Lo comprobaré más adelante. 608 00:33:32,029 --> 00:33:35,677 Sí, ten cuidado. 609 00:33:43,951 --> 00:33:44,951 Jesús. 610 00:33:53,997 --> 00:33:55,331 Apuesto a que esto debe ser así 611 00:33:55,623 --> 00:33:57,666 saliendo de un doble turno en las acerías. 612 00:34:00,625 --> 00:34:02,501 ¿Qué haces allí, de todos modos? 613 00:34:05,169 --> 00:34:06,168 Funciona. 614 00:34:06,962 --> 00:34:09,255 Pensando en entrar ¿Ese fin del negocio? 615 00:34:10,630 --> 00:34:11,630 Estoy interesado. 616 00:34:15,966 --> 00:34:17,008 ¿Están bien chicos? 617 00:34:20,802 --> 00:34:23,168 me siento en una pequeña oficina con escalas ampliadas 618 00:34:23,322 --> 00:34:25,615 y 80 cajas de carteles de seguridad industrial. 619 00:34:30,199 --> 00:34:32,158 Después fue DJ's. 620 00:34:33,725 --> 00:34:35,183 Intenté poner mi cabeza en forma. 621 00:34:37,351 --> 00:34:38,601 ¿Porqué es eso? 622 00:34:39,134 --> 00:34:41,510 Harry, no importaría una especificación de estiércol de mordida 623 00:34:41,535 --> 00:34:43,244 si nunca más cogiera un bisturí. 624 00:34:47,656 --> 00:34:48,906 tengo 38 años, 625 00:34:52,436 --> 00:34:54,062 y soy un alcohólico independiente 626 00:34:57,555 --> 00:34:59,223 ¿Quién es el último novio serio? 627 00:35:01,336 --> 00:35:02,921 ahora es un psicótico límite 628 00:35:03,165 --> 00:35:05,041 enseñando fascismo kármico en las montañas. 629 00:35:10,907 --> 00:35:12,616 ¿No dijiste alguna vez que el autosacrificio 630 00:35:12,659 --> 00:35:14,702 estaba bien siempre y cuando ¿podrías pagar el alquiler? 631 00:35:16,104 --> 00:35:17,479 ¿Estaba bebiendo en ese momento? 632 00:35:18,454 --> 00:35:20,079 Nunca fuiste bebedor, ¿verdad? 633 00:35:20,566 --> 00:35:23,652 Sí, cuatro años seguidos en Corea. 634 00:35:24,911 --> 00:35:27,662 Incluso puedo recordar cuando Lo dejé y por qué. 635 00:35:28,876 --> 00:35:29,875 ¿Por qué? 636 00:35:31,376 --> 00:35:34,128 Por un puente sobre el río Imjin. 637 00:35:34,631 --> 00:35:36,423 Yo estaba borracho y aburrido en ese momento. 638 00:35:37,880 --> 00:35:39,388 Dios, estaba aburrido. 639 00:35:41,506 --> 00:35:44,133 Y volé debajo de él con un capitán inglés. 640 00:35:44,619 --> 00:35:46,139 Sólo había seis pulgadas de espacio libre. 641 00:35:46,175 --> 00:35:48,301 entre las puntas de las alas y los pilares. 642 00:35:50,124 --> 00:35:51,250 ¿Bastante estúpido? 643 00:35:55,737 --> 00:35:56,903 Lo encontraremos, Martín. 644 00:35:58,055 --> 00:35:59,055 No te preocupes. 645 00:36:02,138 --> 00:36:04,264 - ¿Como Abel? - Hola, ¿ustedes? 646 00:36:04,392 --> 00:36:06,101 Mira lo que encontré. 647 00:36:06,393 --> 00:36:08,060 Es la cuerda de D.J." 648 00:36:08,414 --> 00:36:09,413 Lo encontré. 649 00:36:10,686 --> 00:36:12,937 - ¿Qué? - Casi me lo pierdo. 650 00:36:14,589 --> 00:36:16,548 Aquí arriba no había nada, sólo la cuerda. 651 00:36:16,731 --> 00:36:18,107 - ¿Qué? - Sólo la cuerda. 652 00:36:18,398 --> 00:36:20,608 ¿Eso es todo? 653 00:36:20,900 --> 00:36:21,900 ¿DJ? 654 00:36:26,569 --> 00:36:29,612 ¿Por qué ataría un ¿Cuerda por aquí, Harry? 655 00:36:29,904 --> 00:36:32,233 Tal vez él quería ¿Usarlo para retroceder? 656 00:36:32,864 --> 00:36:34,023 Oye, oye, míralo, míralo. 657 00:36:34,281 --> 00:36:36,032 Esos rápidos parecen un asesinato. 658 00:36:36,324 --> 00:36:37,225 Hola Martín. 659 00:36:37,250 --> 00:36:40,460 marty, No puedes cruzar hasta allí ahora. 660 00:36:40,659 --> 00:36:42,331 Jesús, eres demasiado débil. 661 00:36:42,356 --> 00:36:44,565 Podría estar al otro lado herido. 662 00:36:44,702 --> 00:36:46,787 Por el amor de Dios, vayamos allí. 663 00:36:47,078 --> 00:36:50,036 Para Cristo Por el amor, maldito borracho. 664 00:36:50,705 --> 00:36:55,072 -Harry. - Consigue tu... - ¿Harry? - Déjalo ir. 665 00:36:55,097 --> 00:36:57,098 - Quita tus manos. - Está bien, idiota, 666 00:36:57,125 --> 00:36:58,124 suicidarte. 667 00:37:00,335 --> 00:37:03,741 cuando cruzamos Martín, lo hacemos juntos. 668 00:37:03,878 --> 00:37:05,386 - Sí. - Por la mañana. 669 00:37:09,255 --> 00:37:12,508 Sabía que estaba por ahí en alguna parte. 670 00:37:12,800 --> 00:37:14,207 Haremos un fuego, Martin. 671 00:37:16,051 --> 00:37:18,949 No te preocupes, D.J. Verá un incendio. 672 00:37:19,928 --> 00:37:21,901 No creo que podamos arriesgarnos a un incendio. 673 00:37:22,054 --> 00:37:23,679 Pronto oscurecerá. 674 00:37:23,971 --> 00:37:26,032 ¿Qué diablos vamos a hacer? ¿Comer si no tenemos fuego? 675 00:37:26,057 --> 00:37:27,730 Tienes que hervir esta mierda liofilizada. 676 00:37:28,055 --> 00:37:29,472 ¿Quieres arriesgarte a un incendio? 677 00:37:36,984 --> 00:37:40,694 Muy bien, ¿qué tenemos para cenar? 678 00:37:42,659 --> 00:37:44,201 Aparte de este pequeño manjar. 679 00:37:45,692 --> 00:37:46,973 Harry, no quiere un incendio, 680 00:37:46,998 --> 00:37:48,248 Entonces veremos qué podemos comer. 681 00:37:49,526 --> 00:37:50,526 Eso no es bueno. 682 00:37:51,762 --> 00:37:52,763 Eso no es bueno. 683 00:37:54,693 --> 00:37:55,693 Nada bueno. 684 00:37:57,821 --> 00:37:59,780 Arroz, no sirve. 685 00:38:00,306 --> 00:38:02,672 Leche en polvo. 686 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 Fantástico. 687 00:38:05,824 --> 00:38:06,866 Fantástico. 688 00:38:07,282 --> 00:38:10,769 Y aquí, ¿Qué tenemos en la mochila de Marty? 689 00:38:11,743 --> 00:38:13,953 El mío no te sirve, whisky. 690 00:38:14,245 --> 00:38:15,244 Papel higiénico. 691 00:38:15,286 --> 00:38:17,053 Veo que viniste preparado. 692 00:38:18,996 --> 00:38:21,955 ¿Alguien quiere dátiles y leche en polvo? 693 00:38:23,168 --> 00:38:25,340 Bueno, supongo que ahí son las peores cosas de la vida 694 00:38:25,365 --> 00:38:27,950 que la leche en polvo, supongo. 695 00:38:32,128 --> 00:38:33,554 Por aquí, D.J. 696 00:38:33,629 --> 00:38:35,505 ¿Dónde está la linterna? 697 00:38:36,839 --> 00:38:38,314 - No la linterna. - No tan fuerte. 698 00:38:38,339 --> 00:38:43,133 Lo digo en serio. 699 00:38:48,261 --> 00:38:49,427 ¿Ves algo? 700 00:38:51,512 --> 00:38:52,512 No. 701 00:38:56,014 --> 00:38:57,598 ¿Dónde estás, DJ? 702 00:39:50,832 --> 00:39:52,040 ¿Está bien, Harry? 703 00:39:52,332 --> 00:39:54,458 Sí, estoy bien. 704 00:39:55,876 --> 00:39:58,210 ¿Acosar? 705 00:40:00,211 --> 00:40:01,210 ¿Martí? 706 00:40:02,296 --> 00:40:05,046 ¡Dios, mi pierna, mi pierna! 707 00:40:06,089 --> 00:40:07,214 ¡Mi pierna, mi pierna! 708 00:40:08,545 --> 00:40:09,544 ¡Mi pierna! 709 00:40:19,970 --> 00:40:22,374 Dios, duele jodidamente. 710 00:40:24,514 --> 00:40:26,056 Dios, quítatelo. 711 00:40:27,348 --> 00:40:28,348 ¡Mi pierna! 712 00:40:29,058 --> 00:40:30,100 Tómalo con calma. 713 00:40:30,532 --> 00:40:31,240 Esperar. 714 00:40:31,556 --> 00:40:32,891 Jesús Cristo. 715 00:40:33,018 --> 00:40:34,894 - Levántalo. - Quítamelo del tobillo. 716 00:40:35,185 --> 00:40:36,185 Levantar. 717 00:40:41,022 --> 00:40:42,480 Ayúdame. 718 00:40:42,772 --> 00:40:43,772 Dios. 719 00:40:48,233 --> 00:40:50,526 Quítamelo, quítalo de mi pierna. 720 00:41:02,198 --> 00:41:05,950 - Vamos, baja aquí. - Dios, me atrapó. 721 00:41:13,592 --> 00:41:14,931 Eso no fue un accidente. 722 00:41:14,956 --> 00:41:17,374 Alguien puso las trampas. 723 00:41:19,745 --> 00:41:21,537 ¿Qué está pasando aquí? 724 00:41:21,666 --> 00:41:22,665 Dios. 725 00:41:24,292 --> 00:41:25,710 ¿Qué ha pasado? 726 00:41:28,753 --> 00:41:29,752 Mi... 727 00:41:31,833 --> 00:41:32,833 Dios mío. 728 00:41:38,215 --> 00:41:40,001 Voy a morir. 729 00:41:42,342 --> 00:41:45,536 Estaba pensando... me fui mi mochila en el río. 730 00:41:45,719 --> 00:41:47,319 Ponle un saco de dormir a su alrededor. 731 00:41:49,888 --> 00:41:50,888 ¿Qué tan malo es? 732 00:41:51,180 --> 00:41:53,403 No puede quedar ningún peroné. 733 00:41:55,925 --> 00:41:57,259 ¿Qué le pasó a la arteria? 734 00:41:57,519 --> 00:41:59,353 Harry, asegúrate de que la arteria esté bien. 735 00:41:59,378 --> 00:42:00,837 Sí, está bien. 736 00:42:03,967 --> 00:42:05,008 Dame un trago. 737 00:42:06,714 --> 00:42:07,423 Démosle una oportunidad. 738 00:42:07,448 --> 00:42:08,447 Necesito un trago. 739 00:42:09,056 --> 00:42:11,140 Harry, DJ hizo esto. 740 00:42:11,626 --> 00:42:15,169 El río estaba lleno de trampas para animales. 741 00:42:16,454 --> 00:42:17,496 DJ. no lo hice. 742 00:42:18,338 --> 00:42:19,839 Es como un campo minado ahí fuera. 743 00:42:23,549 --> 00:42:24,549 ¿Quién entonces? 744 00:42:25,758 --> 00:42:28,801 ¿Por qué? 745 00:42:29,093 --> 00:42:31,388 ¿Por qué está rondando a nuestro alrededor? 746 00:42:32,845 --> 00:42:33,845 ¿Por qué? 747 00:42:35,954 --> 00:42:37,611 Maldito seas. 748 00:42:40,724 --> 00:42:43,558 Mucho odio muy cuidadoso ha entrado en esto. 749 00:42:48,269 --> 00:42:50,228 Todo lo que digo es 750 00:42:50,520 --> 00:42:55,649 que si alguno de nosotros, si alguno de nosotros sabe algo, 751 00:42:55,674 --> 00:42:57,550 Entonces debería decírselo a los demás. 752 00:42:59,054 --> 00:43:00,054 Ahora es el momento. 753 00:43:00,858 --> 00:43:02,178 Bueno, bueno, bueno, bueno. 754 00:43:04,027 --> 00:43:06,360 Nada como una alegre autoincriminación. 755 00:43:06,722 --> 00:43:07,973 Somos médicos, Marty. 756 00:43:11,550 --> 00:43:14,369 No es inconcebible que uno 757 00:43:14,394 --> 00:43:16,562 de nuestros errores es el razón de todo esto. 758 00:43:19,261 --> 00:43:21,387 ¿Empezamos con nuestros propios errores? 759 00:43:21,679 --> 00:43:22,697 Todos los errores con los que ayudamos, 760 00:43:22,721 --> 00:43:23,906 ¿Todos los errores en los que participamos? 761 00:43:23,930 --> 00:43:25,198 ¿Qué tal nuestros peores errores? 762 00:43:25,222 --> 00:43:27,098 Nuestros peores y mejores errores. 763 00:43:27,390 --> 00:43:29,017 Después de todo, si quieres continuar 764 00:43:29,042 --> 00:43:30,254 convertirlo en una caza de brujas. 765 00:43:30,308 --> 00:43:31,576 Era sólo una simple pregunta. 766 00:43:31,600 --> 00:43:34,060 Todo lo que tienes que decir es que no. Tomaré tu palabra. 767 00:43:35,229 --> 00:43:37,105 Pero no puede parar. 768 00:43:38,826 --> 00:43:40,535 Es posible que todos estemos pagando 769 00:43:40,560 --> 00:43:43,164 por algo de lo que uno de nosotros es responsable. 770 00:43:43,345 --> 00:43:45,596 No está fuera del ámbito de lo posible. 771 00:43:45,731 --> 00:43:48,191 Sí, pero es una gran suposición. 772 00:43:48,483 --> 00:43:49,482 Entonces dime, Harry, 773 00:43:51,152 --> 00:43:53,523 ¿Qué diablos busca este payaso? 774 00:43:53,652 --> 00:43:54,365 ¿El ciervo más grande? 775 00:43:54,486 --> 00:43:55,778 Te estás emborrachando, Mitzi. 776 00:43:57,070 --> 00:43:59,113 Ahórrame el sermón sobre la templanza, Harry. 777 00:43:59,405 --> 00:44:01,865 Martin es quien Se supone que debería estar emborrachándose. 778 00:44:03,157 --> 00:44:05,766 Sólo porque eres viejo El hombre era un exprimidor, Harry. 779 00:44:05,791 --> 00:44:08,376 no hace el resto de Nosotros candidatos para Skid Row. 780 00:44:08,409 --> 00:44:09,785 Sé lo que estoy haciendo. 781 00:44:10,077 --> 00:44:15,030 Oye, después de que puedas encontrar saber quién de nosotros era. 782 00:44:16,066 --> 00:44:17,626 Podríamos tirar el bribón a los lobos. 783 00:44:17,651 --> 00:44:19,526 por el bien del equipo. 784 00:44:21,332 --> 00:44:22,457 Será mejor, viejo amigo. 785 00:44:26,459 --> 00:44:28,002 ¿Cómo vamos a moverlo, Harry? 786 00:44:30,837 --> 00:44:32,045 Construye una camilla. 787 00:44:32,297 --> 00:44:33,296 Camilla. 788 00:44:34,338 --> 00:44:36,589 va a ser un asesinato cargándolo en esta mierda. 789 00:44:41,175 --> 00:44:42,300 ¿Por qué no lo dejamos flotar? 790 00:44:44,384 --> 00:44:46,687 Ahora, hazlo ahora. 791 00:44:50,804 --> 00:44:52,555 Mejor bebe el resto de eso. 792 00:44:52,847 --> 00:44:54,222 Estoy bastante borracho. 793 00:44:54,357 --> 00:44:54,983 ¿Está seguro? 794 00:44:55,431 --> 00:44:56,431 Cristo. 795 00:44:57,974 --> 00:45:00,058 ¿Qué diferencia hará? 796 00:45:00,163 --> 00:45:01,163 Eso funcionará. 797 00:45:01,642 --> 00:45:02,535 Está bien, fácil. 798 00:45:02,731 --> 00:45:04,357 Jesús Cristo. 799 00:45:05,063 --> 00:45:08,037 Maldito imbécil. 800 00:45:13,606 --> 00:45:14,940 ¿Quieres hacer los honores? 801 00:45:16,316 --> 00:45:18,192 ¿De qué manera quieres tu empeine? 802 00:45:18,483 --> 00:45:19,483 Mirando al frente. 803 00:45:22,694 --> 00:45:23,694 Sea gentil. 804 00:45:36,451 --> 00:45:38,118 Voy a derribarlo. 805 00:45:38,410 --> 00:45:39,192 Golpe de arroz 806 00:45:39,368 --> 00:45:41,912 Es demasiado profundo. Dale al perro su hueso 807 00:45:42,204 --> 00:45:43,283 Fue idea tuya. 808 00:45:43,454 --> 00:45:47,850 Este viejo va flotando a casa. 809 00:45:49,040 --> 00:45:50,624 Por el amor de Dios. 810 00:45:50,916 --> 00:45:52,070 Deja de empujar. 811 00:45:59,609 --> 00:46:00,609 ¿Qué? 812 00:46:04,047 --> 00:46:05,380 De todos modos, me dijo una vez, 813 00:46:06,632 --> 00:46:10,876 Cómo entrenar a un chimpancé para que salude. 814 00:46:11,607 --> 00:46:14,567 Entonces lo que haces es encadenar al chimpancé. 815 00:46:14,594 --> 00:46:15,903 al final de una gran carpa 816 00:46:15,928 --> 00:46:18,762 o un salón grande, no importa. 817 00:46:19,054 --> 00:46:21,597 Y en el otro extremo encadenas a un perro o un gato 818 00:46:21,889 --> 00:46:22,888 o un armadillo. 819 00:46:29,850 --> 00:46:32,352 Esto es realmente interesante. 820 00:46:32,644 --> 00:46:33,643 ¿Dónde estaba yo? 821 00:46:34,436 --> 00:46:35,435 Sí. 822 00:46:36,854 --> 00:46:38,897 Entonces dejas entrar a la gente. 823 00:46:39,220 --> 00:46:40,956 Que avance toda la gente que quiera 824 00:46:40,981 --> 00:46:41,883 su educación - ¿Está bien? 825 00:46:41,908 --> 00:46:43,826 Del chimpancé. 826 00:46:44,024 --> 00:46:45,580 Pero conocen al chimpancé 827 00:46:45,775 --> 00:46:48,040 y se concentran en el perro. 828 00:46:49,443 --> 00:46:52,402 Ahora dan vueltas el perro y grita saludo. 829 00:46:52,615 --> 00:46:56,461 Y el perro simplemente se queda parado allí como si no hubiera escuchado. 830 00:46:56,696 --> 00:46:58,610 Y así le rompen la patita peluda. 831 00:47:00,031 --> 00:47:03,002 Hombres, alto, alto. 832 00:47:04,033 --> 00:47:08,953 Chuchería, patty whack, romperle el hueso a un perrito 833 00:47:09,827 --> 00:47:12,955 chuchería patty whack 834 00:47:13,246 --> 00:47:17,498 Romperle el hueso a un perrito. El viejo va flotando a casa. 835 00:47:17,790 --> 00:47:19,616 De todos modos, saltaré al segundo día. 836 00:47:19,641 --> 00:47:21,183 Demasiado balanceo. 837 00:47:21,208 --> 00:47:23,678 - Que es entonces... - ¡No! 838 00:47:25,126 --> 00:47:26,186 Alrededor de esa roca. 839 00:47:26,211 --> 00:47:30,796 No, no, no, por aquí. 840 00:47:31,088 --> 00:47:33,108 - Saludo. - Es por aquí. 841 00:47:41,592 --> 00:47:43,402 El chimpancé... Siga recto por aquí. 842 00:47:43,426 --> 00:47:44,511 Tienes que saber dónde pisar. 843 00:47:44,536 --> 00:47:46,329 Está observando todo esto con mucha atención. 844 00:47:47,387 --> 00:47:50,364 Perro, simplemente está tirado ahí. él simplemente está tirado allí aullando. 845 00:47:50,389 --> 00:47:51,748 Espera un minuto, no puedo oírlo. 846 00:47:51,847 --> 00:47:54,306 Espera, tengo que poner mis piernas aquí. 847 00:47:54,890 --> 00:47:58,106 Eres como la peor cita, ¿Te decidirás? 848 00:48:00,102 --> 00:48:01,936 Este viejo jugó cinco 849 00:48:02,227 --> 00:48:04,561 Jugaba chucherías en su 850 00:48:04,853 --> 00:48:05,893 Knick nack patty whack 851 00:48:06,145 --> 00:48:08,063 Dale al perro su hueso 852 00:48:08,355 --> 00:48:11,815 Este viejo va flotando a casa. 853 00:48:11,998 --> 00:48:14,259 Llega el día del juicio. 854 00:48:17,401 --> 00:48:18,401 La gente entra 855 00:48:19,652 --> 00:48:22,583 pararse en un círculo alrededor el armadillo aullante, 856 00:48:23,445 --> 00:48:26,989 mandíbula, grito, saludo. 857 00:48:28,323 --> 00:48:31,013 Esta vez, todavía rompiéndome otra pierna, 858 00:48:32,992 --> 00:48:33,926 sacan sus palos 859 00:48:33,951 --> 00:48:35,618 y mataron a golpes al pequeño cabrón. 860 00:48:38,661 --> 00:48:39,946 Antes de que puedas alabar al Señor, 861 00:48:39,971 --> 00:48:40,971 todo el Jesús mexicano, 862 00:48:40,996 --> 00:48:42,138 Están en el otro extremo de la tienda. 863 00:48:42,162 --> 00:48:43,455 reuniéndose alrededor del chimpancé. 864 00:48:43,746 --> 00:48:47,707 El chimpancé salta en el aire y que dice? 865 00:48:47,999 --> 00:48:48,541 Saludo. 866 00:48:48,833 --> 00:48:49,832 Saludo. 867 00:48:53,793 --> 00:48:54,793 Funciona. 868 00:48:56,086 --> 00:48:57,525 La empresa es un poco de paciencia. 869 00:48:57,753 --> 00:48:59,391 Jesús Cristo. 870 00:49:01,338 --> 00:49:04,169 Espera aquí, lo comprobaré. 871 00:49:13,219 --> 00:49:14,636 ¿Dame un cigarrillo? 872 00:49:14,928 --> 00:49:15,927 Es el último. 873 00:49:18,221 --> 00:49:19,221 Gracias. 874 00:49:20,806 --> 00:49:21,805 Mierda. 875 00:49:22,765 --> 00:49:24,057 Mierda. 876 00:49:24,349 --> 00:49:25,890 Aquí abajo somos presa fácil. 877 00:49:28,643 --> 00:49:31,185 Tu maldito hermano y sus brillantes ideas. 878 00:49:31,468 --> 00:49:32,962 ¿De verdad crees que hay un loco? 879 00:49:32,987 --> 00:49:34,612 ¿Quién quiere venganza? 880 00:49:34,646 --> 00:49:35,896 No sé. 881 00:49:36,188 --> 00:49:36,730 ¿Tú? 882 00:49:37,201 --> 00:49:37,743 No sé. 883 00:49:38,371 --> 00:49:39,621 Hay un cierto tipo de 884 00:49:40,905 --> 00:49:43,692 - ¿Qué? - Precisión impía en todo este asunto. 885 00:49:43,984 --> 00:49:45,484 No se ha dejado nada al azar. 886 00:49:45,776 --> 00:49:46,876 Nos robaron las botas 887 00:49:46,901 --> 00:49:48,819 - ¿De qué estás hablando? - Para sacarnos. 888 00:49:49,111 --> 00:49:50,778 Para sacar a D.J. 889 00:49:51,070 --> 00:49:53,030 Me rompieron la pierna para frenarnos. 890 00:49:53,322 --> 00:49:54,321 ¿Cómo sabes eso? 891 00:49:54,530 --> 00:49:55,529 Los rápidos. 892 00:49:55,697 --> 00:49:57,741 Bueno, tal vez. 893 00:49:58,925 --> 00:50:00,693 Todo parecía venir juntos al mismo tiempo. 894 00:50:00,718 --> 00:50:01,941 Esa cuerda fue puesta ahí 895 00:50:01,966 --> 00:50:03,092 - para atraernos al otro lado. - ¿Oye, Mitzi? 896 00:50:03,117 --> 00:50:05,201 - La cabeza del ciervo, la serpiente. - Callarse la boca. 897 00:50:05,493 --> 00:50:08,329 Ubicación, precisión. 898 00:50:08,619 --> 00:50:10,496 - Y la ceremonia. - ¿Harry? 899 00:50:11,663 --> 00:50:14,165 -Harry, espera arriba. - La ceremonia. 900 00:50:14,456 --> 00:50:16,599 Estamos siendo atraídos más profundamente y más profundo - dije, espera arriba. 901 00:50:16,623 --> 00:50:19,167 En una especie de ritual demoníaco. - ¿Harry? 902 00:50:19,459 --> 00:50:21,893 Estamos siendo utilizados, y esta cosa, 903 00:50:22,084 --> 00:50:23,811 que es fuerza seminífera Por aquí. 904 00:50:23,835 --> 00:50:25,769 Podemos pasar. Sabe que si realiza 905 00:50:25,794 --> 00:50:26,603 ciertos accidentes, - ¿Cómo podemos 906 00:50:26,628 --> 00:50:27,987 en cierto orden, - ¿pasar? 907 00:50:28,129 --> 00:50:29,099 Ciertas otras cosas 908 00:50:29,124 --> 00:50:29,948 - es probable que sucedan. - no voy a subir 909 00:50:29,973 --> 00:50:32,349 - ahí, Harry. - Él sabe que realmente nos tiene. 910 00:50:32,548 --> 00:50:35,341 ¿Qué eres tú, nosotros? hay que subir hasta allí. 911 00:50:35,488 --> 00:50:37,042 Lo perderemos si subimos. 912 00:50:37,067 --> 00:50:39,235 Un ser apaciguado el camino... ¿Qué está pasando? 913 00:50:39,426 --> 00:50:40,610 ¿Qué está pasando aquí? 914 00:50:40,635 --> 00:50:42,861 solo estaba invocando un poco del viejo demonio 915 00:50:42,886 --> 00:50:43,695 para el viejo Mitz, aquí. 916 00:50:43,720 --> 00:50:46,601 - Callarse la boca. - Oye, Mitzi, ¿qué diablos está pasando? 917 00:50:46,626 --> 00:50:47,697 Bastardo. 918 00:50:47,722 --> 00:50:49,490 Me golpearon en una pelea en el baño. 919 00:50:49,515 --> 00:50:50,702 - mejores hombres que tú. - Dije, cállate. 920 00:50:50,727 --> 00:50:51,557 Jesús Cristo. 921 00:50:51,744 --> 00:50:53,339 Hijo de puta. 922 00:50:53,475 --> 00:50:55,867 Me rompí el culo todo día para ese pequeño maricón, 923 00:50:55,892 --> 00:50:57,965 y él se da vuelta y juega juegos mentales conmigo. 924 00:50:57,990 --> 00:50:59,347 Bueno, aquí tienes un juego mental. 925 00:50:59,372 --> 00:51:01,772 para ti, lleva el tuyo cadáver fuera de aquí. 926 00:51:01,797 --> 00:51:03,720 ¡Qué rápido olvidamos nuestra buenos modales, ¿eh, Mitzi? 927 00:51:03,745 --> 00:51:05,122 Cállate, los dos. 928 00:51:05,147 --> 00:51:07,084 No me digas que me calle Arriba, Harry, me debes una. 929 00:51:07,109 --> 00:51:08,248 No te debo nada. 930 00:51:08,273 --> 00:51:09,562 cargué a tu viejo 931 00:51:09,601 --> 00:51:11,917 cuando estabas ocupado besando culo, no lo olvides. 932 00:51:11,942 --> 00:51:13,031 Te lo advierto. 933 00:51:13,056 --> 00:51:14,012 - No lo sabes. - Tienes razón 934 00:51:14,037 --> 00:51:15,752 hijo de puta, fuiste rápido para director, 935 00:51:15,777 --> 00:51:17,487 anciano muriendo de cáncer. 936 00:51:18,070 --> 00:51:20,403 Oigan, oigan, chicos. 937 00:51:20,695 --> 00:51:22,488 Oigan, chicos, deténganse. 938 00:51:22,780 --> 00:51:24,572 Estoy rompiendo una fuga aquí. 939 00:51:26,823 --> 00:51:28,407 Oigan, chicos, deténganse. 940 00:51:29,949 --> 00:51:31,129 Ayúdame aquí. 941 00:51:34,118 --> 00:51:36,995 Deja de dar vueltas, estás loco. 942 00:51:39,412 --> 00:51:40,412 ¿Ustedes chicos? 943 00:51:41,747 --> 00:51:43,915 Vamos, ayúdenme, chicos. 944 00:51:47,541 --> 00:51:50,060 Harry, Harry, lo vamos a perder. 945 00:51:50,085 --> 00:51:52,044 ¡Harry, ayúdame! 946 00:51:52,336 --> 00:51:53,335 ¡Ayúdame! 947 00:51:53,461 --> 00:51:54,460 Dios mio 948 00:51:55,796 --> 00:51:57,375 ¡Ayúdame, vamos! 949 00:51:58,880 --> 00:52:00,798 Dios mío, me voy. 950 00:52:01,090 --> 00:52:02,361 ¡Ayúdame! 951 00:52:19,598 --> 00:52:21,516 ¿Está consciente? 952 00:52:21,808 --> 00:52:24,767 el aun esta respondiendo al estímulo externo. 953 00:52:25,258 --> 00:52:27,124 Dilatación parcial de la cutícula izquierda. 954 00:52:27,149 --> 00:52:28,598 pero él está respondiendo. 955 00:52:30,290 --> 00:52:31,666 No entiendo su fiebre. 956 00:52:41,234 --> 00:52:43,526 Parece un shock endotóxico. 957 00:52:43,818 --> 00:52:45,764 - Cristo, Mitzi... - No dije que lo fuera, 958 00:52:45,789 --> 00:52:47,207 Dije que lo parecía. 959 00:52:48,319 --> 00:52:50,362 Creo que es un hematoma subdural. 960 00:52:51,699 --> 00:52:52,742 Esperemos que sea eso. 961 00:52:59,934 --> 00:53:01,977 ¿Martí, Martín? 962 00:53:02,035 --> 00:53:05,078 ¿Qué? 963 00:53:08,584 --> 00:53:09,751 No me dejes. 964 00:53:21,436 --> 00:53:23,896 Lo siento, dije lo que dijo sobre tu viejo. 965 00:53:24,629 --> 00:53:25,628 ¿A quién le importa? 966 00:53:31,137 --> 00:53:33,847 Estoy tratando de disculparme Harry, ¿no puedes aceptar eso? 967 00:53:38,499 --> 00:53:40,167 Lo tomaré en consideración. 968 00:53:48,014 --> 00:53:49,932 No seas demasiado orgulloso, Harry. 969 00:53:50,412 --> 00:53:51,454 Todavía nos necesitamos unos a otros. 970 00:53:55,268 --> 00:53:56,268 Pobre viejo, Andy. 971 00:53:59,478 --> 00:54:01,980 Deberías haber visto el agujero de mierda en el que vivía. 972 00:54:02,938 --> 00:54:03,938 Lo vi. 973 00:54:08,858 --> 00:54:12,151 Les llevó una semana encontrar el cuerpo. 974 00:54:12,716 --> 00:54:14,258 Sentado en el baño de su habitación. 975 00:54:16,403 --> 00:54:18,988 Para que no dejaran un desastre para que cualquiera pueda limpiarlo. 976 00:54:20,297 --> 00:54:22,256 No era tan diferente de mi viejo. 977 00:54:26,032 --> 00:54:27,992 Nunca conociste a mi viejo, ¿verdad, Harry? 978 00:54:32,183 --> 00:54:33,808 Sólo un par de viejos soñadores tontos 979 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 que no pudo soportar la salsa. 980 00:54:38,058 --> 00:54:39,601 Oye, recuerda la hora 981 00:54:40,650 --> 00:54:42,956 recuerda el momento en que él consiguió... No lo recuerdo. 982 00:54:48,508 --> 00:54:50,968 Nunca lo volviste a ver mucho después de eso, ¿verdad? 983 00:54:55,172 --> 00:54:56,839 Nunca lo volví a ver. 984 00:55:20,558 --> 00:55:21,558 ¿Oye, Mitzi? 985 00:55:24,059 --> 00:55:25,344 Mitzi, ven aquí. 986 00:55:25,369 --> 00:55:26,578 ¿Qué es? 987 00:55:26,603 --> 00:55:27,700 ¿Es la presa? 988 00:55:38,692 --> 00:55:40,546 Jesús Cristo. 989 00:55:41,026 --> 00:55:42,110 Parece un incendio. 990 00:55:42,409 --> 00:55:44,201 Hace mucho tiempo. 991 00:56:13,875 --> 00:56:15,640 Mira, ¿tenemos que cargarlo? 992 00:56:15,665 --> 00:56:17,310 ¿Todo el camino río abajo? 993 00:56:17,335 --> 00:56:19,586 Tomaremos la cresta. 994 00:56:19,979 --> 00:56:23,856 Si, si, estaremos a la intemperie. 995 00:56:29,424 --> 00:56:30,894 Oye, ¿qué diablos? 996 00:56:33,176 --> 00:56:35,260 Ha vuelto, Harry. 997 00:56:41,721 --> 00:56:43,055 Es un arma. 998 00:56:43,347 --> 00:56:44,884 - ¿Un qué? - Un arma. 999 00:56:46,557 --> 00:56:48,225 Por medalla de servicio. 1000 00:56:48,517 --> 00:56:50,100 Estaba en el Pacífico. 1001 00:56:50,392 --> 00:56:54,519 En el ejército en la Segunda Guerra Mundial. 1002 00:56:54,810 --> 00:56:56,729 Déjanos en paz, bastardo. 1003 00:56:59,438 --> 00:57:01,773 Quizás estemos yendo en la dirección equivocada. 1004 00:57:02,064 --> 00:57:04,524 Jesucristo, tal vez estemos yendo en la dirección equivocada. 1005 00:57:04,815 --> 00:57:06,399 No. 1006 00:57:06,691 --> 00:57:08,817 ¿Dónde diablos está esta presa? 1007 00:57:10,401 --> 00:57:11,600 No puede estar muy lejos ahora. 1008 00:57:13,903 --> 00:57:15,290 Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo 1009 00:57:15,315 --> 00:57:17,511 lo hemos estado cargando por este maldito río. 1010 00:57:18,113 --> 00:57:19,239 ¿Oye, Marty? 1011 00:57:19,531 --> 00:57:22,074 ¿Cuanto tiempo hemos estado? ¿Llevándote río arriba? 1012 00:57:22,349 --> 00:57:23,766 ¿Has estado siguiendo la pista, Marty? 1013 00:57:25,517 --> 00:57:27,768 No responde, creo. Está tomando una siesta, Harry. 1014 00:57:28,993 --> 00:57:30,202 Sí. 1015 00:57:30,494 --> 00:57:32,059 Tengo que cerrar la sesión ahora, Marty. 1016 00:57:32,995 --> 00:57:33,994 ¿Qué? 1017 00:57:34,162 --> 00:57:36,717 Ahora manténgase firme. 1018 00:57:36,872 --> 00:57:37,871 Dios mío. 1019 00:57:37,914 --> 00:57:40,260 Dios, maldita sea. 1020 00:57:41,166 --> 00:57:42,243 Dios. 1021 00:57:43,084 --> 00:57:47,126 ¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no miras por dónde vas? 1022 00:57:47,418 --> 00:57:50,370 no puedo ver un Maldita cosa ahí atrás. 1023 00:57:50,395 --> 00:57:53,391 Ahora ¿qué tal si me dejas? tomar el frente por un tiempo. 1024 00:57:53,416 --> 00:57:54,417 Su trasero pesa una tonelada. 1025 00:57:56,251 --> 00:57:57,585 También su frente. 1026 00:57:57,908 --> 00:57:59,450 No tanto como su trasero. 1027 00:57:59,508 --> 00:58:02,332 ¿Qué diferencia hay? 1028 00:58:02,357 --> 00:58:03,902 Hace una gran diferencia. 1029 00:58:04,192 --> 00:58:05,859 Inténtalo allí por un tiempo. 1030 00:58:06,701 --> 00:58:10,045 Está bien, está bien, tomas el frente. 1031 00:58:10,125 --> 00:58:14,056 Si crees que es mucho más fácil, tómalo. 1032 00:58:14,348 --> 00:58:15,848 Ahora estás siendo mezquino. 1033 00:58:16,140 --> 00:58:19,017 Mitzi, si quieres tomar el frente, 1034 00:58:19,308 --> 00:58:21,973 Toma el frente, no me importa. 1035 00:58:21,998 --> 00:58:23,365 Bueno, a mí me importa. 1036 00:58:23,475 --> 00:58:24,747 Es muchísimo más fácil 1037 00:58:24,772 --> 00:58:26,035 cuando puedes ver hacia dónde vas. 1038 00:58:26,060 --> 00:58:28,012 Entonces toma esa maldita cosa. 1039 00:58:28,188 --> 00:58:29,438 Lo haré. 1040 00:58:32,523 --> 00:58:33,662 Ahora estos pobres bastardos 1041 00:58:33,687 --> 00:58:36,017 Solía conseguir gasolina de mi regimiento. 1042 00:58:36,042 --> 00:58:38,668 Nunca pudimos descubrir para qué lo querían. 1043 00:58:39,020 --> 00:58:40,979 Esto es justo después del aterrizaje en Incheon. 1044 00:58:41,860 --> 00:58:44,195 Cada uno de estos clientes habituales coreanos 1045 00:58:44,487 --> 00:58:47,155 recibieron raciones de arroz para dos semanas. 1046 00:58:47,446 --> 00:58:49,128 Pero nada con qué cocinarlo, ¿ves? 1047 00:58:49,263 --> 00:58:50,262 Nada para cocinarlo. 1048 00:58:51,116 --> 00:58:52,711 Bueno, una tarde 1049 00:58:52,736 --> 00:58:56,159 Vi estos, tres de ellos en un arrozal. 1050 00:58:56,683 --> 00:58:58,098 con un barril de nuestro gas. 1051 00:58:58,124 --> 00:59:00,304 Ahora remodelaron los lados del arrozal. 1052 00:59:00,329 --> 00:59:01,755 en un pequeño estanque. 1053 00:59:03,037 --> 00:59:04,783 La mayoría de estos arrozales 1054 00:59:04,808 --> 00:59:07,727 estaban compuestos por desechos humanos y animales. 1055 00:59:09,152 --> 00:59:13,738 Entonces, empaparon los lados. del arroz con gasolina 1056 00:59:15,043 --> 00:59:16,042 y lo encendió. 1057 00:59:17,296 --> 00:59:21,673 Y luego vertieron el arroz en el agua con cáscara. 1058 00:59:22,199 --> 00:59:24,387 Y cuando hirvió, comieron. 1059 00:59:25,631 --> 00:59:28,216 Se lo comieron. 1060 00:59:28,508 --> 00:59:31,175 Lo tenían con menor Ingenio, los pobres cabrones. 1061 00:59:33,197 --> 00:59:34,963 Ya me dijiste esto antes, Harry. 1062 00:59:34,988 --> 00:59:35,987 ¿Cuál es el punto? 1063 00:59:38,138 --> 00:59:40,240 Bueno, el punto es evidente 1064 00:59:40,265 --> 00:59:41,180 o no hay ninguno. 1065 00:59:41,721 --> 00:59:42,930 Jesús Cristo. 1066 00:59:49,518 --> 00:59:51,561 No lo logrará, ¿sabes? 1067 00:59:51,852 --> 00:59:52,852 Él lo logrará. 1068 00:59:54,353 --> 00:59:57,230 Si aguanta la noche, ¿Todavía vamos a cargarlo? 1069 00:59:57,521 --> 00:59:58,521 ¿Qué? 1070 01:00:02,738 --> 01:00:04,548 No me digas que no Se te pasó por la cabeza, Harry. 1071 01:00:04,573 --> 01:00:06,234 Esa cosa de ahí vendrá por nosotros. 1072 01:00:06,526 --> 01:00:08,735 Y cuando lo haga, no podremos 1073 01:00:08,760 --> 01:00:10,007 hacer una maldita cosa para detenerlo. 1074 01:00:10,032 --> 01:00:10,986 Seremos demasiado débiles. 1075 01:00:11,278 --> 01:00:14,155 Esa cosa ahí fuera es un hombre, Mitzi. 1076 01:00:14,446 --> 01:00:15,446 Un hombre. 1077 01:00:16,577 --> 01:00:18,054 Podría haberlo matado esta tarde. 1078 01:00:18,079 --> 01:00:20,441 cuando cubrió ese maldito medalla para él, Harry. 1079 01:00:21,094 --> 01:00:22,664 No está detrás de él, está detrás de nosotros. 1080 01:00:22,689 --> 01:00:24,064 Lo está usando para aplastarnos. 1081 01:00:25,323 --> 01:00:26,382 Mientras lo carguemos, 1082 01:00:26,407 --> 01:00:27,866 nos tiene justo donde nos quiere. 1083 01:00:29,300 --> 01:00:30,710 Tenemos que empezar a pensar como él. 1084 01:00:30,735 --> 01:00:32,027 Él espera que lo carguemos. 1085 01:00:32,052 --> 01:00:33,052 Él cuenta con ello. 1086 01:00:33,895 --> 01:00:34,895 No me parece. 1087 01:00:36,582 --> 01:00:41,250 En todo caso, Quiere ver si lo dejamos. 1088 01:00:41,742 --> 01:00:43,331 Quiere degradarnos primero. 1089 01:00:44,085 --> 01:00:45,294 ¿No lo ha hecho ya? 1090 01:00:45,586 --> 01:00:47,337 Jesús, ni siquiera ha empezado. 1091 01:00:47,629 --> 01:00:49,504 Quiere nuestras caras en él. 1092 01:00:50,921 --> 01:00:51,921 Quiere que gateemos. 1093 01:00:54,048 --> 01:00:55,464 Cuando estemos muertos, ¿quién lo sabrá? 1094 01:00:55,489 --> 01:00:56,614 ¿Nos arrastramos o no? 1095 01:00:57,216 --> 01:00:58,215 Lo haremos. 1096 01:01:00,743 --> 01:01:02,062 Seremos los únicos. 1097 01:01:04,104 --> 01:01:06,230 Mira Harry, él vendrá tras nosotros. 1098 01:01:06,679 --> 01:01:08,764 Puede atraparlo cuando quiera. 1099 01:01:09,203 --> 01:01:11,370 Nuestra única posibilidad es escapar. 1100 01:01:11,814 --> 01:01:13,124 Cuanto antes lleguemos a la maldita, 1101 01:01:13,149 --> 01:01:14,652 más pronto volverán por él. 1102 01:01:14,677 --> 01:01:15,326 Tiene sentido. 1103 01:01:15,351 --> 01:01:17,143 Nosotros somos de quienes tiene que preocuparse ahora. 1104 01:01:18,934 --> 01:01:20,757 No podemos simplemente dejarlo aquí. 1105 01:01:20,804 --> 01:01:22,095 Ahora, ¿qué maldita diferencia hay? 1106 01:01:22,120 --> 01:01:23,787 - Míralo. - Oye, déjalo en paz. 1107 01:01:23,812 --> 01:01:25,855 Por el amor de Dios, Harry, ya está harto. 1108 01:01:26,146 --> 01:01:27,671 Incluso si sobrevive, ¿Qué vamos a tener? 1109 01:01:27,696 --> 01:01:28,695 ¿Otra verdura? 1110 01:01:31,566 --> 01:01:34,984 ¿Por qué no esperamos y veremos? 1111 01:01:35,276 --> 01:01:36,652 ¿Por qué haces esto, Harry? 1112 01:01:37,900 --> 01:01:39,400 No eres tan bondadoso. 1113 01:01:41,223 --> 01:01:42,706 Dejaste a tu viejo, ¿por qué no a él? 1114 01:01:42,731 --> 01:01:43,571 Son nuestras vidas. 1115 01:01:43,596 --> 01:01:44,979 ¿Quieres arriesgar nuestras vidas por eso? 1116 01:01:45,004 --> 01:01:47,507 Tráelo de nuevo y lo haré. aplasta tu maldita cabeza. 1117 01:01:47,952 --> 01:01:50,161 Era un borracho y un imbécil y lo descarté. 1118 01:01:50,459 --> 01:01:51,458 Cometí un error. 1119 01:01:53,794 --> 01:01:55,211 No necesito que me lo recuerdes. 1120 01:02:04,985 --> 01:02:06,573 No te lo guardo mal, Harry. 1121 01:02:06,602 --> 01:02:08,635 Sí, por supuesto que no. 1122 01:02:14,126 --> 01:02:15,664 Sobrevivimos mucho juntos, Harry. 1123 01:02:15,689 --> 01:02:17,754 Podemos sobrevivir a esto si usamos la cabeza. 1124 01:02:18,358 --> 01:02:19,357 Si lo dejamos. 1125 01:02:22,457 --> 01:02:23,832 ¿Quién lo va a saber, Harry? 1126 01:02:26,217 --> 01:02:27,216 Soy. 1127 01:02:29,343 --> 01:02:31,170 Eres un idiota romántico. 1128 01:02:31,311 --> 01:02:32,928 El hijo de puta podría matarme. 1129 01:02:33,688 --> 01:02:35,981 pero que me jodan si Dejé que me degradara. 1130 01:02:37,548 --> 01:02:39,258 —Que me condenen si le dejo hacer eso. 1131 01:02:43,880 --> 01:02:45,465 Santa María, Madre de Dios, 1132 01:02:47,285 --> 01:02:48,786 ruega por nosotros pecadores 1133 01:02:49,583 --> 01:02:52,835 ahora y en la hora de nuestra muerte. 1134 01:02:55,990 --> 01:02:57,448 Es sólo cuestión de tiempo. 1135 01:02:59,713 --> 01:03:01,005 Sólo es cuestión de tiempo. 1136 01:03:03,653 --> 01:03:07,084 Oye, esto está listo. 1137 01:03:56,325 --> 01:03:58,493 ¿Qué? 1138 01:03:59,368 --> 01:04:00,910 Mira, Abel. 1139 01:04:06,107 --> 01:04:07,106 ¿Qué? 1140 01:04:08,440 --> 01:04:11,484 Jesús. 1141 01:04:16,486 --> 01:04:18,379 Dios, ¿qué es esto? 1142 01:04:18,404 --> 01:04:20,070 ¿Qué clase de mente de gusano hace eso? 1143 01:04:20,238 --> 01:04:22,047 Podría habernos degollado anoche. 1144 01:04:22,072 --> 01:04:22,788 Estaba cansado. 1145 01:04:22,906 --> 01:04:23,571 Estabas borracho. 1146 01:04:23,739 --> 01:04:25,282 No me hables así, Harry. 1147 01:04:31,451 --> 01:04:33,458 Esa cosa nunca va a déjanos salir de aquí. 1148 01:04:36,037 --> 01:04:37,997 - ¿Qué carnicero hizo esto? - ¿Qué? 1149 01:04:38,695 --> 01:04:39,695 Es una radiografía del ejército. 1150 01:04:39,720 --> 01:04:42,139 Estamos pagando por algo que alguien más lo hizo. 1151 01:04:42,367 --> 01:04:43,786 Esto fue hecho en 1945. 1152 01:04:44,749 --> 01:04:47,001 Ahora tenemos una idea de con qué estamos lidiando. 1153 01:04:52,545 --> 01:04:53,670 Vamos. 1154 01:05:11,554 --> 01:05:13,805 No lo llevaré en brazos, Harry. 1155 01:05:14,097 --> 01:05:15,639 No lo llevaré. 1156 01:05:21,308 --> 01:05:22,976 No lo llevaré. 1157 01:05:34,606 --> 01:05:36,274 No lo llevaré. 1158 01:05:47,195 --> 01:05:49,655 Jesucristo, es un vegetal. 1159 01:05:49,947 --> 01:05:51,000 Harás que nos maten. 1160 01:05:52,489 --> 01:05:55,073 Ese maníaco no lo quiere a él, nos quiere a nosotros. 1161 01:05:56,783 --> 01:05:58,427 Harás que nos maten, déjalo. 1162 01:05:59,577 --> 01:06:00,576 Déjalo. 1163 01:06:03,162 --> 01:06:05,287 Estúpido bastardo. 1164 01:06:05,579 --> 01:06:06,663 Harás que nos maten. 1165 01:06:12,915 --> 01:06:14,500 Quiero vivir, Harry. 1166 01:06:16,543 --> 01:06:17,543 Quiero vivir. 1167 01:06:19,461 --> 01:06:21,712 Hará que te maten, Harry. 1168 01:06:35,052 --> 01:06:36,051 ¿Oye, Harry? 1169 01:06:41,345 --> 01:06:42,972 Olvidaste algo'. 1170 01:07:43,583 --> 01:07:45,067 Maldita sea, héroe. 1171 01:07:46,752 --> 01:07:51,674 Maldito héroe estúpido, bastardo. 1172 01:08:54,659 --> 01:08:55,658 Dios. 1173 01:08:56,660 --> 01:08:57,910 Maldita sea. 1174 01:08:58,202 --> 01:08:59,201 Maldita sea. 1175 01:09:02,356 --> 01:09:04,788 Hijo de puta. 1176 01:09:10,415 --> 01:09:12,375 Sal de mi maldito camino. 1177 01:09:12,667 --> 01:09:14,793 Yo no, no quiero ser... 1178 01:09:16,585 --> 01:09:18,503 Será mejor que nos pongamos manos a la obra. 1179 01:09:21,546 --> 01:09:25,881 Mejor consiga, mejor consiga un. 1180 01:09:28,925 --> 01:09:30,592 Sube a la camilla. 1181 01:09:32,006 --> 01:09:33,428 Sube ahí. 1182 01:09:33,969 --> 01:09:35,594 Ahí mismo. 1183 01:09:35,886 --> 01:09:38,519 Está bien, Dios, está bien. 1184 01:09:42,389 --> 01:09:44,557 Jesús, joder, Jesús. 1185 01:09:44,849 --> 01:09:46,015 Dios. 1186 01:10:12,778 --> 01:10:13,778 Joder. 1187 01:10:18,062 --> 01:10:19,271 Harás que nos maten a ambos. 1188 01:11:43,779 --> 01:11:46,489 ¿Adónde vamos ahora, Harry? 1189 01:11:47,053 --> 01:11:48,346 ¿Qué hacemos ahora? 1190 01:11:52,034 --> 01:11:53,033 Mierda. 1191 01:12:29,343 --> 01:12:30,927 Oye, espera. 1192 01:12:31,219 --> 01:12:32,218 ¿Qué? 1193 01:13:07,277 --> 01:13:09,362 Vayamos a él, Harry. 1194 01:13:13,405 --> 01:13:15,739 Dios mío, ¿es así...? 1195 01:13:17,657 --> 01:13:18,657 Jesús. 1196 01:13:26,245 --> 01:13:27,244 DJ.? 1197 01:13:41,043 --> 01:13:42,460 ¿Qué es? 1198 01:13:43,168 --> 01:13:44,246 Es tracción. 1199 01:13:46,073 --> 01:13:47,241 Lo ha puesto en tracción. 1200 01:13:53,192 --> 01:13:54,736 Un alta médica. 1201 01:13:55,592 --> 01:13:56,899 Mateo Crowley. 1202 01:14:06,469 --> 01:14:07,928 Vamos, está muerto. 1203 01:14:08,576 --> 01:14:10,035 Vámonos de aquí. 1204 01:14:11,975 --> 01:14:12,974 Vamos. 1205 01:14:24,220 --> 01:14:26,602 Él nos va a hacer lo que Esos charlatanes del ejército le hicieron. 1206 01:14:26,627 --> 01:14:27,542 Nos va a masacrar. 1207 01:14:27,581 --> 01:14:28,874 Vamos, ayúdame a bajarlo. 1208 01:14:28,898 --> 01:14:31,066 Consigamos simplemente el Vete de aquí, Harry. 1209 01:14:31,357 --> 01:14:32,357 Vamos. 1210 01:14:38,944 --> 01:14:39,944 Jesús. 1211 01:14:44,738 --> 01:14:45,738 ¿Está vivo? 1212 01:14:46,697 --> 01:14:47,740 ¿Está vivo? 1213 01:14:51,575 --> 01:14:52,784 ¿Qué estás haciendo, Harry? 1214 01:14:55,244 --> 01:14:57,537 Vamos, salgamos de aquí, por el amor de Dios. 1215 01:15:01,807 --> 01:15:03,182 No podemos dejarlo así. 1216 01:15:07,832 --> 01:15:10,584 ¿Qué vas a hacer, Harry? 1217 01:15:12,126 --> 01:15:13,125 Mátalo. 1218 01:15:17,337 --> 01:15:18,963 Estás loco. 1219 01:15:19,332 --> 01:15:20,371 Me oyes, estás loco. 1220 01:16:40,167 --> 01:16:41,167 ¿Mitzi? 1221 01:16:44,295 --> 01:16:45,294 ¿Mitzi? 1222 01:16:56,217 --> 01:16:57,216 ¿Mitzi? 1223 01:17:02,110 --> 01:17:03,109 ¿Oye, Mitzi? 1224 01:17:05,763 --> 01:17:08,347 Maldita sea, Mitzi, ¿dónde estás? 1225 01:17:12,353 --> 01:17:14,180 ¿Oye, Mitzi? 1226 01:17:24,147 --> 01:17:27,064 ¿Oye, Mitzi? 1227 01:17:38,486 --> 01:17:39,486 ¿Mitzi? 1228 01:18:09,501 --> 01:18:10,585 Se fue, Marty. 1229 01:18:27,693 --> 01:18:29,478 No puedo llevarte más lejos. 1230 01:18:29,658 --> 01:18:30,744 Volveré por ti. 1231 01:18:33,113 --> 01:18:34,113 Lo juro. 1232 01:18:36,472 --> 01:18:37,472 Por favor. 1233 01:18:40,059 --> 01:18:42,797 Por favor, comprenda. 1234 01:20:16,909 --> 01:20:17,909 ¿Ey? 1235 01:21:18,965 --> 01:21:20,049 Dios. 1236 01:21:46,687 --> 01:21:48,020 Bien. 1237 01:21:58,275 --> 01:21:59,568 Dios. 1238 01:22:52,843 --> 01:22:53,926 ¿Dónde estás? 1239 01:22:54,218 --> 01:22:55,217 ¿Estás aquí? 1240 01:23:08,526 --> 01:23:10,484 Eres un nazi. 1241 01:23:11,044 --> 01:23:14,157 No más asesinatos, no más. 1242 01:23:17,674 --> 01:23:19,761 No más. 1243 01:23:20,018 --> 01:23:23,647 No nos vas a matar. 1244 01:23:25,774 --> 01:23:26,833 No más. 1245 01:23:28,117 --> 01:23:29,250 ¡Vamos! 1246 01:23:30,409 --> 01:23:32,869 - No soy Mateo. - Vamos, bastardo. 1247 01:23:33,161 --> 01:23:35,120 Fue Mateo. 1248 01:23:38,288 --> 01:23:39,288 Estás ciego. 1249 01:23:39,486 --> 01:23:41,362 ¿Quién es ese? 1250 01:23:42,373 --> 01:23:43,373 ¿Quién es ese? 1251 01:23:43,623 --> 01:23:45,167 Cristo. 1252 01:23:45,551 --> 01:23:47,094 ¿Es usted uno de esos médicos? 1253 01:23:48,699 --> 01:23:52,468 - Sí. - Intenté detenerlo. 1254 01:23:53,821 --> 01:23:55,156 Lo intenté. 1255 01:24:02,065 --> 01:24:06,760 Los demás, ¿dónde están los demás? 1256 01:24:07,802 --> 01:24:08,801 Están muertos. 1257 01:24:22,934 --> 01:24:24,101 Lo lamento. 1258 01:24:24,393 --> 01:24:26,695 No, no fuiste tú. 1259 01:24:27,398 --> 01:24:28,398 No fuiste tú. 1260 01:24:35,523 --> 01:24:37,483 ¿Cómo te llamas? 1261 01:24:37,774 --> 01:24:39,984 Jessie. 1262 01:24:48,279 --> 01:24:49,946 Te llevaré a la cama. 1263 01:24:50,864 --> 01:24:51,863 Aquí tienes. 1264 01:24:54,741 --> 01:24:56,671 Dios mío. 1265 01:24:57,361 --> 01:24:58,462 Lo lamento. 1266 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Fácil ahora. 1267 01:25:16,307 --> 01:25:17,516 Ir. 1268 01:25:17,933 --> 01:25:19,851 No es seguro para ti aquí. 1269 01:25:22,045 --> 01:25:25,671 Mi hermano ya no es el mismo que nosotros. 1270 01:25:25,963 --> 01:25:29,646 Pero caza bien. 1271 01:25:31,845 --> 01:25:33,405 Y él proporciona. 1272 01:25:36,302 --> 01:25:37,511 Ir. 1273 01:25:37,802 --> 01:25:38,801 Ve, hijo. 1274 01:25:39,681 --> 01:25:40,680 Ve ahora. 1275 01:25:43,764 --> 01:25:45,163 No sé adónde ir. 1276 01:25:46,015 --> 01:25:48,766 Ahora. 1277 01:26:45,334 --> 01:26:46,460 ¿Qué demonios? 1278 01:26:52,539 --> 01:26:53,913 ¡Dios, vamos! 1279 01:26:56,506 --> 01:26:57,757 ¡Vamos! 1280 01:26:58,048 --> 01:26:59,048 Dios. 1281 01:27:30,480 --> 01:27:31,480 Dios, ayuda. 1282 01:27:39,484 --> 01:27:40,484 Dios. 1283 01:27:41,563 --> 01:27:42,563 Mierda. 1284 01:27:46,154 --> 01:27:47,153 Dios. 1285 01:28:20,962 --> 01:28:22,171 Ayúdame. 1286 01:28:22,463 --> 01:28:23,462 Ayúdame. 1287 01:28:24,256 --> 01:28:25,506 ¿Mitzi? 1288 01:28:26,965 --> 01:28:27,965 ¿Mitzi? 1289 01:28:28,716 --> 01:28:29,842 ¿Acosar? 1290 01:28:30,351 --> 01:28:32,264 Dios, ¿eres tú? 1291 01:28:32,759 --> 01:28:34,135 ¿Eres tu? 1292 01:28:34,427 --> 01:28:35,511 ¿Dónde estás? 1293 01:28:35,896 --> 01:28:36,895 Ayúdame, Harry. 1294 01:28:37,582 --> 01:28:39,666 Estoy colgado de un árbol o algo así. 1295 01:28:40,794 --> 01:28:42,044 Estoy atado, Harry. 1296 01:28:44,740 --> 01:28:47,158 Matthew, tengo un arma. 1297 01:28:47,183 --> 01:28:48,976 ¿Tienes un arma? 1298 01:28:51,413 --> 01:28:53,373 - Oye, ¿dónde está? - Detrás de mí. 1299 01:28:53,791 --> 01:28:55,039 En algún lugar detrás de mí. 1300 01:28:55,415 --> 01:28:57,083 Ayúdame, por el amor de Dios. 1301 01:28:57,941 --> 01:28:59,232 ¿A dónde diablos fuiste? 1302 01:29:00,244 --> 01:29:01,453 Regresé por ti. 1303 01:29:01,582 --> 01:29:04,111 - Bastardo. - No te habría dejado allí. 1304 01:29:05,025 --> 01:29:06,025 Lo juro. 1305 01:29:06,937 --> 01:29:08,604 Ahora vamos, ayúdame. 1306 01:29:08,693 --> 01:29:12,079 Tú tienes un arma, él no está armado. 1307 01:29:12,570 --> 01:29:16,405 ¿Qué es, qué es? 1308 01:29:16,697 --> 01:29:18,698 - ¿Qué diablos es? - Maldita sea. 1309 01:29:19,067 --> 01:29:20,275 Contéstame. 1310 01:29:20,560 --> 01:29:22,079 Mi arteria está cortada, Mitzi. 1311 01:29:22,199 --> 01:29:23,484 El poplíteo. 1312 01:29:23,621 --> 01:29:24,622 Jesús Cristo. 1313 01:29:25,159 --> 01:29:26,410 Ayúdame. 1314 01:29:26,702 --> 01:29:27,832 Tienes un arma. - Mierda. 1315 01:29:27,882 --> 01:29:28,966 Tienes un arma. 1316 01:29:30,245 --> 01:29:32,163 Sal y tómalo. 1317 01:29:32,775 --> 01:29:33,774 Mátalo ahora. 1318 01:29:34,413 --> 01:29:35,539 ¿Acosar? 1319 01:29:36,098 --> 01:29:37,390 Lo contaré por ti. 1320 01:29:37,735 --> 01:29:38,774 Antes de que mueras desangrado. 1321 01:29:38,891 --> 01:29:39,558 ¿Mitzi? 1322 01:29:39,747 --> 01:29:41,791 No muestres pánico ahora. 1323 01:29:41,869 --> 01:29:43,543 - Déjame ayudarte. - ¿Habla? 1324 01:29:44,248 --> 01:29:46,083 - Por favor. - ¿Entiende el idioma? 1325 01:29:46,171 --> 01:29:47,422 No sé. 1326 01:29:47,503 --> 01:29:49,629 Allá vengo. 1327 01:29:50,131 --> 01:29:51,162 Sin pánico. 1328 01:29:51,187 --> 01:29:52,897 Harry, no pienses. 1329 01:29:52,922 --> 01:29:53,921 No pienses. 1330 01:29:59,717 --> 01:30:02,106 Está detrás de mí, encendiendo un fuego. 1331 01:30:04,486 --> 01:30:07,348 Harry, me va a quemar. 1332 01:30:07,446 --> 01:30:09,280 Dispárale, usa el arma. 1333 01:30:09,515 --> 01:30:10,514 Usa el arma. 1334 01:30:11,451 --> 01:30:13,160 No puedo verlo. 1335 01:30:13,304 --> 01:30:15,555 Ayúdame, por el amor de Dios, ayúdame. 1336 01:30:15,808 --> 01:30:17,977 Harry, está hablando. 1337 01:30:18,059 --> 01:30:19,441 Está intentando decir algo. 1338 01:30:19,517 --> 01:30:21,143 ¿Qué? Repítelo. 1339 01:30:21,186 --> 01:30:23,478 No puedo entenderlo. 1340 01:30:24,979 --> 01:30:26,313 Esa. 1341 01:30:26,605 --> 01:30:27,730 Jess, algo. 1342 01:30:29,579 --> 01:30:32,376 Jessie, es su hermano. 1343 01:30:33,078 --> 01:30:36,015 - ¿Lo tienes? - Está aquí. 1344 01:30:36,610 --> 01:30:38,902 Sáquenlo, por el amor de Dios. 1345 01:30:40,498 --> 01:30:41,859 ¿Qué te pasa? 1346 01:30:42,206 --> 01:30:44,207 Quiere a su hermano, Harry. 1347 01:30:44,834 --> 01:30:46,585 Cámbialo, Harry, cámbialo. 1348 01:30:46,775 --> 01:30:47,609 Callarse la boca. 1349 01:30:48,057 --> 01:30:49,304 O te dejaré ahí. 1350 01:30:50,806 --> 01:30:52,598 Está bien, está bien. 1351 01:30:53,442 --> 01:30:54,656 Lo que tú digas. 1352 01:30:54,949 --> 01:30:55,642 Lo lamento. 1353 01:30:55,946 --> 01:30:58,036 Date prisa, por el amor de Dios, Harry. 1354 01:30:58,595 --> 01:31:00,346 Te juro que no te habría dejado, Harry. 1355 01:31:00,504 --> 01:31:02,963 Estaba regresando y yo... 1356 01:31:03,402 --> 01:31:04,402 ¿Harry? 1357 01:31:05,367 --> 01:31:06,743 ¿Acosar? 1358 01:31:07,224 --> 01:31:09,208 Va a traer más madera - ¿Matthew? - Por el fuego. 1359 01:31:09,503 --> 01:31:11,524 No, dice Jessie, no. 1360 01:31:11,870 --> 01:31:13,704 ¡Ayuda, fuego! 1361 01:31:13,729 --> 01:31:15,438 Dios mío, no lo intentarás. 1362 01:31:22,798 --> 01:31:26,007 Sal de aquí, bastardo, sal de aquí. 1363 01:31:26,470 --> 01:31:27,470 ¿Acosar? 1364 01:31:28,430 --> 01:31:31,099 - Me está quemando. - Callarse la boca. 1365 01:31:32,620 --> 01:31:34,688 - Sal de aquí, bastardo. - Déjame manejarlo. 1366 01:31:34,713 --> 01:31:36,263 Sal aquí. 1367 01:31:36,920 --> 01:31:38,086 ¡Ayúdame! 1368 01:31:39,307 --> 01:31:40,306 ¡Ayúdame! 1369 01:31:42,474 --> 01:31:43,848 Hijo de puta. 1370 01:31:44,172 --> 01:31:46,673 - Quiere a su hermano. - No estoy negociando. 1371 01:31:46,926 --> 01:31:48,385 No puedo oírte. 1372 01:31:48,771 --> 01:31:49,996 - No entraré en pánico. - ¡Sáquenlo! 1373 01:31:50,021 --> 01:31:50,928 No hay tiempo. 1374 01:31:50,953 --> 01:31:53,228 - Sácalo. - Ahora no hay tiempo. 1375 01:31:53,486 --> 01:31:55,626 Voy a cauterizarlo. 1376 01:31:55,797 --> 01:31:58,196 - ¿Qué? - Voy a cauterizarlo. 1377 01:31:58,330 --> 01:32:00,159 - Harry, ¿cómo? - Muy bien. 1378 01:32:00,999 --> 01:32:03,030 - ¿Cómo? - Pólvora negra. 1379 01:32:03,055 --> 01:32:04,167 ¿Qué pasa con el shock por quemaduras? 1380 01:32:04,655 --> 01:32:05,655 Harry, déjame hacerlo. 1381 01:32:05,751 --> 01:32:07,447 - Sal y te arreglaré. - Callarse la boca. 1382 01:32:07,783 --> 01:32:10,487 Jesús, Harry. 1383 01:32:11,185 --> 01:32:11,904 Sácalo. 1384 01:32:11,934 --> 01:32:13,269 - Guerra, esto es. - Yo te ayudaré. 1385 01:32:13,488 --> 01:32:14,864 Guerra, esto es. 1386 01:32:15,076 --> 01:32:16,327 - Tu hermano está muerto. - ¡No! 1387 01:32:16,448 --> 01:32:19,491 ¡Fuera, bastardos cobardes! 1388 01:32:19,783 --> 01:32:21,117 ¡Salir! 1389 01:32:21,409 --> 01:32:24,535 Me estás matando, hijo de puta. 1390 01:32:25,015 --> 01:32:27,349 Arderás en el infierno si me dejas aquí. 1391 01:32:27,592 --> 01:32:30,147 Me estás matando, hijo de puta. 1392 01:32:30,221 --> 01:32:32,305 - Callarse la boca. - Me estás matando. 1393 01:32:32,330 --> 01:32:35,373 Está ardiendo Dios, ayúdame ~ Cállate, cállate. 1394 01:32:35,436 --> 01:32:36,474 - Déjame hablar. - Eres cobarde 1395 01:32:36,499 --> 01:32:39,715 - Mathew, maté a Jessie. - ¡Bastardo! 1396 01:32:39,740 --> 01:32:40,689 Él mató a tu hermano. 1397 01:32:40,851 --> 01:32:42,368 Él mató a tu hermano. 1398 01:32:42,393 --> 01:32:44,936 Él lo mató, Matthew. 1399 01:32:44,961 --> 01:32:47,879 Mateo sal, 1400 01:32:48,171 --> 01:32:49,338 Mateo, ¡no! 1401 01:32:52,048 --> 01:32:56,842 ¡No, no, no! 1402 01:33:02,761 --> 01:33:04,025 ¡Acosar! 1403 01:33:04,637 --> 01:33:05,770 ¡Consíguelo! 1404 01:33:06,170 --> 01:33:08,493 ¡Ayúdame! 1405 01:33:29,899 --> 01:33:30,898 Jessie. 1406 01:34:16,965 --> 01:34:20,037 Vamos, maldita sea. 1407 01:34:20,189 --> 01:34:21,898 Aléjate, aléjate. 1408 01:34:22,352 --> 01:34:23,956 Vamos, vamos. 1409 01:34:24,212 --> 01:34:24,775 Vamos. 1410 01:34:25,167 --> 01:34:26,166 Vamos. 1411 01:34:26,967 --> 01:34:29,969 ¡Vamos! 1412 01:37:02,942 --> 01:37:06,574 Sincronizado por k4n0