1
00:01:02,764 --> 00:01:04,632
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2
00:01:18,211 --> 00:01:20,213
<i>പ്രിയ സ്കോട്ടി:</i>

3
00:01:20,247 --> 00:01:22,349
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി</i>
<i>നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്,</i>

4
00:01:22,382 --> 00:01:26,521
<i>ഇതാ ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.</i>

5
00:01:26,554 --> 00:01:30,625
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്മാരകങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഞാനും അവരെ വെറുക്കുന്നു.</i>

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,860
<i>ഇത് മോശം കർമ്മമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

7
00:01:32,894 --> 00:01:36,096
<i>കാരണം ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു</i>
<i>എല്ലാം തെറ്റിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.</i>

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,634
<i>എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ</i>
<i>എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുക.</i>

9
00:01:59,353 --> 00:02:01,254
ഒരു മാസം 550.
ഇന്ന് ആദ്യവും അവസാനവും.

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,390
പാട്ടത്തിനില്ല.

11
00:02:05,459 --> 00:02:08,395
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കെന്ന റോവൻ.

12
00:02:18,539 --> 00:02:20,374
അടയ്‌ക്കൂ, ഡോഗ്!

13
00:02:21,643 --> 00:02:23,243
ബിച്ച്!

14
00:02:23,276 --> 00:02:24,646
വെള്ളവും മലിനജലവും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

15
00:02:24,679 --> 00:02:26,547
$250 നിക്ഷേപമുണ്ട്
ഇലക്ട്രിക് വേണ്ടി.

16
00:02:26,581 --> 00:02:29,349
ടി-ഇരുനൂറ്റമ്പത്
രണ്ട് മാസത്തെ വാടകയ്ക്ക് മുകളിൽ?

17
00:02:29,383 --> 00:02:30,818
ഒപ്പം ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ എടുക്കുക.

18
00:02:30,852 --> 00:02:32,386
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയോ?

19
00:02:32,419 --> 00:02:34,722
അതെ, ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി.
ഇത് പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ ചെറുതാണ്.

20
00:02:34,756 --> 00:02:37,625
-എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ വേണ്ട.
-ആർക്കാണ് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

21
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
എന്നെ.

22
00:02:42,597 --> 00:02:44,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ എടുക്കൂ,

23
00:02:44,832 --> 00:02:46,601
ഞാൻ ഇലക്‌ട്രിക് ഓൺ ആക്കും
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

24
00:02:46,634 --> 00:02:48,703
ഒരു അവസരം തരൂ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ.

25
00:02:51,539 --> 00:02:52,707
നന്നായി.

26
00:02:53,574 --> 00:02:54,876
ഇവിടെ.

27
00:03:07,454 --> 00:03:09,256
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെട്ടിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുക</i>

28
00:03:09,289 --> 00:03:11,391
<i>ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

29
00:03:11,425 --> 00:03:15,462
<i>ശരി, പറുദീസ ഒരു പറുദീസയല്ല.</i>

30
00:03:18,398 --> 00:03:20,968
<i>എൻ്റെ പുതിയ സഹമുറിയനും</i>
<i>ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയാണ്.</i>

31
00:03:21,002 --> 00:03:23,370
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

32
00:03:25,573 --> 00:03:28,876
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ജോലി വേണം</i>
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം,</i>

33
00:03:28,910 --> 00:03:31,211
<i>ഈ സ്ഥലം ഒരു വീടാക്കുക.</i>

34
00:03:40,353 --> 00:03:42,957
<i>ഒരുപക്ഷേ</i>
<i>അവർ എന്നെ അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കും.</i>

35
00:03:42,990 --> 00:03:44,859
അതെ, എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

36
00:03:47,260 --> 00:03:49,496
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

37
00:03:49,530 --> 00:03:51,566
നിങ്ങൾ MFL-ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

38
00:03:51,599 --> 00:03:53,467
എൻഎഫ്എൽ.

39
00:03:53,501 --> 00:03:55,603
ഓ, എൻഎഫ്എൽ.

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,973
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം
ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന്.

41
00:03:59,006 --> 00:04:02,476
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
ശരിയാണോ?

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,612
അത്ര പ്രധാനമല്ല
ദയയും മിടുക്കനുമായി.

43
00:04:04,645 --> 00:04:07,048
എം.എം. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

44
00:04:07,081 --> 00:04:08,516
ഡൈം.

45
00:04:08,549 --> 00:04:10,518
വരൂ, പ്രിയേ,
വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായി.

46
00:04:11,119 --> 00:04:12,754
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജറിനെ അനുവദിക്കണം
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

47
00:04:12,787 --> 00:04:13,921
തീർന്നു.

48
00:04:13,955 --> 00:04:15,790
നന്ദി, ഡി.

49
00:04:15,823 --> 00:04:16,858
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

50
00:04:16,891 --> 00:04:18,492
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

51
00:04:18,526 --> 00:04:21,562
ഡ്രാഗണുകൾ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു
അവർ തെരുവ് കടക്കുമ്പോൾ.

52
00:04:21,596 --> 00:04:23,865
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് കൈകളില്ല, വിഡ്ഢിത്തം.
അവയ്ക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്.

53
00:04:25,499 --> 00:04:27,602
-ഇവിടെ വരിക. ഓ!
-ഓ. എല്ലാം ശരി.

54
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
നന്ദി.

55
00:04:28,770 --> 00:04:30,037
സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി, ഡി.

56
00:04:30,071 --> 00:04:31,706
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ബൈ. നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,608
-അവന് ഒരു മാനിക്യൂർ കൊടുത്തോ?
-ഹും.

58
00:04:49,090 --> 00:04:50,758
എന്ത്...

59
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

60
00:05:05,807 --> 00:05:08,843
ഓ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മാൻ്റികൾ
ഒരു കൂട്ടത്തിൽ?

61
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
ഉച്ചയ്ക്ക്.

62
00:05:14,715 --> 00:05:16,017
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
<i>-ഹലോ.</i>

63
00:05:16,050 --> 00:05:17,618
ഹേയ്.

64
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇത് ഒരു മഗ്ഗാണോ?

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,690
കൂടുതൽ ബ്രോങ്കോസ് സ്വാഗ്? ഗൗരവമായി?

66
00:05:22,723 --> 00:05:25,358
ബുധനാഴ്ച ആയിരിക്കണം.

67
00:05:25,392 --> 00:05:28,696
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം
വീണ്ടും കുടിക്കുന്നു.

68
00:05:29,530 --> 00:05:30,965
ഈ പീഡനം അവസാനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,399
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

70
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
നിങ്ങൾ ഏത് മഗ് ഉപയോഗിക്കും?

71
00:05:35,503 --> 00:05:37,138
എസ്ടിഡി ബോധവത്കരണ മഗ്. അതെ.

72
00:05:37,171 --> 00:05:39,372
-ഇത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

73
00:05:39,406 --> 00:05:40,775
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കരൾ,

74
00:05:40,808 --> 00:05:42,877
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലമീഡിയയിൽ ഒരു കണ്ണ്.

75
00:05:42,910 --> 00:05:43,945
മുൻഗണനകൾ.

76
00:05:43,978 --> 00:05:45,746
തമാശ.

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,414
തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

78
00:05:48,616 --> 00:05:50,985
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്?

79
00:05:51,018 --> 00:05:52,452
സ്കോട്ടിയുടെ സ്മാരകം പോയി.

80
00:05:52,485 --> 00:05:54,354
- ആരെങ്കിലും എടുത്തോ?
- അതെ.

81
00:05:56,423 --> 00:05:58,458
ആർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
അത് പോലെ?

82
00:05:58,491 --> 00:06:01,095
-നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
-ഇല്ല.

83
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

84
00:06:08,636 --> 00:06:11,105
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ശരി. നന്ദി.

85
00:06:14,909 --> 00:06:16,577
ഹേയ്.

86
00:06:22,216 --> 00:06:23,751
അകത്തേക്ക് വരൂ.

87
00:06:24,919 --> 00:06:27,487
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

88
00:06:27,521 --> 00:06:28,890
നിരാശയോടെ.

89
00:06:28,923 --> 00:06:30,091
ഇതാ ഇരിക്ക്.

90
00:06:30,124 --> 00:06:31,626
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ തരാം.

91
00:06:31,659 --> 00:06:33,761
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ കൂടി തരാമോ?

92
00:06:35,563 --> 00:06:38,165
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

93
00:06:40,534 --> 00:06:43,571
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

94
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
നിങ്ങളുടെ നാൽക്കവല ഉപയോഗിക്കുക.

95
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു റെക്കോഡോടെ, ബഹു.

96
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
നയമാണ്.

97
00:06:58,853 --> 00:07:00,054
ശരി.

98
00:07:00,087 --> 00:07:02,790
നിരവധി തവണ കത്തിച്ചു.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,058
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
ഡോളർ ഡെൻ.

100
00:07:04,091 --> 00:07:05,559
അവർ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

101
00:07:12,967 --> 00:07:14,802
ഹലോ.

102
00:07:33,821 --> 00:07:35,488
അത്രമാത്രം.

103
00:07:40,094 --> 00:07:41,529
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

104
00:07:43,264 --> 00:07:44,999
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

105
00:07:52,006 --> 00:07:54,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
ഒരു സമയം ഒന്നിലധികം കാര്യങ്ങൾ.

106
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
എം.എം. മം-ഹും.

107
00:07:55,943 --> 00:08:01,481
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ, കെന്ന.

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,720
ശരി, സ്കോട്ടി ...

109
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
-മ്മ്-ഹും.
-...അത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ

110
00:08:08,022 --> 00:08:13,027
സ്റ്റോർ നയത്തിന് എതിരായി
കസ്റ്റമേഴ്‌സ് വരെ ജീവനക്കാർ.

111
00:08:14,328 --> 00:08:15,863
ശരിക്കും?

112
00:08:15,896 --> 00:08:17,631
മം-ഹും.

113
00:08:17,665 --> 00:08:19,600
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

114
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

115
00:08:20,901 --> 00:08:23,604
ഉം, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഈ പ്ലേറ്റുകൾ തിരികെ നൽകാൻ.

116
00:08:23,637 --> 00:08:24,638
ഓ, തീർച്ച.

117
00:08:24,672 --> 00:08:26,741
ഒപ്പം, ഓ...

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,844
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

119
00:08:29,877 --> 00:08:32,513
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

120
00:08:35,616 --> 00:08:37,051
അങ്ങനെ...

121
00:08:38,319 --> 00:08:40,688
...ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

122
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
ആ കാര്യത്തിൽ?

123
00:08:43,724 --> 00:08:45,192
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

124
00:08:45,226 --> 00:08:48,329
ഇത് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഓറഞ്ച് നിറം.

125
00:08:48,362 --> 00:08:49,964
എനിക്കറിയാം.

126
00:08:49,997 --> 00:08:53,901
അത് എൻ്റേതല്ല.
അതെൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെതാണ്.

127
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

128
00:09:01,942 --> 00:09:05,279
<i>എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,</i>

129
00:09:05,312 --> 00:09:07,314
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് തുടരണം.</i>

130
00:09:08,082 --> 00:09:10,851
<i>ഒരുപക്ഷേ പുസ്തകശാല</i>
<i>ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു സഹായിക്കും.</i>

131
00:09:11,485 --> 00:09:14,321
<i>എനിക്ക് അവരുടെ ബോഗി കോഫി നഷ്ടമായി.</i>

132
00:09:14,355 --> 00:09:16,323
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

133
00:09:16,357 --> 00:09:18,626
<i>സ്നേഹം, കെന്ന.</i>

134
00:09:40,748 --> 00:09:43,851
ആരാണ് തിരിഞ്ഞത്
ഈ പുസ്തകശാല ഒരു ബാറിലേക്കോ?

135
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
ഞാൻ ചെയ്തു.

136
00:09:46,954 --> 00:09:49,657
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

137
00:09:52,126 --> 00:09:53,694
ഒരു കാപ്പി.

138
00:09:53,727 --> 00:09:56,230
കോഫി? തീർച്ചയായും.
ഓ, ക്രീമും പഞ്ചസാരയും ശരിയാണോ?

139
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാമോ, കാരമൽ
കൂടാതെ അധിക നുരയും, ദയവായി?

140
00:09:58,966 --> 00:09:59,900
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

141
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
സോയ, സ്കിം, ബദാം അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പാൽ?

142
00:10:01,802 --> 00:10:03,704
ആകെ സുഖം.

143
00:10:03,737 --> 00:10:05,306
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

144
00:10:05,339 --> 00:10:06,740
ഓ, ഇതൊരു ബാറാണ്.

145
00:10:06,774 --> 00:10:08,976
എനിക്ക് ഉണ്ട്
നാലു മണിക്കൂർ പഴക്കമുള്ള ഒരു പാത്രം കാപ്പി

146
00:10:09,009 --> 00:10:11,912
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ക്രീം, പഞ്ചസാര, രണ്ടും അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

147
00:10:12,746 --> 00:10:14,748
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

148
00:10:15,950 --> 00:10:16,851
ശരി.

149
00:10:16,884 --> 00:10:18,853
ഓ...

150
00:10:18,886 --> 00:10:20,821
എന്തായാലും നേരെ വരുന്നു.

151
00:11:11,238 --> 00:11:14,175
ഞാൻ എൻ്റെ പതിവ് എടുക്കും.

152
00:11:14,208 --> 00:11:15,176
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സ്റ്റേസി.

153
00:11:25,352 --> 00:11:26,987
വളരെ ആകർഷണീയമാണ്
ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് അല്ല.

154
00:11:27,021 --> 00:11:29,256
ശരി, ഞാൻ അതിൻ്റെ വിധികർത്താവായിരിക്കും.

155
00:11:44,171 --> 00:11:48,776
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് നൽകും, ഉം,
Yelp-ൽ ഒരു സോളിഡ് മൂന്ന് നക്ഷത്രങ്ങൾ.

156
00:11:48,809 --> 00:11:50,945
-മൂന്ന്?
-എം.എം.

157
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
ആ പ്രതികരണം കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരു നാല്, നാലര.

158
00:11:53,113 --> 00:11:56,116
ശരി, ഉം, കാരമൽ ഇല്ല, അതിനാൽ ...

159
00:11:56,150 --> 00:11:57,251
കാരമൽ ഇല്ല.

160
00:11:57,284 --> 00:11:58,819
മനസ്സിലായി. ശരി.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
ലക്ഷ്യമാക്കാൻ.

162
00:12:02,056 --> 00:12:03,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

163
00:12:06,126 --> 00:12:07,861
ഉം, ഒന്നുമില്ല.

164
00:12:09,463 --> 00:12:10,831
ഓ. ഓ...

165
00:12:10,864 --> 00:12:13,501
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണോ?

166
00:12:13,535 --> 00:12:16,904
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യെൽപ്പ് ഗെയിം ഉയർത്താം.

167
00:12:16,937 --> 00:12:18,272
ഇപ്പോഴില്ല.

168
00:12:18,305 --> 00:12:20,007
ക്ഷമിക്കണം.

169
00:12:20,040 --> 00:12:22,910
ഹായ്, കോച്ച്.
നാളത്തെ കളിയെ കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം.

170
00:12:22,943 --> 00:12:24,878
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

171
00:12:27,114 --> 00:12:27,982
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

172
00:12:28,015 --> 00:12:29,850
ഓ, നല്ല പാസ് അല്ല.

173
00:12:29,883 --> 00:12:31,919
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
-ഉം, അതെ.

174
00:12:34,188 --> 00:12:36,023
എന്തായാലും എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
അങ്ങനെ...

175
00:12:36,056 --> 00:12:38,292
സ്കൈലാർ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

176
00:12:45,165 --> 00:12:46,433
- ആ രണ്ടുപേരും അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.

177
00:13:13,927 --> 00:13:16,063
കഷ്ടം.

178
00:13:26,340 --> 00:13:27,908
ഓ, ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഉം...

179
00:13:27,941 --> 00:13:30,311
-ഓ, ശരിയാണ്. അത് പുറകിലുണ്ട്.
-ഓ.

180
00:13:30,344 --> 00:13:31,445
നന്ദി.

181
00:13:39,621 --> 00:13:41,523
ഞാനത് വായിച്ചില്ല.

182
00:13:41,556 --> 00:13:42,990
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

183
00:13:43,625 --> 00:13:45,627
ഉം...

184
00:13:45,660 --> 00:13:48,395
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ നടത്താമായിരുന്നു.
അത് അടുത്താണ്.

185
00:13:48,429 --> 00:13:50,097
ശരി. അതെ.

186
00:13:58,506 --> 00:14:01,408
ഉം, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...

187
00:14:03,477 --> 00:14:05,112
നീ, ഓ...

188
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

189
00:14:08,415 --> 00:14:09,651
ഞാൻ...

190
00:14:09,684 --> 00:14:12,319
ഓ, എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.

191
00:14:13,688 --> 00:14:15,989
ആർക്കാണ് ഫോൺ ഇല്ലാത്തത്?

192
00:14:20,094 --> 00:14:23,397
എനിക്ക് വേണം, ഓ,
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

193
00:14:23,430 --> 00:14:26,233
ഉമ്മ നിൽക്കണം.

194
00:14:27,034 --> 00:14:29,103
ഹേയ്, ലെഡ്ജർ, നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വേണം.

195
00:14:29,136 --> 00:14:30,572
ഒരു സെ.

196
00:14:34,174 --> 00:14:35,677
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

197
00:14:35,710 --> 00:14:37,512
-എനിക്ക് പോകണം.
-അതെ.

198
00:14:37,545 --> 00:14:39,647
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
ഞാൻ-എനിക്ക് ആ കാരാമൽ ലഭിക്കും.

199
00:14:39,681 --> 00:14:41,949
ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി?

200
00:14:41,982 --> 00:14:43,083
അതെ.

201
00:15:26,360 --> 00:15:28,530
<i>പ്രിയ സ്കോട്ടി:</i>

202
00:15:28,563 --> 00:15:31,432
<i>ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലെഡ്ജറിനെ കണ്ടു.</i>

203
00:15:31,465 --> 00:15:34,268
<i>അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ്?</i>

204
00:15:34,301 --> 00:15:36,604
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെയല്ല ഇത്.</i>

205
00:15:36,638 --> 00:15:38,272
<i>ഞാൻ അകലം പാലിക്കും.</i>

206
00:15:38,305 --> 00:15:39,741
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

207
00:15:39,774 --> 00:15:41,975
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ മതി.</i>

208
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഗ്രേസിനൊപ്പം.</i>

209
00:15:43,511 --> 00:15:45,245
ലെഡ്ജർ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

210
00:15:45,279 --> 00:15:47,114
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നു.

211
00:15:47,147 --> 00:15:49,183
ഇതൊരു മേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് ഗെയിമാണ്
ഈ ആഴ്ച.

212
00:15:49,216 --> 00:15:51,185
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

213
00:15:51,218 --> 00:15:53,220
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

214
00:15:53,253 --> 00:15:57,491
ഹേയ്, നമുക്കെന്താ പുറത്ത് പോയാലെ?
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

215
00:15:57,525 --> 00:15:59,059
-ഇപ്പോൾ?
<i>-എനിക്ക് വർഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു</i>

216
00:15:59,092 --> 00:16:00,762
<i>അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.</i>

217
00:16:00,795 --> 00:16:02,296
ഓ, അതെ. പോകൂ. പോകൂ.

218
00:16:02,329 --> 00:16:04,998
<i>നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

219
00:16:05,032 --> 00:16:06,501
<i>ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

220
00:16:09,804 --> 00:16:14,709
<i>ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല</i>
<i>"ക്ഷമിക്കണം..."</i> പോലുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടു

221
00:16:16,076 --> 00:16:18,513
<i>...ഒപ്പം "അപകടം"</i>

222
00:16:18,546 --> 00:16:20,280
<i>ഒപ്പം "അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല."</i>

223
00:16:22,049 --> 00:16:24,251
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

224
00:16:25,753 --> 00:16:29,022
<i>ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്ത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.</i>

225
00:16:30,090 --> 00:16:34,629
<i>പക്ഷേ, അവർക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു</i>
<i>നിങ്ങളില്ലാത്ത ലോകത്ത്.</i>

226
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
<i>ഞാൻ കാരണം.</i>

227
00:16:36,831 --> 00:16:38,499
<i>അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നെയാണ്.</i>

228
00:16:40,167 --> 00:16:42,236
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

229
00:16:42,269 --> 00:16:43,571
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു

230
00:16:43,605 --> 00:16:47,074
വാഹന നരഹത്യയിലേക്ക്
സ്വാധീനത്തിൽ.

231
00:16:47,107 --> 00:16:49,243
ഈ കോടതി അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം

232
00:16:49,276 --> 00:16:53,413
നിങ്ങൾക്ക് വാചകങ്ങൾ
ഏഴു വർഷത്തെ തടവ് വരെ.

233
00:16:54,782 --> 00:16:56,383
<i>എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഇതാ,</i>

234
00:16:56,416 --> 00:17:00,153
<i>അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,</i>
<i>ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു:</i>

235
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
<i>ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ.</i>

236
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
അതെ.

237
00:17:05,760 --> 00:17:07,261
ഓ, എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

238
00:17:07,294 --> 00:17:09,162
ഡൈം!

239
00:17:09,196 --> 00:17:11,633
ടി-ബോളിൻ്റെ സമയമാണിത്.
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

240
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
നമുക്ക് പോകണം!

241
00:17:15,803 --> 00:17:18,238
അത് സ്കോട്ടിയുടെ പഴയ ജംഗിൾ ജിം ആണോ?

242
00:17:21,141 --> 00:17:22,409
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

243
00:17:22,442 --> 00:17:24,278
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

244
00:17:25,112 --> 00:17:27,281
ശരി, തീർച്ചയായും അത്.

245
00:17:27,314 --> 00:17:30,217
ലെഡ്ജർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

246
00:17:30,250 --> 00:17:32,820
എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊരു ബൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:17:32,854 --> 00:17:34,354
ബൂട്ട്സ്? നിങ്ങളുടെ ക്ലീറ്റുകൾ ധരിക്കുക.

248
00:17:34,388 --> 00:17:36,456
-ആളുകൾ ബൂട്ട് ധരിക്കാറില്ല
ടി-ബോൾ കളിക്കാൻ. - ഞാൻ.

249
00:17:36,490 --> 00:17:39,159
- ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:17:39,192 --> 00:17:40,662
ബർഗർ ഇല്ല
നിങ്ങൾ ക്ലീറ്റുകൾ ധരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

251
00:17:40,695 --> 00:17:42,830
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ബൂട്ട് കണ്ടെത്തി.

252
00:17:42,864 --> 00:17:45,299
അതൊരു ഫ്രീക്കൻ പ്രാവാണോ?

253
00:17:48,770 --> 00:17:50,572
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

254
00:17:50,605 --> 00:17:53,575
അമ്മ എപ്പോ കിട്ടും
ഒരു വലിയ കാർ?

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,843
അവൾ ഒരു മിനിവാൻ ഓടിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് എത്ര വലിയ കാർ വേണം?

256
00:17:55,877 --> 00:17:58,211
നാന അല്ല. എന്റെ അമ്മ.

257
00:17:58,245 --> 00:17:59,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

258
00:17:59,681 --> 00:18:02,650
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും വരുന്നില്ലെന്ന് സ്കൈലാർ പറയുന്നു
എൻ്റെ ടി-ബോൾ ഗെയിമുകളിലേക്ക്,

259
00:18:02,684 --> 00:18:04,184
എന്നാൽ ഞാൻ നാനയോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

260
00:18:04,217 --> 00:18:07,120
ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കാർ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

261
00:18:07,154 --> 00:18:08,590
എം.എം.

262
00:18:08,623 --> 00:18:11,158
ശരി, ഞാൻ നാനയോട് സംസാരിക്കട്ടെ
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.

263
00:18:11,191 --> 00:18:12,225
ഞങ്ങൾ വൈകി.

264
00:18:15,262 --> 00:18:18,198
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വലിയ കാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാം.

265
00:18:18,231 --> 00:18:19,466
പിന്നെ ഞാനും...

266
00:18:19,499 --> 00:18:21,769
ഞാൻ അവൾക്കായി തയ്യാറല്ല
ചോദിച്ചു തുടങ്ങാൻ.

267
00:18:21,803 --> 00:18:23,337
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

268
00:18:23,370 --> 00:18:24,438
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളോട് സത്യം പറയണോ?

269
00:18:24,471 --> 00:18:27,508
-ഇല്ല, അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ്.
-അതെ.

270
00:18:29,577 --> 00:18:31,411
പിന്നെ അവൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
അവൾ അറിയുന്നത് വരെ.

271
00:18:33,413 --> 00:18:36,149
വിട. ഒരു നല്ല കളി.

272
00:18:53,868 --> 00:18:55,737
<i>ഇതാണ്</i>
<i>കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്</i>

273
00:18:55,770 --> 00:18:59,206
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഇടുന്നു
ഒരു പീഠത്തിൽ.

274
00:18:59,239 --> 00:19:01,208
ഓ, ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

275
00:19:01,241 --> 00:19:05,379
തൽഫലമായി, നാം അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഇൻ്റർഫേസിൻ്റെ എല്ലാ തലത്തിലും

276
00:19:05,412 --> 00:19:08,482
നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ സന്തോഷം.

277
00:19:08,516 --> 00:19:10,618
ഒപ്പം...

278
00:19:10,652 --> 00:19:11,853
സുരക്ഷ.

279
00:19:11,886 --> 00:19:14,354
ശരി.

280
00:19:19,894 --> 00:19:21,663
ഹേയ്.

281
00:19:23,564 --> 00:19:25,198
ഹേയ്.

282
00:19:26,968 --> 00:19:28,402
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

283
00:19:28,435 --> 00:19:30,838
ഞാൻ വെറുതെ...
പിൻഭാഗമുള്ള ഒരാൾ,

284
00:19:30,872 --> 00:19:33,775
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

285
00:19:34,942 --> 00:19:36,744
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ട്രോമ?

286
00:19:36,778 --> 00:19:39,914
ശരി, എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ല കാരണം
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

287
00:19:39,947 --> 00:19:41,549
ശരിക്കും?

288
00:19:41,582 --> 00:19:43,250
അതെ.

289
00:19:44,786 --> 00:19:46,286
ഷിറ്റ്, നീ ജയിച്ചു.

290
00:19:47,454 --> 00:19:48,956
അതെ, ഞാൻ.

291
00:19:48,990 --> 00:19:50,892
എന്തൊരു ജോലി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

292
00:19:50,925 --> 00:19:53,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യസന്ധമായി, എന്തും.

293
00:19:55,262 --> 00:19:57,699
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ സമയം,

294
00:19:57,732 --> 00:20:00,267
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു തരാമായിരുന്നു
ചിലത് ഒരു ബാഗറായി മാറുന്നു.

295
00:20:00,902 --> 00:20:02,670
ഇല്ലെന്ന് മാനേജർ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,337
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

297
00:20:05,305 --> 00:20:07,441
-ആമി മാത്യൂസ്.
-കെന്ന.

298
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ,
സമീപകാല പിൻനിര,

299
00:20:09,777 --> 00:20:12,345
ചെക്ക്ഔട്ടുകളുടെ ചുമതല
ബാഗിംഗും.

300
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
-നന്ദി.
- ഞാൻ ബുക്കിംഗിന് പോകില്ല

301
00:20:13,981 --> 00:20:16,818
ഒരു സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ ഏതെങ്കിലും യാത്രകൾ
ക്രിസ്തുമസിൻ്റെ ഈ വശം.

302
00:20:16,851 --> 00:20:19,587
മണിക്കൂറുകൾ ചീത്തയാണ്,
ശമ്പളം ഇതിലും മോശമാണ്.

303
00:20:21,589 --> 00:20:23,791
ഹേയ് നീ ജീവിക്കണ്ട
പാരഡൈസ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലോ?

304
00:20:24,424 --> 00:20:27,461
ഹേയ് നീ ജീവിക്കണ്ട
പാരഡൈസ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലോ?

305
00:20:29,362 --> 00:20:30,765
തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങാമോ?

306
00:20:30,798 --> 00:20:31,966
അതെ.

307
00:20:31,999 --> 00:20:33,501
നന്ദി.

308
00:21:11,672 --> 00:21:13,641
എന്താണ് ടിൻഡർ?

309
00:21:15,610 --> 00:21:17,078
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

310
00:21:17,111 --> 00:21:18,913
സ്കൈലാറിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

311
00:21:18,946 --> 00:21:20,982
അവൾ വിരൽ ഒടിക്കും.

312
00:21:41,636 --> 00:21:44,839
നാനാ, ഞാനൊരു ബർഗർ രാക്ഷസനാണ്.

313
00:21:44,872 --> 00:21:47,542
ശരി, നിങ്ങൾ ബർഗർ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

314
00:21:47,575 --> 00:21:48,810
അത് നിന്നെ തിന്നും മുമ്പ്.

315
00:21:48,843 --> 00:21:50,511
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

316
00:21:50,545 --> 00:21:51,946
-ശരി, ബൈ.
- ലവ് യു, ഡി.

317
00:21:51,979 --> 00:21:53,748
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:21:57,718 --> 00:21:58,820
ഹേയ്.

319
00:22:01,722 --> 00:22:04,324
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

320
00:22:04,992 --> 00:22:06,561
ഉം...

321
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
ശരി, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

322
00:22:10,497 --> 00:22:12,465
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

323
00:22:18,539 --> 00:22:20,508
നീ കെന്നയാണ്.

324
00:22:24,946 --> 00:22:27,347
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

325
00:22:28,649 --> 00:22:31,351
പോകൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

326
00:22:32,753 --> 00:22:35,089
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- നരകം അതല്ല.

327
00:22:35,122 --> 00:22:37,592
ലെഡ്ജർ, ദയവായി.

328
00:22:37,625 --> 00:22:39,794
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവരോടു സംസാരിക്കുവിൻ.

329
00:22:42,029 --> 00:22:44,665
-ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ശരിയാണോ?

330
00:22:44,699 --> 00:22:46,366
അതെ.

331
00:22:48,035 --> 00:22:49,837
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.

332
00:22:53,908 --> 00:22:55,408
ഇരിക്കൂ.

333
00:22:55,442 --> 00:22:56,911
ഇരിക്കുക.

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,916
പല്ലിളിക്കുന്ന മോതിരം?

335
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
അവൾക്ക് അഞ്ച്.

336
00:23:04,318 --> 00:23:06,053
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

338
00:23:07,788 --> 00:23:10,691
ഡീം അവരുടെ മകളാണ്.
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

339
00:23:12,159 --> 00:23:13,594
ദൈവമേ.

340
00:23:17,765 --> 00:23:21,068
ഞാൻ ട്രക്ക് അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു
ഗാരേജും നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

341
00:23:21,102 --> 00:23:23,504
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

342
00:23:52,833 --> 00:23:54,568
ഹേയ്.

343
00:23:55,503 --> 00:23:56,938
ഹേയ്.

344
00:23:59,740 --> 00:24:01,575
വാതിൽ തുറക്കൂ!

345
00:24:01,609 --> 00:24:03,144
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

346
00:24:04,712 --> 00:24:06,080
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
-ശാന്തമാകുക.

347
00:24:06,113 --> 00:24:07,848
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

348
00:24:07,882 --> 00:24:08,749
എന്നെ തൊടരുത്.

349
00:24:08,783 --> 00:24:09,984
-ഗ്രേസ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

350
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
എല്ലാം ശരിയാണ്.

351
00:24:11,185 --> 00:24:12,620
ഹേയ്.

352
00:24:12,653 --> 00:24:14,522
ട്രക്കിൽ കയറുക.

353
00:24:15,589 --> 00:24:17,258
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

354
00:24:55,763 --> 00:24:57,865
തിരിച്ചു വന്നത് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

355
00:24:58,566 --> 00:25:01,602
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ ഡീമിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

356
00:25:02,670 --> 00:25:04,505
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

357
00:25:05,106 --> 00:25:06,774
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

358
00:25:55,089 --> 00:25:57,625
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

359
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇല്ല!

360
00:26:12,773 --> 00:26:15,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്?

361
00:26:15,342 --> 00:26:17,078
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

362
00:26:21,649 --> 00:26:23,851
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

363
00:26:25,052 --> 00:26:26,687
തീർച്ചയായും.

364
00:26:28,189 --> 00:26:30,224
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടി ഉണ്ടോ?

365
00:26:30,257 --> 00:26:31,625
ദയവായി പോകാമോ?

366
00:26:31,659 --> 00:26:33,994
ഒരെണ്ണം തരാൻ അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല.

367
00:26:34,028 --> 00:26:37,598
-അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
-ഇതിന് ഇതുവരെ പേരില്ല.

368
00:26:40,234 --> 00:26:41,735
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പാവം?

369
00:26:44,738 --> 00:26:48,042
ഞാൻ... ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

370
00:26:48,075 --> 00:26:50,611
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

371
00:26:51,445 --> 00:26:54,315
ഞാൻ ഒരു വനിതാ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു.
അതിനാൽ ഇല്ല.

372
00:26:54,348 --> 00:26:56,150
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

373
00:26:56,817 --> 00:27:00,855
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, ഒപ്പം
അവളെ കാണാൻ ആരും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

374
00:27:00,888 --> 00:27:03,124
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

375
00:27:03,157 --> 00:27:05,759
ഇല്ല, ഇല്ല.

376
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
അവൾ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമാണ്,

377
00:27:07,027 --> 00:27:08,762
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

378
00:27:08,796 --> 00:27:10,164
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

379
00:27:11,765 --> 00:27:13,267
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

380
00:27:13,300 --> 00:27:14,869
ഞാൻ ഡയാന ലേഡി.

381
00:27:14,902 --> 00:27:16,103
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചില മിന്നലുകൾ ഉണ്ട്.

382
00:27:16,137 --> 00:27:18,038
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കണോ?

383
00:27:20,074 --> 00:27:21,175
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?

384
00:27:31,719 --> 00:27:34,221
<i>15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റെക് റൂം അടയ്ക്കുന്നു.</i>

385
00:27:46,834 --> 00:27:49,203
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഞാൻ ഐവി ആണ്.

386
00:27:51,906 --> 00:27:55,042
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റെക് റൂം അടയ്ക്കുന്നു.

387
00:27:55,075 --> 00:27:58,112
തിരികെ പോകാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ബങ്കുകളിലേക്ക്.

388
00:28:00,080 --> 00:28:02,283
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

389
00:28:03,284 --> 00:28:04,919
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,888
അവർ നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?

391
00:28:07,922 --> 00:28:10,791
എല്ലാ അന്തേവാസികളും
ഒപ്പം CO കളും ഉപദേശിക്കണം...

392
00:28:10,824 --> 00:28:12,126
അറിയില്ല.

393
00:28:18,999 --> 00:28:20,968
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.

394
00:28:23,505 --> 00:28:25,839
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അതിനെ മറികടക്കുക.

395
00:28:26,974 --> 00:28:30,411
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക,
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

396
00:28:30,444 --> 00:28:33,914
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ മരിക്കുമോ?

397
00:28:36,450 --> 00:28:38,819
ഞാൻ അതിൽ ജീവിക്കും.

398
00:28:43,991 --> 00:28:46,927
ഞാൻ നിനക്ക് ഐവി എന്ന് പേരിടും.

399
00:28:57,972 --> 00:28:59,541
അവൾ എങ്ങനെ വെറുതെ കാണിക്കും?

400
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പട്ടണം വിടാൻ.

401
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
- അവൾ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

402
00:29:03,010 --> 00:29:04,845
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ ഇതിനകം പുറത്താണ്.

403
00:29:04,878 --> 00:29:06,313
ഡൈം അവളെ ഏതാണ്ട് കണ്ടു.

404
00:29:06,347 --> 00:29:08,382
ഡിയോട് ശുഭരാത്രി പറയട്ടെ
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

405
00:29:08,415 --> 00:29:11,352
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കണം.

406
00:29:11,385 --> 00:29:13,787
ദൈവമേ.

407
00:29:25,399 --> 00:29:26,568
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:29:26,601 --> 00:29:28,302
അതെ.

409
00:29:30,538 --> 00:29:32,039
കെന്നയുടെ പിൻഭാഗം.

410
00:29:32,072 --> 00:29:34,308
-ഡീമിൻ്റെ അമ്മ?
- അതെ. അവൾ സ്ത്രീയായിരുന്നു

411
00:29:34,341 --> 00:29:36,277
ബാറിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഇരിക്കുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

412
00:29:36,310 --> 00:29:38,078
കൊള്ളില്ല.

413
00:29:38,112 --> 00:29:40,281
- നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

414
00:29:40,314 --> 00:29:42,149
ഒരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

415
00:29:42,883 --> 00:29:44,985
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

416
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

417
00:29:49,056 --> 00:29:50,991
ഒരിക്കൽ അവളുടെ മഗ് വെടിയുതിർക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

418
00:29:51,025 --> 00:29:54,428
പക്ഷേ, അവൾ നോക്കി
അപ്പോൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

419
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:29:56,196 --> 00:29:58,332
പാട്രിക് ആൻഡ് ഗ്രേസ്
ഇത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

421
00:30:01,869 --> 00:30:04,338
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീതിപൂർവ്വം,
അവൾ ഡിക്ക് ജന്മം നൽകി.

422
00:30:04,371 --> 00:30:06,541
അതെ, പക്ഷേ ഒരു മാതാപിതാക്കളും പാടില്ല
സന്ദർശനം സജ്ജീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി

423
00:30:06,574 --> 00:30:08,075
അവരുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകിയുമായി.

424
00:30:08,108 --> 00:30:10,110
"കൊലയാളി" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
അൽപ്പം നാടകീയമാണോ?

425
00:30:10,144 --> 00:30:11,879
അവൾ അല്ല
ഏതോ കല്ല് തണുത്ത കൊലയാളി.

426
00:30:11,912 --> 00:30:13,847
അവൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

427
00:30:13,881 --> 00:30:16,183
ലെഡ്ജ്, അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

428
00:30:16,216 --> 00:30:18,319
ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ.

429
00:30:18,352 --> 00:30:22,189
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശത്ത്.

430
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
അപ്പോൾ, അവൾ ചാരനിറത്തിലാണ്,

431
00:30:24,391 --> 00:30:26,860
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും?

432
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

433
00:30:30,497 --> 00:30:32,299
കുറച്ച് വിത്തുകൾ വേണോ?

434
00:30:34,569 --> 00:30:36,203
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

435
00:32:02,456 --> 00:32:03,290
എന്തിനാ ഇവിടെ?

436
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ.

437
00:32:07,060 --> 00:32:08,362
കാത്തിരിക്കൂ.

438
00:32:08,395 --> 00:32:10,330
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

439
00:32:12,266 --> 00:32:13,267
അതെ.

440
00:32:13,300 --> 00:32:15,570
പക്ഷേ അതല്ല,
ശരിക്കും, അല്ലേ?

441
00:32:15,603 --> 00:32:18,472
കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു എന്ന്

442
00:32:18,506 --> 00:32:20,174
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
രാവിലെ നിൻ്റെ കോൺഫ്ലെക്സ്,

443
00:32:20,207 --> 00:32:22,009
നിങ്ങൾ അവശേഷിച്ചേക്കാം
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

444
00:32:22,042 --> 00:32:23,310
അത് നീ കാരണമാണെന്ന്.

445
00:32:23,343 --> 00:32:26,180
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,315
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

447
00:32:29,049 --> 00:32:31,351
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

448
00:32:32,186 --> 00:32:33,420
വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

449
00:32:38,025 --> 00:32:39,426
നിങ്ങൾ കെന്നയുടെ അച്ഛനാണോ?

450
00:32:42,162 --> 00:32:43,531
- ശരി, അവൻ ...
-ഉം...

451
00:32:43,565 --> 00:32:45,299
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

452
00:32:45,332 --> 00:32:46,333
ഇല്ല.

453
00:32:46,366 --> 00:32:49,504
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്ത ആളാണ്
എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

454
00:32:50,672 --> 00:32:52,973
ജെർക്ക്.

455
00:32:59,112 --> 00:33:01,281
എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

456
00:33:01,315 --> 00:33:03,217
<i>ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ</i>
<i>ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>

457
00:33:03,250 --> 00:33:04,485
അവൾക്ക് നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

458
00:33:04,519 --> 00:33:05,687
നിയമപരമായി പ്രശ്നമല്ല.

459
00:33:05,720 --> 00:33:09,089
അവൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ അവൾ.

460
00:33:09,122 --> 00:33:11,058
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:33:11,091 --> 00:33:14,127
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

462
00:33:16,129 --> 00:33:17,464
എന്താണ്-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

463
00:33:17,498 --> 00:33:19,132
എങ്ങനെ അറിയും
അവൾ എന്തു ചെയ്യും?

464
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

465
00:33:21,201 --> 00:33:24,739
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അവളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

466
00:33:24,772 --> 00:33:28,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണം
അവൾ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

467
00:33:28,242 --> 00:33:31,311
എന്തായിരിക്കും
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

468
00:33:31,345 --> 00:33:33,313
ലെഡ്ജ്, നം. അവൾക്ക് അവകാശമില്ല.

469
00:33:33,347 --> 00:33:37,284
Y-ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആയിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണോ?

470
00:33:39,152 --> 00:33:41,488
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്താണ്.

471
00:33:41,523 --> 00:33:45,593
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിയുടേത് പങ്കിടുന്നില്ല
മകൾ സ്ത്രീയോടൊപ്പം...

472
00:33:45,627 --> 00:33:48,596
എൻ്റെ കുതിരയുടെ തല പൊട്ടിപ്പോയി.

473
00:33:48,630 --> 00:33:49,797
അയ്യോ.
- ഓ, കുട്ടി.

474
00:33:49,831 --> 00:33:51,666
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

475
00:33:51,699 --> 00:33:53,200
ഞാൻ അത് ഊരിയെടുത്തു.

476
00:33:53,233 --> 00:33:55,168
അതെ. നന്നായി,
അപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.

477
00:33:55,202 --> 00:33:57,037
ഇതാ, നമുക്ക് പോകാം.

478
00:33:58,573 --> 00:34:01,643
ക്ഷമിക്കണം, പാട്രിക്,
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:34:01,676 --> 00:34:04,278
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

480
00:34:04,311 --> 00:34:06,748
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ആ തടി കൊണ്ടു വന്നാൽ മതി.

481
00:34:06,781 --> 00:34:08,215
അതെ സർ.

482
00:34:12,887 --> 00:34:14,622
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

483
00:34:15,289 --> 00:34:18,091
സ്കോട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം ഇവിടെ?

484
00:34:18,726 --> 00:34:20,193
അതെ, അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

485
00:34:20,227 --> 00:34:21,529
ആരായിരുന്നു അത്? ഡാനാ?

486
00:34:21,563 --> 00:34:22,697
അതെ.

487
00:34:22,730 --> 00:34:24,766
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

488
00:34:24,799 --> 00:34:26,300
ആദ്യം അവളെ വിളിച്ചു.

489
00:34:26,333 --> 00:34:28,135
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ മെച്ചമാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ.

490
00:34:29,202 --> 00:34:32,105
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു.

491
00:34:36,109 --> 00:34:37,745
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

492
00:34:37,779 --> 00:34:38,813
അതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.

493
00:34:45,887 --> 00:34:47,321
<i>എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ...</i>

494
00:34:47,354 --> 00:34:48,856
<i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

495
00:34:48,890 --> 00:34:52,326
...ഞാൻ NFL-ൽ "L" ഇടാൻ പോകുന്നു.

496
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

497
00:34:56,631 --> 00:34:57,632
ടീം?

498
00:34:59,634 --> 00:35:00,868
ബ്രോങ്കോസ്.

499
00:35:00,902 --> 00:35:03,437
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

500
00:35:03,470 --> 00:35:05,238
ഞാൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു ലളിതമായ ജീവിത വ്യക്തി.

501
00:35:05,272 --> 00:35:07,642
വിവാഹം കഴിക്കാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ,
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക.

502
00:35:08,910 --> 00:35:10,344
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

503
00:35:10,377 --> 00:35:13,514
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ബ്രാഡിയെ താഴെയിറക്കുക.

504
00:35:14,481 --> 00:35:15,650
കാത്തിരിക്കൂ.

505
00:35:17,284 --> 00:35:19,621
-എന്ത്?
-ഇത് എന്താണ്?

506
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
എന്ത്?

507
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
എന്തൊരു നരകമാണ്?

508
00:35:22,890 --> 00:35:24,726
എന്ത്?

509
00:35:24,759 --> 00:35:27,160
അതൊരു ഫ്രീക്കൻ പ്രാവാണോ?

510
00:35:28,963 --> 00:35:31,398
അത്?

511
00:35:31,431 --> 00:35:32,634
അതെ.

512
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
ഒരു വിചിത്രപ്രാവോ?

513
00:35:36,938 --> 00:35:39,641
അതാണ് എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ്.

514
00:35:41,743 --> 00:35:44,679
അതാണ് എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം
ബേസ്ബോൾ കയ്യുറ.

515
00:35:44,712 --> 00:35:46,313
വിശുദ്ധ-- ഓ!

516
00:35:48,382 --> 00:35:50,685
എന്തായാലും "ഫ്രീക്കിൻ" എന്ന് പറയുന്നത് ആരാണ്?

517
00:35:51,686 --> 00:35:54,254
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

518
00:36:01,963 --> 00:36:03,598
ഓ, സൂപ്പർ!

519
00:36:35,295 --> 00:36:36,798
കെന്ന, എനിക്ക് നിന്നെ രണ്ടിൽ വേണം.

520
00:36:42,369 --> 00:36:44,471
നിങ്ങൾക്ക് ബാഗുകൾ ഉണ്ടോ?

521
00:36:44,505 --> 00:36:46,239
ബാഗുകളില്ല.

522
00:37:15,036 --> 00:37:16,871
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

523
00:37:18,438 --> 00:37:20,641
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

524
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

525
00:37:36,057 --> 00:37:37,825
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് നടക്കാറുണ്ടോ?

526
00:37:37,859 --> 00:37:39,627
അതെ.

527
00:37:39,660 --> 00:37:40,695
ഒരു കുട കിട്ടിയോ?

528
00:37:40,728 --> 00:37:42,362
ഇല്ല.

529
00:37:42,395 --> 00:37:43,898
നിങ്ങൾക്ക് Uber-നെ വിളിക്കാം.

530
00:37:43,931 --> 00:37:45,767
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർക്ക് Uber ഉണ്ടായിരുന്നോ...

531
00:37:45,800 --> 00:37:47,300
ജയിലിൽ പോയോ? അതെ.

532
00:37:47,334 --> 00:37:48,736
അതെ, അവർക്ക് Uber ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:37:49,570 --> 00:37:51,506
ഇപ്പോഴും ഫോണില്ല.

534
00:37:52,907 --> 00:37:54,909
ജെർക്ക്.

535
00:39:09,016 --> 00:39:11,085
അതൊരു ഫ്രീക്കൻ പ്രാവാണോ?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,056
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

537
00:39:16,423 --> 00:39:17,925
ഒരു ചെറിയ മഴ മാത്രം.

538
00:39:17,959 --> 00:39:20,427
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

539
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

540
00:39:22,563 --> 00:39:24,966
പതുക്കെയുള്ള രാത്രിയാണ്.
ഞാനൊരു യാത്ര തരട്ടെ.

541
00:39:24,999 --> 00:39:26,968
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

542
00:39:28,903 --> 00:39:30,538
എല്ലാം ശരി.

543
00:39:37,211 --> 00:39:39,446
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

544
00:39:39,479 --> 00:39:41,015
സംഗീതം ദയനീയമാണ്.

545
00:39:41,048 --> 00:39:43,618
ദുരിതം കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

546
00:39:43,651 --> 00:39:46,187
ദുരിതം സംഗീതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം എല്ലാ സംഗീതവും ദയനീയമാണ്.

547
00:39:46,220 --> 00:39:48,356
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു
ദുരിതം കാരമലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

548
00:39:49,924 --> 00:39:51,759
ഓ, എനിക്കത് കിട്ടുമോ
പോകാനുള്ള കപ്പിൽ?

549
00:39:51,792 --> 00:39:54,095
അത് തള്ളരുത്.
ഇപ്പോഴും ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് അല്ല.

550
00:39:54,729 --> 00:39:56,998
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സവാരി വേണ്ടേ?

551
00:40:02,036 --> 00:40:03,905
നീ കാണിച്ചോ
അന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ബാറിലേക്ക്

552
00:40:03,938 --> 00:40:06,741
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കാൻ?

553
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമാണ് കാണിച്ചത്

554
00:40:10,044 --> 00:40:12,580
കാരണം അത് പുസ്തകശാലയായിരുന്നു
സ്കോട്ടിയും ഞാനും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

555
00:40:12,613 --> 00:40:14,715
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ പേര് കേൾക്കുന്നത് വരെ

556
00:40:14,749 --> 00:40:16,951
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

557
00:40:23,991 --> 00:40:25,927
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...

558
00:40:25,960 --> 00:40:27,494
എന്ത്?

559
00:40:27,528 --> 00:40:29,462
ഒരു പുസ്തകം എന്താണെന്ന് സ്കോട്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

560
00:40:33,734 --> 00:40:36,436
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
ഒപ്പം കാരമലും.

561
00:40:41,242 --> 00:40:43,544
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ</i>
<i>നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോവുകയാണോ?</i>

562
00:40:43,577 --> 00:40:45,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്.

563
00:40:45,713 --> 00:40:48,683
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?

564
00:40:48,716 --> 00:40:50,217
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

565
00:40:50,251 --> 00:40:51,552
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

566
00:40:51,585 --> 00:40:53,087
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,

567
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശരി? -ഏയ്, രണ്ട്-ഏഴ്.

568
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
-നമുക്ക് നീക്കങ്ങൾ നടത്താം.
- ലെഡ്ജ്.

569
00:40:56,857 --> 00:40:58,092
ഹേയ്, ഹേയ്.

570
00:40:58,125 --> 00:40:59,961
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

571
00:40:59,994 --> 00:41:00,962
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

572
00:41:00,995 --> 00:41:02,997
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഓടണം, അല്ലേ?

573
00:41:03,030 --> 00:41:04,665
എല്ലാം ശരി. വിട.

574
00:41:10,604 --> 00:41:11,939
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

575
00:41:11,973 --> 00:41:14,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

576
00:41:15,309 --> 00:41:16,777
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

577
00:41:16,811 --> 00:41:19,246
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു സോഡ കുടിക്കുന്നു.

578
00:41:19,280 --> 00:41:20,748
നിനക്കെന്തറിയാം
ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

579
00:41:20,781 --> 00:41:23,017
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

580
00:41:23,050 --> 00:41:24,618
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

581
00:41:24,652 --> 00:41:25,886
പിന്നെ നിനക്കെന്താ കുട്ടീ?

582
00:41:25,920 --> 00:41:28,556
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
നാനയുടെ കൂടെ.

583
00:41:28,589 --> 00:41:30,758
ഓ, അതെ? ഏത് സ്റ്റോർ?

584
00:41:32,026 --> 00:41:34,562
എന്താണ്-- ഡൈം!

585
00:42:00,154 --> 00:42:02,823
- നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്ററിൽ? - ചീസ്.

586
00:42:02,857 --> 00:42:04,792
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്ററിൽ ചീസ്?

587
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
കൃപ!

588
00:42:14,068 --> 00:42:16,137
-ലെഡ്ജർ!
-ഹോൾഡ് അപ്പ്! നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

589
00:42:16,170 --> 00:42:18,139
-എന്ത്?
- അവളെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ.

590
00:42:18,172 --> 00:42:20,307
-വരിക. വരിക. വരിക.
- എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

591
00:42:29,984 --> 00:42:31,652
കൃപ!

592
00:42:31,685 --> 00:42:32,686
കൃപ, ദയവായി!

593
00:42:34,622 --> 00:42:36,090
ദയവായി!

594
00:42:40,394 --> 00:42:41,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

595
00:42:41,996 --> 00:42:43,931
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

596
00:42:45,733 --> 00:42:47,835
എല്ലാം ശരിയാണോ?

597
00:42:49,370 --> 00:42:50,838
പോയാൽ മതി.

598
00:42:53,107 --> 00:42:55,776
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

599
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

600
00:43:01,715 --> 00:43:03,984
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
-ശരി.

601
00:43:06,320 --> 00:43:07,988
നന്ദി.

602
00:43:29,210 --> 00:43:30,678
കെന്ന!

603
00:43:30,711 --> 00:43:33,013
കെന്ന. പ്രവേശിക്കുക.

604
00:43:34,682 --> 00:43:37,017
കെന്ന. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

605
00:44:05,045 --> 00:44:07,815
മറ്റ് അമ്മമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

606
00:44:10,751 --> 00:44:15,723
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
പ്രസവിക്കാൻ

607
00:44:15,756 --> 00:44:18,225
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്നും
അവളുടെ കൂടെ രണ്ടു ദിവസം.

608
00:44:21,262 --> 00:44:23,898
രണ്ടു ദിവസം മുഴുവൻ ഞാനും അവളും മാത്രം.

609
00:44:25,299 --> 00:44:28,102
അതു മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

610
00:44:31,805 --> 00:44:33,908
എന്നാൽ അവൾ നേരത്തെ ജനിച്ചു.
ഉം, ആറ് ആഴ്ച.

611
00:44:33,941 --> 00:44:36,143
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

612
00:44:38,779 --> 00:44:40,314
അവളുടെ ശ്വാസകോശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും വികസിപ്പിച്ച,

613
00:44:40,347 --> 00:44:42,850
അങ്ങനെ അവർ അവളെ NICU വിൽ എത്തിച്ചു.

614
00:44:44,985 --> 00:44:47,254
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
ആ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

615
00:44:50,958 --> 00:44:53,027
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

616
00:44:54,828 --> 00:44:57,164
- കെന്ന, ഞാൻ ...
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.

617
00:45:02,770 --> 00:45:07,074
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു...

618
00:45:07,107 --> 00:45:11,845
അവർ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

619
00:45:14,516 --> 00:45:17,918
കാരണം ഞാനിവിടെ വന്നില്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:45:23,457 --> 00:45:26,227
പക്ഷേ, ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ...

621
00:45:29,129 --> 00:45:31,932
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കാണണം...

622
00:45:34,468 --> 00:45:36,870
...ഞാനും സ്കോട്ടിയും ഉണ്ടാക്കിയത്.

623
00:46:08,836 --> 00:46:12,039
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഉറുമ്പുകൾ
എൻ്റെ പൊക്കിൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

624
00:46:12,072 --> 00:46:14,041
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ലെഡ്ജർ.

625
00:46:14,074 --> 00:46:17,244
പറയുക, "എൻ്റെ പാൻ്റിലുള്ള ഉറുമ്പുകൾ
എൻ്റെ പൊക്കിൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ."

626
00:46:17,278 --> 00:46:18,912
എല്ലാം ശരി.

627
00:46:18,946 --> 00:46:20,247
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ ഉറുമ്പുകൾ
എൻ്റെ വയറു ഉണ്ടാക്കൂ...

628
00:46:20,281 --> 00:46:22,082
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്...

629
00:46:22,116 --> 00:46:24,485
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പൊക്കിൾ, അല്ലേ?

630
00:46:24,519 --> 00:46:25,886
ഓ. ആരാ.

631
00:46:25,919 --> 00:46:27,555
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? എല്ലാം ശരി.

632
00:46:27,589 --> 00:46:30,190
ഓ! വീഴരുത്.

633
00:46:31,191 --> 00:46:33,260
Mmm. ഓ.

634
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

635
00:46:42,269 --> 00:46:43,804
നന്ദി.

636
00:46:44,438 --> 00:46:46,240
അതെ.

637
00:46:46,874 --> 00:46:49,043
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്...

638
00:46:49,076 --> 00:46:51,579
നിങ്ങളുടെ വയറു പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ബട്ടൺ, അല്ലേ?

639
00:47:05,092 --> 00:47:06,994
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

640
00:47:07,629 --> 00:47:09,830
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?

641
00:47:14,234 --> 00:47:16,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ...

642
00:47:16,203 --> 00:47:19,139
മറ്റൊരു രാത്രി
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

643
00:47:19,173 --> 00:47:22,343
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എനിക്കറിയില്ല, കൗതുകകരമാണ്.

644
00:47:24,144 --> 00:47:27,181
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം മുന്നിൽ
പാട്രിക് ആൻഡ് ഗ്രേസ്, ഞാൻ...

645
00:47:29,183 --> 00:47:31,952
...നീ ആണെന്ന് കരുതി
എക്കാലത്തെയും മോശം വ്യക്തി.

646
00:47:34,121 --> 00:47:36,223
പിന്നെ ഇപ്പോഴോ?

647
00:47:39,026 --> 00:47:40,994
ഇപ്പോൾ...

648
00:47:42,496 --> 00:47:43,964
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

649
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദുഃഖിതയായ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

650
00:47:47,468 --> 00:47:49,604
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയെല്ലാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

651
00:47:56,711 --> 00:47:59,313
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ...

652
00:47:59,346 --> 00:48:02,249
ഞാൻ എടുത്തോളാം...
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

653
00:48:21,201 --> 00:48:23,437
അതൊരു നല്ല രൂപമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:48:24,238 --> 00:48:26,541
ഓ, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്,
ജഡ്ജിയോട്,

655
00:48:26,574 --> 00:48:29,577
ആ കോടതിമുറിയിലുള്ള ആർക്കും.

656
00:48:30,210 --> 00:48:33,113
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...

657
00:48:33,147 --> 00:48:35,249
എനിക്ക് തോന്നി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

658
00:48:36,651 --> 00:48:38,419
പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത.

659
00:48:40,387 --> 00:48:42,389
പശ്ചാത്താപമില്ലാത്തത്?

660
00:48:45,527 --> 00:48:47,194
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

661
00:48:49,263 --> 00:48:53,066
സ്കോട്ടി ആയിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വീട്ടിലേക്ക്.

662
00:49:21,094 --> 00:49:24,064
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രേരണ ലഭിക്കും
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

663
00:49:24,766 --> 00:49:26,501
നിനക്കറിയാം?

664
00:49:29,336 --> 00:49:31,606
എന്നാൽ വ്യക്തമായും
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

665
00:49:31,639 --> 00:49:35,510
ഞാൻ... തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രേസിനും പാട്രിക്കും

666
00:49:35,543 --> 00:49:37,512
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്.

667
00:49:38,479 --> 00:49:41,315
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
അവർ എന്നെ അവളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ.

668
00:49:41,348 --> 00:49:44,485
പിന്നെ ആ ദിവസമായാലോ
വരുന്നില്ലേ?

669
00:49:46,119 --> 00:49:48,288
ശരി, എനിക്ക് ജീവിക്കണം
ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

670
00:49:49,591 --> 00:49:53,126
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും, ഓ,
കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കുക.

671
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
അതെ.

672
00:49:57,699 --> 00:49:59,567
ഉം...

673
00:50:00,234 --> 00:50:03,270
വന്നാലോ
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

674
00:50:04,271 --> 00:50:05,305
നിനക്കായ്?

675
00:50:05,339 --> 00:50:07,307
വെള്ളിയും ശനിയാഴ്ചയും.

676
00:50:07,341 --> 00:50:10,244
ഉം, വ്യക്തമായും പിന്നിൽ.
അതുവഴി ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

677
00:50:10,277 --> 00:50:12,479
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

678
00:50:13,715 --> 00:50:15,683
അതെ.

679
00:50:15,717 --> 00:50:16,784
ശരി.

680
00:50:16,818 --> 00:50:18,352
ഹേയ്, വെള്ളിയാഴ്ച 4:00 മണിക്ക് വരൂ.

681
00:51:04,532 --> 00:51:06,433
ഉള്ളതിൻ്റെ അസുഖം
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.

682
00:51:06,466 --> 00:51:08,836
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നാൽ പരാതിപ്പെടുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

683
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല
കല നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

684
00:51:11,673 --> 00:51:13,708
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ
കലയല്ല.

685
00:51:13,741 --> 00:51:15,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാട്ടത്തിൻ്റെ ലംഘനമാണ്.

686
00:51:15,409 --> 00:51:17,612
ഞാൻ പാട്ടക്കരാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

687
00:51:17,645 --> 00:51:19,379
നീ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്?

688
00:51:19,413 --> 00:51:21,415
നീ അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, ഡഗ്.

689
00:51:21,448 --> 00:51:22,850
അവൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ എടുത്തു.
നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.

690
00:51:22,884 --> 00:51:24,519
ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ എൻ്റെ വാടക കൊടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

691
00:51:24,552 --> 00:51:26,453
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് തുടരും
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ.

692
00:51:26,486 --> 00:51:29,156
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കളിച്ചാൽ അവൾ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ ഭ്രാന്തനാകില്ല.

693
00:51:29,189 --> 00:51:31,425
അവൾ ഭ്രാന്തനായി ജനിച്ചു.

694
00:51:32,060 --> 00:51:34,394
-എനിക്ക് യുകുലെലെ ഇഷ്ടമാണ്!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

695
00:52:01,254 --> 00:52:04,458
ഹേയ്, ഞാൻ കെന്നയാണ്.
ഓ, ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

696
00:52:05,125 --> 00:52:06,761
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

697
00:52:06,794 --> 00:52:09,530
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
പിന്നിൽ. ഉം...

698
00:52:11,398 --> 00:52:14,468
ഓ, ഇത് റോമൻ ആണ്. ഉം...

699
00:52:17,705 --> 00:52:18,906
ശരി.

700
00:52:18,940 --> 00:52:21,441
ഓ, അപ്രതീക്ഷിതം.

701
00:52:25,479 --> 00:52:29,383
ഉം, നിനക്ക്... അറിയാമോ
പാത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴുകാം?

702
00:52:29,416 --> 00:52:31,519
ആറുവർഷത്തെ പ്രവൃത്തിപരിചയം.

703
00:52:31,552 --> 00:52:34,388
ശരി. ഞാനില്ല... ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

704
00:52:34,421 --> 00:52:35,957
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

705
00:52:35,990 --> 00:52:38,158
ഉം, അവളെ ഒന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ?

706
00:52:38,826 --> 00:52:40,828
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

707
00:52:41,495 --> 00:52:43,631
-എന്നെ പിന്തുടരുക. ഈ വഴിയേ.
-ശരി.

708
00:52:59,446 --> 00:53:02,517
വൗ. ഈ തറ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നീണ്ട-കഴുത സമയത്ത്.

709
00:53:02,550 --> 00:53:05,218
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷൂസ്, അതിനായി.

710
00:53:05,252 --> 00:53:07,755
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
-അതെ.

711
00:53:07,789 --> 00:53:09,456
-ശരി.
-നന്ദി.

712
00:53:09,489 --> 00:53:11,358
ശ്ശോ! ഓ, മനുഷ്യാ.

713
00:53:11,391 --> 00:53:12,927
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

714
00:53:12,960 --> 00:53:14,394
മം-ഹും.

715
00:53:14,428 --> 00:53:18,298
ഇത് ആരാണ്, ലിയ?

716
00:53:18,331 --> 00:53:22,837
ലെഡ്ജറിൻ്റെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ് ലിയ.

717
00:53:22,870 --> 00:53:24,972
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവർ പിരിഞ്ഞു.

718
00:53:25,006 --> 00:53:28,643
വൗ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

719
00:53:28,676 --> 00:53:31,311
അവൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏക പെൺകുട്ടി.

720
00:53:31,344 --> 00:53:33,981
- അവൻ ചതിച്ചോ?
-ഇല്ല.

721
00:53:34,015 --> 00:53:36,249
അവൾ ഡീമിനോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

722
00:53:36,283 --> 00:53:38,285
ഡൈം പോലെ
അവൻ്റെ കപട മരുമകൾ.

723
00:53:38,318 --> 00:53:39,954
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

724
00:53:39,987 --> 00:53:44,224
എന്നാൽ അവൻ നിരാശയോടെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്.

725
00:53:45,225 --> 00:53:46,928
... ഹാംഗ് ഔട്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?

726
00:53:48,896 --> 00:53:50,732
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണ്.

727
00:53:50,765 --> 00:53:52,499
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

728
00:53:52,533 --> 00:53:54,502
അവൻ ഒരു മിന്നൽ വടിയാണ്.

729
00:53:58,305 --> 00:54:00,675
കെന്ന വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ സ്ഥലം.

730
00:54:00,708 --> 00:54:02,643
അവൾ കണ്ടെത്തി
കോൾഡ് ക്രീക്ക് ഓർഡർ.

731
00:54:02,677 --> 00:54:04,311
ഓ. ഇത് നല്ലതാണ്.

732
00:54:04,344 --> 00:54:06,547
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്. നന്ദി.

733
00:54:07,648 --> 00:54:09,282
റോമൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടയ്ക്കാൻ വിടുകയാണ്.

734
00:54:09,316 --> 00:54:11,519
-അത് കൂൾ?
- അതെ.

735
00:54:11,552 --> 00:54:14,354
ഓ, വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

736
00:54:14,387 --> 00:54:16,289
അതെ, തീർച്ച.

737
00:54:16,323 --> 00:54:18,526
അവളുടെ ജോലി എങ്ങനെ വന്നു
ആനുകൂല്യങ്ങളുമായി വരുമോ?

738
00:54:20,494 --> 00:54:21,829
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

739
00:54:21,863 --> 00:54:24,732
- അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

740
00:54:36,911 --> 00:54:39,279
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

741
00:54:43,751 --> 00:54:46,386
അവൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഫാമിലി ഡൈനാമിക്സ് ഇതുവരെ,

742
00:54:46,419 --> 00:54:49,957
അതിനാൽ അവൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നില്ല.

743
00:54:49,991 --> 00:54:53,393
ഇപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല കാരണം

744
00:54:53,426 --> 00:54:55,096
നിങ്ങളുടെ കാർ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.

745
00:54:55,129 --> 00:54:56,531
എന്ത്?

746
00:54:56,564 --> 00:54:57,899
അതെ, എനിക്കറിയാം.

747
00:54:57,932 --> 00:55:00,433
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

748
00:55:02,402 --> 00:55:04,337
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

749
00:55:05,640 --> 00:55:06,874
അവൾ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

750
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
പ്രത്യേകിച്ച് നായ്ക്കൾ.

751
00:55:10,711 --> 00:55:14,515
അവൾ നിലക്കടല വെണ്ണ വെറുക്കുന്നു
എന്നാൽ മഞ്ഞു കോണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

752
00:55:15,116 --> 00:55:17,084
ഒപ്പം അവൾ...

753
00:55:17,118 --> 00:55:19,887
അവൾ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആത്മാവുണ്ട്.

754
00:55:19,921 --> 00:55:21,488
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

755
00:55:30,430 --> 00:55:32,700
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഓ...

756
00:55:32,733 --> 00:55:35,636
ലിയ ആണോ?

757
00:55:35,670 --> 00:55:38,739
-വൗ. മേരി ആനി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-എം.എം.

758
00:55:38,773 --> 00:55:43,110
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പഠിച്ചു
സ്കോട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മിക്ക വിവരങ്ങളും.

759
00:55:43,144 --> 00:55:44,679
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?

760
00:55:45,345 --> 00:55:47,114
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

761
00:55:47,148 --> 00:55:49,116
<i>രാജകുമാരി ഡയറീസ്.</i> കാണുന്നു

762
00:55:49,150 --> 00:55:50,518
ദൈവമേ.

763
00:55:52,587 --> 00:55:55,590
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ആ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ്.

764
00:55:55,623 --> 00:55:58,458
അത്... "നാശം പ്രാവ്,"
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

765
00:55:58,491 --> 00:55:59,861
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഫ്രീക്കിൻ" പ്രാവാണ്.

766
00:56:03,865 --> 00:56:05,533
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അസമമാണ്.

767
00:56:05,566 --> 00:56:07,668
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.

768
00:56:08,636 --> 00:56:10,638
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

769
00:56:11,239 --> 00:56:13,473
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ?

770
00:56:13,507 --> 00:56:14,675
തെറാപ്പിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

771
00:56:14,709 --> 00:56:16,677
ഞാൻ തെറാപ്പിക്ക് പോകാറില്ല.

772
00:56:16,711 --> 00:56:19,013
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

773
00:56:26,654 --> 00:56:28,923
ഞാൻ സ്കോട്ടിക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുന്നു.

774
00:56:32,793 --> 00:56:34,762
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയോ?

775
00:56:40,835 --> 00:56:42,003
അതെ.

776
00:56:46,040 --> 00:56:49,911
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

777
00:56:49,944 --> 00:56:51,178
എന്തുകൊണ്ട്?

778
00:56:51,212 --> 00:56:53,014
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

779
00:56:53,047 --> 00:56:58,152
എല്ലാം സങ്കടകരമാണ്,
എല്ലാവരും വേദനയിലാണ്.

780
00:56:58,185 --> 00:57:00,087
ശരി.

781
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

782
00:57:06,260 --> 00:57:07,828
കണ്ടോ?

783
00:57:07,862 --> 00:57:09,462
- അത് സങ്കടകരമാണ്.
- ശരി, നമുക്ക് ...

784
00:57:14,835 --> 00:57:17,538
അങ്ങ് പോകൂ.

785
00:57:26,814 --> 00:57:30,017
അതെ, നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

786
00:57:35,723 --> 00:57:37,758
-ഹേയ്. എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ?
-ഹായ്.

787
00:57:38,592 --> 00:57:40,628
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

788
00:57:40,661 --> 00:57:42,797
- അവൾ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല.
-ഓ.

789
00:57:46,000 --> 00:57:47,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

790
00:57:47,301 --> 00:57:48,970
നമുക്ക് ഉള്ളത്
ഒരു മാതൃദിന ഉച്ചഭക്ഷണം

791
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ
മുറ്റത്ത്.

792
00:57:51,005 --> 00:57:52,940
വരൂ. അത് രസകരമായിരിക്കും.

793
00:57:52,974 --> 00:57:54,175
അതൊരു പൊട്ടക്കഥയാണ്.

794
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
ഉം...

795
00:57:56,711 --> 00:57:58,045
-അതെ. ശരി.
-അതെ.

796
00:57:58,079 --> 00:57:59,714
ഞാൻ-ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

797
00:57:59,747 --> 00:58:01,582
നിങ്ങൾക്ക് അധിക കസേരകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

798
00:58:01,615 --> 00:58:04,752
അവൾക്ക് കിടക്ക പോലുമില്ല.

799
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

800
00:58:17,665 --> 00:58:19,266
ഓ, തിരക്കാണ്.

801
00:58:19,300 --> 00:58:20,601
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

802
00:58:20,634 --> 00:58:21,869
-അതെ. അതെ.
-അതെ?

803
00:58:21,902 --> 00:58:24,005
ഓ, എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

804
00:58:24,038 --> 00:58:26,073
മേശകൾ പോലെയുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്പെയർ
അതോ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന കസേരകളോ?

805
00:58:26,107 --> 00:58:27,742
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കാണിക്കാമായിരുന്നു.

806
00:58:27,775 --> 00:58:29,977
-ശരി. അതെ. നന്ദി.
-അതെ?

807
00:58:32,780 --> 00:58:34,882
ഓ... അതെ.

808
00:58:34,915 --> 00:58:37,785
-ഓ, അതെ. തികഞ്ഞ.
-അതെ?

809
00:58:37,818 --> 00:58:40,521
-വളരെ നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

810
00:58:42,089 --> 00:58:44,125
അപ്പോൾ, എല്ലാ മഗ്ഗുകളും എന്താണ്?

811
00:58:44,158 --> 00:58:46,127
ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി അഡിക്ഷൻ ഉണ്ടോ?

812
00:58:46,160 --> 00:58:48,029
ഓ, മദ്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

813
00:58:48,062 --> 00:58:50,731
- ഓ, ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല.

814
00:58:50,765 --> 00:58:52,900
-മോശം... മോശം തമാശ.
-ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.

815
00:58:52,933 --> 00:58:54,869
ഇല്ല, ഇവിടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

816
00:58:54,902 --> 00:58:59,306
എല്ലാ ആഴ്ചയും, എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി
ശാന്തത, ലെഡ്ജർ എനിക്ക് ഒരു മഗ് നൽകുന്നു.

817
00:58:59,340 --> 00:59:00,775
-അത് മനോഹരമാണ്.
-അതെ.

818
00:59:00,808 --> 00:59:02,610
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
ഒരു ബാറിൽ, എങ്കിലും.

819
00:59:02,643 --> 00:59:03,911
Mm, ചിലപ്പോൾ.

820
00:59:03,944 --> 00:59:05,780
അത് ആയിരിക്കും
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

821
00:59:05,813 --> 00:59:07,181
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?

822
00:59:07,214 --> 00:59:08,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അവനോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

823
00:59:08,949 --> 00:59:11,318
-അതെ. മം-ഹും. നന്ദി.
-ഓ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

824
00:59:11,352 --> 00:59:13,587
-"നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, അല്ലേ?" -ഉഹ്-ഹഹ്.

825
01:00:07,141 --> 01:00:09,844
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ?</i>

826
01:00:09,877 --> 01:00:10,845
ഒടുവിൽ.

827
01:00:10,878 --> 01:00:12,980
നിന്നെ നോക്കൂ.

828
01:00:13,013 --> 01:00:14,181
ഇവിടെ.

829
01:00:15,783 --> 01:00:18,385
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.

830
01:00:19,086 --> 01:00:21,655
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിനക്ക് തരാൻ?

831
01:00:22,289 --> 01:00:26,160
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, ഒപ്പം
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ വിളിക്കണം.

832
01:00:26,193 --> 01:00:27,428
എം.എം.

833
01:00:27,461 --> 01:00:29,997
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

834
01:00:33,767 --> 01:00:35,903
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

835
01:00:35,936 --> 01:00:38,739
വെറുതെ
എനിക്ക് പേര് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

836
01:00:40,040 --> 01:00:42,209
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

837
01:00:45,779 --> 01:00:47,815
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

838
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
അതൊരു പ്ലേലിസ്റ്റാണ്.

839
01:00:52,753 --> 01:00:55,923
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- അത് നോക്കൂ.

840
01:00:57,391 --> 01:00:59,927
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ പ്ലേലിസ്റ്റാണ്.

841
01:00:59,960 --> 01:01:02,163
എല്ലാ സംഗീതവും ദയനീയമല്ല.

842
01:01:04,098 --> 01:01:07,034
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ?

843
01:01:08,369 --> 01:01:10,204
ഒട്ടും മണ്ടനല്ല.

844
01:01:45,339 --> 01:01:47,708
നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

845
01:01:50,444 --> 01:01:52,079
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

846
01:01:52,112 --> 01:01:54,081
മുറുകെ പിടിക്കുക.

847
01:01:57,117 --> 01:01:59,787
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഐവി?

848
01:02:09,930 --> 01:02:11,799
എന്താ, ഉം...

849
01:02:11,832 --> 01:02:13,100
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ. ഓ...

850
01:02:19,206 --> 01:02:21,809
-ഈ...
-ഓ. ഓ.

851
01:02:21,842 --> 01:02:23,377
-വൗ.
-...എൻ്റെ ക്യാമ്പിംഗ് ഗിയറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

852
01:02:23,410 --> 01:02:25,879
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

853
01:02:38,959 --> 01:02:41,128
നിങ്ങളാണോ ഇത് മോഷ്ടിച്ചത്?

854
01:02:42,296 --> 01:02:44,031
ഗൗരവമായി, കെന്ന?

855
01:02:45,132 --> 01:02:49,403
എല്ലാവരേയും ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,

856
01:02:49,436 --> 01:02:51,939
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

857
01:02:51,972 --> 01:02:53,541
സ്കോട്ടി സ്മാരകങ്ങളെ വെറുത്തു.

858
01:02:53,575 --> 01:02:55,042
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

859
01:02:55,075 --> 01:02:58,145
യേശുക്രിസ്തു.

860
01:02:58,178 --> 01:03:01,115
ഞാൻ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു അജണ്ടയുമായി നിങ്ങളുടെ ബാറിലേക്ക്.

861
01:03:03,884 --> 01:03:05,319
ഹും.

862
01:03:08,322 --> 01:03:09,823
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

863
01:03:10,991 --> 01:03:12,893
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

864
01:03:29,376 --> 01:03:30,978
ദൈവമേ, കെന്ന.

865
01:03:41,255 --> 01:03:43,257
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

866
01:03:43,290 --> 01:03:45,527
അത് ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയേ ഉള്ളൂ
വളരെ മോശം.

867
01:03:45,560 --> 01:03:47,995
എനിക്കറിയാം.

868
01:03:54,636 --> 01:03:56,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
01:04:18,892 --> 01:04:21,095
-അത്?
-അതെ.

870
01:04:25,366 --> 01:04:26,501
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

871
01:04:26,534 --> 01:04:28,135
ശരി.

872
01:04:29,002 --> 01:04:30,404
നന്ദി.

873
01:04:32,607 --> 01:04:34,208
അവിടെ.

874
01:04:38,278 --> 01:04:39,380
കെന്ന റോവൻ?

875
01:04:39,413 --> 01:04:41,081
അതെ.

876
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
നിങ്ങളെ സേവിച്ചു.

877
01:04:52,960 --> 01:04:55,095
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

878
01:04:56,263 --> 01:04:58,031
അവർ എന്താണ്?

879
01:04:58,932 --> 01:05:01,001
- നീയും നിൻ്റെ...
-അതൊരു നല്ല കളിയായിരുന്നു, നീ.

880
01:05:02,136 --> 01:05:03,671
ശരി, വൃത്തികെട്ട.

881
01:05:07,341 --> 01:05:09,176
ശരി. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

882
01:05:12,045 --> 01:05:14,081
ശരി, തയ്യാറാണോ?

883
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
നീ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

884
01:05:19,153 --> 01:05:21,288
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

885
01:05:27,494 --> 01:05:29,062
ലെഡ്ജർ?

886
01:05:29,096 --> 01:05:30,698
എല്ലാം ശരിയാണോ?

887
01:05:30,732 --> 01:05:32,567
അതെ. ഉം...

888
01:05:32,600 --> 01:05:34,268
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡി.

889
01:05:35,537 --> 01:05:37,605
-നന്ദി.
- അതെ.

890
01:05:59,059 --> 01:06:00,494
അവർ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

891
01:06:01,395 --> 01:06:04,532
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവർക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യാമായിരുന്നു.

892
01:06:05,232 --> 01:06:07,968
--അവർ അല്ല
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.

893
01:06:16,711 --> 01:06:18,278
രാത്രി വിശ്രമിക്കണോ?

894
01:06:18,312 --> 01:06:21,248
ഇല്ല, എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ വേണം.

895
01:06:23,116 --> 01:06:25,252
ഞങ്ങൾക്ക് വൈകി ഹാജരാകാം.

896
01:06:30,324 --> 01:06:31,726
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

897
01:06:36,230 --> 01:06:38,165
ഡൈമിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് പരീക്ഷിക്കണോ?

898
01:06:39,366 --> 01:06:40,768
-അതെ.
-എല്ലാം ശരി.

899
01:06:40,802 --> 01:06:44,806
എനിക്ക് ഒരു ഫോഫാന ലെമോനാന ഉണ്ടാകും,
പിന്നെ എൻ്റെ പതിവ്.

900
01:06:44,839 --> 01:06:47,207
-നന്ദി.
- ഓ, കുട്ടി.

901
01:06:47,241 --> 01:06:48,643
ചോദിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

902
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
മഞ്ഞ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

903
01:07:01,121 --> 01:07:03,190
എന്ത്?

904
01:07:03,825 --> 01:07:06,460
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

905
01:07:06,493 --> 01:07:07,795
ഓ, ഇല്ല.
ശരി, നിങ്ങളുടെ നാവ് നീലയാണ്.

906
01:07:07,829 --> 01:07:08,796
-അത്?
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളും.

907
01:07:08,830 --> 01:07:10,130
ഒപ്പം നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളും.

908
01:07:12,332 --> 01:07:17,037
പിന്നെ എന്തിനാണ് പിന്നോട്ട് മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല വീട്ടിലേക്കോ?

909
01:07:18,238 --> 01:07:20,508
ഞാൻ എൻ്റെ തോളിൽ ഊതി.

910
01:07:20,542 --> 01:07:22,242
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

911
01:07:22,276 --> 01:07:24,546
എന്നാൽ NFL കളിക്കാർ ചെയ്യരുത്,

912
01:07:24,579 --> 01:07:28,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണയായി ലഭിക്കും
ഫാൻസി മാൻഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ്?

913
01:07:28,282 --> 01:07:29,416
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്.

914
01:07:29,449 --> 01:07:31,285
ഇത് എനിക്ക് നാല് വർഷമെടുത്തു, പക്ഷേ ...

915
01:07:31,318 --> 01:07:33,320
യേശു. നാല് വർഷം?

916
01:07:33,353 --> 01:07:35,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്,
കല്ലിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തോ?

917
01:07:37,859 --> 01:07:39,727
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ പോകണോ?

918
01:07:39,761 --> 01:07:41,596
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

919
01:07:42,897 --> 01:07:44,732
ഉം...

920
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
മം-ഹും. അതെ.

921
01:07:46,668 --> 01:07:48,201
-തീർച്ചയായും.
-എല്ലാം ശരി.

922
01:08:18,866 --> 01:08:20,367
എന്ത്?

923
01:08:24,204 --> 01:08:26,373
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

924
01:08:30,645 --> 01:08:32,279
വൗ.

925
01:08:34,716 --> 01:08:36,383
അതെ.

926
01:08:36,416 --> 01:08:37,652
വരിക.

927
01:08:37,685 --> 01:08:39,386
ബാക്കി ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

928
01:08:41,221 --> 01:08:44,559
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

929
01:08:46,561 --> 01:08:50,263
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:08:52,934 --> 01:08:54,736
എനിക്കറിയില്ല.

931
01:09:11,686 --> 01:09:14,656
ഇത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

932
01:09:16,323 --> 01:09:19,393
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഡീമിനെ കാണുന്നില്ല.

933
01:09:29,837 --> 01:09:32,272
എന്നിട്ട് വിൽക്കുക.

934
01:09:32,305 --> 01:09:34,207
അല്ലെങ്കിൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

935
01:09:35,610 --> 01:09:37,444
ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നീ അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്

936
01:09:37,477 --> 01:09:39,479
നീയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ ദിവസവും.

937
01:09:39,514 --> 01:09:42,315
അതെനിക്ക് ആശ്വാസമാണ്.

938
01:09:45,252 --> 01:09:46,721
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

939
01:09:48,589 --> 01:09:52,325
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

940
01:09:54,361 --> 01:09:56,496
അവളെക്കൊണ്ട് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

941
01:09:59,266 --> 01:10:01,468
അതായത് അവൾക്ക് അച്ഛനില്ല.

942
01:10:02,870 --> 01:10:04,839
പിന്നെ സ്കോട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

943
01:10:12,312 --> 01:10:16,316
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ കാരണം.

944
01:10:17,118 --> 01:10:19,620
നീ നീങ്ങുന്നില്ല
അവൾ കാരണം.

945
01:10:20,454 --> 01:10:24,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനുവേണ്ടി സ്കോട്ടിയുടെ ജീവിതം.

946
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
ഓ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ക്ലോസറ്റിൽ...

947
01:10:53,020 --> 01:10:56,591
-ഉഹ്-ഹഹ്. -... ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തേക്കാം.

948
01:10:56,624 --> 01:10:59,026
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വളരെ വലുതാണ്
എൻ്റെ നിലവിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അങ്ങനെ...

949
01:11:00,862 --> 01:11:02,697
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

950
01:11:02,730 --> 01:11:03,831
എം, അതെ.

951
01:11:03,865 --> 01:11:05,733
മേലധികാരിയെ പിണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

952
01:11:17,344 --> 01:11:19,446
ഓ. വളരെ നന്ദി.

953
01:11:19,479 --> 01:11:20,581
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

954
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-ഹായ്!

955
01:11:22,415 --> 01:11:25,385
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൈലാർ ലഭിച്ചു
ബേബി സിറ്റിലേക്ക് മൂത്ത സഹോദരി.

956
01:11:25,418 --> 01:11:26,821
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട് വേണമായിരുന്നു.
ഹേയ്. -ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

957
01:11:26,854 --> 01:11:28,656
ഓ, മേരി ആനി,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

958
01:11:28,689 --> 01:11:30,658
എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണ്.

959
01:11:30,691 --> 01:11:33,460
- ഭ്രാന്തൻ.
-ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കാണ്.

960
01:11:33,493 --> 01:11:34,629
നിങ്ങളുടെ പതിവ് വേണോ?

961
01:11:34,662 --> 01:11:36,063
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

962
01:11:36,097 --> 01:11:37,397
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

963
01:11:37,430 --> 01:11:38,933
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഓ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

964
01:11:38,966 --> 01:11:40,768
- നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് തിരികെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

965
01:11:40,802 --> 01:11:42,537
-ഡീം അവളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ. -എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പാട്രിക്.

966
01:11:42,570 --> 01:11:44,572
- ഞാൻ അത് പിടിക്കും. എനിക്കത് കിട്ടി.
- പോയി ഇരിക്ക്.

967
01:11:44,605 --> 01:11:45,973
- ഞാൻ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

968
01:11:46,007 --> 01:11:48,976
അത് ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിച്ചു.

969
01:11:49,010 --> 01:11:50,477
ശ്ശോ!

970
01:12:10,531 --> 01:12:12,800
ഭാര്യയോടൊപ്പം പോയി കുടിക്കൂ.

971
01:12:38,993 --> 01:12:40,828
നന്ദി.

972
01:12:42,630 --> 01:12:44,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്ന് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

973
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
അതെ.

974
01:12:52,206 --> 01:12:54,175
ഉം...

975
01:12:54,208 --> 01:12:56,476
എന്തിനാ ഇവിടെ?

976
01:13:28,609 --> 01:13:30,645
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ പോലെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

977
01:13:30,678 --> 01:13:33,581
- നിങ്ങൾ തണുത്തതും നനഞ്ഞതുമാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

978
01:14:51,292 --> 01:14:52,927
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

979
01:14:54,729 --> 01:14:56,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

980
01:14:56,764 --> 01:14:59,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

981
01:14:59,700 --> 01:15:01,869
എനിക്കത് കേൾക്കണം.

982
01:15:01,902 --> 01:15:03,838
ഇവിടെ വരിക.

983
01:15:14,648 --> 01:15:17,018
ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

984
01:15:17,051 --> 01:15:18,686
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

985
01:15:24,191 --> 01:15:26,894
"പ്രിയപ്പെട്ട സ്കോട്ടി:

986
01:15:26,927 --> 01:15:30,097
"ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

987
01:15:31,799 --> 01:15:34,035
"അത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

988
01:15:34,068 --> 01:15:35,136
"ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം.

989
01:15:35,169 --> 01:15:37,772
"എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അക്ഷരങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

990
01:15:37,805 --> 01:15:40,775
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

991
01:15:40,808 --> 01:15:43,577
"ഇപ്പോൾ തന്നെ
ലെഡ്ജർ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

992
01:15:44,979 --> 01:15:48,649
"എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം ആണെങ്കിൽ,
ലൈംഗികത മികച്ചതായിരുന്നു...

993
01:15:49,817 --> 01:15:52,253
...പക്ഷെ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കുക."

994
01:15:53,687 --> 01:15:54,955
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

995
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

996
01:15:58,359 --> 01:16:00,261
ശരിയാണോ?

997
01:16:01,362 --> 01:16:04,031
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കേൾക്കണം.

998
01:16:05,032 --> 01:16:07,068
അതെനിക്ക് തരൂ.

999
01:16:07,101 --> 01:16:08,836
മം-ഹും.

1000
01:16:12,006 --> 01:16:14,642
അപ്പോഴും നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1001
01:16:14,675 --> 01:16:16,177
മികച്ചത്.

1002
01:16:20,748 --> 01:16:22,817
ഓ. സ്കോട്ടിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1003
01:16:22,850 --> 01:16:24,285
എംഎം-എംഎം.

1004
01:16:32,993 --> 01:16:35,062
ഇത് ലെഡ്ജർ ആണ്!

1005
01:16:35,096 --> 01:16:36,597
ഓ, അതെ.

1006
01:16:38,299 --> 01:16:41,135
ശരി, ശരി. അയ്യോ.

1007
01:16:42,870 --> 01:16:45,039
-ആഹ്. എൻ്റെ ലേഡിബഗ്.
-ഗീസ്.

1008
01:16:45,072 --> 01:16:46,740
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നു.

1009
01:16:47,875 --> 01:16:50,277
-ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഓ.

1010
01:16:50,311 --> 01:16:53,914
നിങ്ങൾ കാണാത്തത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങുക.

1011
01:16:53,948 --> 01:16:56,150
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു. നന്ദി.

1012
01:16:56,817 --> 01:16:59,186
ശരി, ഇത് നല്ല സമയമാണ്
കാരണം അവൾക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1013
01:16:59,220 --> 01:17:00,721
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശി ലാൻഡ്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1014
01:17:00,754 --> 01:17:03,090
എന്നെ മറക്കരുത്, ശരി?

1015
01:17:03,124 --> 01:17:04,992
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു ഉച്ചയ്ക്ക്, ഡി.

1016
01:17:05,025 --> 01:17:06,694
നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

1017
01:17:06,727 --> 01:17:08,762
പഴയ ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

1018
01:17:08,796 --> 01:17:10,364
വരൂ, നിങ്ങൾ.

1019
01:17:10,397 --> 01:17:12,700
- അതിന് നന്ദി.
-അതെ.

1020
01:17:12,733 --> 01:17:14,869
ശരി. നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കാണാം.
പിന്നെ കാണാം.

1021
01:17:14,902 --> 01:17:17,805
കൃപ, ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1022
01:17:20,074 --> 01:17:21,642
ഓ.

1023
01:17:22,276 --> 01:17:24,745
മാതൃദിനാശംസകൾ.

1024
01:17:26,780 --> 01:17:28,883
നന്ദി.

1025
01:17:31,919 --> 01:17:33,254
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1026
01:17:33,287 --> 01:17:35,456
ഒപ്പം വളരെ സുന്ദരിയും.

1027
01:17:35,489 --> 01:17:37,691
ഞാൻ പോകുകയാണ്
അവരെ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു, ശരി?

1028
01:17:37,725 --> 01:17:39,093
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1029
01:17:42,263 --> 01:17:44,665
എന്താണ് മാതൃദിനം?

1030
01:17:49,336 --> 01:17:51,105
മാതൃദിനം...

1031
01:17:52,006 --> 01:17:54,909
അവധി ദിവസമാണ്.

1032
01:17:54,942 --> 01:17:58,412
പക്ഷേ നാന നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1033
01:17:58,445 --> 01:18:01,148
അവളല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചു
അവളുടെ തെരുവിന് കുറുകെ

1034
01:18:01,182 --> 01:18:03,784
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
അതിനാൽ അവൾ എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

1035
01:18:03,817 --> 01:18:05,319
നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?

1036
01:18:05,352 --> 01:18:09,190
അവൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്ക് പൂക്കൾ അയച്ചു.

1037
01:18:09,223 --> 01:18:13,060
എനിക്ക് എൻ്റെ മമ്മി പൂക്കൾ എടുക്കണം,
ചെറിയ കാറുള്ളവൻ.

1038
01:18:14,762 --> 01:18:16,864
നിങ്ങളുടെ മമ്മിക്ക് പൂക്കൾ ലഭിക്കും, ഡി.

1039
01:18:16,897 --> 01:18:20,100
വരൂ, ഇല്ല, നാന.
ഞങ്ങൾ വൈകി.

1040
01:18:20,134 --> 01:18:22,303
ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല.

1041
01:18:28,309 --> 01:18:29,944
മാതൃദിനാശംസകൾ, ലെഡ്ജർ.

1042
01:18:29,977 --> 01:18:31,912
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1043
01:18:31,946 --> 01:18:33,347
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി.

1044
01:18:53,501 --> 01:18:56,770
കെന്ന ഉൾപ്പെടെയുള്ള അമ്മമാർക്ക്,

1045
01:18:56,804 --> 01:18:59,206
ആണെങ്കിലും
അവളുടെ മകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1046
01:18:59,240 --> 01:19:01,075
അമ്മമാർക്ക്.

1047
01:19:01,108 --> 01:19:04,011
- അമ്മമാർക്ക്.
-ചിയേഴ്സ്.

1048
01:19:15,557 --> 01:19:18,225
അപ്പോൾ, ഡഗുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

1049
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു.

1050
01:19:21,563 --> 01:19:23,797
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായി വീണുപോയി

1051
01:19:23,831 --> 01:19:26,166
ആരുടെ സ്നേഹ ഭാഷ
മണ്ടത്തരമാണ്.

1052
01:19:27,167 --> 01:19:28,302
ഹും.

1053
01:19:29,504 --> 01:19:32,006
നിനക്ക് മണ്ടത്തരം.

1054
01:19:41,048 --> 01:19:43,784
മണ്ടൻ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1055
01:19:48,623 --> 01:19:51,425
ഞാൻ പോകുന്നു... അതെ. ഉം...

1056
01:19:51,458 --> 01:19:52,893
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1057
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
ഹായ്.

1058
01:19:54,562 --> 01:19:56,297
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1059
01:19:56,330 --> 01:19:57,998
നന്ദി.

1060
01:20:04,606 --> 01:20:06,240
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ ചുംബിക്കുകയാണോ?

1061
01:20:06,273 --> 01:20:09,043
ഉം, ഇത് ലെഡ്ജർ ആണ്.

1062
01:20:09,076 --> 01:20:09,877
ലെഡ്ജെർക്ക്.

1063
01:20:09,910 --> 01:20:11,478
-ഓ, ലെഡ്ജെർക്ക്.
-ഹും.

1064
01:20:11,513 --> 01:20:14,181
ശരി. അവൾ തമാശക്കാരനും ദുഷ്ടനുമാണ്.

1065
01:20:14,214 --> 01:20:15,282
ഞാൻ ലെഡ്ജെർക്ക് ആണ്.

1066
01:20:17,017 --> 01:20:19,554
ആഹ്. ശരിയാണ്. ശരി.

1067
01:20:33,434 --> 01:20:36,103
പറയാമോ
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1068
01:20:41,609 --> 01:20:43,844
ലെഡ്ജർ, ദയവായി.

1069
01:20:46,380 --> 01:20:48,182
എനിക്കറിയണം.

1070
01:20:59,627 --> 01:21:01,862
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

1071
01:21:21,549 --> 01:21:24,084
"പ്രിയപ്പെട്ട സ്കോട്ടി:

1072
01:21:24,118 --> 01:21:26,253
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ആ രാത്രി.

1073
01:21:28,690 --> 01:21:30,658
<i>"ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തടാകത്തിന് സമീപം,</i>

1074
01:21:30,692 --> 01:21:32,527
<i>എൻ്റെ പട്ടണത്തിൻ്റെ വശം."</i>

1075
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
എം.എം.

1076
01:21:36,163 --> 01:21:37,532
<i>"കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു,</i>

1077
01:21:37,565 --> 01:21:39,501
<i>ഇത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."</i>

1078
01:21:47,374 --> 01:21:48,676
എംഎം-എംഎം.

1079
01:21:48,710 --> 01:21:50,411
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1080
01:21:50,444 --> 01:21:52,179
വരിക.

1081
01:21:57,184 --> 01:21:59,052
-മ്മ്.
-മ്മ്-ഹും.

1082
01:22:07,161 --> 01:22:09,062
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

1083
01:22:09,997 --> 01:22:11,331
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1084
01:22:11,365 --> 01:22:15,035
ഞാൻ അവിടെ കയറും.

1085
01:22:15,068 --> 01:22:17,971
ഹൂ-ഹൂ!

1086
01:22:18,005 --> 01:22:19,406
അത് അല്ല--
അത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

1087
01:22:19,440 --> 01:22:21,975
- അത് ശരിക്കും അല്ല.
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1088
01:22:22,009 --> 01:22:23,277
ഹൂ, കുഞ്ഞേ!

1089
01:22:23,310 --> 01:22:24,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1090
01:22:27,247 --> 01:22:29,349
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1091
01:22:41,529 --> 01:22:43,163
നന്ദി.

1092
01:22:44,231 --> 01:22:46,066
ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1093
01:22:47,802 --> 01:22:50,003
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1094
01:22:52,105 --> 01:22:53,508
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1095
01:22:53,541 --> 01:22:55,577
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1096
01:23:02,584 --> 01:23:03,685
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1097
01:23:03,718 --> 01:23:05,252
മം-ഹും.

1098
01:23:05,285 --> 01:23:07,655
എന്താണ് ശബ്ദം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

1099
01:23:07,689 --> 01:23:09,089
എന്ത്?

1100
01:23:09,122 --> 01:23:11,425
കുറച്ച് ഇറച്ചി അപ്പം
ഒപ്പം പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1101
01:23:12,527 --> 01:23:15,128
- അതിനാൽ, നമുക്ക് ഡൈനറിലേക്ക് പോകാം.
-മ്മ്-ഹും.

1102
01:23:17,297 --> 01:23:19,433
<i>"ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ആ രാത്രി അജയ്യൻ."</i>

1103
01:23:43,023 --> 01:23:45,325
കെന്ന!

1104
01:24:07,749 --> 01:24:09,149
ഹേയ്.

1105
01:24:09,182 --> 01:24:10,818
സ്കോട്ടിയോ?

1106
01:24:10,852 --> 01:24:12,654
ഹേയ്.

1107
01:24:50,758 --> 01:24:52,192
ഹേയ്.

1108
01:24:52,225 --> 01:24:54,596
ഹേയ്, സ്കോട്ടി.

1109
01:24:54,629 --> 01:24:56,831
ഹേയ്. ഹേയ്.

1110
01:24:56,864 --> 01:24:58,600
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1111
01:25:05,573 --> 01:25:07,407
കുഞ്ഞേ.

1112
01:25:07,441 --> 01:25:08,676
സ്കോട്ടി!

1113
01:25:15,717 --> 01:25:18,251
ഇല്ല!

1114
01:25:31,532 --> 01:25:33,166
ഇല്ല.

1115
01:25:35,202 --> 01:25:36,537
സഹായിക്കുക!

1116
01:25:37,505 --> 01:25:39,473
<i>"എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

1117
01:25:39,507 --> 01:25:41,308
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഹൈവേയിലേക്ക് പോയി."</i>

1118
01:25:41,341 --> 01:25:43,443
ഹേയ്. സഹായം!

1119
01:25:43,477 --> 01:25:44,812
ഇല്ല.

1120
01:25:44,846 --> 01:25:46,346
ഓ!

1121
01:25:46,380 --> 01:25:47,915
<i>"ആരും നിർത്തിയില്ല.</i>

1122
01:25:52,920 --> 01:25:55,723
<i>അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം</i>
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നു."</i>

1123
01:26:05,265 --> 01:26:07,334
<i>നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു?</i>

1124
01:26:07,367 --> 01:26:10,270
നിങ്ങൾ ഓണാണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ വസ്തുക്കൾ?

1125
01:26:10,303 --> 01:26:12,807
സഹായത്തിനായി വിളിച്ചോ?

1126
01:26:12,840 --> 01:26:16,343
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

1127
01:26:16,978 --> 01:26:19,947
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ?

1128
01:26:22,850 --> 01:26:25,953
<i>"അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കൈ ചതഞ്ഞിരുന്നു.</i>

1129
01:26:25,987 --> 01:26:28,255
<i>"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.</i>

1130
01:26:28,856 --> 01:26:30,692
<i>"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ടി.</i>

1131
01:26:30,725 --> 01:26:32,492
<i>"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.</i>

1132
01:26:33,161 --> 01:26:36,531
"ജഡ്ജി എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ
ഏഴു വർഷം,

1133
01:26:36,564 --> 01:26:38,398
"അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1134
01:26:38,432 --> 01:26:41,536
"എന്നാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന്,

1135
01:26:41,569 --> 01:26:43,805
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റം സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.

1136
01:26:43,838 --> 01:26:47,307
"എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ എന്തും അവശേഷിക്കുന്നു.

1137
01:26:51,846 --> 01:26:54,549
"നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു" ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു 'നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്'

1138
01:26:54,582 --> 01:26:57,652
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു 'നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം' ഉണ്ടാകും."

1139
01:27:15,803 --> 01:27:17,772
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1140
01:27:24,879 --> 01:27:26,948
ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്.

1141
01:27:40,360 --> 01:27:41,796
ഹേയ്, ഹേയ്.

1142
01:27:41,829 --> 01:27:43,731
ഗ്രേസ് തിരിച്ചു കേട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1143
01:27:43,765 --> 01:27:44,832
ഓ.

1144
01:27:50,337 --> 01:27:52,540
പാട്രിക്.

1145
01:27:55,009 --> 01:27:57,444
അവൻ നിങ്ങളുടെ... ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1146
01:27:57,477 --> 01:27:58,746
പാട്രിക്.

1147
01:27:59,747 --> 01:28:01,716
പാട്രിക്. പാട്രിക്!

1148
01:28:16,063 --> 01:28:18,032
പാട്രിക്.

1149
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1150
01:28:19,834 --> 01:28:23,070
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ ഇരിക്കണം...

1151
01:28:23,104 --> 01:28:25,006
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1152
01:28:25,039 --> 01:28:26,507
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവളുടെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റുപറ്റി.

1153
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
നിങ്ങൾ എടുത്തു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം

1154
01:28:28,042 --> 01:28:29,844
അവൾ ആരാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു.

1155
01:28:33,380 --> 01:28:34,649
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1156
01:28:35,550 --> 01:28:38,418
-ഓ, എൻ്റെ... ഇല്ല.
-ലെഡ്ജർ!

1157
01:28:38,451 --> 01:28:39,654
-പാട്രിക്!
-ലെഡ്ജർ!

1158
01:28:39,687 --> 01:28:40,855
അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

1159
01:28:40,888 --> 01:28:43,524
പാട്രിക്. വെറുതെ...

1160
01:28:43,558 --> 01:28:45,358
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1161
01:28:47,061 --> 01:28:49,597
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1162
01:28:58,506 --> 01:29:00,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1163
01:29:02,442 --> 01:29:03,911
എനിക്കറിയില്ല.

1164
01:29:06,581 --> 01:29:08,749
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1165
01:29:16,524 --> 01:29:19,060
ശരി... ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

1166
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
എന്താണ് ശരിയായ കാര്യം?

1167
01:29:24,464 --> 01:29:25,766
എനിക്കറിയില്ല.

1168
01:29:27,702 --> 01:29:28,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1169
01:29:28,903 --> 01:29:30,137
ഓ.

1170
01:30:00,635 --> 01:30:02,435
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1171
01:30:11,679 --> 01:30:13,648
പാട്രിക് ആയിരുന്നോ?

1172
01:30:16,817 --> 01:30:18,485
ഡീം കണ്ടോ?

1173
01:30:21,022 --> 01:30:22,623
ഇല്ല.

1174
01:30:22,657 --> 01:30:24,424
ഇല്ല, ഇത് പറ്റില്ല...

1175
01:30:25,092 --> 01:30:26,794
അവർ നിന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1176
01:30:26,827 --> 01:30:28,796
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

1177
01:30:28,829 --> 01:30:31,232
- ഓ, ദൈവമേ.
-കെന്ന.

1178
01:30:31,265 --> 01:30:33,968
എനിക്കുണ്ട്-- ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് പോകണം.

1179
01:30:34,001 --> 01:30:35,803
കാത്തിരിക്കൂ.

1180
01:30:35,836 --> 01:30:37,238
കെന്ന. ഇല്ല.

1181
01:30:37,271 --> 01:30:40,241
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കില്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
അവൾക്ക് മാറ്റാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1182
01:30:40,274 --> 01:30:41,842
അവളുടെ ജീവിതം വളരെ സന്തോഷകരമാണ്,

1183
01:30:41,876 --> 01:30:44,145
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന്.

1184
01:30:44,178 --> 01:30:46,614
നീ അവർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
കുറച്ച് സമയം, ശരിയാണോ?

1185
01:30:46,647 --> 01:30:49,550
അവർക്ക് സമയം നൽകണോ?
അവർക്ക് വർഷങ്ങളേറെയായി.

1186
01:30:49,583 --> 01:30:51,552
ശരി?
അവർ അത് മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1187
01:30:51,585 --> 01:30:53,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ് മാറാൻ പോകുന്നത്?

1188
01:30:53,054 --> 01:30:55,523
- ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും
നമുക്കായി. -കെന്ന.

1189
01:30:55,556 --> 01:30:56,791
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1190
01:30:56,824 --> 01:30:59,827
ദയവായി പോകരുത്.
ദയവായി പോകരുത്.

1191
01:30:59,860 --> 01:31:03,564
അവരുടെ അടുത്ത് പോയി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1192
01:31:03,597 --> 01:31:05,866
ഡൈമിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1193
01:31:07,101 --> 01:31:09,904
കെന്ന, ഇല്ല. കെന്ന.

1194
01:31:09,937 --> 01:31:12,640
-കെ-- താമസിക്കുക.
- ദയവായി നേടൂ...

1195
01:31:12,673 --> 01:31:14,542
ദയവായി പോകരുത്.

1196
01:31:14,575 --> 01:31:17,244
ദയവായി. ദയവായി.

1197
01:31:17,278 --> 01:31:19,146
ശരി?

1198
01:31:19,180 --> 01:31:20,748
ഇല്ല.

1199
01:31:23,751 --> 01:31:25,753
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1200
01:31:33,694 --> 01:31:35,563
ദയവായി അവരെ വെറുക്കരുത്.

1201
01:31:36,931 --> 01:31:39,499
അവർ അവൾക്ക് നല്ല ജീവിതം നൽകുന്നു.

1202
01:31:51,879 --> 01:31:54,148
ഡയം അവളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ,

1203
01:31:54,181 --> 01:31:57,618
അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ എത്ര അവിശ്വസനീയമാണ്.

1204
01:31:58,652 --> 01:32:00,254
പിന്നെ നീ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1205
01:32:17,905 --> 01:32:19,940
വിട.

1206
01:33:08,823 --> 01:33:10,091
നിങ്ങൾ പോകണം.

1207
01:33:10,124 --> 01:33:11,692
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1208
01:33:14,328 --> 01:33:16,730
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം ഞാൻ നൽകി
എൻ്റെ ജീവിതം ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയോട്.

1209
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1210
01:33:20,334 --> 01:33:21,902
ഇത് കെന്നയുടേതാണ്.

1211
01:33:21,936 --> 01:33:24,105
ഞാൻ കത്ത് ബുക്ക്മാർക്ക് ചെയ്തു
എനിക്ക് നീ വായിക്കണം.

1212
01:33:24,138 --> 01:33:26,040
ബാക്കി സ്വകാര്യമാണ്.

1213
01:33:26,674 --> 01:33:28,909
നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കത്ത് കാരണം...

1214
01:33:28,943 --> 01:33:30,644
കാരണം ഞാൻ കെന്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1215
01:33:30,678 --> 01:33:34,014
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം സ്കോട്ടി കെന്നയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1216
01:33:36,450 --> 01:33:38,185
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

1217
01:33:42,389 --> 01:33:43,757
ഇവിടെ.

1218
01:34:14,788 --> 01:34:16,757
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഐവി?

1219
01:34:16,790 --> 01:34:19,093
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

1220
01:34:40,347 --> 01:34:42,283
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1221
01:34:45,886 --> 01:34:47,788
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

1222
01:35:06,541 --> 01:35:08,008
ഉം...

1223
01:35:09,243 --> 01:35:12,079
താങ്കൾ എഴുതിയത് ഞാൻ വായിച്ചു
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1224
01:35:19,153 --> 01:35:20,254
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1225
01:35:25,392 --> 01:35:27,761
...ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1226
01:35:29,396 --> 01:35:31,031
...സ്കോട്ടി...

1227
01:35:33,033 --> 01:35:35,769
...നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ...

1228
01:35:37,371 --> 01:35:39,173
...അവൻ്റെ മകൾ.

1229
01:35:50,150 --> 01:35:53,220
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനപ്പുറം.

1230
01:37:10,497 --> 01:37:12,833
ഞാൻ കെന്നയെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

1231
01:37:13,635 --> 01:37:15,969
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1232
01:37:34,556 --> 01:37:36,357
അവൾ തിരിച്ചിറങ്ങി.

1233
01:38:07,154 --> 01:38:09,323
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

1234
01:38:18,533 --> 01:38:19,601
ലെഡ്ജർ!

1235
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

1236
01:38:23,404 --> 01:38:24,672
ആരാ.

1237
01:38:24,706 --> 01:38:26,708
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1238
01:38:26,741 --> 01:38:29,677
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1239
01:38:29,711 --> 01:38:32,112
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കെന്ന.

1240
01:38:33,180 --> 01:38:36,150
ഹായ്, കെന്ന.

1241
01:38:36,183 --> 01:38:38,952
നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ വളർത്തു ആമ?

1242
01:38:38,986 --> 01:38:40,622
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1243
01:38:40,655 --> 01:38:42,022
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1244
01:38:42,055 --> 01:38:44,458
ലെഡ്ജർ. അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1245
01:38:44,491 --> 01:38:46,026
ഹേയ്.

1246
01:39:01,208 --> 01:39:03,243
ഓ, കൊള്ളാം.

1247
01:39:06,213 --> 01:39:08,382
നിനക്ക് കാണണോ
എൻ്റെ ജംഗിൾ ജിം?

1248
01:39:08,415 --> 01:39:12,186
എനിക്ക് ശരിക്കും ആറിനടുത്താണ്,
അത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്,

1249
01:39:12,219 --> 01:39:15,623
അതിനാൽ ഇത് വളരെ നല്ല ആശ്ചര്യമല്ല

1250
01:39:15,657 --> 01:39:17,525
കാരണം പൊതിയാൻ പറ്റാത്തത്ര വലുതാണ്.

1251
01:39:20,595 --> 01:39:23,497
ലെഡ്ജർ, നിങ്ങൾക്ക് ലെഡ്ജർ ഇടാമോ
അവൻ്റെ ടാങ്കിൽ

1252
01:39:23,531 --> 01:39:25,199
അപ്പോൾ അവൻ വഴിതെറ്റിയില്ലേ?

1253
01:39:25,232 --> 01:39:26,701
എല്ലാം ശരി.

1254
01:39:26,734 --> 01:39:29,737
ഓ. നീ സുന്ദരനായ മൃഗം.

1255
01:39:48,255 --> 01:39:51,391
ഇത് പണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

1256
01:39:53,828 --> 01:39:57,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

1257
01:39:58,232 --> 01:40:01,068
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

1258
01:40:01,101 --> 01:40:03,203
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

1259
01:40:03,237 --> 01:40:06,774
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1260
01:40:12,680 --> 01:40:15,082
അതെ, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

1261
01:40:17,417 --> 01:40:19,453
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1262
01:40:20,420 --> 01:40:21,723
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1263
01:40:21,756 --> 01:40:23,825
ഉം...

1264
01:40:23,858 --> 01:40:26,728
ശരി, ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ...
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1265
01:40:26,761 --> 01:40:28,830
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ കരയുന്നത്.

1266
01:40:28,863 --> 01:40:33,668
ഞാൻ കരയുന്നത് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

1267
01:40:33,701 --> 01:40:35,168
എന്തുകൊണ്ട്?

1268
01:40:37,772 --> 01:40:40,173
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

1269
01:40:41,475 --> 01:40:44,044
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1270
01:40:48,650 --> 01:40:52,319
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ ...

1271
01:40:53,621 --> 01:40:56,290
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1272
01:40:57,124 --> 01:40:58,526
ശരിക്കും?

1273
01:40:58,560 --> 01:41:00,294
അതെ, നീ, ഉം...

1274
01:41:00,327 --> 01:41:03,430
നീ എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ വളർന്നു

1275
01:41:03,463 --> 01:41:08,302
എന്നിട്ട്, ഉം,
നാനയും മുത്തച്ഛനും, അവർ...

1276
01:41:08,335 --> 01:41:10,304
അപ്പൂപ്പനല്ല. ഇല്ല.

1277
01:41:10,337 --> 01:41:11,706
ഓ. ഇല്ല.

1278
01:41:11,739 --> 01:41:13,407
ഇല്ല, നാന...

1279
01:41:13,440 --> 01:41:16,176
അവർ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

1280
01:41:16,209 --> 01:41:18,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാർ കിട്ടിയോ?

1281
01:41:18,478 --> 01:41:20,247
ഉം...

1282
01:41:21,616 --> 01:41:23,751
ശരിയാണ്. ഉം...

1283
01:41:23,785 --> 01:41:26,353
ശരി, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1284
01:41:26,386 --> 01:41:28,523
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പാനീയമാണ് വേണ്ടത്?

1285
01:41:28,556 --> 01:41:32,159
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് ഒരു പർപ്പിൾ നിറം വേണം.

1286
01:41:32,192 --> 01:41:34,494
ഇത് പർപ്പിൾ-ലാവെൻഡർ ആണ്.

1287
01:41:40,802 --> 01:41:43,504
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു കഷണം ടോസ്റ്റ്.

1288
01:41:43,538 --> 01:41:45,607
നന്ദി.

1289
01:41:45,640 --> 01:41:47,174
Mmm!

1290
01:41:50,745 --> 01:41:52,814
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

1291
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
ഉം, കെന്ന.

1292
01:41:56,818 --> 01:42:00,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഊഞ്ഞാലിൽ തള്ളാൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി, കെന്ന?

1293
01:42:01,488 --> 01:42:03,256
അതെ.

1294
01:42:13,200 --> 01:42:15,302
ശ്ശെ!

1295
01:42:17,705 --> 01:42:19,473
ഹേയ്.

1296
01:42:27,548 --> 01:42:29,684
ഓ, അവൾ തിരയുകയാണ്
കുറച്ച് ജ്യൂസ്.

1297
01:42:29,717 --> 01:42:31,686
എം, ഫ്രിഡ്ജിൽ.

1298
01:42:31,719 --> 01:42:33,286
ശരി.

1299
01:42:43,765 --> 01:42:45,533
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1300
01:42:45,566 --> 01:42:47,769
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1301
01:42:51,304 --> 01:42:53,440
നീ നിൻ്റെ മകളുടെ കൂടെ കളിക്ക്.

1302
01:42:56,611 --> 01:42:58,546
ഓ, ജി-ഗ്രേസ്.

1303
01:42:58,579 --> 01:43:00,581
ഇത്...

1304
01:43:22,637 --> 01:43:24,371
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1305
01:43:34,882 --> 01:43:37,752
-- അവൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഒരു കാസ്റ്റ് ധരിക്കണമെന്ന്

1306
01:43:37,785 --> 01:43:39,020
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1307
01:43:39,053 --> 01:43:40,454
അവളോട് പറയാൻ ആരും വിചാരിച്ചില്ല...

1308
01:43:40,487 --> 01:43:42,924
പിന്നെ അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രം.

1309
01:44:35,543 --> 01:44:40,715
നിന്നെ എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഡൈമിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു, ലെഡ്ജ്.

1310
01:44:42,517 --> 01:44:45,920
പിന്നെ ഒരു തവണയല്ല
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1311
01:44:45,953 --> 01:44:49,322
നീ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാനുള്ള ഒരൊറ്റ കാരണം.

1312
01:44:50,057 --> 01:44:55,495
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
കെന്ന ഡൈമിന് യോഗ്യൻ...

1313
01:44:58,933 --> 01:45:01,301
...അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1314
01:45:13,446 --> 01:45:15,348
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1315
01:45:19,887 --> 01:45:21,823
അതൊരു ഫ്രീക്കൻ പ്രാവാണോ?

1316
01:45:25,893 --> 01:45:28,095
അതൊരു വിചിത്രപ്രാവാണ്!

1317
01:45:28,129 --> 01:45:30,832
വൗ.

1318
01:46:06,968 --> 01:46:08,603
നോക്കൂ.

1319
01:46:08,636 --> 01:46:10,571
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

1320
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1321
01:46:18,045 --> 01:46:20,114
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ഒട്ടിക്കും.

1322
01:46:20,147 --> 01:46:22,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഇടുന്നത്?

1323
01:46:23,918 --> 01:46:25,887
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ നാനാ ഉണ്ടാക്കും
ശരിക്കും സന്തോഷം

1324
01:46:25,920 --> 01:46:29,422
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചാൽ.

1325
01:46:29,456 --> 01:46:31,859
അത് അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

1326
01:46:31,893 --> 01:46:35,462
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1327
01:46:36,463 --> 01:46:38,866
എനിക്ക് അടിക്കാമോ?

1328
01:46:38,900 --> 01:46:40,835
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ അടിക്കുക.

1329
01:46:43,004 --> 01:46:45,606
നല്ല ജോലി.

1330
01:46:51,212 --> 01:46:53,648
<i>പ്രിയ സ്കോട്ടി:</i>

1331
01:46:53,681 --> 01:46:55,783
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ഏകാന്തമായിരുന്നപ്പോൾ.</i>

1332
01:46:55,816 --> 01:46:57,885
<i>ഇത് കുറച്ച് സമയമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1333
01:46:58,753 --> 01:47:01,722
<i>ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം</i>
<i>ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.</i>

1334
01:47:02,556 --> 01:47:04,424
<i>എനിക്ക് ലെഡ്ജർ ഉണ്ട്...</i>

1335
01:47:05,126 --> 01:47:07,460
<i>...നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും</i>

1336
01:47:07,494 --> 01:47:08,930
<i>ഒപ്പം ഡൈം.</i>

1337
01:47:09,797 --> 01:47:13,034
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ</i>
<i>എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.</i>

1338
01:47:14,168 --> 01:47:15,468
<i>സ്നേഹം, കെന്ന.</i>

1339
01:47:15,503 --> 01:47:16,537
ഇവിടെ വരൂ.

1340
01:47:16,570 --> 01:47:18,806
അയ്യോ!

1341
01:47:18,839 --> 01:47:20,741
ശരി, ആർക്കാണ് മഞ്ഞു കോണുകൾ വേണ്ടത്?

1342
01:47:20,775 --> 01:47:22,810
ഫോഫാനലെമോനാന!

1343
01:47:29,183 --> 01:47:31,085
ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1344
01:47:31,118 --> 01:47:33,054
അതെ!