1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
โปรแกรมนี้จัดอยู่ในเรต G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
และเหมาะสำหรับ
ผู้ชมทั่วไป

3
00:00:43,967 --> 00:00:46,100
เฮนรี่?

4
00:00:47,633 --> 00:00:49,266
เฮนรี่!

5
00:00:50,533 --> 00:00:52,266
เฮ้ พ่อ คุณเห็นเฮนรี่ไหม?

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,767
ฉันอยู่ที่นี่!

7
00:00:53,900 --> 00:00:55,767
ฉันได้รับหมู
ออกจากพื้นดิน

8
00:00:55,900 --> 00:00:56,734
อย่างที่คุณพูด!

9
00:00:56,867 --> 00:00:59,100
คุณกำลังดึงขึ้น
รูตด้วยใช่ไหม?

10
00:00:59,233 --> 00:01:01,000
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจถึงรากเหง้าแล้ว
ฉันเป็นอะไรหก?

11
00:01:01,133 --> 00:01:02,667
ดี! ตอนนี้ไปคว้าฉัน

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,600
เพนนีขวดใหญ่นั้น
จากห้องครัว โอเคไหม?

13
00:01:07,533 --> 00:01:09,533
และเช็ดเท้าที่เปื้อนโคลนของคุณ!

14
00:01:17,900 --> 00:01:20,166
เขาเช็ดเท้า!

15
00:01:29,433 --> 00:01:31,100
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอาเงินเหล่านี้ไป

16
00:01:31,233 --> 00:01:33,166
และเรียงแถวกัน...
แบบนี้

17
00:01:33,300 --> 00:01:34,567
- เอาล่ะ?
-'เคย์.

18
00:01:34,700 --> 00:01:36,633
เราต้องไปให้ทั่ว
บรอกโคลี

19
00:01:36,767 --> 00:01:39,500
หัวหอม, กะหล่ำปลี,
และมะเขือเทศ โอเคไหม?

20
00:01:39,633 --> 00:01:40,767
เรื่องทั้งหมดเหรอ?

21
00:01:40,900 --> 00:01:42,333
"เรื่องทั้งหมด"

22
00:01:42,467 --> 00:01:44,800
คุณอยากรู้ความลับไหม?

23
00:01:44,934 --> 00:01:46,967
พวกนี้ไม่ใช่ผัก...

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,734
พวกมันคือฝักอวกาศ

25
00:01:48,867 --> 00:01:49,667
- อะไร?
- โอ้ใช่

26
00:01:49,800 --> 00:01:50,734
โปรด.

27
00:01:50,867 --> 00:01:52,567
เหล่านักบินอวกาศตัวน้อย

28
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
ที่ตั้งอาณานิคมบริเวณนี้

29
00:01:54,133 --> 00:01:55,133
พวกเขาสร้างมันขึ้นมา

30
00:01:55,266 --> 00:01:56,500
แต่ตอนนี้...

31
00:01:56,633 --> 00:02:01,166
อาณานิคมของพวกเขาถูกโจมตีโดย
สัตว์ประหลาดอวกาศน่าเกลียดพวกนี้--

32
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
ฮึ

33
00:02:02,533 --> 00:02:04,400
- เอ่อ.
- ดังนั้น...

34
00:02:04,533 --> 00:02:07,633
วิธีเดียวสำหรับคุณ
เพื่อกอบกู้วัน

35
00:02:07,767 --> 00:02:11,166
คือการเอาสิ่งเหล่านี้...
ตัวแปลงไมโครอิเล็กตรอน

36
00:02:11,300 --> 00:02:14,667
และก่อตัวเป็นสนามพลัง
ไปทั่วอาณานิคม

37
00:02:14,800 --> 00:02:17,734
ให้ฉันหยุดพัก

38
00:02:17,867 --> 00:02:20,567
จริงๆแล้วถ้าคุณต้องการ
ที่จะรู้ความจริง

39
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
สารเคมีในทาก
ตอบสนองต่อทองแดงในเพนนี

40
00:02:23,934 --> 00:02:25,000
และมันทำให้พวกเขาห่างไกล

41
00:02:25,133 --> 00:02:27,300
ฉันดูเหมือนเด็กสำหรับคุณไหม?

42
00:02:27,433 --> 00:02:29,400
ฉันคิดว่าไม่

43
00:02:36,266 --> 00:02:37,500
เฮ้.

44
00:02:37,633 --> 00:02:39,066
มื้อเย็น
ในหม้ออัดแรงดัน

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,133
20 นาที โอเคไหม?

46
00:02:40,266 --> 00:02:41,567
ตกลง.

47
00:02:41,700 --> 00:02:44,166
เขาเสร็จแล้ว
กับเหล่าผู้บุกรุกอวกาศ

48
00:02:44,300 --> 00:02:46,166
และดำเนินต่อไป
ไปจนถึงพเทอโรแดกทิล

49
00:02:46,300 --> 00:02:47,233
พเทอโรแดคทิล?

50
00:02:48,367 --> 00:02:49,333
เล้าไก่.

51
00:02:49,467 --> 00:02:51,633
โอ้. ขวา.

52
00:02:51,767 --> 00:02:54,800
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็น
โตเร็วขนาดนี้

53
00:02:54,934 --> 00:02:56,834
สัญญาณของเวลา

54
00:02:56,967 --> 00:02:58,834
นี่อะไรน่ะ?
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

55
00:02:58,967 --> 00:03:00,300
ออเดอร์เฟรชไรท์.

56
00:03:00,433 --> 00:03:01,367
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

57
00:03:01,500 --> 00:03:02,767
เอาล่ะ
ฉันจะซักผ้า.

58
00:03:02,900 --> 00:03:04,667
ฟังดูดี.

59
00:03:07,533 --> 00:03:09,567
ไม่ต้องขยับหรอกสาวๆ

60
00:03:25,934 --> 00:03:26,867
ว้าว!

61
00:03:30,734 --> 00:03:32,100
ได้โปรด...

62
00:03:33,934 --> 00:03:35,200
ฉันไม่มีอาวุธ

63
00:03:35,333 --> 00:03:36,367
คุณเป็นโจรหรือไม่?

64
00:03:36,500 --> 00:03:38,300
ไม่

65
00:03:38,433 --> 00:03:40,867
ฉันรับรองกับคุณว่า
ฉันเป็นคนมีเกียรติ

66
00:03:41,000 --> 00:03:42,533
แม่!

67
00:03:46,333 --> 00:03:48,300
แม่!

68
00:03:52,834 --> 00:03:53,767
เฮนรี่.

69
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
โอ้ขอโทษ

70
00:03:55,600 --> 00:03:56,367
แม่?

71
00:03:56,500 --> 00:03:57,867
- ใช่?
- คุณรู้ว่าเราควรจะเป็นอย่างไร

72
00:03:58,000 --> 00:03:58,734
เพื่อเก็บสัตว์ต่างๆ
ออกจากโรงนาเหรอ?

73
00:03:58,867 --> 00:03:59,600
ใช่.

74
00:03:59,734 --> 00:04:02,333
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
สัตว์ร้ายเป็นผู้ชายเหรอ?

75
00:04:02,467 --> 00:04:03,767
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังกินหัวผักกาด
ในโรงนา

76
00:04:03,900 --> 00:04:05,033
ฉันคิดว่าเขาไม่มีที่อยู่อาศัย

77
00:04:05,166 --> 00:04:06,834
อะไร

78
00:04:06,967 --> 00:04:08,467
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่คนเลว

79
00:04:08,600 --> 00:04:09,700
คุณพูดกับเขาเหรอ?

80
00:04:09,834 --> 00:04:10,700
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

81
00:04:10,834 --> 00:04:12,867
โอ้. พ่อ!

82
00:04:23,767 --> 00:04:25,633
ใครอยู่ที่นี่?
ฉันมีปืน!

83
00:04:25,767 --> 00:04:26,834
ไม่ ได้โปรด ฉันยอม!

84
00:04:33,767 --> 00:04:36,100
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณเป็นแม่มดเหรอ?

85
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
เธอคือ
วันฮาโลวีนที่ผ่านมา

86
00:04:38,100 --> 00:04:39,934
เฮนรี่!
ฉันบอกให้คุณอยู่ข้างใน

87
00:04:40,066 --> 00:04:42,600
กรุณาอย่ายิงฉันแม่มด

88
00:04:42,734 --> 00:04:44,467
เรียกฉันแบบนั้นต่อไปเถอะ
ขอเหตุผลหน่อยสิ

89
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
คุณมาทำอะไรในโรงนาของฉัน?

90
00:04:46,734 --> 00:04:49,033
ฉันเสียใจ. ฉัน...
ดูเหมือนจะมีเรื่องสับสน

91
00:04:49,166 --> 00:04:50,533
ฉันโดนหัวของฉัน

92
00:04:50,667 --> 00:04:52,133
ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
คุณปล้นร้านเครื่องแต่งกายเหรอ?

93
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
ฉันสงสัยว่าฉันขอพูดได้ไหม
กับสามีของคุณ?

94
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
- ไม่คุณไม่สามารถ
- เขาไปแล้ว.

95
00:04:57,400 --> 00:04:58,266
- เฮนรี่.
- โอ้.

96
00:04:58,400 --> 00:04:59,700
ขอแสดงความเสียใจด้วย

97
00:04:59,834 --> 00:05:00,667
เก็บพวกมันไว้

98
00:05:00,800 --> 00:05:02,266
โอ้คุณเป็นคนปั่นป่วน!

99
00:05:02,400 --> 00:05:04,166
โดนบังคับใส่กางเกง
และดูแมนๆ

100
00:05:04,300 --> 00:05:05,233
เพื่อปกป้องครอบครัวของคุณ?

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,367
โอเค ตอนนี้คุณกำลังผลักดันมัน

102
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
ฉันขอให้คุณไม่โกรธเคืองใช่ไหม?

103
00:05:08,633 --> 00:05:10,400
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

104
00:05:10,533 --> 00:05:12,500
ฉันไม่ใช่คนปั่นป่วน
และฉันรู้สึกขุ่นเคือง

105
00:05:12,633 --> 00:05:13,567
ไปรับคุณปู่.. ไป!

106
00:05:13,700 --> 00:05:14,934
แล้วทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

107
00:05:15,066 --> 00:05:16,166
เฮนรี่ เดี๋ยว!

108
00:05:16,300 --> 00:05:17,367
คุณอาศัยอยู่กับพ่อของคุณ?

109
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
ความผิดพลาดของฉัน

110
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
อย่าขยับเข้ามาใกล้อีกเลย

111
00:05:20,667 --> 00:05:22,266
พ่อ!

112
00:05:22,400 --> 00:05:24,767
อยู่ตรงนั้น.
อย่าขยับ.

113
00:05:28,166 --> 00:05:29,033
ความผิดพลาดที่ซื่อสัตย์

114
00:05:29,166 --> 00:05:30,700
คุณใส่กางเกงอยู่

115
00:05:33,667 --> 00:05:35,033
พ่อ?

116
00:05:35,166 --> 00:05:36,033
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

117
00:05:36,166 --> 00:05:37,233
ได้ยินอะไร?

118
00:05:37,367 --> 00:05:39,266
ฉันกำลังโทรหาคุณ
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

119
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
มีชายไร้บ้านคนหนึ่ง
ในโรงนา

120
00:05:41,033 --> 00:05:41,767
อะไร

121
00:05:41,900 --> 00:05:42,834
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

122
00:05:42,967 --> 00:05:45,500
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยดีนัก
ฉันคิดว่าเขาตีหัวของเขา

123
00:05:45,633 --> 00:05:46,700
ปืนนั่นบรรจุกระสุนหรือเปล่า?

124
00:05:46,834 --> 00:05:47,867
ไม่ ฉันไม่มีเวลา

125
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
แต่ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นอันตราย

126
00:05:49,333 --> 00:05:50,600
ฉันคิดว่า
ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาล

127
00:05:52,300 --> 00:05:53,533
นี่มันเจ๋งมาก

128
00:05:53,667 --> 00:05:55,100
เราควรพาเท็ดออกไปที่นี่ดีกว่า

129
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
จริงหรือ

130
00:05:56,367 --> 00:05:57,700
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียง
หลงทางและสับสน

131
00:05:57,834 --> 00:05:59,900
และหิว! ฉันหมายถึง
คุณต้องหิวแค่ไหน

132
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
กินหัวผักกาดดิบเหรอ?

133
00:06:05,600 --> 00:06:08,767
อืม! นี่ค่อนข้างเป็นไปได้
สตูว์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยกิน

134
00:06:08,900 --> 00:06:10,233
อย่างจริงจัง?

135
00:06:10,367 --> 00:06:12,667
ผู้ชายชัดๆ
มีเพดานปากที่ประณีต

136
00:06:12,800 --> 00:06:14,734
ผู้ชายก็คงเป็น.
มีชื่อ

137
00:06:14,867 --> 00:06:16,000
คุณเป็นใคร?

138
00:06:17,367 --> 00:06:19,000
ร...

139
00:06:20,200 --> 00:06:22,333
ริป...ผมเชื่อครับ

140
00:06:23,533 --> 00:06:25,900
ชื่อคริสเตียนของฉันคือริชาร์ด...

141
00:06:26,033 --> 00:06:27,834
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าริป

142
00:06:27,967 --> 00:06:29,367
ได้นามสกุลแล้ว
ไปกับสิ่งนั้นเหรอ?

143
00:06:30,633 --> 00:06:33,633
มันคือ...

144
00:06:33,767 --> 00:06:34,934
มันแปลก

145
00:06:35,066 --> 00:06:36,467
ฉันชื่อซาราห์

146
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
และนั่นคือพ่อของฉัน คาลวิน
และเฮนรี่

147
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
คุณจำไม่ได้

148
00:06:40,367 --> 00:06:41,667
- นามสกุลของคุณ?
- เฮนรี่.

149
00:06:41,800 --> 00:06:43,433
แปลก.

150
00:06:43,567 --> 00:06:45,967
ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมา
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในหมอก

151
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
ฉันแค่...

152
00:06:47,734 --> 00:06:50,066
ฉันจำได้ทีละชิ้น

153
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันมาจากไหน

154
00:06:52,133 --> 00:06:53,200
หรือที่ฉันกำลังจะไป

155
00:06:54,700 --> 00:06:56,934
ชนบท...

156
00:06:57,066 --> 00:06:59,066
สถานที่สำคัญ
พวกเขาทั้งหมด...

157
00:06:59,200 --> 00:07:01,033
ดูเหมือนคุ้นเคยแต่ทว่า...

158
00:07:01,166 --> 00:07:03,700
พวกเขาทั้งหมดนั่งกันแปลกๆ

159
00:07:03,834 --> 00:07:06,367
แล้วคุณมาจากไหน
เดิมที?

160
00:07:12,266 --> 00:07:13,200
ที่นี่.

161
00:07:15,633 --> 00:07:16,967
ฉันจะบอกว่าที่นี่

162
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
ตกลง.

163
00:07:18,633 --> 00:07:19,867
เคยเจอ.
แฮร์ริสันเหรอ?

164
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
พวกเขาจบฟาร์มถัดไปแล้ว

165
00:07:21,333 --> 00:07:22,633
พวกเขาขายมันประมาณ...

166
00:07:22,767 --> 00:07:24,633
มม. หนึ่งปี
ก่อนที่แม่ของคุณจะจากไป

167
00:07:24,767 --> 00:07:26,333
แล้วนักพัฒนาเหล่านั้นก็มา

168
00:07:26,467 --> 00:07:28,800
และสร้างบ้านอันน่าเกลียดเหล่านั้นขึ้นมา
ทั่วทั้งทรัพย์สิน--

169
00:07:30,100 --> 00:07:33,667
ครอบครัวแฮร์ริสันมีลูกชายคนหนึ่ง
น่าจะเกี่ยวกับอายุของเขา

170
00:07:33,800 --> 00:07:34,967
เขาอยู่ในบริการ,
ถ้าฉันจำได้

171
00:07:35,100 --> 00:07:36,133
คุณเคยเป็นทหารหรือเปล่า?

172
00:07:36,266 --> 00:07:37,800
ใช่ครับคุณผู้หญิง

173
00:07:37,934 --> 00:07:40,567
กองพันทหารราบที่ 25.

174
00:07:40,700 --> 00:07:41,667
ฉันจำได้ว่าเรา--

175
00:07:41,800 --> 00:07:44,133
เราเห็นการปะทะกันมากมาย
ในช่วงสงคราม

176
00:07:44,266 --> 00:07:46,033
ฉันรับใช้ในกองทัพเรือด้วยตัวเอง

177
00:07:46,166 --> 00:07:47,000
โอ้!

178
00:07:50,133 --> 00:07:52,300
อ๋อ นั่นจะเป็นเท็ด

179
00:07:52,433 --> 00:07:53,333
มาเร็ว.

180
00:07:57,133 --> 00:07:58,500
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกคนโอเคไหม?

181
00:07:58,633 --> 00:08:00,467
ไม่มีอะไรต้องกังวล
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

182
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
ยกเว้นว่าเรามี
โจรที่อาศัยอยู่ในโรงนาของเราตอนนี้

183
00:08:03,834 --> 00:08:04,767
คุณ. ในบ้าน. ตอนนี้.

184
00:08:04,900 --> 00:08:05,967
ดี!

185
00:08:06,100 --> 00:08:07,066
ในโรงนา?

186
00:08:07,200 --> 00:08:09,467
เอ่อ เจ-- เพียงแค่รอสักครู่

187
00:08:09,600 --> 00:08:11,367
เอ่อ คุณจำได้ไหม
แฮร์ริสัน,

188
00:08:11,500 --> 00:08:12,367
ใครเคยอาศัยอยู่ข้างถนนบ้าง?

189
00:08:12,500 --> 00:08:13,266
ใช่.

190
00:08:13,400 --> 00:08:14,934
พ่อจึงคิดว่าเขาจำได้

191
00:08:15,066 --> 00:08:17,533
บางทีพวกเขาอาจมีลูกชาย
ใครเคยเป็นทหารผ่านศึก...?

192
00:08:17,667 --> 00:08:18,767
ฉันไม่--ฉันไม่รู้

193
00:08:18,900 --> 00:08:21,066
แต่นี่อาจจะเป็นเขาก็ได้

194
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
ฉันหมายถึง เขาอาจมี PTSD

195
00:08:23,433 --> 00:08:25,800
แต่ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่าเขาคือ--

196
00:08:25,934 --> 00:08:28,567
ฉันไม่เป็นอันตราย
ถ้านั่นเป็นข้อกังวลของคุณ

197
00:08:32,033 --> 00:08:34,533
คุณมาจาก
ตำรวจท้องถิ่นเหรอ?

198
00:08:34,667 --> 00:08:36,100
ท...อะไรนะ?

199
00:08:36,233 --> 00:08:37,600
โอ้ ฉัน...

200
00:08:37,734 --> 00:08:40,200
รองเท็ด โคห์เลอร์
กับ...

201
00:08:40,333 --> 00:08:42,734
ดูลิตเติ้ลเคาน์ตี้
กรมนายอำเภอ.

202
00:08:43,867 --> 00:08:46,467
เราคิดว่าเท็ดสามารถช่วยคุณได้
คิดออกว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร

203
00:08:46,600 --> 00:08:49,266
คุณต้องการฉัน
จะไปกับเขาเหรอ?

204
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
เขามี
ทรัพยากรที่จะช่วยคุณ

205
00:08:51,433 --> 00:08:52,367
ใช่.

206
00:08:52,500 --> 00:08:53,567
ว้าว. เฮ้ เฮ้ เฮ้

207
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
เอ่อเท็ด
นั่นไม่จำเป็น

208
00:08:56,033 --> 00:08:58,467
นี่เป็นรถม้าที่แปลก

209
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
คุณ... ไม่มีม้าเหรอ?

210
00:09:01,133 --> 00:09:02,934
ม้า?

211
00:09:03,066 --> 00:09:06,967
โอ้ ใช่แล้ว ฉันได้มา 380 อัน
ใต้ฝากระโปรงตรงนั้น

212
00:09:07,100 --> 00:09:08,133
พวกเขาจะต้องมีขนาดเล็ก

213
00:09:08,266 --> 00:09:09,433
ใช่แล้ว พวกมันตัวเล็กมาก

214
00:09:09,567 --> 00:09:11,500
ทำไมคุณไม่เอ่อ
เข้าไปด้านหลังที่นี่

215
00:09:11,633 --> 00:09:13,066
แล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้ไหม?

216
00:09:14,633 --> 00:09:15,800
และคุณใช่
คุณต้องการที่จะระวังหัวของคุณ

217
00:09:15,934 --> 00:09:17,834
เมื่อคุณเข้าไปในนั้น

218
00:09:17,967 --> 00:09:19,300
ดี. ดี.

219
00:09:20,500 --> 00:09:21,967
ใช่แล้ว คุณสามารถ--
คุณก็สามารถเข้าไปได้

220
00:09:25,000 --> 00:09:26,066
โชคดีนะริป

221
00:09:28,233 --> 00:09:31,000
งานดี.
เฮ้ ระวังนิ้วของคุณ โอเค?

222
00:09:31,133 --> 00:09:32,500
"ฉีก"?

223
00:09:34,066 --> 00:09:35,834
เขาเป็นนักโต้คลื่นประเภทหนึ่งหรือเปล่า
หรืออะไร?

224
00:09:35,967 --> 00:09:37,266
ฟังดูเหมือนคุณอิจฉา

225
00:09:37,400 --> 00:09:38,200
จริงหรือ

226
00:09:38,333 --> 00:09:40,300
ทำไม ฉันควรจะเป็นไหม?

227
00:09:40,433 --> 00:09:41,367
ใช่. มันเป็นลมบ้าหมู

228
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
เราเจอกันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และเราหมั้นกันแล้ว

229
00:09:43,834 --> 00:09:45,800
ใช่มั้ย?

230
00:09:45,934 --> 00:09:47,133
เฮนรี่พบเขาในโรงนา

231
00:09:47,266 --> 00:09:48,500
เขาล้ม เขาตีหัวของเขา

232
00:09:48,633 --> 00:09:50,300
ฉันให้ถุงน้ำแข็งแก่เขา

233
00:09:50,433 --> 00:09:53,433
แต่ดูเหมือนเขาจะจำไม่ได้
เขาเป็นใครหรือมาที่นี่ได้อย่างไร

234
00:09:53,567 --> 00:09:56,633
หรือรถอะไร.. ใช่.

235
00:09:56,767 --> 00:09:58,800
โอเค ฉันจะจัดการเขาเอง
โดยโรงพยาบาล

236
00:09:58,934 --> 00:10:01,467
หลังจากที่ฉันพิมพ์ลายนิ้วมือเขา
และพาเขาไปตรวจ

237
00:10:01,600 --> 00:10:02,500
ขอบคุณ

238
00:10:02,633 --> 00:10:03,767
โอ้ เฮ้

239
00:10:03,900 --> 00:10:05,033
ที่จริงแล้วในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

240
00:10:05,166 --> 00:10:06,100
ฉันไม่ได้--
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม

241
00:10:06,233 --> 00:10:08,600
แต่มีร้านอาหารใหม่
ออกไปในนิวเฮเวน

242
00:10:08,734 --> 00:10:10,266
ทุกคนต่างชื่นชมมัน

243
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
และฉันกำลังคิดว่า....

244
00:10:11,633 --> 00:10:13,467
คุณกำลังคิดว่าคุณจะจากไป
ผู้ชายที่มีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง

245
00:10:13,600 --> 00:10:14,834
ที่ด้านหลังรถหน่วยของคุณ

246
00:10:14,967 --> 00:10:16,600
ในขณะที่คุณออกเดท?

247
00:10:16,734 --> 00:10:18,800
ตรงประเด็นครับท่าน

248
00:10:18,934 --> 00:10:20,700
ฉันจะโทรหาคุณ ตกลง?

249
00:10:20,834 --> 00:10:22,000
เอาล่ะ.

250
00:10:23,800 --> 00:10:25,734
รถม้าของคุณ
ส่งเสียงแปลกๆ

251
00:10:26,934 --> 00:10:27,767
นั่นแหละ

252
00:10:27,900 --> 00:10:28,934
ใช่.

253
00:10:29,066 --> 00:10:32,066
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
ยื่นพายแอปเปิ้ลให้เขา อืม?

254
00:10:56,567 --> 00:10:59,033
ว้าว ว้าว ว้าว!
ง่าย! ง่าย! ง่าย! ง่าย!

255
00:10:59,166 --> 00:11:00,934
ง่าย.

256
00:11:01,066 --> 00:11:02,667
- ง่าย.
- นี่คือสถานที่แบบไหน?

257
00:11:02,800 --> 00:11:04,433
ไม่มีอะไรต้องกลัว
มันเป็นแค่โรงพยาบาล

258
00:11:06,333 --> 00:11:07,767
พวกเขาได้รับสิ่งเหล่านั้น
คุณมาจากไหน?

259
00:11:07,900 --> 00:11:08,867
ใช่.

260
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
ไม่มีอะไรต้องกลัว

261
00:11:10,133 --> 00:11:11,000
D-คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

262
00:11:11,133 --> 00:11:13,600
ฉันทำ. ใช่.

263
00:11:13,734 --> 00:11:15,934
ฉันแค่จะไปพูด
กับท่านรองสักครู่

264
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
คุณจะโอเคที่นี่ไหม?

265
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
ตกลง.

266
00:11:20,633 --> 00:11:22,700
ดร.เบ็นเซ่น
กรุณารายงานตัวที่ห้อง 314

267
00:11:22,834 --> 00:11:24,600
ดร.เบ็นเซ่น ไปที่ห้อง 314

268
00:11:26,066 --> 00:11:28,700
เลยไม่มีสัญญาณอะไร
ของการถูกกระทบกระแทก

269
00:11:28,834 --> 00:11:30,333
หรือการบาดเจ็บที่ศีรษะอื่นๆ

270
00:11:30,467 --> 00:11:32,533
แต่เขาสับสนอย่างแน่นอน

271
00:11:32,667 --> 00:11:34,767
ฉันถามเขาเป็นครั้งสุดท้าย
เขาไปพบทันตแพทย์ครั้งสุดท้าย

272
00:11:34,900 --> 00:11:36,734
และเขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อไปตัดผม

273
00:11:36,867 --> 00:11:39,266
ใช่. เสียงเหมือนผู้ชายของเราเลย

274
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
ใช่แล้ว ลายนิ้วมือของเขา
ไม่ได้ลงทะเบียน

275
00:11:41,133 --> 00:11:42,367
ในฐานข้อมูลใดๆ ของเรา

276
00:11:42,500 --> 00:11:43,834
บอกว่าชื่อ "ริป"

277
00:11:43,967 --> 00:11:44,767
- อืม.
- ฉันไม่รู้.

278
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
นั่นเป็นเรื่องปกติ

279
00:11:46,133 --> 00:11:48,066
เมื่อมาถึงจุดนี้ฉันเดา
เรามีตัวเป็น John Doe

280
00:11:49,200 --> 00:11:51,266
โอเค เราก็จำเป็น
เพื่อเก็บเขาไว้ค้างคืน

281
00:11:51,400 --> 00:11:52,467
สำหรับการสังเกต

282
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
แต่คุณจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณรู้อะไรอีกล่ะ?

283
00:11:54,734 --> 00:11:56,433
จะทำ. ขอบคุณหมอ

284
00:11:57,667 --> 00:11:58,567
โอ้ที่รัก
ตอนนี้เขาขึ้นแล้ว

285
00:11:58,700 --> 00:12:00,967
เฮ้! เอ่อโอ้

286
00:12:37,734 --> 00:12:39,934
โอ้!

287
00:12:40,066 --> 00:12:42,100
ขออภัยมาดาม

288
00:12:42,233 --> 00:12:43,667
ฉันไม่อยากทำให้คุณตกใจ

289
00:12:43,800 --> 00:12:45,467
แต่ฉันคิดไม่ออก
ของสิ่งที่ฉันควรจะพูด

290
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
เอ่อ... "สวัสดี"
เป็นวิธีการเริ่มต้นที่ดีเสมอ

291
00:12:49,533 --> 00:12:50,934
แน่นอน.

292
00:12:51,066 --> 00:12:51,834
- ใช่.
- สวัสดี.

293
00:12:51,967 --> 00:12:53,000
สวัสดี

294
00:12:53,133 --> 00:12:54,667
คุณสบายดีไหม?

295
00:12:54,800 --> 00:12:57,133
ฉันอยู่
ที่โรงพยาบาลของคุณเมื่อคืนนี้

296
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
พวกเขาบอกฉันว่าควรพักผ่อน

297
00:12:59,467 --> 00:13:00,800
แต่แล้วผู้หญิงคนหนึ่ง
ในชุดเครื่องแบบสีขาว

298
00:13:00,934 --> 00:13:02,800
เข้ามาในห้องของฉันต่อไป
ทุกสองชั่วโมง

299
00:13:02,934 --> 00:13:05,667
และปลุกฉันให้ตื่น
ถามฉันว่าฉันกำลังหลับอยู่หรือเปล่า

300
00:13:05,800 --> 00:13:07,233
มันไม่ได้สงบ

301
00:13:07,367 --> 00:13:10,700
ใช่ เอ่อ โรงพยาบาล
แปลกนิดหน่อยแบบนั้น

302
00:13:11,700 --> 00:13:14,033
เอาล่ะ...คุณอยู่นี่แล้ว

303
00:13:14,166 --> 00:13:15,200
อีกครั้ง.

304
00:13:15,333 --> 00:13:17,900
ใช่ เอ่อ...

305
00:13:18,033 --> 00:13:19,400
ฉันมีคำถาม

306
00:13:19,533 --> 00:13:20,600
คุณก็เลยกลับมา

307
00:13:22,033 --> 00:13:23,533
สวัสดี

308
00:13:23,667 --> 00:13:26,667
ขอโทษ
สำหรับการบุกรุกอีกครั้ง

309
00:13:26,800 --> 00:13:30,066
จริงๆแล้วอยากจะถาม
ถ้าฉันสามารถออกกำลังกายได้

310
00:13:30,200 --> 00:13:31,967
คุณมอบให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

311
00:13:32,100 --> 00:13:33,967
ใช่ คุณต้องการจะดึง
หมูยอออกจากทุ่งนาเหรอ?

312
00:13:34,100 --> 00:13:35,233
เฮนรี่! นั่นคืองานของคุณ

313
00:13:35,367 --> 00:13:36,700
แต่เขาต้องการช่วย

314
00:13:36,834 --> 00:13:38,400
นั่นไม่จำเป็น

315
00:13:38,533 --> 00:13:40,000
คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?

316
00:13:41,166 --> 00:13:43,834
รถม้าและประตู
และโคมไฟ

317
00:13:43,967 --> 00:13:45,333
ทั้งหมดทำงานด้วยตัวเอง

318
00:13:45,467 --> 00:13:46,967
ฉันตายแล้วเหรอ?

319
00:13:47,100 --> 00:13:48,567
นี่คือสวรรค์เหรอ?

320
00:13:48,700 --> 00:13:52,367
หากนี่คือสวรรค์
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นี่

321
00:13:52,500 --> 00:13:56,133
ฉันเป็นคนโชคดี
ที่จะมีลูกสาวที่ตลก

322
00:13:56,266 --> 00:13:57,834
เราจะคุยกันทั้งวันไหม

323
00:13:57,967 --> 00:13:59,567
หรือคุณต้องการ
ถอนวัชพืชเหรอ?

324
00:13:59,700 --> 00:14:00,867
เฮนรี่. ไปเสร็จสิ้น
งานบ้านตอนเช้าของคุณ

325
00:14:01,000 --> 00:14:02,533
ก่อนที่รถบัสจะมาถึงที่นี่

326
00:14:02,667 --> 00:14:04,433
ขอบคุณ

327
00:14:07,333 --> 00:14:09,467
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
คุณสามารถช่วยได้

328
00:14:09,600 --> 00:14:11,667
มาเร็ว.

329
00:14:15,233 --> 00:14:16,467
เราไม่ควรบอกเขานะ.

330
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
เขาสามารถใช้ได้
เครื่องรีดนมเหรอ?

331
00:14:18,233 --> 00:14:19,300
ทำไม

332
00:14:19,433 --> 00:14:21,800
เขาทำงานได้ดีขึ้น
กว่าปั๊ม

333
00:14:21,934 --> 00:14:23,633
ตกลง.

334
00:14:23,767 --> 00:14:24,967
อืม...

335
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
ฉันกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อไปทำอาหารเช้า

336
00:14:27,734 --> 00:14:29,967
- อืม!
- ไข่และเบคอน? หมูแท้.

337
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
- วีแกน?

338
00:14:32,233 --> 00:14:34,867
"วีแกน"
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

339
00:14:35,000 --> 00:14:36,734
ไม่มีผลิตภัณฑ์จากสัตว์

340
00:14:36,867 --> 00:14:38,266
เบคอนไร้เนื้อ?

341
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
ใช่.
หรือบางคนใช้ไก่งวง

342
00:14:40,834 --> 00:14:42,934
แต่นั่นไม่ใช่เบคอน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

343
00:14:43,066 --> 00:14:44,800
โอ้ฉันชอบผู้ชายคนนี้
มากขึ้นเรื่อยๆ

344
00:14:44,934 --> 00:14:46,233
อืม...

345
00:14:46,367 --> 00:14:48,633
ฉันสังเกตเห็นต้นแอปเปิ้ล
ต้องการการขุดสนามเพลาะ

346
00:14:48,767 --> 00:14:50,567
เพื่อช่วยให้รากดูดซับน้ำ

347
00:14:50,700 --> 00:14:52,600
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณได้พิจารณาแล้ว

348
00:14:52,734 --> 00:14:54,900
ตัดแต่งกิ่งก้านตรงกลางออก
เพื่อช่วยหลีกเลี่ยงโรคใบไหม้?

349
00:14:55,033 --> 00:14:55,834
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่--

350
00:14:55,967 --> 00:14:57,033
ปกติแล้วเราจะได้
ทำอย่างนั้นแล้วตอนนี้

351
00:14:57,166 --> 00:14:59,800
แต่มันเป็นงานที่ใหญ่กว่า
เกินกว่าที่เราสองคนจะรับไหว

352
00:14:59,934 --> 00:15:02,266
เออร์รอล มือเกษตรของเรา
เขาจากไปเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

353
00:15:02,400 --> 00:15:05,367
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้สึกผูกพัน
เพื่อเสนอความช่วยเหลือของฉัน

354
00:15:20,066 --> 00:15:21,900
นั่นดูดีทีเดียว

355
00:15:26,734 --> 00:15:28,000
ฉันเดาว่าคุณรู้อยู่แล้วว่า

356
00:15:28,133 --> 00:15:29,033
แต่เป็นคนลึกลับของคุณ

357
00:15:29,166 --> 00:15:31,266
เดินออกจากโรงพยาบาล
เช้านี้

358
00:15:31,400 --> 00:15:34,133
ใช่ เขาปรากฏตัวที่นี่
คุณค้นพบอะไร?

359
00:15:34,266 --> 00:15:36,600
ฉันหวังว่าคุณจะโทรหาฉัน

360
00:15:36,734 --> 00:15:40,533
ฉันพิมพ์ภาพและภาพมักช็อตของเขา
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

361
00:15:40,667 --> 00:15:42,834
ฉันจึงส่งรูปพิมพ์ของเขาไป
ไปที่หอจดหมายเหตุทางทหาร

362
00:15:42,967 --> 00:15:44,800
ดูว่าเราจะหาได้ไหม
บันทึกการบริการของเขา

363
00:15:44,934 --> 00:15:47,300
จนถึงตอนนี้ก็ไม่มีอะไรกลับมา
จากพวกเขาเช่นกัน

364
00:15:47,433 --> 00:15:49,967
เราไม่มีความคิดจริงๆ
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

365
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันถอดเขาออกจากมือของคุณ

366
00:15:51,934 --> 00:15:53,033
หากเขาเป็นทหารผ่านศึก

367
00:15:53,166 --> 00:15:55,633
ผู้ที่มีอาการบาดเจ็บบางอย่าง
หรือพล็อต

368
00:15:55,767 --> 00:15:58,166
แล้วเป็นที่สุดท้ายสำหรับเขา
คือคุก

369
00:15:58,300 --> 00:16:00,767
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึง
จำเป็นอย่างยิ่ง

370
00:16:00,900 --> 00:16:02,533
ไม่มีหมายออก

371
00:16:02,667 --> 00:16:05,000
เว้นแต่คุณต้องการจะสาบาน
ในการร้องเรียนเรื่องการบุกรุก?

372
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
ไม่ ไม่

373
00:16:06,734 --> 00:16:08,266
ฉันแน่นอน
ไม่อยากทำอย่างนั้น

374
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

375
00:16:09,734 --> 00:16:11,233
แต่ฉันคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูด

376
00:16:11,367 --> 00:16:13,000
ที่เขาต้องการ
การประเมินผลเพิ่มเติม

377
00:16:13,133 --> 00:16:14,333
คุณรู้ไหม ที่โรงพยาบาลจิตเวช

378
00:16:14,467 --> 00:16:15,667
- หรืออะไรบางอย่าง
- จริงหรือ?

379
00:16:15,800 --> 00:16:16,867
มีอะไรอีกบ้าง?

380
00:16:17,000 --> 00:16:18,867
ฉันหมายถึงฉันเดา
มันจะไม่เจ็บ

381
00:16:19,000 --> 00:16:20,100
เพื่อให้เขาอยู่
ในบ้านไร่

382
00:16:20,233 --> 00:16:21,000
เพียงเช่นวันหรือสองวัน

383
00:16:21,133 --> 00:16:22,166
ซาราห์.

384
00:16:22,300 --> 00:16:23,867
เพียงจนกว่าเราจะคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

385
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
ฉันหมายถึงใครบางคนอาจเป็นได้
กังวลใจว่าเขาจะหายไป

386
00:16:26,033 --> 00:16:27,567
ซาราห์ เราไม่รู้จริงๆ
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

387
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
เขาอาจจะเป็น... นอร์แมน เบทส์

388
00:16:29,834 --> 00:16:31,600
หรือเขาอาจจะเป็นฟอเรสต์ กัมป์

389
00:16:31,734 --> 00:16:32,900
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็น
ครอบครัวของคุณใช่ไหม?

390
00:16:33,033 --> 00:16:34,767
คุณต้องการเขาไหม
เป็นสถาบัน?

391
00:16:36,133 --> 00:16:37,200
คุณเป็นคนดี

392
00:16:37,333 --> 00:16:39,200
ไม่

393
00:16:39,333 --> 00:16:41,033
ล็อคประตูของคุณ
ฉันหมายถึงมัน

394
00:16:41,166 --> 00:16:42,600
สัญญาณแรกของปัญหา
คุณโทรหาฉัน

395
00:16:42,734 --> 00:16:43,667
แน่นอน.

396
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
ตกลง.

397
00:16:45,033 --> 00:16:47,166
โอ้.

398
00:16:47,300 --> 00:16:50,667
เอ่อ คุณไม่เคยให้ฉันเลย
คำตอบเกี่ยวกับสุดสัปดาห์นี้--

399
00:16:50,800 --> 00:16:52,967
ร้านอาหารใหม่เหรอ?

400
00:16:54,333 --> 00:16:56,133
โอ้. ถูกต้อง ถูกต้อง

401
00:16:57,567 --> 00:16:59,333
- โอ้คุณกำลังถาม ตอนนี้.
- ใช่.

402
00:16:59,467 --> 00:17:01,166
อืม ใช่. ใช่แน่นอน

403
00:17:01,300 --> 00:17:02,233
- ใช่?
- ใช่.

404
00:17:02,367 --> 00:17:03,233
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

405
00:17:03,367 --> 00:17:04,967
โอเค อืม

406
00:17:05,100 --> 00:17:06,567
ฉันจะไปรับคุณ
วันเสาร์ เวลาเจ็ดโมง

407
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
และในระหว่างนี้
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น...

408
00:17:09,734 --> 00:17:11,266
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา

409
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
ขอบคุณ

410
00:17:12,700 --> 00:17:14,066
เอาล่ะ.

411
00:17:14,200 --> 00:17:15,633
- แล้วเจอกัน.
- แล้วเจอกัน.

412
00:17:22,300 --> 00:17:23,967
อะแฮ่ม.

413
00:17:34,800 --> 00:17:38,333
อืม ฉันก็กำลังคิดอยู่
ว่าเมื่อเราจบที่นี่แล้ว

414
00:17:38,467 --> 00:17:40,433
บางทีเราอาจลองค้นหาคำตอบก็ได้
อีกสักหน่อย

415
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
เกี่ยวกับหน้าอกของคุณ--

416
00:17:41,700 --> 00:17:42,734
คุณ... อดีตของคุณ?

417
00:17:42,867 --> 00:17:44,433
คุณ-- คุณ... คุณ--

418
00:17:44,567 --> 00:17:46,667
ฉันจะ... ฉัน--

419
00:17:49,600 --> 00:17:53,333
ดูสิทำไมคุณไม่รับ
สิ่งเหล่านี้เข้าไปในโรงนาเหรอ?

420
00:17:56,467 --> 00:17:57,767
ตรงเข้าไปเลย

421
00:17:57,900 --> 00:17:58,867
เฮ้.

422
00:17:59,000 --> 00:18:02,567
เอ่อ แล้วพวกแฮริสันล่ะ
ที่อาศัยอยู่ตามถนน

423
00:18:02,700 --> 00:18:04,133
พวกเขามีลูกชาย

424
00:18:04,266 --> 00:18:07,533
และตรวจสอบบทความนี้
ที่ฉันพบในตัวเขา

425
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
“คนท้องถิ่น
ได้รับหัวใจสีม่วง"

426
00:18:10,133 --> 00:18:11,900
นั่นฟังดูเหรอ
คุ้นเคยกับคุณเหรอ?

427
00:18:12,033 --> 00:18:13,367
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

428
00:18:13,500 --> 00:18:14,567
คุณได้รับเหรียญรางวัลหรือไม่?

429
00:18:16,033 --> 00:18:17,333
ใช่.

430
00:18:17,467 --> 00:18:18,834
ฉัน-ฉันได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้

431
00:18:18,967 --> 00:18:20,800
และฉันก็ได้รับรางวัล
คำชมเชย

432
00:18:20,934 --> 00:18:23,133
ตกลง.

433
00:18:23,266 --> 00:18:25,567
ด้วยเส้นผมทั้งหมดนั้น

434
00:18:25,700 --> 00:18:28,533
เราจะบอกได้อย่างไร
ถ้าเป็นเขาล่ะ?

435
00:18:28,667 --> 00:18:31,233
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการตัดผมและการโกน?

436
00:18:33,767 --> 00:18:35,767
เอาล่ะ. เงยหน้าขึ้น?

437
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
แล้ว...คืออะไร
เราอยู่ในอารมณ์เพื่อ?

438
00:18:40,633 --> 00:18:44,266
มม. บางสิ่งบางอย่าง
ตัดให้สะอาดขึ้นอีกเล็กน้อย

439
00:18:53,100 --> 00:18:55,066
สิ่งนั้นคืออะไร?

440
00:18:55,200 --> 00:18:58,033
ปกติมีแต่เด็กน้อย
กลัวปัตตาเลี่ยน

441
00:18:59,600 --> 00:19:01,533
คุณสบายดี.
จริงๆก็ไม่เป็นไร

442
00:19:01,667 --> 00:19:03,500
ใช่ แค่...

443
00:19:05,033 --> 00:19:07,800
...แค่ เอ่อ นั่งลง--
ไปแล้ว

444
00:19:12,467 --> 00:19:14,166
เอาล่ะ.

445
00:19:20,133 --> 00:19:22,066
นั่นไม่ใช่คนคนเดียวกัน

446
00:19:23,433 --> 00:19:25,567
แล้วคุณเป็นใคร?

447
00:19:25,700 --> 00:19:27,467
คุณกล่าวว่า
คุณอยู่ในกองทัพ

448
00:19:27,600 --> 00:19:28,367
และคุณก็ได้รับบาดเจ็บ

449
00:19:28,500 --> 00:19:29,834
มันเป็นอิรักเหรอ?

450
00:19:29,967 --> 00:19:30,867
อัฟกานิสถาน?

451
00:19:31,000 --> 00:19:33,033
คุณจำอะไรได้บ้าง?

452
00:19:33,166 --> 00:19:35,033
ฉันไม่รู้จักการต่อสู้เหล่านั้น

453
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
กองทหารของเรา
ไม่เคยไปทางใต้ของเดลาแวร์

454
00:19:37,633 --> 00:19:38,867
เดลาแวร์?

455
00:19:39,000 --> 00:19:40,700
คุณต่อสู้กับใคร
ในเดลาแวร์?

456
00:19:40,834 --> 00:19:41,734
ชาวอังกฤษ.

457
00:19:44,433 --> 00:19:46,166
เฮ้ เวย์ลอน
จบเพียงเท่านี้..

458
00:19:46,300 --> 00:19:48,567
บ่ายๆ ครับคุณเบิร์ด
สวัสดีซาร่าห์

459
00:19:48,700 --> 00:19:49,867
สวัสดี

460
00:19:50,000 --> 00:19:52,033
คาลวิน.

461
00:19:52,166 --> 00:19:55,066
ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ VFW
เมื่อคืนก่อน

462
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
นี่มันเกิดพายุเลย เวย์ลอน

463
00:19:56,600 --> 00:19:58,967
พวกเราบางคนมีทรัพย์สิน
ที่จะดูแล

464
00:19:59,100 --> 00:20:02,333
หรือฉันคิดว่าพวกเราบางคนเป็น
แค่ทุ่มเทมากกว่าคนอื่นๆ

465
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
ฉัน เอ่อ เวย์ลอน ฟินสเตอร์

466
00:20:06,934 --> 00:20:08,867
คุณจะทำอย่างไร? ฉันชื่อริป

467
00:20:09,000 --> 00:20:09,934
เอ่อ ริปแค่บอกเรา

468
00:20:10,066 --> 00:20:12,166
เขาต่อสู้กับอังกฤษอย่างไร
ในเดลาแวร์

469
00:20:12,300 --> 00:20:14,400
คุณเป็นคนตลกไม่ใช่เหรอ?

470
00:20:14,533 --> 00:20:16,700
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

471
00:20:16,834 --> 00:20:18,400
เพราะนั่นจะบ้าไปแล้ว

472
00:20:18,533 --> 00:20:20,900
ทางใต้สุด
เรามีการต่อสู้คือนิวเจอร์ซีย์

473
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
การออกกฎหมายใหม่

474
00:20:23,266 --> 00:20:24,967
ใช่. ใช่.

475
00:20:25,100 --> 00:20:27,633
โอ้. คุณรู้ไหม...

476
00:20:27,767 --> 00:20:30,967
ฉันเป็นคนชอบสงครามปฏิวัติตัวเอง

477
00:20:31,100 --> 00:20:33,867
ฉันเป็นคนค่อนข้างชื่นชม
ของช่วงเวลานั้น

478
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
เราทำสงคราม...

479
00:20:36,300 --> 00:20:38,066
มักต่อต้านญาติพี่น้องในอดีต

480
00:20:38,200 --> 00:20:39,667
มันแย่มาก
และเวลาที่แสนทรหด

481
00:20:39,800 --> 00:20:41,033
คุณกำลังพูด
คุณสนุกกับมันไหม?

482
00:20:41,166 --> 00:20:42,734
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

483
00:20:42,867 --> 00:20:43,934
- พ่อ?
- ใช่.

484
00:20:45,033 --> 00:20:46,066
ยินดีที่ได้พบคุณ

485
00:20:46,200 --> 00:20:47,467
เอ่อขอบคุณนะบัด!

486
00:20:50,867 --> 00:20:53,200
เอ่อ คุณริป?

487
00:20:53,333 --> 00:20:54,633
ขอให้โชคดี.

488
00:20:54,767 --> 00:20:55,734
ขอบคุณ

489
00:20:55,867 --> 00:20:57,033
คุณกินมัน.

490
00:20:57,166 --> 00:20:58,900
- กินมันเหรอ?
- ใช่. อืม ไปกันเลย

491
00:20:59,033 --> 00:21:01,166
ดีใจที่ได้พบคุณเวย์ลอน

492
00:21:02,266 --> 00:21:03,600
ขวา.

493
00:21:05,700 --> 00:21:07,967
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะขุ่นเคือง
เพื่อนของคุณ

494
00:21:08,100 --> 00:21:09,266
WHO? ผู้ชายคนนั้น?

495
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
ฮ่า! เขาเป็นผู้รู้ทุกอย่าง

496
00:21:11,233 --> 00:21:13,633
ใครคิดว่าเขาเป็นผู้คิดค้น
การปฏิวัติอเมริกา

497
00:21:13,767 --> 00:21:14,800
เพื่อฟังเขาคุยกัน

498
00:21:14,934 --> 00:21:17,200
เขาเป็นผู้นำ
กองทหารเอง

499
00:21:17,333 --> 00:21:18,300
ช่างไร้สาระจริงๆ

500
00:21:18,433 --> 00:21:19,400
อย่างแน่นอน.

501
00:21:19,533 --> 00:21:22,133
เขาไม่มีความคล้ายคลึงกัน
ถึงนายพลวอชิงตัน

502
00:21:22,266 --> 00:21:25,066
โอเค มา--

503
00:21:27,433 --> 00:21:28,700
เอาน่า พอล รีเวียร์

504
00:21:28,834 --> 00:21:30,600
ทางนี้.

505
00:21:30,734 --> 00:21:32,133
ต้องขึ้นรถไปทางนั้น..

506
00:21:33,500 --> 00:21:35,266
คุณกำลังทำอะไร?

507
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
คุณให้สิ่งเหล่านี้กับเด็ก ๆ เหรอ?

508
00:21:36,934 --> 00:21:38,800
คุณต้องใช้
กระดาษห่อออก

509
00:21:38,934 --> 00:21:40,400
ส่วนข้างนอกนั่น

510
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
โอ้...เอาล่ะ

511
00:21:47,667 --> 00:21:50,367
เรากำลังซ่อมรูตรงจุดไหน
แรคคูนกำลังเข้ามา

512
00:21:50,500 --> 00:21:53,767
ดูเหมือนเขาจะรู้นะ
เดินไปรอบๆ ฟาร์ม

513
00:21:55,567 --> 00:21:57,233
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

514
00:21:57,367 --> 00:21:59,867
เราไม่จ่ายเงินให้เขา
วันละหนึ่งเหรียญเพื่อทำงานที่นี่

515
00:22:00,066 --> 00:22:01,700
ฉันคิดว่าไม่

516
00:22:01,834 --> 00:22:06,000
แต่ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
ระยะยาวอีกหน่อย

517
00:22:06,133 --> 00:22:08,333
ถ้าเราทำมันออกมาได้

518
00:22:11,166 --> 00:22:13,233
อืม.

519
00:22:15,433 --> 00:22:18,133
ฉันคิดว่าเราสามารถถามเขาได้

520
00:22:20,567 --> 00:22:21,767
เฮ้ ริป

521
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
อืม...

522
00:22:23,934 --> 00:22:25,300
แล้วคุณจะคิดอะไรเกี่ยวกับ

523
00:22:25,433 --> 00:22:27,300
มาทำงานให้เรา
เป็นเกษตรกรเหรอ?

524
00:22:27,433 --> 00:22:28,767
เราไม่สามารถจ่ายมากได้

525
00:22:28,900 --> 00:22:30,367
อืม แต่มันจะยุติธรรม

526
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
และฉันสัญญา
คุณจะได้รับอาหารอย่างดี

527
00:22:32,133 --> 00:22:34,533
คุณยังอยู่ได้เลย
บ้านไร่

528
00:22:34,667 --> 00:22:36,200
มันเก่าและร่าง

529
00:22:36,333 --> 00:22:38,900
แต่หลังคาก็ดี
และมันจะทำให้คุณแห้ง

530
00:22:45,567 --> 00:22:47,767
มันจึงเล็กแต่ก็อบอุ่นสบาย

531
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
เออร์รอลอาศัยอยู่
และทำงานที่นี่

532
00:22:49,633 --> 00:22:51,567
เมื่อก่อนด้วยซ้ำ
เราซื้อฟาร์มแห่งนี้

533
00:22:52,767 --> 00:22:54,333
คุณสบายดีไหม?

534
00:22:54,467 --> 00:22:56,667
ฉันสัญญาว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

535
00:22:56,800 --> 00:22:59,300
นี่คือที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

536
00:22:59,433 --> 00:23:01,500
ฉัน-มันกลับมาหมดแล้ว
สำหรับฉันตอนนี้

537
00:23:01,633 --> 00:23:03,367
นี่คือบ้านของฉัน

538
00:23:03,500 --> 00:23:05,567
บางทีมันอาจจะแค่ดู
ชอบบ้านของคุณเหรอ?

539
00:23:08,233 --> 00:23:10,433
ดังนั้นนี่คือ

540
00:23:16,533 --> 00:23:18,066
ไม่

541
00:23:18,200 --> 00:23:20,834
นี่--นี่ไม่ถูกต้อง
ทุกอย่างเป็นของใหม่

542
00:23:20,967 --> 00:23:23,500
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วไม่ใช่เรื่องใหม่

543
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
คุณอาจจะ...

544
00:23:26,166 --> 00:23:28,700
อยากจะกวาดออกไปจริงๆ
ใยแมงมุมเหล่านี้บางส่วน

545
00:23:28,834 --> 00:23:31,967
ฉันมั่นใจที่สุด
เกี่ยวกับสถานที่นี้

546
00:23:37,567 --> 00:23:38,700
ที่นั่น.

547
00:23:38,834 --> 00:23:40,266
อย่างแท้จริง. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

548
00:23:40,400 --> 00:23:41,433
ดูอะไร?

549
00:23:41,567 --> 00:23:42,500
ตรงนั้นอยู่ในป่า..

550
00:23:42,633 --> 00:23:45,333
เครื่องหมายเหล่านั้น
มาจากก่อนสมัยของเรา

551
00:23:45,467 --> 00:23:46,934
มันพูดว่าอะไร?

552
00:23:47,066 --> 00:23:48,500
เลขโรมัน?

553
00:23:48,633 --> 00:23:50,400
นั่น...คือชื่อย่อ

554
00:23:50,533 --> 00:23:52,000
ชื่อย่อของฉัน

555
00:23:52,133 --> 00:23:54,367
“ริป แวน วิงเคิล”
ครั้งที่สอง”

556
00:23:54,500 --> 00:23:55,934
ริพ แวน วิงเคิล?

557
00:23:56,066 --> 00:23:57,166
ชอบเรื่องราว?

558
00:23:57,300 --> 00:23:58,367
เรื่องราวอะไร?

559
00:23:59,800 --> 00:24:02,266
ฉันอายุแปดขวบ--
ฉันอายุแปดขวบเมื่อฉันแกะสลักสิ่งเหล่านี้

560
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
และโดยแม่ก็เสียใจมาก
ว่าเธอ--

561
00:24:04,233 --> 00:24:05,400
เธอเปลี่ยนมาให้ฉัน

562
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
แล้วตัวเลขเหล่านั้นคืออะไร?

563
00:24:08,233 --> 00:24:10,633
โอ้ นั่นเป็นวันเกิดของฉัน

564
00:24:10,767 --> 00:24:12,834
วันที่ 8 เมษายน พ.ศ. 2301

565
00:24:12,967 --> 00:24:14,467
ให้ฉันพักบ้าง

566
00:24:14,600 --> 00:24:15,834
อะไรจะ
คุณชอบให้ฉันทำลายเหรอ?

567
00:24:15,967 --> 00:24:17,567
1758?

568
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
ดังนั้นคุณจะ... คุณแบบว่า
มีอายุหนึ่งพันปี

569
00:24:20,233 --> 00:24:22,667
มากกว่า 250,
แต่เขาแค่ล้อเล่น

570
00:24:22,800 --> 00:24:25,166
ไม่ ฉัน-- ฉันอายุ 31 ปี

571
00:24:25,300 --> 00:24:28,633
คุณเกิดในปี พ.ศ. 2534

572
00:24:28,767 --> 00:24:30,300
1991? ตอนนี้คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนตลก

573
00:24:30,433 --> 00:24:31,900
ไม่ 1758!

574
00:24:32,033 --> 00:24:33,834
มันคือปี 2022

575
00:24:33,967 --> 00:24:35,667
ไม่ มันคือ 1789

576
00:24:35,800 --> 00:24:38,467
ไม่... 2022.

577
00:24:43,433 --> 00:24:44,333
ยี่สิบ...

578
00:24:44,467 --> 00:24:46,567
20...

579
00:24:46,700 --> 00:24:49,433
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย...

580
00:24:49,567 --> 00:24:50,800
ฉีก?

581
00:24:53,800 --> 00:24:55,667
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณจ้างผู้ชาย

582
00:24:55,800 --> 00:24:57,767
ผู้ที่เต็มใจทำงาน
ห้าเซ็นต์ต่อวัน

583
00:24:57,900 --> 00:24:58,834
เขาตายแล้วเหรอ?

584
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
- ไม่
- ไม่

585
00:25:03,767 --> 00:25:06,867
โอ้... ฉันถึงบ้านแล้ว

586
00:25:07,000 --> 00:25:09,033
คุณรู้สึกอย่างไร?

587
00:25:11,834 --> 00:25:14,066
ฉันกำลังมี
ความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด

588
00:25:14,200 --> 00:25:16,633
ฉัน... ฉันพบว่าตัวเอง...

589
00:25:16,767 --> 00:25:19,967
ในปี 2565?

590
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
โอ้...

591
00:25:21,834 --> 00:25:23,433
มันอาจจะดำเนินต่อไปทั้งคืน

592
00:25:28,166 --> 00:25:29,734
โอเค แค่-แค่ผ่อนคลาย โอเค?

593
00:25:29,867 --> 00:25:30,934
รับทิศทางของคุณ

594
00:25:33,533 --> 00:25:36,900
ยินดีต้อนรับกลับมา
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

595
00:25:37,033 --> 00:25:39,400
ฉันรู้ว่าฉันมีสิ่งนี้
บนชั้นหนังสือที่ไหนสักแห่ง

596
00:25:39,533 --> 00:25:40,600
ที่นี่.

597
00:25:42,000 --> 00:25:43,834
ใช้เวลาสักหน่อย
และอ่านสิ่งนั้น

598
00:25:45,266 --> 00:25:47,800
“สมุดสเก็ตช์
ของเจฟฟรีย์ เครยอน"?

599
00:25:47,934 --> 00:25:50,633
อ่านเรื่องราว
บุ๊กมาร์กอยู่ที่ไหน

600
00:25:50,767 --> 00:25:53,400
เราจะแค่อยู่ที่นี่

601
00:25:53,533 --> 00:25:56,600
จนกว่าคุณจะได้มีโอกาส
เพื่อนำสิ่งนั้นทั้งหมดเข้ามา

602
00:26:12,667 --> 00:26:14,500
คุณสบายดีไหม?

603
00:26:15,834 --> 00:26:17,767
เรื่องนี้...

604
00:26:17,900 --> 00:26:19,200
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

605
00:26:20,400 --> 00:26:22,033
มันเป็นนิทานพื้นบ้านเก่าแก่

606
00:26:22,166 --> 00:26:23,767
มันไม่จริง

607
00:26:23,900 --> 00:26:27,300
ไม่ วอชิงตัน เออร์วิงก์คนนี้...
ฉัน-ฉันรู้จักเขา

608
00:26:27,433 --> 00:26:29,633
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่อยู่เสมอ
อ้อยอิ่งอยู่ในโรงเตี๊ยม

609
00:26:29,767 --> 00:26:31,000
ที่พ่อของฉันไปบ่อยๆ

610
00:26:31,133 --> 00:26:34,533
ดังนั้นคุณกำลังพูด
วอชิงตัน เออร์วิงก์

611
00:26:34,667 --> 00:26:36,033
เอาเรื่องจริงของพ่อคุณมา

612
00:26:36,166 --> 00:26:38,700
และส่งผ่านมันไป
เป็นนิยาย

613
00:26:38,834 --> 00:26:40,000
ใช่มั้ย?

614
00:26:40,133 --> 00:26:41,500
เลขที่!

615
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
มันแปลกประหลาดอย่างเห็นได้ชัด

616
00:26:44,100 --> 00:26:45,367
- ขอบคุณ.
- พ่อของฉัน

617
00:26:45,500 --> 00:26:46,433
เป็นคนโกหกและขี้เมา

618
00:26:46,567 --> 00:26:49,133
เรื่องราวของเขาไร้สาระ

619
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
คุณไม่ได้มาจากสมัยโบราณ
นั่นเป็นไปไม่ได้

620
00:26:54,400 --> 00:26:58,533
ฉันเกิดในบ้านหลังนี้
ในวันนั้นฉันแกะสลัก

621
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
ฉันได้รับการขนานนาม
หลังจากที่พ่อของฉัน

622
00:27:00,300 --> 00:27:02,500
ริชาร์ด แวน วิงเคิล อาวุโส

623
00:27:02,633 --> 00:27:03,834
เขาเป็น

624
00:27:03,967 --> 00:27:05,100
ชายผู้มีความทะเยอทะยานเล็กน้อย

625
00:27:05,233 --> 00:27:07,667
ซึ่งนั่งได้ไม่ดีนัก
กับแม่ของฉัน

626
00:27:07,800 --> 00:27:09,433
เธอเป็นผู้หญิง
ของอารมณ์วูบวาบ

627
00:27:09,567 --> 00:27:12,433
มีลมพัดให้พัด

628
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
โดยคำนึงถึงสภาวะที่รุนแรง
ของสหภาพพ่อแม่ของฉัน

629
00:27:15,800 --> 00:27:17,100
มันไม่ควรมา
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

630
00:27:17,233 --> 00:27:20,233
เมื่อพ่อของฉัน
หายไปอย่างสิ้นเชิง...

631
00:27:20,367 --> 00:27:23,533
แต่ฉันก็รู้สึกอย่างยิ่ง
การขาดงานของเขา

632
00:27:25,700 --> 00:27:28,266
ภาระงานเกษตรกรรม
ล้มลงมาหาฉันตั้งแต่อายุยังน้อย

633
00:27:28,400 --> 00:27:29,934
การละทิ้งของเขา

634
00:27:30,066 --> 00:27:32,100
กลายเป็นเหมือนถ่านหิน
จากไฟที่เผาไหม้น้อย

635
00:27:33,200 --> 00:27:36,133
มันกระตุ้นความมุ่งมั่นของฉัน
อย่าเป็นเหมือนเขา

636
00:27:38,567 --> 00:27:40,934
เมื่อฉันอายุ 17 ปี

637
00:27:41,066 --> 00:27:43,867
พายุที่ก่อตัวขึ้น
เริ่มที่จะระเบิด

638
00:27:44,000 --> 00:27:45,467
แม้กระทั่งใน
หุบเขาอันเงียบสงบแห่งนี้

639
00:27:48,667 --> 00:27:51,000
และด้วยเหตุนี้
ฉันพบว่าตัวเองกำลังต่อสู้

640
00:27:51,133 --> 00:27:53,066
ในความขัดแย้งอันโหดร้ายและนองเลือดนั้น

641
00:27:53,200 --> 00:27:55,934
ซึ่งจะทำให้สิ่งนี้
ประเทศเสรี

642
00:28:19,767 --> 00:28:23,333
อิสรภาพของเราได้รับชัยชนะ
ในราคาสุดคุ้ม

643
00:28:23,467 --> 00:28:25,233
ฉันได้รับบาดเจ็บ

644
00:28:25,367 --> 00:28:28,000
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันโชคดีกว่าใครๆ

645
00:28:30,200 --> 00:28:32,467
เวลานั้นยากลำบาก

646
00:28:32,600 --> 00:28:34,233
แต่ฟาร์มก็คงที่

647
00:28:34,367 --> 00:28:36,367
และเรายังมีที่ดินอยู่
เพื่อจัดหาให้เรา

648
00:28:37,900 --> 00:28:39,433
เมื่อเวลาผ่านไป

649
00:28:39,567 --> 00:28:42,800
แม่ของฉันส่งต่อไปยังผู้สร้างของเธอ
และน้องสาวของฉันแต่งงานแล้ว

650
00:28:44,066 --> 00:28:45,600
ฉันถูกทิ้งให้ดูแลสนาม

651
00:28:45,734 --> 00:28:48,433
และต่อสู้กับเหล็กไนที่กัดแทะ
ถึงการจากไปของพ่อฉัน

652
00:28:50,567 --> 00:28:53,266
และก็เป็นเช่นนั้นด้วย
ค่อนข้างน่าประหลาดใจอยู่บ้าง

653
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
ว่าวันหนึ่ง

654
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
ร่างที่คุ้นเคยอย่างประหลาด

655
00:28:56,367 --> 00:28:58,533
ปรากฏเหมือนเป็นการประจักษ์
จากภูเขา

656
00:29:04,033 --> 00:29:07,066
หลังจากผ่านไป 20 ปี
พ่อของฉันกลับมาแล้ว

657
00:29:07,200 --> 00:29:09,467
และเพื่อแก้ตัว
การละทิ้งความขี้ขลาดของเขา

658
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
เขาปรุง
เรื่องราวที่แปลกประหลาดที่สุด...

659
00:29:15,633 --> 00:29:17,800
...เขาอ้างว่าเขามี
ออกไปตามล่าหาเกม

660
00:29:17,934 --> 00:29:19,967
ขึ้นท่ามกลางเนินเขาในท้องถิ่น

661
00:29:20,100 --> 00:29:22,667
หลังจากตามล่า.
ไกลเกินกว่าที่วางแผนไว้มาก

662
00:29:22,800 --> 00:29:24,667
เขาก้าวเข้าสู่จุดสูงสุด

663
00:29:24,800 --> 00:29:27,633
ที่นี่เขาพบว่า
บรั่นดีที่ซ่อนอยู่

664
00:29:27,767 --> 00:29:29,133
ในถ้ำที่แปลกประหลาด

665
00:29:29,266 --> 00:29:31,867
หลังจากช่วยเหลือตัวเองแล้ว
ถึงบรั่นดีนั้น

666
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
พ่อของฉันอ้างว่า

667
00:29:33,300 --> 00:29:36,734
เป็นพายุฝนฟ้าคะนองที่น่าสะพรึงกลัว
คำรามไปทั่วหุบเขา

668
00:29:36,867 --> 00:29:38,166
และมา ณ ที่นี้ พระองค์ตรัสว่า

669
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
ที่เขาต้องมี
เผลอหลับไป...

670
00:29:40,033 --> 00:29:41,533
เป็นเวลา 20 ปี

671
00:29:42,867 --> 00:29:46,133
แน่นอน
มันเป็นการกล่าวอ้างที่แปลกประหลาด

672
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
และฉันตั้งใจที่จะพิสูจน์

673
00:29:48,200 --> 00:29:49,567
ว่ามี
ไม่มีถ้ำที่เต็มไปด้วยแร่ธาตุ

674
00:29:49,700 --> 00:29:51,266
ตามที่เขาอธิบายไว้

675
00:29:52,667 --> 00:29:54,700
อย่างไรก็ตาม
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน

676
00:29:54,834 --> 00:29:56,467
ผ่านจุด Katterskill

677
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
ตั้งอยู่บนสันเขาด้านตะวันออก
ของภูเขา

678
00:29:59,333 --> 00:30:01,300
ฉันถูกบังคับ
เพื่อบรรเทาความไม่เชื่อของข้าพเจ้า

679
00:30:01,433 --> 00:30:02,900
เมื่อข้าพเจ้าไปพบถ้ำเช่นนี้

680
00:30:05,834 --> 00:30:08,800
จังหวะเวลาของฉันช่างบังเอิญ

681
00:30:08,934 --> 00:30:10,300
เพราะ ณ จุดนั้น

682
00:30:10,433 --> 00:30:12,800
เมฆกลิ้งอันมืดมิด
ซึ่งไล่ตามข้าพเจ้าไป

683
00:30:12,934 --> 00:30:13,834
วางเพื่อ

684
00:30:13,967 --> 00:30:16,467
ราวกับสวรรค์นั่นเอง
ถูกเช่า

685
00:30:16,600 --> 00:30:19,533
ฉันประหลาดใจมากที่
มีธงอยู่--

686
00:30:19,667 --> 00:30:22,800
ดังที่บิดาข้าพเจ้าได้บอกไว้

687
00:30:22,934 --> 00:30:25,967
และเช่นเดียวกับความหนาวเย็นของพายุ
ตกลงบนกระดูกของฉัน

688
00:30:26,100 --> 00:30:30,200
ฉันจำเป็นต้องอบอุ่นตัวเอง
พร้อมกับจิบจากบรั่นดีนั้น

689
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
และในขณะที่พายุโหมกระหน่ำ

690
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
ฉันตกอยู่ในห้วงนิทราอันลึกล้ำ

691
00:30:46,433 --> 00:30:48,133
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

692
00:30:48,266 --> 00:30:51,033
ฉันก็รู้ตัว
ด้วยความหิวโหยอันแสนสาหัส

693
00:30:51,166 --> 00:30:52,567
และทรงลงภูเขา

694
00:30:53,700 --> 00:30:54,533
แต่ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

695
00:30:54,667 --> 00:30:58,166
ในรูปแบบที่แปลก
และภูมิทัศน์ที่เปลี่ยนแปลงไป

696
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
ที่ซึ่งต้นสนอันยิ่งใหญ่ยืนอยู่
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้

697
00:31:00,767 --> 00:31:02,400
ตอนนี้มีแปรงและหนาม

698
00:31:05,000 --> 00:31:05,967
และลำธารที่อุดมสมบูรณ์

699
00:31:06,100 --> 00:31:09,133
ได้กลายเป็นหิน
และป่าไม้ที่ไม่อาจเจาะเข้าไปได้

700
00:31:09,266 --> 00:31:12,400
แม้ว่าฉันกำลังมองอยู่ก็ตาม
บนโลกอีกครั้ง

701
00:31:12,533 --> 00:31:14,467
และฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม

702
00:31:16,166 --> 00:31:18,033
จิตใจของฉันขุ่นมัว

703
00:31:18,166 --> 00:31:20,934
ราวกับว่าฉันได้ผ่านมาแล้ว
ความฝันบางอย่าง

704
00:31:23,333 --> 00:31:25,567
หลังจากนั้นไม่นาน

705
00:31:25,700 --> 00:31:27,266
ได้เจอทุกท่านแล้ว
ในโรงนา

706
00:31:46,600 --> 00:31:49,300
ฉันรู้ว่า
มันฟังดูลึกซึ้งขนาดไหน

707
00:31:50,400 --> 00:31:51,767
เลขที่

708
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
คุณเป็นลูกชาย
ของริพ แวน วิงเคิล

709
00:31:57,734 --> 00:32:01,533
คุณตัดสินใจที่จะหักล้าง
เรื่องราวของพ่อคุณ...

710
00:32:01,667 --> 00:32:05,700
ที่วอชิงตัน เออร์วิงก์มี
กลายเป็นงานแต่ง...

711
00:32:08,266 --> 00:32:10,533
แต่คุณก็เผลอหลับไป
ในถ้ำบนภูเขา

712
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

713
00:32:11,800 --> 00:32:14,533
แล้วคุณก็ตื่นขึ้นมาที่นี่...

714
00:32:14,667 --> 00:32:17,033
ในปี 2565

715
00:32:20,133 --> 00:32:22,834
ก็...

716
00:32:22,967 --> 00:32:24,600
ใช่

717
00:32:24,734 --> 00:32:27,233
มันปรากฏเช่นนั้น

718
00:32:28,800 --> 00:32:31,934
นั่นมันบ้ากว่า
มากกว่าเรื่องเอเลี่ยนของคุณปู่

719
00:32:32,066 --> 00:32:33,200
คุณรู้อะไรไหม?

720
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อพาคุณเข้านอน

721
00:32:34,967 --> 00:32:35,800
พูดอะไรครับพ่อ?

722
00:32:35,934 --> 00:32:37,000
- ใช่.
- ใช่.

723
00:32:37,133 --> 00:32:41,367
อืม... ฉันหวังว่าคุณจะพบ
บ้านสะดวกสบายมากขึ้น

724
00:32:41,500 --> 00:32:43,166
กว่าโรงพยาบาล

725
00:32:43,300 --> 00:32:44,800
ราตรีสวัสดิ์.

726
00:32:44,934 --> 00:32:46,734
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

727
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
นั่นเป็นความคิดที่ดี

728
00:33:06,133 --> 00:33:07,600
ฉันไม่กลัว.

729
00:33:07,734 --> 00:33:09,834
ฉัน-ฉันแค่คิด
เขาสับสน

730
00:33:09,967 --> 00:33:12,967
แต่ เอ่อ เท็ดพูด
เพื่อล็อคประตู ดังนั้น...

731
00:33:14,734 --> 00:33:16,667
ใช่.

732
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
ฉันกำลังเข้าสู่วัยหนึ่ง

733
00:33:18,834 --> 00:33:22,867
เมื่อไหร่จะพา "น่าสนใจ.
กับด้านบ้าๆบอๆ"

734
00:33:23,000 --> 00:33:26,033
มีเหตุผลและน่าเบื่อเกินไป
วันเก่าๆ

735
00:33:27,133 --> 00:33:28,266
ราตรีสวัสดิ์นะแฟลช

736
00:33:28,400 --> 00:33:30,066
ราตรีสวัสดิ์คุณปู่

737
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
ดังนั้น?

738
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
เราจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?
เขาค่อนข้างเท่ห์

739
00:33:33,633 --> 00:33:35,934
ตกลง. ถึงเวลานอนแล้วคุณ

740
00:33:36,066 --> 00:33:37,367
แม่!

741
00:33:37,500 --> 00:33:38,934
ฟังนะ ฉันจะคุยกับเท็ด

742
00:33:39,066 --> 00:33:40,834
และเราจะคิดออก
ทั้งหมดนี้ออกมา โอเคไหม?

743
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
เท็ดทำลายทุกสิ่ง!

744
00:33:42,467 --> 00:33:44,000
เท็ดไม่ได้ทำลายทุกสิ่ง

745
00:33:44,133 --> 00:33:45,600
เขาจะพาเขาไปเท่านั้น

746
00:33:45,734 --> 00:33:47,533
ดูสิ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

747
00:33:47,667 --> 00:33:50,433
ที่ผู้ชายคนนั้นได้รับ
ความช่วยเหลือที่เขาต้องการ ตกลง?

748
00:33:50,567 --> 00:33:53,066
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.
ฉันรักคุณ.

749
00:34:10,934 --> 00:34:11,800
ลาก่อนที่รัก!

750
00:34:39,633 --> 00:34:41,033
เฮ้ ประหลาด

751
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
ลุงเวย์ลอนของฉันพูดว่า
คุณและปู่ของคุณ

752
00:34:43,467 --> 00:34:45,066
ไม่ใช่คนที่แปลกประหลาดที่สุด
รอบเมืองอีกต่อไป

753
00:34:45,200 --> 00:34:46,567
หุบปากไปเลย ไวลีย์

754
00:34:46,700 --> 00:34:48,233
บอกว่าคุณได้
ตัวประหลาดที่อาศัยอยู่กับคุณ

755
00:34:48,367 --> 00:34:49,567
ฉันไม่แปลกใจเลย

756
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
ตัวประหลาดชอบที่จะเกาะติดกัน

757
00:34:51,533 --> 00:34:54,066
ฉันอยากเป็นตัวประหลาดมากกว่า
กว่ามนุษย์ยุคหิน!

758
00:34:57,934 --> 00:34:58,800
เอาล่ะใช่

759
00:34:58,934 --> 00:35:00,600
ฉันจะ เอ่อ...

760
00:35:00,734 --> 00:35:01,867
พูดคุยกับเขา

761
00:35:02,000 --> 00:35:04,633
เกี่ยวกับการรักษาสุนัขของเขา
ออกจากสนามหญ้าของคุณ

762
00:35:04,767 --> 00:35:05,967
ใช่อย่างแน่นอน

763
00:35:06,100 --> 00:35:07,233
นางคอฟแมน
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

764
00:35:07,367 --> 00:35:10,166
ตกลง. ใช่. ฉันสัญญาว่าฉันจะ ลาก่อน.

765
00:35:11,333 --> 00:35:12,233
- ซาราห์.
- สวัสดี.

766
00:35:12,367 --> 00:35:14,233
สวัสดี.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

767
00:35:14,367 --> 00:35:16,233
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณวันนี้

768
00:35:16,367 --> 00:35:18,367
ใช่แล้ว ฉันก็แค่
กำลังหยิบบางสิ่งขึ้นมา

769
00:35:18,500 --> 00:35:19,934
และตัดสินใจทักทาย

770
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
ฉันดีใจมากที่คุณทำ

771
00:35:22,934 --> 00:35:24,400
ใช่.

772
00:35:26,433 --> 00:35:27,967
ขอโทษ. อืม...

773
00:35:28,100 --> 00:35:31,700
- เชิญนั่งตรงนี้
- โอ้ขอบคุณ

774
00:35:31,834 --> 00:35:33,633
- อืม... โอ้
- โอ้!

775
00:35:33,767 --> 00:35:34,700
ตกลง.

776
00:35:34,834 --> 00:35:36,700
อืม...

777
00:35:36,834 --> 00:35:37,767
แล้ว?

778
00:35:37,900 --> 00:35:38,767
ใช่แล้ว

779
00:35:38,900 --> 00:35:40,734
ใช่เอ่อ

780
00:35:40,867 --> 00:35:43,433
ฉัน-ฉันสงสัยว่า
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Rip เพิ่มเติมบ้างไหม?

781
00:35:43,567 --> 00:35:45,233
ทำไม

782
00:35:45,367 --> 00:35:47,100
มะ-มีอะไรผิดปกติ?
เขาทำอะไรบางอย่าง?

783
00:35:47,233 --> 00:35:48,734
ไม่ ไม่ใช่เลย

784
00:35:48,867 --> 00:35:50,600
ฉันรู้ว่านี่เป็นความผิดพลาด

785
00:35:50,734 --> 00:35:53,767
เลขที่! ไม่ เขาสุภาพ
และเขาทำงานหนัก

786
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
ฉันแค่อยากรู้
ถ้าคุณได้ยินกลับมา

787
00:35:56,367 --> 00:35:58,133
จากกองทัพ
เกี่ยวกับไอดี สำหรับเขา?

788
00:35:58,266 --> 00:36:00,300
ยังไม่มีอะไรเลย ไม่

789
00:36:00,433 --> 00:36:02,600
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

790
00:36:02,734 --> 00:36:04,133
นั่นจะหมายถึงอะไร?

791
00:36:04,266 --> 00:36:05,934
เอ่อเราทำได้

792
00:36:06,066 --> 00:36:09,433
ให้เขากระทำโดยเทศมณฑล
ต่ำกว่า 5150

793
00:36:09,567 --> 00:36:11,533
ฉันหมายถึงจนกว่าพวกเขาจะได้
ความรู้สึกของสิ่งที่เกิดขึ้น

794
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
มุ่งมั่น?

795
00:36:13,166 --> 00:36:14,700
ฟังนะ ซาราห์ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันจะลงน้ำที่นี่

796
00:36:14,834 --> 00:36:16,700
แต่ถ้าคนนี้.
ไม่มั่นคงจริงๆ

797
00:36:16,834 --> 00:36:19,834
เขาไม่ได้อยู่ในที่ใกล้
คุณหรือเฮนรี่หรือพ่อของคุณ

798
00:36:19,967 --> 00:36:21,200
ตกลง?
เราต้องระมัดระวัง

799
00:36:21,333 --> 00:36:23,533
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณข้างนอกนั่นได้

800
00:36:23,667 --> 00:36:25,367
เขาไม่เป็นอันตราย

801
00:36:25,500 --> 00:36:28,367
ฉัน-ฉัน-ฉันก็หวังเช่นนั้น
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

802
00:36:28,500 --> 00:36:32,166
แต่ฉันไม่รู้ว่า
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

803
00:36:32,300 --> 00:36:33,834
คุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ.

804
00:36:33,967 --> 00:36:35,166
ฉันจะเพียงแค่เอ่อ
ฉันจะคิดออก

805
00:36:35,300 --> 00:36:36,367
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

806
00:36:36,500 --> 00:36:37,600
แต่ในระหว่างนี้

807
00:36:37,734 --> 00:36:38,834
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

808
00:36:38,967 --> 00:36:40,300
ถ้าทหาร
กลับมาหาคุณเหรอ?

809
00:36:40,433 --> 00:36:42,200
ใช่แล้ว

810
00:36:42,333 --> 00:36:44,433
ขอบคุณ แล้วเจอกัน.

811
00:36:44,567 --> 00:36:46,500
แล้วเจอกัน.

812
00:36:53,800 --> 00:36:56,133
เฮ้ ฉันฝากขนมไว้ให้คุณ
บนเคาน์เตอร์

813
00:36:56,266 --> 00:36:57,300
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
ที่จะออกมาที่นี่

814
00:36:57,433 --> 00:37:00,433
และช่วยฉันโหลดหน่อย
สำหรับตลาดเกษตรกร โอเคไหม?

815
00:37:00,567 --> 00:37:03,200
เฮ้. คุณจะ
มาที่นี่หน่อยได้ไหม?

816
00:37:05,400 --> 00:37:06,767
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

817
00:37:06,900 --> 00:37:08,767
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

818
00:37:08,900 --> 00:37:10,734
ดูเหมือนว่า
เรื่องใหญ่สำหรับฉัน

819
00:37:10,867 --> 00:37:12,767
แม่แค่... ปล่อยมันไปเถอะ!

820
00:37:12,900 --> 00:37:13,834
เฮนรี่!

821
00:37:38,467 --> 00:37:40,667
อนุญาตให้เข้าใกล้
ปราสาทของคุณเซอร์เฮนรี่?

822
00:37:40,800 --> 00:37:43,500
มันเป็นเพียงก้อนหิน

823
00:37:43,633 --> 00:37:45,066
ก็...

824
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

825
00:37:46,333 --> 00:37:48,667
หินแทบจะไม่เคยมีเลย
แค่หิน

826
00:37:48,800 --> 00:37:51,967
บ่อยครั้งที่เป็นเช่นนั้น
หอสังเกตการณ์หรือกำแพง

827
00:37:53,300 --> 00:37:55,667
เคยมี
ก้อนหินใหญ่สองก้อน

828
00:37:55,800 --> 00:37:57,367
ตรงนั้น

829
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
นั่นคือ "ป้อมดูเควสน์"

830
00:37:59,533 --> 00:38:01,567
นั่นอะไรน่ะ?

831
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
มันเป็นด่านหน้า
ในสงครามฝรั่งเศสและอินเดีย

832
00:38:04,734 --> 00:38:07,100
โอ้. ประวัติศาสตร์สมัยโบราณมากขึ้น

833
00:38:11,900 --> 00:38:14,767
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดี
ที่โรงเรียน?

834
00:38:16,934 --> 00:38:18,734
ฉันเกลียดไวลีย์ ชัมป์!

835
00:38:18,867 --> 00:38:20,166
ไวลีย์ ชัมป์คือใคร?

836
00:38:20,300 --> 00:38:22,133
แค่เด็กคนนี้

837
00:38:22,266 --> 00:38:24,667
เขาใหญ่จริงๆ
ฉันอยากจะเตะก้นเขา!

838
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
อืม.

839
00:38:27,967 --> 00:38:29,467
เห็นกำแพงนั้นไหม?

840
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
ใช่?

841
00:38:30,633 --> 00:38:32,400
ฉันสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา

842
00:38:32,533 --> 00:38:34,734
หินเหล่านั้นบางส่วน
เกือบจะใหญ่เท่ากับฉัน

843
00:38:34,867 --> 00:38:38,233
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะใช้เลเวอเรจ
เพื่อย้ายพวกเขา

844
00:38:38,367 --> 00:38:41,400
ฉันย้ายหินเหล่านั้น
บนผนังนั้น

845
00:38:41,533 --> 00:38:42,667
ดังนั้น?

846
00:38:42,800 --> 00:38:44,266
ดังนั้น...

847
00:38:44,400 --> 00:38:48,000
หิน ทหาร คนวายร้าย
ชุมส์--

848
00:38:48,133 --> 00:38:50,333
มีวิธีการใช้งาน
ขนาดของพวกเขาเทียบกับพวกเขา

849
00:38:51,934 --> 00:38:53,800
คุณหมายถึง...

850
00:38:53,934 --> 00:38:55,800
คุณสามารถสอนฉันได้
เพื่อเอาชนะไวลีย์เหรอ?

851
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
ฉันได้เห็นการต่อสู้มากมาย

852
00:39:00,633 --> 00:39:02,033
มันแย่มาก.

853
00:39:02,166 --> 00:39:03,567
การต่อสู้เป็นสิ่งที่น่ากลัว

854
00:39:03,700 --> 00:39:05,867
และควรหลีกเลี่ยง
ถ้ามีวิธีอื่น

855
00:39:06,000 --> 00:39:09,233
แต่ถ้าคุณค้นพบตัวเองแล้ว
ไม่มีทางเลือก

856
00:39:09,367 --> 00:39:10,633
ใช่

857
00:39:10,767 --> 00:39:14,100
ฉันสามารถสอนวิธีให้คุณได้
เพื่อปกป้องตัวเอง

858
00:39:15,300 --> 00:39:16,867
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

859
00:39:17,000 --> 00:39:19,133
โอ้และอย่าลืม
เพื่อผัดผักบีทเหล่านั้น

860
00:39:19,266 --> 00:39:20,633
พวกมันอร่อย

861
00:39:20,767 --> 00:39:22,000
ใช่. ขอให้มีความสุขนะ

862
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
สาวๆพวกนั้นกลับมาอีกแล้ว

863
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
สาวๆจะสนใจไหม.
สำหรับตัวอย่างอื่น

864
00:39:28,533 --> 00:39:29,734
ของเนยแอปเปิ้ลโฮมเมดของเราเหรอ?

865
00:39:29,867 --> 00:39:30,700
ใช่.

866
00:39:30,834 --> 00:39:32,333
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อนำกลับบ้าน

867
00:39:32,467 --> 00:39:33,367
แค่ห้าชิลลิง--

868
00:39:33,500 --> 00:39:35,567
- ดอลลาร์
- ...ดอลลาร์ต่อขวด

869
00:39:35,700 --> 00:39:36,667
ฉันจะเอาขวด

870
00:39:36,800 --> 00:39:37,633
ฉันจะเอาสอง!

871
00:39:37,767 --> 00:39:38,934
ดีมาก.

872
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถทำได้อย่างแน่นอน
ที่จะผูกมิตรได้ง่ายมาก

873
00:39:41,667 --> 00:39:42,467
คุณจะทำเรื่องตลกต่อไปหรือไม่

874
00:39:42,600 --> 00:39:44,233
หรือคุณจะ
ไปช่วยเหลือลูกค้า?

875
00:39:44,367 --> 00:39:45,767
ฉันจะไปช่วย
ลูกค้า

876
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
สวัสดี!

877
00:39:48,333 --> 00:39:50,300
สวัสดี. อันละห้าอัน..

878
00:39:50,433 --> 00:39:51,567
ขอบคุณ.

879
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
ขออภัยค่ะ.

880
00:40:40,734 --> 00:40:42,867
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

881
00:40:43,000 --> 00:40:44,533
คุณไม่รบกวนฉันเลย

882
00:40:44,667 --> 00:40:45,500
มีไก่ผิดพลาดตัวหนึ่ง

883
00:40:45,633 --> 00:40:47,967
ซึ่งตัดสินใจจะพัก
นอกหน้าต่างของฉัน

884
00:40:48,100 --> 00:40:51,633
ฉันกำลังช่วยเธอ
หาทางกลับไปที่เล้า

885
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
ดูเหมือนคุณจะเป็น
เพลิดเพลินกับยามเย็นของคุณ

886
00:40:53,667 --> 00:40:54,900
ใช่.

887
00:40:55,033 --> 00:40:57,433
แค่เพลิดเพลิน
ช่วงเวลาแห่งความเงียบที่หาได้ยาก

888
00:40:57,567 --> 00:41:00,333
เฮนรี่หลับแล้ว
และพ่ออยู่ที่ VFW

889
00:41:00,467 --> 00:41:02,000
ขอโทษ
สำหรับการหยุดชะงัก

890
00:41:02,133 --> 00:41:03,367
ฉันจะลาพักร้อน

891
00:41:03,500 --> 00:41:05,533
ฉันหมายถึง คุณสามารถอยู่ได้
ถ้าคุณต้องการ

892
00:41:05,667 --> 00:41:07,834
ฉันแค่เล่นเกม
บนโทรศัพท์ของฉัน

893
00:41:07,967 --> 00:41:09,000
นี่ มานี่
ฉันจะแสดงให้คุณดู

894
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
เฉพาะในกรณีที่คุณแน่ใจ
ฉันไม่รบกวนคุณนะคุณผู้หญิง

895
00:41:11,600 --> 00:41:13,467
สิ่งเดียวที่รบกวนฉัน
คุณกำลังเรียกฉันว่า "แหม่ม"

896
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
ความเหมาะสมจะต้อง--

897
00:41:15,433 --> 00:41:17,433
โอเคมันไม่ใช่
ศตวรรษที่ 18 อีกต่อไป

898
00:41:17,567 --> 00:41:18,667
ฉันไม่คุ้นเคย

899
00:41:18,800 --> 00:41:22,133
สำหรับผู้หญิงคนใดก็ตามที่อายุเกิน 20 ปี
ไม่ได้รับการดูแล

900
00:41:22,266 --> 00:41:23,900
โดยเฉพาะ
อันที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

901
00:41:25,934 --> 00:41:27,867
อืมขอโทษ
ฉัน-- ฉันก้าวข้ามไปแล้ว

902
00:41:28,000 --> 00:41:30,300
เชื่อฉัน. ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อคุณก้าวเกิน

903
00:41:30,433 --> 00:41:31,934
อืม.

904
00:41:32,066 --> 00:41:34,567
เอาล่ะมาที่นี่
ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

905
00:41:36,000 --> 00:41:40,100
นั่นเป็นวัตถุที่ค่อนข้าง
สิ่งที่ฉูดฉาดของคุณ

906
00:41:40,233 --> 00:41:41,967
โทรศัพท์ของฉัน?

907
00:41:42,100 --> 00:41:43,533
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้น

908
00:41:43,667 --> 00:41:45,633
โทรศัพท์...

909
00:41:45,767 --> 00:41:47,133
มันทำงานยังไง?

910
00:41:47,266 --> 00:41:49,467
นั่นฉันไม่รู้

911
00:41:49,600 --> 00:41:51,433
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำอะไรได้บ้าง

912
00:41:51,567 --> 00:41:52,633
เอาล่ะ.

913
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
ดังนั้นเกมนี้...

914
00:41:55,667 --> 00:41:58,467
เป็นวิธีที่สนุกจริงๆ
ของการล้มสิ่งต่าง ๆ ลง

915
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
ดู? ใช่.

916
00:42:01,333 --> 00:42:04,000
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเกมเช่นนี้
เมื่อคุณยังเป็นเด็กใช่ไหม?

917
00:42:04,133 --> 00:42:07,200
เรามีลูกสกี เข็มหมุดเก้าอัน--
แบบนั้น--

918
00:42:07,333 --> 00:42:09,233
แต่ส่วนใหญ่
เราเพิ่งทำของเล่นของเราเอง

919
00:42:09,367 --> 00:42:10,767
ชอบอะไร?

920
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
อืม...

921
00:42:25,633 --> 00:42:27,734
นั่นน่าทึ่งมาก

922
00:42:27,867 --> 00:42:29,633
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
ทำอย่างไร

923
00:42:39,133 --> 00:42:41,266
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

924
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
เฮ้ แสดงให้เขาดูสิ
ทำอีก ทำอีก ทำอีก

925
00:42:43,133 --> 00:42:45,033
ฟังสิ่งนี้

926
00:42:55,200 --> 00:42:57,166
ประทับใจ.

927
00:42:57,300 --> 00:42:59,266
แต่ฉันเหนื่อย

928
00:42:59,400 --> 00:43:00,934
พรุ่งนี้เจอกันทั้ง 2 คนนะครับ

929
00:43:01,066 --> 00:43:02,734
ราตรีสวัสดิ์.
โอ้! เอ่อ พ่อ

930
00:43:02,867 --> 00:43:04,600
คุณจะอุ้มเฮนรี่เข้านอนไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

931
00:43:04,734 --> 00:43:06,800
- แน่นอน.
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

932
00:43:06,934 --> 00:43:08,333
ราตรีสวัสดิ์.

933
00:43:09,533 --> 00:43:12,333
โอเค มานี่สิ คุณมี
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าต้องทำอย่างไรตอนนี้

934
00:43:12,467 --> 00:43:14,233
- แน่นอน.
- ฉันอยากรู้เคล็ดลับ

935
00:43:14,367 --> 00:43:15,400
- ตกลง.
- ตกลง.

936
00:43:15,533 --> 00:43:18,100
คุณถือใบหญ้า
ระหว่างนิ้วหัวแม่มือทั้งสองของคุณ

937
00:43:18,233 --> 00:43:19,734
- ค่อนข้างจะตึงๆ นะ
- อืม

938
00:43:19,867 --> 00:43:21,600
แล้วคุณก็ระเบิด

939
00:43:24,300 --> 00:43:26,867
เสียงเหมือนเสียงเป็ดเรียก

940
00:43:30,467 --> 00:43:32,100
เช้า.

941
00:43:38,300 --> 00:43:42,100
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?

942
00:43:42,233 --> 00:43:44,600
ใช่? ทางนั้นเหรอ? ตกลง.

943
00:43:48,567 --> 00:43:49,934
คุณเห็นไหม
ฉันทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

944
00:43:50,066 --> 00:43:51,633
โดยใช้โมเมนตัม

945
00:43:51,767 --> 00:43:52,934
ตอนนี้คุณลองแล้ว

946
00:43:53,967 --> 00:43:55,734
ตกลง. คุณได้อะไร?
คุณจะมาหาฉันเหรอริป?

947
00:43:55,867 --> 00:43:57,633
ดูการนัดหยุดงาน

948
00:43:57,767 --> 00:43:59,633
โอน เดิน คว้า

949
00:43:59,767 --> 00:44:01,166
ก้าวถอยหลัง

950
00:44:29,433 --> 00:44:31,967
โอ้!

951
00:44:32,100 --> 00:44:33,233
โอ้!

952
00:44:34,533 --> 00:44:35,967
อ่า! ใช่!

953
00:44:39,166 --> 00:44:41,533
ไม่
ฉันไม่รู้จักผู้แสวงบุญ

954
00:44:41,667 --> 00:44:42,900
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

955
00:44:43,033 --> 00:44:45,133
เอ่อ ตามที่คุณว่า
เก่าจริงๆ

956
00:44:45,266 --> 00:44:47,667
คำตอบก็ยังไม่ใช่

957
00:44:47,800 --> 00:44:49,500
ขอบคุณมากครับ
สำหรับมื้ออาหาร

958
00:44:49,633 --> 00:44:50,900
ด้วยความยินดี.

959
00:44:51,033 --> 00:44:52,000
เฮ้. การบ้าน.

960
00:44:59,834 --> 00:45:02,767
ขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

961
00:45:02,900 --> 00:45:04,133
จริงๆ ฉันไม่ได้คิดนะ
เราจะสามารถ

962
00:45:04,266 --> 00:45:06,066
เพื่อทำให้ทุกอย่างเสร็จสิ้น
ในฤดูกาลนี้

963
00:45:06,200 --> 00:45:08,133
มันเป็นความสุขของฉัน

964
00:45:08,266 --> 00:45:09,367
มม.

965
00:45:09,500 --> 00:45:10,633
ฉันขอได้ไหม?

966
00:45:10,767 --> 00:45:12,967
อ๋อ แน่นอน

967
00:45:17,033 --> 00:45:20,133
คุณจะต้องหายไป
เพื่อนและครอบครัวของคุณบางคน

968
00:45:20,266 --> 00:45:21,533
ใช่.

969
00:45:21,667 --> 00:45:23,767
มีไม่กี่คน
ฉันคิดถึงมาก

970
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

971
00:45:28,700 --> 00:45:31,934
ฉันไม่เคยพบเวลามากนัก
สำหรับการเกี้ยวพาราสี

972
00:45:32,066 --> 00:45:33,967
คือเรายังเด็กอยู่

973
00:45:35,066 --> 00:45:35,967
เราเป็น?

974
00:45:36,100 --> 00:45:37,767
ใช่!

975
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
แฟนของฉันในเมือง

976
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
พวกเขาใส่อาชีพของพวกเขา
ก่อนแต่งงานและมีลูก

977
00:45:41,867 --> 00:45:43,400
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ด้วยซ้ำ
ลองคิดดูสิ

978
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
จนกว่าพวกเขาจะรู้สึกแบบนั้น

979
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
พวกเขามีจริงๆ
ก่อตั้งตัวเองขึ้น

980
00:45:47,500 --> 00:45:51,233
ฉันยอมรับว่าเมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

981
00:45:51,367 --> 00:45:53,734
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว...

982
00:45:53,867 --> 00:45:55,734
ประหลาดใจโดย
โครงสร้างทางสังคมใหม่เหล่านี้

983
00:45:55,867 --> 00:45:57,867
ไม่ต้องสงสัยเลย

984
00:45:58,000 --> 00:46:00,934
ผู้หญิงใส่กางเกงแล้วโหวต
และแรงงานในงานชาย...

985
00:46:01,066 --> 00:46:02,166
มม. ใช่ เราทำ

986
00:46:02,300 --> 00:46:04,100
และเช่นเดียวกัน
ขอบคุณมาก.

987
00:46:04,233 --> 00:46:05,633
เท่าที่มนุษย์คนใดจะสามารถทำได้

988
00:46:05,767 --> 00:46:07,533
- ใช่.
- และยัง

989
00:46:07,667 --> 00:46:10,166
ด้วยความสมบูรณ์แบบไม่น้อยไปกว่ากัน
แก่นแท้ของความเป็นผู้หญิง

990
00:46:17,567 --> 00:46:20,333
มันได้กวนในตัวฉัน
ก-การตระหนักรู้...

991
00:46:20,467 --> 00:46:21,400
อืม?

992
00:46:21,533 --> 00:46:24,033
เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อโธมัส เจฟเฟอร์สัน

993
00:46:24,166 --> 00:46:26,433
เขาเป็นรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
และนักปรัชญา

994
00:46:26,567 --> 00:46:28,533
ฉันรู้ว่า
โธมัส เจฟเฟอร์สันคือใคร

995
00:46:28,667 --> 00:46:30,200
แน่นอน

996
00:46:30,333 --> 00:46:33,533
นายเจฟเฟอร์สันผู้สูงศักดิ์
ปลุกเร้าประชาชนของเราให้มีอิสรภาพ

997
00:46:33,667 --> 00:46:36,500
โดยการประกาศ
ว่ามนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาเท่าเทียมกัน

998
00:46:36,633 --> 00:46:38,367
อืม

999
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
อย่างไรก็ตาม

1000
00:46:40,233 --> 00:46:44,734
ตอนนี้ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉันแล้ว
ว่าคำประกาศของเขามีข้อบกพร่อง

1001
00:46:46,934 --> 00:46:48,633
ถ้าเขารู้จักซาราห์ เมเจอร์ส

1002
00:46:48,767 --> 00:46:52,700
เขาควรจะรวมผู้หญิงด้วย
ในคำประกาศของพระองค์

1003
00:46:55,967 --> 00:46:57,800
ขอบคุณ

1004
00:47:04,000 --> 00:47:06,934
ดังนั้น อืม... เอิ่ม

1005
00:47:07,066 --> 00:47:09,033
มี...

1006
00:47:09,166 --> 00:47:10,500
มีหมออยู่

1007
00:47:10,633 --> 00:47:13,100
ที่วิทยาลัยนิวยอร์ก
แพทยศาสตร์และเทคโนโลยี

1008
00:47:13,233 --> 00:47:14,934
ฉันติดต่อใคร

1009
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
ฉันบอกเธอเกี่ยวกับคุณ

1010
00:47:16,467 --> 00:47:19,333
และเธอก็สนใจมาก
ในเรื่องราวของคุณ

1011
00:47:19,467 --> 00:47:23,066
และอยากพบคุณมาก

1012
00:47:23,200 --> 00:47:24,100
จริงเหรอ?

1013
00:47:24,233 --> 00:47:25,066
อืม

1014
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
เฮ้.

1015
00:47:27,233 --> 00:47:28,934
ฉันรู้ ฉันรู้ การบ้าน.

1016
00:47:29,066 --> 00:47:30,233
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

1017
00:47:30,367 --> 00:47:31,567
มันเป็นของเล่น

1018
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
คุณสามารถเล่นกับมันได้

1019
00:47:33,000 --> 00:47:34,700
แล้วคุณก็ไม่ต้องเป็น
กลัวแทรคเตอร์ของจริง

1020
00:47:34,834 --> 00:47:37,000
นั่นใจดีมาก

1021
00:47:37,133 --> 00:47:39,367
แล้วบางทีคุณอาจคิดได้
ของทุกสิ่งเช่นนั้น

1022
00:47:39,500 --> 00:47:42,433
รถแทรกเตอร์ รถบรรทุก เฮลิคอปเตอร์--
เหมือนพวกมันเป็นแค่ของเล่นชิ้นใหญ่

1023
00:47:55,467 --> 00:47:59,233
ฉันอยากได้มาก
เพื่อพูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญของคุณ

1024
00:48:00,800 --> 00:48:02,767
ตกลง.

1025
00:48:19,367 --> 00:48:22,033
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ผมมาอยู่ในเมือง

1026
00:48:22,166 --> 00:48:23,734
โอเค ในเรื่องนั้น
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่า

1027
00:48:23,867 --> 00:48:25,800
นิวยอร์กมีการเปลี่ยนแปลง
นิดหน่อย

1028
00:48:25,934 --> 00:48:27,300
บรอดเวย์ยังอยู่ที่นั่นไหม?

1029
00:48:27,433 --> 00:48:29,133
ใช่...

1030
00:48:29,266 --> 00:48:31,200
ครั้งหนึ่งฉันเคยเดิน
ไปจนถึงแบตเตอรี่

1031
00:48:31,333 --> 00:48:32,467
สู่หมู่บ้านกรีนิช

1032
00:48:32,600 --> 00:48:33,633
สถานที่เหล่านั้นยังอยู่ไหม?

1033
00:48:33,767 --> 00:48:34,867
ใช่--

1034
00:48:35,000 --> 00:48:37,633
ผ่านทุ่งหญ้าของลิสเพนาร์ด
ผ่านแมนฮัตตันไปแล้ว...

1035
00:48:37,767 --> 00:48:40,166
ฉันรู้ว่ามันจะดูแตกต่างออกไป
แต่ฉันเตรียมพร้อมแล้ว

1036
00:48:41,133 --> 00:48:43,500
โอเค ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำให้ตกใจ

1037
00:48:43,633 --> 00:48:45,934
“บ้าไปแล้ว”?

1038
00:49:02,700 --> 00:49:04,834
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง
โดยการออกนอกลู่นอกทาง

1039
00:49:07,000 --> 00:49:08,767
- ฉันเห็น.
- มม.

1040
00:49:11,433 --> 00:49:12,967
เมื่อฉันนับถอยหลัง

1041
00:49:13,100 --> 00:49:16,233
ดวงตาของคุณจะกลายเป็น
หนักขึ้นและหนักขึ้น

1042
00:49:16,367 --> 00:49:18,033
หลังจากที่ฉันไปถึงที่หนึ่ง

1043
00:49:18,166 --> 00:49:20,967
คุณจะอยู่ใน
สภาวะที่ถูกสะกดจิตอย่างลึกซึ้ง

1044
00:49:21,100 --> 00:49:23,066
คุณเข้าใจไหม?

1045
00:49:23,200 --> 00:49:24,967
ใช่.

1046
00:49:27,100 --> 00:49:28,633
ห้า...

1047
00:49:28,767 --> 00:49:30,600
สี่

1048
00:49:30,734 --> 00:49:32,800
สาม,

1049
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
สอง,

1050
00:49:34,834 --> 00:49:35,934
หนึ่ง

1051
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
ขอบคุณที่นำมาครับ
เรื่องของเขาที่ฉันสนใจ

1052
00:49:42,166 --> 00:49:44,033
มันค่อนข้างน่าหลงใหล

1053
00:49:44,166 --> 00:49:45,767
คุณช่วยเขาได้ไหม?

1054
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ผ่านสงคราม

1055
00:49:48,033 --> 00:49:50,200
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุด
นั่นคือ

1056
00:49:50,333 --> 00:49:51,700
เพื่อเป็นกลไกในการรับมือ

1057
00:49:51,834 --> 00:49:54,533
ฉันคิดว่าสมองของเขาได้สร้างขึ้น
ความเข้าใจผิดที่ซับซ้อน

1058
00:49:54,667 --> 00:49:55,900
ซึ่งทำให้บาดแผลของเขา

1059
00:49:56,033 --> 00:49:59,734
เข้าสู่สงครามเกือบ 250 ปี
ในอดีต

1060
00:49:59,867 --> 00:50:01,967
ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะทำให้ได้
ปลอดภัยกว่าสำหรับเขา

1061
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
นี่เป็นเรื่องธรรมดาหรือไม่?

1062
00:50:03,233 --> 00:50:04,533
ฉันหมายถึง
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

1063
00:50:04,667 --> 00:50:06,767
ไม่ มันค่อนข้างจะผิดปกติ

1064
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ป่วย
เพื่อรักษา

1065
00:50:08,834 --> 00:50:11,133
เป็นความเข้าใจผิดที่ซับซ้อนเช่นนี้
ภายใต้การสะกดจิต

1066
00:50:11,266 --> 00:50:13,467
เราอยากทำ
การทดสอบเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1067
00:50:13,600 --> 00:50:16,133
ใช่แน่นอน

1068
00:50:18,600 --> 00:50:20,700
ไม่แน่ใจว่าอะไร
วัตถุแปลกปลอมนี้คือ

1069
00:50:20,834 --> 00:50:24,333
แต่เราสามารถลบมันออกได้ง่ายๆ
ด้วยยาชาเฉพาะที่

1070
00:50:28,033 --> 00:50:29,900
ลบออกไหม? ตอนนี้?

1071
00:50:34,433 --> 00:50:35,467
คุณสบายดีไหม?

1072
00:50:35,600 --> 00:50:37,867
ฉันต้องการสายหนัง
ที่จะกัด

1073
00:50:38,000 --> 00:50:39,066
กรุณาอย่าเพิ่งเริ่มเลย

1074
00:50:39,200 --> 00:50:41,900
เอ่อ จริงๆ แล้ว
เราเกือบเสร็จแล้ว

1075
00:50:42,033 --> 00:50:44,066
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1076
00:50:44,200 --> 00:50:46,066
การดมยาสลบ

1077
00:50:46,200 --> 00:50:47,767
โอ้!

1078
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
ฉัน-ฉันว่าฉันสบายดีแล้ว

1079
00:50:49,600 --> 00:50:50,967
ใช่.

1080
00:50:51,100 --> 00:50:53,166
คุณคิดว่านั่นคืออะไร?

1081
00:50:58,033 --> 00:51:00,333
ฉันถูกยิง

1082
00:51:01,734 --> 00:51:03,800
นั่นก็คือ
ลูกปืนคาบศิลา "บราวน์เบส"

1083
00:51:03,934 --> 00:51:06,433
พวกเขาหยุดทำสิ่งเหล่านั้น
ในปี 1820

1084
00:51:06,567 --> 00:51:09,700
ที่ไหน เอ่อ...
คุณพบมันที่ไหน?

1085
00:51:09,834 --> 00:51:12,467
มันถูกดึง
จากขาของชายคนนี้

1086
00:51:14,400 --> 00:51:16,633
ฉันหมายถึงฉันเคยได้ยินเรื่องเหล่านี้
"การจำลอง" ไปไกลมาก

1087
00:51:16,767 --> 00:51:19,834
แต่คุณเพื่อนของฉัน
คุณเอาเค้กไป

1088
00:51:29,800 --> 00:51:32,166
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
สถานที่เดียวกันเหรอ?

1089
00:51:32,300 --> 00:51:34,467
ฉันรู้ว่า
มันดูแตกต่างสำหรับฉัน

1090
00:51:34,600 --> 00:51:36,633
และฉันจากไปเมื่อ 10 ปีที่แล้วเท่านั้น

1091
00:51:36,767 --> 00:51:38,166
คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้เหรอ?

1092
00:51:38,300 --> 00:51:40,867
ใช่. ใช่. จนกระทั่งไซมอนจากไป

1093
00:51:41,000 --> 00:51:42,367
สามีของคุณ?

1094
00:51:42,500 --> 00:51:43,967
ไม่ พ่อลูก

1095
00:51:44,100 --> 00:51:45,367
“พ่อลูก”?

1096
00:51:45,500 --> 00:51:46,667
ใช่.

1097
00:51:46,800 --> 00:51:48,033
เราไม่ได้แต่งงานกัน

1098
00:51:48,166 --> 00:51:49,934
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่ปกติ
ถึงคุณ

1099
00:51:50,066 --> 00:51:53,100
แต่มันไม่ใช่จริงๆ
ที่ไม่ธรรมดาอีกต่อไป

1100
00:51:53,233 --> 00:51:55,166
เขาจากไปแล้ว เอ่อ
ก่อนที่เฮนรีจะเกิด

1101
00:51:55,300 --> 00:51:56,500
ฉันเสียใจ.

1102
00:51:56,633 --> 00:51:57,867
ไม่มีอะไรน่านับถือน้อยไปกว่า

1103
00:51:58,000 --> 00:51:59,867
ยิ่งกว่าคนที่ทอดทิ้ง
ผู้หญิงที่มีลูก

1104
00:52:00,066 --> 00:52:02,734
ใช่แล้ว นั่นคืออะไรบางอย่าง
เราทั้งสองสามารถตกลงกันได้

1105
00:52:02,867 --> 00:52:05,767
ยังไงก็ตามแต่จริงๆแล้ว
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1106
00:52:05,900 --> 00:52:07,433
แล้วคุณออกจากเมืองเหรอ?

1107
00:52:07,567 --> 00:52:09,033
ใช่.

1108
00:52:09,166 --> 00:52:11,233
เอ่อแล้วพ่อแม่ของฉัน
เพิ่งเกษียณอายุ

1109
00:52:11,367 --> 00:52:14,433
และฉันยอมรับว่าฉันรู้สึก
หนักใจนิดหน่อย

1110
00:52:14,567 --> 00:52:16,834
ฉันก็เลยหยุดพักไป
จากงานโฆษณาของฉัน

1111
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเพียงชั่วคราว

1112
00:52:18,700 --> 00:52:20,400
แต่แล้ว
แม่ของฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์

1113
00:52:20,533 --> 00:52:22,066
ฉันก็เลยอยู่

1114
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
เอ่อ อัลไซเมอร์เป็นโรค

1115
00:52:24,133 --> 00:52:26,400
ที่คุณหยุดความสามารถ
เพื่อจดจำสิ่งต่าง ๆ

1116
00:52:26,533 --> 00:52:27,934
ชอบฉันเหรอ?

1117
00:52:28,066 --> 00:52:30,934
ไม่เลย

1118
00:52:31,066 --> 00:52:34,000
อย่างไรก็ตามมันเป็น
สองสามปีที่ยากลำบาก

1119
00:52:34,133 --> 00:52:35,567
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันตระหนัก?

1120
00:52:35,700 --> 00:52:37,767
ผู้คนต้องการอาหารเพื่อสุขภาพ--

1121
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
ไม่ใช่อาหารที่เต็มไปด้วยสารเคมีและ...

1122
00:52:41,033 --> 00:52:42,066
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1123
00:52:42,200 --> 00:52:44,700
ฉันจริงๆ
ทำบางสิ่งบางอย่างให้สำเร็จ

1124
00:53:04,734 --> 00:53:07,066
ทำไมถึงเรียกว่า "ขอบ"?

1125
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถ้าคุณพร้อมสำหรับมัน

1126
00:53:19,033 --> 00:53:20,667
มาเร็ว.
เดินตรงไป.

1127
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
คุณต้องเดินตรงไป

1128
00:53:28,066 --> 00:53:30,000
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย
เพื่อให้เราขึ้นไปได้สูงขนาดนี้?

1129
00:53:30,133 --> 00:53:31,000
ใช่.

1130
00:53:31,133 --> 00:53:33,266
โอเค คุณเห็นอาคารนั้นแล้ว
ตรงนั้นเหรอ?

1131
00:53:33,400 --> 00:53:36,300
อาคารนั้นยังคงยืนอยู่
และสร้างขึ้นเมื่อ 90 ปีที่แล้ว

1132
00:53:36,433 --> 00:53:37,533
มาเร็ว.

1133
00:53:41,266 --> 00:53:42,333
โอ้พระเจ้า

1134
00:53:44,266 --> 00:53:46,800
ใช่ มันค่อนข้างน่าประทับใจ
ไม่ใช่เหรอ?

1135
00:53:46,934 --> 00:53:50,266
ฉันสงสัยว่านี่คือ
สวรรค์จะต้องเป็นอย่างไร

1136
00:53:50,400 --> 00:53:52,767
ใช่แล้ว ฉันต้องยอมรับว่า
มันยังคงทำให้ฉันหายใจไม่ออก

1137
00:53:54,700 --> 00:53:57,333
ใครจะฝันว่าเราจะเป็น
สามารถก่อสร้างอาคารดังกล่าวได้หรือ?

1138
00:53:57,467 --> 00:54:01,000
มนุษย์ดูเหมือนมีเจตนา
ต้องการมากขึ้นอยู่เสมอ

1139
00:54:01,133 --> 00:54:03,767
ยิ่งใหญ่ขึ้น

1140
00:54:06,333 --> 00:54:08,633
มันอุ่นใจที่ได้รู้
เราเข้าใจถูกแล้ว

1141
00:54:08,767 --> 00:54:09,900
สถาปัตยกรรม?

1142
00:54:10,033 --> 00:54:11,133
ไม่

1143
00:54:11,266 --> 00:54:13,066
ทั้งหมดนี้

1144
00:54:13,200 --> 00:54:14,800
อเมริกา.

1145
00:54:14,934 --> 00:54:16,533
เมื่อเราทะเลาะกัน
เพื่อความเป็นอิสระของเรา

1146
00:54:16,667 --> 00:54:19,934
มันเป็นเพียงทฤษฎี...ประชาธิปไตยจริงๆ

1147
00:54:21,700 --> 00:54:23,000
ในขณะนั้น

1148
00:54:23,133 --> 00:54:24,633
ดูเหมือน
เหมือนเป็นการทดลองครั้งยิ่งใหญ่

1149
00:54:24,767 --> 00:54:27,066
เราไม่รู้ว่าเราจะรอดไหม
ในฐานะผู้คน

1150
00:54:27,200 --> 00:54:28,166
เป็นประเทศ

1151
00:54:28,300 --> 00:54:29,867
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น

1152
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
ที่เราจัดการ
เพื่อคิดออก

1153
00:54:31,800 --> 00:54:33,667
ฉันไม่รู้
ที่เราคิดออก

1154
00:54:33,800 --> 00:54:35,700
ฉันหมายถึงไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

1155
00:54:35,834 --> 00:54:38,800
หลังจากทั้งหมดนี้
เราพยายามต่อไป

1156
00:54:38,934 --> 00:54:40,567
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1157
00:54:40,700 --> 00:54:41,834
เอาละ

1158
00:54:41,967 --> 00:54:43,333
อย่างน้อยที่สุด

1159
00:54:43,467 --> 00:54:45,800
เป็นเรื่องดีที่รู้
ว่าอุดมคติที่เราต่อสู้เพื่อ--

1160
00:54:45,934 --> 00:54:49,400
พวกเขามีแน่นอน
มีจำนวนทั้งหมดนี้

1161
00:54:49,533 --> 00:54:50,834
เมื่อฉันมองไปรอบๆ

1162
00:54:50,967 --> 00:54:54,400
ฉันเห็นบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และมหัศจรรย์

1163
00:54:57,533 --> 00:55:00,934
ดูเหมือนว่าจะอนุญาตให้ผู้คน
ฉันคิดว่าจะใช้เสรีภาพ

1164
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
อืม มันโรแมนติกดี

1165
00:55:12,567 --> 00:55:14,700
เมื่อเราหมด.
คำอธิบายที่เป็นไปได้

1166
00:55:14,834 --> 00:55:17,033
สำหรับเรื่องราวของคุณ

1167
00:55:17,166 --> 00:55:21,233
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อพิจารณาสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้

1168
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
เรามีเรื่องขอร้อง

1169
00:55:24,233 --> 00:55:26,900
เพื่อให้คุณหารือทั้งหมดนี้
กับ ดร.ซิลเวอร์

1170
00:55:27,033 --> 00:55:30,633
เขาสอนทฤษฎีควอนตัม
ในแผนกฟิสิกส์ของเรา

1171
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
คุณเห็นไหมว่าเราได้ทำงานที่แตกต่างกัน
การรวมกันขององค์ประกอบ

1172
00:55:35,033 --> 00:55:36,100
แม้ว่าคอมพิวเตอร์รุ่นของเรา

1173
00:55:36,233 --> 00:55:38,300
เพื่อที่จะกำหนด
สมการที่จะอธิบาย

1174
00:55:38,433 --> 00:55:40,734
สำหรับบางประเภท
ของความผิดปกติทางควอนตัม

1175
00:55:40,867 --> 00:55:42,700
นี่เป็นเรื่องลึกลับธรรมดาหรือไม่
สำหรับคุณ?

1176
00:55:42,834 --> 00:55:44,967
เพราะผมเข้าใจเรื่องนี้แล้ว
เช่นเดียวกับที่ฉันทำรถแทรกเตอร์ของคุณ

1177
00:55:45,100 --> 00:55:46,467
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาพูดถึงเช่นกัน

1178
00:55:46,600 --> 00:55:47,400
ขอโทษ.

1179
00:55:47,533 --> 00:55:48,367
ไม่ ไม่ ฉันเสียใจ.

1180
00:55:48,500 --> 00:55:49,333
ฉันอาจจะได้รับ

1181
00:55:49,467 --> 00:55:50,800
นิดหน่อย
ในความตื่นเต้นของฉัน

1182
00:55:50,934 --> 00:55:52,533
เห็นไหมล่ะท่าน...
อาจเป็นตัวแทนของ

1183
00:55:52,667 --> 00:55:54,734
ศูนย์รวมที่มีชีวิต
ของทฤษฎีนี้

1184
00:55:54,867 --> 00:55:56,300
ทฤษฎีคืออะไรกันแน่?

1185
00:55:56,433 --> 00:55:58,433
ให้ฉันอธิบายมัน
กับคุณอีกทางหนึ่ง

1186
00:55:58,567 --> 00:56:00,333
คุณเห็นไหมว่าฟิสิกส์ควอนตัม
เป็นวิทยาศาสตร์

1187
00:56:00,467 --> 00:56:02,467
ซึ่งตรวจสอบ
ปรากฏการณ์ทางกายภาพ

1188
00:56:02,600 --> 00:56:04,300
โดยปกติ
ตามระดับย่อยของอะตอม

1189
00:56:04,433 --> 00:56:05,834
นี่คือตัวอย่าง

1190
00:56:05,967 --> 00:56:07,500
เราเพิ่งได้นำ
ติดตามจำนวน

1191
00:56:07,633 --> 00:56:09,000
ของอนุภาคยูเรเนียมใหม่

1192
00:56:09,133 --> 00:56:11,033
และวางไว้
ที่บิกินี่อะทอลล์

1193
00:56:11,166 --> 00:56:12,867
ที่ไหนมีระเบิดนิวเคลียร์
ถูกทดสอบเหรอ?

1194
00:56:13,000 --> 00:56:14,133
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1195
00:56:14,266 --> 00:56:16,100
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

1196
00:56:16,233 --> 00:56:18,633
ไม่เป็นไร
แต่นี่คือสิ่งสำคัญ

1197
00:56:18,767 --> 00:56:20,533
ตอนนี้เราสังเกตเห็นการรบกวนแล้ว

1198
00:56:20,667 --> 00:56:22,367
ในปัจจุบันนี้
อนุภาคยูเรเนียม

1199
00:56:22,500 --> 00:56:23,834
คล้ายกับอะไร
เราคาดหวังว่าจะพบ

1200
00:56:23,967 --> 00:56:25,033
หลังจากเกิดระเบิดนิวเคลียร์

1201
00:56:25,166 --> 00:56:29,100
แม้ว่าเหตุการณ์นั้น
เกิดขึ้นเมื่อ 70 กว่าปีที่แล้ว

1202
00:56:29,233 --> 00:56:31,367
คุณเห็นไหม...

1203
00:56:31,500 --> 00:56:33,967
ดูเหมือนว่าจะมีความเชื่อมโยงกัน
ระหว่างอนุภาค

1204
00:56:34,100 --> 00:56:36,266
ที่มีอยู่ตามกาลเวลา

1205
00:56:36,400 --> 00:56:38,367
มันมีผลอย่างไร
ฉีก?

1206
00:56:38,500 --> 00:56:40,033
ก็...

1207
00:56:40,166 --> 00:56:42,800
ลองจินตนาการดูสิ
นี่คือประวัติศาสตร์ของอเมริกา

1208
00:56:42,934 --> 00:56:44,500
จากสถานประกอบการ
ของอาณานิคม

1209
00:56:44,633 --> 00:56:46,500
ตลอดทาง
จนถึงปัจจุบัน

1210
00:56:46,633 --> 00:56:47,834
ตอนนี้เราคิดเสมอว่า

1211
00:56:47,967 --> 00:56:50,300
เวลานั้นทำให้เราประทับใจ
ในอัตราที่สม่ำเสมอ

1212
00:56:50,433 --> 00:56:52,333
แค่วิธีเดียว
ตามสายนี้

1213
00:56:52,467 --> 00:56:54,667
แต่พฤติกรรม
ของอนุภาคยูเรเนียม

1214
00:56:54,800 --> 00:56:56,934
บ่งบอกถึงความปั่นป่วนอันมีพลังอันยิ่งใหญ่

1215
00:56:57,066 --> 00:56:58,700
สร้างรูหนอน

1216
00:56:58,834 --> 00:57:01,567
ทีนี้คงอธิบายได้
คนเช่นคุณเป็นอย่างไร

1217
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1218
00:57:03,033 --> 00:57:05,000
อาจจบลงได้
ณ จุดนี้

1219
00:57:05,133 --> 00:57:07,333
หากถ้ำที่คุณกล่าวถึง

1220
00:57:07,467 --> 00:57:09,667
มีปริมาณมาก
ตะกั่ว, สังกะสี, โมลิบดีนัม,

1221
00:57:09,800 --> 00:57:11,367
และติดตามจำนวน
องค์ประกอบกัมมันตภาพรังสี

1222
00:57:11,500 --> 00:57:13,333
เหมือนยูเรเนียม
หรือเรเดียมก็ได้

1223
00:57:13,467 --> 00:57:15,767
และมันก็เป็นเรื่อง
ไปสู่การกระแทกอย่างรุนแรงของพลังงาน--

1224
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
เหมือนสายฟ้าฟาด
ที่คุณอธิบาย--

1225
00:57:18,133 --> 00:57:21,166
มันจะมีประสิทธิภาพ
สร้างรูหนอน

1226
00:57:21,300 --> 00:57:22,767
และรูหนอนนั้น

1227
00:57:22,900 --> 00:57:26,900
จะส่งผลให้เกิดการพับ
หรือฉีกขาดตามเวลา

1228
00:57:27,033 --> 00:57:28,900
ลงจอดคุณเพื่อนของฉัน ...

1229
00:57:30,233 --> 00:57:31,934
...ในอนาคต.

1230
00:57:35,233 --> 00:57:37,433
ดังนั้นคุณกำลังพูด
เรื่องราวของเขาเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1231
00:57:37,567 --> 00:57:40,900
คุณคิดว่าฉันทำได้
กลับไปเวลาของฉันเองเหรอ?

1232
00:57:41,033 --> 00:57:43,700
คำตอบของทั้งคู่
คำถามของคุณ

1233
00:57:43,834 --> 00:57:45,967
ตามทฤษฎีแล้ว... ใช่

1234
00:57:47,133 --> 00:57:49,200
ใช่มันเป็นไปได้

1235
00:58:00,133 --> 00:58:01,633
ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์

1236
00:58:01,767 --> 00:58:03,333
นั่นอะไรน่ะ?

1237
00:58:04,600 --> 00:58:05,400
ขอบคุณ

1238
00:58:05,533 --> 00:58:07,066
เพื่ออะไร?

1239
00:58:07,200 --> 00:58:09,500
สำหรับการพาฉันมาที่นี่

1240
00:58:09,633 --> 00:58:12,400
และสำหรับการเล่าเรื่องของฉันอย่างจริงจัง

1241
00:58:12,533 --> 00:58:15,133
และสำหรับการรับฉันเข้าไป

1242
00:58:15,266 --> 00:58:17,767
เมื่อคุณพบฉัน
ในโรงนาของคุณ

1243
00:58:17,900 --> 00:58:21,033
คุณมีน้ำใจมาก
และไว้วางใจ

1244
00:58:22,533 --> 00:58:25,500
ฉันไม่เสแสร้ง
ที่จะเข้าใจโลกใหม่นี้

1245
00:58:25,633 --> 00:58:26,967
แต่ฉันเชื่อ
ฉันได้เรียนรู้มามากพอแล้วที่จะรู้

1246
00:58:27,100 --> 00:58:29,934
ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
และสิ่งที่ใจกว้าง

1247
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
ด้วยความยินดี.

1248
00:58:36,133 --> 00:58:38,967
คิดว่าคุณหมอเป็นยังไงบ้าง.
บอกเราว่าจริงเหรอ?

1249
00:58:42,033 --> 00:58:43,934
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

1250
00:58:44,066 --> 00:58:46,033
ฉัน... ฉันไม่รู้

1251
00:58:49,734 --> 00:58:51,133
บางวันในฟาร์ม

1252
00:58:51,266 --> 00:58:52,633
ฉัน...

1253
00:58:52,767 --> 00:58:55,767
ฉันรู้สึกราวกับว่า
ไม่มีสถานที่ใดที่ฉันอยากจะอยู่

1254
00:58:55,900 --> 00:58:58,467
แต่แล้ว
มีช่วงเวลาเช่นนี้

1255
00:58:58,600 --> 00:58:59,633
การเดินทางเข้าเมืองครั้งนี้

1256
00:58:59,767 --> 00:59:03,333
ที่ฉันกังวลฉันอาจจะไม่มีวัน
เข้ากับโลกใหม่นี้

1257
00:59:09,166 --> 00:59:11,033
แต่แน่นอนว่ามีอะไรบางอย่าง

1258
00:59:28,867 --> 00:59:29,867
- เฮ้!
- เฮ้.

1259
00:59:30,000 --> 00:59:31,233
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1260
00:59:31,367 --> 00:59:32,967
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1261
00:59:33,100 --> 00:59:34,300
ทำอะไรสักอย่าง
ต้องผิดใช่ไหม?

1262
00:59:34,433 --> 00:59:36,367
ฉันแค่ไม่ได้เจอคุณ
ในอีกสักครู่

1263
00:59:36,500 --> 00:59:38,367
ขวา. ฉันเสียใจ.

1264
00:59:38,500 --> 00:59:40,734
ฉันเพิ่ง--
ฉันแค่ยุ่งมาก

1265
00:59:40,867 --> 00:59:41,900
- ฉันคิดอย่างนั้น
- ใช่.

1266
00:59:42,033 --> 00:59:43,800
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่า
“ซาร่าห์คงจะยุ่งมาก...”

1267
00:59:43,934 --> 00:59:45,633
และ "ซาราห์ต้องหยุดพัก"

1268
00:59:45,767 --> 00:59:48,100
ฉันก็เลยคิดว่าเรา เอ่อ
ย่างสเต็กหน่อย--

1269
00:59:48,233 --> 00:59:50,400
และฉันก็นำขวดดีๆ มาด้วย
สีแดงที่คุณชอบ--

1270
00:59:50,533 --> 00:59:52,300
สวัสดีตอนเย็นท่านรอง

1271
00:59:53,433 --> 00:59:55,900
เอ่อ มันเป็นตอนกลางวัน แต่...

1272
00:59:57,567 --> 00:59:58,533
ถูกต้อง

1273
00:59:58,667 --> 01:00:01,266
อืม เท็ด เท็ดก็แค่นั้น
แวะมาทักทาย

1274
01:00:02,333 --> 01:00:03,967
สวัสดี

1275
01:00:05,100 --> 01:00:06,967
ใช่. สวัสดี

1276
01:00:09,767 --> 01:00:11,133
ย-คุณก็รู้ ฉันก็หวัง

1277
01:00:11,266 --> 01:00:12,767
ที่ฉันสามารถทำได้
สักนิดกับซาร่าห์

1278
01:00:12,900 --> 01:00:15,033
แค่...เราสองคน

1279
01:00:15,166 --> 01:00:16,667
โอ้.

1280
01:00:18,333 --> 01:00:19,767
แน่นอน.

1281
01:00:19,900 --> 01:00:21,767
ฉันจะกลับไปโหลด
รถม้า

1282
01:00:21,900 --> 01:00:23,533
เอ่อ "รถบรรทุก"

1283
01:00:23,667 --> 01:00:26,133
ขอบคุณ
ใช่แล้ว อันนั้น ขอบคุณ.

1284
01:00:28,266 --> 01:00:29,433
ขอให้เป็นวันที่ดี!

1285
01:00:29,567 --> 01:00:31,767
ขอให้เป็นวันที่ดี

1286
01:00:35,367 --> 01:00:36,700
เป็นยังไงบ้างกับเขา?

1287
01:00:36,834 --> 01:00:38,567
ทำให้คุณลำบากใจบ้างไหม?

1288
01:00:38,700 --> 01:00:39,633
ไม่เลย.

1289
01:00:39,767 --> 01:00:40,967
โอเค ฟังนะ

1290
01:00:41,100 --> 01:00:42,300
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1291
01:00:42,433 --> 01:00:44,967
จริงๆแล้วฉันได้รับคำตอบจาก
หอจดหมายเหตุทหารแห่งชาติ

1292
01:00:45,100 --> 01:00:46,967
และไม่มีบันทึกอย่างแน่นอน

1293
01:00:47,100 --> 01:00:49,133
ของผู้ชายของคุณที่เคยมี
ทำหน้าที่ในกองทัพ

1294
01:00:49,266 --> 01:00:50,433
เขาชื่อริป

1295
01:00:50,567 --> 01:00:52,934
ใช่ค่อนข้างแน่ใจ
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

1296
01:00:53,066 --> 01:00:54,800
คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดว่าเท็ด?

1297
01:00:54,934 --> 01:00:55,934
ก็คนในเมือง.

1298
01:00:56,066 --> 01:00:58,467
ได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับ
เรื่องราวอันบ้าคลั่งของเขานี้

1299
01:00:58,600 --> 01:01:01,033
และเราทุกคนเป็นมากกว่านั้น
กังวลนิดหน่อย

1300
01:01:01,166 --> 01:01:06,200
และคุณรู้ไหมฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
สถานการณ์เช่นนี้มาก่อน

1301
01:01:06,333 --> 01:01:09,133
จริงหรือ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
สถานการณ์เช่น Rip's?

1302
01:01:09,266 --> 01:01:11,767
สถานการณ์ที่ไหน
มีนักต้มตุ๋นมาด้วย

1303
01:01:11,900 --> 01:01:14,133
และบอกเล่าเรื่องราวที่แปลกประหลาด
ถึงคะแนนง่ายๆ ใช่แล้ว

1304
01:01:14,266 --> 01:01:15,300
โอ้! โอ้. ดังนั้นฉันจึงถือว่า

1305
01:01:15,433 --> 01:01:17,467
ว่าพ่อกับฉันเป็น
“เครื่องหมายง่าย” ในเรื่องนี้เหรอ?

1306
01:01:17,600 --> 01:01:19,166
ซาราห์ มาเลย

1307
01:01:19,300 --> 01:01:21,500
ฉันแค่กังวลว่าเขาอาจจะ
ใช้ประโยชน์จากคุณ

1308
01:01:21,633 --> 01:01:23,700
เท็ด ฉัน-ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ตอนนี้

1309
01:01:23,834 --> 01:01:24,533
ฉันขอโทษ.

1310
01:01:24,667 --> 01:01:27,200
ฉัน-ฉันแค่แบบว่า
ฉันยุ่งมาก

1311
01:01:27,333 --> 01:01:28,433
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?

1312
01:01:28,567 --> 01:01:29,900
แน่นอน.

1313
01:01:31,467 --> 01:01:32,500
อืม แล้วสุดสัปดาห์นี้ล่ะ?

1314
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
ดู. ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
ตอนนี้ฉันถูกกระแทกมาก

1315
01:01:37,934 --> 01:01:39,500
ไม่ ฉันหมายถึงเทศกาล

1316
01:01:39,633 --> 01:01:40,600
คุณจะมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1317
01:01:40,734 --> 01:01:42,667
ขวา. ใช่. เทศกาล.

1318
01:01:42,800 --> 01:01:45,533
แน่นอน. ฉัน-ฉัน-ฉันจะเป็น
ในงานเทศกาล

1319
01:01:45,667 --> 01:01:47,033
เอาล่ะ.

1320
01:01:47,166 --> 01:01:50,500
และอาจจะอีกครั้ง
สำหรับสเต็กเหรอ?

1321
01:01:53,000 --> 01:01:53,934
แน่นอน. แน่นอน.

1322
01:01:54,066 --> 01:01:55,000
ตกลง.

1323
01:01:55,133 --> 01:01:57,200
เอ่อ อย่าทำงานหนักเกินไปนะ

1324
01:01:57,333 --> 01:01:59,100
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

1325
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
แม่ครับ พวกเขามีแอปเปิ้ลลูกกวาด!

1326
01:02:22,533 --> 01:02:24,266
คุณจะเป็น
ด้วยระดับน้ำตาลที่สูงตลอดทั้งคืน

1327
01:02:24,400 --> 01:02:25,433
เขาจะสบายดี!

1328
01:02:25,567 --> 01:02:27,900
มาเร็ว. ฉันเห็นของบลูม
ฮาร์ดไซเดอร์ยืนอยู่ตรงนั้น

1329
01:02:28,033 --> 01:02:30,200
ใจเย็นๆ นะทั้งคู่!

1330
01:02:34,700 --> 01:02:36,200
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

1331
01:02:36,333 --> 01:02:39,266
ไม่ มันค่อนข้างทำให้ฉันพอใจ

1332
01:02:39,400 --> 01:02:40,200
ไม่ต้องกังวล.

1333
01:02:40,333 --> 01:02:42,400
ไม่มีใครคิด.
อะไรที่แย่กว่านั้นสำหรับพวกเรา

1334
01:02:42,533 --> 01:02:44,667
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็น
ฉันจะไม่สนใจ

1335
01:02:44,800 --> 01:02:46,033
อย่างแท้จริง.

1336
01:02:46,166 --> 01:02:48,200
ทำไมมันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย?

1337
01:02:48,333 --> 01:02:50,033
แล้วคุณริปล่ะ?

1338
01:02:50,166 --> 01:02:51,533
คุณต้องการทำอะไร?

1339
01:02:51,667 --> 01:02:53,033
ในขณะนี้

1340
01:02:53,166 --> 01:02:54,767
ฉันไม่ควรชอบอะไรอีกแล้ว
มากกว่าที่จะไปกับคุณ

1341
01:02:54,900 --> 01:02:56,166
ไปทุกที่
หัวใจของคุณอาจจะจินตนาการ

1342
01:02:56,300 --> 01:02:57,333
เอ่อ ระวังไว้ดีกว่า

1343
01:02:57,467 --> 01:02:59,100
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเข้าสู่ตัวเอง

1344
01:02:59,233 --> 01:03:00,734
โอ้ที่รัก

1345
01:03:00,867 --> 01:03:03,300
ไปสนุกกันเถอะ

1346
01:03:09,300 --> 01:03:11,066
เสียงดัง!

1347
01:03:11,200 --> 01:03:13,333
นักดนตรีอยู่ไหน?

1348
01:03:13,467 --> 01:03:16,233
พวกเขาแอบซ่อนพวกเขาไว้ได้อย่างไร
ในกล่องนี้เหรอ?

1349
01:03:16,367 --> 01:03:18,233
ไม่ นั่นมันลำโพง!

1350
01:03:18,367 --> 01:03:20,066
คุณไม่ควรยืน
ที่ใกล้กับมัน

1351
01:03:20,200 --> 01:03:22,467
มันเป็นเพียงการบันทึก
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

1352
01:03:22,600 --> 01:03:23,834
เขากำลังเล่นดนตรี

1353
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
โอ้...

1354
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
นี่มันเพลงร็อค!

1355
01:03:27,633 --> 01:03:29,133
คุณคิดอย่างไร?

1356
01:03:29,266 --> 01:03:30,900
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันคิดได้เลย

1357
01:03:31,033 --> 01:03:32,433
ดี! นั่นคือประเด็น

1358
01:03:32,567 --> 01:03:34,934
คุณควรจะเต้น!

1359
01:03:35,066 --> 01:03:37,233
ไม่เป็นไรที่จะปล่อยตัวเองไป

1360
01:03:37,367 --> 01:03:39,767
แค่ฟังจังหวะ
และปล่อยให้ร่างกายของคุณทำส่วนที่เหลือ

1361
01:03:41,967 --> 01:03:44,066
อาจจะเหลวกว่านี้อีกหน่อย? ใช่.

1362
01:03:47,467 --> 01:03:48,734
โห่!

1363
01:03:48,867 --> 01:03:51,200
ว้าว. ว้าว.

1364
01:03:52,734 --> 01:03:54,133
หรืออาจจะมากกว่านี้--

1365
01:03:54,266 --> 01:03:56,500
ใช่ ใช่ เอาล่ะ

1366
01:03:58,300 --> 01:03:59,333
ดี.

1367
01:04:03,266 --> 01:04:04,166
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1368
01:04:06,767 --> 01:04:08,066
ขออภัยครับท่านผู้ใจดี

1369
01:04:08,200 --> 01:04:10,800
ฉัน-ฉันนึกภาพไม่ออก
คุณจะสามารถ

1370
01:04:10,934 --> 01:04:12,400
เพื่อเล่นอะไรบางอย่าง
นิดหน่อย เอ่อ...

1371
01:04:12,533 --> 01:04:13,600
แก่กว่าเหรอ?

1372
01:04:13,734 --> 01:04:17,900
บางที...เพลงบัลลาดที่อ่อนโยน
อันไหนเต้นได้?

1373
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
ก็...นั่นเป็นการปรับปรุงนะ

1374
01:04:36,667 --> 01:04:39,800
♪ บ้า ♪

1375
01:04:39,934 --> 01:04:44,400
♪ ฉันคลั่งไคล้ความรู้สึก ♪

1376
01:04:44,533 --> 01:04:48,834
♪ เหงาจังเลย ♪

1377
01:04:51,467 --> 01:04:53,500
♪ ฉันมันบ้า ♪

1378
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
♪ บ้าเพราะความรู้สึก ♪

1379
01:04:59,633 --> 01:05:05,066
♪ สีฟ้าจังเลย ♪

1380
01:05:07,033 --> 01:05:10,433
♪ ฉันรู้ ♪

1381
01:05:10,567 --> 01:05:19,000
♪ คุณจะรักฉันตราบนานเท่านาน
ตามที่คุณต้องการ♪

1382
01:05:21,533 --> 01:05:24,300
♪ แล้วสักวันหนึ่ง... ♪

1383
01:05:24,433 --> 01:05:25,367
อะแฮ่ม.

1384
01:05:25,500 --> 01:05:26,367
จะรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

1385
01:05:26,500 --> 01:05:33,266
♪ ...คุณจะทิ้งฉันไปแล้ว
เพื่อคนใหม่ ♪

1386
01:05:35,667 --> 01:05:37,867
♪ กังวล... ♪

1387
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
- สวัสดี
- สวัสดี.

1388
01:05:41,166 --> 01:05:48,100
♪ ทำไมฉันถึงปล่อยให้ตัวเองกังวล? ♪

1389
01:05:50,166 --> 01:05:52,367
♪ เพราะฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
สงสัย ♪

1390
01:05:52,500 --> 01:05:55,567
♪ สงสัย... ♪

1391
01:05:57,100 --> 01:06:04,400
♪ ฉันทำอะไรในโลกนี้? ♪

1392
01:06:07,900 --> 01:06:08,834
♪ บ้าไปแล้ว... ♪

1393
01:06:08,967 --> 01:06:11,000
เฮ้ ประหลาด
คุณกำลังทำอะไร?

1394
01:06:11,133 --> 01:06:12,600
ปล่อยฉันไว้คนเดียวไวลีย์

1395
01:06:12,734 --> 01:06:13,700
คุณได้อะไรที่นั่น?

1396
01:06:13,834 --> 01:06:15,800
ฉันหิว.

1397
01:06:15,934 --> 01:06:19,767
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจำได้--
ฉันเกลียดแอปเปิ้ลลูกกวาด

1398
01:06:25,233 --> 01:06:27,066
โอ้! คุณจะร้องไห้เหรอ?

1399
01:06:29,567 --> 01:06:31,000
เอาน่า ไอ้บ้า ยืนขึ้น.

1400
01:06:38,133 --> 01:06:40,834
นั่นเป็นของแท้
เครื่องมือการทำฟาร์มโคโลเนียล

1401
01:06:40,967 --> 01:06:42,700
ซึ่งพบว่า
ใกล้เครื่องนวดข้าวนี้

1402
01:06:42,834 --> 01:06:44,133
ดูสิ

1403
01:06:44,266 --> 01:06:46,667
นั่นมันคาลวิน เมเจอร์ส

1404
01:06:46,800 --> 01:06:48,834
ตอนนี้คุณเล่าแล้วหรือยัง

1405
01:06:48,967 --> 01:06:51,467
มากกว่านั้น
เรื่องราวที่น่าทึ่ง คาลวิน?

1406
01:06:51,600 --> 01:06:52,967
อย่าบอกเรานะ.

1407
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
คุณมาอเมริกาแล้ว
บนเมย์ฟลาวเวอร์เหรอ?

1408
01:06:55,734 --> 01:06:56,967
เวย์ลอน...

1409
01:06:57,100 --> 01:06:59,133
คุณเป็นคนขี้โอ่โอ่อ่า

1410
01:06:59,266 --> 01:07:00,700
บางที.

1411
01:07:00,834 --> 01:07:03,000
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่บ้า

1412
01:07:04,667 --> 01:07:05,767
ตอนนี้อย่างที่ฉันพูดไปว่า

1413
01:07:05,900 --> 01:07:08,667
เครื่องนวดข้าวนี่คงจะเป็นเช่นนั้น
ใช้งานโดยเกษตรกรในท้องถิ่น

1414
01:07:08,800 --> 01:07:12,100
เพื่อเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์ของพวกเขา
และธัญพืชอื่นๆ

1415
01:07:12,233 --> 01:07:13,767
ฉันขอโทษคุณ

1416
01:07:13,900 --> 01:07:15,433
ดู.

1417
01:07:15,567 --> 01:07:18,567
มันเป็น O.G.

1418
01:07:18,700 --> 01:07:20,900
คนบ้านั้นเอง

1419
01:07:21,033 --> 01:07:23,333
บางที.

1420
01:07:23,467 --> 01:07:25,667
แต่สิ่งที่ฉันพบว่ามันบ้าจริงๆ

1421
01:07:25,800 --> 01:07:26,834
ผู้ชายคนนี้ชาร์จอยู่เท่าไหร่

1422
01:07:26,967 --> 01:07:29,533
สำหรับรายการไหน
เขาบิดเบือนความจริงอย่างชัดเจน

1423
01:07:29,667 --> 01:07:31,333
เอาล่ะ แค่วินาทีนี้เท่านั้น

1424
01:07:31,467 --> 01:07:32,867
อุปกรณ์ชิ้นนี้ เป็นต้น

1425
01:07:33,000 --> 01:07:35,533
สิ่งนี้ไม่ได้ใช้
สำหรับนวดข้าว

1426
01:07:35,667 --> 01:07:37,266
มันคือ "การแตกของผ้าลินิน"

1427
01:07:37,400 --> 01:07:39,734
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน--

1428
01:07:39,867 --> 01:07:42,266
คุณจะสังเกตเห็น...
หลุมนี้

1429
01:07:43,500 --> 01:07:45,367
มีหมุดไม้
ซึ่งขาดหายไป

1430
01:07:45,500 --> 01:07:47,567
ที่ที่จับนี้ติดบานพับอยู่

1431
01:07:47,700 --> 01:07:49,767
เมื่อเก็บเกี่ยวต้นป่านแล้ว

1432
01:07:49,900 --> 01:07:52,000
พวกเขาจะวาดมัน
ข้ามแผ่นไม้เหล่านี้

1433
01:07:52,133 --> 01:07:54,667
ขณะนำที่จับนี้มา
ลงซ้ำๆ

1434
01:07:54,800 --> 01:07:58,100
มันก็จะเลิกกัน
เส้นใยของต้นป่าน

1435
01:07:58,233 --> 01:07:59,567
เพื่อที่พวกเขาจะได้ถูกปลิวว่อน

1436
01:07:59,700 --> 01:08:02,166
และปั่นเป็นด้าย
แล้วทอเป็นผ้าลินิน

1437
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
และรายการนั้น
คุณกำลังจะซื้อมาดาม

1438
01:08:04,433 --> 01:08:06,667
นั่น...

1439
01:08:06,800 --> 01:08:09,967
ไม่ใช่อุปกรณ์การเกษตร
ตามที่เขากล่าวไว้

1440
01:08:11,100 --> 01:08:12,734
เป็นของเล่นเด็ก...

1441
01:08:13,900 --> 01:08:15,934
...และมันก็พังแล้ว

1442
01:08:17,567 --> 01:08:20,734
เอ่อ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

1443
01:08:20,867 --> 01:08:23,333
หวังว่าคงเป็นคนที่
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1444
01:08:23,467 --> 01:08:24,333
เห็นได้ชัดว่าคุณทำไม่ได้

1445
01:08:28,600 --> 01:08:30,000
โอ้! นั่นน่าทึ่งมาก!

1446
01:08:30,133 --> 01:08:33,066
ฉันไม่เคยเห็นเวย์ลอน
เขินอายมาก

1447
01:08:33,200 --> 01:08:34,033
โอ้...

1448
01:08:34,166 --> 01:08:36,433
ฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องการไซเดอร์ตัวสุดท้าย

1449
01:08:36,567 --> 01:08:38,300
หรืออันก่อนหน้านั้น

1450
01:08:38,433 --> 01:08:40,567
- โอ้ใช่
- มาพาคุณเข้านอนกันเถอะ

1451
01:08:42,266 --> 01:08:43,300
มม.

1452
01:08:43,433 --> 01:08:45,166
"มันเป็นการแตกของผ้าลินิน"

1453
01:08:45,300 --> 01:08:47,166
“โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ของฉันดังขึ้น!”

1454
01:08:48,967 --> 01:08:50,633
เอ่อ...

1455
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1456
01:08:59,400 --> 01:09:01,433
ฉันไม่รังเกียจ.

1457
01:09:05,934 --> 01:09:08,667
พ่อของคุณ...

1458
01:09:08,800 --> 01:09:10,533
คุณโชคดีที่มีเขา

1459
01:09:19,133 --> 01:09:20,734
ฉันควรจะบอกราตรีสวัสดิ์

1460
01:09:20,867 --> 01:09:22,667
ตกลง.

1461
01:09:40,266 --> 01:09:41,800
ฉีก!

1462
01:09:41,934 --> 01:09:43,867
ซาราห์?

1463
01:09:54,200 --> 01:09:56,900
ฉันเป็นผู้ชาย
ด้วยหลักการที่ล้าสมัย

1464
01:09:57,033 --> 01:09:58,000
ฉันทำไม่ได้

1465
01:10:23,200 --> 01:10:24,667
ราตรีสวัสดิ์ซาราห์

1466
01:10:24,800 --> 01:10:26,767
ราตรีสวัสดิ์.

1467
01:10:57,166 --> 01:10:58,367
รอง.

1468
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1469
01:11:02,567 --> 01:11:04,500
ขอบคุณ.

1470
01:11:07,567 --> 01:11:09,200
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1471
01:11:09,333 --> 01:11:11,233
เป็นคุณ
กำลังรอคนอื่นอยู่ใช่ไหม?

1472
01:11:13,633 --> 01:11:16,033
มันเป็นฟาร์มที่ดีใช่ไหม?

1473
01:11:17,600 --> 01:11:19,467
เธอมีชีวิตที่ดีที่นี่

1474
01:11:21,600 --> 01:11:23,567
และธุรกิจ...
มันกำลังจะเริ่มขึ้น

1475
01:11:25,734 --> 01:11:28,200
เธอทำอะไรบางอย่างจริงๆ
ออกจากสถานที่นี้

1476
01:11:28,333 --> 01:11:29,533
ใช่ฉันมี

1477
01:11:29,667 --> 01:11:32,166
ความชื่นชมอย่างมาก
สำหรับซาราห์

1478
01:11:32,300 --> 01:11:34,166
และความสำเร็จของเธอ

1479
01:11:34,300 --> 01:11:35,367
ขออนุญาต.

1480
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

1481
01:11:39,166 --> 01:11:40,467
ดังนั้น...

1482
01:11:40,600 --> 01:11:42,500
ฉันคิดว่า
คุณคงกำลังคิดอยู่

1483
01:11:42,633 --> 01:11:45,066
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไป
ตามแผนใช่ไหม?

1484
01:11:46,734 --> 01:11:49,300
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ

1485
01:11:49,433 --> 01:11:50,834
ดูสิ เอ่อ...

1486
01:11:50,967 --> 01:11:53,200
มีแค่คุณและฉันที่นี่

1487
01:11:53,333 --> 01:11:55,867
แล้วเราจะลงได้ไหม
ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมด

1488
01:11:56,000 --> 01:11:58,033
“ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งใด" การกระทำ

1489
01:11:58,166 --> 01:11:59,533
แล้วแค่คุยกันเหรอ?

1490
01:12:00,834 --> 01:12:03,767
เพราะคุณรู้ว่ามันไม่มีทาง
ฉันสามารถปล่อยให้คนหลอกลวงเช่นคุณ

1491
01:12:03,900 --> 01:12:05,767
ใช้ประโยชน์
ของคนดีๆแบบนี้ใช่ไหม?

1492
01:12:05,900 --> 01:12:07,700
ฉันรับรองกับคุณว่า

1493
01:12:07,834 --> 01:12:09,500
นั่นไม่ใช่
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

1494
01:12:09,633 --> 01:12:10,934
ฉันได้พยายามที่จะประพฤติตัว

1495
01:12:11,066 --> 01:12:12,567
ในเท่านั้น
อย่างมีเกียรติที่สุด

1496
01:12:14,400 --> 01:12:16,100
- มีเกียรติ?
- ใช่.

1497
01:12:16,233 --> 01:12:18,166
น่าสนใจ.

1498
01:12:18,300 --> 01:12:20,433
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันเห็น

1499
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
คุณมาจากที่ไหนเลย

1500
01:12:24,800 --> 01:12:30,433
ทำตัวไร้เดียงสาและสับสน
และทำอะไรไม่ถูก

1501
01:12:30,567 --> 01:12:32,533
และอย่างใด
คุณพาพวกเขาไปด้วย

1502
01:12:32,667 --> 01:12:35,100
กับเรื่องราวไร้สาระของคุณ

1503
01:12:35,233 --> 01:12:37,667
และบางทีในที่สุด
พวกเขารู้สึกเสียใจเพียงพอสำหรับคุณ

1504
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
เพื่อให้คุณไม่ต้องไปไหนมาไหน

1505
01:12:41,467 --> 01:12:43,300
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1506
01:12:44,900 --> 01:12:45,834
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1507
01:12:45,967 --> 01:12:47,700
ก็...

1508
01:12:47,834 --> 01:12:50,433
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

1509
01:12:51,900 --> 01:12:53,033
คุณไม่ได้จริงๆ
จะติดอยู่รอบ ๆ

1510
01:12:53,166 --> 01:12:55,233
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

1511
01:12:56,233 --> 01:12:58,000
ไม่

1512
01:12:58,133 --> 01:13:02,333
คุณหลอกคนเหล่านี้
คิดว่าคุณอยู่ที่นี่

1513
01:13:02,467 --> 01:13:04,734
แต่คุณทำไม่ได้

1514
01:13:04,867 --> 01:13:06,233
และสุดท้ายแล้ว

1515
01:13:06,367 --> 01:13:09,734
ทั้งหมดที่คุณจะทำ
กำลังทำให้ใจของพวกเขาแตกสลาย

1516
01:13:09,867 --> 01:13:11,166
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งนั้น

1517
01:13:11,300 --> 01:13:13,100
ดี.

1518
01:13:14,266 --> 01:13:17,300
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

1519
01:13:18,867 --> 01:13:21,900
เพราะฉันรักผู้หญิงคนนั้น...

1520
01:13:22,033 --> 01:13:25,000
และฉันจะไม่เห็นเธอเจ็บปวด

1521
01:13:25,133 --> 01:13:28,633
ฉันอยากจะมอบสิ่งของให้เธอ
คุณไม่เคยทำได้

1522
01:13:28,767 --> 01:13:31,633
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณทำจริงๆ
นำไปที่โต๊ะเหรอ?

1523
01:13:31,767 --> 01:13:35,133
นอกจากเรื่องราวไร้สาระแล้ว
และโอกาสเป็นศูนย์?

1524
01:13:35,266 --> 01:13:36,834
ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอ

1525
01:13:36,967 --> 01:13:39,000
ผู้ชายคนนั้นในเวลานี้
ลืมไปนานแล้ว

1526
01:13:41,533 --> 01:13:44,600
ฉันต้องให้มันกับคุณเพื่อน

1527
01:13:44,734 --> 01:13:46,734
คุณเก่งเรื่องคำพูด

1528
01:13:46,867 --> 01:13:48,834
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้...
ทั้งหมดนี้--

1529
01:13:48,967 --> 01:13:51,633
มันได้ผล

1530
01:13:51,767 --> 01:13:53,633
แต่ฟังนะริป

1531
01:13:53,767 --> 01:13:58,300
ถ้าคุณรักซาร่าห์จริงๆ
แค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1532
01:13:58,433 --> 01:14:01,200
การปรากฏตัวของคุณที่นี่
กำลังสร้างความเสียหาย

1533
01:14:01,333 --> 01:14:02,934
ถึงเธอ
และทั้งครอบครัวของเธอ

1534
01:14:05,033 --> 01:14:07,200
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
คุณหมายถึงอะไร ฉัน--

1535
01:14:07,333 --> 01:14:09,200
นั่นคือปัญหา
ไม่ใช่เหรอ?

1536
01:14:09,333 --> 01:14:11,400
เพราะเธอไม่ใช่
จะบอกคุณ.

1537
01:14:11,533 --> 01:14:13,133
เธอใจดีเกินไป

1538
01:14:13,266 --> 01:14:15,967
ดีเกินไป.

1539
01:14:16,100 --> 01:14:18,734
แต่เธอกำลังกลายเป็นตัวตลก
ในเมืองนี้

1540
01:14:18,867 --> 01:14:20,934
และฉันจะไม่ได้มัน

1541
01:14:22,133 --> 01:14:24,400
ลูกชายของเธอกำลังถูกรังแก

1542
01:14:24,533 --> 01:14:26,400
พ่อของเธอกำลังถูกล้อเลียน

1543
01:14:26,533 --> 01:14:29,033
ทั้งหมดเพราะพวกเขามี
ผู้ชายที่อาศัยอยู่กับพวกเขา

1544
01:14:29,166 --> 01:14:31,233
ที่อ้างว่าเขารู้
จอร์จ วอชิงตัน.

1545
01:14:31,367 --> 01:14:33,867
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

1546
01:14:34,000 --> 01:14:35,033
แต่มันคือความจริง

1547
01:14:35,166 --> 01:14:37,734
ผู้ชายที่แท้จริง
จะไม่ทำอย่างนี้ริป...

1548
01:14:41,700 --> 01:14:45,533
...ถึงแม้ว่า
เขาเป็นคนหลงผิดมากพอแล้ว

1549
01:14:45,667 --> 01:14:48,867
คิดว่าเขาต่อสู้
ในการปฏิวัติอเมริกา

1550
01:14:50,600 --> 01:14:52,734
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1551
01:14:52,867 --> 01:14:56,533
ไม่มีอนาคตสำหรับคุณที่นี่

1552
01:14:56,667 --> 01:14:58,900
และถ้าคุณอยู่
อีกสักครู่

1553
01:14:59,033 --> 01:15:01,567
คุณอาจไม่มีอนาคต
เหลือเลย

1554
01:15:03,033 --> 01:15:05,100
มีคำเหล่านั้นอีกแล้ว

1555
01:15:19,567 --> 01:15:20,533
...นี่คือ.

1556
01:15:20,667 --> 01:15:22,700
การเข้าชมปัจจุบันของคุณ
และสภาพอากาศรายชั่วโมง

1557
01:15:22,834 --> 01:15:23,934
ขออภัยเพื่อนๆ
แต่มันน่ารังเกียจจริงๆ...

1558
01:15:24,066 --> 01:15:24,967
เช้า.

1559
01:15:26,333 --> 01:15:27,300
กาแฟพร้อมแล้ว

1560
01:15:27,433 --> 01:15:30,266
และฉันกำลังจะไป
แก้ไขไข่บางส่วน

1561
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
...ปิดถนน
ตามเส้นทาง 202

1562
01:15:33,233 --> 01:15:35,300
มีรายงานด้วย
ของสายไฟฟ้าหัก...

1563
01:15:35,433 --> 01:15:37,300
สวัสดีตอนเช้า

1564
01:15:37,433 --> 01:15:39,567
ลิ้นของฉันรู้สึกเหมือน
มันสวมเสื้อสเวตเตอร์

1565
01:15:39,700 --> 01:15:42,433
...มีฝนตกหนัก
คาดว่าจะตลอดทั้งวัน

1566
01:15:42,567 --> 01:15:43,967
และคำแนะนำการเดินทาง
ได้รับการออก

1567
01:15:44,100 --> 01:15:47,233
ตลอดทั้ง
หุบเขาแม่น้ำฮัดสัน

1568
01:15:47,367 --> 01:15:48,967
เรากำลังวิ่งอยู่
เช้านี้สายไปหน่อย

1569
01:15:49,100 --> 01:15:50,567
พายุเข้าชั่วคราว
ทำให้พลังหมดลง

1570
01:15:50,700 --> 01:15:51,867
ดังนั้นนาฬิกาปลุกของฉันจึงไม่ดับลง

1571
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
แม่ครับ ผมต้องไปโรงเรียนมั้ย?

1572
01:15:53,233 --> 01:15:54,734
มันจะเป็นพายุ!

1573
01:15:54,867 --> 01:15:56,767
ใส่ก้นของคุณเข้าเกียร์

1574
01:15:56,900 --> 01:15:58,300
เอาล่ะ อย่าลืม

1575
01:15:58,433 --> 01:15:59,633
เราต้องลดน้อยลง
เล้าไก่

1576
01:15:59,767 --> 01:16:01,266
และตรวจสอบสลัก
บนโรงนา

1577
01:16:01,400 --> 01:16:03,767
...ค้นหาตัวเองให้เจอไฟ
และแนบหนังสือดีๆ สักเล่ม

1578
01:16:03,900 --> 01:16:06,834
หรือถ้าคุณเป็นเหมือนฉัน
นอนหลับบ้าง

1579
01:16:06,967 --> 01:16:08,433
ตัวนี้มีศักยภาพ
เพื่อพัฒนาเป็น

1580
01:16:08,567 --> 01:16:09,767
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
พายุไฟฟ้า

1581
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
เราได้เห็นมาหลายทศวรรษแล้ว

1582
01:16:16,567 --> 01:16:18,300
เฮ้!

1583
01:16:18,433 --> 01:16:21,200
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะได้แล้ว
ทุกอย่างตามลำดับ

1584
01:16:21,333 --> 01:16:23,700
ฉันพาคุณมา
แซนด์วิชและพายแอปเปิ้ล

1585
01:16:23,834 --> 01:16:25,600
นั่นมาก...

1586
01:16:25,734 --> 01:16:26,967
คุณใจดีมาก

1587
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1588
01:16:28,233 --> 01:16:30,467
มันไม่เคยน้อยที่สุดกับคุณ

1589
01:16:31,533 --> 01:16:33,433
เอ่อ พ่อกับผม
กำลังจะวิ่งไปที่ร้าน

1590
01:16:33,567 --> 01:16:34,767
เพียงเพื่อหยิบบางสิ่ง

1591
01:16:34,900 --> 01:16:36,300
ในกรณีที่เราติดอยู่ที่นี่
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

1592
01:16:36,433 --> 01:16:37,500
กับพายุลูกนี้

1593
01:16:37,633 --> 01:16:38,967
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1594
01:16:40,266 --> 01:16:42,467
ฉันหวังเช่นนั้น ซาราห์ เมเจอร์ส

1595
01:16:42,600 --> 01:16:44,867
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

1596
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
คุณ...คุณ...
คุณสบายดีไหม?

1597
01:16:51,400 --> 01:16:53,533
เรื่องเมื่อคืน?

1598
01:16:53,667 --> 01:16:55,867
คุณแค่ดูเหมือน--
ดูเหมือนคุณจะเล็กน้อย เอ่อ...

1599
01:16:56,000 --> 01:17:00,533
ไม่ เมื่อคืนคือที่สุด
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในชีวิตของฉัน

1600
01:17:03,567 --> 01:17:05,333
ดี.

1601
01:17:19,200 --> 01:17:20,300
เราควรตรวจสอบให้แน่ใจ

1602
01:17:20,433 --> 01:17:22,233
เพื่อผูกมัดเพิ่มเติม
บนประตูโรงนาและบานประตูหน้าต่าง

1603
01:17:22,367 --> 01:17:24,266
ใช่. เข้าใจถูกแล้ว

1604
01:17:31,734 --> 01:17:33,200
หาริปไม่เจอ

1605
01:17:33,333 --> 01:17:34,533
เขาไม่ได้อยู่ในสวนผลไม้
หรือโรงนา

1606
01:17:34,667 --> 01:17:36,200
คุณตรวจสอบบ้านไร่?

1607
01:17:36,333 --> 01:17:38,100
เฮ้.

1608
01:17:38,233 --> 01:17:40,367
สวัสดีที่รัก!
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

1609
01:17:40,500 --> 01:17:43,033
เราในทางปฏิบัติ
วันนี้ไม่ได้ทำอะไรเลย

1610
01:17:43,166 --> 01:17:45,033
ฉันสามารถอยู่บ้านได้โดยสิ้นเชิง

1611
01:17:45,166 --> 01:17:46,266
โอ้ใช่? ทำไม

1612
01:17:46,400 --> 01:17:48,633
ฉันไม่รู้ ทุกคนก็เฉยๆ
พูดถึงพายุ

1613
01:17:48,767 --> 01:17:49,667
ซาราห์.

1614
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
มันมาจากริป

1615
01:18:00,400 --> 01:18:02,433
“ซาราห์ที่รักของฉัน
เฮนรี่ และคาลวิน

1616
01:18:02,567 --> 01:18:05,266
ฉันต้องขออภัยอย่างจริงใจ
สำหรับการเดตกะทันหันของฉัน--"

1617
01:18:05,400 --> 01:18:07,333
"...การจากลา"

1618
01:18:07,467 --> 01:18:09,033
“ฉันกลัวว่าถ้าฉันได้รับ--”

1619
01:18:09,166 --> 01:18:10,734
“...สัปดาห์หรือเดือน

1620
01:18:10,867 --> 01:18:12,367
และของโลก
ปริมาณมากที่สุด

1621
01:18:12,500 --> 01:18:14,600
ฉันก็คงไม่มีวันหาเจอ
คำพูดที่เหมาะสม

1622
01:18:14,734 --> 01:18:16,734
เพื่อแสดงความขอบคุณ

1623
01:18:16,867 --> 01:18:19,834
หรือถ่ายทอด
ความลึกซึ้งของความรู้สึกของฉัน

1624
01:18:19,967 --> 01:18:21,700
ข้าพเจ้าจึงจะจากไปดังนี้

1625
01:18:21,834 --> 01:18:23,433
มากที่สุดเท่าที่ฉันมาถึง--

1626
01:18:23,567 --> 01:18:26,200
โดยไม่มีการประโคมหรือคำเตือน

1627
01:18:26,333 --> 01:18:28,200
พายุลูกนี้ดูเหมือน
โอกาสที่ดีที่สุดของฉัน

1628
01:18:28,333 --> 01:18:30,900
ที่จะกลับมา
เป็นที่ที่ฉันอยู่จริงๆ

1629
01:18:31,033 --> 01:18:34,100
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเราทุกคน

1630
01:18:34,233 --> 01:18:35,233
ในเมื่อฉันไม่มีความปรารถนา--"

1631
01:18:35,367 --> 01:18:36,533
“...ที่จะทำให้คุณ
ความทุกข์อีกต่อไป"

1632
01:18:36,667 --> 01:18:38,367
“เป็นด้วยหัวใจที่หนักแน่น

1633
01:18:38,500 --> 01:18:40,433
และทั้งหมด
ความรักอันสุดซึ้งของฉัน

1634
01:18:40,567 --> 01:18:41,734
ฉันบอกลาคุณ

1635
01:18:41,867 --> 01:18:44,600
ของคุณอย่างแท้จริง
และเสมอ

1636
01:18:44,734 --> 01:18:46,266
ริป”

1637
01:18:46,400 --> 01:18:47,667
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

1638
01:18:47,800 --> 01:18:49,166
เขาจะกลับไปที่ถ้ำ

1639
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
ฉันต้องหยุดเขา

1640
01:18:50,433 --> 01:18:52,100
ถ้าเขาทำล่ะ
กลับไปสู่เวลาของเขา

1641
01:18:52,233 --> 01:18:53,667
และฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
เพื่อบอกลา?

1642
01:18:53,800 --> 01:18:55,233
- ฉันจะไปหาเขา
- ที่ไหน?

1643
01:18:55,367 --> 01:18:56,867
ขึ้นไปตามสันเขาด้านตะวันออก
ใช่มั้ย?

1644
01:18:57,000 --> 01:18:59,734
เขาพูดว่า "จุดแคตเตอร์สกิล"
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง Eagle Peak!

1645
01:19:33,600 --> 01:19:36,233
มันเริ่มที่จะได้รับ
สูงชันจริงๆ!

1646
01:19:36,367 --> 01:19:39,400
คุณไปต่อ
เราแค่ทำให้คุณช้าลง!

1647
01:19:39,533 --> 01:19:40,900
คุณแน่ใจเหรอ?

1648
01:19:41,033 --> 01:19:42,800
ใช่ ใช่!
เราจะสบายดี

1649
01:19:42,934 --> 01:19:44,700
ไปต่อ!

1650
01:19:49,567 --> 01:19:52,266
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะพบเขา

1651
01:19:52,400 --> 01:19:54,333
- โอเค คุณปู่
- มาเร็ว.

1652
01:20:14,934 --> 01:20:16,667
ฉีก!

1653
01:20:18,066 --> 01:20:19,266
ฉีก?

1654
01:20:22,367 --> 01:20:24,166
ฉีก!

1655
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
ฉีก?

1656
01:20:28,467 --> 01:20:29,533
ซาราห์?

1657
01:20:31,100 --> 01:20:33,300
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างนอกนี่ท่ามกลางพายุลูกนี้เหรอ?

1658
01:20:33,433 --> 01:20:34,400
คุณบ้าหรือเปล่า?

1659
01:20:34,533 --> 01:20:35,400
คุณคือคนนั้น
พยายามที่จะกลับไป

1660
01:20:35,533 --> 01:20:36,667
สองศตวรรษครึ่ง
ทันเวลา

1661
01:20:36,800 --> 01:20:38,934
และฉันเป็นคนบ้าเหรอ?

1662
01:20:39,066 --> 01:20:41,133
ฉันฝากจดหมายถึงคุณ

1663
01:20:41,266 --> 01:20:43,266
คุณบอกว่าคุณเป็น
ทำให้เราเดือดร้อน?

1664
01:20:43,400 --> 01:20:46,066
นั่นหมายถึงอะไร?

1665
01:20:46,200 --> 01:20:47,800
เท็ดทำให้ฉันเข้าใจ

1666
01:20:47,934 --> 01:20:49,600
เท็ด?

1667
01:20:49,734 --> 01:20:52,300
เท็ดทำอะไร.
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

1668
01:20:52,433 --> 01:20:55,467
ฉันกำลังทำลายชื่อเสียงของคุณ
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

1669
01:20:55,600 --> 01:20:59,000
อะไร-- ฉันตัดสินใจ
สิ่งที่คุณเสนอให้ฉัน

1670
01:21:07,333 --> 01:21:09,400
ตอนนี้เป็นโอกาสสำหรับคุณแล้ว
ที่จะได้รับกลับมา

1671
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
ซาราห์...

1672
01:21:15,633 --> 01:21:19,200
ฉันเป็นผู้ชายที่อาจจะเป็นตลอดไป
นอกเวลาและสถานที่อันเหมาะสม

1673
01:21:19,333 --> 01:21:21,400
แต่ฉันจะ
ยินดีสละโอกาสของฉัน

1674
01:21:21,533 --> 01:21:22,734
เพื่อกลับไปยังที่ที่ฉันอยู่

1675
01:21:22,867 --> 01:21:26,033
ถ้าคุณจะทำฉัน
เกียรติอันไม่อาจจินตนาการได้

1676
01:21:26,166 --> 01:21:27,767
ของการให้ฉัน
มือของคุณในการแต่งงาน

1677
01:21:31,133 --> 01:21:33,367
เราไม่มี
ที่จะแต่งงานยัง

1678
01:21:33,500 --> 01:21:36,567
แต่เราจะออกไปข้างนอกกันล่ะ
สำหรับเดทหรือสองเดท?

1679
01:21:50,100 --> 01:21:50,934
แพ็คของฉัน! มันหายไปแล้ว

1680
01:21:52,667 --> 01:21:53,867
มาเร็ว.

1681
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
12 เมษายน 2022

1682
01:22:19,934 --> 01:22:22,533
ตามที่ผมพิจารณาในที่สุด
เหตุการณ์ที่แปลกประหลาด

1683
01:22:22,667 --> 01:22:24,600
ซึ่งได้ตกแก่ข้าพเจ้าแล้ว

1684
01:22:24,734 --> 01:22:26,066
ฉันเกลียดที่จะยอมรับ

1685
01:22:26,200 --> 01:22:28,266
ฉันได้ใช้เวลาส่วนที่ดีกว่า
ของชีวิตของฉัน

1686
01:22:28,400 --> 01:22:31,300
บริโภคด้วยความขมขื่น
ต่อพ่อของฉัน

1687
01:22:31,433 --> 01:22:34,700
จริงครับ..ผ่าน.
ไม่ใช่ความผิดของพ่อฉัน

1688
01:22:34,834 --> 01:22:37,600
ชีวิตของฉันค่อนข้างเหงา

1689
01:22:37,734 --> 01:22:40,734
ตอนนี้ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ความเกลียดชังดังกล่าว

1690
01:22:40,867 --> 01:22:44,367
อย่างไรก็ตาม
ทั้งหมดนี้มีการเปลี่ยนแปลง

1691
01:22:44,500 --> 01:22:48,033
บ้านที่ฉันอาศัยอยู่มาโดยตลอด
ในที่สุดก็ได้กลายเป็นบ้าน...

1692
01:22:48,166 --> 01:22:52,133
และมันก็พาฉันไปเท่านั้น
ไม่กี่ศตวรรษเพื่อค้นพบมัน

1693
01:22:54,400 --> 01:22:56,867
ฉันได้ค้นพบความสุขแล้ว
กับผู้หญิงที่โดดเด่นคนหนึ่ง

1694
01:22:57,000 --> 01:22:59,233
และลูกชายของเธอ
และพ่อของเธอ

1695
01:22:59,367 --> 01:23:01,467
พวกเขาได้เปิดตาของฉัน
สู่ความรักที่แท้จริง

1696
01:23:01,600 --> 01:23:05,133
ฉันหวังเพียงว่าฉันจะแบ่งปัน
ของขวัญเช่นนี้กับพ่อของฉัน

1697
01:23:05,266 --> 01:23:07,967
ฉันไม่แน่ใจ
อนาคตของฉันอยู่ที่ไหน...

1698
01:23:08,100 --> 01:23:10,767
หรือถ้าฉันจะเคย
กลับมาหาเขา

1699
01:23:10,900 --> 01:23:12,333
แต่ฉันอธิษฐานอย่างใด

1700
01:23:12,467 --> 01:23:15,700
ว่าเขาจะรู้จักลูกชายของเขา
รักเขาดี

1701
01:23:15,834 --> 01:23:17,500
ฉันได้เรียนรู้
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

1702
01:23:17,633 --> 01:23:20,433
จากผู้หญิงที่โดดเด่นคนหนึ่ง
ใครใส่กางเกง

1703
01:23:20,567 --> 01:23:21,533
และผู้ทรงประทานความหวังแก่ข้าพเจ้า

1704
01:23:21,667 --> 01:23:24,767
ว่าในอนาคต
ทุกสิ่งเป็นไปได้

1705
01:23:40,834 --> 01:23:43,633
♪ ฉันอยากจะใช้ชีวิตของตัวเอง ♪

1706
01:23:43,767 --> 01:23:47,633
♪ มีคุณอยู่เคียงข้าง ♪

1707
01:23:47,767 --> 01:23:51,200
♪ และฉันต้องการ
ตื่นจากความฝัน ♪

1708
01:23:51,333 --> 01:23:53,934
♪ เพื่อเห็นคุณนอนหลับ ♪

1709
01:23:54,066 --> 01:23:56,633
♪ ฉันอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป ♪

1710
01:23:56,767 --> 01:23:57,700
♪ เสมอ ♪

1711
01:23:57,834 --> 01:23:59,100
♪ มองตาคุณ... ♪

1712
01:23:59,233 --> 01:24:01,000
♪ พยายามจะพบคุณ ♪

1713
01:24:04,834 --> 01:24:05,600
♪ ไม่รู้สึกอะไรเลย ♪

1714
01:24:05,734 --> 01:24:06,700
♪ ไม่มีอะไรนอกจากรักคุณ ♪