1
00:00:01,696 --> 00:00:04,743
[le vent souffle]

2
00:00:48,700 --> 00:00:54,097
[musique tendue]

3
00:01:01,713 --> 00:01:04,237
[les oiseaux crient]

4
00:01:28,522 --> 00:01:32,570
[la musique tendue continue]

5
00:01:50,327 --> 00:01:51,719
[la musique conclut]

6
00:01:52,024 --> 00:01:53,678
[les oiseaux gazouillent]

7
00:01:54,809 --> 00:01:57,203
[musique tendue]

8
00:01:57,595 --> 00:01:58,770
[soupirs]

9
00:02:06,473 --> 00:02:07,387
[films plus légers]

10
00:02:18,137 --> 00:02:20,705
[la musique tendue continue]

11
00:02:47,035 --> 00:02:48,254
[le moteur vrombit]

12
00:03:04,357 --> 00:03:07,317
[musique douce jouant]

13
00:03:09,449 --> 00:03:12,844
[l'alarme du téléphone portable bip]

14
00:03:22,549 --> 00:03:24,334
[le café est versé]

15
00:03:31,341 --> 00:03:33,473
- [fermeture de la porte]
- Bonjour, oncle Cash.

16
00:03:37,042 --> 00:03:38,217
[expire profondément]

17
00:03:39,914 --> 00:03:41,481
Une lecture lourde
pour la neuvième année.

18
00:03:41,873 --> 00:03:43,701
C'est celui de maman
vieux livres d'université

19
00:03:43,962 --> 00:03:46,094
par ce britannique,
Éric Padgett.

20
00:03:46,138 --> 00:03:48,706
Il est comme un philosophe,
écrit sur l'éthique

21
00:03:48,749 --> 00:03:49,794
et comment être bon.

22
00:03:50,577 --> 00:03:52,275
Donc tu lis des manuels
pour le plaisir ?

23
00:03:53,058 --> 00:03:54,146
Je suppose.

24
00:03:54,189 --> 00:03:56,104
[rires]
Eh bien, ne te fais pas de mal.

25
00:03:57,410 --> 00:03:58,368
Ton père debout ?

26
00:04:02,981 --> 00:04:04,243
[Finney ronfle]

27
00:04:04,896 --> 00:04:07,115
[la musique douce continue]

28
00:04:18,301 --> 00:04:19,737
[ronfle]

29
00:04:22,174 --> 00:04:23,915
[la musique conclut]

30
00:04:24,307 --> 00:04:27,135
[Finney gémit, grogne brusquement]

31
00:04:27,962 --> 00:04:29,964
- Oh, quelle heure est-il ?
- Cash : Il est temps de se nourrir.

32
00:04:30,356 --> 00:04:31,488
[mains tapotant]

33
00:04:31,531 --> 00:04:32,706
- Finney : j'y vais...
- Allez.

34
00:04:32,750 --> 00:04:34,055
- J'y vais.
- Cash : Allons-y.

35
00:04:34,099 --> 00:04:35,840
[grognements] Très bien, très bien,
très bien.

36
00:04:35,883 --> 00:04:37,494
M. Bright-Eyes
et à queue touffue,

37
00:04:37,537 --> 00:04:38,625
donne-moi juste une minute.

38
00:04:39,147 --> 00:04:41,802
[respire profondément]

39
00:04:42,107 --> 00:04:44,762
[rires] Nous n'avons pas le temps
pour un cours Lamaze.

40
00:04:44,805 --> 00:04:47,417
Allons-y!
Allez, allons-y.

41
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
[soupire profondément]

42
00:04:48,896 --> 00:04:50,768
Cash : nous en avons
des hippopotames affamés par ici.

43
00:04:51,856 --> 00:04:53,118
Savane :
Ici, poussin, poussin, poussin.

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,642
[les poules gloussent]

45
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Pas besoin de pousser,
il y en a pour tout le monde.

46
00:04:59,385 --> 00:05:00,386
Allez, petit gars, allons-y.

47
00:05:01,082 --> 00:05:03,998
Vous obtenez. D'accord.
Voilà.

48
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
Obtenir!

49
00:05:05,870 --> 00:05:07,262
[taureau souffle]

50
00:05:09,352 --> 00:05:11,354
- Finney : Allez maintenant.
- [taureau hurle]

51
00:05:12,355 --> 00:05:13,268
Allons-y.

52
00:05:15,532 --> 00:05:16,750
[taureau souffle]

53
00:05:18,970 --> 00:05:20,058
Comment va-t-il ?

54
00:05:20,406 --> 00:05:22,626
J'ai lapé ce zinc
depuis plus d'un mois maintenant.

55
00:05:23,670 --> 00:05:25,150
Aucune raison pour qu'il ne le soit pas
essayer de se reproduire

56
00:05:25,193 --> 00:05:26,369
avec une génisse sur le terrain.

57
00:05:28,066 --> 00:05:29,197
Rachel le saurait.

58
00:05:31,199 --> 00:05:32,810
C'est comme cette foutue chose
lui a parlé.

59
00:05:33,071 --> 00:05:33,941
Finney : Ouais.

60
00:05:34,464 --> 00:05:35,682
Je ne m'ai jamais dit de la merde.

61
00:05:35,726 --> 00:05:36,683
Ouais, moi non plus.

62
00:05:39,686 --> 00:05:40,948
Mais je continue à écouter.

63
00:05:42,254 --> 00:05:43,298
[le cheval hennit]

64
00:05:47,041 --> 00:05:48,086
Ça va, ma fille ?

65
00:05:51,132 --> 00:05:53,004
-Savannah : Papa !
- [Finney grogne]

66
00:05:53,308 --> 00:05:54,745
Qu'est-ce qui lui arrive
je m'enfuis ici

67
00:05:54,788 --> 00:05:56,007
comme si la maison était en feu ?

68
00:05:56,355 --> 00:05:58,444
- Que se passe-t-il, chérie ?
-Savannah : Viens vite !

69
00:05:58,488 --> 00:05:59,402
Finney : Ça va ?

70
00:05:59,793 --> 00:06:00,838
[pantalon]

71
00:06:00,881 --> 00:06:01,839
Ça arrive !

72
00:06:03,493 --> 00:06:06,060
[musique douce jouant]

73
00:06:08,541 --> 00:06:12,415
Cash : Hé. Hé, la voilà.

74
00:06:12,980 --> 00:06:14,939
Whoa, whoa, whoa, facile,
facile, facile, facile.

75
00:06:14,982 --> 00:06:16,201
Facile, ma fille.

76
00:06:16,941 --> 00:06:18,290
Finney : Doucement, ma fille.

77
00:06:18,899 --> 00:06:20,292
[la musique conclut]

78
00:06:20,553 --> 00:06:21,685
Ouais, je n'aime pas ça.

79
00:06:21,728 --> 00:06:22,947
Elle pousse fort.

80
00:06:22,990 --> 00:06:24,470
Ouais, et ce n'est rien
sortir.

81
00:06:25,036 --> 00:06:26,341
- [le cheval gémit]
- Waouh, Waouh.

82
00:06:26,385 --> 00:06:27,778
Finney : Très bien, maman,
Je vais jeter un oeil,

83
00:06:27,821 --> 00:06:29,388
assurez-vous que les choses sont en ordre.

84
00:06:29,649 --> 00:06:30,737
Oh, ouais, je vois le problème.

85
00:06:30,781 --> 00:06:31,695
Qu'est-ce qui ne va pas?

86
00:06:32,086 --> 00:06:33,392
Le poulain est coincé.
Elle a un pied en avant.

87
00:06:33,436 --> 00:06:34,306
Tu veux voir un vétérinaire ?

88
00:06:34,741 --> 00:06:35,960
Probablement disparu depuis longtemps,
le moment où elle arrive ici.

89
00:06:36,003 --> 00:06:37,483
Tu as 10 à 15 minutes
dans cet état.

90
00:06:37,527 --> 00:06:39,006
Et je dis que nous sommes à la fin
de ça.

91
00:06:39,311 --> 00:06:41,574
[le cheval hennit]

92
00:06:42,357 --> 00:06:43,881
- Oh, garde-la tranquille, Cash.
- Cash : Waouh.

93
00:06:43,924 --> 00:06:45,404
Whoa, whoa, whoa, whoa.

94
00:06:45,448 --> 00:06:47,101
- Doucement, ma fille.
- Je l'ai eue.

95
00:06:47,145 --> 00:06:48,015
Tirez la queue vers l'arrière.

96
00:06:48,407 --> 00:06:49,626
Savane :
Papa essaie de réparer ça.

97
00:06:49,669 --> 00:06:51,671
- Cash : compris ?
- Attendez. J'ai le sabot !

98
00:06:51,715 --> 00:06:53,499
- Cash : Très bien.
- Je dois juste récupérer le sabot, ma fille.

99
00:06:53,543 --> 00:06:54,500
Facile, Flagen.

100
00:06:54,848 --> 00:06:56,023
[grognements]

101
00:06:56,067 --> 00:06:57,808
- Reculez maintenant, elle a compris.
- Ouais.

102
00:06:57,851 --> 00:06:58,983
Elle l'a eu.

103
00:06:59,026 --> 00:07:00,463
- Voilà.
- D'accord.

104
00:07:01,507 --> 00:07:02,421
Elle l'a eu.

105
00:07:02,987 --> 00:07:04,728
[pantalon, rires]

106
00:07:05,990 --> 00:07:07,948
Ouais, c'est une petite chose précieuse.

107
00:07:08,383 --> 00:07:10,647
Pensez-y, la plupart des gens
je dors encore un dimanche.

108
00:07:11,648 --> 00:07:13,432
Des raisonnables en tout cas.

109
00:07:14,433 --> 00:07:15,782
- Leur perte.
- Cash : Oui.

110
00:07:16,522 --> 00:07:17,871
Finney : Bienvenue dans la famille.

111
00:07:19,482 --> 00:07:20,439
Allez.

112
00:07:26,184 --> 00:07:27,490
[la musique conclut]

113
00:07:27,925 --> 00:07:29,492
Cash : Savannah, c'est parti !

114
00:07:30,841 --> 00:07:32,320
- Finney : Tu vas le trouver ?
- Cash : Oui.

115
00:07:33,017 --> 00:07:34,409
On le perd de temps en temps.

116
00:07:35,454 --> 00:07:37,456
Oh, tu es magnifique,
petite fille.

117
00:07:37,500 --> 00:07:39,371
-Savannah : Merci, papa.
- Finney : Ouais.

118
00:07:41,634 --> 00:07:43,244
Cash : [soupirs]
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

119
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
Oh, je ne ressens pas vraiment
trop religieux ces jours-ci.

120
00:07:47,901 --> 00:07:49,468
'Côtés, j'ai besoin d'obtenir
ce tracteur en marche.

121
00:07:49,773 --> 00:07:51,775
J'ai dit que je le ferais
pour le mois dernier.

122
00:07:52,993 --> 00:07:54,081
Eh bien...

123
00:07:55,430 --> 00:07:56,954
venez nous rencontrer
pour déjeuner au grill.

124
00:07:57,911 --> 00:07:59,173
Finney :
Sortir les gros canons.

125
00:08:00,566 --> 00:08:01,785
Faites-le pour la galette fondante.

126
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Eh bien... [clic de langue]
... tu achètes ?

127
00:08:04,483 --> 00:08:06,050
Chaud et sur la table
quand vous entrez.

128
00:08:06,441 --> 00:08:08,008
Très bien, bon sang. Tu m'as eu.

129
00:08:08,705 --> 00:08:09,836
Je savais que ce serait le cas.

130
00:08:11,925 --> 00:08:12,970
Amusez-vous tous maintenant.

131
00:08:13,840 --> 00:08:15,276
Alors, répare ce truc.

132
00:08:15,668 --> 00:08:16,800
Finney : Oh, j'y participe.

133
00:08:16,843 --> 00:08:18,018
[fermeture des portes de la voiture]

134
00:08:18,062 --> 00:08:19,019
[musique douce jouant]

135
00:08:19,367 --> 00:08:21,021
Cash : Eh bien, nous allons juste
continuez à lui demander.

136
00:08:21,500 --> 00:08:22,806
Maman lui manque juste.

137
00:08:23,197 --> 00:08:24,808
- Ouais.
- Moi aussi.

138
00:08:26,810 --> 00:08:29,203
Elle aurait été fière
de lui ce matin.

139
00:08:29,552 --> 00:08:31,336
Ouais, elle le ferait.

140
00:08:32,729 --> 00:08:34,034
- [moteur qui tourne]
- [la musique conclut]

141
00:08:34,295 --> 00:08:37,690
[musique fascinante]

142
00:08:43,043 --> 00:08:44,131
Wilder : Quand j'étais petit,

143
00:08:44,175 --> 00:08:45,306
mon père le ferait
emmène-moi à la chasse.

144
00:08:45,872 --> 00:08:48,440
Nous nous réveillerions avant le lever du soleil,
me promener dans le froid

145
00:08:48,701 --> 00:08:51,965
et l'obscurité,
les feuilles crépitent sous nos pieds.

146
00:08:52,009 --> 00:08:53,445
Certains d'entre vous savent
ce dont je parle.

147
00:08:53,488 --> 00:08:54,968
Je vois que tu hoches la tête, Andy.

148
00:08:55,012 --> 00:08:58,493
Et regarde, je me tiens devant toi
maintenant prédicateur.

149
00:08:59,059 --> 00:09:01,192
Je ne suis qu'un pécheur,
tout comme toi.

150
00:09:01,496 --> 00:09:02,454
Tout comme toi.

151
00:09:03,020 --> 00:09:04,848
Il fut un temps
J'étais un vrai fils de pute.

152
00:09:04,891 --> 00:09:05,892
[l'assemblée rit]

153
00:09:05,936 --> 00:09:07,024
Plus sauvage :
Bon sang, tu peux le chercher.

154
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
Ils ont un dossier sur moi
au commissariat.

155
00:09:08,895 --> 00:09:10,593
Je sais un petit quelque chose
à ce sujet.

156
00:09:10,636 --> 00:09:12,333
Wilder : Très bien.
Pas un mot de votre part, shérif.

157
00:09:12,377 --> 00:09:13,900
[tous rient]

158
00:09:13,944 --> 00:09:15,206
Plus sauvage :
Mais j'étais dans ces mêmes bois

159
00:09:15,249 --> 00:09:16,773
que j'irais à la chasse
avec mon vieux.

160
00:09:17,208 --> 00:09:19,558
Et j'ai eu une révélation
et j'ai réalisé

161
00:09:19,602 --> 00:09:20,690
Dieu est toujours là.

162
00:09:21,038 --> 00:09:25,303
Il a toujours été là,
j'écoute, j'attends, je suis prêt

163
00:09:25,346 --> 00:09:27,000
pour nous ouvrir les bras.

164
00:09:27,392 --> 00:09:29,046
- tous : Amen.
- Donnez-moi encore un amen.

165
00:09:29,089 --> 00:09:30,438
- tous : Amen.
-Wilder : Merci.

166
00:09:30,700 --> 00:09:32,615
[jeux d'orgue]

167
00:09:33,703 --> 00:09:34,704
'Préciez-le.

168
00:09:34,747 --> 00:09:36,183
Tout simplement merveilleux, Pasteur.

169
00:09:36,227 --> 00:09:37,271
Merci d'avoir pris le temps.

170
00:09:37,315 --> 00:09:38,403
Shérif : Je ne le manquerais pas.

171
00:09:38,446 --> 00:09:39,709
Belle façon
pour commencer la matinée.

172
00:09:39,752 --> 00:09:41,493
- Wilder : Très bien.
- Shérif.

173
00:09:44,365 --> 00:09:47,412
Eh bien, le Seigneur est plus rapide
à pardonner que votre prochain.

174
00:09:47,717 --> 00:09:49,022
Comment va Finney ?

175
00:09:49,762 --> 00:09:50,763
Touchez et partez.

176
00:09:51,155 --> 00:09:52,678
Tu dois l'enlever
ce Memphis Blind.

177
00:09:52,722 --> 00:09:53,723
Est-ce qu'il chasse ?

178
00:09:54,027 --> 00:09:55,028
Pas à peine.

179
00:09:55,463 --> 00:09:56,595
Eh bien, c'est pire que ce que je pensais.

180
00:09:56,639 --> 00:09:58,771
- Ouais.
- Et toi, Savannah ?

181
00:09:58,815 --> 00:10:00,947
Est-ce que ton oncle t'a emmené
Vous chassez encore cette saison ?

182
00:10:00,991 --> 00:10:02,775
Nous avons,
mais tout ce que j'obtiens, c'est de la mouffette.

183
00:10:02,819 --> 00:10:05,212
Ce n'est pas vrai.
Vous avez été proches d'un couple.

184
00:10:05,996 --> 00:10:07,301
Allez, montre-lui
ce que tu as choisi.

185
00:10:07,345 --> 00:10:08,389
Wilder : Qu’est-ce que tu as ?

186
00:10:08,825 --> 00:10:11,915
Oh, c'est un excellent
couper l'acier. Regardez ça.

187
00:10:12,176 --> 00:10:14,831
Je pense qu'elle a quoi,
six mois de tâches matinales

188
00:10:14,874 --> 00:10:15,745
avant de le payer.

189
00:10:16,180 --> 00:10:17,747
Oh, celui de ton oncle
un salaud épineux, n'est-ce pas ?

190
00:10:17,790 --> 00:10:19,531
- [rires]
- Un avare aussi.

191
00:10:19,574 --> 00:10:21,185
Maintenant, celui-ci vous a compris,
De l'argent liquide.

192
00:10:21,228 --> 00:10:23,840
Ouais, c'est une vraie Dr Phil.
[clique sur la langue]

193
00:10:28,235 --> 00:10:29,193
Je vais te dire quoi,

194
00:10:29,846 --> 00:10:31,761
je vais manger
la galette de ton père fond

195
00:10:31,804 --> 00:10:34,154
- s'il n'arrive pas bientôt ici.
- [rires]

196
00:10:34,198 --> 00:10:35,025
Vous devriez.

197
00:10:35,460 --> 00:10:38,550
[musique country jouant
via des haut-parleurs]

198
00:10:42,423 --> 00:10:43,294
Je reviens tout de suite.

199
00:10:47,864 --> 00:10:49,169
[carillons de sonnette]

200
00:10:51,128 --> 00:10:53,434
- [trille de ligne]
- [fermeture de la porte]

201
00:10:54,653 --> 00:10:57,177
[musique tendue]

202
00:11:11,191 --> 00:11:13,411
Finney, où diable es-tu ?

203
00:11:14,978 --> 00:11:16,631
Burger à douze dollars
avoir froid.

204
00:11:18,503 --> 00:11:20,853
[l'homme rit]

205
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

206
00:11:40,307 --> 00:11:42,396
Espèces. Je ne pensais pas que ça te dérangerait.

207
00:11:42,875 --> 00:11:44,529
Doe ici est juste en train d'avoir
une petite bouchée à manger.

208
00:11:45,008 --> 00:11:47,271
Je pourrais perdre mon appétit
en regardant cette main cependant.

209
00:11:47,314 --> 00:11:48,968
[rires] Mm.

210
00:11:49,882 --> 00:11:52,537
Se lever. Laissez-la sortir.

211
00:11:53,146 --> 00:11:54,321
Le mâle :
Tu l'as laissée toute seule.

212
00:11:55,235 --> 00:11:57,847
Nous étions juste polis,
lui tenir compagnie.

213
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
Allez, Savannah.

214
00:12:03,504 --> 00:12:05,071
Envole-toi, petit papillon.

215
00:12:05,855 --> 00:12:07,508
Nous voulons juste discuter
avec ton oncle.

216
00:12:08,858 --> 00:12:09,815
Viens ici, chérie.

217
00:12:10,207 --> 00:12:11,730
Allez prendre un dessert au bar.

218
00:12:12,339 --> 00:12:14,689
Je ne serai pas long.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

219
00:12:19,216 --> 00:12:20,086
Asseyez-vous.

220
00:12:24,743 --> 00:12:25,657
Que veux-tu?

221
00:12:26,614 --> 00:12:29,617
Nous ne voulons rien.
Big Cat le fait.

222
00:12:29,966 --> 00:12:31,706
Je n'ai rien à dire à Big Cat.

223
00:12:31,750 --> 00:12:33,665
Big Cat a quelque chose
te dire.

224
00:12:34,971 --> 00:12:35,841
À propos de votre ferme.

225
00:12:37,887 --> 00:12:39,540
À propos de ma ferme ? Et ça ?

226
00:12:40,280 --> 00:12:41,804
[rires]

227
00:12:47,679 --> 00:12:49,463
[soupirs] Très bien, allez.

228
00:12:51,770 --> 00:12:54,381
[musique country
jouer en stéréo]

229
00:12:56,035 --> 00:12:57,210
Cash : Très bien, allez.

230
00:12:59,909 --> 00:13:02,868
♪ Oh mon Dieu
Je ne comprends pas ♪

231
00:13:02,912 --> 00:13:05,566
♪ Tu joues toujours
Pour me renier ♪

232
00:13:07,003 --> 00:13:11,921
♪ J'ai reçu un coup de poing,
Obtenez-moi... ♪

233
00:13:11,964 --> 00:13:13,400
[la musique s'arrête brusquement]

234
00:13:15,141 --> 00:13:16,273
Finney : Elle est là.

235
00:13:17,622 --> 00:13:20,146
Voilà ma copine. L'église, c'est bien ?

236
00:13:21,191 --> 00:13:22,801
je pensais
tu venais déjeuner.

237
00:13:23,062 --> 00:13:24,411
Oh, je suis désolé, gamin.

238
00:13:24,455 --> 00:13:28,024
Savannah, donne-moi une minute
avec ton père, d'accord ?

239
00:13:29,068 --> 00:13:30,156
[soupirs]

240
00:13:30,200 --> 00:13:31,766
Vas-y, chérie.
Laisse-moi parler à Cash.

241
00:13:35,858 --> 00:13:36,989
Je vais en faire un autre.

242
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
Maintenant, tu me fais savoir
si vous changez d'avis.

243
00:13:41,298 --> 00:13:42,386
Cash : C’est que tu es drôle ?

244
00:13:42,734 --> 00:13:44,214
Est-ce que tu essaies vraiment de baiser
avec ma sobriété ?

245
00:13:45,780 --> 00:13:47,043
Tu fumes toujours.

246
00:13:47,086 --> 00:13:49,436
Et c'est une merde méchante,
laissez-moi vous le dire.

247
00:13:50,742 --> 00:13:51,874
Oh... [rires]

248
00:13:53,266 --> 00:13:54,528
... tu es un connard.

249
00:13:55,094 --> 00:13:57,705
Finney : Mm, je dis juste.

250
00:13:58,228 --> 00:14:00,012
Vous pouvez les renvoyer
aussi bon que n'importe qui.

251
00:14:01,492 --> 00:14:03,233
Cash : j'étais un imbécile ivre,

252
00:14:04,147 --> 00:14:05,757
maintenant, tu les renvoies
pour nous deux.

253
00:14:06,062 --> 00:14:06,889
[rires]

254
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
Maintenant que... c'est une vérité
vous n'entendrez pas à la radio.

255
00:14:10,196 --> 00:14:11,197
Cash : Vous voyez, vous avez manqué le déjeuner.

256
00:14:12,503 --> 00:14:14,505
Le mâle et la biche
nous a rejoint au restaurant aujourd'hui.

257
00:14:16,115 --> 00:14:18,161
Ils ont l'impression
que tu es redevable à Big Cat.

258
00:14:18,204 --> 00:14:19,075
C'est ce que vous devez.

259
00:14:19,684 --> 00:14:22,078
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de cette ferme, Cash.

260
00:14:23,383 --> 00:14:25,168
Comme un seau avec un trou dedans.

261
00:14:25,211 --> 00:14:27,387
Avez-vous donné la note
chez ma sœur à Big Cat ?

262
00:14:31,870 --> 00:14:33,393
J'ai contracté un emprunt chez moi.

263
00:14:33,437 --> 00:14:34,394
[grognements]

264
00:14:34,917 --> 00:14:36,440
Je devais le faire, ou cette ferme
serait parti de toute façon.

265
00:14:36,483 --> 00:14:37,441
Nom de Dieu!

266
00:14:41,010 --> 00:14:43,490
Vous avez besoin d'un prêt,
tu vas à la banque.

267
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
Oh, à qui penses-tu
À qui je dois de l'argent ?

268
00:14:45,840 --> 00:14:47,712
Tu penses qu'ils viennent juste
continue à t'en donner plus ?

269
00:14:47,755 --> 00:14:49,409
Écoute, je te le dis
Je l'ai bien fait.

270
00:14:50,236 --> 00:14:51,716
Un accord clair,
je peux le rembourser

271
00:14:51,759 --> 00:14:53,196
une fois ces vaches
sont prêts pour la vente.

272
00:14:53,936 --> 00:14:55,720
Cela n'a pas d'importance.
Vous passez par leur bureau,

273
00:14:55,763 --> 00:14:57,809
tu signe un tas
de paperasse à la con.

274
00:14:59,245 --> 00:15:00,725
C'est l'argent de Big Cat
tout de même.

275
00:15:00,768 --> 00:15:02,292
Bon sang, utilise ton cerveau.

276
00:15:02,596 --> 00:15:03,554
Je vais te dire quoi,

277
00:15:04,076 --> 00:15:05,991
tu n'as pas payé un centime
pour cette cabine.

278
00:15:06,035 --> 00:15:08,341
Cela pourrait aider à combler le trou
un peu, tu ne trouves pas ?

279
00:15:14,695 --> 00:15:16,306
Tu as donné un pouce au diable,
Finnois.

280
00:15:18,221 --> 00:15:19,570
Qu'étais-je censé faire ?

281
00:15:21,615 --> 00:15:24,183
Tu as 100 000 $ de plus ?
Non, monsieur.

282
00:15:24,488 --> 00:15:25,880
Très bien,
alors ne vous inquiétez pas.

283
00:15:25,924 --> 00:15:26,794
Je vais m'en occuper.

284
00:15:29,449 --> 00:15:31,974
Non, je m'en occupe.

285
00:15:33,323 --> 00:15:34,977
Je sais comment ces animaux se nourrissent.

286
00:15:41,896 --> 00:15:43,028
Il faut sécher.

287
00:15:44,551 --> 00:15:45,770
Arrêtez de traîner dans la maison.

288
00:15:48,338 --> 00:15:51,950
Allez chasser, prenez Savannah.
Elle veut venir avec toi.

289
00:15:52,907 --> 00:15:57,608
Eh bien, tout ce que je suis d'humeur
tirer, c'est ce bourbon.

290
00:15:59,436 --> 00:16:02,134
Mais pour toi, je le ferai dehors.

291
00:16:10,360 --> 00:16:13,145
[musique tendue]

292
00:16:21,327 --> 00:16:23,721
[rires] Ici.

293
00:16:23,764 --> 00:16:25,810
Ils cuisinent dès la sortie
en plein air, mec.

294
00:16:26,289 --> 00:16:27,464
Faire des pilules à l'intérieur.

295
00:16:28,073 --> 00:16:30,423
Ouais, nous revenons ici,
quatre ou cinq gars tous armés,

296
00:16:30,945 --> 00:16:32,382
ils ne sauront pas
à quoi ça sert.

297
00:16:32,425 --> 00:16:34,253
Entrer et sortir de là avec
chacune de ces fichues pilules.

298
00:16:34,297 --> 00:16:36,168
Très bien, regarde ça. je vais
faire le tour du bâtiment.

299
00:16:36,212 --> 00:16:37,256
Obtenez un meilleur aperçu.

300
00:16:37,300 --> 00:16:38,692
Reste ici, garde un oeil,
d'accord ?

301
00:16:42,957 --> 00:16:44,133
[Reggie crie]

302
00:16:44,176 --> 00:16:47,179
[chien qui aboie au loin]

303
00:16:47,223 --> 00:16:48,093
Rég?

304
00:16:49,138 --> 00:16:50,008
Rég?

305
00:16:50,878 --> 00:16:53,751
[la musique tendue continue]

306
00:16:56,101 --> 00:16:57,798
homme armé 1 :
Le voilà ! Calme-toi, connard !

307
00:16:57,842 --> 00:16:58,930
Oh merde.

308
00:16:58,973 --> 00:17:03,108
[gémissements]

309
00:17:04,109 --> 00:17:05,632
homme armé 2 :
Levez la main ! Lève-les !

310
00:17:05,676 --> 00:17:06,720
Laissez-les!

311
00:17:08,157 --> 00:17:09,245
[la musique conclut]

312
00:17:09,593 --> 00:17:10,942
[crissement des pneus]

313
00:17:18,515 --> 00:17:21,909
[musique tendue]

314
00:17:22,867 --> 00:17:24,390
Cash : Ecoute, j'apprécie
tu as un travail à faire.

315
00:17:24,434 --> 00:17:25,739
secrétaire :
Monsieur, je sais que c'est important,

316
00:17:25,783 --> 00:17:27,437
mais M. Barkley
a une journée très chargée.

317
00:17:27,480 --> 00:17:29,395
Je suis heureux de vous programmer
un moment pour entrer.

318
00:17:29,439 --> 00:17:30,614
Eh bien, tu ferais mieux de le faire maintenant.

319
00:17:31,528 --> 00:17:33,617
Parce que je ne pars pas
jusqu'à ce que je parle à Zeke.

320
00:17:33,660 --> 00:17:36,054
Tout va bien, Sue.
Il est avec moi.

321
00:17:36,837 --> 00:17:38,100
- [la musique conclut]
- [frapper à la porte]

322
00:17:38,578 --> 00:17:39,623
Ça va?

323
00:17:40,928 --> 00:17:41,842
Juste des devoirs.

324
00:17:42,365 --> 00:17:44,193
Chérie, tu vas t'enfuir
dans une école chic

325
00:17:44,236 --> 00:17:46,630
et laisse ton vieux ici
Tu es seul à la maison, n'est-ce pas ?

326
00:17:46,673 --> 00:17:48,545
En ce moment, j'essaie juste
passer le trig.

327
00:17:48,588 --> 00:17:50,286
Ouais?
Eh bien, laissez-moi jeter un œil.

328
00:17:50,938 --> 00:17:52,070
Tu sais, j'avais l'habitude de descendre

329
00:17:52,114 --> 00:17:53,245
avec quelques maths
de retour au lycée.

330
00:17:54,899 --> 00:17:56,335
Donc, Cash.

331
00:17:56,814 --> 00:17:57,815
Ouais.

332
00:17:58,381 --> 00:17:59,904
Que puis-je faire pour vous ?

333
00:18:00,513 --> 00:18:01,427
je suis ici pour découvrir

334
00:18:01,862 --> 00:18:04,082
ce que Finney doit,
pour que nous puissions nous en occuper.

335
00:18:04,648 --> 00:18:08,217
Je suis désolé, Cash.
Vous semblez confus.

336
00:18:08,869 --> 00:18:10,436
Je ne pense même pas que ce soit des mathématiques.

337
00:18:10,480 --> 00:18:12,699
"Sécante..."
[se moque] "Sécant..."

338
00:18:12,743 --> 00:18:14,832
Oh, bon sang, je ne pense même pas
cette explication est en anglais.

339
00:18:15,354 --> 00:18:18,227
[le moteur de la voiture tourne]

340
00:18:20,403 --> 00:18:21,752
Hé, chérie, tu restes ici.

341
00:18:24,146 --> 00:18:25,408
[frapper à la porte]

342
00:18:25,843 --> 00:18:27,192
The Buck : Oncle Finney, ouvre-toi !

343
00:18:27,236 --> 00:18:28,715
- [frapper à la porte]
-Savannah : Qui est-ce ?

344
00:18:28,759 --> 00:18:29,673
Wes : Je le vois !

345
00:18:30,195 --> 00:18:31,849
D'accord. Va te cacher à l'arrière.
Va te cacher dans la salle de bain.

346
00:18:31,892 --> 00:18:33,503
Jett : Hé, il essaie
pour sortir par l'arrière !

347
00:18:33,546 --> 00:18:34,373
La biche : Allez, Finn.

348
00:18:34,808 --> 00:18:36,027
Tu ne veux pas nous obliger
enfoncez cette porte !

349
00:18:36,070 --> 00:18:37,246
J'essaie juste de comprendre

350
00:18:37,289 --> 00:18:38,595
pourquoi tu bats
à ma porte sans prévenir !

351
00:18:38,638 --> 00:18:39,813
Le mâle :
Ouvre cette porte, Finney.

352
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
[frapper à la porte]

353
00:18:41,467 --> 00:18:44,122
[musique tendue]

354
00:18:45,689 --> 00:18:46,733
Hé.

355
00:18:46,777 --> 00:18:47,908
Hé. Comment vas-tu, Buck ?

356
00:18:49,736 --> 00:18:50,694
D'accord.

357
00:18:51,173 --> 00:18:52,652
Big Cat voulait juste nous
pour vous rendre une petite visite.

358
00:18:52,696 --> 00:18:54,132
J'ai dit de vérifier
sur notre investissement.

359
00:18:54,176 --> 00:18:55,220
Oh, ouais, ouais.

360
00:18:55,568 --> 00:18:56,830
Ouais, je suis...
Je vais le rassembler.

361
00:18:57,266 --> 00:19:00,573
Je veux dire, ce n'est même pas encore dû,
donc tu sais. [gémissements]

362
00:19:00,617 --> 00:19:01,705
Laissez-le tranquille !

363
00:19:02,401 --> 00:19:04,098
Cela ne ressemble pas à
tu rassembles de la merde.

364
00:19:04,621 --> 00:19:06,188
- Arrêt!
- Tais-toi ce gamin.

365
00:19:07,189 --> 00:19:08,233
Ne la touche pas !

366
00:19:08,973 --> 00:19:10,366
- La Biche : Licenciez !
- Hé, hé, hé.

367
00:19:10,409 --> 00:19:11,845
Oh, hé, hé, hé, hé.

368
00:19:12,716 --> 00:19:14,631
Merde tout droit. Ceci ici...

369
00:19:15,414 --> 00:19:16,328
[grognements]

370
00:19:17,373 --> 00:19:18,548
[hurle]

371
00:19:18,591 --> 00:19:19,636
The Buck : Attrapez-le, les garçons.

372
00:19:19,984 --> 00:19:21,942
En ce qui concerne le contrat
est concerné,

373
00:19:21,986 --> 00:19:23,596
la ferme appartient à Big Cat.

374
00:19:23,640 --> 00:19:26,599
Maintenant, peut-être que vous pourrez le récupérer.

375
00:19:26,643 --> 00:19:28,775
Mais ce n'est pas le genre de dette
que tu peux juste

376
00:19:29,341 --> 00:19:30,821
entrez et payez.

377
00:19:31,387 --> 00:19:32,823
Même si tu avais de l'argent.

378
00:19:33,563 --> 00:19:37,262
Non, la dette est réglée
quand Big Cat dit que c'est réglé.

379
00:19:37,306 --> 00:19:40,265
Jusque-là, tu n'es pas propriétaire
le ranch.

380
00:19:41,135 --> 00:19:42,963
Maintenant, Cash,
y a-t-il autre chose

381
00:19:43,007 --> 00:19:44,226
Je peux faire pour toi ?

382
00:19:44,574 --> 00:19:47,098
[musique tendue]

383
00:19:56,063 --> 00:19:58,849
- Hé.
- [Savannah sanglote]

384
00:19:59,632 --> 00:20:02,679
Très bien, petite chérie,
Je ne vais pas te faire de mal.

385
00:20:09,033 --> 00:20:10,730
[gémissements]

386
00:20:12,645 --> 00:20:13,690
Je suis désolé.

387
00:20:15,300 --> 00:20:18,782
[gémissements]

388
00:20:22,351 --> 00:20:23,265
[halètement]

389
00:20:29,706 --> 00:20:34,580
[grognement]

390
00:20:36,147 --> 00:20:38,149
Buck... D'accord. D'accord.

391
00:20:38,192 --> 00:20:40,325
Écoute, tu me tires dessus,
personne n'est payé.

392
00:20:40,369 --> 00:20:41,544
Il n'y a rien
avoir à voir avec l'argent.

393
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
- [coups de feu]
- [hurle]

394
00:21:02,347 --> 00:21:05,916
- [sanglots]
- [Finney gémit]

395
00:21:06,917 --> 00:21:08,266
Que s'est-il passé ?

396
00:21:08,310 --> 00:21:10,573
Ils ont mis une arme
à ses oreilles et a tiré.

397
00:21:10,616 --> 00:21:12,444
- Finney ?
- Finney : Je n'entends rien.

398
00:21:13,402 --> 00:21:14,707
Allons à l'intérieur.
Allez.

399
00:21:14,751 --> 00:21:15,969
[grognements]

400
00:21:17,319 --> 00:21:18,189
Allez.

401
00:21:21,366 --> 00:21:24,238
Je suis tellement désolé. Je suis désolé.

402
00:21:24,282 --> 00:21:26,240
- Cash : Facile. Respirez simplement.
- Finney : Je suis vraiment désolé.

403
00:21:26,284 --> 00:21:27,329
Cash : expirez simplement.

404
00:21:27,372 --> 00:21:28,460
Finney : Oh.

405
00:21:28,504 --> 00:21:29,461
Savannah : J'en ai coupé un.

406
00:21:30,201 --> 00:21:31,289
[la musique conclut]

407
00:21:32,421 --> 00:21:33,509
Lequel ?

408
00:21:34,248 --> 00:21:35,598
Celui qui rigole toujours.

409
00:21:38,557 --> 00:21:41,952
La biche.
Je vais comprendre ça.

410
00:21:44,128 --> 00:21:45,825
J'ai besoin que tu t'occupes
ton père, d'accord ?

411
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
je reviendrai
dans quelques heures.

412
00:21:51,657 --> 00:21:54,181
Finney : D’accord. [gémissements]

413
00:21:54,791 --> 00:21:56,358
[musique tendue]

414
00:21:56,706 --> 00:21:57,663
adjoint du bureau : M. Williams ?

415
00:21:58,490 --> 00:21:59,491
Le shérif va vous voir maintenant.

416
00:22:06,324 --> 00:22:07,369
Regardez ici.

417
00:22:08,195 --> 00:22:10,023
Enfin, te rendre,
De l'argent liquide ?

418
00:22:11,285 --> 00:22:12,678
Content de te voir aussi, Duke.

419
00:22:12,722 --> 00:22:13,679
[frapper à la porte]

420
00:22:15,202 --> 00:22:16,726
Cash, entrez.

421
00:22:17,117 --> 00:22:18,380
[la musique conclut]

422
00:22:22,166 --> 00:22:24,647
J'ai toujours pensé que je t'aurais
assis dans une cellule.

423
00:22:25,082 --> 00:22:26,388
Pas en face de mon bureau.

424
00:22:26,649 --> 00:22:27,650
De quoi s'agit-il ?

425
00:22:28,607 --> 00:22:30,304
J'ai un problème avec Big Cat.

426
00:22:30,348 --> 00:22:31,567
[musique tendue]

427
00:22:31,610 --> 00:22:33,220
Shérif : Maintenant, cela devrait
être intéressant.

428
00:22:33,569 --> 00:22:35,745
Eh bien, Finney est allé la voir
pour un prêt à la ferme

429
00:22:35,788 --> 00:22:36,963
et elle serre les vis.

430
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Il semble que tout le monde devrait le savoir,
c'est lui.

431
00:22:40,489 --> 00:22:42,055
Oh, allez, shérif.

432
00:22:42,839 --> 00:22:45,668
Je veux dire, c'est la putain de reine
du comté d'Odim. [rires]

433
00:22:46,886 --> 00:22:49,149
C'est quelque chose dont tu es sûr
comme l'enfer a joué un rôle, Cash.

434
00:22:49,628 --> 00:22:50,586
Mm.

435
00:22:51,064 --> 00:22:52,936
Alors si tu veux parler
à ce sujet, nous sommes tout ouïe.

436
00:22:53,589 --> 00:22:55,852
En ce qui concerne le prêt,
Je dirais que tu parles à Zeke.

437
00:22:56,156 --> 00:22:57,027
Cash : Ouais.

438
00:22:58,202 --> 00:23:00,813
Ouais. Eh bien, c'est ce que j'ai fait.

439
00:23:01,858 --> 00:23:04,991
Écoute, nous voulons la faire tomber
aussi mauvais que toi.

440
00:23:05,252 --> 00:23:07,907
Mais nous avons besoin de preuves d'actes répréhensibles,
pas seulement des accusations.

441
00:23:08,560 --> 00:23:09,735
Duke : Alors, qu'en est-il, Cash ?

442
00:23:10,127 --> 00:23:11,345
Vous avez des informations ?

443
00:23:12,521 --> 00:23:15,524
Si tu le faisais, cela pourrait résoudre beaucoup de choses
de problèmes pour nous deux.

444
00:23:18,178 --> 00:23:21,834
J'essaie juste de tenir le coup
chez ma sœur.

445
00:23:22,095 --> 00:23:24,663
Alors apporte-moi quelque chose de concret
Je peux aller voir un juge.

446
00:23:32,541 --> 00:23:34,281
[la musique conclut]

447
00:23:36,066 --> 00:23:40,200
[musique tendue]

448
00:24:07,314 --> 00:24:10,927
[aboiement]

449
00:24:19,588 --> 00:24:21,024
Accrochez l'arme de mon père.

450
00:24:24,114 --> 00:24:25,245
Ici. Ici.
[claque des doigts deux fois]

451
00:24:46,223 --> 00:24:48,617
Lazare, tu vas avoir
pour m'excuser.

452
00:24:48,660 --> 00:24:50,227
J'aime beaucoup tes idées,

453
00:24:50,270 --> 00:24:51,750
mais je vais avoir
pour les méditer.

454
00:24:52,534 --> 00:24:53,970
Ouais, ouais, pas de problème.

455
00:24:54,013 --> 00:24:55,014
[soupirs]

456
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
Quoi de neuf, mec ?

457
00:25:02,021 --> 00:25:02,935
Espèces.

458
00:25:11,465 --> 00:25:14,077
Tu veux me dire pourquoi tu mets
les vis sur moi et ma famille ?

459
00:25:15,078 --> 00:25:17,080
Que vos hommes mettent la main
sur une petite fille ?

460
00:25:17,776 --> 00:25:18,951
Vous êtes contrarié.

461
00:25:20,257 --> 00:25:23,565
J'ai tiré sur les oreilles de Finney
devant Savannah.

462
00:25:25,175 --> 00:25:26,872
Gros Chat : Ses oreilles
va sonner pendant quelques jours,

463
00:25:26,916 --> 00:25:27,786
aucun doute là-dessus.

464
00:25:28,395 --> 00:25:30,267
Mais le message était pour toi,
De l'argent liquide.

465
00:25:31,137 --> 00:25:32,530
Vous l'avez manqué auparavant.

466
00:25:33,792 --> 00:25:36,012
Quand je dois envoyer un message
une deuxième fois,

467
00:25:36,055 --> 00:25:37,491
il vient avec plus de volume.

468
00:25:38,667 --> 00:25:41,583
je ne veux pas de tes vaches
ou votre terrain.

469
00:25:43,019 --> 00:25:45,674
Bon sang, je ne voulais pas donner à Finney
un prêt en premier lieu,

470
00:25:45,717 --> 00:25:46,762
parce que je savais

471
00:25:47,110 --> 00:25:49,155
le fils de pute ivre
ça ferait chier.

472
00:25:50,374 --> 00:25:54,334
Alors me voici
faire la chose honorable,

473
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
vous donnant l'opportunité
pour travailler dessus,

474
00:25:57,424 --> 00:26:01,298
donc je n'ai pas besoin de mettre Finney
dans un trou

475
00:26:01,341 --> 00:26:03,300
à côté de ta sœur, Rachel.

476
00:26:04,562 --> 00:26:05,476
Je suis sorti.

477
00:26:06,433 --> 00:26:07,521
Nous avions un accord.

478
00:26:09,480 --> 00:26:11,047
J'ai grandi depuis que tu es parti.

479
00:26:12,309 --> 00:26:15,225
Ce n'est plus seulement
plantes et pilules.

480
00:26:17,749 --> 00:26:20,883
J'aime bâtir un empire, Cash.

481
00:26:22,667 --> 00:26:25,235
J'ai mes doigts et mes mains
en tout.

482
00:26:25,670 --> 00:26:28,717
[musique tendue]

483
00:26:29,935 --> 00:26:33,939
C'est une période délicate
dans mon entreprise.

484
00:26:34,548 --> 00:26:36,681
Nous sommes sur le point
de quelque chose de grand.

485
00:26:38,727 --> 00:26:41,904
Et j'aurais besoin d'un coup de main supplémentaire.

486
00:26:43,427 --> 00:26:45,211
Maintenant, j'ai des garçons bons et forts,

487
00:26:45,690 --> 00:26:47,736
élevé selon mes règles
et dévoués, chacun d'entre eux,

488
00:26:48,780 --> 00:26:50,390
mais ils n'ont pas vos cadeaux.

489
00:26:51,609 --> 00:26:54,612
Tu as toujours été si bon
avec les gens.

490
00:26:55,308 --> 00:26:58,877
Mais alors tu pourrais être
un fils de pute au cœur froid

491
00:26:58,921 --> 00:26:59,878
tout aussi facile.

492
00:27:02,054 --> 00:27:04,709
C'est ce qui t'a rendu si bon.

493
00:27:05,188 --> 00:27:07,016
je ne suis pas sûr
ce que je suis censé considérer,

494
00:27:07,930 --> 00:27:09,845
à moins que tu me donnes
quelques précisions.

495
00:27:11,498 --> 00:27:13,718
Trois métiers de mon choix.

496
00:27:13,762 --> 00:27:15,677
C'est ce qu'il faudra
pour rembourser la dette.

497
00:27:16,765 --> 00:27:17,853
Si je refuse ?

498
00:27:18,636 --> 00:27:20,769
Tu peux prendre l'argent
ou vous pouvez prendre les devants.

499
00:27:24,686 --> 00:27:27,906
je fais ça,
c'est pour rembourser une dette.

500
00:27:30,561 --> 00:27:32,041
Trois boulots et c'est fini.

501
00:27:32,084 --> 00:27:33,433
[la musique conclut]

502
00:27:34,434 --> 00:27:35,697
Simple et clair.

503
00:27:36,219 --> 00:27:37,307
Bien sûr, bébé.

504
00:27:38,395 --> 00:27:41,006
Pas besoin d'être compliqué.

505
00:27:43,008 --> 00:27:45,228
[musique tendue]

506
00:28:08,468 --> 00:28:09,905
[soupirs]

507
00:28:18,478 --> 00:28:19,436
Comment ça va ?

508
00:28:20,350 --> 00:28:21,438
La pire chose

509
00:28:21,481 --> 00:28:22,831
c'est arrivé
devant Savannah.

510
00:28:23,919 --> 00:28:24,963
Je ne suis pas en désaccord.

511
00:28:28,445 --> 00:28:30,534
Homme adulte, je ne peux pas m'en occuper
de ma propre terre.

512
00:28:30,577 --> 00:28:32,884
Je ne pouvais pas m'occuper de ma femme.
Maintenant, ma petite fille.

513
00:28:35,060 --> 00:28:38,890
Tu n'es pas le seul à tordre
vous préoccuper des choses.

514
00:28:38,934 --> 00:28:42,894
Non, peut-être que je n'étais tout simplement pas fait pour moi
être père.

515
00:28:43,199 --> 00:28:44,156
Hum.

516
00:28:45,157 --> 00:28:46,768
Tu dois arrêter
parler comme ça.

517
00:28:48,857 --> 00:28:50,119
Cela n'aide personne.

518
00:28:50,380 --> 00:28:52,034
- Je sais.
- Surtout Savannah.

519
00:28:53,252 --> 00:28:54,601
[sanglots]
J'en ai juste marre de réfléchir.

520
00:28:57,169 --> 00:28:58,475
Je suis fatigué de ressentir.

521
00:29:00,346 --> 00:29:01,608
Fatigué de boire.

522
00:29:02,740 --> 00:29:03,872
Avoir la gueule de bois.

523
00:29:08,572 --> 00:29:09,965
Je suis tellement fatigué de boire.

524
00:29:12,097 --> 00:29:14,665
[sanglots]

525
00:29:15,753 --> 00:29:17,450
Ça ne va pas être facile
dessin.

526
00:29:20,279 --> 00:29:23,630
Mais je serai là pour toi
de toutes les manières possibles.

527
00:29:31,943 --> 00:29:33,118
[grognements]

528
00:29:35,468 --> 00:29:37,775
- Dans quelle mesure avons-nous des ennuis ?
- [soupire brusquement]

529
00:29:39,472 --> 00:29:40,430
Que puis-je faire ?

530
00:29:42,345 --> 00:29:44,042
Continuez à lire. Continuez à étudier.

531
00:29:45,914 --> 00:29:47,611
Alors tu ne fais pas
les mêmes erreurs que nous.

532
00:29:47,654 --> 00:29:49,831
Ne me parle pas comme
Je ne comprends pas.

533
00:29:51,920 --> 00:29:52,790
Je sais que oui.

534
00:29:54,444 --> 00:29:55,358
Je peux aider.

535
00:29:55,837 --> 00:29:57,055
Je sais que tu peux.

536
00:29:57,621 --> 00:29:59,666
Je veux juste que tu restes concentré
sur ce qui compte.

537
00:29:59,971 --> 00:30:02,017
Ce ne sont pas des livres stupides.

538
00:30:02,931 --> 00:30:04,846
C'est papa, toi et la ferme.

539
00:30:06,151 --> 00:30:07,413
Je ne peux rien vous reprocher là-bas.

540
00:30:07,457 --> 00:30:09,981
[clic de langue, soupire]

541
00:30:10,590 --> 00:30:11,548
Vous avez raison.

542
00:30:12,114 --> 00:30:13,898
Mais nous avons ceci
ça a marché, d'accord ?

543
00:30:14,159 --> 00:30:16,640
Il n'y a rien que tu puisses faire
à ce sujet, je le promets.

544
00:30:19,730 --> 00:30:20,905
Et si on allait retrouver ton père ?

545
00:30:20,949 --> 00:30:22,689
Il a un feu allumé
et tout.

546
00:30:23,690 --> 00:30:25,475
Je ne peux pas te promettre des S'mores.

547
00:30:25,779 --> 00:30:29,827
[musique douce jouant]

548
00:30:56,158 --> 00:30:57,333
[la musique conclut]

549
00:30:58,421 --> 00:31:02,642
[grognements, gémissements]

550
00:31:04,557 --> 00:31:05,863
[Harlen marmonnant faiblement]

551
00:31:06,342 --> 00:31:07,691
Quel est ton nom, mon fils ?

552
00:31:07,734 --> 00:31:09,736
[respire en tremblant] Harlen.

553
00:31:10,607 --> 00:31:14,176
Harlen. Autant de douleur que toi
en ce moment,

554
00:31:14,219 --> 00:31:16,482
Je peux te promettre que ça va arriver
bien, bien pire

555
00:31:17,135 --> 00:31:18,267
si tu ne me le dis pas

556
00:31:18,310 --> 00:31:19,616
avec qui tu travailles
avec sur cette chose.

557
00:31:20,095 --> 00:31:23,533
Personne, j'ai entendu dire que tu étais
je fabrique des pilules là-bas.

558
00:31:23,968 --> 00:31:26,928
Je pensais que nous verrions si nous pouvions obtenir
un peu pour nous.

559
00:31:26,971 --> 00:31:28,103
[respire en tremblant] C'est tout.

560
00:31:28,146 --> 00:31:29,582
Cela ne semble pas
très sophistiqué.

561
00:31:30,627 --> 00:31:31,628
Non.

562
00:31:32,063 --> 00:31:36,111
[pantalon] S'il te plaît, je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.

563
00:31:36,154 --> 00:31:39,505
J'aimerais te croire,
mais je dois en être sûr.

564
00:31:40,593 --> 00:31:43,509
Et je ne peux pas t'avoir à juste titre
courir partout...

565
00:31:44,728 --> 00:31:49,080
avec ces pouces attachés
à ces mains voleuses.

566
00:31:49,341 --> 00:31:53,432
Non, attends, non, non, non, non.
Je ne reviendrai pas. Je jure.

567
00:31:53,867 --> 00:31:57,132
Non, non, non, s'il vous plaît, ne tirez pas.
Non, attends, ne tire pas.

568
00:31:57,175 --> 00:31:58,394
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

569
00:31:58,437 --> 00:32:00,831
- Es-tu sûr?
- Prends juste mon pouce.

570
00:32:01,092 --> 00:32:02,267
[sanglots]

571
00:32:02,311 --> 00:32:04,052
C'est une bonne décision.

572
00:32:04,095 --> 00:32:09,622
[sanglots]

573
00:32:10,623 --> 00:32:11,798
Non, non.

574
00:32:11,842 --> 00:32:14,192
Gros Chat : Attends. D'accord.

575
00:32:14,236 --> 00:32:16,281
[hurle, gémit]

576
00:32:16,325 --> 00:32:17,543
Voilà.

577
00:32:17,587 --> 00:32:19,893
[cris, sanglots]

578
00:32:20,198 --> 00:32:21,460
[la musique conclut]

579
00:32:26,509 --> 00:32:29,860
[le téléphone portable vibre]

580
00:32:30,774 --> 00:32:31,818
[soupirs]

581
00:32:33,211 --> 00:32:34,256
Ouais ?

582
00:32:34,299 --> 00:32:38,390
[musique tendue]

583
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
Merci d'être venu.

584
00:32:49,836 --> 00:32:52,013
[soupirs] Ai-je le choix ?

585
00:32:53,275 --> 00:32:55,277
[démarrage du moteur de la voiture]

586
00:32:55,320 --> 00:32:56,321
Non.

587
00:32:56,365 --> 00:33:00,978
[musique hip-hop
jouer en stéréo]

588
00:33:01,022 --> 00:33:02,936
The Doe : Va chercher ton putain de cul
sortir d'ici.

589
00:33:02,980 --> 00:33:04,286
Espèce de merde.

590
00:33:14,513 --> 00:33:16,298
Hé, donne-m'en un.

591
00:33:18,126 --> 00:33:19,431
Harlen :
Où diable es-tu, mec ?

592
00:33:19,475 --> 00:33:20,345
Non.

593
00:33:21,172 --> 00:33:24,436
Harlen : Eh bien, dépêche-toi,
ils m'ont déjà laissé tomber.

594
00:33:25,437 --> 00:33:26,395
Tu es vraiment un connard.

595
00:33:27,178 --> 00:33:29,050
[crissement des pneus]

596
00:33:32,009 --> 00:33:33,619
[Harlen grogne]

597
00:33:37,667 --> 00:33:39,495
[moteur qui tourne]

598
00:33:39,538 --> 00:33:42,846
[musique inquiétante]

599
00:33:59,428 --> 00:34:00,777
Allez voir à quoi nous avons affaire.

600
00:34:02,213 --> 00:34:03,693
J'ai dû lire dans mes pensées.

601
00:34:09,699 --> 00:34:12,441
Alpha : Bon sang, Harlen.
Je t'ai dit de faire attention.

602
00:34:13,268 --> 00:34:15,618
Harlen :
Ils ont eu Reggie. Il est mort.

603
00:34:15,661 --> 00:34:17,620
Et elle a coupé
mon putain de pouce !

604
00:34:18,273 --> 00:34:20,971
Nous avons frappé ces enfoirés
de retour ce soir. Hein?

605
00:34:21,754 --> 00:34:24,105
Allons-y! Préparez-vous !

606
00:34:25,062 --> 00:34:26,237
Appelle les garçons, Bobby.

607
00:34:26,629 --> 00:34:28,805
Tous. Préparez-vous putain.

608
00:34:28,848 --> 00:34:30,154
[la musique conclut]

609
00:34:31,503 --> 00:34:34,289
Cinq gars. Ressemblez à des locaux.

610
00:34:35,203 --> 00:34:36,204
Tout s'étire.

611
00:34:36,726 --> 00:34:39,424
Parler de vengeance
et j'appelle les garçons.

612
00:34:39,859 --> 00:34:41,644
[rires]
J'appelle les garçons, hein ?

613
00:34:41,687 --> 00:34:42,862
[son du téléphone portable]

614
00:34:42,906 --> 00:34:45,038
On dirait que nous avons eu
quelques grands.

615
00:34:45,082 --> 00:34:46,518
[trille de ligne]

616
00:34:46,562 --> 00:34:48,259
Gros Chat : Parle-moi.
Qu'avons-nous ?

617
00:34:48,303 --> 00:34:49,695
Ouais, c'est exactement ce que nous pensions.

618
00:34:50,305 --> 00:34:53,395
[musique tendue]

619
00:34:54,265 --> 00:34:56,398
Très bien,
nous irons devant.

620
00:34:57,268 --> 00:34:58,878
Pourquoi ne pars-tu pas
à l'arrière, Cash ?

621
00:35:01,490 --> 00:35:02,578
Je vais avoir besoin d'une arme.

622
00:35:02,882 --> 00:35:03,883
J'ai ton arme.

623
00:35:06,234 --> 00:35:07,191
Ouais, bébé.

624
00:35:09,585 --> 00:35:10,629
Prêt, mon frère ?

625
00:35:12,065 --> 00:35:13,676
Très bien, les garçons. Déménagez.

626
00:35:14,459 --> 00:35:18,246
[musique tendue]

627
00:35:19,943 --> 00:35:21,336
Cash : Donne-moi ce putain de pistolet,
connard.

628
00:35:23,468 --> 00:35:25,166
Voici. Voilà votre arme.

629
00:35:37,917 --> 00:35:39,267
Des enfoirés.

630
00:35:42,661 --> 00:35:43,880
[bavardage indistinct]

631
00:35:43,923 --> 00:35:45,273
Alpha : Ferme ta gueule, mec.

632
00:35:45,316 --> 00:35:47,013
Voici ce que nous allons faire,
nous allons...

633
00:35:49,102 --> 00:35:53,672
[des hommes crient]

634
00:36:06,207 --> 00:36:07,208
[rires]

635
00:36:07,817 --> 00:36:10,820
Voilà le fils de pute.
Regardez ça, Cash l'a eu.

636
00:36:13,039 --> 00:36:14,867
[rires] Il a presque réussi à l'avoir.

637
00:36:17,305 --> 00:36:20,656
[rires]

638
00:36:22,179 --> 00:36:23,398
Mon arme n'était pas chargée.

639
00:36:24,660 --> 00:36:26,444
Oups. [rires]

640
00:36:26,488 --> 00:36:28,272
Le dollar : espèces,
tu viens de passer le test de la merde.

641
00:36:28,316 --> 00:36:29,621
Sortons d'ici.

642
00:36:29,665 --> 00:36:30,622
[rires]

643
00:36:32,798 --> 00:36:34,496
[la musique conclut]

644
00:36:40,719 --> 00:36:41,633
Ah.

645
00:36:44,375 --> 00:36:46,029
[gémissements]

646
00:36:49,119 --> 00:36:50,120
Très bien

647
00:36:51,600 --> 00:36:52,557
Ah.

648
00:37:04,613 --> 00:37:06,441
- Tu te lèves tôt.
- [hurle, soupire]

649
00:37:07,311 --> 00:37:09,792
- [gémissements]
- [rires]

650
00:37:09,835 --> 00:37:11,881
Putain. [pantalon]

651
00:37:12,621 --> 00:37:14,100
Depuis combien de temps es-tu
debout là ?

652
00:37:15,145 --> 00:37:17,147
Assez longtemps pour savoir
tu veux dire affaires. [rires]

653
00:37:18,670 --> 00:37:20,019
- Finney : Ouais.
- Tu es prêt ?

654
00:37:20,629 --> 00:37:22,935
Je n'ai jamais eu besoin de quelque chose
plus dans ma vie.

655
00:37:24,372 --> 00:37:29,246
[musique douce jouant]

656
00:37:35,861 --> 00:37:37,123
[grognements]

657
00:37:40,736 --> 00:37:45,741
[les oiseaux gazouillent]

658
00:37:46,437 --> 00:37:48,004
Douze heures.

659
00:37:54,837 --> 00:37:56,142
Oh, putain.

660
00:37:58,275 --> 00:37:59,581
Je tremble comme un vieil homme.

661
00:37:59,624 --> 00:38:01,322
Restez concentré sur la tâche.

662
00:38:02,758 --> 00:38:06,239
En d'autres termes, Dieu.

663
00:38:06,283 --> 00:38:07,850
- Finney : Dieu.
- Famille.

664
00:38:07,893 --> 00:38:09,939
- Finney : Famille.
- Survie.

665
00:38:10,635 --> 00:38:11,767
Finney : Survie.

666
00:38:12,245 --> 00:38:13,464
[coup de feu]

667
00:38:15,510 --> 00:38:18,077
Merde, je l'ai eu. [grognements]

668
00:38:18,382 --> 00:38:19,557
Très bien, allez.

669
00:38:19,905 --> 00:38:22,255
Tout d'abord,
il faut enlever la peau.

670
00:38:22,734 --> 00:38:24,693
Commencez par le haut.
Descendez simplement.

671
00:38:25,171 --> 00:38:26,956
Juste des petites coupures. J'ai compris?

672
00:38:29,828 --> 00:38:30,916
Voilà.

673
00:38:30,960 --> 00:38:34,529
[chanson folklorique douce jouant
via le haut-parleur]

674
00:38:36,879 --> 00:38:38,054
Wilder : Merci.

675
00:38:44,147 --> 00:38:45,627
Elle m'a encerclé.

676
00:38:46,889 --> 00:38:49,979
C'est ce qu'elle fait.
Mais tu es toujours assis là.

677
00:38:51,110 --> 00:38:53,635
Beaucoup de gens dans le même cas
la situation ne peut pas dire ça.

678
00:38:54,897 --> 00:38:56,333
Vous vous souvenez de ce gamin, Tyler Mack ?

679
00:38:57,290 --> 00:38:59,249
- Wilder : Ouais, le dealer ?
- Ouais.

680
00:38:59,292 --> 00:39:00,990
À peine. J'étais sorti à ce moment-là.

681
00:39:01,033 --> 00:39:02,034
Cash : Je l'aimais bien.

682
00:39:03,122 --> 00:39:06,082
Mais il était imprudent, tu sais ?
Au fond des pilules.

683
00:39:06,125 --> 00:39:09,912
Hé, cette héroïne montagnarde ?
Des griffes acérées comme des rasoirs.

684
00:39:09,955 --> 00:39:12,131
C'était mon billet préféré
à l'oubli.

685
00:39:12,480 --> 00:39:15,134
Moi, Rachel et Finney
nous ferions tous la fête avec Tyler.

686
00:39:16,222 --> 00:39:17,528
Soyez chargé pendant des jours.

687
00:39:19,095 --> 00:39:20,618
À ce stade,
ce n'était même pas amusant.

688
00:39:20,879 --> 00:39:21,793
Si profondément.

689
00:39:22,228 --> 00:39:24,405
Chacun d'entre nous se souciait
se courbait.

690
00:39:25,623 --> 00:39:28,452
Nous étions tous là
sur le bord.

691
00:39:28,496 --> 00:39:29,758
Je pouvais le sentir.

692
00:39:31,977 --> 00:39:32,935
Hmm.

693
00:39:36,547 --> 00:39:39,594
Puis je reçois l'appel
à propos de l'overdose de ma sœur.

694
00:39:40,029 --> 00:39:44,816
Le docteur a dit que les pilules étaient mouillées
le signal électrique

695
00:39:44,860 --> 00:39:47,515
à son cœur.
J'ai éteint l'étincelle.

696
00:39:48,298 --> 00:39:50,213
- Hmm.
- Espèces : Hmm.

697
00:39:50,256 --> 00:39:52,171
J'ai passé les deux semaines suivantes
se perdre.

698
00:39:54,130 --> 00:39:56,828
J'ai raté les funérailles de ma propre sœur,
J'étais vraiment en désordre.

699
00:39:57,916 --> 00:40:00,528
C'est à ce moment-là que j'ai su
J'avais besoin d'aide.

700
00:40:00,832 --> 00:40:02,138
[films plus légers]

701
00:40:07,317 --> 00:40:09,406
J'ai dû la perdre pour moi
pour voir ça.

702
00:40:11,060 --> 00:40:13,062
Beaucoup de gens ne comprennent jamais
sur la bonne voie.

703
00:40:14,106 --> 00:40:15,281
Est-ce que c'est ce que je fais ?

704
00:40:16,413 --> 00:40:18,415
Tu penses
Je n'éprouve aucun doute ?

705
00:40:18,937 --> 00:40:20,112
Tu penses que je n'ai pas de difficulté ?

706
00:40:20,983 --> 00:40:25,509
Cash, tu fais des progrès.
C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire.

707
00:40:25,553 --> 00:40:26,597
Ne le vendez pas à découvert.

708
00:40:28,643 --> 00:40:29,948
Qu’est-ce qui vous a attiré ?

709
00:40:30,514 --> 00:40:31,950
Plus sauvage :
Il n’y a rien de si dramatique.

710
00:40:33,212 --> 00:40:35,388
J'ai eu une révélation.
Pur et simple.

711
00:40:37,086 --> 00:40:40,916
Mes yeux étaient ouverts comme Saul
sur la route de Damas.

712
00:40:42,483 --> 00:40:44,093
Ouais, c'est assez dramatique
pour moi.

713
00:40:44,920 --> 00:40:46,008
Peut-être que tu as raison, je suppose.

714
00:40:47,096 --> 00:40:49,272
Bon sang, nous avons les cicatrices
pour le prouver.

715
00:40:50,403 --> 00:40:51,709
[expire]

716
00:40:53,145 --> 00:40:57,802
[le téléphone portable vibre]

717
00:41:04,330 --> 00:41:05,244
Ouais ?

718
00:41:09,858 --> 00:41:10,859
Wes : D’accord.

719
00:41:11,860 --> 00:41:13,035
Non, je m'en occupe.

720
00:41:14,645 --> 00:41:15,820
D'accord.

721
00:41:15,864 --> 00:41:18,170
[musique tendue]

722
00:41:26,309 --> 00:41:27,266
Quel est le mot ?

723
00:41:29,355 --> 00:41:30,443
Lazare.

724
00:41:32,837 --> 00:41:33,708
Son numéro est augmenté.

725
00:41:35,710 --> 00:41:36,624
Pourquoi ça ?

726
00:41:37,189 --> 00:41:39,017
Il y a une activité secondaire.
Big Cat n’approuve pas.

727
00:41:39,061 --> 00:41:40,541
Elle veut qu'un exemple soit fait.

728
00:41:40,584 --> 00:41:45,197
Alors, il viendra avec nous,
mais il ne reviendra pas.

729
00:41:47,286 --> 00:41:48,592
C'est un assez gros changement
de plans

730
00:41:48,636 --> 00:41:50,115
tomber à la dernière minute.

731
00:41:50,159 --> 00:41:51,508
C'est foutu, mec.

732
00:41:51,813 --> 00:41:53,292
Il a travaillé
cet accord depuis des mois.

733
00:41:53,336 --> 00:41:55,817
Pourrait ouvrir une voie entière
de la distribution sur la côte Est.

734
00:41:57,209 --> 00:41:58,210
[soupirs]

735
00:41:58,559 --> 00:42:02,258
Mais tu connais Big Cat.
C'est elle qui prend la décision.

736
00:42:02,301 --> 00:42:03,868
Tu vas pouvoir
to handle this?

737
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
Ouais. Facile, sans aucun doute.

738
00:42:08,481 --> 00:42:11,310
Rendez-le simplement propre.
Rien d'extraordinaire.

739
00:42:12,224 --> 00:42:14,096
J'ai compris. Jésus.

740
00:42:14,444 --> 00:42:16,881
[rires]

741
00:42:16,925 --> 00:42:18,013
Oh, mon garçon.

742
00:42:18,622 --> 00:42:20,232
Just about jumped out
of your damn skin.

743
00:42:20,276 --> 00:42:21,669
Yeah, thanks, asshole.

744
00:42:22,104 --> 00:42:23,409
All right, my brothers.

745
00:42:24,715 --> 00:42:26,804
Que diriez-vous d'un petit "cid"
for this trip? Hein?

746
00:42:26,848 --> 00:42:28,197
That's how you wanna go
dans ça ?

747
00:42:28,458 --> 00:42:30,068
Eh bien, je fais de mon mieux
on a tab.

748
00:42:30,373 --> 00:42:31,287
Deux onglets, c'est trop.

749
00:42:31,679 --> 00:42:32,810
That's over the top.
Ain't that right, Wes?

750
00:42:32,854 --> 00:42:34,420
Allez, mec.
Arrêtez de déconner.

751
00:42:35,596 --> 00:42:37,119
Putain, mec,
vous avez tous besoin de vous détendre.

752
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
Ces mecs, ils m'aiment bien.

753
00:42:39,338 --> 00:42:42,298
Ils vont être effrayés par tout le monde
tes putains d'ambiances stressantes.

754
00:42:43,821 --> 00:42:45,388
Très bien, allons-y, bébé.

755
00:42:45,997 --> 00:42:47,477
Il est temps de devenir des légendes, les garçons.

756
00:42:47,520 --> 00:42:48,957
[crissement des pneus]

757
00:42:49,305 --> 00:42:53,265
[musique inquiétante]

758
00:43:01,230 --> 00:43:03,188
Maintenant, tournez à gauche là-bas,
traverser ce pont.

759
00:43:11,632 --> 00:43:12,937
[soupirs]

760
00:43:13,546 --> 00:43:14,722
Tu veux nous donner
un coup de main ici, Wes ?

761
00:43:16,593 --> 00:43:18,160
Ou tu vas continuer à faire les cent pas
un trou dans le sol ?

762
00:43:19,727 --> 00:43:20,641
[grognements]

763
00:43:22,512 --> 00:43:23,687
C'est quoi le problème, mec ?

764
00:43:23,731 --> 00:43:25,646
Tu as agi bizarrement
toute la journée.

765
00:43:25,689 --> 00:43:27,299
Vous manquez de Percocet
ou quelque chose ?

766
00:43:30,172 --> 00:43:31,652
- Quoi...
- [coups de feu]

767
00:43:32,740 --> 00:43:33,958
[la musique conclut]

768
00:43:35,481 --> 00:43:37,701
[musique tendue]

769
00:43:37,745 --> 00:43:39,224
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

770
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Il savait que quelque chose se passait.

771
00:43:40,791 --> 00:43:41,966
La seule chose qu'il savait

772
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
est-ce que tu agissais
comme un putain d'idiot.

773
00:43:44,186 --> 00:43:45,796
Vous avez dit de le faire proprement.
Je l'ai fait proprement.

774
00:43:45,840 --> 00:43:49,017
Après. Faites-le nettoyer après.

775
00:43:49,887 --> 00:43:51,236
C'est son affaire, n'est-ce pas ?

776
00:43:52,020 --> 00:43:53,064
Son interlocuteur.

777
00:43:53,456 --> 00:43:54,326
Merde.

778
00:43:54,675 --> 00:43:55,676
Ouais, merde.

779
00:44:00,289 --> 00:44:01,856
Aide-moi à l'avoir
dans cette foutue camionnette.

780
00:44:05,294 --> 00:44:06,730
Tu veux enlever la bâche ?

781
00:44:10,429 --> 00:44:11,953
Vas-tu m'aider à l'avoir
dans la camionnette ?

782
00:44:12,649 --> 00:44:13,911
Je crois que je vais vomir.

783
00:44:14,390 --> 00:44:15,652
[carillons de téléphone portable]

784
00:44:17,349 --> 00:44:18,394
Prends juste le téléphone.

785
00:44:23,660 --> 00:44:24,966
C'est eux. Merde.

786
00:44:25,662 --> 00:44:27,055
Ils sont à 15 minutes.

787
00:44:28,317 --> 00:44:29,622
Réponds-leur, dis-leur

788
00:44:30,232 --> 00:44:31,712
il ne peut pas venir,
mais ses garçons seront là.

789
00:44:32,625 --> 00:44:34,758
C'est putain de verrouillé. Je ne peux pas...

790
00:44:37,979 --> 00:44:39,894
Ici, canalisez votre meilleur Lazare.

791
00:44:39,937 --> 00:44:41,809
Droite. D'accord.

792
00:44:46,901 --> 00:44:50,339
[musique tendue]

793
00:44:51,383 --> 00:44:52,776
Que se passe-t-il s'ils demandent
à propos de Lazare ?

794
00:44:53,821 --> 00:44:58,173
Quand ils demandent,
tu me laisses m'en occuper.

795
00:44:58,695 --> 00:45:01,089
Restez cool et concluez l’affaire.
Pouvez-vous faire ça ?

796
00:45:01,132 --> 00:45:02,090
Ouais.

797
00:45:02,786 --> 00:45:04,396
Très bien,
les voici, putain.

798
00:45:10,925 --> 00:45:12,100
[ouverture de la porte de la voiture]

799
00:45:33,730 --> 00:45:35,166
Tout le monde a son truc.

800
00:45:36,951 --> 00:45:39,910
Pour moi, c'est un problème spécifique.

801
00:45:41,738 --> 00:45:45,829
Mes hommes savent ce que c'est
et ils l'évitent à tout prix

802
00:45:45,873 --> 00:45:48,745
juste pour ne pas me déranger.

803
00:45:50,138 --> 00:45:53,010
Il n'aime pas les surprises.

804
00:45:55,926 --> 00:45:59,625
Alors, vous pouvez imaginer
mon intuition...

805
00:46:01,279 --> 00:46:02,411
quand je reçois un texto...

806
00:46:04,543 --> 00:46:06,676
10 minutes
avant notre rendez-vous prévu...

807
00:46:07,895 --> 00:46:10,201
m'informant
que je vais rencontrer...

808
00:46:11,768 --> 00:46:14,597
deux visages que je ne connais pas.

809
00:46:15,511 --> 00:46:17,643
Au lieu de celui
que j'attendais.

810
00:46:18,906 --> 00:46:19,863
Lazare.

811
00:46:23,345 --> 00:46:24,737
Alors je vous demande...

812
00:46:28,045 --> 00:46:30,831
où est doux,

813
00:46:31,788 --> 00:46:33,224
Lazare pour s'amuser ?

814
00:46:34,443 --> 00:46:37,272
Et pourquoi n'est-il pas là, bordel ?

815
00:46:37,881 --> 00:46:39,578
- Écoute, il doit y en avoir...
- Il n'a pas pu venir.

816
00:46:40,318 --> 00:46:41,711
Nous sommes là pour nous en occuper à sa place.

817
00:46:42,581 --> 00:46:43,844
Ce n'est pas plus compliqué
que ça.

818
00:46:45,019 --> 00:46:47,021
Qu'a dit Lazare
dans son texte ?

819
00:46:52,417 --> 00:46:53,331
"MDR."

820
00:46:53,854 --> 00:46:55,943
"Je suis totalement époustouflé
en ce moment."

821
00:46:56,378 --> 00:46:58,859
"Mes gars seront là
pour me couvrir."

822
00:47:00,904 --> 00:47:02,210
Vous voyez, je connais Lazare.

823
00:47:03,559 --> 00:47:04,908
Le garçon aime s'amuser.

824
00:47:06,388 --> 00:47:08,607
C'est pourquoi il est si agréable
être là.

825
00:47:09,217 --> 00:47:12,960
Mais ça...
c'est hors de propos.

826
00:47:13,438 --> 00:47:14,962
Cash : On est tous un peu énervés
et surpris

827
00:47:15,005 --> 00:47:16,050
il ne pouvait pas venir.

828
00:47:17,660 --> 00:47:19,705
Mais si tu connaissais Lazare
comme nous, eh bien...

829
00:47:21,098 --> 00:47:23,100
ce n'est pas si hors de propos
pour M. Fun-Time.

830
00:47:23,971 --> 00:47:25,276
[rires]

831
00:47:29,715 --> 00:47:32,588
[musique tendue]

832
00:47:33,502 --> 00:47:36,287
Personne ne bouge, ou je te rabaisse.

833
00:47:36,897 --> 00:47:37,898
Ne le fais pas.

834
00:47:38,159 --> 00:47:40,030
Eh bien, c'est une surprise majeure.

835
00:47:40,813 --> 00:47:41,945
Il y a une explication,

836
00:47:41,989 --> 00:47:44,295
mais je ne suis pas en mesure
pour le donner.

837
00:47:44,339 --> 00:47:47,690
Maintenant, je vais supposer
que personne ne veut mourir

838
00:47:47,733 --> 00:47:48,996
en ce bel après-midi.

839
00:47:49,561 --> 00:47:51,302
Et nous sommes sûrs que c'est de la merde
je ne veux pas le dire à Big Cat

840
00:47:51,346 --> 00:47:53,087
pourquoi ça a tourné
dans un bain de sang.

841
00:47:54,697 --> 00:47:56,264
Alors restons concentrés
sur le sujet en question.

842
00:47:56,307 --> 00:47:57,265
Pouvons-nous faire ça ?

843
00:48:00,616 --> 00:48:01,834
Si tu ne peux pas jouer gentiment,

844
00:48:02,661 --> 00:48:04,533
je t'emmènerai
hors de l'équation.

845
00:48:04,576 --> 00:48:05,577
Compris?

846
00:48:06,883 --> 00:48:10,191
Ouais, je comprends.

847
00:48:12,889 --> 00:48:14,108
Votre produit est là.

848
00:48:16,980 --> 00:48:17,938
Ça va?

849
00:48:19,765 --> 00:48:21,071
Obtenez l'argent.

850
00:48:21,637 --> 00:48:22,943
[coups de feu]

851
00:48:29,253 --> 00:48:30,298
homme : Wayne !

852
00:48:32,604 --> 00:48:33,736
Wayne !

853
00:48:34,302 --> 00:48:35,825
Très bien, gamin, ralentissons.

854
00:48:36,652 --> 00:48:38,132
Nous pouvons encore résoudre ce problème.

855
00:48:38,959 --> 00:48:40,786
Wayne ? Tu m'entends, Wayne ?

856
00:48:43,702 --> 00:48:45,443
Espèces d'enfoirés !

857
00:48:47,054 --> 00:48:48,403
Voudrais-tu arrêter de tirer

858
00:48:48,925 --> 00:48:51,232
et écoute juste
à ce que j'ai à dire ?

859
00:48:51,754 --> 00:48:52,711
Va te faire foutre !

860
00:48:53,190 --> 00:48:54,278
Va te faire foutre !

861
00:48:55,279 --> 00:48:56,977
Cash : Nous avons tiré en état de légitime défense.

862
00:48:57,716 --> 00:48:59,109
Vous savez que c'est vrai.

863
00:49:00,154 --> 00:49:01,938
J'ai besoin que tu sois plus intelligent
que ça.

864
00:49:05,507 --> 00:49:06,508
Merde.

865
00:49:06,943 --> 00:49:10,425
[musique dramatique jouée]

866
00:49:16,518 --> 00:49:17,954
[gémissements]

867
00:49:19,434 --> 00:49:21,001
Non, laisse tomber.

868
00:49:21,958 --> 00:49:24,047
Fais-le maintenant
ou je te tire une balle dans la face.

869
00:49:25,135 --> 00:49:26,571
Cela peut en jouer un
de deux manières.

870
00:49:27,311 --> 00:49:28,225
je peux te tuer

871
00:49:28,617 --> 00:49:29,835
et prends l'argent et la drogue
retour à Gros Chat

872
00:49:29,879 --> 00:49:31,141
et lancez les dés
sur un accord raté.

873
00:49:31,185 --> 00:49:33,709
Ou, et c'est
mon préféré,

874
00:49:34,753 --> 00:49:36,190
tu prends des médicaments,
nous prenons l'argent,

875
00:49:36,233 --> 00:49:38,018
comme nous l'avions prévu,
tu continues à vivre,

876
00:49:38,409 --> 00:49:40,237
nous continuons à vivre.
Que dites-vous?

877
00:49:43,110 --> 00:49:44,024
Un enfant intelligent.

878
00:49:44,415 --> 00:49:45,677
Venez ici.

879
00:49:46,113 --> 00:49:47,244
[grognements]

880
00:49:47,679 --> 00:49:48,898
[la musique conclut]

881
00:50:00,344 --> 00:50:01,215
D'accord.

882
00:50:01,867 --> 00:50:03,695
En fait, j'aurais pu partir
bien pire.

883
00:50:24,368 --> 00:50:25,935
Espèces : récupérez le sac.

884
00:50:25,978 --> 00:50:28,416
[musique tendue]

885
00:50:32,333 --> 00:50:33,421
[grognements]

886
00:50:37,860 --> 00:50:39,209
Finney : Est-ce que je veux vraiment savoir
qu'est-ce que c'est ?

887
00:50:40,341 --> 00:50:41,255
Non.

888
00:50:44,171 --> 00:50:45,433
Vous êtes à l'arrière.

889
00:50:45,868 --> 00:50:47,348
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

890
00:50:47,391 --> 00:50:49,350
Entrez là-dedans
et garde ton travail.

891
00:51:05,714 --> 00:51:07,803
- Ça va ?
- D'accord.

892
00:51:09,544 --> 00:51:10,588
[la musique conclut]

893
00:51:13,156 --> 00:51:15,027
Alors, trois boulots, hein ?

894
00:51:18,292 --> 00:51:19,293
Cela nous installe.

895
00:51:20,424 --> 00:51:21,556
C'était le numéro deux.

896
00:51:23,253 --> 00:51:25,560
Cela ne me convient pas.
Pas du tout.

897
00:51:25,603 --> 00:51:26,517
Ouais.

898
00:51:26,952 --> 00:51:28,171
Eh bien, ça ne va pas très bien
avec moi non plus,

899
00:51:28,215 --> 00:51:31,131
alors si vous avez des idées,
Je suis tout ouïe. [soupirs]

900
00:51:33,872 --> 00:51:34,873
La voilà.

901
00:51:35,352 --> 00:51:36,701
Hé, chérie, comment s'est passée l'école ?

902
00:51:36,745 --> 00:51:37,833
Bien, je suppose.

903
00:51:39,791 --> 00:51:40,792
Tout va bien ?

904
00:51:42,185 --> 00:51:44,144
Un autre jour. [rires]

905
00:51:44,666 --> 00:51:45,710
Astuce top.

906
00:51:46,798 --> 00:51:48,191
Je vais entrer,
pour que tu puisses finir

907
00:51:48,235 --> 00:51:50,280
quoi que ce soit
tu ne veux pas que je l'entende.

908
00:51:50,324 --> 00:51:51,325
J'apprécie, chérie.

909
00:51:51,847 --> 00:51:53,196
- Soyez là dans une minute.
- Super.

910
00:51:58,680 --> 00:52:00,682
Et si Gros Chat
tu ne tiens pas parole ?

911
00:52:02,379 --> 00:52:04,076
C'est pourquoi j'ai un plan de secours.

912
00:52:04,338 --> 00:52:08,211
[musique dramatique jouée]

913
00:52:15,914 --> 00:52:17,481
[la musique s'estompe]

914
00:52:17,525 --> 00:52:19,266
Il y a une raison
tu es venu prêt pour la guerre ?

915
00:52:20,049 --> 00:52:22,617
Y a-t-il une raison pour laquelle tu m'as invité
au milieu de nulle part ?

916
00:52:23,748 --> 00:52:25,359
Je veux te donner Big Cat.

917
00:52:25,402 --> 00:52:26,360
Duc : Oh, ouais ?

918
00:52:27,317 --> 00:52:28,623
Comment vas-tu faire ça, Cash ?

919
00:52:29,928 --> 00:52:31,234
Elle a des laboratoires
partout sur ces collines,

920
00:52:31,278 --> 00:52:32,496
tous produisant.

921
00:52:32,540 --> 00:52:36,152
Elle échange des camions
plein de drogue contre de l'argent.

922
00:52:36,196 --> 00:52:37,501
C'est juste pour commencer.

923
00:52:39,547 --> 00:52:41,375
Ce son
comme une très bonne histoire.

924
00:52:42,898 --> 00:52:44,421
Mais j'en aurai besoin de plus
qu'une histoire.

925
00:52:45,117 --> 00:52:47,250
j'ai besoin de quelque chose
ça va l'attacher directement

926
00:52:47,294 --> 00:52:49,470
à tout ce qui se passe.
Tu peux me donner ça ?

927
00:52:49,513 --> 00:52:51,080
Tu me dis ce que tu veux,
Je vais l'avoir.

928
00:52:52,168 --> 00:52:53,691
Mais je n'existe pas, non
à personne.

929
00:52:53,735 --> 00:52:55,171
Ça sort, je te nourris...

930
00:52:55,215 --> 00:52:56,868
[musique tendue]

931
00:52:57,129 --> 00:52:59,871
...Big Cat rôtit ma famille
à la broche, tu comprends ?

932
00:53:00,872 --> 00:53:01,743
Je comprends.

933
00:53:03,135 --> 00:53:04,789
Je comprends ce dont tu as besoin

934
00:53:05,921 --> 00:53:07,705
et ce que cela signifie
pour prendre soin de votre famille.

935
00:53:08,880 --> 00:53:10,839
Je t'ai compris là-dessus,
Je te donne ma parole.

936
00:53:12,493 --> 00:53:14,103
Je pourrais appeler mon copain
au DA,

937
00:53:14,146 --> 00:53:16,323
on y entre et on voit
ce dont nous avons besoin pour une conviction,

938
00:53:16,366 --> 00:53:18,847
mais j'ai besoin que tu ne me baises pas
à ce sujet, Cash.

939
00:53:21,893 --> 00:53:22,894
Je veux qu'elle parte.

940
00:53:28,509 --> 00:53:29,466
Moi aussi.

941
00:53:32,164 --> 00:53:33,035
Bien.

942
00:53:36,256 --> 00:53:38,083
Choisissez un meilleur lieu de rencontre
la prochaine fois.

943
00:53:39,128 --> 00:53:40,085
[coup de feu]

944
00:53:40,564 --> 00:53:41,783
Coin inférieur droit.

945
00:53:43,524 --> 00:53:45,003
Respirez, détendez-vous.

946
00:53:47,963 --> 00:53:49,965
- [coups de feu]
- Finney : Coin inférieur gauche.

947
00:53:50,008 --> 00:53:52,359
Très bien, bien au chaud
dans ton épaule, les mains lâches.

948
00:53:53,577 --> 00:53:56,798
Je peux être confortable ou plus lâche,
Je ne peux pas faire les deux.

949
00:53:57,189 --> 00:54:00,280
Eh bien, tire-le avec tes bras,
pas vos mains.

950
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
Ralentis tout, Savannah.

951
00:54:02,891 --> 00:54:04,632
Ce n'est pas une question de vitesse,
c'est un processus.

952
00:54:05,546 --> 00:54:09,593
Voyez-le, dites le mot,
appuyez sur cette gâchette,

953
00:54:09,637 --> 00:54:10,681
tu sais quoi faire.

954
00:54:11,726 --> 00:54:13,075
[inspire profondément]

955
00:54:13,380 --> 00:54:14,816
[expire] Pour Dieu.

956
00:54:17,297 --> 00:54:18,341
[inspire profondément]

957
00:54:18,385 --> 00:54:19,342
[expire] La famille.

958
00:54:20,082 --> 00:54:22,171
[inspire profondément, expire]

959
00:54:23,564 --> 00:54:24,739
- Survie.
- [coup de feu]

960
00:54:25,740 --> 00:54:28,612
Très bien, deuxième sonnerie, bien.

961
00:54:28,656 --> 00:54:30,048
Un effort d’équipe, et voilà.

962
00:54:30,353 --> 00:54:31,354
Oh.

963
00:54:31,398 --> 00:54:32,312
Oh, on a fini ?

964
00:54:33,225 --> 00:54:35,358
-Savannah : Putain non !
- C'est de ça que je parle.

965
00:54:38,405 --> 00:54:40,842
[bavardage radio de la police]

966
00:54:40,885 --> 00:54:42,626
- [frapper sur le toit]
- [rires tremblants]

967
00:54:43,279 --> 00:54:44,759
Votre permis et votre inscription,
s'il vous plaît.

968
00:54:45,977 --> 00:54:49,851
[musique tendue]

969
00:54:51,505 --> 00:54:52,462
Tammy : Et voilà.

970
00:54:54,508 --> 00:54:55,639
De quoi s'agit-il ?

971
00:54:56,161 --> 00:54:58,076
C'est de la gratitude, officier.

972
00:54:58,381 --> 00:55:00,078
C'est par courtoisie
de notre première dame

973
00:55:00,122 --> 00:55:01,384
du comté d'Odim.

974
00:55:01,819 --> 00:55:04,082
- C'est pour toi.
- C'est quoi, environ 100 dollars ?

975
00:55:04,126 --> 00:55:04,996
Oui.

976
00:55:05,780 --> 00:55:07,347
Maintenant, c'est une belle somme,
juste là.

977
00:55:07,390 --> 00:55:09,087
Tammy : [rires] Ouais.

978
00:55:09,131 --> 00:55:10,350
Je vais te laisser le garder.

979
00:55:11,829 --> 00:55:15,746
Oh, tout va bien, officier,
merci.

980
00:55:16,138 --> 00:55:17,487
Je veux que tu sortes
de la voiture.

981
00:55:19,881 --> 00:55:21,012
En êtes-vous sûr ?

982
00:55:21,883 --> 00:55:23,450
- Cent pour cent.
- je ne pense pas

983
00:55:23,493 --> 00:55:25,974
c'est dans votre intérêt,
Officier, je... je ne le fais pas. Je...

984
00:55:26,017 --> 00:55:27,628
Eh bien, je veux que tu sortes
de la voiture,

985
00:55:27,671 --> 00:55:31,240
Je veux que tu ouvres le coffre,
pour que je puisse faire un bel inventaire

986
00:55:31,283 --> 00:55:33,721
recherche de la vieille fille.
Je vais y aller pare-chocs contre pare-chocs.

987
00:55:34,330 --> 00:55:35,984
Ouais, je suis... Non.

988
00:55:37,551 --> 00:55:39,553
Waouh ! Putain, laisse tomber !

989
00:55:39,596 --> 00:55:41,250
- [Tammy crie]
- Duke : Sortez de cette putain de voiture !

990
00:55:42,904 --> 00:55:44,296
[hurle]

991
00:55:44,862 --> 00:55:46,081
Duke : Tout ira bien.

992
00:55:46,124 --> 00:55:47,648
- Donne-moi ton putain de bras !
- [hurle]

993
00:55:48,213 --> 00:55:49,998
Duc :
Oh, ouais, tu as merdé aujourd'hui.

994
00:55:51,086 --> 00:55:52,261
Oh ouais.

995
00:55:53,131 --> 00:55:55,351
Maintenant tu dois réfléchir
à propos de ce que vous venez d'essayer de faire.

996
00:55:57,309 --> 00:55:59,573
Tammy : Putain ! Va te faire foutre !

997
00:55:59,834 --> 00:56:02,663
[sanglots] Putain !

998
00:56:03,272 --> 00:56:04,404
Duc : Putain.

999
00:56:04,447 --> 00:56:06,318
Tu as juste merdé !

1000
00:56:07,015 --> 00:56:09,234
Oh, ouais, tu as tout le temps
de réfléchir à cela.

1001
00:56:09,844 --> 00:56:11,541
J'en ai un de Big Cat
putains de mules

1002
00:56:11,585 --> 00:56:13,325
- au bord de la route.
- [la musique conclut]

1003
00:56:15,371 --> 00:56:17,547
Duke : Cash, c'est Duke.
Mec, décroche quand j'appelle,

1004
00:56:17,591 --> 00:56:18,809
j'essaye
pour te rattraper.

1005
00:56:19,854 --> 00:56:22,509
J'ai parlé à mon gars au procureur
et il dit si tu peux nous donner

1006
00:56:22,552 --> 00:56:24,162
ces laboratoires de drogue sur une carte,

1007
00:56:24,206 --> 00:56:26,034
nous pourrons peut-être
pour mettre cette chose ensemble.

1008
00:56:26,730 --> 00:56:28,166
je vais avoir besoin de toi
porter un fil.

1009
00:56:28,210 --> 00:56:30,081
Tu ne peux pas te cacher sous un rocher
sur celui-ci.

1010
00:56:30,647 --> 00:56:32,301
Rappelle-moi. L’horloge tourne.

1011
00:56:32,344 --> 00:56:33,694
[klaxonnant]

1012
00:56:43,399 --> 00:56:45,793
Il est temps d'y aller, Cash.
Montez dans la voiture.

1013
00:56:45,836 --> 00:56:46,881
Où allons-nous ?

1014
00:56:49,318 --> 00:56:51,015
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous venez de monter dans la voiture.

1015
00:56:51,276 --> 00:56:52,713
Je ne monte pas dans la voiture avec toi.

1016
00:56:54,845 --> 00:56:56,891
- Pourquoi pas?
- Je ne t'aime pas.

1017
00:56:58,109 --> 00:56:59,459
Parce que je pense
tu es un connard.

1018
00:57:00,460 --> 00:57:01,635
[rires]

1019
00:57:01,678 --> 00:57:03,419
Eh bien, nous ne pensons pas beaucoup
de vous non plus.

1020
00:57:04,115 --> 00:57:05,552
Donc je suppose que nous aurons juste
prendre le risque.

1021
00:57:20,349 --> 00:57:22,786
J'ai entendu dire qu'il y avait un vrai
une baise en groupe dans les bois, hein ?

1022
00:57:23,395 --> 00:57:24,788
[moteur qui tourne]

1023
00:57:25,572 --> 00:57:28,836
[musique tendue]

1024
00:57:47,507 --> 00:57:48,725
[la musique conclut]

1025
00:57:49,334 --> 00:57:52,990
Ah ! Oh, tu es en retard !
Allez, les garçons.

1026
00:57:53,556 --> 00:57:55,427
Big Cat veut tout le monde
autour de la table.

1027
00:57:56,472 --> 00:57:58,518
- Cash : Zeke.
- Zeke : Du liquide.

1028
00:58:00,955 --> 00:58:03,697
[bavardage indistinct]

1029
00:58:07,483 --> 00:58:08,571
Calmez-vous.

1030
00:58:08,615 --> 00:58:10,094
[bavardage indistinct]

1031
00:58:10,138 --> 00:58:12,706
J'ai dit : calme-toi.
J'ai quelque chose à dire.

1032
00:58:14,055 --> 00:58:15,317
Je veux que tu saches...

1033
00:58:17,319 --> 00:58:18,494
que nous grandissons.

1034
00:58:18,538 --> 00:58:20,452
- [les hommes de main applaudissent]
- [musique tendue]

1035
00:58:21,018 --> 00:58:23,368
Et avec ça,
je veux attirer ton attention

1036
00:58:23,412 --> 00:58:24,718
à mon fils Zeke.

1037
00:58:25,632 --> 00:58:31,202
Tu as fait des choses pour mon entreprise
que je n'aurais jamais cru possible.

1038
00:58:32,073 --> 00:58:33,030
[rires]

1039
00:58:33,640 --> 00:58:36,773
Alors je veux que ce soit noté devant
de tous ces réprouvés...

1040
00:58:36,817 --> 00:58:38,427
[les hommes de main rient]

1041
00:58:39,428 --> 00:58:43,301
...que je t'aime
et je t'apprécie.

1042
00:58:44,781 --> 00:58:46,130
Je t'aime, maman.

1043
00:58:50,134 --> 00:58:51,788
À mon petit garçon, Zeke.

1044
00:58:52,659 --> 00:58:54,791
- tous : Zeke.
- [Le gros chat rit]

1045
00:58:55,618 --> 00:58:58,795
Et maintenant à ce visage boudeur
fils de pute...

1046
00:58:58,839 --> 00:59:00,623
- [les hommes de main rient]
- ... De l'argent.

1047
00:59:01,711 --> 00:59:05,236
Ça a fonctionné pour moi à l'époque.
Les choses ne se sont pas très bien passées.

1048
00:59:06,673 --> 00:59:09,197
C'est devenu un peu moche.

1049
00:59:10,198 --> 00:59:11,286
Mais je ne t'en veux pas, Cash.

1050
00:59:11,329 --> 00:59:14,463
je sais
Je peux être une vilaine vieille salope.

1051
00:59:14,506 --> 00:59:17,161
[les hommes de main rient]

1052
00:59:17,727 --> 00:59:20,208
Mais je pensais que je te donnerais
une autre chance de faire

1053
00:59:20,817 --> 00:59:21,818
juste à côté de ces collines.

1054
00:59:22,863 --> 00:59:25,387
Et mon garçon, c'est vrai. Hein ?

1055
00:59:25,909 --> 00:59:29,783
Vous avez sauvé un accord
c'est entre les mains de quelqu'un d'autre

1056
00:59:29,826 --> 00:59:32,089
ça aurait été une baise de chèvre.

1057
00:59:32,133 --> 00:59:33,482
[les hommes de main rient]

1058
00:59:33,525 --> 00:59:37,094
Big Cat : Mais tu as livré
comme tu l'as toujours fait.

1059
00:59:37,965 --> 00:59:40,707
J'ai de grands projets pour toi.

1060
00:59:41,272 --> 00:59:43,492
J'ai de grands projets pour vous tous.

1061
00:59:43,535 --> 00:59:46,147
[des hommes de main applaudissent]

1062
00:59:46,190 --> 00:59:48,366
Je parle de dollars en billets verts.

1063
00:59:48,410 --> 00:59:50,368
-les hommes : Ouais !
- Big Cat : camions complets

1064
00:59:50,412 --> 00:59:52,457
et des chargements de camions
de dollars en billets verts.

1065
00:59:52,501 --> 00:59:53,720
[des hommes de main applaudissent]

1066
00:59:53,763 --> 00:59:55,896
Gros Chat : Buvons
aux putains de camions !

1067
00:59:56,505 --> 00:59:57,985
[des hommes de main applaudissent]

1068
00:59:58,028 --> 00:59:59,987
[Grand chat riant]

1069
01:00:00,030 --> 01:00:02,729
[le feu crépite]

1070
01:00:07,298 --> 01:00:08,735
[la musique s'estompe]

1071
01:00:09,300 --> 01:00:10,693
Gros chat :
Vous voulez quitter mon équipe.

1072
01:00:11,302 --> 01:00:12,695
Vous prenez la marque.

1073
01:00:12,739 --> 01:00:15,872
[musique tendue]

1074
01:00:17,657 --> 01:00:20,572
[hurle]

1075
01:00:23,532 --> 01:00:26,666
- Mm. Ouais. Toi aussi.
- Prends soin de toi.

1076
01:00:27,057 --> 01:00:28,276
[la musique conclut]

1077
01:00:29,799 --> 01:00:32,672
[bavardage indistinct]

1078
01:00:32,933 --> 01:00:35,631
Gros Chat : Très bien, vous les animaux,
déplacez-le dans l’autre pièce.

1079
01:00:37,198 --> 01:00:38,721
Ramenez vos fesses ici.

1080
01:00:39,069 --> 01:00:40,549
[rires]

1081
01:00:41,942 --> 01:00:43,378
[rires]

1082
01:00:43,421 --> 01:00:45,597
[bavardage indistinct]

1083
01:00:45,859 --> 01:00:47,425
Êtes-vous prêt
pour le divertissement ?

1084
01:00:47,469 --> 01:00:51,212
[des hommes de main applaudissent, huent]

1085
01:00:52,082 --> 01:00:54,694
Oh, merde.
OK, allez, bébé.

1086
01:00:58,175 --> 01:01:00,351
Montrons aux garçons qui nous avons

1087
01:01:00,395 --> 01:01:02,353
nous rejoignons ce soir.

1088
01:01:03,398 --> 01:01:04,965
[rire]

1089
01:01:05,008 --> 01:01:09,012
[des hommes de main applaudissent, huent]

1090
01:01:09,056 --> 01:01:10,405
homme de main 1 :
Maintenant, nous parlons.

1091
01:01:10,448 --> 01:01:11,449
homme de main 2 : Et voilà.

1092
01:01:12,363 --> 01:01:13,843
homme de main 3 :
C'est de cela que je parle.

1093
01:01:18,500 --> 01:01:20,284
Vous connaissez tous Duke.

1094
01:01:20,328 --> 01:01:22,286
hommes : Ouais. Ouais.

1095
01:01:22,330 --> 01:01:25,246
C'est notre meilleur adjoint.

1096
01:01:26,334 --> 01:01:28,466
Véritable fan de notre travail.

1097
01:01:30,381 --> 01:01:33,950
J'ai probablement mis ta photo en place
sur un tableau en liège.

1098
01:01:33,994 --> 01:01:36,779
[les hommes de main rient]

1099
01:01:36,823 --> 01:01:41,175
Il a été une vraie épine
à nos côtés. [rires]

1100
01:01:41,828 --> 01:01:45,309
Mais quel duc ici
n'a pas réussi à réaliser

1101
01:01:46,223 --> 01:01:49,923
c'est ces collines, ils me parlent,

1102
01:01:49,966 --> 01:01:51,446
ils me disent des choses,

1103
01:01:52,186 --> 01:01:56,059
et ils me le disent maintenant
faire un tel

1104
01:01:56,799 --> 01:01:59,106
des choses sauvages pour toi

1105
01:01:59,802 --> 01:02:03,240
qu'il se propage comme une traînée de poudre,

1106
01:02:03,284 --> 01:02:07,027
et personne ne veut suivre
sur tes pas.

1107
01:02:09,072 --> 01:02:13,163
Jett, viens te présenter
au député.

1108
01:02:13,642 --> 01:02:14,904
homme de main 2 : Ooh, Jett.

1109
01:02:14,948 --> 01:02:16,776
[les hommes de main rient]

1110
01:02:19,474 --> 01:02:22,825
- [rires]
- [les hommes de main rient]

1111
01:02:25,567 --> 01:02:27,699
[renifle]

1112
01:02:28,744 --> 01:02:31,616
[les hommes de main rient]

1113
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
[gémissements]

1114
01:02:33,836 --> 01:02:36,796
[des hommes de main applaudissent]

1115
01:02:40,190 --> 01:02:41,713
Redressez-vous maintenant, Duke.

1116
01:02:42,540 --> 01:02:46,283
Et dites bonjour au comté d'Odim
frères durs à cuire.

1117
01:02:46,327 --> 01:02:47,154
[des hommes de main hurlent]

1118
01:02:47,458 --> 01:02:50,461
Maintenant, je vous veux les garçons
pour faire preuve de créativité.

1119
01:02:50,810 --> 01:02:52,202
N'hésitez pas à mélanger.

1120
01:02:52,246 --> 01:02:53,203
homme de main : Ouais.

1121
01:02:53,551 --> 01:02:54,639
Le mâle : Ooh.

1122
01:02:55,118 --> 01:02:56,380
J'ai tout préparé pour toi.

1123
01:02:56,946 --> 01:02:58,382
[rires]

1124
01:02:58,948 --> 01:03:03,083
[musique tendue]

1125
01:03:06,956 --> 01:03:08,305
- Mm-hmm.
- Ouais.

1126
01:03:10,133 --> 01:03:11,656
- Jett : Mm-hmm.
- La biche : Hum.

1127
01:03:14,746 --> 01:03:15,791
Ouais, mon pote.

1128
01:03:19,316 --> 01:03:21,710
- Il y a un problème, officier ?
- [les hommes de main rient]

1129
01:03:23,103 --> 01:03:24,931
Licence et enregistrement.

1130
01:03:24,974 --> 01:03:26,541
[rires]

1131
01:03:26,584 --> 01:03:28,195
Ouais, nous l'avons compris.

1132
01:03:33,896 --> 01:03:37,595
[hurle d'agonie, gémit]

1133
01:03:43,210 --> 01:03:44,689
- [rires]
- [Duc gémissant]

1134
01:03:45,038 --> 01:03:46,213
Gros chat : Oh.

1135
01:03:46,996 --> 01:03:48,998
[gémissements, sanglots]

1136
01:03:50,608 --> 01:03:54,612
Je ne pense pas avoir déjà vu
les genoux se brisent comme ça.

1137
01:03:55,048 --> 01:03:56,397
Putain.

1138
01:03:58,225 --> 01:04:01,706
je veux voir
à quel point tu veux vivre.

1139
01:04:03,926 --> 01:04:05,667
Donc, si vous suppliez,

1140
01:04:06,668 --> 01:04:08,626
je pourrais
laissez-vous sortir d'ici en rampant.

1141
01:04:08,670 --> 01:04:11,368
Aimeriez-vous cette opportunité?

1142
01:04:11,716 --> 01:04:13,283
[respire fortement]

1143
01:04:14,328 --> 01:04:15,503
Hum.

1144
01:04:17,026 --> 01:04:19,333
Enlevez-lui ce truc.
Voyez ce qui vient.

1145
01:04:21,552 --> 01:04:23,903
[soupirs, sanglots]

1146
01:04:25,121 --> 01:04:26,557
Je... j'ai un fils.

1147
01:04:26,601 --> 01:04:28,951
[sanglots]

1148
01:04:28,995 --> 01:04:30,953
Et mon fils a besoin de moi.

1149
01:04:31,998 --> 01:04:34,261
Et je te le promets,
Je le jure devant Dieu,

1150
01:04:34,522 --> 01:04:36,306
Je jure sur tout ce que j'aime,
Je vais...

1151
01:04:36,611 --> 01:04:38,526
Je m'en irai,
Je ne dirai jamais rien

1152
01:04:38,569 --> 01:04:39,788
à personne à propos de n'importe quoi.

1153
01:04:40,963 --> 01:04:43,226
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

1154
01:04:43,879 --> 01:04:46,360
Gros chat :
C'est bon à entendre.

1155
01:04:51,278 --> 01:04:52,714
Duke : [sanglote] S'il vous plaît.

1156
01:04:54,150 --> 01:04:57,980
Mais cela ne me suffit pas.
Je dois envoyer un message.

1157
01:04:58,024 --> 01:04:59,155
S'il te plaît.

1158
01:05:00,330 --> 01:05:01,723
Quelqu'un ici,
juste une putain d'aide...

1159
01:05:01,766 --> 01:05:05,945
Non, nous allons
faites-le correctement et correctement.

1160
01:05:05,988 --> 01:05:08,904
Non. [gémit]

1161
01:05:09,209 --> 01:05:10,514
La seule question est...

1162
01:05:11,689 --> 01:05:14,170
lequel de ces éléments va où ?

1163
01:05:15,476 --> 01:05:16,912
Des suggestions ?

1164
01:05:20,611 --> 01:05:22,962
Sérieusement? Oh.

1165
01:05:26,443 --> 01:05:29,533
Allez maintenant,
c'est une sauce faible.

1166
01:05:31,448 --> 01:05:34,408
Espèces.
Tu vas nous faire les honneurs ?

1167
01:05:38,412 --> 01:05:39,935
Je pense que tout le monde en a assez.

1168
01:05:43,156 --> 01:05:44,940
Laisse-moi juste l'emmener
dans les bois,

1169
01:05:44,984 --> 01:05:47,203
Je vais l'achever là...

1170
01:05:48,683 --> 01:05:50,163
puis jetez ce qui reste.

1171
01:05:52,600 --> 01:05:56,691
Vous avez tous atteint votre limite
à ce sujet ?

1172
01:05:56,734 --> 01:05:59,172
[musique tendue]

1173
01:05:59,781 --> 01:06:01,000
[rires]

1174
01:06:04,351 --> 01:06:05,308
[tranches]

1175
01:06:05,569 --> 01:06:09,399
- [s'étouffe]
- [la musique conclut]

1176
01:06:13,969 --> 01:06:16,276
Si tu veux survivre
dans ces collines,

1177
01:06:16,580 --> 01:06:18,539
tu dois t'habituer
à un peu de sang.

1178
01:06:18,974 --> 01:06:21,063
N'est-ce pas vrai, Cash ? Hein ?

1179
01:06:21,542 --> 01:06:24,632
Emmenez-le dehors,
donne-le à mes chiens.

1180
01:06:26,112 --> 01:06:28,070
Ensuite, vous pourrez enterrer ce qui reste.

1181
01:06:32,683 --> 01:06:33,815
Et puis j'ai fini.

1182
01:06:36,644 --> 01:06:37,993
Vous avez terminé ?

1183
01:06:38,733 --> 01:06:39,603
Ouais.

1184
01:06:41,083 --> 01:06:42,215
Trois emplois.

1185
01:06:43,085 --> 01:06:44,043
C'était l'accord.

1186
01:06:46,654 --> 01:06:48,960
Peu importe ce que vous pensez.

1187
01:06:49,874 --> 01:06:51,050
Je dis quand c'est fini.

1188
01:06:52,051 --> 01:06:54,575
Et ça vaut pour ta nièce,

1189
01:06:55,315 --> 01:06:57,230
ton beau-frère ivre,

1190
01:06:58,405 --> 01:07:02,626
et les os de ta sœur
enterré à la ferme.

1191
01:07:06,152 --> 01:07:07,414
Tu m'as eu, mon garçon ?

1192
01:07:10,678 --> 01:07:11,592
Ouais.

1193
01:07:13,202 --> 01:07:14,160
Quoi?

1194
01:07:18,947 --> 01:07:21,428
Ouais. J'ai compris.

1195
01:07:23,995 --> 01:07:24,953
Bien.

1196
01:07:26,215 --> 01:07:28,609
Maintenant, va te faire foutre
hors de ma vue.

1197
01:07:43,189 --> 01:07:44,973
Donne-moi un verre. Un whisky.

1198
01:07:45,016 --> 01:07:46,017
La biche : Oui, madame.

1199
01:07:51,458 --> 01:07:52,676
Hé, hé.

1200
01:07:54,809 --> 01:07:57,159
Tu sais vraiment comment faire
pour pousser les boutons de cette femme.

1201
01:07:58,639 --> 01:08:00,815
Je ne peux pas dire que j'ai déjà vu
Big Cat en prend tellement

1202
01:08:00,858 --> 01:08:02,556
d'une seule personne
et je respire toujours.

1203
01:08:03,470 --> 01:08:04,340
Alors...

1204
01:08:05,559 --> 01:08:08,257
tu ferais mieux de rester sur place
jusqu'à ce qu'elle arrive à une conclusion.

1205
01:08:08,779 --> 01:08:12,174
[musique tendue]

1206
01:08:49,080 --> 01:08:52,171
- [le feu crépite]
- [la musique conclut]

1207
01:08:55,696 --> 01:08:56,740
[frapper à la porte]

1208
01:08:57,567 --> 01:08:58,655
Gros chat : Quoi ?

1209
01:08:59,178 --> 01:09:00,179
Tu vas vouloir voir ça.

1210
01:09:03,225 --> 01:09:05,401
Notre gars est entré
le téléphone de cet adjoint.

1211
01:09:08,274 --> 01:09:09,884
Regardez à qui il a parlé.

1212
01:09:11,712 --> 01:09:12,669
Sortir.

1213
01:09:22,201 --> 01:09:23,419
Comment veux-tu de moi
gérer ça ?

1214
01:09:25,247 --> 01:09:26,161
Gravement.

1215
01:09:27,380 --> 01:09:28,250
Oui, madame.

1216
01:09:29,164 --> 01:09:33,429
[musique tendue]

1217
01:09:51,317 --> 01:09:52,448
[soupirs]

1218
01:09:54,320 --> 01:09:55,364
Papa, tu es prêt ?

1219
01:09:55,625 --> 01:09:57,714
Ouais. Ouais, je sors tout de suite.

1220
01:10:12,338 --> 01:10:14,296
- [trille de ligne]
- [le téléphone portable sonne]

1221
01:10:15,166 --> 01:10:16,907
Ouais, hé, nous sommes presque prêts.

1222
01:10:17,604 --> 01:10:18,866
Celui-là, je vais le rater.

1223
01:10:18,909 --> 01:10:20,346
Tu sais que je ne suis pas revenu
à cette église

1224
01:10:20,389 --> 01:10:21,521
depuis les funérailles.

1225
01:10:21,564 --> 01:10:22,609
Vous avez Savannah là-bas.

1226
01:10:23,871 --> 01:10:25,525
C'est assez de conviction
pour nous trois.

1227
01:10:25,960 --> 01:10:27,091
Finney : Cela ne fait aucun doute.

1228
01:10:27,135 --> 01:10:28,049
Qu'est-ce que tu as à faire ?

1229
01:10:28,528 --> 01:10:30,007
Cash : le plan de sauvegarde est devenu de la merde.

1230
01:10:30,921 --> 01:10:33,228
Je cherche un moyen de résoudre ce problème,
obtenir des preuves.

1231
01:10:33,837 --> 01:10:35,448
- Tu as besoin d'aide ?
- Cash : Bien sûr que non.

1232
01:10:35,491 --> 01:10:36,318
Je te veux toi et Savannah

1233
01:10:36,623 --> 01:10:37,841
aussi loin
de cela que possible.

1234
01:10:38,102 --> 01:10:39,234
Je dois y aller.

1235
01:10:39,278 --> 01:10:41,018
Hé, Cash. Ca...

1236
01:10:41,584 --> 01:10:42,803
Waouh.

1237
01:10:42,846 --> 01:10:44,239
- Hé.
- Papa, il a l'air sympa.

1238
01:10:44,587 --> 01:10:45,501
Merci.

1239
01:10:46,154 --> 01:10:47,721
C'est un peu poussiéreux,
mais je pense que ça marchera.

1240
01:10:47,764 --> 01:10:49,505
C'est bien. C'est... Tu es superbe.

1241
01:10:49,549 --> 01:10:51,072
Finney :
Oh, merci. Tu es prêt ?

1242
01:10:51,115 --> 01:10:52,769
- Ouais, je suis prêt.
- D'accord.

1243
01:10:52,813 --> 01:10:53,683
Hmm.

1244
01:10:54,684 --> 01:10:59,298
[musique tendue]

1245
01:11:17,316 --> 01:11:18,360
Wilder : Bonjour à tous.

1246
01:11:19,013 --> 01:11:20,101
congrégation : Bonjour.

1247
01:11:20,144 --> 01:11:21,624
Agréable à voir
vos beaux visages.

1248
01:11:23,365 --> 01:11:24,801
Aujourd'hui, je...

1249
01:11:27,413 --> 01:11:28,327
Je pense...

1250
01:11:29,197 --> 01:11:30,154
[s'éclaircit la gorge]

1251
01:11:31,460 --> 01:11:34,333
Je pense qu'aujourd'hui je vais dévier
d'après mes remarques prévues...

1252
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
pour vous parler avec le cœur.

1253
01:11:38,467 --> 01:11:42,253
Nous avons tendance à nous concentrer sur ces péchés
qui apportent des choses tangibles

1254
01:11:42,297 --> 01:11:45,518
dans nos vies,
que ce soit la cupidité...

1255
01:11:46,997 --> 01:11:48,564
luxure, fierté.

1256
01:11:49,739 --> 01:11:51,045
Quelque chose que nous ne pensons pas
à propos de beaucoup

1257
01:11:51,088 --> 01:11:52,960
débarrasse nos vies
de ces péchés

1258
01:11:53,003 --> 01:11:54,614
qui n'ont aucun avantage matériel,

1259
01:11:56,267 --> 01:12:00,533
comme la culpabilité, le dégoût de soi,
colère contre Dieu,

1260
01:12:00,576 --> 01:12:01,925
ou de la colère contre nous-mêmes.

1261
01:12:02,186 --> 01:12:04,058
Ce sont les choses
qui nous pèse

1262
01:12:04,101 --> 01:12:05,625
et nous distraire
de ce qui est important.

1263
01:12:05,668 --> 01:12:07,017
[chuchote]
Chéri, je pense que je dois sortir.

1264
01:12:07,061 --> 01:12:08,454
Wilder : Dieu ne veut pas de toi
porter le poids

1265
01:12:08,497 --> 01:12:09,933
- de ton péché.
- Je viendrai avec toi.

1266
01:12:09,977 --> 01:12:11,195
Plus sauvage :
Il veut que tu sois présent...

1267
01:12:11,239 --> 01:12:12,327
Je reviendrai.

1268
01:12:12,371 --> 01:12:13,502
...avec ceux
qui est avec toi maintenant.

1269
01:12:14,590 --> 01:12:16,505
Dédiez-vous à eux.

1270
01:12:17,941 --> 01:12:20,727
Qu'ils soient les bienfaiteurs
de ton amour et de ton travail.

1271
01:12:22,729 --> 01:12:25,209
[les oiseaux gazouillent]

1272
01:12:25,862 --> 01:12:27,864
[renifle, soupire]

1273
01:12:28,256 --> 01:12:31,346
[musique mélancolique jouant]

1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,219
Hé, papa.

1275
01:12:35,263 --> 01:12:36,177
Finney : Hé.

1276
01:12:36,917 --> 01:12:38,135
Ça va ?

1277
01:12:44,403 --> 01:12:46,448
Je suis vraiment désolé, Savannah.

1278
01:12:46,709 --> 01:12:47,884
C'est bon.

1279
01:12:49,059 --> 01:12:51,235
Je suis désolé de ne pas y être allé
un meilleur père pour toi.

1280
01:12:51,497 --> 01:12:52,454
Savannah : Papa, ça va.

1281
01:12:52,498 --> 01:12:54,717
[sanglots] Perdre maman, c'est...

1282
01:12:57,111 --> 01:12:58,242
Ça a juste été dur.

1283
01:12:59,766 --> 01:13:01,811
Mais je promets que je vais
sois un meilleur père pour toi.

1284
01:13:02,812 --> 01:13:03,944
Je t'aime.

1285
01:13:04,510 --> 01:13:08,514
Venez ici. [sanglots]

1286
01:13:08,775 --> 01:13:10,646
Je pense que maman voudrait juste de nous
être bien.

1287
01:13:12,866 --> 01:13:14,824
Finney : C'est ce qu'elle ferait.
[renifle]

1288
01:13:15,085 --> 01:13:16,260
Toutes mes excuses, Finn.

1289
01:13:17,610 --> 01:13:19,263
j'étais assis
sur celui-là pendant un moment.

1290
01:13:19,699 --> 01:13:21,004
J'aurais peut-être eu
un peu trop anxieux.

1291
01:13:21,048 --> 01:13:22,049
Finney : Oh, merci.

1292
01:13:22,702 --> 01:13:24,921
Oh, je pensais que c'était beau.

1293
01:13:26,270 --> 01:13:29,273
- Hmm. C'est bon de te voir.
- Et toi.

1294
01:13:29,839 --> 01:13:31,667
Peut-être que cela signifie
tu reviendras

1295
01:13:31,711 --> 01:13:32,668
un peu plus souvent.

1296
01:13:33,364 --> 01:13:34,670
Oh merde.

1297
01:13:37,194 --> 01:13:38,239
Je ne sais pas.

1298
01:13:38,500 --> 01:13:40,154
je veux juste prendre soin de toi
du mien en ce moment.

1299
01:13:40,459 --> 01:13:43,113
Eh bien, quand tu seras prêt,
nous serons là.

1300
01:13:43,940 --> 01:13:45,028
J'apprécie cela.

1301
01:13:51,557 --> 01:13:52,471
Allons-y.

1302
01:13:52,862 --> 01:13:54,211
[la musique conclut]

1303
01:13:57,954 --> 01:14:00,130
[musique tendue]

1304
01:14:03,743 --> 01:14:05,875
Et si tu disais qu'on nous comprend
quelques galettes fondantes ?

1305
01:14:06,136 --> 01:14:07,007
Ouais, je suis en panne.

1306
01:14:07,268 --> 01:14:08,487
- Finney : C'est vrai ?
- Savane : Oui.

1307
01:14:09,183 --> 01:14:10,837
Hé, Finney, où est Cash ?

1308
01:14:11,359 --> 01:14:14,493
[musique dramatique jouée]

1309
01:14:16,712 --> 01:14:18,235
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
- [le klaxon de la voiture klaxonne]

1310
01:14:18,758 --> 01:14:20,629
Finney : Hé, hé. Allez, allez.
Hé! Appelez les flics.

1311
01:14:20,977 --> 01:14:22,196
Appelez les flics tout de suite !

1312
01:14:22,892 --> 01:14:24,590
- Wes : Reculez !
- Hé! Revenir. Revenez maintenant.

1313
01:14:32,336 --> 01:14:33,468
[Savannah crie]

1314
01:14:33,903 --> 01:14:37,777
[grognement]

1315
01:14:40,606 --> 01:14:42,346
Savane : Papa ! Non!

1316
01:14:42,390 --> 01:14:44,044
[grognements]

1317
01:14:44,087 --> 01:14:45,132
[Savannah crie]

1318
01:14:45,175 --> 01:14:47,351
- Finney : Savannah, cours !
- Papa!

1319
01:14:47,395 --> 01:14:49,440
Wes : Reculez !
Tout le monde, reculez !

1320
01:14:49,484 --> 01:14:51,834
Finney : Cours ! Courir!

1321
01:14:51,878 --> 01:14:54,010
[cris, grognements]

1322
01:14:54,663 --> 01:14:57,318
[hurle]

1323
01:14:57,623 --> 01:14:58,711
Wes : Reculez !

1324
01:14:59,015 --> 01:15:02,018
Dégage, vieux !
Recule, putain !

1325
01:15:02,062 --> 01:15:03,324
Vous n'êtes pas trop vieux pour vous faire tirer dessus.

1326
01:15:03,367 --> 01:15:04,630
- [Lee grogne]
- [gémissements]

1327
01:15:07,415 --> 01:15:08,895
Savane :
Tu vas le tuer !

1328
01:15:09,635 --> 01:15:10,679
Arrêtez ça !

1329
01:15:13,464 --> 01:15:14,988
Tu vas le tuer !

1330
01:15:15,728 --> 01:15:17,730
Tu vas le tuer !

1331
01:15:18,295 --> 01:15:19,427
[grognements]

1332
01:15:20,123 --> 01:15:22,343
Allez. Courir!

1333
01:15:22,386 --> 01:15:23,736
- Non!
- Aller!

1334
01:15:26,216 --> 01:15:27,478
[La biche crie]

1335
01:15:28,610 --> 01:15:29,480
Très bien.

1336
01:15:30,612 --> 01:15:32,483
La biche : Ce serait un vrai plaisir
pour abattre un prédicateur.

1337
01:15:32,527 --> 01:15:33,789
Vas-y doucement, Doe.

1338
01:15:33,833 --> 01:15:34,921
The Buck : Sortons d'ici !

1339
01:15:35,269 --> 01:15:37,576
Maintenant! Allez!
Allons-y, allons-y !

1340
01:15:41,710 --> 01:15:44,713
Finney. Finney. Oh, Jésus.

1341
01:15:45,627 --> 01:15:46,889
- Doux Jésus.
- [gémissements]

1342
01:15:46,933 --> 01:15:48,195
Est-ce que cette aide arrive ?

1343
01:15:49,022 --> 01:15:52,808
[musique tendue]

1344
01:15:59,946 --> 01:16:01,121
[Savanna sanglote]

1345
01:16:04,037 --> 01:16:05,168
[sanglots]

1346
01:16:07,431 --> 01:16:08,345
[sanglots]

1347
01:16:08,389 --> 01:16:10,347
Wilder : Je suis désolé, il est parti.

1348
01:16:11,522 --> 01:16:13,176
je serai juste dehors
si tu as besoin de moi.

1349
01:16:14,351 --> 01:16:15,701
[Savannah sanglotant]

1350
01:16:23,099 --> 01:16:27,538
[sanglots]

1351
01:16:32,979 --> 01:16:36,983
[musique tendue]

1352
01:16:43,206 --> 01:16:45,992
[bavardage radio de la police]

1353
01:16:48,385 --> 01:16:51,693
Shérif, quelle belle surprise.

1354
01:16:52,302 --> 01:16:53,739
C'est un appel personnel ?

1355
01:16:54,653 --> 01:16:55,654
Pas peur.

1356
01:16:56,263 --> 01:16:58,700
Finney Thompson a été battu
devant l'église aujourd'hui.

1357
01:16:59,179 --> 01:17:00,310
Gros Chat : J'en ai entendu parler.

1358
01:17:01,050 --> 01:17:02,617
Il est décédé depuis.

1359
01:17:04,445 --> 01:17:05,664
Tu vois, les choses arrivent

1360
01:17:05,707 --> 01:17:07,448
en plein jour
devant les gens.

1361
01:17:07,840 --> 01:17:11,104
C'est difficile pour moi de contrôler.
Cela nous donne une mauvaise image tous les deux.

1362
01:17:12,018 --> 01:17:13,976
On dirait les garçons
s'est laissé emporter.

1363
01:17:15,064 --> 01:17:16,675
Mais c’est ce que c’est maintenant.

1364
01:17:18,807 --> 01:17:21,418
Je dis que j'ai besoin que tu y parviennes
un peu plus facile pour moi.

1365
01:17:22,158 --> 01:17:23,464
Les gens regardent maintenant.

1366
01:17:24,900 --> 01:17:26,510
Vous voudrez peut-être vous concentrer

1367
01:17:26,859 --> 01:17:28,991
en gardant
votre propre maison en ordre.

1368
01:17:30,471 --> 01:17:34,170
je détesterais voir
plus de tes garçons

1369
01:17:34,867 --> 01:17:37,130
se laisser engloutir par ces collines.

1370
01:17:42,004 --> 01:17:44,790
Oh, et Lindsey,

1371
01:17:45,094 --> 01:17:48,097
c'est un excellent travail que tu as...

1372
01:17:49,229 --> 01:17:51,100
avec beaucoup d'avantages que j'offre.

1373
01:17:52,885 --> 01:17:56,149
Beaucoup de gens
j'aimerais un beau travail comme celui-là.

1374
01:17:56,932 --> 01:17:58,499
Alors tu restes vigilant...

1375
01:17:59,805 --> 01:18:02,721
parce qu'il y a toujours quelqu'un
attendant derrière.

1376
01:18:05,724 --> 01:18:07,247
Passez une bonne journée.

1377
01:18:12,208 --> 01:18:13,514
[la musique conclut]

1378
01:18:13,557 --> 01:18:15,385
[sanglots]
J'aurais dû faire quelque chose.

1379
01:18:17,866 --> 01:18:20,042
[renifle]
Je... j'aurais dû les arrêter.

1380
01:18:20,086 --> 01:18:21,043
Non.

1381
01:18:22,828 --> 01:18:24,090
Non, chérie, non.

1382
01:18:26,614 --> 01:18:27,920
Il n'y avait rien
tu pourrais faire.

1383
01:18:28,703 --> 01:18:30,792
- [renifle]
- Ne te culpabilise jamais.

1384
01:18:32,925 --> 01:18:36,580
Savannah : Où est la police ?
Nous devons leur dire qui a fait cela.

1385
01:18:36,624 --> 01:18:37,756
Ils le savent déjà.

1386
01:18:39,018 --> 01:18:40,846
Alors pourquoi ne le font-ils pas
quelque chose ?

1387
01:18:42,673 --> 01:18:45,459
Parce que ces gens font
tout le monde a peur.

1388
01:18:46,025 --> 01:18:48,244
[sanglots, reniflements]

1389
01:18:50,072 --> 01:18:52,161
Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé
faire alors ?

1390
01:18:53,336 --> 01:18:55,121
Cash : nous allons t'avoir
vers un endroit sûr.

1391
01:18:56,862 --> 01:18:58,559
Emmène-toi dans un endroit sûr, d'accord ?

1392
01:19:00,213 --> 01:19:02,389
- Ah...
- [renifle]

1393
01:19:10,789 --> 01:19:13,661
J'en ai fini de la laisser prendre
de cette famille.

1394
01:19:17,186 --> 01:19:18,274
Priez avec moi.

1395
01:19:19,798 --> 01:19:20,973
Priez avec moi maintenant.

1396
01:19:27,980 --> 01:19:30,634
Je ne pense pas que Dieu va
comme ce que j'ai à dire.

1397
01:19:30,678 --> 01:19:32,027
Essayez juste.

1398
01:19:32,071 --> 01:19:33,812
Les fardeaux changent d’épaules
quand tu pries.

1399
01:19:34,595 --> 01:19:35,814
Dites simplement votre vérité.

1400
01:19:40,296 --> 01:19:41,167
Père,

1401
01:19:42,037 --> 01:19:44,561
tu as pris Rachel,
et maintenant tu as emmené Finney.

1402
01:19:44,605 --> 01:19:46,085
Et je dois être honnête...

1403
01:19:47,477 --> 01:19:49,305
Je ne vois tout simplement pas de plan ici.

1404
01:19:53,005 --> 01:19:55,442
Je ne vois pas comment un Dieu aimant
je pourrais emmener ma famille

1405
01:19:55,485 --> 01:19:58,837
et laisse cette petite fille
sans maman ni papa.

1406
01:19:59,838 --> 01:20:01,230
Cela n'a aucun sens.

1407
01:20:02,014 --> 01:20:03,842
En fait, tant que
comme nous sommes honnêtes ici,

1408
01:20:03,885 --> 01:20:06,105
Je me demande si tu es là du tout,
si tu nous as tous abandonnés

1409
01:20:06,148 --> 01:20:08,194
dans cet enfer pour souffrir.

1410
01:20:13,373 --> 01:20:15,592
Wilder me dit que tu es là.

1411
01:20:17,725 --> 01:20:19,814
Et que vous testiez vos serviteurs.

1412
01:20:20,641 --> 01:20:21,511
Hmm.

1413
01:20:23,905 --> 01:20:25,559
Et c'est mon fardeau.

1414
01:20:28,779 --> 01:20:30,520
Alors je vais faire
ce qui semble bien.

1415
01:20:32,000 --> 01:20:35,351
Et je vais faire confiance à ça,
parce que mon sang est en feu.

1416
01:20:36,962 --> 01:20:39,573
Mais je te le demande, Père,

1417
01:20:39,616 --> 01:20:43,359
Je te demande de protéger

1418
01:20:43,403 --> 01:20:47,842
ce qui reste de ma famille
pendant que je m'y occupe.

1419
01:20:49,539 --> 01:20:52,716
Je te demande de me donner
le courage,

1420
01:20:52,760 --> 01:20:54,893
et la force et la détermination...

1421
01:21:01,464 --> 01:21:02,726
pour tuer ces salauds.

1422
01:21:03,727 --> 01:21:06,382
- [musique tendue]
- [L'argent expire]

1423
01:21:08,994 --> 01:21:10,604
En ton nom, Père. Amen.

1424
01:21:14,173 --> 01:21:15,174
Amen.

1425
01:21:22,746 --> 01:21:24,096
La biche :
Mec, tu dois trouver un nouvel endroit.

1426
01:21:24,835 --> 01:21:26,489
En fait, tu n'amènes pas de filles
revenons à cette chose.

1427
01:21:26,968 --> 01:21:28,665
Moins que je ne le souhaiterais, mais oui.

1428
01:21:28,709 --> 01:21:30,145
Et ça a fini par baiser ?

1429
01:21:30,189 --> 01:21:31,233
Plus que vous ne le pensez.

1430
01:21:31,755 --> 01:21:33,366
- [La biche rigole]
- [renifle]

1431
01:21:33,409 --> 01:21:34,671
La biche : Conneries, donne-moi ça.

1432
01:21:35,063 --> 01:21:36,673
- Voici.
- [renifle]

1433
01:21:37,065 --> 01:21:38,937
- Prends ça.
- Lee : Plus tard, frérot.

1434
01:21:38,980 --> 01:21:40,851
[La biche renifle]

1435
01:21:41,678 --> 01:21:43,463
- [coups de feu]
- [grognements]

1436
01:21:44,855 --> 01:21:45,900
Putain !

1437
01:21:53,081 --> 01:21:54,865
Je ne savais pas que tu suivais,
espèce de petit connard.

1438
01:21:54,909 --> 01:21:57,346
Allons-y, Cash !
Espèce de connard !

1439
01:22:06,442 --> 01:22:07,661
[Cash gémit]

1440
01:22:07,704 --> 01:22:11,665
[sonnerie aiguë]

1441
01:22:29,639 --> 01:22:32,207
[le téléphone portable sonne]

1442
01:22:32,555 --> 01:22:35,297
[respire fortement]

1443
01:22:35,645 --> 01:22:38,126
[le téléphone portable sonne
en continu]

1444
01:22:39,171 --> 01:22:41,173
[pantalon]

1445
01:22:42,957 --> 01:22:43,958
[carillons]

1446
01:23:01,802 --> 01:23:03,673
Putain de clés. Putain.

1447
01:23:06,937 --> 01:23:09,636
[musique tendue]

1448
01:23:40,145 --> 01:23:42,060
J'ai trouvé le camion de la famille
dans les bois.

1449
01:23:42,582 --> 01:23:43,887
Il a même laissé ses foutues clés.

1450
01:23:45,106 --> 01:23:47,239
Nous prendrons soin
de cela en interne.

1451
01:23:47,891 --> 01:23:49,197
Quelque chose que tu aimerais que je fasse ?

1452
01:23:49,632 --> 01:23:51,852
Empêchez ce désordre de sortir.

1453
01:23:52,722 --> 01:23:53,810
Ça ira.

1454
01:24:00,121 --> 01:24:02,428
[la musique conclut]

1455
01:24:02,689 --> 01:24:04,082
[ouverture de la porte]

1456
01:24:07,998 --> 01:24:12,002
[musique tendue]

1457
01:24:17,921 --> 01:24:18,792
Vous les garçons.

1458
01:24:19,923 --> 01:24:22,100
Tu es en spirale
si loin dans les profondeurs

1459
01:24:22,143 --> 01:24:24,450
de dépravation qui
tu as tout abandonné

1460
01:24:24,493 --> 01:24:27,888
convenues, courtoisies de base,
même frapper.

1461
01:24:29,629 --> 01:24:31,283
La fille doit avoir
un appétit sain.

1462
01:24:33,198 --> 01:24:34,242
Oh non.

1463
01:24:35,939 --> 01:24:39,813
Vieux rouillé.
Aime un gros morceau de viande.

1464
01:24:40,509 --> 01:24:41,815
[siffle]

1465
01:24:42,642 --> 01:24:45,645
Ouais. Il y a un garçon.

1466
01:24:47,690 --> 01:24:50,040
Nous avons passé le temps
pour déconner, pasteur.

1467
01:24:50,650 --> 01:24:51,912
Où est-elle ?

1468
01:24:53,218 --> 01:24:54,610
Je te l'ai dit, elle n'est pas là.

1469
01:24:55,872 --> 01:24:59,180
Je suis cependant en désaccord,
avec le meurtre de son père.

1470
01:25:00,268 --> 01:25:01,878
Personne ne s'en soucie
à propos de votre problème...

1471
01:25:01,922 --> 01:25:06,927
[tous grognant]

1472
01:25:08,624 --> 01:25:12,367
[criant, grognant]

1473
01:25:29,341 --> 01:25:30,690
[la musique conclut]

1474
01:25:30,733 --> 01:25:34,084
Je vais demander une dernière fois.
Où est la fille ?

1475
01:25:34,128 --> 01:25:35,216
Eh bien, je vous le dis...

1476
01:25:35,260 --> 01:25:38,350
Je suis ici.
Maintenant, laissez-le tranquille.

1477
01:25:38,393 --> 01:25:39,438
Non!

1478
01:25:41,091 --> 01:25:43,964
Fille intelligente.
Elle vient de te sauver la vie.

1479
01:25:44,312 --> 01:25:45,313
Maintenant tu dis à Cash,

1480
01:25:45,661 --> 01:25:47,533
Big Cat est prêt
pour faire un échange direct.

1481
01:25:47,968 --> 01:25:50,579
Sa vie pour celle de la fille.

1482
01:25:52,146 --> 01:25:53,930
[Pantalon plus sauvage]

1483
01:25:54,670 --> 01:25:58,283
[musique tendue]

1484
01:26:17,040 --> 01:26:19,217
[le chien gémit doucement]

1485
01:26:22,350 --> 01:26:25,571
[bruit]

1486
01:26:44,546 --> 01:26:45,808
Que s'est-il passé ?

1487
01:26:46,156 --> 01:26:47,636
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

1488
01:26:47,680 --> 01:26:49,203
Mon téléphone est mort. Où est Savane ?

1489
01:26:49,551 --> 01:26:53,033
Ils me l'ont enlevée.
Je suis désolé.

1490
01:26:53,860 --> 01:26:56,819
Ils veulent faire un échange direct.
Votre vie pour sa vie.

1491
01:27:02,303 --> 01:27:03,783
J'ai moi-même un plan.

1492
01:27:04,436 --> 01:27:06,002
Votre présence ici pourrait changer les choses.

1493
01:27:07,177 --> 01:27:08,091
Non.

1494
01:27:09,832 --> 01:27:12,182
je pense que tu
et j'ai eu la même idée.

1495
01:27:13,227 --> 01:27:14,446
Plus sauvage :
Tu veux te nettoyer ?

1496
01:27:18,276 --> 01:27:20,103
Pourrait éclabousser de l'eau
sur mon visage.

1497
01:27:21,540 --> 01:27:23,281
Prends plutôt
une chemise propre, mais...

1498
01:27:26,240 --> 01:27:28,111
J'aime devenir sale
quand je frappe.

1499
01:27:28,851 --> 01:27:32,202
[musique tendue]

1500
01:27:49,698 --> 01:27:51,221
[bip du détecteur de métaux]

1501
01:27:51,744 --> 01:27:54,268
L'argent liquide : le plus important
décision de votre vie en ce moment.

1502
01:27:55,530 --> 01:27:56,575
Ne merde pas.

1503
01:27:56,923 --> 01:27:57,924
Je ne ferai rien.

1504
01:27:58,403 --> 01:27:59,708
Wilder : Eh bien, alors ne fais rien
pendant que tu mets

1505
01:27:59,752 --> 01:28:00,927
vos mains derrière votre dos.

1506
01:28:02,929 --> 01:28:03,843
S'asseoir!

1507
01:28:04,452 --> 01:28:06,106
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Cash : Lève-toi le cul.

1508
01:28:06,585 --> 01:28:08,064
Zeke, on t'emmène déjeuner.

1509
01:28:08,108 --> 01:28:09,718
Zeke : Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fous !

1510
01:28:09,762 --> 01:28:10,806
- [hurle]
- Wilder : Asseyez-vous.

1511
01:28:10,850 --> 01:28:11,981
Zeke : Espèce d'enfoirés !

1512
01:28:12,460 --> 01:28:14,027
- Wilder : Reste. Bons garçons.
-Zeke : Tu es putain de mort ! Non!

1513
01:28:14,070 --> 01:28:16,029
Non! [gémissements]

1514
01:28:16,072 --> 01:28:18,684
Ne reste pas là, Susan,
putain, appelle quelqu'un !

1515
01:28:18,727 --> 01:28:19,946
Plus sauvage :
Ne fais rien, Susan !

1516
01:28:19,989 --> 01:28:20,860
Zeke : Putain !

1517
01:28:21,556 --> 01:28:25,081
[musique inquiétante]

1518
01:28:32,001 --> 01:28:33,438
Gros chat :
Je n'ai jamais eu de fille.

1519
01:28:34,221 --> 01:28:39,008
J'ai eu trois fils,
mais les collines en ont pris deux.

1520
01:28:43,448 --> 01:28:45,188
Il y a eu un incident
au cabinet d'avocats.

1521
01:28:46,059 --> 01:28:47,365
Ils ont eu Zeke.

1522
01:28:47,408 --> 01:28:51,847
[le téléphone portable bourdonne]

1523
01:28:54,067 --> 01:28:56,243
Le téléphone de Zeke. Hein.

1524
01:28:57,113 --> 01:28:58,245
[soupirs]

1525
01:28:59,594 --> 01:29:00,465
Où est mon garçon, Cash ?

1526
01:29:01,248 --> 01:29:03,685
Eh bien, il est anxieux
pour revenir sous votre aile.

1527
01:29:04,469 --> 01:29:05,600
Faisons un échange.

1528
01:29:06,558 --> 01:29:07,733
Commerce?

1529
01:29:07,776 --> 01:29:08,734
Cash : Zeke pour Savannah.

1530
01:29:09,038 --> 01:29:12,651
Nous nous retrouvons à l'usine de roches,
Avenue 280.

1531
01:29:13,826 --> 01:29:15,393
Gros chat :
Voici comment cela va fonctionner.

1532
01:29:15,697 --> 01:29:19,397
Sois chez moi.
Quatre heures avec Zeke.

1533
01:29:19,745 --> 01:29:22,487
Tu ne te montres pas,
je mettrai un autre membre

1534
01:29:22,530 --> 01:29:24,053
de votre famille dans le sol.

1535
01:29:24,837 --> 01:29:26,012
Ça ne marche pas pour toi ?

1536
01:29:26,447 --> 01:29:31,452
Nous disposons chacun de nos marchandises.
Épargnez-nous des ennuis à tous les deux.

1537
01:29:32,540 --> 01:29:33,585
Est-ce clair ?

1538
01:29:35,500 --> 01:29:36,588
Quatorze heures

1539
01:29:38,328 --> 01:29:40,113
[grognement]

1540
01:29:40,766 --> 01:29:41,723
Comment ça s'est passé ?

1541
01:29:43,986 --> 01:29:45,074
Changement de plan.

1542
01:29:46,336 --> 01:29:48,338
- Eh bien, cela semble encourageant.
- Mm-hmm.

1543
01:29:48,382 --> 01:29:50,558
Ouais, tu es foutu. [rires]

1544
01:29:54,344 --> 01:29:56,216
Je suis vraiment fatigué de ta famille.

1545
01:29:59,611 --> 01:30:01,351
Gardez votre oeil
sur cette petite salope.

1546
01:30:02,701 --> 01:30:03,702
Oui, madame.

1547
01:30:08,010 --> 01:30:12,624
[musique tendue]

1548
01:30:25,898 --> 01:30:29,989
- [bavardage indistinct]
- [chien qui aboie au loin]

1549
01:31:10,943 --> 01:31:14,947
♪ ["Feu du Saint-Esprit"
de Paul Cauthen Pièces] ♪

1550
01:31:16,862 --> 01:31:20,256
[Zeke pleure, crie]

1551
01:31:20,300 --> 01:31:21,910
♪ J'ai eu le
Feu du Saint-Esprit... ♪

1552
01:31:21,954 --> 01:31:23,695
Zeké :
Espèce de putain de fils de pute !

1553
01:31:24,043 --> 01:31:27,437
Tu as signé ton putain
arrêt de mort, enfoiré !

1554
01:31:30,005 --> 01:31:32,660
Tu es une putain de merde de chien.

1555
01:31:33,443 --> 01:31:34,532
Tu es putain de mort.

1556
01:31:36,316 --> 01:31:38,753
♪ J'ai le feu du Saint-Esprit

1557
01:31:38,797 --> 01:31:41,147
♪ Je l'ai fait rouler
Les rues ♪

1558
01:31:41,408 --> 01:31:42,627
[Zeke crie]

1559
01:31:45,064 --> 01:31:47,109
Non ! Ne tirez pas. Ne tirez pas.

1560
01:31:49,242 --> 01:31:51,592
[hurle] Putain !

1561
01:31:51,636 --> 01:31:53,159
Quelqu'un a tiré sur mon fils

1562
01:31:53,202 --> 01:31:54,900
et tu seras
du côté de la réception.

1563
01:31:55,901 --> 01:31:57,032
Tout va bien, bébé, je suis là.

1564
01:31:59,078 --> 01:32:00,209
Gros chat !

1565
01:32:02,516 --> 01:32:03,604
Salut, Wilder.

1566
01:32:03,909 --> 01:32:06,215
Vous vous êtes tous mêlés à tout ça.

1567
01:32:07,521 --> 01:32:08,740
Où est l'argent liquide ?

1568
01:32:09,523 --> 01:32:12,961
Les choses iront plus facilement
si toi et moi faisons cet échange.

1569
01:32:13,005 --> 01:32:14,484
Gardez les émotions à l’écart.

1570
01:32:15,398 --> 01:32:18,750
Tu viens en voiture
avec mon fils comme décoration de capuche.

1571
01:32:19,402 --> 01:32:22,405
Je pensais que tu étais réformé,
prédicateur.

1572
01:32:23,537 --> 01:32:28,542
Je suis plutôt du genre Ancien Testament.
Œil pour œil, dent pour dent.

1573
01:32:29,151 --> 01:32:31,284
Bon sang, maintenant tu parles
ma langue.

1574
01:32:31,719 --> 01:32:33,591
[bavardage radio de la police]

1575
01:32:33,634 --> 01:32:36,376
[musique tendue]

1576
01:33:11,585 --> 01:33:12,542
Laissez tomber mon garçon.

1577
01:33:12,891 --> 01:33:14,283
je n'aime pas le voir
là-haut comme ça.

1578
01:33:16,024 --> 01:33:18,070
Nous pouvons faire l'échange
en même temps.

1579
01:33:18,592 --> 01:33:20,725
Je ne vais pas le lâcher
jusqu'à ce que j'aie Savannah.

1580
01:33:21,116 --> 01:33:22,857
Et je sais que tu ne me suis pas.

1581
01:33:23,771 --> 01:33:25,773
Si cela arrive,
Je vais le déposer sur la route.

1582
01:33:28,776 --> 01:33:30,212
Ça me semble bien.

1583
01:33:32,824 --> 01:33:33,738
Va la chercher.

1584
01:33:34,739 --> 01:33:36,654
Quand Zeke sera libre, éliminez-le.

1585
01:33:36,915 --> 01:33:39,134
Nous allons faire des trucs
et montez ces enfoirés.

1586
01:33:39,178 --> 01:33:40,092
Faites-en un spectacle.

1587
01:33:46,402 --> 01:33:49,057
Doucement maintenant, petite fille. D'accord?

1588
01:33:50,102 --> 01:33:53,105
Posez l'arme.
Pose ce putain d'arme.

1589
01:33:53,932 --> 01:33:55,150
[coup de feu]

1590
01:33:55,716 --> 01:33:56,674
Merde.

1591
01:33:57,022 --> 01:33:59,198
[musique tendue]

1592
01:33:59,677 --> 01:34:00,678
Posez-le.

1593
01:34:06,161 --> 01:34:07,423
Ne tire pas, putain.

1594
01:34:07,815 --> 01:34:09,512
[hurle]

1595
01:34:10,600 --> 01:34:11,776
Il est derrière la voiture !

1596
01:34:11,819 --> 01:34:13,038
Prenez-lui le flanc.

1597
01:34:22,308 --> 01:34:23,962
[coup de feu]

1598
01:34:24,745 --> 01:34:26,094
[soupirs]

1599
01:34:37,845 --> 01:34:41,240
[musique dramatique jouée]

1600
01:34:52,686 --> 01:34:54,383
[les chiens aboient]

1601
01:34:57,822 --> 01:35:03,871
[aboiement]

1602
01:35:10,095 --> 01:35:11,096
Wilder : Merde.

1603
01:35:12,619 --> 01:35:13,663
[halètement]

1604
01:35:13,707 --> 01:35:14,882
Gros Chat : Mettez-lui une pincée.

1605
01:35:46,958 --> 01:35:48,655
[coups de feu lointains]

1606
01:36:12,505 --> 01:36:14,855
[des pas résonnent au-dessus]

1607
01:36:17,510 --> 01:36:19,381
[respire rapidement]

1608
01:36:20,469 --> 01:36:22,210
Big Cat : Bon sang, Zeke,
sortez de là !

1609
01:36:22,820 --> 01:36:25,126
[Zeke pantalon, grognements]

1610
01:36:44,929 --> 01:36:46,147
[Zeke crie]

1611
01:36:46,191 --> 01:36:47,322
Gros chat : Zeke !

1612
01:36:47,366 --> 01:36:48,758
[grognements]

1613
01:36:49,585 --> 01:36:52,110
Zeke, fous le camp de là !

1614
01:36:52,588 --> 01:36:55,591
[gémissements, pantalons]

1615
01:36:56,244 --> 01:37:01,032
[pantalons, grognements]

1616
01:37:03,338 --> 01:37:07,821
[pantalon]

1617
01:37:09,431 --> 01:37:12,652
- [grogne, aboie]
- [pantalon] Reste ! Rester!

1618
01:37:14,523 --> 01:37:15,873
Facile, mon garçon.

1619
01:37:15,916 --> 01:37:16,917
[chien grogne]

1620
01:37:16,961 --> 01:37:18,919
[aboie]

1621
01:37:18,963 --> 01:37:20,094
Reculez.

1622
01:37:21,400 --> 01:37:22,923
- [Zeke crie]
- [coups de feu]

1623
01:37:23,271 --> 01:37:24,316
Zéké !

1624
01:37:54,912 --> 01:37:58,785
[gémissements]

1625
01:38:02,615 --> 01:38:04,269
Le mâle :
Je déteste te dire ça, Savannah,

1626
01:38:05,096 --> 01:38:06,793
mais que M1 ne tient que
huit tours.

1627
01:38:08,229 --> 01:38:09,796
Tu sais combien il t'en reste ?

1628
01:38:12,886 --> 01:38:13,931
Parce que je le fais.

1629
01:38:15,715 --> 01:38:18,587
[grognements, rires] Merde, gamin !

1630
01:38:20,763 --> 01:38:22,287
[pantalon]

1631
01:38:22,765 --> 01:38:23,897
Très bien, jeu terminé.

1632
01:38:23,941 --> 01:38:25,464
je vais
enlève ton putain de visage.

1633
01:38:28,119 --> 01:38:31,470
[musique dramatique jouée]

1634
01:38:33,037 --> 01:38:34,038
Merde.

1635
01:38:38,738 --> 01:38:39,957
Fin de la ligne, petite fille.

1636
01:38:59,324 --> 01:39:00,586
Non, putain de toi !

1637
01:39:01,065 --> 01:39:02,327
[coups de feu]

1638
01:39:02,370 --> 01:39:04,285
[les chiens pleurnichent]

1639
01:39:05,460 --> 01:39:06,809
Zeke.

1640
01:39:06,853 --> 01:39:09,769
Oh mon Dieu, Zeke, oh, bébé.

1641
01:39:10,900 --> 01:39:11,989
Oh, bébé.

1642
01:39:12,250 --> 01:39:15,166
[s'étouffe, respire en tremblant]

1643
01:39:15,644 --> 01:39:19,692
Oh, mon Dieu. [sanglots] Je suis désolé.

1644
01:40:08,349 --> 01:40:13,615
[les deux grognent, gémissent]

1645
01:40:17,619 --> 01:40:19,230
- [tranches]
- [grognements]

1646
01:40:23,495 --> 01:40:25,758
[gémissements]

1647
01:40:28,282 --> 01:40:29,153
D'accord.

1648
01:40:35,942 --> 01:40:37,944
[tous deux gémissent]

1649
01:40:43,428 --> 01:40:45,169
[haletant]

1650
01:40:49,260 --> 01:40:51,088
[s'étouffe]

1651
01:40:54,830 --> 01:40:59,618
[haletant]

1652
01:41:01,576 --> 01:41:02,708
[gémissements]

1653
01:41:07,495 --> 01:41:09,149
[grognements]

1654
01:41:14,198 --> 01:41:17,418
[musique tendue]

1655
01:41:34,435 --> 01:41:35,697
[Big Cat respire en tremblant]

1656
01:41:42,226 --> 01:41:43,618
Bon sang.

1657
01:41:52,236 --> 01:41:53,324
Oncle Cash !

1658
01:41:55,413 --> 01:41:59,460
Cash : Viens ici.
Chut. Ça va ? Ouais?

1659
01:42:05,858 --> 01:42:06,772
[Cash gémit]

1660
01:42:11,733 --> 01:42:12,734
Allez !

1661
01:42:14,258 --> 01:42:15,824
- [gémissements]
- Savannah : Oncle Cash !

1662
01:42:18,914 --> 01:42:21,961
- [Grognements d'argent]
- [Pantalon Savane]

1663
01:42:23,049 --> 01:42:25,834
[gémissements]

1664
01:42:27,096 --> 01:42:28,185
Que dois-je faire ?

1665
01:42:28,620 --> 01:42:31,188
[respire fortement]

1666
01:42:31,623 --> 01:42:36,497
Par cette fenêtre. Continue.
Sortez de la ville.

1667
01:42:37,977 --> 01:42:39,631
Sortez
de tout ce foutu État.

1668
01:42:39,674 --> 01:42:41,633
- Non!
- Savane. Regardez-moi.

1669
01:42:42,677 --> 01:42:46,464
Pour Dieu, pour la famille,
et la survie. Aller.

1670
01:42:46,986 --> 01:42:48,074
Allez-y maintenant !

1671
01:42:52,644 --> 01:42:54,123
Allez-y maintenant !

1672
01:42:54,863 --> 01:42:56,256
[coups de feu]

1673
01:43:01,609 --> 01:43:02,654
Cash : Savannah, vas-y !

1674
01:43:03,132 --> 01:43:04,438
Sortez de l'enfer !

1675
01:43:09,051 --> 01:43:11,097
[grognements]

1676
01:43:12,316 --> 01:43:16,798
[gémissements]

1677
01:43:23,196 --> 01:43:25,851
Tu ferais mieux de savoir qu'il n'y a pas de place
sur cette terre, je ne la trouverai pas.

1678
01:43:27,505 --> 01:43:28,854
Je te verrai en enfer.

1679
01:43:30,072 --> 01:43:31,770
[des pas approchent]

1680
01:43:31,813 --> 01:43:33,075
- [bruit sourd]
- [Le gros chat gémit]

1681
01:43:33,511 --> 01:43:34,947
[claquement d'armes à feu]

1682
01:43:35,208 --> 01:43:37,950
[Le gros chat gémit]

1683
01:43:38,864 --> 01:43:42,259
[gémissements]

1684
01:43:42,824 --> 01:43:46,088
Mon sk...

1685
01:43:48,526 --> 01:43:53,400
[musique pensive jouant]

1686
01:43:57,361 --> 01:44:02,496
[la cloche de l'église sonne]

1687
01:44:11,026 --> 01:44:12,289
[grogne doucement]

1688
01:44:13,115 --> 01:44:16,858
[musique douce et inspirante jouée]

1689
01:44:17,946 --> 01:44:19,208
Wilder : Bonjour à tous.

1690
01:44:19,557 --> 01:44:20,775
congrégation : Bonjour.

1691
01:44:20,819 --> 01:44:22,603
Wilder : Tu m'as manqué. [rires]

1692
01:44:23,735 --> 01:44:26,041
C'est génial de voir
tous vos visages brillants et brillants.

1693
01:44:27,521 --> 01:44:29,523
Comme tu le sais, je ne suis pas venu ici
pendant quelques mois.

1694
01:44:30,263 --> 01:44:31,786
Je me suis coupé en me rasant.

1695
01:44:32,178 --> 01:44:33,440
[tous rient]

1696
01:44:33,484 --> 01:44:37,923
[musique douce et inspirante jouée]

1697
01:44:47,454 --> 01:44:49,151
[véhicule en approche]

1698
01:44:53,939 --> 01:44:55,506
- Tu veux manger quelque chose ?
-Savannah : Tu paries.

1699
01:44:57,856 --> 01:45:00,206
Wilder : Oh, comme j'avais envie
être ici avec toi.

1700
01:45:01,076 --> 01:45:02,208
Continuer nos discussions

1701
01:45:03,209 --> 01:45:05,254
à propos de la parole du Seigneur
et la volonté du Seigneur.

1702
01:45:07,126 --> 01:45:09,563
La leçon d'aujourd'hui
est en quête de vengeance divine.

1703
01:45:12,392 --> 01:45:13,611
"Et si le souffle

1704
01:45:13,654 --> 01:45:16,135
qui a enflammé ceux
des feux sinistres, réveillés,

1705
01:45:16,962 --> 01:45:19,268
je devrais les faire exploser
dans une rage septuple

1706
01:45:19,312 --> 01:45:21,140
et nous plonger dans les flammes ? »

1707
01:45:22,228 --> 01:45:24,883
"Ou d'en haut,
devrait se venger entretemps

1708
01:45:24,926 --> 01:45:27,842
bras encore sa main droite rouge
pour nous tourmenter.

1709
01:45:30,715 --> 01:45:31,890
Cash : Comment va-t-elle ?

1710
01:45:32,238 --> 01:45:33,370
Savane : Bien.

1711
01:45:34,153 --> 01:45:35,546
Cash : Un peu étourdi, hein ?

1712
01:45:39,985 --> 01:45:41,378
[la musique conclut]

1713
01:45:42,379 --> 01:45:46,034
[musique dramatique jouée]

1714
01:47:55,773 --> 01:47:57,514
[la musique conclut]

1715
01:47:59,472 --> 01:48:03,476
♪ ["Spark" par Up and Over Plays]

1716
01:48:09,395 --> 01:48:11,702
♪ Je ne peux pas me taire
Toute la nuit ♪

1717
01:48:11,745 --> 01:48:13,965
♪ Prier pour le ciel de l'aube

1718
01:48:14,008 --> 01:48:15,793
♪ En attendant le jour

1719
01:48:15,836 --> 01:48:18,230
♪ Quand l'obscurité
disparaît ♪

1720
01:48:18,839 --> 01:48:20,754
♪ Des feux qui brûlent au plus profond de moi ♪

1721
01:48:21,102 --> 01:48:23,017
♪ L'écran de fumée m'a eu
Encore perdu ♪

1722
01:48:23,061 --> 01:48:25,498
♪ Mais j'ai brûlé
Assez longtemps ♪

1723
01:48:25,759 --> 01:48:27,500
♪ Et les cendres s'accumulent ♪

1724
01:48:28,283 --> 01:48:30,329
♪ J'ai dormi
Sur mon toit ♪

1725
01:48:30,808 --> 01:48:32,592
♪ J'ai un couteau dans ma botte ♪

1726
01:48:32,636 --> 01:48:34,768
♪ Mais les yeux rouges
Est toujours en moi ♪

1727
01:48:34,812 --> 01:48:38,293
♪ Et je dois trouver
Mon chemin à travers l'obscurité ♪

1728
01:48:42,297 --> 01:48:44,648
♪ À travers l'obscurité
Je peux voir ♪

1729
01:48:44,691 --> 01:48:46,954
♪ Une route qui est liée
Pour me libérer ♪

1730
01:48:46,998 --> 01:48:48,826
♪ Le tunnel tient le coup

1731
01:48:48,869 --> 01:48:51,655
♪ Je ne peux pas revenir en arrière
J'avance ♪

1732
01:48:51,698 --> 01:48:54,309
♪ Un morceau de moi que j'ai laissé derrière moi

1733
01:48:54,353 --> 01:48:56,094
♪ Une autre pièce que j'essaie de cacher

1734
01:48:56,137 --> 01:48:58,618
♪ J'apprendrai les lignes
Je jouerai le rôle ♪

1735
01:48:58,662 --> 01:49:01,316
♪ Je dois trouver mon chemin
Dans l'obscurité ♪

1736
01:49:05,277 --> 01:49:06,583
♪ Dans l'obscurité

1737
01:49:10,456 --> 01:49:12,023
♪ Les rivières
que j'ai traversé ♪

1738
01:49:12,327 --> 01:49:14,982
♪ Sont aussi profonds
comme ils sont larges ♪

1739
01:49:15,026 --> 01:49:17,376
♪ Mais pas assez pour être emporté

1740
01:49:17,419 --> 01:49:19,639
♪ Les nœuds que nous avons noués

1741
01:49:19,683 --> 01:49:22,120
♪ J'ai perdu la lumière
En chemin ♪

1742
01:49:22,163 --> 01:49:24,513
♪ Il n'y a tout simplement aucun moyen
Autour d'elle ♪

1743
01:49:24,557 --> 01:49:28,082
♪ Je t'appellerai
Quand je l'ai trouvé ♪

1744
01:49:29,388 --> 01:49:36,351
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

1745
01:49:38,745 --> 01:49:45,709
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

1746
01:49:48,233 --> 01:49:50,017
♪ Comme l'avion
J'étais en train d'atterrir ♪

1747
01:49:50,061 --> 01:49:52,629
♪ Je pensais à
Une vieille ville fantôme♪

1748
01:49:52,672 --> 01:49:54,587
♪ L'endroit où nous vivions ♪

1749
01:49:54,631 --> 01:49:57,111
♪ J'oublierai,
Je ne pardonnerai pas ♪

1750
01:49:57,677 --> 01:49:59,679
♪ Maintenant, le feu au plus profond de toi ♪

1751
01:49:59,940 --> 01:50:02,203
♪ Ça brûle
Juste sous mes yeux ♪

1752
01:50:02,247 --> 01:50:04,031
♪ Éradiquer l'obscurité

1753
01:50:04,771 --> 01:50:07,731
♪ Parfois, tout ce dont tu as besoin
C'est une étincelle ♪

1754
01:50:09,994 --> 01:50:12,431
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est d'une étincelle

1755
01:50:14,738 --> 01:50:17,088
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est d'une étincelle

1756
01:50:21,179 --> 01:50:25,531
♪ Les rivières que j'ai traversées
Sont aussi profonds que larges ♪

1757
01:50:25,574 --> 01:50:27,838
♪ Mais pas assez pour être emporté

1758
01:50:27,881 --> 01:50:30,362
♪ Les nœuds que nous avons noués

1759
01:50:30,405 --> 01:50:32,581
♪ J'ai perdu la lumière
En chemin ♪

1760
01:50:32,625 --> 01:50:34,801
♪ Il y a juste
Pas moyen de contourner ça ♪

1761
01:50:35,062 --> 01:50:39,806
♪ Je t'appellerai quand
Je l'ai trouvé ♪

1762
01:50:39,850 --> 01:50:40,981
♪ Je t'appellerai quand

1763
01:50:41,025 --> 01:50:44,506
♪ Je t'appellerai quand

1764
01:50:44,550 --> 01:50:46,073
♪ Je l'ai trouvé

1765
01:50:49,120 --> 01:50:50,338
♪ Je t'appellerai quand

1766
01:50:50,382 --> 01:50:53,907
♪ Je t'appellerai quand

1767
01:50:53,951 --> 01:50:55,692
♪ Je l'ai trouvé

1768
01:50:59,521 --> 01:51:06,441
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

1769
01:51:07,965 --> 01:51:14,928
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

1770
01:51:18,323 --> 01:51:21,108
♪ Tout ce dont tu as besoin c'est d'une étincelle

1771
01:51:23,197 --> 01:51:24,808
[la chanson se termine]