1
00:00:18,400 --> 00:00:22,650
ไม่มีพระเจ้า!

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
ยกโทษให้ฉัน!

3
00:00:41,950 --> 00:00:43,670
ให้ฉันสัญญาณ!

4
00:00:45,010 --> 00:00:46,580
ช่วยฉันด้วย!

5
00:00:51,220 --> 00:00:54,820
มอรีน! มอรีน คุณอยู่ไหน

6
00:00:55,140 --> 00:00:57,720
ที่รักของฉัน? มอรีน คุณอยู่ไหน?

7
00:00:57,890 --> 00:01:00,430
โอ้พระเจ้า! เธออยู่บนนั้น!

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,260
มอรีน!

9
00:01:02,780 --> 00:01:04,880
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

10
00:01:05,190 --> 00:01:07,140
อย่าขยับ!

11
00:01:08,700 --> 00:01:12,910
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- ลงมา!

12
00:01:14,580 --> 00:01:17,160
ไม่มีพระเจ้า!

13
00:01:17,370 --> 00:01:20,230
- คุณช่างน่าสงสารคุณกล้าดียังไง?
- ไปให้พ้น!

14
00:01:20,540 --> 00:01:22,760
ได้โปรด มอรีน คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

15
00:01:22,880 --> 00:01:26,980
- คุณมุ่งมั่นกับเขา
- ฉันไม่มีอะไรเลย

16
00:01:27,300 --> 00:01:31,870
- ฉันไม่มีอะไรเลย
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น - เลขที่!

17
00:01:43,270 --> 00:01:46,870
คุณยังทำบาปไม่พออีกเหรอ?
คุณจะตกนรกเพราะสิ่งนี้!

18
00:01:47,110 --> 00:01:49,970
คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!

19
00:01:51,830 --> 00:01:53,390
มอรีน!

20
00:03:50,280 --> 00:03:54,300
คุณต้องการที่จะมา? หรือมีคุณ
เปลวไฟโอลิมปิกในกระเป๋าเดินทางของคุณเหรอ?

21
00:03:58,420 --> 00:04:00,690
ฉันไม่อยากให้คุณหลุดออกไป

22
00:04:01,500 --> 00:04:04,130
อย่ากลัวเลย
ฉันไม่ใช่คริสเตียนที่กลับใจใหม่

23
00:04:04,670 --> 00:04:07,550
ฉันจะเอาขยะไปทิ้งที่นั่น

24
00:04:08,430 --> 00:04:11,030
มันอยู่ที่นั่นแล้ว
เมื่อฉันซื้อรถ

25
00:04:11,350 --> 00:04:15,250
จริงๆแล้วฉันต้องการเธอ
แทนที่ด้วยเข็มทิศ

26
00:04:15,680 --> 00:04:18,110
แต่คุณก็มักจะขับรถอยู่เสมอ
ในทิศทางที่ผิด

27
00:04:18,960 --> 00:04:21,660
- ถ้าอย่างนั้นก็มีเราสองคนแล้ว
- ใช่?

28
00:04:25,940 --> 00:04:28,280
- น้ำ?
- ขอบคุณ.

29
00:04:30,420 --> 00:04:33,860
อีกอย่าง ฉันชื่อดวน ดุ๊ก
เพื่อนของฉันแค่พูดว่าดุ๊ก

30
00:04:36,790 --> 00:04:41,280
- วางกระเป๋าเดินทางไว้ที่เบาะหลัง!
- ขอบคุณ.

31
00:04:42,710 --> 00:04:45,250
- ระวังกีตาร์!
- ขออนุญาต.

32
00:04:45,510 --> 00:04:49,550
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่ระวัง! ฉันอาศัยอยู่กับสิ่งนั้น

33
00:04:50,390 --> 00:04:55,120
ฉันอยากไปแอลเอ ร็อคแอนด์โรลบ้าง
กลายเป็นดารา และคุณต้องการไปที่ไหน?

34
00:04:55,430 --> 00:04:58,610
- คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉัน...

35
00:04:59,020 --> 00:05:03,670
- ปัญหารถ?
- ใช่ รถมีปัญหา

36
00:05:03,780 --> 00:05:05,080
ชนิดไหน?

37
00:05:07,360 --> 00:05:13,590
- ฉันไม่มีรถ. - คุณไม่มีเหรอ?
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นปัญหาใหญ่!

38
00:05:13,910 --> 00:05:17,350
- แต่ฉันก็ยังไม่รู้
คุณมาจากไหน - และ?

39
00:05:17,660 --> 00:05:21,990
- นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็นผู้สารภาพของฉัน?
- พระเจ้าของฉัน

40
00:05:22,130 --> 00:05:26,690
ฉันเพิ่งถามคุณบางอย่าง! คุณทำ
ราวกับว่าฉันใส่ร้ายคุณในข้อหาฆาตกรรม!

41
00:05:27,220 --> 00:05:31,650
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
รู้สึกอิสระที่จะเล่นอันลึกลับ!

42
00:05:31,970 --> 00:05:36,740
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน
อาจจะมาจากสวรรค์ก็ได้

43
00:05:37,060 --> 00:05:40,160
นางฟ้าตัวน้อย
ที่ตกลงมาจากเมฆของเขา

44
00:05:40,480 --> 00:05:44,940
รอก่อน นางฟ้าของฉัน ฉันจะพาคุณไป
คุณต้องไปที่ไหนแล้ว

45
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
ออกไปจากที่นั่น!

46
00:06:12,490 --> 00:06:14,490
คุณทำได้!

47
00:06:23,230 --> 00:06:25,290
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

48
00:06:46,170 --> 00:06:49,320
- คืออะไร? - ในสภาพอากาศเลวร้ายเช่นนี้
เราไม่สามารถไปต่อได้อีกแล้ว

49
00:06:49,640 --> 00:06:53,740
- บางทีฝนอาจจะตกทั้งคืน
- อาจจะ.

50
00:06:57,020 --> 00:06:58,540
นอนหลับบ้าง

51
00:07:52,160 --> 00:07:55,730
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

52
00:07:58,120 --> 00:08:00,470
คุณลื่นล้ม

53
00:08:00,790 --> 00:08:02,480
ฝนยังคงตกอยู่

54
00:08:05,670 --> 00:08:08,960
- หมายความว่าไง?
- คุณไม่ได้พูดว่า "หยุด"

55
00:08:09,380 --> 00:08:12,800
- ไม่มีเวลา.
- แล้วฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง

56
00:08:14,060 --> 00:08:18,870
- ฉันไม่เก่งเรื่องแบบนี้
- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

57
00:08:20,520 --> 00:08:22,250
กรุณาอย่า!

58
00:08:27,320 --> 00:08:30,590
นั่นก็น่าจะมีเขานะ
ทำให้เผ็ดนิดหน่อย

59
00:08:31,950 --> 00:08:33,250
ไม่!

60
00:08:34,080 --> 00:08:35,180
เลขที่!

61
00:08:37,630 --> 00:08:40,390
คุณมีปัญหาอะไรนางฟ้าของฉัน?

62
00:08:41,290 --> 00:08:43,440
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

63
00:08:48,970 --> 00:08:53,880
- คุณบ้าเหรอ? เข้า!
- เอากระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน!

64
00:08:58,960 --> 00:09:00,330
แพะโง่!

65
00:09:00,480 --> 00:09:02,980
จะดีกว่าไหมถ้าคุณมา
แทนที่จะจากไป

66
00:09:48,740 --> 00:09:51,300
ต้องการความช่วยเหลือ

67
00:10:05,530 --> 00:10:08,120
ในท้องของสัตว์ร้าย

68
00:11:44,360 --> 00:11:46,790
SPOOL ยังคงหายไป

69
00:11:47,210 --> 00:11:50,710
- คุณเป็นแม่ของฉันจริงๆเหรอ?
- ชื่อ Spool ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

70
00:11:51,080 --> 00:11:54,120
- ไม่เขาควรเหรอ?
- นั่นคือนามสกุลเดิมของนอร์มา เบทส์

71
00:11:54,930 --> 00:11:57,730
ผู้หญิงที่คุณต้องการสำหรับแม่ของคุณ
คุณถือเป็นน้องสาวของฉัน

72
00:11:57,910 --> 00:12:01,250
- เธอไม่เคยพูดถึงฉันเลยใช่ไหม?
- ไม่

73
00:12:01,530 --> 00:12:03,610
คุณไม่ต้องการแซนวิชจริงๆเหรอ?

74
00:12:05,380 --> 00:12:06,730
ฉันขอโทษอะไร?

75
00:13:24,710 --> 00:13:26,010
สวัสดี!

76
00:13:29,010 --> 00:13:30,480
ฉันจะลงเร็วๆ นี้!

77
00:13:58,790 --> 00:13:59,900
ห้องเหรอ?

78
00:14:02,380 --> 00:14:05,030
ด้วยความยินดี
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

79
00:14:05,630 --> 00:14:08,770
คุณควรจะชำระเงินดีกว่า
ปิดมันซะ ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกปล้น

80
00:14:09,090 --> 00:14:12,070
- นั่นจะไม่ทำให้คุณไปได้ไกลมากนัก
- ไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

81
00:14:12,390 --> 00:14:17,320
วันนี้คุณเป็นลูกค้ารายแรก หรือ
คุณแค่อยากจะถามเส้นทางใช่ไหม?

82
00:14:17,490 --> 00:14:21,830
จริงๆแล้วฉันเกี่ยวกับป้าย
มาแต่ถ้าไม่ได้ผล...

83
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
แย่มาก
ตอนนี้มันไม่ใช่อีกแล้ว

84
00:14:29,030 --> 00:14:33,050
สิบสองห้องว่างทั้งหมด...
แต่เราปิดไปสักพัก..

85
00:14:33,370 --> 00:14:36,580
เนื่องจากมีการปรับปรุงใหม่
แต่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่มากกว่าเมื่อก่อน

86
00:14:36,770 --> 00:14:38,860
ราคาดี บริการดี
มันจะดีขึ้น

87
00:14:39,080 --> 00:14:43,200
ซ่อมเครื่องทำไอศกรีมแล้วและ
ฉันมีการจองสี่รายการในช่วงปลายสัปดาห์

88
00:14:43,420 --> 00:14:46,240
งานพร็อมโรงเรียนมัธยมปลาย,
เกมสำคัญกับเซนทรัล...

89
00:14:47,970 --> 00:14:51,440
ฉันพูดมากเกินไป
มีงาน. สนใจ?

90
00:14:51,690 --> 00:14:56,110
ของเงิน? วิธีที่ซื่อสัตย์เท่านั้นที่จะทำ
การได้รับคือการทำงานหรือสืบทอด

91
00:14:56,430 --> 00:15:00,080
แต่ฉันไม่มีญาติที่ร่ำรวย
คุณมีแบบฟอร์มการสมัครหรือไม่?

92
00:15:00,390 --> 00:15:03,120
นั่นไม่จำเป็น ฉันชื่อนอร์แมน

93
00:15:03,360 --> 00:15:05,420
นอร์แมน เบทส์.

94
00:15:06,820 --> 00:15:09,720
- คุณวาดอะไร?
- โอ้ขอโทษ

95
00:15:10,200 --> 00:15:15,050
- เข้ามา ฉันจะกำจัดมันให้หมด
- "แมงมุมพูดกับแมลงวัน"

96
00:15:21,420 --> 00:15:25,280
- สังคม Audubon ท้องถิ่น?
- งานอดิเรกของฉัน. การบรรจุ

97
00:15:25,920 --> 00:15:29,580
- นั่งลง...
-ดวน ดุ๊ก แค่พูดว่าดุ๊ก

98
00:15:30,920 --> 00:15:33,060
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณ $5 ต่อชั่วโมง

99
00:15:33,300 --> 00:15:37,160
พวกเขาทำหน้าที่ต้อนรับ
เตียงนอน การจัดระเบียบ และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

100
00:15:39,690 --> 00:15:43,330
คุณต้องการอะไรไหม?
ผู้หญิงประเภทหนึ่งสำหรับทุกสิ่ง

101
00:15:43,650 --> 00:15:47,380
งานก็ไม่เลว
และคุณมีเวลาว่างมาก

102
00:15:48,030 --> 00:15:52,130
ฉันเป็นผู้จัดการ
และคุณจะเป็นมือขวาของฉัน

103
00:15:52,450 --> 00:15:57,340
คุณได้ห้องและทำงาน
ในระหว่างวัน ฉันชอบทำงานตอนกลางคืนมากกว่า

104
00:15:57,660 --> 00:15:59,810
- จริง ๆ แล้วนอร์ม...
-นอร์แมน!

105
00:16:00,120 --> 00:16:03,920
ฉันแค่ต้องการถ่านหิน
เพื่อให้รถของฉันวิ่งอีกครั้ง

106
00:16:04,130 --> 00:16:07,610
และอีกเล็กน้อยสำหรับแอล.เอ.
ฉันเป็นนักร้อง

107
00:16:09,220 --> 00:16:12,740
แต่ฉันจะก้าวเข้าไป
จนกว่าคุณจะพบใครสักคน

108
00:16:13,060 --> 00:16:15,180
เพียงไม่นานเกินไป

109
00:16:17,310 --> 00:16:19,070
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นาน

110
00:16:21,440 --> 00:16:24,410
ห้องของคุณอยู่สุดทาง
ทำไมไม่แกะออกล่ะ?

111
00:16:24,730 --> 00:16:27,230
ฉันต้องขึ้นไปชั้นบนสักครู่

112
00:16:29,070 --> 00:16:32,340
- คุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่

113
00:16:32,700 --> 00:16:34,390
อยู่คนเดียวทั้งหมด

114
00:16:41,330 --> 00:16:45,440
- คุณสามารถจัดการส่วนบัตรเครดิตได้หรือไม่?
- ใช่ ฉันเคยเป็นพนักงานปั๊มน้ำมัน

115
00:16:45,750 --> 00:16:49,740
- ค่าห้องพัก...
- เดี่ยว: 20.95 น., คู่: 25.95 น.

116
00:16:50,230 --> 00:16:53,410
- ฉันจะนำเบอร์เกอร์มาให้คุณ
- ตกลง.

117
00:16:58,760 --> 00:17:03,000
ฉันยังไม่เข้าใจ มา
แค่ไม่ได้ไปทำงานสักวันหนึ่ง

118
00:17:03,360 --> 00:17:07,290
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณมีแล้ว
พบอะไรบางอย่างจอห์น

119
00:17:07,610 --> 00:17:12,920
อพาร์ทเมนต์ของคุณดูปกติอย่างสมบูรณ์
และเจ้าของบ้านของเธอก็ไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน

120
00:17:13,240 --> 00:17:17,430
เธอจะพูดอะไรกับฉัน
ถ้าเธอไม่มาหนึ่งเดือน!

121
00:17:17,580 --> 00:17:19,810
เอ็มม่า สปูล
ก็มีความน่าเชื่อถือในตัวมันเอง

122
00:17:20,120 --> 00:17:23,140
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีสักวัน
หายไปตั้งแต่ฉันได้โรงเก็บของแห่งนี้

123
00:17:24,000 --> 00:17:29,420
- หวังว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
- คุณหมายถึง นอร์แมน เบทส์ เหรอ?

124
00:17:30,130 --> 00:17:35,070
ทั้งสองคนไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบผู้หญิงแก่

125
00:17:35,680 --> 00:17:39,450
มีข่าวลือและการเสียดสีกับเขา
ก่อความเดือดร้อนมามากพอแล้ว

126
00:17:39,770 --> 00:17:43,440
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- ฉันมาจากแอลเอเพราะเขา

127
00:17:43,650 --> 00:17:46,870
ทำไม คุณก็เช่นกัน
เป็นญาติของหนึ่งในเหยื่อของเขาเหรอ?

128
00:17:47,190 --> 00:17:49,750
นี่แทบจะไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

129
00:17:50,070 --> 00:17:52,220
แต่ที่นี่มีความสงบสุข

130
00:17:52,320 --> 00:17:55,580
ก่อนที่ฉันจะฝ่าฝืนกฎหมาย
มี ช่วยตัวเองจากการสอบสวน!

131
00:17:55,770 --> 00:17:58,720
ปล่อย
ปล่อยให้หมูผู้น่าสงสารได้พักผ่อน!

132
00:17:59,040 --> 00:18:04,390
- คุณคืออะไร? แฟนของเขา? - ไม่ แต่
ทุกคนมีสิทธิ์ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

133
00:18:04,710 --> 00:18:08,100
สิ่งที่นอร์แมนทำเมื่อนานมาแล้ว
และเขาก็จ่ายเงินเพื่อมัน

134
00:18:08,260 --> 00:18:09,860
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

135
00:18:10,670 --> 00:18:13,780
หลังจากก่อสร้างมายี่สิบปี
ราคาที่จ่าย

136
00:18:14,090 --> 00:18:15,920
เขาสบายดี

137
00:18:16,140 --> 00:18:19,450
ตอนที่เขาทำงานที่นี่เขาเป็น
ตรงต่อเวลาและเชื่อถือได้เสมอ

138
00:18:19,660 --> 00:18:22,080
พนักงานตัวจริงประจำเดือน!

139
00:18:22,730 --> 00:18:28,320
แค่พูดต่อไปอย่างฉลาด
เขาแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

140
00:18:28,440 --> 00:18:35,010
คุณรู้ไหมว่า... นอร์แมน เบทส์มี
เพียงพอที่จะทนทุกข์ทรมาน ให้เขา...

141
00:18:36,330 --> 00:18:38,750
- สวัสดีนายอำเภอ
- ...อยู่ในความสงบ

142
00:18:38,870 --> 00:18:41,230
- คุณดัดลีย์...
- คุณต้องการอะไรนอร์แมน?

143
00:18:42,670 --> 00:18:44,840
วันนี้สเต็กไก่อร่อยนะ

144
00:18:45,590 --> 00:18:49,010
โอเค และขอนมแก้วหนึ่งแก้ว
และเบอร์เกอร์บางส่วนที่จะนำไป

145
00:18:50,220 --> 00:18:52,850
ฉันเตือนคุณแล้ว! ฉันไม่ต้องการปัญหา!

146
00:18:53,010 --> 00:18:56,590
แล้วปล่อยแขนฉันซะ
หรือฉันจะเริ่มกรีดร้อง

147
00:18:59,060 --> 00:19:03,700
ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม
คุณเบตส์? เทรซี่ แวนเดอร์บิลต์.

148
00:19:06,070 --> 00:19:08,000
ขอบคุณมีร์น่า

149
00:19:09,320 --> 00:19:11,800
- “ข่าวชายฝั่ง”?
- ฉันเขียนถึงมันเป็นครั้งคราว

150
00:19:12,110 --> 00:19:15,590
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันให้คุณ
ถามคำถามสองสามข้อใช่ไหม? - ใช่!

151
00:19:15,910 --> 00:19:19,740
- คุณเบตส์... - นอร์แมน
- ฉันเขียนเกี่ยวกับการคุ้มครองผู้กระทำผิด

152
00:19:19,960 --> 00:19:22,810
และการฟื้นฟูสมรรถภาพ
ฆาตกรโรคจิต

153
00:19:23,130 --> 00:19:27,310
หลายคนเชื่อ
ที่พวกเขาไม่สามารถฟื้นฟูได้

154
00:19:27,630 --> 00:19:30,020
และนั่นมัน
จะต้องไม่มีการคุ้มครองผู้กระทำผิด

155
00:19:30,340 --> 00:19:35,850
มักจะมีการคัดค้านจากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
และญาติพี่น้องแต่เป็นฆาตกร

156
00:19:35,970 --> 00:19:41,660
ที่ไม่สามารถช่วยเหลือตนเองได้
ก็เป็นเหยื่อเช่นกัน คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

157
00:19:41,980 --> 00:19:44,910
ถ้าผู้หญิงทำให้คุณรำคาญ
ฉันจะไล่พวกเขาออกไป

158
00:19:45,480 --> 00:19:48,040
พักดื่มกาแฟของคุณไม่จบเหรอ
นายอำเภอ?

159
00:19:52,110 --> 00:19:54,260
มีอะไรอีกบ้าง นอร์แมน?

160
00:19:55,660 --> 00:19:59,270
- คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?
- เกี่ยวกับอะไร? - สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

161
00:19:59,660 --> 00:20:04,300
- คุณติดคุกมายี่สิบปีแล้ว นอร์แมน
- 22.

162
00:20:04,460 --> 00:20:08,440
จริง.
พวกเขาถูกขังไว้นานถึง 22 ปี

163
00:20:08,700 --> 00:20:11,560
รัฐบอกว่าคุณมีสุขภาพดี
คุณได้ชำระหนี้ของคุณแล้ว

164
00:20:11,720 --> 00:20:15,070
- แล้วไลลา ลูมิสก็เริ่ม
เพื่อติดตามคุณ - เพราะอย่างนั้น

165
00:20:15,390 --> 00:20:17,450
- เกิดขึ้นกับน้องสาวของเธอ
- ใช่

166
00:20:17,770 --> 00:20:19,640
แมเรียน เครน. ถูกต้อง?

167
00:20:28,230 --> 00:20:30,860
- ถูกต้อง.
- แต่นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

168
00:20:31,820 --> 00:20:33,210
22.

169
00:20:33,660 --> 00:20:36,380
เป็นเวลานานสำหรับการแก้แค้น

170
00:20:36,700 --> 00:20:40,690
อย่าไปโกรธแค้นมันเลย
ไลล่า ลูมิสอยากทำอะไรกับคุณ?

171
00:20:42,250 --> 00:20:43,600
ฉันเข้าใจเธอ.

172
00:20:43,870 --> 00:20:46,820
การรักษาของฉันสามารถขจัดความเจ็บปวดได้
ซึ่งเราได้ก่อไว้ก็รักษาไม่ได้

173
00:20:46,920 --> 00:20:49,810
ที่ฉันหายดีแล้ว
มิได้ลบล้างความผิด

174
00:20:50,630 --> 00:20:52,700
การสูญเสีย
ไม่สามารถซ่อมแซมได้

175
00:20:53,090 --> 00:20:55,990
อดีต
ไม่เคยเป็นอดีตจริงๆ

176
00:20:56,300 --> 00:21:00,120
เธอมักจะมากับฉันเสมอ
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

177
00:21:00,440 --> 00:21:05,080
ฉันไม่สามารถหนีเธอได้ เธอคือ
อยู่ที่นั่นเสมอและสั่นสะเทือนอยู่ในตัวฉัน

178
00:21:05,400 --> 00:21:09,630
มันมีอิทธิพลต่อการรับรู้ของฉันและ
บางครั้งเธอก็ควบคุมพวกมันด้วย

179
00:21:10,030 --> 00:21:12,380
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด คุณมี

180
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
มโนธรรม คุณรู้สึกผิด
และลงโทษตัวเอง

181
00:21:16,530 --> 00:21:18,760
แล้วทำไมสังคมจึงต้องมี?

182
00:21:19,080 --> 00:21:23,070
พาคุณสปูลหายตัวไป
ตอนนี้ถ้าเป็นพลเมืองที่มีความหมายดี

183
00:21:23,250 --> 00:21:25,890
เกิดความคิดขึ้นมา
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

184
00:21:32,810 --> 00:21:36,470
ฉันไม่ได้ทำให้คุณกังวลใช่ไหม นอร์แมน?
นั่นคือทั้งหมดที่

185
00:21:36,600 --> 00:21:39,180
- เป็นเพียงสมมุติฐานเท่านั้น
- คุณต้องการอะไร?

186
00:21:39,390 --> 00:21:42,810
เธอเป็นเพียงตัวอย่างของวิธีการ
เหมือนที่คนอื่นบอกคุณ...

187
00:21:43,650 --> 00:21:45,400
เพราะอดีตของคุณ

188
00:21:45,850 --> 00:21:50,610
รับผิดโดยอัตโนมัติ
ให้กับทุกการฆาตกรรมในพื้นที่

189
00:22:11,260 --> 00:22:14,490
คุณอยากไปแล้วหรือยัง?
ฉันอยากจะคุยกับคุณอีกครั้ง

190
00:22:16,300 --> 00:22:19,190
คุณไม่ต้องการ
ทำลายธนาคารใช่ไหม นอร์แมน?

191
00:22:20,810 --> 00:22:25,710
ขออภัยบางทีคุณอาจจะรู้
ฉันจะพักค้างคืนที่นี่ได้ที่ไหนในราคาถูก?

192
00:22:36,200 --> 00:22:40,140
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
กรุณาโทรติดต่อราล์ฟ สเตทเลอร์ ที่หมายเลข 5554958

193
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
สวัสดีนางฟ้าของฉัน!

194
00:23:50,420 --> 00:23:51,490
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

195
00:23:51,700 --> 00:23:54,780
นี้เรียกว่าทุกข์เพื่องานศิลปะของคุณ
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

196
00:23:54,950 --> 00:23:57,800
ฉันเหนื่อยนิดหน่อยกับถนน
ยังดีที่คุณไม่จมน้ำ

197
00:23:58,120 --> 00:23:59,610
ฉันเหนื่อยแทบตาย

198
00:23:59,910 --> 00:24:02,560
มีอย่างอื่นที่นี่
ไม่มีอะไรที่ไกลและกว้าง

199
00:24:03,880 --> 00:24:08,260
ไม่มีความกลัว ยกเว้นถึงตาย
คุณจะไม่เบื่อที่นี่

200
00:24:22,390 --> 00:24:25,790
มอรีน คอยล์. ชื่อสวยจัง.

201
00:24:26,360 --> 00:24:29,890
- เท่าไร?
- 25.95 น. ห้องเดี่ยว

202
00:24:43,170 --> 00:24:46,000
นี่นางฟ้าของฉัน
การเข้าพักที่น่าพอใจ

203
00:25:11,150 --> 00:25:15,430
- ประเภทของคุณนอร์ม?
- คุณให้หมายเลข 1 แก่เธอ

204
00:25:15,940 --> 00:25:18,120
มันค่อนข้างสบาย

205
00:25:19,150 --> 00:25:21,860
เมื่อเธอสดชื่นขึ้นแล้ว
เธอดูดีอย่างแน่นอน

206
00:25:37,830 --> 00:25:41,950
- ผลักฉันเข้าไปใกล้หน้าต่างมากขึ้น!
- แล้วจะมีคนเห็นคุณ

207
00:25:42,270 --> 00:25:44,660
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

208
00:25:45,050 --> 00:25:48,580
รู้แล้วทำไมแม่ มันยืนอยู่
แม้กระทั่งบางสิ่งในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับคุณ

209
00:25:48,900 --> 00:25:52,960
หยุดบ่นได้แล้ว
ทำอะไรก็วุ่นวายไปหมด!

210
00:25:53,700 --> 00:25:56,420
ไม่มีอะไร? ฉันเห็นเธอ.

211
00:25:56,580 --> 00:26:01,390
แม้กระทั่งอักษรย่อบนกระเป๋าเดินทางของเธอ
เอ็ม.ซี., แมเรียน เครน.

212
00:26:01,710 --> 00:26:06,850
ของคุณอีกคนหนึ่ง
จินตนาการกามราคาถูก

213
00:26:07,170 --> 00:26:11,070
คุณฆ่าเธอ ผู้หญิงเลว
สมควรได้รับมัน เธอตายแล้ว

214
00:26:11,380 --> 00:26:13,900
และคนตายก็ไม่กลับมาอีก

215
00:26:14,970 --> 00:26:17,940
- คุณก็กลับมาเหมือนกัน
- ฉันไม่เคยไป

216
00:26:18,140 --> 00:26:22,950
คุณยังไม่รู้เหรอ?
คุณจะไม่มีวันกำจัดฉัน

217
00:26:23,800 --> 00:26:26,000
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป นอร์แมน

218
00:26:26,610 --> 00:26:27,910
เสมอ.

219
00:26:28,990 --> 00:26:31,810
ยืนตัวตรง
และเช็ดน้ำมูกของคุณ

220
00:26:32,030 --> 00:26:37,920
ถ้าโสเภณีตัวน้อยรบกวนคุณมาก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำจัดพวกมันออกไป

221
00:26:38,050 --> 00:26:39,250
เลขที่!

222
00:26:43,350 --> 00:26:45,700
แล้วฉันจะทำมัน.

223
00:27:08,350 --> 00:27:12,210
คุณมีภาระผูกพัน มอรีน
มอรีน อย่า!

224
00:27:12,530 --> 00:27:15,000
ไม่มีพระเจ้า!

225
00:27:15,120 --> 00:27:20,640
ได้โปรด มอรีน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ไปให้พ้น! คุณจะถูกเผาไหม้ในนรก!

226
00:27:20,830 --> 00:27:24,930
คุณมุ่งมั่นกับเขา
ฉันไม่มีอะไรเลย

227
00:27:25,110 --> 00:27:28,270
ฉันไม่มีอะไรเลย

228
00:27:54,490 --> 00:27:56,820
- มันจะเป็นอะไร?
- เบียร์

229
00:28:11,010 --> 00:28:12,120
สวัสดี!

230
00:28:13,530 --> 00:28:16,160
- ฉันชื่อดวน
- จริงหรือ?

231
00:28:20,140 --> 00:28:23,070
แล้วไง
ถ้าฉันชวนคุณไปดื่มล่ะ?

232
00:28:23,890 --> 00:28:27,620
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นก็ดื่มอีก!

233
00:28:28,110 --> 00:28:31,040
- คุณมีขีด จำกัด หรือไม่?
- ใช่เพื่อความอดทนของฉัน

234
00:28:31,150 --> 00:28:34,970
- ไม่ต้องเรียกฉันว่าดวน
- ไม่ - เพื่อนของฉันพูดว่าดยุค

235
00:28:35,140 --> 00:28:37,400
- นั่นคือชื่อสุนัขของฉัน
- จริงหรือ?

236
00:28:37,660 --> 00:28:41,910
- ถูท้องแล้วฉันจะกระดิก
มีหาง - เกลียดเขา!

237
00:28:47,090 --> 00:28:51,190
นำการแข่งขันไปกับคุณคุณ
พวกเขาจะต้อง พวกมันเย็นชา

238
00:28:52,670 --> 00:28:55,610
เดี๋ยวก่อน ดุ๊ก
ฉันหมายถึงดวน

239
00:28:56,930 --> 00:29:00,070
- ตามที่พวกเขาต้องการ ฉันพร้อมแล้ว
- ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

240
00:29:00,390 --> 00:29:02,910
- คุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?
- นั่นคือที่ทำงานของฉัน

241
00:29:03,430 --> 00:29:04,930
ดียิ่งขึ้น

242
00:29:05,860 --> 00:29:09,290
มานั่งกัน ฉันขอเชิญคุณ

243
00:29:37,550 --> 00:29:39,450
ช่วยฉันด้วย!

244
00:29:54,410 --> 00:29:56,310
ช่วยฉันด้วย!

245
00:30:58,890 --> 00:31:02,280
สงสารฉันนะเดอุส

246
00:31:03,190 --> 00:31:07,090
สงสารฉันนะเดอุส

247
00:32:26,020 --> 00:32:28,120
ยกโทษให้ฉัน!

248
00:32:35,700 --> 00:32:39,410
ฉันคิดว่าเบตส์แปลกนิดหน่อย
แต่เป็นคนบ้าเต็มตัว...

249
00:32:40,080 --> 00:32:44,980
- คุณหมายถึงว่าเขาพลิกสปูลเหรอ?
- ไม่ว่าในกรณีใด เขาก็แสดงปฏิกิริยาอย่างประหม่ามาก

250
00:32:45,120 --> 00:32:48,890
- แต่เขามักจะทำตัวแปลก ๆ อยู่เสมอ
- ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้

251
00:32:49,590 --> 00:32:52,680
- คุณจ่ายเงินให้ฉันสำหรับ...
- ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ - ตัวอย่างเช่น:

252
00:32:53,230 --> 00:32:56,820
วันนี้มีผู้หญิงเช็คอิน
ค่อนข้างสวย เมื่อนอร์แมนเห็นเธอ

253
00:32:57,170 --> 00:33:00,620
เขาตกใจนิดหน่อย
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

254
00:33:05,310 --> 00:33:07,740
- คุณอยากไปแล้วหรือยัง?
- น่าเสียดาย.

255
00:33:07,860 --> 00:33:11,480
คุณไม่อยากจ่ายเป็นชนิดเหรอ?
ฉันจะให้เครดิตคุณสำหรับสิ่งนั้น

256
00:33:11,740 --> 00:33:15,030
อย่าจินตนาการมากเกินไป
ใบหน้าและฟันขาวของคุณ

257
00:33:15,240 --> 00:33:19,990
การล้อเล่นดังกล่าวอาจนำไปสู่
ที่คุณสูญเสียพวกเขาไป

258
00:33:33,600 --> 00:33:35,180
ยกโทษให้ฉัน!

259
00:33:37,210 --> 00:33:40,060
ทุกอย่างดีหมด
พวกเขาอยู่ที่โรงพยาบาลเซนต์แมทธิวส์

260
00:33:43,180 --> 00:33:46,950
ฉันคือคุณพ่อไบรอัน
ฉันเป็นจิตแพทย์ที่นี่

261
00:33:50,400 --> 00:33:53,340
มอรีน!
คุณรู้หรือไม่ว่าใครช่วยคุณ?

262
00:33:55,450 --> 00:33:56,670
แมรี่.

263
00:34:00,760 --> 00:34:04,380
เธอมีส่วนช่วยแน่นอน
แต่มีคนอื่นอยู่ที่นั่น

264
00:34:04,670 --> 00:34:08,390
- คุณภูมิใจได้จริงๆ นอร์แมน!
- ใช่ นั่นเป็นความกล้าหาญมาก

265
00:34:08,670 --> 00:34:11,980
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ความบังเอิญล้วนๆ

266
00:34:12,180 --> 00:34:16,790
ฉันเห็นรถพยาบาลอยู่ด้านนอกโมเทล
และอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

267
00:34:16,970 --> 00:34:20,660
- คุณผิดหวังแค่ไหน!
- นอร์แมนสังเกตได้อย่างไร?

268
00:34:20,810 --> 00:34:24,930
- ผ้าเช็ดตัว - ผ้าเช็ดตัว
- ใช่ เขานำผ้าเช็ดตัวผืนใหม่มาให้เธอ

269
00:34:25,100 --> 00:34:29,570
- ฉันรู้จักงานของฉัน คุณแวนเดอร์บิลต์
- คุณเบตส์ เธอต้องการพบคุณ

270
00:34:34,030 --> 00:34:37,990
ฉันจะไม่
ข้ามไปสู่ข้อสรุปนายอำเภอ!

271
00:34:48,960 --> 00:34:52,730
คุณพบฉันแล้วคุณเบตส์

272
00:34:53,300 --> 00:34:54,450
นอร์แมน.

273
00:34:55,790 --> 00:34:57,720
ฉันชื่อมอรีน

274
00:35:00,890 --> 00:35:03,960
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
สิ่งที่คุณทำ

275
00:35:04,600 --> 00:35:09,710
นั่นไม่ดีสำหรับโมเทลของฉัน
แล้วมันก็เสื่อมเสียชื่อเสียง

276
00:35:10,430 --> 00:35:15,460
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
แมเรียน ฉันหมายถึง... มอรีน

277
00:35:15,990 --> 00:35:19,930
- ฉันเสียใจ. - ฉันมีห้องน้ำ
จะต้องทิ้งมรดกอันเลวร้ายไว้อย่างแน่นอน

278
00:35:20,790 --> 00:35:23,680
- ฉันเคยเห็นมันแย่ลง
- ฉันขอโทษ

279
00:35:23,870 --> 00:35:26,140
ที่ทำให้คุณเดือดร้อนมาก

280
00:35:26,310 --> 00:35:29,560
แต่คุณไม่ทำอย่างนั้นเลย
ไม่สักหน่อย.

281
00:35:29,880 --> 00:35:33,110
ประชาชนควร
อยู่เคียงข้างกันไม่คิดเหรอ?

282
00:35:33,420 --> 00:35:38,040
บางครั้งเราก็หลงทาง
แต่ถ้ามีใครอยู่ตรงนั้น

283
00:35:38,180 --> 00:35:41,650
ที่ช่วยให้เราเข้าใจ
บางทีพวกเราบางคนอาจจะ

284
00:35:42,020 --> 00:35:44,600
เศร้า
อย่าทำสิ่งเลวร้าย

285
00:35:45,400 --> 00:35:47,150
พวกเขาเป็นคนดีมาก

286
00:35:50,020 --> 00:35:51,670
พักผ่อนบ้างนะ

287
00:35:52,990 --> 00:35:56,590
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถไปที่ไหน?
เมื่อไหร่คุณจะออกมา?

288
00:35:57,410 --> 00:36:01,360
หากคุณต้องการคุณสามารถพักที่โมเทลได้
อยู่จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

289
00:36:01,490 --> 00:36:05,970
แน่นอนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน
ตราบเท่าที่คุณต้องการ มันไม่เคยเต็มเลย

290
00:36:06,290 --> 00:36:08,520
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ตกลงกับตัวเอง

291
00:36:09,910 --> 00:36:11,810
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

292
00:36:13,410 --> 00:36:17,740
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
ฉันรู้จักใครบ้าง

293
00:36:18,410 --> 00:36:22,340
คุณไม่รู้จักฉัน
วิธีที่คุณพบฉัน

294
00:36:22,990 --> 00:36:26,110
- คุณต้องคิดว่าฉันบ้า
- ไม่

295
00:36:31,150 --> 00:36:33,630
เราทุกคนต่างก็เป็นบางครั้ง
บ้านิดหน่อย

296
00:36:34,010 --> 00:36:38,180
แต่บางครั้ง...

297
00:36:39,850 --> 00:36:44,440
ความสิ้นหวังนั้นยิ่งใหญ่มาก

298
00:36:44,790 --> 00:36:48,350
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ว่ามันหยุด

299
00:36:50,660 --> 00:36:55,830
ฉันอยากจะอยู่สักสองสามวัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

300
00:36:58,180 --> 00:37:01,530
- ฉันดีใจที่คุณมีสุขภาพดี
- ขอบคุณ.

301
00:37:03,020 --> 00:37:05,640
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

302
00:37:07,730 --> 00:37:08,950
มันชัดเจน.

303
00:37:27,630 --> 00:37:30,820
แม่อยู่ข้างล่างใช่ไหม?
ขวา?

304
00:37:32,090 --> 00:37:35,110
ฉันดีใจ
ว่าเธอไม่ตาย

305
00:37:36,050 --> 00:37:37,480
แต่เธอจะตาย

306
00:37:39,390 --> 00:37:43,490
อย่าแตะต้องเธอ! ไม่เคย!

307
00:37:43,940 --> 00:37:47,200
- เงียบๆ ไม่งั้นจะมีใครได้ยินเรา!
- ถ้าเป็นเช่นนั้น!

308
00:37:47,860 --> 00:37:52,460
- ให้พวกเขาได้ยินเรา!
- พวกเขาคงจะชอบดูทีวีเสียงดังๆ

309
00:38:24,520 --> 00:38:26,060
ฉันเสียใจ.

310
00:38:27,310 --> 00:38:29,370
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

311
00:38:29,690 --> 00:38:32,530
จริงๆ แล้วฉันล็อคอยู่เสมอ
เมื่อไม่มีใครอยู่ที่นี่

312
00:38:38,410 --> 00:38:42,340
ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่ หวานแค่ไหน.

313
00:38:44,500 --> 00:38:46,770
คุณมักจะดูทีวีเสียงดังอยู่เสมอหรือไม่?

314
00:38:49,920 --> 00:38:53,240
โอ้ ทีวี... ใช่

315
00:38:55,700 --> 00:38:56,860
คุณเป็นใคร?

316
00:38:57,030 --> 00:39:00,190
- เพื่อนของดุ๊กเหรอ?
- เราเพิ่งรู้จักกัน

317
00:39:03,480 --> 00:39:06,600
ลงมาเลย
และเฉลิมฉลองไปกับเรา!

318
00:39:09,420 --> 00:39:11,640
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

319
00:39:13,630 --> 00:39:16,590
แย่จัง! ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

320
00:39:16,910 --> 00:39:18,420
แล้วอาจจะพบกันใหม่ครับ

321
00:39:20,110 --> 00:39:21,710
โอ้พระเจ้า!

322
00:39:27,560 --> 00:39:28,910
บางที.

323
00:40:51,460 --> 00:40:52,600
ผู้ชาย...

324
00:40:54,560 --> 00:40:57,070
ระวังกีตาร์!

325
00:41:25,470 --> 00:41:29,890
แค่บอกว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่
ผายลม เกลือกกลิ้งแล้วหลับไป

326
00:41:30,040 --> 00:41:33,720
ฉันมารับคุณที่บาร์
คุณต้องการอะไร? แต่งงาน?

327
00:41:34,010 --> 00:41:36,040
ไอ้เวร!

328
00:41:36,720 --> 00:41:40,360
ฉันต้องตื่นไปทำงานเร็วๆ นี้
กลับบ้าน.

329
00:41:40,560 --> 00:41:42,740
มาได้ยังไง?
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่

330
00:41:43,060 --> 00:41:46,220
นี่เงินค่าแท็กซี่
สมุดโทรศัพท์อยู่บนโต๊ะ

331
00:41:46,560 --> 00:41:50,900
- ทุกอย่างดูถูกมาก
- ก็ใช่ แต่ดีกว่าเครื่องสั่น

332
00:41:51,940 --> 00:41:55,810
โอ้ใช่? นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
อย่างน้อยก็ถึงจุดสุดยอด

333
00:41:55,990 --> 00:42:00,600
- ไปที่ตู้โทรศัพท์นะนังบ้า!
- อุ๊ย! ปล่อยฉันไป!

334
00:42:09,330 --> 00:42:13,270
เอาของของฉันมาให้ฉัน! คุณโง่!

335
00:42:37,910 --> 00:42:39,450
คุณงี่เง่า!

336
00:43:08,190 --> 00:43:09,830
โอ้อึ!

337
00:43:23,620 --> 00:43:25,260
ช่วย! ช่วย!

338
00:43:47,980 --> 00:43:52,080
น่าเสียดายที่มันเป็นของคุณ
หมายเลขที่โทรออกไม่ครบถ้วน

339
00:43:52,400 --> 00:43:54,790
กรุณาโทรอีกครั้ง.

340
00:43:56,780 --> 00:43:59,170
แม่! โอ้พระเจ้าแม่!

341
00:43:59,490 --> 00:44:01,630
เลือด เลือด!

342
00:44:28,270 --> 00:44:29,600
คุณตื่นแต่เช้า!

343
00:44:45,710 --> 00:44:51,600
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก พ่อแม่ของฉันพบกัน
ตัดสินใจทุกอย่างเพื่อฉันเสมอ

344
00:44:52,500 --> 00:44:55,070
การเป็นแม่ชีคือความคิดของฉัน

345
00:44:57,720 --> 00:45:04,520
แต่ก่อนที่ฉันจะรับคำสาบาน
ตอนที่ฉันควรจะถอดมันออก ฉันกลัวมาก

346
00:45:04,860 --> 00:45:07,830
ฉันเริ่มคิดถึงสิ่งต่างๆ
ที่ฉันไม่เคยจะรู้

347
00:45:08,020 --> 00:45:10,070
มีเรื่องอะไรบ้าง?

348
00:45:11,020 --> 00:45:13,130
ตัณหาของเนื้อพ่อ

349
00:45:13,440 --> 00:45:16,570
นี่เป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์

350
00:45:17,030 --> 00:45:19,670
ซิสเตอร์แคทเธอรีนกล่าวว่า
นั่นเป็นบาป

351
00:45:20,240 --> 00:45:25,180
และหากศรัทธาของฉันเข้มแข็งพอ
ถ้าเป็นผมคงไม่คิดแบบนั้น

352
00:45:26,330 --> 00:45:31,190
ทำไมคุณไม่ออกไป
แทนที่จะทรมานตัวเอง?

353
00:45:31,500 --> 00:45:34,860
แต่คริสตจักรสอนเรา
ที่เราต้องทนทุกข์

354
00:45:34,960 --> 00:45:37,810
เธอยังสอนเราด้วย
การฆ่าตัวตายนั้นเป็นบาป

355
00:45:38,010 --> 00:45:40,270
ฉันรู้ว่ามันผิดพ่อ

356
00:45:42,810 --> 00:45:44,290
ฉันกลัว...

357
00:45:46,180 --> 00:45:48,450
จากผลของบาปของฉัน

358
00:45:48,980 --> 00:45:54,040
มอรีน ดูเหมือนว่าสำหรับฉันเพียงคุณเท่านั้น
ยอมแพ้ต่อตนเองไม่ใช่พระเจ้า

359
00:45:54,360 --> 00:45:59,070
ทำไมพระองค์ถึงมีคุณสองครั้งอีก?
ได้รับการช่วยเหลือจากความสิ้นหวังของคุณเหรอ?

360
00:45:59,280 --> 00:46:00,760
เมื่อคืนก่อน

361
00:46:02,740 --> 00:46:04,400
ขณะที่ฉันนอนอยู่ที่นั่น

362
00:46:05,680 --> 00:46:10,120
ข้าพเจ้าเห็นพระแม่มารีย์
ยืนเหนือฉัน

363
00:46:10,840 --> 00:46:13,970
เธอมีรัศมี
ล้อมรอบด้วยแสงสีขาว

364
00:46:14,840 --> 00:46:19,570
และคงความแวววาวไว้
ไม้กางเขนสีเงินอยู่ในมือ

365
00:46:20,220 --> 00:46:23,050
เธอเหยียดแขนออก
ราวกับว่าเธออยากจะกวักมือเรียกฉัน

366
00:46:24,730 --> 00:46:28,050
โอ้พ่อ เธอต้องการอะไรจากฉัน?

367
00:46:30,650 --> 00:46:34,850
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - บางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
สำหรับโทรศัพท์ บุหรี่ หรืออะไรสักอย่าง

368
00:46:35,750 --> 00:46:40,260
- คงจะดีถ้าคุณรู้ชื่อของเธอ
- ฉันลืมถาม.

369
00:46:40,640 --> 00:46:44,640
สิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจาก: “สวัสดี ฉัน
ดวน แต่คุณเรียกดุ๊กก็ได้นะ”

370
00:46:44,960 --> 00:46:48,700
ฉันสนใจเสียงมากกว่า
ที่คุณได้ยินจากบ้านชั้นบน

371
00:46:49,830 --> 00:46:52,890
ฉันไม่แน่ใจ. ก็สามารถเช่นกัน
อาจเป็นโทรทัศน์หรือวิทยุ

372
00:46:57,340 --> 00:47:00,430
- คนเยอะมาก!
- ใช่ วันหยุดสุดสัปดาห์รับปริญญา

373
00:47:00,600 --> 00:47:03,530
พวกเขาเฉลิมฉลองชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
แต่เกมยังอยู่จนถึงคืนนี้

374
00:47:03,850 --> 00:47:07,330
- คุณต้องการไปที่ไหน? - คุณพูด
เขาไปรับตัวเล็กจากโรงพยาบาล

375
00:47:07,520 --> 00:47:10,870
ใช่. แต่เมื่อเขากลับมาล่ะ?

376
00:47:11,190 --> 00:47:13,790
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

377
00:47:19,450 --> 00:47:23,140
- แฟร์เวลหรือเซ็นทรัล? ไม่มี? คุณมาจากที่ไหน
- จากแฟร์เวล

378
00:47:23,320 --> 00:47:27,680
แย่สำหรับคุณ! หวังว่า
คุณไม่รังเกียจถ้าคุณสูญเสีย

379
00:47:32,670 --> 00:47:34,220
คุณแวนเดอร์บิลต์!

380
00:47:34,540 --> 00:47:40,320
มาที่ห้อง4ทีหลังนั่น
มาเฉลิมฉลองกัน เราจะเอาชนะคุณ!

381
00:47:48,560 --> 00:47:52,580
- คุณแวนเดอร์บิลต์ คุณกำลังมองหาบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
- ใช่คุณ.

382
00:47:52,900 --> 00:47:57,040
- ฉันอยากคุยกับคุณอีกครั้ง
- วิธีพูดก็คล้ายกัน

383
00:47:57,200 --> 00:48:00,970
- เหมือนการสอบสวนมากกว่า
- อาจจะเป็นอีกครั้ง? - เลขที่!

384
00:48:01,160 --> 00:48:03,990
และได้โปรด
อย่ามาที่นี่อีก!

385
00:48:18,670 --> 00:48:21,130
โอ้ นอร์แมน ช่างน่ารักจริงๆ!

386
00:48:21,420 --> 00:48:24,840
- พวกเขาพาเธอไปหาคนทำความสะอาด!
- พวกเขาหยิกฟูและชื้นเล็กน้อย

387
00:48:26,340 --> 00:48:28,370
และบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ทันสมัย

388
00:48:28,850 --> 00:48:31,580
ไม่นะ. เสื้อผ้าอนุรักษ์นิยม

389
00:48:31,810 --> 00:48:33,310
ไม่เคยล้าสมัย

390
00:48:35,150 --> 00:48:36,980
ฉันชอบสิ่งนั้นที่สุด

391
00:48:40,370 --> 00:48:42,620
คุณจะดูดีในนั้น
คืนนี้.

392
00:48:48,610 --> 00:48:53,440
คุณสปูลต้องมีอะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง
ลูกชายพูด แต่เขาไม่เคยมาที่นี่เลย

393
00:48:53,720 --> 00:48:56,900
- และเธอก็ไม่เคยจากไปเช่นกัน
- เธอไม่เคยจากไปเหรอ?

394
00:48:57,380 --> 00:49:00,110
เพียงเพื่อการทำงาน
ไม่เช่นนั้นเธอก็อยู่บ้านเสมอ

395
00:49:00,680 --> 00:49:05,360
- ห้องน้ำหมายเลข 6 ถูกบล็อค...
- ขอดูรอบๆ หน่อยได้ไหม?

396
00:49:05,600 --> 00:49:10,710
ทำไมไม่? มีอยู่แล้วทั้งหมดที่นี่
กองตำรวจและทุกอย่าง

397
00:49:11,020 --> 00:49:15,900
หากต้องการก็สามารถเช่าได้
Spoolie ช้ากว่ากำหนดสองสัปดาห์

398
00:49:16,030 --> 00:49:19,670
- เท่าไหร่ที่คุณได้รับไม่กี่ชั่วโมง?
- ขอบคุณ

399
00:49:19,990 --> 00:49:25,410
ผู้หญิงที่ไม่มีผมสีฟ้าและ
เส้นเลือดขอดในบ้านนี้ก็สุขใจพอแล้ว

400
00:49:25,620 --> 00:49:29,000
- เข้าใจ.
- ปิดประตูเมื่อคุณออกไป!

401
00:49:29,170 --> 00:49:30,890
แน่นอน.

402
00:50:39,160 --> 00:50:40,610
เบทส์ โมเต็ล

403
00:50:41,590 --> 00:50:42,750
สวัสดี?

404
00:50:44,710 --> 00:50:45,880
สวัสดี?

405
00:51:01,390 --> 00:51:04,270
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ มันจะไม่สาย

406
00:51:05,140 --> 00:51:06,320
แม่?

407
00:51:10,300 --> 00:51:11,810
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

408
00:51:36,220 --> 00:51:39,320
- ฉันไม่เคยเมามากขนาดนี้มาก่อน
- ฉันก็เช่นกัน

409
00:51:39,490 --> 00:51:44,120
- แม่ไม่อนุญาตให้มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในบ้าน
- คราวนี้เราจะดื่มอะไร?

410
00:51:44,430 --> 00:51:45,940
ขอให้โชคดี!

411
00:51:50,480 --> 00:51:55,050
- คุณอยากเต้นไหม?
- ไม่นะ. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

412
00:51:55,820 --> 00:51:59,510
มันง่ายมาก
แม่แสดงให้ฉันดู มา!

413
00:52:01,180 --> 00:52:05,470
- ฉันเวียนหัวมาก
- แล้วอะไรๆ จะดีขึ้นกว่านี้

414
00:52:18,590 --> 00:52:22,650
- นอร์แมน ฉันรู้สึกโง่มาก
- นั่นไม่สำคัญ

415
00:52:22,970 --> 00:52:26,200
มันง่ายมาก:
ฉันไปข้างหน้าคุณกลับไป

416
00:52:26,520 --> 00:52:30,210
ช้า ช้า เร็ว เร็ว...

417
00:52:34,110 --> 00:52:36,800
ดูสิ
คุณสามารถทำขั้นตอนพื้นฐานได้แล้ว

418
00:52:40,070 --> 00:52:43,760
ช้า ช้า เร็ว เร็ว...

419
00:53:14,630 --> 00:53:19,300
ใช่ ใช่ หน้าเปียกเลย
น่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

420
00:53:31,710 --> 00:53:35,230
- แล้วงานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง ดุ๊ก?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี นอร์ม

421
00:53:35,380 --> 00:53:39,630
- คุณอยู่ต่ออีกสักครู่ได้ไหม?
- หากจ่ายค่าล่วงเวลา...

422
00:54:23,140 --> 00:54:24,490
มันคืออะไร?

423
00:54:26,520 --> 00:54:28,720
ฉันคงจะเมามากเกินไป

424
00:54:29,270 --> 00:54:32,210
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมี
เห็นผู้หญิงคนหนึ่งในบ้านของคุณ

425
00:54:36,190 --> 00:54:38,810
ไม่เป็นไร ดุ๊ก คุณไปได้แล้ว

426
00:54:39,990 --> 00:54:41,880
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเจ้านาย

427
00:54:47,540 --> 00:54:50,990
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เสนอที่จะดื่ม - ช่างเถอะ.

428
00:54:51,120 --> 00:54:53,880
- แค่น้ำ.
- ไม่มีปัญหา.

429
00:54:54,500 --> 00:54:56,290
พวกเขาค่อนข้างดัง

430
00:55:09,060 --> 00:55:13,320
- คืนนี้มันวิเศษมาก
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

431
00:55:15,990 --> 00:55:17,320
ขอบคุณ

432
00:55:35,050 --> 00:55:36,790
ฉันควรจะไปดีกว่า

433
00:55:38,300 --> 00:55:41,230
- เพราะคุณเหรอ?
- คุณหมายถึงใคร?

434
00:55:41,930 --> 00:55:44,890
ท่านหญิง
ที่ฉันเตือนคุณ

435
00:55:45,720 --> 00:55:47,880
เธอมีความหมายกับคุณมากไหม?

436
00:55:51,880 --> 00:55:53,650
เราไม่ได้...

437
00:55:54,890 --> 00:55:56,230
มันไม่ใช่แบบนั้น...

438
00:55:57,780 --> 00:55:59,480
เช่นเดียวกับคุณ

439
00:56:02,580 --> 00:56:04,210
กับฉันเป็นยังไงบ้าง?

440
00:56:29,810 --> 00:56:31,510
คืออะไร?

441
00:56:32,610 --> 00:56:35,190
ฉันขอโทษ มอรีน

442
00:56:36,820 --> 00:56:40,730
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มันจะไม่ถูกต้อง

443
00:56:41,740 --> 00:56:43,080
ไม่ใช่ตอนนี้

444
00:56:43,980 --> 00:56:45,860
คงจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

445
00:56:54,300 --> 00:56:56,240
มานอนที่นี่กันเถอะ...

446
00:56:58,220 --> 00:56:59,620
และจับมือกัน

447
00:57:28,660 --> 00:57:33,560
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น แต่.
คุณเผลอหลับไปโดยที่ประตูเปิดอยู่

448
00:57:34,390 --> 00:57:36,560
และกับหนุ่มฮอต

449
00:57:36,740 --> 00:57:42,700
คนที่เดินไปมาแถวนี้ไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดี คุณควรจะรู้ว่า

450
00:57:43,640 --> 00:57:46,400
- ขอบคุณ.
- ฉันจะปิดประตูตามหลังฉัน

451
00:57:55,320 --> 00:57:57,960
ไอ้เลว ไอ้เลว!

452
00:57:58,200 --> 00:58:02,260
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรแม่

453
00:58:02,860 --> 00:58:06,020
- เธอเป็นเด็กดี.
- เธอเป็นโสเภณี.

454
00:58:06,500 --> 00:58:10,630
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย - คุณได้รับมัน
ให้เธอยืนหยัดระหว่างเรา

455
00:58:11,580 --> 00:58:15,100
นั่นไม่ถูกต้อง
มันไม่เป็นธรรมชาติ

456
00:58:15,420 --> 00:58:19,570
มันเป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์
ว่าลูกชายรักแม่ของเขา

457
00:58:19,910 --> 00:58:23,360
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

458
00:59:10,190 --> 00:59:14,210
นอร์แมน คุณอยู่ไหม? คุณตื่นหรือยัง?

459
00:59:14,530 --> 00:59:17,950
- ฉันเอง มอรีน
- เอามีดมาให้ฉันหน่อย นอร์แมน!

460
00:59:19,300 --> 00:59:20,460
นอร์แมน,

461
00:59:20,780 --> 00:59:24,060
- คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า?
- เอามาให้ฉัน!

462
00:59:25,620 --> 00:59:29,680
คุณได้ยินไหม? คุณทำอะไรอยู่นอร์แมน?

463
00:59:30,030 --> 00:59:31,500
คุณไม่สามารถ?

464
00:59:35,520 --> 00:59:38,020
กรุณาตอบ! ฉันเอง มอรีน

465
00:59:40,760 --> 00:59:44,070
- คุณต้องการอะไร?
- ว่าไง?

466
00:59:44,560 --> 00:59:46,550
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

467
00:59:48,560 --> 00:59:52,150
ไม่...
ฉันรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย

468
00:59:52,300 --> 00:59:55,480
- ให้ฉันขึ้นไปชั้นบน
- เลขที่! ไป!

469
00:59:57,040 --> 01:00:00,350
ฉันดื่มมากเกินไปนิดหน่อย
ฉันต้องพักผ่อน

470
01:00:02,740 --> 01:00:04,350
ไม่เป็นไรนะ นอร์แมน

471
01:00:05,660 --> 01:00:07,000
ได้โปรดมอรีน

472
01:00:07,640 --> 01:00:09,180
กลับไปที่ห้องของคุณ

473
01:00:10,330 --> 01:00:11,700
และล็อคมันไว้

474
01:00:13,210 --> 01:00:16,310
- โปรด!
- ฉันจะทำมัน.

475
01:00:28,180 --> 01:00:30,890
หยุดมัน! หยุดมัน!

476
01:00:34,520 --> 01:00:38,630
คุณก็ยังน่ารังเกียจเหมือนเดิม
เหมือนเมื่อ 15 ปีที่แล้ว!

477
01:00:39,320 --> 01:00:43,290
รูธี่ กองเชียร์ทุกคน
ไลน์แมนตำหนิ

478
01:00:43,490 --> 01:00:48,510
ฉันไม่ใช่เชียร์ลีดเดอร์!
ฉันเป็นคนสำคัญ

479
01:00:52,380 --> 01:00:54,310
คุณหมายถึง...

480
01:00:55,250 --> 01:00:57,520
- อะไรนะ?
- คุณอาจหมายถึง...

481
01:00:57,920 --> 01:00:58,940
อะไรนะ?

482
01:00:59,680 --> 01:01:02,600
คุณสามารถหมุนหางของฉันได้

483
01:01:12,480 --> 01:01:13,910
เฮ้ ที่รัก!

484
01:01:15,320 --> 01:01:16,460
สวัสดี?

485
01:01:17,590 --> 01:01:19,170
ที่นี่มีห้องน้ำไหม?

486
01:01:48,180 --> 01:01:49,410
ผู้ชาย!

487
01:02:00,240 --> 01:02:02,630
เฮ้ คุณมาจากไหน?

488
01:02:03,990 --> 01:02:07,740
เพื่อนคุณทำให้ฉันกลัว!

489
01:02:09,730 --> 01:02:11,380
ด้วยความเคารพครับพี่สาว...

490
01:02:12,170 --> 01:02:14,900
ที่นี่...ถูกครอบครอง!

491
01:02:40,610 --> 01:02:41,710
ดยุค?

492
01:03:10,360 --> 01:03:13,590
- เฮ้ เจ้าของบ้าน ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง!
- ชาร์ลี ฉันเข้าใจแล้ว!

493
01:03:44,510 --> 01:03:47,010
ไปให้พ้น!

494
01:03:48,270 --> 01:03:51,090
สองคนคงจะได้เจอกันแล้ว

495
01:04:32,100 --> 01:04:33,530
ว่าไง?

496
01:04:34,450 --> 01:04:36,010
เอาน่า ลีโอ!

497
01:04:38,150 --> 01:04:41,590
- อย่าขึ้นไปที่นั่น
- ทำไมไม่? นอร์แมนมีอะไรผิดปกติ?

498
01:04:41,780 --> 01:04:44,390
ถึงเวลาที่คุณจะค้นพบแล้ว

499
01:05:07,640 --> 01:05:11,640
สวัสดีตอนเช้า นอร์แมน มันก็นิดหน่อยนะ
ร้อนจนต้องนอนนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

500
01:05:12,560 --> 01:05:14,970
- เมื่อวานมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายที่นี่
- ฉันรู้.

501
01:05:15,110 --> 01:05:18,710
ผู้หญิงไม่อยู่บ้าน
มา เธอชื่อแพตซี่ บอยล์

502
01:05:19,330 --> 01:05:23,130
เธอมาพร้อมกับบางส่วนหลังเกม
ชาวบ้านมาเฉลิมฉลองที่นี่

503
01:05:24,100 --> 01:05:28,520
เมื่อพวกเขาออกจากที่นี่ประมาณบ่ายสามโมง...
ไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น

504
01:05:28,700 --> 01:05:33,230
- แล้วคุณก็คิดถึงฉันทันที
- มีข้อกล่าวหาเพิ่มเติม

505
01:05:33,410 --> 01:05:35,940
จากนักข่าว! เธอไม่รู้อะไรเลย!

506
01:05:36,170 --> 01:05:40,190
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการค้นหา
แต่มันร้อนเกินกว่าจะโต้แย้ง

507
01:05:40,510 --> 01:05:44,630
- และฝนตกทำให้ชื้นมากยิ่งขึ้น
- ไม่มีอะไรที่นั่น. - ไม่แน่นอน!

508
01:05:44,760 --> 01:05:47,370
- กรุณาออกจากบ้านของฉัน!
- ฉันขอโทษ

509
01:05:47,470 --> 01:05:52,180
เรามีหมายค้น
และเราต้องดำเนินการให้สำเร็จ

510
01:05:53,610 --> 01:05:56,350
มาได้ยังไง? ไม่มีอะไรที่นี่
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

511
01:05:56,450 --> 01:06:00,880
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
นอร์แมน กลับมา!

512
01:06:02,260 --> 01:06:05,130
จับเขาไว้ ลีโอ! ประณามมัน!

513
01:06:28,960 --> 01:06:33,020
นอร์แมน คุณบอกฉันได้ไหม
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

514
01:06:38,740 --> 01:06:40,050
แม่?

515
01:06:45,260 --> 01:06:47,290
ฉันขอโทษ นอร์แมน

516
01:06:47,790 --> 01:06:51,470
- นั่นอาจจะเกินจริงไปหน่อย
- มันไม่มีอะไร.

517
01:06:51,840 --> 01:06:55,940
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่จะอารมณ์เสียมาก!

518
01:06:56,420 --> 01:06:58,280
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้
และอีกครั้ง:

519
01:06:59,010 --> 01:07:02,570
- ฉันขอโทษ. - คุณทำได้
แต่อย่าปล่อยมันไป!

520
01:07:02,790 --> 01:07:06,320
ฉันพอแล้ว
จาก "เบลล่า บล็อก" ของแก!

521
01:07:07,270 --> 01:07:09,780
ฉันจะปล่อยมันไป
และคุณก็เช่นกัน!

522
01:07:10,540 --> 01:07:15,910
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าขาดทั้งคู่
จะ คุณสปูลและเด็กหญิง

523
01:07:16,070 --> 01:07:18,280
คุณจะไม่สอบสวนเขาเลยเหรอ?

524
01:07:18,540 --> 01:07:21,960
ทำไมไม่มองหาเขาในหนองน้ำล่ะ?
ซ่อนศพสุดท้ายเหรอ?

525
01:07:22,420 --> 01:07:25,010
อย่าบอกฉัน
ฉันต้องทำอะไร!

526
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
ต้องมีคนทำ!

527
01:07:27,640 --> 01:07:32,150
- คุณจะไม่ปล่อยเขาไปเหรอ?
- แม้ว่าคุณจะมีข้อกล่าวหาทั้งหมดก็ตาม

528
01:07:32,670 --> 01:07:36,170
- ฉันไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
- ไม่ใช่เขา.

529
01:07:36,510 --> 01:07:39,190
นอร์แมนก็เป็น
กับฉันจนถึงหกโมงเช้า

530
01:07:39,410 --> 01:07:41,960
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวก็ตาม

531
01:07:42,130 --> 01:07:45,450
- นอร์แมนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- ดังนั้นคุณ

532
01:07:47,730 --> 01:07:51,450
ถ้าคุณพูดก่อนหน้านี้อีกสักหน่อย
คุณจะช่วยเราให้พ้นจากปัญหาได้มาก

533
01:07:51,770 --> 01:07:54,740
- ไม่มีใครถามฉัน
- เอาน่า ลีโอ!

534
01:07:55,560 --> 01:07:57,860
ร้อนมากจนต้องเดินไปรอบๆ นอร์แมน

535
01:07:58,540 --> 01:08:01,190
คุณควรทำตามตัวอย่าง
ตามนายอำเภอ

536
01:08:01,820 --> 01:08:06,730
ฉันไม่ได้ขับรถคนเดียว
คุณพร้อมหรือยัง?

537
01:08:18,710 --> 01:08:21,690
- เธอบอกคุณเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
- ใช่.

538
01:08:21,900 --> 01:08:23,460
คุณต้องการไปที่ไหน?

539
01:08:25,680 --> 01:08:28,910
คุณพ่อไบรอันบอกว่าทำได้
อยู่กับเขาเมื่อจำเป็น

540
01:08:29,890 --> 01:08:31,300
กรุณาปล่อยฉันไป!

541
01:09:04,140 --> 01:09:05,650
แม่!

542
01:09:08,970 --> 01:09:10,280
แม่!

543
01:09:37,400 --> 01:09:39,220
แม่คุณอยู่ที่ไหน?

544
01:09:49,580 --> 01:09:54,350
นอร์แมน ฉันอยู่ห้อง 12
มานั่น! แม่

545
01:10:44,850 --> 01:10:48,300
ฉันรักสีเงิน,
ที่เปล่งประกายบนเส้นผมของคุณ

546
01:10:48,620 --> 01:10:52,850
และหน้าผากที่มีรอยย่น
จากความกังวลอย่างแท้จริง

547
01:10:53,170 --> 01:10:57,230
ฉันจูบนิ้วที่รัก
ผู้ทรงตรากตรำเพื่อฉัน

548
01:10:57,670 --> 01:11:02,610
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
แม่ที่รัก

549
01:11:03,550 --> 01:11:04,780
เบทส์.

550
01:11:07,390 --> 01:11:11,070
มันไม่คล้องจอง ใช่ไหม นอร์แมน?

551
01:11:11,310 --> 01:11:12,490
แต่...

552
01:11:12,910 --> 01:11:15,710
มีความสับสนมากมายที่นี่

553
01:11:16,160 --> 01:11:17,960
คุณทำอะไรกับแม่ของฉัน?

554
01:11:18,650 --> 01:11:20,390
คุณหมายถึงอาจจะ

555
01:11:20,570 --> 01:11:21,870
แม่?

556
01:11:25,690 --> 01:11:28,340
คุณทำได้ดีนะ นอร์แมน

557
01:11:28,700 --> 01:11:31,060
สดชื่นเหมือนวันนั้น
เมื่อมันถูกขูดออก

558
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
ทำไม

559
01:11:35,660 --> 01:11:37,140
ฉันแค่มองหาคุณ

560
01:11:37,850 --> 01:11:41,190
- และกับตัวคุณเอง
- ฉันทะเยอทะยาน ฉันมีความฝัน

561
01:11:41,510 --> 01:11:43,570
แต่ความฝันมีราคาแพงมากในวันนี้

562
01:11:44,590 --> 01:11:47,340
วันนี้ฉันมีแม่
สามารถส่งมอบให้ตำรวจได้

563
01:11:47,570 --> 01:11:50,840
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันมีเพื่อมัน
แค่ตบหลัง

564
01:11:52,270 --> 01:11:55,110
นักข่าว
คงจะคายอะไรบางอย่างออกมาเล็กน้อย

565
01:11:55,350 --> 01:12:00,240
แต่เป็นส่วนแบ่งชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่
และเธอก็จะได้เงินแล้ว

566
01:12:00,360 --> 01:12:02,760
และเป็นงานที่ยอดเยี่ยมในเรื่องนี้

567
01:12:03,070 --> 01:12:07,510
นั่นอาจทำให้ความฝันของพวกเขาเป็นจริงได้
แต่แล้วของฉันล่ะ? ไม่

568
01:12:07,830 --> 01:12:13,130
สำหรับฉัน คุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของแม่คือ
ในคุณค่าที่มีให้กับคุณ

569
01:12:13,250 --> 01:12:15,950
- ฉันไม่มีเงินมากขนาดนั้น
- โอ้ เอาน่า

570
01:12:16,090 --> 01:12:19,110
ที่ทรัพย์สินขนาดใหญ่
และกิจการเจริญรุ่งเรือง

571
01:12:19,420 --> 01:12:23,560
คุณอาจจะทำได้
ขายตอนเช้า.

572
01:12:23,800 --> 01:12:26,890
ได้โปรดดุ๊ก
เอาแม่ของฉันคืนมา

573
01:12:27,060 --> 01:12:30,270
พาเธอไป
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

574
01:12:31,140 --> 01:12:33,750
และคุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร
ถ้าฉันไม่เข้าใจมัน

575
01:12:34,780 --> 01:12:36,400
ฉันรู้ว่ามัน.

576
01:12:42,020 --> 01:12:44,160
ฉันจะฆ่าคุณ
เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย!

577
01:13:01,550 --> 01:13:03,780
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอดุ๊ก?

578
01:13:05,140 --> 01:13:09,360
แม้ว่าฉันจะให้เงินคุณ
คุณช่วยเล่าเรื่องแม่ให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม

579
01:13:09,460 --> 01:13:11,130
หรือเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำ

580
01:13:16,150 --> 01:13:17,240
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

581
01:13:18,320 --> 01:13:22,800
เธอไม่สามารถช่วยสิ่งที่เธอทำ
เธอเป็นหญิงชรา คนไข้คนหนึ่ง

582
01:13:23,010 --> 01:13:24,830
หญิงชรา.

583
01:13:34,790 --> 01:13:36,350
ระวังกีตาร์!

584
01:13:46,500 --> 01:13:51,560
คุณไม่ควร
แอบเข้ามาแบบนั้นดุ๊ก ดยุค?

585
01:13:52,060 --> 01:13:55,580
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

586
01:13:58,070 --> 01:14:02,330
มันเป็นความผิดของคุณ
เลือดชั่วร้ายของคุณไหลอยู่ในตัวฉัน

587
01:14:04,360 --> 01:14:08,920
อย่าหัวเราะเยาะฉันแม่!
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

588
01:14:11,930 --> 01:14:16,970
- ฉันไม่รู้ว่าเธอมีลูกหรือเปล่า
- นั่นไม่ใช่ในใบสมัครเหรอ?

589
01:14:17,270 --> 01:14:20,050
เธออยู่ที่นี่แล้ว
ตอนที่ฉันซื้อร้านเมื่อ 7 ปีที่แล้ว

590
01:14:20,170 --> 01:14:24,880
- พนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
- แล้วมันก็อยู่กับเจ้าของคนก่อนแล้วเหรอ?

591
01:14:25,010 --> 01:14:28,900
-ฮาร์วีย์ ลีช. - มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- เขาอยู่ในบ้านพักคนชรา

592
01:14:29,060 --> 01:14:31,680
- ที่ไหนสักแห่งข้างนอก
- เขาน่าจะตายไปแล้ว

593
01:14:38,940 --> 01:14:41,800
-สปูล?
-เอ็มม่า สปูล

594
01:14:42,110 --> 01:14:45,310
- เธอทำงานในบาร์ของคุณ
- ท้องถิ่น?

595
01:14:46,450 --> 01:14:50,970
- โอ้ใช่ ฉันเคยมีร้านอาหาร
- คุณสปูลทำงานเพื่อคุณ

596
01:14:51,290 --> 01:14:56,060
ผู้หญิงชื่อ สปูล
ทำงานให้ฉัน เป็นพนักงานเสิร์ฟ.

597
01:14:56,380 --> 01:14:58,690
- เธอมาจาก...
- หนึ่ง...

598
01:14:58,940 --> 01:15:02,750
สถานที่สำหรับคนบ้า
สถาบัน

599
01:15:02,880 --> 01:15:05,320
คุณสปูลอยู่สถาบันเหรอ?

600
01:15:05,480 --> 01:15:08,990
สถาบัน ใช่แล้ว สถาบันจริงๆ

601
01:15:09,310 --> 01:15:11,830
เธอได้ฆ่าใครบางคน

602
01:15:12,730 --> 01:15:16,110
- WHO?
- บางคน. สามีของคุณ?

603
01:15:19,160 --> 01:15:24,090
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
สปูลเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ดี

604
01:15:26,940 --> 01:15:31,060
- คุณแน่ใจนะมอรีน?
- โอ้ใช่!

605
01:15:31,200 --> 01:15:34,590
นอร์แมนเข้าใจฉัน
นอร์แมนรู้ว่าการให้อภัยหมายถึงอะไร

606
01:15:34,790 --> 01:15:38,120
ฉันทำให้ใครหลายคนผิดหวัง
แต่ฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

607
01:15:39,230 --> 01:15:42,800
ด้วยเหตุนี้พระนางมารีย์จึงทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าใน
คืนพระองค์ทรงช่วยชีวิตฉันไว้

608
01:15:43,840 --> 01:15:45,510
มันเป็นสัญญาณ

609
01:15:48,200 --> 01:15:53,120
และผู้หญิงที่อยู่ตรงหน้าต่าง...
นั่นคงจะเป็นมาเรียเหมือนกัน

610
01:16:12,790 --> 01:16:17,330
น้องสาวถูกจับในคดีเบตส์
เด็กไม่ได้รับบาดเจ็บจากโศกนาฏกรรมความรัก

611
01:16:29,070 --> 01:16:30,540
ฉันจะกลับมาแล้วแม่

612
01:18:43,700 --> 01:18:47,890
สงสารฉันนะเดอุส...

613
01:20:04,410 --> 01:20:08,780
หากพบเห็นให้แก้ไข
เธออาจจะเป็นคำพูดของเธอ

614
01:20:11,000 --> 01:20:12,350
ฉันไปหาเธอได้ไหม?

615
01:20:13,330 --> 01:20:14,950
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

616
01:20:39,400 --> 01:20:40,730
นอร์แมน!

617
01:21:11,090 --> 01:21:13,660
นอร์แมน? ฉันเอง.

618
01:21:15,690 --> 01:21:17,310
ฉันกลับมาแล้ว

619
01:21:25,130 --> 01:21:27,270
ฉันไม่ควรจากไป

620
01:21:29,940 --> 01:21:33,640
อะไรก็ตามที่คุณ
เกิดขึ้นในอดีต

621
01:21:34,020 --> 01:21:37,350
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
คุณใช้ชีวิต

622
01:21:37,830 --> 01:21:40,310
แต่คุณก็บันทึกไว้ด้วย

623
01:21:40,580 --> 01:21:41,930
ของฉัน.

624
01:21:43,050 --> 01:21:45,010
มันควรจะเป็นชีวิตของคุณด้วย

625
01:21:47,300 --> 01:21:48,570
โอ้ นอร์แมน!

626
01:21:51,930 --> 01:21:56,080
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันตกลงไปในโคลน

627
01:21:56,480 --> 01:21:57,870
ฉันก็ล้มเหมือนกัน

628
01:21:58,320 --> 01:22:00,460
ฉันรู้ว่าฉันทำร้ายคุณ

629
01:22:01,250 --> 01:22:04,070
- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
-นอร์แมน!

630
01:22:21,510 --> 01:22:23,860
มอรีน? มอรีน?

631
01:22:33,760 --> 01:22:35,490
แม่!

632
01:22:47,770 --> 01:22:49,040
มอรีน?

633
01:23:30,860 --> 01:23:33,350
ไล่โสเภณีออกจากบ้าน!

634
01:23:33,660 --> 01:23:37,290
โยนพวกเขาลงไปในดิน
เธออยู่ที่ไหน!

635
01:23:39,190 --> 01:23:42,550
คุณจะลงโทษฉันสำหรับสิ่งนั้นแม่
คุณจะตำหนิฉันสำหรับเรื่องนั้น

636
01:23:43,230 --> 01:23:46,500
คุณขี้ขลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
เด็กชายของฉัน

637
01:25:45,260 --> 01:25:48,870
คุณโง่เขลาโง่

638
01:25:49,020 --> 01:25:50,750
สาวไร้เดียงสา!

639
01:26:00,130 --> 01:26:03,850
ทำไมคุณถึงทิ้งนอร์แมนผู้น่าสงสารของฉันไป
ไม่ได้พักผ่อนเหรอ?

640
01:26:13,660 --> 01:26:18,310
ทำไมคุณถึงเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?
คุณฆ่าคุณสปูลใช่ไหม

641
01:26:20,540 --> 01:26:23,570
เธอบอกคุณ
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

642
01:26:23,670 --> 01:26:26,910
เธอบ้าไปแล้ว นอร์แมน
แต่ไม่ใช่แม่ของคุณ

643
01:26:27,060 --> 01:26:29,070
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน!

644
01:26:30,970 --> 01:26:34,150
คุณสพูลคือคุณป้าของคุณ
เธอรักพ่อของเธอ

645
01:26:34,310 --> 01:26:38,210
แต่แม่ของคุณมอบให้เธอ
เอาไป เอ็มม่า สปูล...

646
01:26:38,520 --> 01:26:44,340
มีพ่อของคุณอยู่ในแบบของ
ความหึงหวงฆ่าเธอและลักพาตัวเธอ

647
01:26:48,920 --> 01:26:53,370
เธอฆ่าพ่อของคุณ
เพราะเธอคิดว่าคุณเป็นลูกของเธอ

648
01:26:53,900 --> 01:26:57,020
เด็กที่เธอชอบ
จะได้มีกับเขา

649
01:26:59,840 --> 01:27:01,400
เธอบ้าไปแล้ว

650
01:27:01,890 --> 01:27:07,470
- พวกเขาขังเธอไว้
- สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก คำโกหกทั้งหมด

651
01:27:07,920 --> 01:27:10,740
- โสเภณีคนนี้กำลังโกหก
- นอร์แมน คุณอยู่ไหน?

652
01:27:11,060 --> 01:27:12,560
เธอเป็นอีตัว

653
01:27:16,310 --> 01:27:19,440
อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ว่าเธอพูดถึงฉันแบบนั้น

654
01:27:21,980 --> 01:27:23,950
ได้โปรด นอร์แมน โปรดฟังฉันด้วย!

655
01:27:24,240 --> 01:27:30,430
นอร์แมน คุณเบตส์! ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
แต่นั่นไม่สำคัญจริงๆ

656
01:27:30,680 --> 01:27:33,630
ฆ่าเธอซะ เด็กน้อยของฉัน
ฆ่าเธอเหมือนคนอื่นๆ

657
01:27:37,180 --> 01:27:40,600
- ฆ่าเธอ!
- เลขที่! เลขที่!

658
01:27:40,720 --> 01:27:45,680
ไม่! ไม่! ได้โปรดนอร์แมน!

659
01:27:45,840 --> 01:27:47,350
ไม่!

660
01:27:48,300 --> 01:27:52,930
นอร์แมน คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
ทำมันถูกต้องเหรอ?

661
01:27:54,350 --> 01:27:59,190
คุณกล้าดียังไง
ปฏิบัติต่อแม่ของคุณแบบนั้นเหรอ?

662
01:28:01,860 --> 01:28:05,000
ฉันขี้ขลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

663
01:28:46,410 --> 01:28:49,710
ฉันอยู่ข้างคุณ นอร์แมน
ฉันเชื่อในตัวคุณ

664
01:28:50,450 --> 01:28:53,680
คุณทำให้ฉันเป็นคนโง่
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?

665
01:28:54,000 --> 01:28:55,730
ทำไมล่ะ นอร์แมน? ทำไม

666
01:28:56,080 --> 01:29:00,010
โอ้พระเจ้า ลูกชายของฉัน
คุณจะไม่มีวันออกไปข้างนอกอีก

667
01:29:02,170 --> 01:29:04,370
พวกเขาจะขังคุณไว้ตลอดไป

668
01:29:05,590 --> 01:29:07,020
แต่ฉันว่าง

669
01:29:08,090 --> 01:29:09,710
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว