1
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Δεν έφαγες ποτέ το μεσημεριανό σου, σωστά;

2
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
Καλύτερα να επιστρέψω στο γραφείο.

3
00:03:19,950 --> 00:03:23,035
Αυτές οι εκτεταμένες μεσημεριανές ώρες
δώσε στο αφεντικό μου περίσσιο οξύ.

4
00:03:23,120 --> 00:03:24,537
Γιατί δεν παίρνεις τηλέφωνο το αφεντικό σου και του το πεις

5
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
Παίρνεις το υπόλοιπο απόγευμα;

6
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
Παρασκευή πάντως, και ζεστή.

7
00:03:29,710 --> 00:03:33,671
Τι κάνω με το ελεύθερο απόγευμα μου;
Πηγαίνετε στο αεροδρόμιο;

8
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τεμπελιάζουμε εδώ
λίγο ακόμα.

9
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
(Η ΜΑΡΙΟΝ ΑΝΑστεναγμοί)

10
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
MARION: Η ώρα αναχώρησης είναι 3:00 μ.μ.

11
00:03:41,221 --> 00:03:45,182
Τα ξενοδοχεία αυτού του είδους δεν ενδιαφέρονται
μέσα σου όταν μπαίνεις,

12
00:03:45,309 --> 00:03:47,310
αλλά όταν τελειώσει ο χρόνος σου. . .

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,937
Ω, Σαμ, μισώ να είμαι μαζί σου
σε ένα μέρος σαν αυτό.

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,731
Έχω ακούσει για παντρεμένα ζευγάρια
που ξοδεύουν εσκεμμένα

15
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
μια περιστασιακή νύχτα σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.

16
00:03:53,400 --> 00:03:57,361
Όταν είσαι παντρεμένος μπορείς
πολλά πράγματα επίτηδες.

17
00:03:57,821 --> 00:04:00,448
Σίγουρα μιλάς σαν κορίτσι που έχει παντρευτεί.

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
Ω, Σαμ, αυτή είναι η τελευταία φορά.

19
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
-Ναι; Για τι;
-Για αυτό.

20
00:04:07,205 --> 00:04:10,499
Για τη συνάντησή σας στα κρυφά
έτσι μπορούμε να είμαστε μυστικοπαθείς.

21
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
Έρχεσαι εδώ για επαγγελματικά ταξίδια,
και κλέβουμε τις μεσημεριανές ώρες.

22
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
Μακάρι να μην ερχόσουν καν.

23
00:04:19,384 --> 00:04:22,762
Εντάξει. Τι κάνουμε αντ 'αυτού;
Γράψτε ο ένας στον άλλον ζόρικα ερωτικά γράμματα;

24
00:04:22,846 --> 00:04:25,056
Ω, πρέπει να φύγω, Σαμ.

25
00:04:27,643 --> 00:04:30,186
-Μπορώ να κατέβω την επόμενη εβδομάδα.
-Οχι.

26
00:04:30,854 --> 00:04:35,191
Ούτε μόνο για να σε δω;
Φάτε μεσημεριανό, δημόσια;

27
00:04:36,401 --> 00:04:39,695
Α, μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον.
Μπορούμε ακόμη και να φάμε δείπνο.

28
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
Με σεβασμό όμως.

29
00:04:42,324 --> 00:04:45,117
Στο σπίτι μου,
με τη φωτογραφία της μητέρας μου στο τζάμι

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,621
και η αδερφή μου με βοηθά να ψήσω
μια μεγάλη μπριζόλα για τρεις.

31
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
Και μετά τη μπριζόλα,

32
00:04:50,707 --> 00:04:53,292
στέλνουμε την αδερφή μας στον κινηματογράφο,
γυρίσω τη φωτογραφία της μαμάς στον τοίχο;

33
00:04:53,377 --> 00:04:54,460
Σαμ !

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,006
Εντάξει.

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Μάριον, όποτε είναι δυνατόν,
Θέλω να σε δω.

36
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
Και υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
ακόμη και σεβασμό.

37
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
Κάνεις σεβασμό
ακούγεται ασεβής.

38
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
Ω, όχι, είμαι υπέρ αυτού.

39
00:05:18,235 --> 00:05:21,821
Θέλει υπομονή, εγκράτεια,
πολύ ιδρώτας έξω.

40
00:05:22,406 --> 00:05:25,157
Διαφορετικά, όμως, είναι απλώς σκληρή δουλειά.

41
00:05:26,284 --> 00:05:30,830
Αλλά αν μπορώ να σε δω και να σε αγγίξω,
ακόμα και τόσο απλά, δεν θα με πειράζει.

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,918
Βαρέθηκα να ιδρώνω για τους ανθρώπους
που δεν είναι εκεί.

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,046
ιδρώνω να ξεπληρώσω τα χρέη του πατέρα μου,
και είναι στον τάφο του.

44
00:05:39,131 --> 00:05:40,339
ιδρώνω να πληρώσω διατροφή στην πρώην γυναίκα μου,

45
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
και μένει στην άλλη πλευρά
του κόσμου κάπου.

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
Πληρώνω και εγώ.

47
00:05:48,724 --> 00:05:51,434
Πληρώνουν και αυτοί που συναντιούνται στα δωμάτια του ξενοδοχείου.

48
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
Κάποια χρόνια
και τα χρέη μου θα εξοφληθούν.

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,524
Αν ποτέ ξαναπαντρευτεί, η διατροφή σταματά.

50
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
-Δεν έχω παντρευτεί ούτε μια φορά ακόμα.
-Ναι. Αλλά όταν το κάνεις, θα κουνηθείς.

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,197
Ω, Σαμ, ας παντρευτούμε.

52
00:06:10,120 --> 00:06:14,623
Ναι. Και ζήστε μαζί μου σε μια αποθήκη
πίσω από ένα κατάστημα σιδηρικών στο Fairvale;

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,835
Θα γελάσουμε πολύ. Θα σου πω τι.

54
00:06:17,919 --> 00:06:21,547
Όταν στέλνω στην πρώην γυναίκα μου τη διατροφή της,
μπορείτε να γλείψετε τα γραμματόσημα.

55
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Θα γλείψω τα γραμματόσημα.

56
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
Μάριον, θέλεις να το κόψεις αυτό,

57
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
βγες έξω και βρες τον εαυτό σου
κάποιος διαθέσιμος;

58
00:06:36,855 --> 00:06:38,647
το σκέφτομαι.

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,237
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;

60
00:06:45,906 --> 00:06:48,783
-Μην χάσετε το αεροπλάνο σας.
-Ε, μπορούμε να φύγουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

61
00:06:48,867 --> 00:06:51,827
Άργησα και πρέπει να φορέσεις τα παπούτσια σου.

62
00:07:06,218 --> 00:07:07,968
Ο κύριος Λόουερι επέστρεψε από το μεσημεριανό γεύμα;

63
00:07:08,053 --> 00:07:10,471
Γευματίζει με τον άντρα
που αγοράζει το ακίνητο της οδού Χάρις.

64
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
Ξέρεις, ο ενοικιαστής πετρελαίου.
Γι' αυτό άργησε. Έχεις πονοκέφαλο;

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
Θα περάσει.

66
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
Οι πονοκέφαλοι είναι σαν λύσεις,

67
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
τα ξεχνάς
μόλις σταματήσουν να πονάνε.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,900
Έχετε πάρει λίγη ασπιρίνη;
Έχω κάτι, όχι ασπιρίνη.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Μου τα έδωσε ο γιατρός της μητέρας μου
την ημέρα του γάμου μου.

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
Ο Τέντι έγινε έξαλλος όταν το έμαθε
Είχα πάρει ηρεμιστικά.

71
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
Κάποιες κλήσεις;

72
00:07:31,993 --> 00:07:35,913
Ο Τέντυ με πήρε τηλέφωνο.
Η μητέρα μου τηλεφώνησε για να δει αν κάλεσε ο Τέντι.

73
00:07:35,997 --> 00:07:38,791
Α, η αδερφή σου τηλεφώνησε να πει
θα πάει στο Tucson για να αγοράσει

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
και θα λείπει όλο το Σαββατοκύριακο και. . .

75
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

76
00:07:44,339 --> 00:07:46,006
Ουάου.

77
00:07:46,091 --> 00:07:48,217
Είναι ζεστό σαν φρέσκο ​​γάλα.

78
00:07:49,010 --> 00:07:53,681
Γεια, κορίτσια πρέπει να πάρετε το αφεντικό σας
για να σε κλιματίσω.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Μπορεί να το αντέξει οικονομικά σήμερα.

80
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
(ΓΕΛΑ)

81
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
Μάριον, θα πάρεις τα αντίγραφα
έτοιμη για τον κ. Κάσιντι;

82
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
-Ναι, κύριε.
-Αύριο είναι, γλυκό μου κοριτσάκι.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
Α, όχι εσύ. Η κόρη μου.

84
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
Ένα μωρό.

85
00:08:08,989 --> 00:08:13,742
Και αύριο στέκεται ο γλυκός της εαυτός
εκεί πάνω και παντρεύεται μακριά μου.

86
00:08:14,870 --> 00:08:17,872
Θέλω να ρίξεις μια ματιά στο μωρό μου.

87
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
(ΓΕΛΑ)

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
Δεκαοχτώ χρονών

89
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
και δεν είχε ποτέ μια δυστυχισμένη μέρα
σε κάποιο από αυτά τα χρόνια.

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,967
Έλα, Τομ. Το γραφείο μου είναι κλιματιζόμενο.

91
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
Ξέρεις τι κάνω για τη δυστυχία;

92
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Το αγοράζω.

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
Εκτάριο. . . Είσαι δυστυχισμένος;

94
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
Όχι απεριόριστα.

95
00:08:43,023 --> 00:08:46,442
Αγοράζω αυτό το σπίτι
για το γαμήλιο δώρο του μωρού μου.

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
40.000 $ μετρητά.

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,952
Τώρα αυτό δεν είναι να αγοράζεις ευτυχία.
Αυτό είναι απλώς εξαγορά της δυστυχίας.

98
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
(ΓΕΛΑ)

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
(ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΛΕΟΥΝΤΑΙ)

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Ποτέ δεν κουβαλάω περισσότερα από όσα έχω την πολυτέλεια να χάσω.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
-ΚΑΣΙΔΥ: Μετρήστε τους!
-Δηλώνω!

102
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
Δεν το κάνω. Έτσι μπορώ να το κρατήσω.

103
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Tom, μια συναλλαγή σε μετρητά αυτού του μεγέθους
είναι πιο ακανόνιστο.

104
00:09:13,303 --> 00:09:16,430
Και λοιπόν; Είναι προσωπικά μου χρήματα.

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,848
Τώρα είναι δικό σου.

106
00:09:17,933 --> 00:09:19,183
Ας υποθέσουμε ότι το βάλαμε στο χρηματοκιβώτιο,

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
και μετά το πρωί της Δευτέρας
όταν νιώθεις καλά. . .

108
00:09:22,854 --> 00:09:25,022
Α, μιλώντας για την καλή αίσθηση,

109
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
που είναι αυτό το μπουκάλι που είπες
ήταν στο γραφείο σου;

110
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
Ωχ!

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
(ΓΕΛΑ)

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,617
Ξέρεις, μερικές φορές μπορώ να κρατήσω
το στόμα μου κλειστό.

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,500
Lowery, πεθαίνω από δίψα-αρούνια.

114
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
Δεν το θέλω ούτε στο γραφείο
το Σαββατοκύριακο.

115
00:09:50,799 --> 00:09:53,008
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα,

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,177
και θα τον βάλουμε να μας δώσει
μια επιταγή τη Δευτέρα.

117
00:09:55,262 --> 00:09:56,345
Ναί.

118
00:10:01,893 --> 00:10:03,602
Σε φλέρταρε.

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,522
Μάλλον πρέπει να το πρόσεξε
η βέρα μου.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,370
ΛΟΥΟΥΡΥ: Έλα μέσα.

121
00:10:23,707 --> 00:10:27,626
Τα αντίγραφα. Κύριε Lowery, αν δεν σας πειράζει,
Θα ήθελα να πάω στο σπίτι αμέσως μετά την τράπεζα.

122
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
-Έχω ένα ελαφρύ. . .
-Πηγαίνετε κατευθείαν στο σπίτι.

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
Γιατί εγώ και το αφεντικό σου βγαίνουμε έξω

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
και να πιούμε λίγο.
Δικαίωμα;

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,970
-Φυσικά. Νιώθεις άρρωστος;
- Απλά πονοκέφαλος.

126
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα Σαββατοκύριακο στο Λας Βέγκας,
η παιδική χαρά του κόσμου.

127
00:10:42,475 --> 00:10:45,728
Θα περάσω αυτό το Σαββατοκύριακο στο κρεβάτι.
Σας ευχαριστώ.

128
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
Δεν θα πάρεις τα χάπια;
Θα διώξουν αυτόν τον πονοκέφαλο.

129
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
Δεν μπορείτε να εξαγοράσετε τη δυστυχία με χάπια.

130
00:10:54,696 --> 00:10:55,863
(ΑΝΑστεναγμοί)

131
00:10:55,947 --> 00:11:00,659
Υποθέτω ότι θα πάω να βάλω αυτά τα χρήματα στην τράπεζα
και μετά πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,951
(SAM'S VOICE) Marion, τι στον κόσμο...
Τι κάνεις εδώ πάνω;

133
00:13:06,035 --> 00:13:08,912
Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω. είμαι πάντα.

134
00:13:08,997 --> 00:13:10,789
Τι είναι, Μάριον;

135
00:14:12,685 --> 00:14:13,977
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

136
00:14:48,972 --> 00:14:49,930
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

137
00:14:50,014 --> 00:14:51,598
Κράτα το εκεί.

138
00:14:57,647 --> 00:14:59,314
Αρκετά βιαστικά.

139
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
Ναί. Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ τόσο πολύ.

140
00:15:02,569 --> 00:15:05,487
Παραλίγο να είχα ένα ατύχημα χθες το βράδυ
από υπνηλία,

141
00:15:05,572 --> 00:15:09,157
- έτσι αποφάσισα να τραβήξω.
-Εδώ κοιμήθηκες όλο το βράδυ;

142
00:15:09,993 --> 00:15:12,995
Ναί. Όπως είπα, δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

143
00:15:13,371 --> 00:15:16,748
Υπάρχουν πολλά μοτέλ σε αυτήν την περιοχή.
Θα έπρεπε. . .

144
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
Θέλω να πω, μόνο για να είμαι ασφαλής.

145
00:15:18,668 --> 00:15:23,505
Δεν είχα σκοπό να κοιμηθώ όλο το βράδυ.
Μόλις τράβηξα. Έχω παραβεί κανέναν νόμο;

146
00:15:24,048 --> 00:15:26,466
-Όχι, κυρία.
-Τότε είμαι ελεύθερος να πάω;

147
00:15:28,136 --> 00:15:29,928
Είναι κάτι λάθος;

148
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
Φυσικά και όχι.
Συμπεριφέρομαι σαν να υπάρχει κάτι λάθος;

149
00:15:34,809 --> 00:15:38,270
- Ειλικρινά, ναι.
-Σε παρακαλώ, θα ήθελα να φύγω.

150
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
-Λοιπόν, υπάρχει;
-Υπάρχει τι;

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό,

152
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
εκτός από το ότι βιάζομαι
και μου παίρνεις το χρόνο.

153
00:15:49,824 --> 00:15:51,116
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
Τώρα, μόνο μια στιγμή.
Σβήστε το μοτέρ σας, παρακαλώ.

155
00:15:54,037 --> 00:15:55,454
(ΣΒΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

156
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
Μπορώ να δω την άδειά σας;

157
00:16:00,293 --> 00:16:02,419
-Γιατί;
-Παρακαλώ.

158
00:16:39,707 --> 00:16:40,999
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

159
00:18:09,005 --> 00:18:11,006
Να είσαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο!

160
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
-Δεν έχω καμία διάθεση για μπελάδες.
-Τι;

161
00:19:17,073 --> 00:19:19,991
Υπάρχει ένα παλιό ρητό. «Ο πρώτος πελάτης
της ημέρας είναι πάντα το μεγαλύτερο πρόβλημα».

162
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
Αλλά όπως λέω, δεν έχω καμία διάθεση για αυτό,

163
00:19:21,786 --> 00:19:25,080
οπότε θα σου φερθώ τόσο δίκαια
ότι δεν θα έχεις έναν ανθρώπινο λόγο. . .

164
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
Μπορώ να ανταλλάξω το αυτοκίνητό μου και να πάρω άλλο;

165
00:19:27,416 --> 00:19:31,545
Κάνε ό,τι έχεις μυαλό.
Όντας γυναίκα, θα το κάνεις. Αυτό το δικό σου;

166
00:19:31,629 --> 00:19:33,922
Ναι, είναι. . . Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

167
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
-Εγώ απλά. . .
- Βαριέμαι από τη θέα του.

168
00:19:36,592 --> 00:19:37,717
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά εδώ γύρω

169
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
και δες αν υπάρχει κάτι
που χτυπάει τα μάτια σου.

170
00:19:39,303 --> 00:19:41,304
Και εν τω μεταξύ, θα έχω τον μηχανικό μου
δώστε τη δική σας μια φορά.

171
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
- Θέλεις καφέ; Ήμουν ακριβώς περίπου. . .
-Όχι, ευχαριστώ.

172
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
βιάζομαι
και θέλω απλώς να κάνω μια αλλαγή.

173
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
Ένα πράγμα που οι άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να είναι

174
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
όταν αγοράζουν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα
και αυτό βιάζεται.

175
00:19:49,480 --> 00:19:53,400
Αλλά όπως είπα, είναι πολύ ωραία μέρα για να μαλώνουμε.
Θα πυροβολήσω το αυτοκίνητό σας στο γκαράζ εδώ.

176
00:19:56,737 --> 00:19:57,696
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

177
00:19:57,780 --> 00:19:59,114
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

178
00:20:15,882 --> 00:20:17,883
Αυτό θα είχα
διάλεξα για σένα ο ίδιος.

179
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
-Πόσα;
-Προχωρήστε.

180
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
- Γυρίστε το γύρω από το μπλοκ.
-Μια χαρά φαίνεται.

181
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
Πόσο θα ήταν με το αυτοκίνητό μου;

182
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Εννοείς ότι δεν θέλεις τη συνηθισμένη μέρα
μισό να το σκεφτώ;

183
00:20:27,977 --> 00:20:30,937
Βιάζεσαι, έτσι δεν είναι;
Σε κυνηγάει κάποιος;

184
00:20:31,022 --> 00:20:32,981
Φυσικά και όχι. Παρακαλώ.

185
00:20:33,357 --> 00:20:37,777
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά που ο πελάτης
πίεσε ποτέ τον πωλητή.

186
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
υπολογίζω χονδρικά

187
00:20:43,576 --> 00:20:45,702
το αυτοκίνητό σας συν 700$.

188
00:20:46,704 --> 00:20:50,332
-700$.
-Έχεις πάντα χρόνο να μαλώνεις για τα χρήματα, ε;

189
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
Εντάξει.

190
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
Το θεωρώ ότι μπορείς να αποδείξεις ότι το αυτοκίνητο είναι δικό σου.

191
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
Εννοώ άδεια εκτός πολιτείας και όλα.
Έχεις το ροζ σου κουπόνι. . .

192
00:21:03,554 --> 00:21:07,349
Πιστεύω ότι έχω τα απαραίτητα χαρτιά.
Υπάρχει γυναικείο δωμάτιο;

193
00:21:07,433 --> 00:21:09,059
Στο κτίριο.

194
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
Εκεί πέρα.

195
00:22:18,713 --> 00:22:21,214
Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρεις για δοκιμαστική περιστροφή.

196
00:22:21,298 --> 00:22:23,883
Δεν θέλω κακό από στόμα σε στόμα
για την Καλιφόρνια Τσάρλι.

197
00:22:23,968 --> 00:22:26,970
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.
Δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό και. . .

198
00:22:27,054 --> 00:22:29,597
Μπορεί και να είμαι τέλεια
ειλικρινής μαζί σας, κυρία.

199
00:22:29,682 --> 00:22:32,392
-Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά. . .
-Μα τι;

200
00:22:32,476 --> 00:22:34,310
Υπάρχει κάτι τόσο τρομερό λάθος

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,355
σχετικά με τη λήψη μιας απόφασης
και θέλεις να βιαστείς;

202
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
-Πιστεύεις ότι έχω κλέψει το αυτοκίνητό μου;
-Όχι, κυρία.

203
00:22:41,694 --> 00:22:43,945
Εντάξει, πάμε μέσα.

204
00:22:51,787 --> 00:22:53,079
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

205
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

206
00:23:29,408 --> 00:23:31,701
Απλώς βάλτε το εδώ, παρακαλώ.

207
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Σας ευχαριστώ.

208
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
CALIFORNIA CHARLIE'S VOICE:
Διάολε, αξιωματικός,

209
00:23:46,342 --> 00:23:47,550
ήταν η πρώτη φορά
Είδα ποτέ τον πελάτη

210
00:23:47,635 --> 00:23:49,844
υψηλή πίεση ο πωλητής.

211
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Την κυνηγάει κάποιος;

212
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καλύτερα να ρίξω μια ματιά
σε εκείνα τα χαρτιά, Τσάρλι.

213
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΤΣΑΡΛΙ:
Σου φαίνεται λάθος;

214
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έπραξε σαν ένας.

215
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΤΣΑΡΛΙ: Το μόνο αστείο,
μου πλήρωσε 700 δολάρια σε μετρητά.

216
00:24:12,576 --> 00:24:16,412
CAROLINE: Ναι, κύριε Lowery.
LOOWRY: Η Caroline, η Marion δεν είναι ακόμα μέσα;

217
00:24:16,497 --> 00:24:19,958
CAROLINE: Όχι, κύριε Lowery, αλλά μετά
είναι πάντα λίγο αργά τα πρωινά της Δευτέρας.

218
00:24:20,042 --> 00:24:21,584
ΛΟΥΟΥΡΥ: Βούησέ με τη στιγμή που μπαίνει.

219
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
Και φώναξε την αδερφή της.
Κανείς δεν απαντάει στο σπίτι.

220
00:24:27,049 --> 00:24:29,425
CAROLINE: Τηλεφώνησα στην αδερφή της, τον κύριο Λόουερι,
όπου εργάζεται,

221
00:24:29,510 --> 00:24:31,511
το Music Makers Music Store, ξέρετε,

222
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
και δεν ξέρει πού είναι η Μάριον
περισσότερο από εμάς.

223
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
ΛΟΥΟΥΡΙ: Καλύτερα να τρέξεις έξω στο σπίτι.

224
00:24:35,558 --> 00:24:38,101
Μπορεί να είναι,
Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο.

225
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
CAROLINE: Η αδερφή της θα το κάνει αυτό.
Είναι τόσο ανήσυχη όσο κι εμείς.

226
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
LOOWRY: Όχι, δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα.

227
00:24:47,570 --> 00:24:50,488
Όπως είπα, είδα τελευταία φορά την αδερφή σου
όταν έφυγε από αυτό το γραφείο την Παρασκευή.

228
00:24:50,573 --> 00:24:54,117
Είπε ότι δεν ένιωθε καλά και ήθελε
να φύγει νωρίς, και είπα ότι μπορούσε.

229
00:24:54,201 --> 00:24:57,203
Αυτό ήταν το τελευταίο που είδα... Ω, περίμενε λίγο.

230
00:24:57,288 --> 00:25:00,123
Την είδα λίγο αργότερα να οδηγεί...

231
00:25:01,000 --> 00:25:04,586
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις εδώ
στο γραφείο μου, γρήγορα.

232
00:25:04,795 --> 00:25:07,255
Κάρολαϊν, πάρε μου τον κύριο Κάσιντι.

233
00:25:10,092 --> 00:25:13,553
Μετά από όλα, Cassidy, σου είπα, όλα αυτά τα μετρητά!

234
00:25:14,054 --> 00:25:16,222
Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη.

235
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
Α, για όνομα του παραδείσου.

236
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Ένα κορίτσι δουλεύει για σένα 10 χρόνια,
την εμπιστεύεσαι.

237
00:25:20,978 --> 00:25:22,937
Εντάξει, ναι, καλύτερα να έρθεις.

238
00:25:25,357 --> 00:25:28,401
CASSIDY: Λοιπόν, δεν είμαι περίπου
να φιλήσει $40.000!

239
00:25:28,485 --> 00:25:32,530
Θα το πάρω πίσω, και αν λείπει κάποιο από αυτά,
Θα το αντικαταστήσω με τη λεπτή, απαλή σάρκα της!

240
00:25:32,615 --> 00:25:35,533
-Θα την παρακολουθήσω, μην αμφιβάλλεις ποτέ.
-Λόουερυ: Υπομονή, Κάσιντι.

241
00:25:35,618 --> 00:25:41,039
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω...
Πρέπει να είναι κάποιο μυστήριο. δεν μπορω...

242
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
Έκανες έλεγχο στην τράπεζα, όχι;
Δεν την κοίταξαν ποτέ, όχι;

243
00:25:44,418 --> 00:25:48,421
Ακόμα εμπιστεύεσαι; Καυτά αναρριχητικά φυτά!
Κάθισε εκεί ενώ το πέταξα έξω!

244
00:25:48,505 --> 00:25:52,967
Δεν το κοίταξε σχεδόν καθόλου. Σχεδίαση.
Και μάλιστα να με φλερτάρει!

245
00:27:50,711 --> 00:27:57,800
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

246
00:28:18,280 --> 00:28:21,115
Λυπάμαι που δεν σε άκουσα
μέσα σε όλη αυτή τη βροχή.

247
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
Προχώρα μέσα, σε παρακαλώ.

248
00:28:28,457 --> 00:28:31,125
-Βρώμικη νύχτα.
-Έχεις κενή θέση;

249
00:28:31,210 --> 00:28:35,129
Α, έχουμε 1 2 κενές θέσεις.
Δώδεκα καμπίνες, 1 2 κενές θέσεις.

250
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
Αυτοί. . . Απομάκρυναν τον αυτοκινητόδρομο.

251
00:28:38,801 --> 00:28:41,803
Α, νόμιζα ότι είχα βγει από τον κεντρικό δρόμο.

252
00:28:42,930 --> 00:28:44,055
Ήξερα ότι πρέπει να έχεις.

253
00:28:44,139 --> 00:28:47,683
Κανείς δεν σταματάει εδώ πια
εκτός αν το έχουν κάνει.

254
00:28:48,060 --> 00:28:52,063
Αλλά δεν έχει νόημα να σταθούμε στις απώλειές μας.

255
00:28:52,147 --> 00:28:56,317
Απλώς συνεχίζουμε να ανάβουμε τα φώτα
και ακολουθώντας τις διατυπώσεις.

256
00:29:00,322 --> 00:29:03,324
Η διεύθυνση του σπιτιού σας.
Α, μόνο η πόλη θα το κάνει.

257
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
Λος Άντζελες.

258
00:29:16,505 --> 00:29:18,923
Καμπίνα Ένα.
Είναι πιο κοντά σε περίπτωση που θέλετε κάτι.

259
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
Ακριβώς δίπλα στο γραφείο.

260
00:29:20,300 --> 00:29:23,261
Θέλω ύπνο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
εκτός ίσως από φαγητό.

261
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
Λοιπόν, υπάρχει ένα μεγάλο εστιατόριο περίπου 1 0 μίλια
επάνω στο δρόμο, λίγο έξω από το Fairvale.

262
00:29:27,182 --> 00:29:31,352
-Είμαι τόσο κοντά στο Fairvale;
- Δεκαπέντε μίλια. Θα πάρω τις τσάντες σου.

263
00:29:42,990 --> 00:29:44,365
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

264
00:29:50,497 --> 00:29:52,540
Αγόρι, είναι βουλωμένο εδώ μέσα.

265
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
Λοιπόν, το στρώμα είναι μαλακό

266
00:30:01,633 --> 00:30:05,511
και υπάρχουν κρεμάστρες στην ντουλάπα και
χαρτικά με τυπωμένο το Bates Motel

267
00:30:05,596 --> 00:30:08,973
σε περίπτωση που θέλετε να φτιάξετε
οι φίλοι σου πίσω στο σπίτι νιώθουν φθόνο.

268
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
Και το. . .

269
00:30:12,978 --> 00:30:15,313
-Εκεί πέρα.
- Το μπάνιο.

270
00:30:15,814 --> 00:30:16,939
Ναι.

271
00:30:17,858 --> 00:30:22,028
Λοιπόν, αν θέλετε κάτι,
απλά χτυπήστε στον τοίχο.

272
00:30:22,112 --> 00:30:24,405
-Θα είμαι στο γραφείο.
-Ευχαριστώ, κύριε Μπέιτς.

273
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
Νόρμαν Μπέιτς.

274
00:30:29,745 --> 00:30:32,997
Δεν πρόκειται να ξαναβγείτε έξω
και οδηγείτε μέχρι το εστιατόριο, εσείς;

275
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
Όχι.

276
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
Λοιπόν, θα μου έκανες τη χάρη;
Θα δειπνούσατε μαζί μου;

277
00:30:37,419 --> 00:30:38,878
Ήμουν μόνο για τον εαυτό μου.

278
00:30:38,962 --> 00:30:41,297
Ξέρεις, τίποτα το ιδιαίτερο,
μόνο σάντουιτς και γάλα.

279
00:30:41,381 --> 00:30:45,051
Αλλά θα το ήθελα πολύ
αν ανέβαινες στο σπίτι.

280
00:30:46,261 --> 00:30:49,931
Δεν στρώνω φανταχτερό τραπέζι,
αλλά η κουζίνα είναι απαίσια σπιτική.

281
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
-Θα ήθελα.
-Εντάξει.

282
00:30:52,518 --> 00:30:55,186
Τακτοποιείτε τον εαυτό σας
και βγάλε τα βρεγμένα παπούτσια σου,

283
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
και θα επανέλθω μόλις είναι έτοιμο.

284
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
Καλά.

285
00:30:58,941 --> 00:31:00,691
Με το δικό μου. . . Με την έμπιστη ομπρέλα μου.

286
00:31:00,776 --> 00:31:01,776
(ΓΕΛΙΑ)

287
00:32:22,858 --> 00:32:25,443
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Όχι! σου λέω όχι!

288
00:32:25,527 --> 00:32:28,821
Δεν θα σε φέρω
παράξενα νεαρά κορίτσια για δείπνο!

289
00:32:28,905 --> 00:32:32,241
Υπό το φως των κεριών, υποθέτω,
με τον φτηνό, ερωτικό τρόπο

290
00:32:32,326 --> 00:32:34,660
νεαρών ανδρών με φτηνά, ερωτικά μυαλά!

291
00:32:34,745 --> 00:32:36,370
ΝΟΡΜΑΝ: Μητέρα, σε παρακαλώ.

292
00:32:36,622 --> 00:32:39,624
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Και μετά τι μετά το δείπνο;
Μουσική; Ψίθυροι;

293
00:32:39,708 --> 00:32:43,002
ΝΟΡΜΑΝ: Μητέρα, είναι απλώς μια άγνωστη.
Πεινάει και βρέχει έξω.

294
00:32:43,086 --> 00:32:48,466
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: «Μητέρα, είναι απλώς μια άγνωστη».
Λες και οι άντρες δεν επιθυμούν τους ξένους. Τάχα. . .

295
00:32:48,550 --> 00:32:52,762
(ΤΡΙΜΙΜΑ) Αρνούμαι να μιλήσω γι' αυτό
αηδιαστικά πράγματα, γιατί με αηδιάζουν!

296
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
Κατάλαβες αγόρι μου; Προχωρώ.

297
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Πήγαινε πες της ότι δεν θα κατευνάσει
την άσχημη όρεξή της

298
00:32:58,477 --> 00:33:00,895
με το φαγητό μου ή τον γιο μου !

299
00:33:01,313 --> 00:33:04,315
Ή πρέπει να της το πω
γιατί δεν έχεις τα κότσια;

300
00:33:04,399 --> 00:33:07,985
-Ε, αγόρι; Έχεις τα κότσια αγόρι μου;
-ΝΟΡΜΑΝ: Σώπα! Σκάσε!

301
00:33:11,531 --> 00:33:12,698
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

302
00:33:13,450 --> 00:33:14,825
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

303
00:33:50,153 --> 00:33:52,947
-Σου έχω προκαλέσει πρόβλημα.
-Οχι.

304
00:33:54,282 --> 00:33:56,450
Μητέρα. . . Η μητέρα μου. . .

305
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Ποια είναι η φράση;

306
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
Σήμερα δεν είναι ο εαυτός της.

307
00:34:02,958 --> 00:34:06,752
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
Πραγματικά δεν έχω τόση όρεξη.

308
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
Ω, λυπάμαι.

309
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
Μακάρι να μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη για τους άλλους ανθρώπους.

310
00:34:16,555 --> 00:34:18,264
Μην ανησυχείτε για αυτό.

311
00:34:18,348 --> 00:34:21,934
Αλλά εφόσον έχετε φτιάξει ένα δείπνο,
μπορούμε επίσης να το φάμε.

312
00:34:32,487 --> 00:34:36,991
Μπορεί να είναι πιο ωραίο και ζεστό στο γραφείο.

313
00:34:51,339 --> 00:34:53,132
Λοιπόν, σταμάτησε να βρέχει.

314
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
Το φαγητό σε ένα γραφείο είναι απλώς πολύ επίσημο.

315
00:34:55,844 --> 00:34:56,927
(ΓΕΛΑ)

316
00:34:57,012 --> 00:34:59,722
-Έχω το σαλόνι πίσω εδώ.
-Εντάξει.

317
00:35:15,322 --> 00:35:17,865
-Κάτσε κάτω.
-Σας ευχαριστώ.

318
00:35:21,203 --> 00:35:23,037
Είσαι πολύ ευγενικός.

319
00:35:24,372 --> 00:35:27,374
Είναι όλα για σένα. Δεν πεινάω. Προχωρήστε.

320
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
Εσείς. . . Τρως σαν πουλί.

321
00:35:37,761 --> 00:35:39,804
Και θα ήξερες, φυσικά.

322
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Όχι, όχι πραγματικά.

323
00:35:42,682 --> 00:35:45,559
Τέλος πάντων, ακούω την έκφραση
«Τρώει σαν πουλί»

324
00:35:45,644 --> 00:35:49,730
είναι πραγματικά ψέμα. . . Ψευτιά.

325
00:35:50,649 --> 00:35:53,526
Γιατί τα πουλιά τρώνε πραγματικά πάρα πολύ.

326
00:35:56,363 --> 00:35:59,698
Αλλά δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε για τα πουλιά.

327
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
Το χόμπι μου είναι να γεμίζω πράγματα.

328
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
Ξέρεις, ταξιδερμία.

329
00:36:04,371 --> 00:36:07,581
Και υποθέτω
Θα προτιμούσα απλώς να γεμίσω πουλιά γιατί

330
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
Μισώ το βλέμμα των θηρίων
όταν είναι γεμιστά.

331
00:36:10,919 --> 00:36:12,878
Ξέρεις, αλεπούδες και χιμπατζήδες.

332
00:36:12,963 --> 00:36:16,882
Μερικοί άνθρωποι γεμίζουν ακόμη και σκύλους και γάτες,
αλλά, ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

333
00:36:17,467 --> 00:36:19,885
Νομίζω ότι μόνο τα πουλιά φαίνονται
καλά γεμιστό γιατί. . .

334
00:36:19,970 --> 00:36:23,430
Λοιπόν, επειδή είναι
κάπως παθητικό για αρχή.

335
00:36:24,099 --> 00:36:26,892
Είναι ένα περίεργο χόμπι. Περίεργος.

336
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
-Ασυνήθιστο επίσης.
-Α, φαντάζομαι.

337
00:36:30,981 --> 00:36:34,441
Και δεν είναι τόσο ακριβό όσο νομίζετε.
Είναι φθηνό, πραγματικά.

338
00:36:34,526 --> 00:36:37,069
Ξέρεις, βελόνες και κλωστή, πριονίδι.

339
00:36:37,153 --> 00:36:39,905
Τα χημικά είναι το μόνο πράγμα
που κόστισε οτιδήποτε.

340
00:36:39,990 --> 00:36:42,074
Ένας άντρας πρέπει να έχει ένα χόμπι.

341
00:36:42,784 --> 00:36:46,662
Λοιπόν, είναι. . . Είναι κάτι παραπάνω από χόμπι.

342
00:36:48,832 --> 00:36:52,042
Ένα χόμπι υποτίθεται ότι περνάει την ώρα,
να μην το γεμίσει.

343
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
Είναι τόσο άδειος ο χρόνος σου;

344
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
Όχι.

345
00:36:57,674 --> 00:36:59,925
Λοιπόν, διευθύνω το γραφείο

346
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
και φροντίστε τις καμπίνες και τους χώρους

347
00:37:02,512 --> 00:37:05,222
και να κάνω μικρές δουλειές για τη μητέρα μου.

348
00:37:05,307 --> 00:37:08,642
Αυτά που επιτρέπει
Μπορεί να είμαι σε θέση να κάνω.

349
00:37:09,227 --> 00:37:11,353
Βγαίνεις με φίλους;

350
00:37:14,316 --> 00:37:17,234
Λοιπόν, ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού είναι η μητέρα του.

351
00:37:19,529 --> 00:37:23,449
Δεν είχατε ποτέ μια άδεια στιγμή
σε όλη σου τη ζωή, έτσι;

352
00:37:25,493 --> 00:37:28,662
-Μόνο το μερίδιό μου.
-Που πάτε;

353
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

354
00:37:33,627 --> 00:37:36,045
Ψάχνω για ιδιωτικό νησί.

355
00:37:37,422 --> 00:37:39,798
Από τι τρέχεις;

356
00:37:42,344 --> 00:37:44,386
-Γιατί το ρωτάς αυτό;
-Δεν ξέρω.

357
00:37:46,348 --> 00:37:48,974
Οι άνθρωποι δεν ξεφεύγουν ποτέ από τίποτα.

358
00:37:51,686 --> 00:37:55,314
Η βροχή δεν κράτησε πολύ, σωστά;
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

359
00:37:56,524 --> 00:37:58,108
Νομίζω ότι

360
00:38:00,320 --> 00:38:02,821
είμαστε όλοι στις ιδιωτικές μας παγίδες,

361
00:38:03,531 --> 00:38:06,867
σφιγμένα μέσα τους,
και κανείς μας δεν μπορεί να βγει έξω.

362
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
Ξύνουμε και νυχιώνουμε,

363
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
αλλά μόνο στον αέρα, μόνο ο ένας στον άλλον.

364
00:38:15,961 --> 00:38:19,546
Και παρ' όλα αυτά, δεν κουνάμε ποτέ ούτε μια ίντσα.

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
Μερικές φορές πατάμε επίτηδες
σε αυτές τις παγίδες.

366
00:38:26,262 --> 00:38:29,348
Γεννήθηκα στο δικό μου. Δεν με πειράζει πια.

367
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
Α, αλλά θα έπρεπε. Θα πρέπει να το προσέχεις.

368
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
Α, ναι, αλλά λέω ότι δεν το κάνω.

369
00:38:37,607 --> 00:38:41,568
Ξέρεις, αν κάποιος ποτέ
μου μίλησε όπως άκουσα,

370
00:38:42,237 --> 00:38:44,405
ο τρόπος που σου μίλησε. . .

371
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
Μερικές φορές όταν μου μιλάει έτσι,

372
00:38:49,786 --> 00:38:54,248
Νιώθω ότι θα ήθελα να πάω εκεί
και να την βρίζεις και να την αφήνεις για πάντα.

373
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
Ή τουλάχιστον αψηφήστε την.

374
00:39:01,423 --> 00:39:03,173
Αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ.

375
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
Είναι άρρωστη.

376
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
Ακουγόταν δυνατή.

377
00:39:09,723 --> 00:39:11,432
Όχι, εννοώ άρρωστος.

378
00:39:13,685 --> 00:39:17,354
Έπρεπε να με μεγαλώσει μόνη της,
αφού πέθανε ο πατέρας μου.

379
00:39:17,439 --> 00:39:21,025
Ήμουν μόλις πέντε και πρέπει να ήταν
μια μεγάλη πίεση για αυτήν.

380
00:39:21,109 --> 00:39:23,569
Θέλω να πω, δεν έπρεπε να πάει στη δουλειά
ή κάτι τέτοιο.

381
00:39:23,653 --> 00:39:25,779
Της άφησε λίγα χρήματα.

382
00:39:26,239 --> 00:39:30,117
Τέλος πάντων, πριν από μερικά χρόνια,
Η μητέρα γνώρισε αυτόν τον άντρα.

383
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
Και της είπε να φτιάξει αυτό το μοτέλ.

384
00:39:34,039 --> 00:39:36,373
Θα μπορούσε να της είχε μιλήσει για οτιδήποτε.

385
00:39:36,458 --> 00:39:40,711
Και όταν πέθανε επίσης,
ήταν πολύ μεγάλο σοκ για εκείνη.

386
00:39:42,130 --> 00:39:44,048
Και ο τρόπος που πέθανε. . .

387
00:39:45,300 --> 00:39:47,092
(ΓΕΛΑ)

388
00:39:47,469 --> 00:39:50,721
Υποθέτω ότι δεν είναι τίποτα για να μιλήσουμε
περίπου ενώ τρώτε.

389
00:39:50,805 --> 00:39:55,267
Τέλος πάντων, ήταν πολύ μεγάλη απώλεια για εκείνη.
Δεν της είχε μείνει τίποτα.

390
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
Εκτός από εσάς.

391
00:39:59,898 --> 00:40:02,983
Λοιπόν, ένας γιος είναι ένα φτωχό υποκατάστατο ενός εραστή.

392
00:40:03,943 --> 00:40:05,819
Γιατί δεν φεύγεις;

393
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
Σε ένα ιδιωτικό νησί, όπως εσύ;

394
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
(ΑΝΑστεναγμοί)

395
00:40:13,161 --> 00:40:15,662
Όχι, όχι σαν εμένα.

396
00:40:16,706 --> 00:40:19,833
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Ποιος θα την πρόσεχε;

397
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Θα ήταν μόνη εκεί πάνω.

398
00:40:24,339 --> 00:40:26,256
Η φωτιά της θα έσβηνε.

399
00:40:27,008 --> 00:40:29,510
Θα ήταν κρύο και υγρό σαν τάφος.

400
00:40:31,096 --> 00:40:32,846
Αν αγαπάς κάποιον,

401
00:40:32,931 --> 00:40:36,183
δεν τους το κάνεις αυτό,
ακόμα κι αν τους μισείς.

402
00:40:37,185 --> 00:40:39,728
Καταλαβαίνετε, δεν τη μισώ.

403
00:40:41,606 --> 00:40:43,649
Μισώ αυτό που έχει γίνει.

404
00:40:44,651 --> 00:40:46,443
Μισώ την αρρώστια.

405
00:40:47,862 --> 00:40:50,572
Δεν θα ήταν καλύτερα να την βάλεις

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,867
κάπου. . .

407
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
Εννοείς ίδρυμα; Ένα τρελοκομείο;

408
00:41:04,379 --> 00:41:07,881
Οι άνθρωποι φωνάζουν πάντα ένα τρελοκομείο
«κάπου», έτσι δεν είναι;

409
00:41:07,966 --> 00:41:10,050
Βάλτε την κάπου.

410
00:41:11,553 --> 00:41:14,596
λυπάμαι.
Δεν εννοούσα να ακούγεται αδιάφορο.

411
00:41:15,515 --> 00:41:17,933
Τι γνωρίζετε για τη φροντίδα;

412
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
Έχετε δει ποτέ το εσωτερικό
από ένα από αυτά τα μέρη;

413
00:41:21,229 --> 00:41:23,480
Το γέλιο και τα δάκρυα

414
00:41:24,232 --> 00:41:27,025
και τα σκληρά μάτια που σε μελετούν.

415
00:41:27,110 --> 00:41:28,819
Η μητέρα μου εκεί;

416
00:41:31,030 --> 00:41:32,906
(ΓΕΛΑ) Αλλά είναι ακίνδυνη.

417
00:41:35,535 --> 00:41:38,745
Είναι το ίδιο ακίνδυνη
σαν ένα από εκείνα τα ταριχευμένα πουλιά.

418
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
Λυπάμαι.

419
00:41:42,083 --> 00:41:46,044
μόνο ένιωθα. . . Φαίνεται ότι σε πληγώνει.

420
00:41:47,714 --> 00:41:50,674
-Καλά εννοούσα.
-Οι άνθρωποι εννοούν πάντα καλά.

421
00:41:51,926 --> 00:41:54,219
Κτυπούν τις χοντρές γλώσσες τους
και κουνάνε τα κεφάλια τους

422
00:41:54,304 --> 00:41:56,930
και προτείνω, ω, τόσο πολύ ευαίσθητα.

423
00:42:04,355 --> 00:42:06,940
Φυσικά, το έχω προτείνει μόνος μου.

424
00:42:08,610 --> 00:42:11,069
Αλλά μισώ ακόμη και να το σκέφτομαι.

425
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Με χρειάζεται.

426
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
Δεν είναι σαν να ήταν

427
00:42:19,787 --> 00:42:22,581
ένας μανιακός, ένα τρελό πράγμα.

428
00:42:25,126 --> 00:42:28,045
Απλώς μερικές φορές τρελαίνεται.

429
00:42:31,090 --> 00:42:33,508
Όλοι τρελαίνουμε μερικές φορές.

430
00:42:36,221 --> 00:42:37,638
Δεν έχεις;

431
00:42:39,766 --> 00:42:40,849
Ναί.

432
00:42:42,018 --> 00:42:44,853
Μερικές φορές μόνο μία φορά μπορεί να είναι αρκετή.

433
00:42:46,648 --> 00:42:47,981
Σας ευχαριστώ.

434
00:42:49,025 --> 00:42:51,151
Ευχαριστώ, Norman.

435
00:42:51,236 --> 00:42:52,486
Νορμανδός.

436
00:42:53,780 --> 00:42:57,616
Α, δεν θα γυρίσεις πίσω
στο δωμάτιό σου ήδη;

437
00:42:58,117 --> 00:42:59,576
Είμαι πολύ κουρασμένος.

438
00:42:59,661 --> 00:43:03,497
Και αύριο έχω πολύ δρόμο,
μέχρι την επιστροφή στο Φοίνιξ.

439
00:43:03,873 --> 00:43:05,165
Πραγματικά;

440
00:43:06,084 --> 00:43:09,002
Μπήκα σε μια ιδιωτική παγίδα εκεί πίσω

441
00:43:09,712 --> 00:43:13,465
και θα ήθελα να επιστρέψω
και προσπαθώ να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό

442
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
πριν να είναι αργά και για μένα.

443
00:43:16,844 --> 00:43:19,638
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε
να μείνω λίγο ακόμα;

444
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
Μόνο για κουβέντα;

445
00:43:22,100 --> 00:43:23,934
Α, θα ήθελα, αλλά. . .

446
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
Εντάξει.

447
00:43:25,353 --> 00:43:28,981
Λοιπόν, θα σε δω το πρωί.
Θα σου φέρω πρωινό, εντάξει;

448
00:43:29,065 --> 00:43:31,858
-Τι ώρα;
-Πολύ νωρίς. Αυγή.

449
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
Εντάξει, δεσποινίς.. .

450
00:43:33,987 --> 00:43:36,280
-Γερανός.
-Γερανός. Αυτό είναι όλο.

451
00:43:36,364 --> 00:43:37,823
Καληνύχτα.

452
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

453
00:43:48,918 --> 00:43:50,168
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

454
00:44:13,693 --> 00:44:15,861
(ΨΗΛΗΜΑ)

455
00:46:01,676 --> 00:46:03,009
(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

456
00:46:12,186 --> 00:46:58,940
(ΑΝΑστεναγμοί)

457
00:46:59,859 --> 00:47:01,943
(ΣΑΠΟΥΝΙ ΞΕΤΥΛΙΚΤΙΚΟΥ)

458
00:47:43,444 --> 00:47:44,778
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

459
00:47:45,446 --> 00:47:46,696
Όχι!

460
00:47:47,365 --> 00:47:49,199
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

461
00:47:49,283 --> 00:47:50,367
Όχι!

462
00:47:51,327 --> 00:47:52,869
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ)

463
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
(ΥΨΗΛΗ ΚΡΑΥΓΗ)

464
00:48:09,762 --> 00:48:11,346
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

465
00:49:13,534 --> 00:49:15,410
(ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)

466
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
ΝΟΡΜΑΝ: Μάνα! Ω, Θεέ, μητέρα!

467
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
Αίμα! Αίμα!

468
00:50:39,120 --> 00:51:28,501
(ΤΟ ΝΤΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙ)

469
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

470
00:57:31,907 --> 00:57:33,991
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ)

471
00:58:22,416 --> 00:58:23,708
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

472
00:58:58,285 --> 00:58:59,702
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

473
00:59:20,432 --> 00:59:21,933
(ΚΑΛΩΣΗ)

474
00:59:24,144 --> 00:59:25,645
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

475
00:59:28,065 --> 00:59:30,024
(ΤΟ ΓΚΡΟΥΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

476
01:00:05,269 --> 01:00:09,563
(ΣΚΑΝΟΥΝ ΦΟΥΣΛΕΣ ΑΕΡΑ)

477
01:00:25,289 --> 01:00:27,206
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχω δοκιμάσει πολλές μάρκες.

478
01:00:27,874 --> 01:00:31,877
Μέχρι στιγμής, από αυτά που έχω χρησιμοποιήσει,
Δεν είχα μεγάλη τύχη με κανένα από αυτά.

479
01:00:31,962 --> 01:00:34,297
Ας δούμε τι λένε για αυτό.

480
01:00:34,381 --> 01:00:36,674
Σου λένε ποια είναι τα συστατικά του

481
01:00:36,758 --> 01:00:40,845
και πώς είναι εγγυημένη η εξόντωση
κάθε έντομο στον κόσμο,

482
01:00:41,388 --> 01:00:43,973
αλλά δεν σου λένε
είτε είναι ανώδυνο είτε όχι.

483
01:00:44,057 --> 01:00:47,768
Και λέω, έντομο ή άνθρωπος,
ο θάνατος πρέπει να είναι πάντα ανώδυνος.

484
01:00:48,562 --> 01:00:53,733
Υποθέτω ότι αυτό φαίνεται να διεκδικεί περισσότερα
και καλύτερες ιδιότητες από πολλά άλλα.

485
01:01:04,578 --> 01:01:05,745
Σαμ;

486
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
Σαμ ! Η κυρία θέλει να σε δει.

487
01:01:15,088 --> 01:01:17,506
-Ναι, δεσποινίς;
-Είμαι η αδερφή της Μάριον.

488
01:01:18,091 --> 01:01:20,634
- Α, σίγουρα. Λίλα.
-Είναι εδώ η Μάριον;

489
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
- Λοιπόν, φυσικά όχι.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.

490
01:01:23,847 --> 01:01:25,598
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

491
01:01:25,724 --> 01:01:27,266
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΑΜΕΙΟΥ)

492
01:01:28,810 --> 01:01:30,603
Έφυγε από το σπίτι την Παρασκευή.

493
01:01:30,687 --> 01:01:34,357
Ήμουν στο Tucson το Σαββατοκύριακο
και δεν την έχω ξανακούσει από τότε.

494
01:01:34,441 --> 01:01:36,317
Ούτε ένα τηλεφώνημα.

495
01:01:36,943 --> 01:01:40,029
Κοίτα, αν είστε οι δύο μαζί σε αυτό το πράγμα,
Δεν με νοιάζει, δεν με αφορά,

496
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
αλλά θέλω να μιλήσω με τη Μάριον
και θέλω να μου πει

497
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
δεν με αφορά και μετά θα φύγω. . .

498
01:01:43,950 --> 01:01:47,244
Μπομπ, τρέξε έξω και πάρε τον εαυτό σου
λίγο μεσημεριανό, θα το κάνεις;

499
01:01:47,329 --> 01:01:51,290
-Δεν πειράζει, Σαμ. Το έφερα μαζί μου.
-Τρέξε έξω και φάε το.

500
01:01:56,088 --> 01:01:59,006
ΣΑΜ: Τώρα, τι πράγμα
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί;

501
01:01:59,424 --> 01:02:01,342
ΛΙΛΑ: Συγγνώμη για τα δάκρυα.

502
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
Λοιπόν, η Μάριον έχει πρόβλημα; Τι είναι αυτό;

503
01:02:05,222 --> 01:02:07,973
ΑΝΤΡΑΣ: Ας μιλήσουμε όλοι για τη Μάριον, έτσι;

504
01:02:11,645 --> 01:02:13,604
Ποιος είσαι φίλε;

505
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
Με λένε Arbogast, φίλε.

506
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

507
01:02:18,777 --> 01:02:22,029
-Πού είναι, δεσποινίς Κρέιν;
-Δεν σε ξέρω.

508
01:02:22,489 --> 01:02:26,409
Γιατί, ξέρω ότι δεν το κάνεις, γιατί αν το έκανες,
Δεν θα μπορούσα να σε ακολουθήσω.

509
01:02:26,493 --> 01:02:28,702
Τι σε ενδιαφέρει αυτό;

510
01:02:29,246 --> 01:02:31,747
Λοιπόν, 40.000 δολάρια.

511
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
-40.000$;
-Έτσι είναι.

512
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
Καλύτερα να μου πει κάποιος από εσάς
τι συμβαίνει και πες μου γρήγορα.

513
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
-Μπορώ να πάρω τόσα πολλά από αυτό. . .
-Τώρα, χαλαρά, φίλε.

514
01:02:43,927 --> 01:02:48,514
Χαλαρώστε.
Απλώς η κοπέλα σου έκλεψε 40.000 δολάρια.

515
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
Τι λες; Τι είναι αυτό;

516
01:02:51,059 --> 01:02:55,229
Υποτίθεται ότι θα το έκανε τράπεζα την Παρασκευή
για το αφεντικό της και δεν το έκανε.

517
01:02:55,605 --> 01:02:58,941
-Και δεν την είδε κανείς από τότε.
-Κάποιος την έχει δει.

518
01:02:59,025 --> 01:03:02,069
Κάποιος βλέπει πάντα ένα κορίτσι με 40.000 $.

519
01:03:02,154 --> 01:03:04,905
Σαμ, δεν θέλουν να διώξουν,
απλά θέλουν τα χρήματα πίσω.

520
01:03:04,990 --> 01:03:07,950
-Σαμ, αν είναι εδώ. . .
-Δεν είναι. Αυτή δεν είναι.

521
01:03:08,034 --> 01:03:09,702
Δεσποινίς Κρέιν, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

522
01:03:09,786 --> 01:03:12,538
Ήρθες εδώ με μια προαίσθηση
και τίποτα παραπάνω;

523
01:03:12,622 --> 01:03:14,832
Ούτε καν προαίσθημα. Μόνο ελπίδα.

524
01:03:14,916 --> 01:03:18,502
Λοιπόν, με λίγο έλεγχο
Μπορούσα να σε πιστέψω.

525
01:03:18,879 --> 01:03:21,380
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι.

526
01:03:21,465 --> 01:03:24,800
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να δω τη Μάριον
πριν μπει σε αυτό πολύ βαθιά.

527
01:03:24,885 --> 01:03:28,345
Έκανες check in Phoenix; Νοσοκομεία;
Ίσως είχε ένα ατύχημα ή ένα ατύχημα.

528
01:03:28,430 --> 01:03:30,306
Όχι, την είδαν να φεύγει από την πόλη
στο δικό της αυτοκίνητο,

529
01:03:30,390 --> 01:03:32,683
από τον εργοδότη της, θα μπορούσα να προσθέσω.

530
01:03:33,101 --> 01:03:35,394
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Μπορείτε;

531
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
Λοιπόν, ξέρεις,
είμαστε πάντα πιο γρήγοροι να αμφιβάλλουμε για τους ανθρώπους

532
01:03:39,691 --> 01:03:42,151
που έχουν τη φήμη ότι είναι ειλικρινείς.

533
01:03:42,235 --> 01:03:44,528
Νομίζω ότι είναι εδώ, δεσποινίς Κρέιν.

534
01:03:44,613 --> 01:03:46,780
Όπου υπάρχει φίλος. . .

535
01:03:47,240 --> 01:03:49,074
Λοιπόν, δεν είναι πίσω εκεί
με τα παξιμάδια και τα μπουλόνια,

536
01:03:49,159 --> 01:03:51,911
αλλά είναι εδώ, σε αυτή την πόλη κάπου.

537
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
θα τη βρω. Θα σε δω.

538
01:04:03,507 --> 01:04:06,592
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

539
01:04:13,975 --> 01:04:15,351
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

540
01:04:32,077 --> 01:04:33,953
-Βράδυ.
-Απόγευμα.

541
01:04:34,037 --> 01:04:35,788
Σχεδόν πέρασα με το αυτοκίνητο.

542
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
Ξεχνώ πάντα να ανάβω την ταμπέλα,
αλλά έχουμε κενή θέση.

543
01:04:39,000 --> 01:04:42,002
Δώδεκα μάλιστα.
Δώδεκα καμπίνες, δώδεκα κενές θέσεις. Καραμέλα;

544
01:04:42,087 --> 01:04:43,629
Όχι, ευχαριστώ.

545
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
Τις τελευταίες δύο μέρες, έχω πάει σε τόσα πολλά
μοτέλ τα μάτια μου είναι θολά από νέον,

546
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
αλλά, ξέρετε, αυτό είναι το πρώτο μέρος
που μοιάζει να κρύβεται από τον κόσμο.

547
01:04:50,470 --> 01:04:53,347
Λοιπόν, θα σας πω την αλήθεια.
Δεν ξέχασα πραγματικά να ενεργοποιήσω την ταμπέλα.

548
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
Απλώς δεν φαίνεται
όπως κάθε χρήση πια, ξέρεις.

549
01:04:57,686 --> 01:05:00,563
Βλέπετε, αυτό ήταν παλιά
στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο ακριβώς εκεί.

550
01:05:00,647 --> 01:05:01,897
Λοιπόν, θέλετε να μπείτε και να εγγραφείτε;

551
01:05:01,982 --> 01:05:03,440
Όχι, όχι, κάτσε. Δεν θέλω να σε προβληματίσω.

552
01:05:03,525 --> 01:05:06,735
-Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
-Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Ημέρα λινών η σημερινή.

553
01:05:06,820 --> 01:05:09,405
Αλλάζω πάντα τα κρεβάτια εδώ μία φορά την εβδομάδα
είτε έχουν χρησιμοποιηθεί είτε όχι.

554
01:05:09,489 --> 01:05:11,907
Μισείτε τη μυρωδιά της υγρασίας, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα τέτοιο. . .

555
01:05:11,992 --> 01:05:14,743
Δεν ξέρω, ανατριχιαστική μυρωδιά. Ερχομαι.

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
Βγαίνεις να αγοράσεις μοτέλ;

557
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
Όχι.

558
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
Ο λόγος που ρωτάω, είπες ότι έχεις δει τόσα πολλά

559
01:05:22,919 --> 01:05:26,088
τις τελευταίες δύο μέρες,
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ. . .

560
01:05:26,172 --> 01:05:28,799
Τι. . . Τι ήθελες να ρωτήσεις;

561
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
Λοιπόν, βλέπεις,
Ψάχνω για έναν αγνοούμενο.

562
01:05:31,761 --> 01:05:35,014
Το όνομά μου είναι Arbogast.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

563
01:05:35,098 --> 01:05:36,932
Προσπάθησα να εντοπίσω ένα κορίτσι

564
01:05:37,017 --> 01:05:40,769
αυτό έλειπε για, ω,
περίπου μια εβδομάδα τώρα από το Φοίνιξ.

565
01:05:40,854 --> 01:05:43,397
Είναι ιδιωτικό θέμα.
Η οικογένεια θέλει να τη συγχωρήσει.

566
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

567
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
Δεν πίστευα ότι η αστυνομία έψαξε
για άτομα που δεν έχουν πρόβλημα.

568
01:05:48,945 --> 01:05:51,071
-Δεν είμαι η αστυνομία.
-Α, ναι.

569
01:05:51,156 --> 01:05:52,990
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ήρθε με αυτόν τον τρόπο.

570
01:05:53,074 --> 01:05:55,534
Μπορεί να έχει σταματήσει στην περιοχή.
Σταμάτησε εδώ;

571
01:05:55,619 --> 01:05:58,203
Λοιπόν, κανείς δεν σταμάτησε εδώ
για μερικές εβδομάδες.

572
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Θα σε πείραζε να δεις την εικόνα
πριν δεσμευτείς;

573
01:06:00,707 --> 01:06:01,957
Να δεσμευτώ;

574
01:06:02,042 --> 01:06:05,919
-Σίγουρα μιλάς σαν αστυνομικός.
-Κοιτάξτε την εικόνα, παρακαλώ.

575
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
Μμμ-μμμ.

576
01:06:07,714 --> 01:06:09,423
-Σίγουρος;
-Ναι.

577
01:06:10,342 --> 01:06:12,635
Λοιπόν, μπορεί να χρησιμοποίησε ένα ψευδώνυμο.

578
01:06:12,719 --> 01:06:14,178
Marion Crane είναι το πραγματικό της όνομα,

579
01:06:14,262 --> 01:06:17,514
αλλά θα μπορούσε να έχει εγγραφεί
κάτω από ένα διαφορετικό.

580
01:06:18,058 --> 01:06:22,102
Λοιπόν, σου λέω, δεν ασχολούμαι και πολύ
με τους επισκέπτες να εγγράφονται πλέον.

581
01:06:22,187 --> 01:06:24,855
Ξέρεις, ένα προς ένα,
παρατάς τα τυπικά.

582
01:06:24,939 --> 01:06:27,316
Δεν θα έπρεπε καν να ασχοληθώ
αλλάζοντας τα σεντόνια,

583
01:06:27,400 --> 01:06:29,652
αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

584
01:06:30,445 --> 01:06:31,528
Που μου θυμίζει. . .

585
01:06:32,530 --> 01:06:35,407
-Τι είναι αυτό;
-Είναι το φως. Το σημάδι.

586
01:06:35,867 --> 01:06:38,661
Είχαμε ένα ζευγάρι την περασμένη εβδομάδα,
είπε αν το πράγμα δεν είχε ξεκινήσει,

587
01:06:38,745 --> 01:06:40,829
θα το σκέφτονταν
αυτό ήταν ένα παλιό, έρημο. . .

588
01:06:40,914 --> 01:06:43,207
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

589
01:06:43,291 --> 01:06:45,167
Είπες ότι κανείς δεν ήταν εδώ
για μερικές εβδομάδες,

590
01:06:45,251 --> 01:06:48,045
και ήρθε ένα ζευγάρι
και δεν ήξερα ότι ήσουν ανοιχτός.

591
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
Ναι.

592
01:06:49,631 --> 01:06:51,507
Λοιπόν, όπως λες, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

593
01:06:51,591 --> 01:06:54,510
Είναι πιθανό, αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να έχει εγγραφεί
με άλλο όνομα.

594
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
Σε πειράζει να κοιτάξω το βιβλίο σου;

595
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
-Οχι.
-Σας ευχαριστώ.

596
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
Εντάξει.

597
01:07:02,602 --> 01:07:04,853
Κάπου θα βρω την ημερομηνία.

598
01:07:06,314 --> 01:07:07,940
Βλέπετε, δεν υπάρχει κανείς.

599
01:07:08,024 --> 01:07:11,777
Για να δούμε τώρα, έχω ένα δείγμα της
χειρόγραφο εδώ.

600
01:07:13,613 --> 01:07:14,905
Ω, ναι.

601
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
Εδώ είμαστε.

602
01:07:17,575 --> 01:07:20,536
Μαρί Σάμιουελς. Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον ψευδώνυμο.

603
01:07:21,579 --> 01:07:23,997
-Αυτή είναι;
-Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

604
01:07:24,082 --> 01:07:26,083
Μαρία, Μάριον.

605
01:07:26,167 --> 01:07:28,836
Σάμουελς. Το αγόρι της ονομάζεται Σαμ.

606
01:07:28,920 --> 01:07:29,920
Μμμ-χμμ.

607
01:07:30,338 --> 01:07:32,840
Ήταν μεταμφιεσμένη, κατά τύχη;

608
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
-Θέλετε να ελέγξετε ξανά την εικόνα;
-Κοιτάξτε, δεν σας έλεγα ψέματα, κύριε. .

609
01:07:37,846 --> 01:07:39,888
Α, το ξέρω. Ξέρω ότι δεν θα έλεγες ψέματα.

610
01:07:39,973 --> 01:07:41,849
Ξέρεις, είναι δύσκολο να παρακολουθείς
της εποχής εδώ γύρω.

611
01:07:41,933 --> 01:07:43,684
Ω, ξέρω, ξέρω.

612
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
Ω, ναι.

613
01:07:46,146 --> 01:07:48,313
Λοιπόν, έβρεχε

614
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
και τα μαλλιά της ήταν όλα βρεγμένα.

615
01:07:51,443 --> 01:07:54,153
Σας λέω, δεν είναι πραγματικά
και μια πολύ καλή φωτογραφία της.

616
01:07:54,237 --> 01:07:55,863
Όχι, μάλλον όχι.

617
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
Πες μου τα πάντα για αυτήν.

618
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
Λοιπόν,

619
01:07:59,284 --> 01:08:03,537
έφτασε μάλλον αργά ένα βράδυ,
και πήγε κατευθείαν για ύπνο

620
01:08:03,621 --> 01:08:06,248
και έφυγε νωρίς το επόμενο πρωί.

621
01:08:06,332 --> 01:08:09,460
- Πόσο νωρίς;
- Α, πολύ νωρίς.

622
01:08:09,544 --> 01:08:12,755
Μμμ-χμμ. Ποιο πρωινό ήταν αυτό;

623
01:08:12,839 --> 01:08:14,089
Ο. . .

624
01:08:17,010 --> 01:08:19,511
-Το επόμενο πρωί. Κυριακή.
-Βλέπω.

625
01:08:20,472 --> 01:08:22,514
-Την συνάντησε κανείς εδώ;
-Οχι.

626
01:08:22,599 --> 01:08:25,517
-Έφτασε με κανέναν;
-Οχι.

627
01:08:25,977 --> 01:08:28,103
-Έκανε κανένα τηλεφώνημα ή. . .
-Οχι.

628
01:08:28,188 --> 01:08:29,521
Τοπικά;

629
01:08:30,440 --> 01:08:32,858
Πέρασες τη νύχτα μαζί της;

630
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
Όχι.

631
01:08:34,444 --> 01:08:38,238
Λοιπόν, πώς θα ήξερες
ότι δεν έκανε κανένα τηλεφώνημα;

632
01:08:39,657 --> 01:08:40,866
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

633
01:08:41,951 --> 01:08:43,911
Λοιπόν, ήταν πολύ κουρασμένη και. . .

634
01:08:43,995 --> 01:08:47,289
Κοίτα, τώρα αρχίζω να θυμάμαι.

635
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Το φτιάχνω μια διανοητική εικόνα στο μυαλό μου.

636
01:08:49,042 --> 01:08:50,918
Ξέρεις, αν κάνεις ένα μυαλό
εικονογράφηση κάτι. . .

637
01:08:51,002 --> 01:08:53,629
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Πάρτε το χρόνο σας.

638
01:08:53,713 --> 01:08:56,048
Αυτή ήταν. . . Καθόταν εκεί πίσω. . .

639
01:08:56,132 --> 01:08:59,051
Όχι, όχι, στεκόταν εκεί πίσω
με ένα σάντουιτς στο χέρι

640
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
και είπε ότι έπρεπε να κοιμηθεί νωρίς

641
01:09:00,887 --> 01:09:05,891
γιατί είχε πολύ δρόμο μπροστά της.

642
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
- Πίσω που;
- Πίσω από όπου ήρθε.

643
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
Όχι, είπες πριν ότι ήταν
καθισμένος εκεί. . . Στέκεται πίσω εκεί. . .

644
01:09:11,439 --> 01:09:13,899
Ναι, πίσω στο σαλόνι μου εκεί.

645
01:09:13,983 --> 01:09:16,109
Ήταν πολύ πεινασμένη
και της έφτιαξα ένα σάντουιτς

646
01:09:16,194 --> 01:09:21,615
και μετά είπε ότι ήταν κουρασμένη
και έπρεπε να πάει κατευθείαν στο κρεβάτι.

647
01:09:21,699 --> 01:09:23,867
βλέπω. Πώς σε πλήρωσε;

648
01:09:23,952 --> 01:09:25,285
-Μετρητά; Ελεγχος;
-Μετρητά.

649
01:09:25,370 --> 01:09:26,703
Μετρητά, ε;

650
01:09:27,789 --> 01:09:31,458
-Και αφού έφυγε δεν γύρισε;
-Λοιπόν, γιατί να έπρεπε;

651
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
Ναι.

652
01:09:34,295 --> 01:09:35,587
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

653
01:09:37,173 --> 01:09:40,259
Λοιπόν, κύριε Arbogast, υποθέτω ότι αυτό είναι περίπου.

654
01:09:41,010 --> 01:09:43,595
Έχω δουλειά να κάνω, αν δεν σε πειράζει.

655
01:09:43,680 --> 01:09:45,681
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, με πειράζει.

656
01:09:45,765 --> 01:09:49,893
Βλέπετε, αν δεν ζελέ, δεν είναι άπωτο,
και αυτό δεν τρελαίνει.

657
01:09:49,978 --> 01:09:53,063
Δεν συνέρχεται.
Κάτι λείπει.

658
01:09:53,523 --> 01:09:56,984
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι θα περίμενες να ξέρω.

659
01:09:57,068 --> 01:09:58,527
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν, ξέρεις.

660
01:09:58,611 --> 01:10:02,239
-Έτσι είναι. Δεν είναι ακόμα εδώ, σωστά;
-Οχι.

661
01:10:04,284 --> 01:10:07,244
Αν ήθελα να ελέγξω τις καμπίνες,
και τα 12,

662
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
Θα χρειαζόμουν ένα ένταλμα, έτσι δεν είναι;

663
01:10:08,663 --> 01:10:11,540
Άκου, αν δεν με πιστεύεις, έλα
μαζί μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε να αλλάξω κρεβάτι.

664
01:10:11,624 --> 01:10:14,209
-Καλά;
-Όχι, ευχαριστώ.

665
01:10:31,978 --> 01:10:33,645
Να αλλάξεις γνώμη;

666
01:10:36,900 --> 01:10:40,986
Ξέρεις, εγώ.. . Νομίζω ότι πρέπει να έχω ένα
από αυτά τα πρόσωπα που απλά δεν μπορείς να μην πιστέψεις.

667
01:10:41,070 --> 01:10:42,863
-Είναι κανείς στο σπίτι;
-Οχι.

668
01:10:42,947 --> 01:10:45,240
Ω; Υπάρχει κάποιος
καθισμένος στο παράθυρο.

669
01:10:45,325 --> 01:10:47,701
-Όχι, όχι, δεν υπάρχει.
- Βεβαίως, προχώρα. Ρίχνω μιά ματιά.

670
01:10:47,785 --> 01:10:49,745
Α, αυτή πρέπει να είναι η μητέρα μου.

671
01:10:49,829 --> 01:10:52,289
Είναι ανάπηρη.

672
01:10:52,373 --> 01:10:54,374
Πρακτικά είναι σαν να ζεις μόνος.

673
01:10:54,459 --> 01:10:55,959
Ω, βλέπω.

674
01:10:57,170 --> 01:11:01,590
Τώρα, αν αυτό το κορίτσι, η Μάριον Κρέιν, ήταν εδώ,
δεν θα την κρύβατε, έτσι;

675
01:11:01,674 --> 01:11:04,009
-Οχι.
-Ούτε κι αν σε πλήρωσε καλά;

676
01:11:04,093 --> 01:11:05,177
Όχι.

677
01:11:05,845 --> 01:11:10,933
Ας πούμε απλώς, για λόγους επιχειρηματολογίας,
ότι ήθελε να την προστατέψεις γενναία.

678
01:11:11,017 --> 01:11:12,893
Θα ήξερες ότι σε χρησιμοποιούσαν.

679
01:11:12,977 --> 01:11:14,269
Δεν θα σε κορόιδευαν, έτσι;

680
01:11:14,354 --> 01:11:15,938
-Μα δεν είμαι ανόητος.
-Λοιπόν εγώ.. .

681
01:11:16,022 --> 01:11:19,066
Και δεν είμαι ικανός να με ξεγελάσουν,
ούτε καν από γυναίκα.

682
01:11:19,150 --> 01:11:21,568
-Λοιπόν, αυτό δεν είναι προσβολή για τον ανδρισμό σου.
-Ας το πούμε έτσι.

683
01:11:21,653 --> 01:11:25,530
Μπορεί να με κορόιδεψε,
αλλά δεν κορόιδεψε τη μητέρα μου.

684
01:11:25,615 --> 01:11:27,532
Λοιπόν, τη συνάντησε η μητέρα σου.
Θα μπορούσα να μιλήσω στη μητέρα σου;

685
01:11:27,617 --> 01:11:30,285
Όχι. Όπως σου είπα, είναι περιορισμένη.

686
01:11:30,370 --> 01:11:31,620
Ναι, αλλά μόνο για λίγα λεπτά. Αυτό είναι όλο.

687
01:11:31,704 --> 01:11:33,789
Μπορεί να υπάρχει κάποια υπόδειξη
που έχασες.

688
01:11:33,873 --> 01:11:36,208
Ξέρετε, άρρωστες γριές
είναι συνήθως αρκετά αιχμηρά.

689
01:11:36,292 --> 01:11:39,962
-Κύριε Άρμπογκαστ. . . Νομίζω ότι έχω. . .
-Μόνο για μια στιγμή. Δεν θα την ενοχλούσα.

690
01:11:40,046 --> 01:11:42,881
-Νομίζω ότι μίλησα μαζί σου όσο θέλω.
-Ναι, αλλά μόνο για. . .

691
01:11:42,966 --> 01:11:45,258
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερα αν έφευγες τώρα.
Ευχαριστώ.

692
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
Λοιπόν, εντάξει.

693
01:11:48,846 --> 01:11:52,140
Σίγουρα θα με γλυτώσεις από πολλή δουλειά στα πόδια
αν με άφηνες να της μιλήσω.

694
01:11:52,225 --> 01:11:53,642
-Θα χρειαζόμουν ένταλμα και γι' αυτό;
-Σίγουρος.

695
01:11:53,726 --> 01:11:54,726
Α-χα.

696
01:11:55,687 --> 01:11:57,896
Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.

697
01:12:08,408 --> 01:12:09,700
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

698
01:12:16,040 --> 01:12:17,624
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ)

699
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
Γεια σου, Loomis. Αυτό είναι το Arbogast.
Η Λίλα είναι εκεί;

700
01:12:55,538 --> 01:12:57,706
Καλά. Άσε με να της μιλήσω, σε παρακαλώ.

701
01:12:59,042 --> 01:13:00,500
Γεια σου Λίλα.

702
01:13:01,169 --> 01:13:03,962
Λίλα, άκου. Η Μάριον ήταν εδώ πάνω.

703
01:13:04,964 --> 01:13:07,674
Ναι, πέρασε το βράδυ του περασμένου Σαββάτου
στο Bates Motel.

704
01:13:07,759 --> 01:13:09,551
Είναι ακριβώς εδώ στον παλιό αυτοκινητόδρομο.

705
01:13:09,635 --> 01:13:13,096
Ξέρω ακόμη και σε ποια καμπίνα βρισκόταν.
Ήταν νούμερο ένα.

706
01:13:13,598 --> 01:13:17,893
Λοιπόν, αυτός ο νεαρός που διοικεί τον τόπο
είπε ότι μόλις πέρασε τη νύχτα,

707
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
έφυγε την επόμενη μέρα και αυτό ήταν.

708
01:13:22,982 --> 01:13:24,649
Όχι, όχι ακριβώς.

709
01:13:25,818 --> 01:13:30,238
Λοιπόν, τον ρώτησα, πιστέψτε με,
αλλά νομίζω ότι είχα ό,τι έπρεπε να πάρω.

710
01:13:30,323 --> 01:13:33,492
Θα πρέπει απλώς να μαζέψω τα κομμάτια από εδώ.

711
01:13:33,951 --> 01:13:37,537
Λοιπόν, σας λέω,
Δεν νιώθω απόλυτα ικανοποιημένος. . .

712
01:13:37,622 --> 01:13:39,956
Βλέπετε, αυτό το αγόρι είχε μια άρρωστη ηλικιωμένη μητέρα.

713
01:13:40,041 --> 01:13:42,959
Νομίζω ότι είδε τη Μάριον και της μίλησε.

714
01:13:43,044 --> 01:13:46,296
Όχι, δυστυχώς,
δεν με άφηνε να τη δω.

715
01:13:46,714 --> 01:13:50,509
Λοιπόν, ήμουν,
αλλά νομίζω ότι θα επιστρέψω πρώτα στο μοτέλ.

716
01:13:51,511 --> 01:13:55,055
Όχι, μένεις εκεί με τον Λούμις.
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.

717
01:13:55,139 --> 01:13:57,224
Εντάξει, εντάξει. Άκου, εγώ.. .

718
01:13:57,308 --> 01:13:59,768
Θα χαρείτε να μάθετε τι σκέφτομαι.

719
01:13:59,852 --> 01:14:03,855
Νομίζω ότι ο φίλος μας Sam Loomis
δεν ήξερα ότι η Μάριον ήταν εδώ.

720
01:14:05,566 --> 01:14:08,735
Ναι. Εντάξει.
Τα λέμε σε περίπου μία ώρα ή λιγότερο.

721
01:14:08,820 --> 01:14:09,861
Εντάξει, αντίο.

722
01:15:06,544 --> 01:15:07,752
Μπέιτς;

723
01:17:36,986 --> 01:17:38,445
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΡΜΠΟΓΚΑΣΤ)

724
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
Μερικές φορές Σάββατο βράδυ
έχει έναν μοναχικό ήχο.

725
01:17:44,243 --> 01:17:46,328
Το προσέξατε ποτέ, Λίλα;

726
01:17:47,747 --> 01:17:50,040
Σαμ, είπε μια ώρα ή λιγότερο.

727
01:17:50,624 --> 01:17:51,916
ΣΑΜ: Ναι.

728
01:17:53,336 --> 01:17:57,213
-(Αναστεναγμούς) Έχουν περάσει τρεις.
-Λοιπόν, θα κάτσουμε εδώ να περιμένουμε;

729
01:17:57,298 --> 01:17:58,882
Θα επιστρέψει.

730
01:17:59,258 --> 01:18:01,760
Ας καθίσουμε ήσυχοι και ας συνεχίσουμε, εντάξει;

731
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
-Πόση απόσταση είναι η παλιά εθνική οδός;
-Θέλεις να πάμε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

732
01:18:10,603 --> 01:18:12,103
-Μπού στον Άρμπογκαστ και τη γριά. . .
-Ναί.

733
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
-Ίσως να την ταρακουνήσει.
-Ναί!

734
01:18:13,939 --> 01:18:17,359
-Αυτό δεν θα ήταν σοφό να το κάνουμε.
-Η υπομονή δεν τρέχει στην οικογένειά μου, Σαμ.

735
01:18:17,443 --> 01:18:19,069
-Πηγαίνω εκεί έξω.
-Κοίτα, είπε ο Άρμπογκαστ. . .

736
01:18:19,153 --> 01:18:21,071
Μια ώρα ή λιγότερο.

737
01:18:25,785 --> 01:18:28,953
-Λοιπόν, πάω.
-Δεν θα το βρεις ποτέ.

738
01:18:32,917 --> 01:18:35,210
-Μείνε εδώ.
-Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

739
01:18:35,294 --> 01:18:39,089
Δεν ξέρω. Ένας από εμάς πρέπει να είναι εδώ,
σε περίπτωση που είναι καθ' οδόν.

740
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
Τι πρέπει να κάνω,
απλά κάτσε εδώ και περίμενε;

741
01:18:41,425 --> 01:18:43,259
Ναι. Μείνε εδώ.

742
01:19:03,989 --> 01:19:05,281
Arbogast;

743
01:19:06,659 --> 01:19:07,992
Arbogast!

744
01:19:11,288 --> 01:19:12,747
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Arbogast!

745
01:19:29,557 --> 01:19:31,391
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

746
01:19:31,559 --> 01:19:32,684
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

747
01:19:33,727 --> 01:19:35,019
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

748
01:19:42,862 --> 01:19:45,280
-Δεν γύρισε εδώ;
-Σαμ!

749
01:19:45,364 --> 01:19:48,908
Χωρίς Arbogast, χωρίς Bates.
Μόνο η ηλικιωμένη κυρία στο σπίτι.

750
01:19:48,993 --> 01:19:51,953
Άρρωστη ηλικιωμένη κυρία που δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα,
ή απρόθυμοι.

751
01:19:52,037 --> 01:19:53,955
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

752
01:19:54,039 --> 01:19:56,207
Ίσως είχε κάποιο συγκεκριμένο προβάδισμα.
Ίσως προχώρησε αμέσως.

753
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
-Χωρίς να με πάρεις τηλέφωνο;
-Αρον άρον.

754
01:19:58,669 --> 01:20:01,713
Σαμ, τηλεφώνησε όταν δεν είχε τίποτα.
Τίποτα άλλο παρά ένα αίσθημα δυσαρέσκειας.

755
01:20:01,797 --> 01:20:05,508
Μη νομίζεις ότι θα είχε καλέσει
αν είχε κάτι καθόλου;

756
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανε.

757
01:20:08,220 --> 01:20:10,346
-Πάμε να δούμε τον Αλ Τσάμπερς.
-Ποιος είναι;

758
01:20:10,431 --> 01:20:14,142
-Ο αναπληρωτής μας σερίφης εδώ.
-Εντάξει. Άσε με να πάρω το παλτό μου.

759
01:20:22,193 --> 01:20:23,651
ΣΑΜ: Καλησπέρα.

760
01:20:24,278 --> 01:20:28,198
Λοιπόν, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω,
εκτός από την αρχή.

761
01:20:28,282 --> 01:20:29,407
Ναί.

762
01:20:30,534 --> 01:20:33,411
-Αυτή είναι η Lila Crane από το Phoenix.
-Τι κάνετε;

763
01:20:33,496 --> 01:20:38,458
Είναι εδώ για να βρει την αδερφή της.
Αυτός ο ιδιωτικός ντετέκτιβ βοηθάει και. . .

764
01:20:38,542 --> 01:20:40,585
Λοιπόν, πήραμε τηλέφωνο από αυτόν τον ντετέκτιβ

765
01:20:40,669 --> 01:20:43,046
λέγοντας ότι την είχε εντοπίσει σε εκείνο το μοτέλ
έξω στον παλιό αυτοκινητόδρομο.

766
01:20:43,130 --> 01:20:45,089
Αυτό πρέπει να είναι το Bates Motel.

767
01:20:45,174 --> 01:20:48,092
Εκεί την εντόπισε και μας πήρε τηλέφωνο να μας πει
επρόκειτο να ρωτήσει την κυρία Μπέιτς.

768
01:20:48,177 --> 01:20:49,761
Ο Νόρμαν πήρε γυναίκα;

769
01:20:49,845 --> 01:20:53,181
SAM: Όχι, δεν νομίζω.
Μια γριά. Η μητέρα του.

770
01:20:53,641 --> 01:20:56,684
Λοιπόν, ήταν νωρίς σήμερα το βράδυ.
Έκτοτε δεν τον έχουμε δει και δεν τον έχουμε ακούσει.

771
01:20:56,769 --> 01:21:00,271
Τώρα, πόσο καιρό λείπει η αδερφή σου;

772
01:21:00,356 --> 01:21:03,525
Λοιπόν, έφυγε από το Phoenix πριν από μια εβδομάδα χθες,
χωρίς ίχνος.

773
01:21:03,609 --> 01:21:07,111
Πώς κάνατε εσείς και αυτός ο ντετέκτιβ
να έρθει να την εντοπίσει στο Fairvale;

774
01:21:07,196 --> 01:21:09,364
Νόμιζαν ότι θα ερχόταν σε μένα.

775
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
-Άφησε τον Φοίνιξ κάτω από τον δικό της ατμό;
-Ναί.

776
01:21:11,867 --> 01:21:14,452
Δεν της λείπει τόσο πολύ
καθώς φεύγει σε φυγή.

777
01:21:14,537 --> 01:21:16,788
-ΣΑΜ: Σωστά.
-Από τι;

778
01:21:19,792 --> 01:21:22,335
-Έκλεψε κάποια χρήματα.
-ΣΕΡΙΦ: Πολύ;

779
01:21:24,380 --> 01:21:25,713
$40.000.

780
01:21:26,298 --> 01:21:27,882
Και η αστυνομία δεν τα κατάφερε. . .

781
01:21:27,967 --> 01:21:31,803
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι σκέφτηκαν αν
θα μπορούσε να την κάνει να δώσει πίσω τα χρήματα,

782
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
θα μπορούσαν να αποφύγουν τη συμμετοχή της
με την αστυνομία.

783
01:21:34,431 --> 01:21:38,351
Αυτό εξηγεί ο ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Την εντόπισε στη θέση Bates.

784
01:21:38,435 --> 01:21:40,895
Τι ακριβώς είπε
όταν σε πήρε τηλέφωνο;

785
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
Λοιπόν, είπε ότι η Μάριον ήταν εκεί
για μια νύχτα και μετά έφυγε.

786
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
Με τα 40.000$;

787
01:21:47,278 --> 01:21:49,404
Λοιπόν, δεν είπε τίποτα
σχετικά με τα χρήματα.

788
01:21:49,488 --> 01:21:51,906
Δεν έχει σημασία τι
είπε στο τηλέφωνο, έτσι;

789
01:21:51,991 --> 01:21:53,575
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφε εδώ
και μίλα μας

790
01:21:53,659 --> 01:21:55,743
αφού μίλησε στη μητέρα, και δεν το έκανε.

791
01:21:55,828 --> 01:21:58,037
Αυτό σε θέλω
να κάνουμε κάτι για.

792
01:21:58,122 --> 01:21:59,622
Σαν τι;

793
01:22:00,499 --> 01:22:02,125
Συγγνώμη αν φαίνομαι υπερβολικά ανήσυχος.

794
01:22:02,209 --> 01:22:05,920
Απλώς είμαι σίγουρος ότι κάτι υπάρχει
λάθος εκεί έξω και πρέπει να μάθω τι.

795
01:22:06,005 --> 01:22:09,465
Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
επίσης, δεσποινίς, αλλά όχι το ίδιο πράγμα.

796
01:22:09,550 --> 01:22:12,719
Νομίζω ότι αυτό που φταίει είναι
τον ιδιωτικό σας ντετέκτιβ.

797
01:22:12,803 --> 01:22:16,764
Νομίζω ότι είχε ένα καυτό προβάδισμα
για το που πήγαινε η αδερφή σου,

798
01:22:16,849 --> 01:22:18,933
πιθανώς από τον Norman Bates,

799
01:22:19,018 --> 01:22:23,229
και σε φώναξε να σε κρατήσει ακίνητη
ενώ απογειώθηκε μετά από αυτήν και τα χρήματα.

800
01:22:23,314 --> 01:22:27,150
Όχι, όχι, είπε ότι ήταν δυσαρεστημένος
και γύριζε εκεί.

801
01:22:27,234 --> 01:22:29,611
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Νόρμαν
και ας πει τι έγινε;

802
01:22:29,695 --> 01:22:31,070
ΣΕΡΙΦΗΣ: Αυτή την ώρα;

803
01:22:31,155 --> 01:22:33,364
Λοιπόν, ήταν έξω
όταν ήμουν εκεί πριν από λίγο.

804
01:22:33,449 --> 01:22:35,491
Αν επιστρέψει,
μάλλον δεν είναι καν στο κρεβάτι ακόμα.

805
01:22:35,576 --> 01:22:37,118
Δεν ήταν έξω όταν ήσουν εκεί,

806
01:22:37,202 --> 01:22:40,538
απλά δεν άνοιγε την πόρτα
μέσα στη νύχτα, όπως κάνουν μερικοί άνθρωποι.

807
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
Αυτός ο τύπος ζει σαν ερημίτης.

808
01:22:42,958 --> 01:22:46,085
Πρέπει να θυμάστε αυτή την κακή επιχείρηση
εκεί έξω πριν από περίπου 10 χρόνια.

809
01:22:46,170 --> 01:22:47,795
Παρακαλώ. Κλήση.

810
01:22:54,053 --> 01:22:58,222
Florrie, ο σερίφης σε θέλει
συνδέστε τον με το Bates Motel.

811
01:23:04,313 --> 01:23:06,898
Γεια σου, Νόρμαν; Σερίφη Τσάμπερς.

812
01:23:08,567 --> 01:23:10,318
Πέρασα καλά, ευχαριστώ.

813
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Ακούστε, εδώ έχουμε ανησυχίες.

814
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Ναι, είχες φίλε
σταματήστε εκεί απόψε. . .

815
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
πελάτης πάντως.

816
01:23:20,120 --> 01:23:23,081
-Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ, το όνομα του. . .
-Arbogast.

817
01:23:23,165 --> 01:23:24,749
Arbogast.

818
01:23:28,295 --> 01:23:30,254
Και αφού έφυγε;

819
01:23:32,591 --> 01:23:34,133
Όχι, δεν πειράζει, Νόρμαν.

820
01:23:35,219 --> 01:23:36,386
(ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

821
01:23:36,470 --> 01:23:39,847
Αυτός ο ντετέκτιβ ήταν εκεί,
Ο Νόρμαν του είπε για το κορίτσι,

822
01:23:39,932 --> 01:23:42,809
ο ντετέκτιβ τον ευχαρίστησε
και έφυγε.

823
01:23:43,560 --> 01:23:46,813
Και δεν γύρισε;
Δεν είδε τη μητέρα;

824
01:23:46,897 --> 01:23:49,148
Σου είπε ο ντετέκτιβ σου
δεν μπορούσε να γυρίσει αμέσως

825
01:23:49,233 --> 01:23:53,111
γιατί επρόκειτο να αμφισβητήσει
Η μητέρα του Νόρμαν Μπέιτς, σωστά;

826
01:23:53,195 --> 01:23:54,320
Ναί.

827
01:23:54,947 --> 01:23:57,740
Η μητέρα του Νόρμαν Μπέιτς έχει
ήταν νεκρός και θαμμένος

828
01:23:57,825 --> 01:24:00,910
στο Green Lawn Cemetery
τα τελευταία 10 χρόνια.

829
01:24:02,413 --> 01:24:06,124
Βοήθησα τον Νόρμαν να διαλέξει το φόρεμα
την έθαψαν μέσα.

830
01:24:06,208 --> 01:24:07,875
ΣΕΡΙΦΗΣ: Δεν είναι μόνο τοπική ιστορία, Σαμ.

831
01:24:07,960 --> 01:24:11,754
Είναι η μόνη περίπτωση δολοφονίας και αυτοκτονίας
στα λογιστικά βιβλία Fairvale.

832
01:24:11,839 --> 01:24:16,300
Η κυρία Μπέιτς δηλητηρίασε αυτόν τον τύπο
είχε εμπλακεί με

833
01:24:16,385 --> 01:24:18,636
όταν έμαθε ότι ήταν παντρεμένος.

834
01:24:18,721 --> 01:24:21,806
Στη συνέχεια πήρε μια βοήθεια
από τα ίδια πράγματα η ίδια.

835
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
Στρυχτίνη. Άσχημος τρόπος να πεθάνεις.

836
01:24:25,811 --> 01:24:28,062
Ο Νόρμαν τους βρήκε νεκρούς μαζί.

837
01:24:28,147 --> 01:24:29,355
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Στο κρεβάτι.

838
01:24:30,941 --> 01:24:33,985
Εννοείς εκείνη τη γριά που είδα να κάθεται μέσα
το παράθυρο εκεί έξω δεν ήταν η μητέρα του Bates;

839
01:24:34,069 --> 01:24:38,114
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Σαμ.
Είσαι σίγουρος ότι είδες μια ηλικιωμένη γυναίκα;

840
01:24:38,198 --> 01:24:40,658
Ναί! Στο σπίτι πίσω από το μοτέλ!

841
01:24:40,743 --> 01:24:43,035
Φώναξα και σφυροκοπούσα
αλλά με αγνόησε!

842
01:24:43,120 --> 01:24:45,872
Θέλεις να μου πεις
είδες τη μητέρα του Νόρμαν Μπέιτς;

843
01:24:45,956 --> 01:24:49,167
Αλλά έπρεπε να είναι
γιατί το είπε και ο Arbogast!

844
01:24:49,793 --> 01:24:52,920
Και ο νεαρός δεν τον άφησε
δείτε την γιατί ήταν πολύ άρρωστη.

845
01:24:53,005 --> 01:24:55,882
Λοιπόν, αν η γυναίκα εκεί πάνω είναι η κυρία Μπέιτς,

846
01:24:57,217 --> 01:25:00,511
ποια είναι αυτή η γυναίκα που θαφτεί έξω
στο Green Lawn Cemetery;

847
01:25:43,889 --> 01:25:47,266
ΝΟΡΜΑΝ: Τώρα, μητέρα,
Θα αναφέρω κάτι. . .

848
01:25:47,392 --> 01:25:48,851
(Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΪΤΣ ΓΕΛΑΕΙ)

849
01:25:48,936 --> 01:25:50,186
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Λυπάμαι, αγόρι μου,

850
01:25:50,270 --> 01:25:53,940
αλλά καταφέρνεις να φαίνεσαι γελοίος
όταν μου δίνεις εντολές.

851
01:25:54,024 --> 01:25:55,650
ΝΟΡΜΑΝ: Σε παρακαλώ, μητέρα.

852
01:25:55,734 --> 01:25:58,653
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Όχι!
Δεν θα κρυφτώ στο κελάρι φρούτων.

853
01:25:58,946 --> 01:25:59,987
(Η ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΪΤΣ ΓΕΛΑΕΙ)

854
01:26:00,072 --> 01:26:02,198
Νομίζεις ότι είμαι φρουτώδης, ε;

855
01:26:02,282 --> 01:26:04,367
Μένω ακριβώς εδώ.

856
01:26:04,451 --> 01:26:07,286
Αυτό είναι το δωμάτιό μου
και κανείς δεν θα με τραβήξει έξω από αυτό,

857
01:26:07,412 --> 01:26:10,498
τουλάχιστον ο μεγάλος, τολμηρός γιος μου.

858
01:26:10,582 --> 01:26:11,666
ΝΟΡΜΑΝ: Θα έρθουν τώρα, μητέρα.

859
01:26:11,750 --> 01:26:15,670
Ήρθε πίσω από το κορίτσι,
και τώρα κάποιος θα τον ακολουθήσει.

860
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Μητέρα, σε παρακαλώ, είναι μόνο για λίγες μέρες.

861
01:26:17,589 --> 01:26:20,007
Μόνο για λίγες μέρες για να μην σε βρουν.

862
01:26:20,092 --> 01:26:21,884
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Μόνο για λίγες μέρες;

863
01:26:22,386 --> 01:26:25,638
Σε αυτό το σκοτεινό, βρεγμένο κελάρι φρούτων; Όχι!

864
01:26:26,265 --> 01:26:29,642
Με έκρυψες εκεί μια φορά, αγόρι,
και δεν θα το ξανακάνεις, ούτε ποτέ ξανά!

865
01:26:29,726 --> 01:26:31,269
Τώρα βγείτε έξω!

866
01:26:32,813 --> 01:26:36,274
-Σου είπα να βγεις, αγόρι.
-ΝΟΡΜΑΝ: Θα σε κουβαλάω, μητέρα.

867
01:26:36,650 --> 01:26:39,569
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΑΪΤΣ: Νόρμαν,
τι νομιζεις οτι κανεις

868
01:26:39,653 --> 01:26:42,947
Μη με αγγίζεις! Μην το κάνετε! Norman !

869
01:26:48,412 --> 01:26:51,581
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

870
01:26:52,332 --> 01:26:53,958
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

871
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

872
01:26:59,965 --> 01:27:01,173
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

873
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
Καλημέρα.

874
01:27:02,801 --> 01:27:05,094
Σκεφτήκαμε αν δεν σας πείραζε,
θα πηγαίναμε μαζί σου σε αυτό το μοτέλ.

875
01:27:05,178 --> 01:27:07,471
-Ήταν ήδη.
-Βγήκε πριν το σέρβις.

876
01:27:07,556 --> 01:27:10,057
-Παίνατε οι δυο σας πρωινό;
-Δεν βρήκες τίποτα;

877
01:27:10,142 --> 01:27:13,102
Τίποτα. Ας ανοίξουμε το δρόμο εδώ.

878
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
Λοιπόν, τι είπε για την αδερφή μου;

879
01:27:16,398 --> 01:27:19,567
Ακριβώς αυτό που είπε στον ντετέκτιβ σου,
χρησιμοποίησε ένα ψεύτικο όνομα.

880
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
Είδα μόνος μου το μητρώο.

881
01:27:20,986 --> 01:27:23,905
Είδα ολόκληρο το μέρος, στην πραγματικότητα.
Αυτό το αγόρι είναι μόνο εκεί.

882
01:27:23,989 --> 01:27:26,991
- Όχι μάνα;
-Πρέπει να έχεις δει μια ψευδαίσθηση, Σαμ.

883
01:27:27,075 --> 01:27:29,952
Ξέρω ότι δεν είσαι ο τύπος των ψευδαισθήσεων,

884
01:27:30,037 --> 01:27:32,538
αλλά καμία γυναίκα δεν ήταν εκεί
και δεν πιστεύω στα φαντάσματα,

885
01:27:32,623 --> 01:27:34,457
- ορίστε λοιπόν.
-Ακόμα νιώθω ότι υπάρχει κάτι. . .

886
01:27:34,541 --> 01:27:38,169
Μπορώ να σε δω να κάνεις.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

887
01:27:38,253 --> 01:27:39,962
Θέλεις να έρθεις
στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα

888
01:27:40,047 --> 01:27:43,132
και να αναφέρει αγνοούμενο και κλοπή,
αυτό θέλεις να κάνεις.

889
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
Όσο πιο γρήγορα το ρίξεις αυτό
στην αγκαλιά του νόμου,

890
01:27:45,344 --> 01:27:49,180
τόσο πιο γρήγορα έχετε την ευκαιρία
της αδερφής σου που συλλαμβάνεται.

891
01:27:49,264 --> 01:27:50,848
Τι λέτε για αυτό;

892
01:27:51,391 --> 01:27:53,809
-Δεν ξέρω.
-Είναι Κυριακή.

893
01:27:54,561 --> 01:27:57,063
Έλα στο σπίτι
και κάντε την αναφορά σας την ώρα του δείπνου.

894
01:27:57,147 --> 01:27:58,940
Θα το κάνει πιο ωραίο.

895
01:27:59,524 --> 01:28:01,859
-Κι εσύ, Σαμ.
-Σας ευχαριστώ.

896
01:28:04,237 --> 01:28:08,074
-Ίσως είμαι ο τύπος των βλεπόντων-ψευδών.
-Όχι, δεν είσαι.

897
01:28:09,201 --> 01:28:10,952
Λοιπόν, θέλεις να σε αφήσω
στο ξενοδοχείο ή. . .

898
01:28:11,036 --> 01:28:12,078
Σαμ.

899
01:28:12,162 --> 01:28:15,498
Ακόμα δεν θα νιώσω ικανοποιημένος μέχρι να βγω εκεί έξω.

900
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
Ούτε εγώ. Έλα.

901
01:28:20,045 --> 01:28:24,256
Καλύτερα να αποφασίσουμε τι θα πούμε
ή να το κάνουμε όταν μπαίνουμε εκεί.

902
01:28:24,341 --> 01:28:26,634
Θα εγγραφούμε ως άντρας και σύζυγος.

903
01:28:26,718 --> 01:28:29,303
Θα μας δείξουν σε μια καμπίνα,

904
01:28:29,805 --> 01:28:33,724
και μετά θα ψάξουμε κάθε
ίντσα του τόπου, μέσα και έξω.

905
01:28:40,649 --> 01:28:42,233
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

906
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Νόρμαν Μπέιτς
κάνει τον ερημίτη του.

907
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
Κάποιος είναι σε αυτό το παράθυρο.
Μόλις είδα την κουρτίνα να κινείται.

908
01:29:02,087 --> 01:29:03,379
Ερχομαι.

909
01:29:06,133 --> 01:29:08,634
-Λοιπόν;
-Μόλις έρχεται να χτυπήσει για σένα.

910
01:29:08,719 --> 01:29:09,719
Α-χα.

911
01:29:09,928 --> 01:29:11,262
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε ένα δωμάτιο.

912
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
Θα προσπαθήσαμε να τα καταφέρουμε
κατευθείαν στο Σαν Φρανσίσκο,

913
01:29:13,181 --> 01:29:15,307
αλλά δεν μας αρέσει η όψη αυτού του ουρανού.

914
01:29:15,392 --> 01:29:18,561
-Φαίνεται ότι έρχεται μια κακή μέρα, έτσι δεν είναι;
-Καλά.

915
01:29:25,402 --> 01:29:27,945
-Θα σε πάω στην καμπίνα 1 0.
-Καλύτερα συνδεθείτε πρώτα, έτσι δεν είναι;

916
01:29:28,030 --> 01:29:29,905
Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.

917
01:29:29,990 --> 01:29:34,035
Το αφεντικό μου πληρώνει για αυτό το ταξίδι
και, λοιπόν, είναι κατά 90% επιχείρηση.

918
01:29:34,119 --> 01:29:36,871
Θέλει πρακτικά συμβολαιογραφικές αποδείξεις.

919
01:29:36,955 --> 01:29:39,582
Καλύτερα να συνδεθώ και να πάρω απόδειξη.

920
01:29:57,309 --> 01:29:58,684
Σας ευχαριστώ.

921
01:30:02,522 --> 01:30:04,982
-Θα πάρω τις τσάντες σου.
-Δεν έχω κανένα.

922
01:30:07,486 --> 01:30:10,654
-Τότε θα σου δείξω το δωμάτιο.
-ΣΑΜ: Πρώτη φορά το βλέπω να συμβαίνει.

923
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Ελέγχετε σε οποιοδήποτε άλλο μέρος
σε αυτή τη χώρα χωρίς τσάντες

924
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
και πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων.

925
01:30:14,910 --> 01:30:16,160
$1 0.

926
01:30:20,999 --> 01:30:22,374
(ΤΣΑΡΚΩΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ)

927
01:30:23,668 --> 01:30:25,211
SAM: Αυτή η απόδειξη.

928
01:30:31,176 --> 01:30:32,885
Θα συνεχίσω.

929
01:30:38,517 --> 01:30:41,602
ΝΟΡΜΑΝ: Εντάξει, εδώ είναι η απόδειξη.
Τώρα, θα σας δείξω την καμπίνα.

930
01:30:41,686 --> 01:30:44,396
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. Θα το βρούμε.

931
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
Σαμ, πρέπει να πάμε σε αυτή την καμπίνα
και ψάξε το,

932
01:31:04,876 --> 01:31:08,379
ό,τι κι αν φοβόμαστε να βρούμε
ή πόσο μπορεί να πονέσει.

933
01:31:08,463 --> 01:31:09,713
ξέρω.

934
01:31:10,257 --> 01:31:12,007
Νομίζεις ότι αν συνέβη κάτι,
εγινε εκει?

935
01:31:12,092 --> 01:31:13,592
Δεν ξέρω.

936
01:31:13,927 --> 01:31:16,428
Αν όμως είχες ένα άχρηστο
επιχείρηση σαν αυτό το μοτέλ,

937
01:31:16,513 --> 01:31:17,680
τι θα χρειαζόσουν για να βγεις;

938
01:31:17,764 --> 01:31:19,807
Για να αποκτήσετε μια νέα επιχείρηση κάπου αλλού;

939
01:31:19,891 --> 01:31:21,267
40.000 $;

940
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
Πώς θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε αυτό. . .

941
01:31:26,189 --> 01:31:28,774
Λοιπόν, αν ανοίξει ένα μοτέλ
ο νέος αυτοκινητόδρομος σε, ας πούμε, ένα χρόνο. . .

942
01:31:28,859 --> 01:31:31,360
Πρέπει να υπάρχει κάποια απόδειξη που υπάρχει τώρα,

943
01:31:31,444 --> 01:31:34,989
κάτι που αποδεικνύει ότι πήρε αυτά τα χρήματα
μακριά από τη Μάριον με κάποιο τρόπο.

944
01:31:35,073 --> 01:31:39,243
-Τι σε κάνει να ακούγεσαι τόσο σίγουρος;
-Arbogast. Του άρεσε, Σαμ.

945
01:31:39,744 --> 01:31:43,247
Ή με λυπήθηκε και ήταν
αρχίζει να νιώθει το ίδιο για σένα.

946
01:31:43,331 --> 01:31:46,041
Μπορούσα να πω την τελευταία φορά
Του μίλησα στο τηλέφωνο.

947
01:31:46,126 --> 01:31:47,459
Δεν θα είχε πάει πουθενά

948
01:31:47,544 --> 01:31:50,254
ή έκανε οτιδήποτε χωρίς να μας το πει,
εκτός αν τον σταματούσαν.

949
01:31:50,338 --> 01:31:54,175
Και τον σταμάτησαν.
Άρα κάτι πρέπει να έχει ανακαλύψει.

950
01:31:56,386 --> 01:31:58,554
Θα ξεκινήσουμε με το Cabin One.

951
01:32:00,932 --> 01:32:03,934
Αν μας δει, παίρνουμε τον αέρα.

952
01:32:35,926 --> 01:32:37,134
ΣΑΜ: Μπέιτς.

953
01:33:27,519 --> 01:33:29,812
- Χωρίς κουρτίνα μπάνιου.
-Σαμ!

954
01:33:29,896 --> 01:33:31,021
-Ματιά!
-Τι είναι αυτό;

955
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
Είναι φιγούρα.
Δεν ξεπλύθηκε. Ματιά.

956
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
Έχει προστεθεί κάποιο νούμερο
ή αφαιρούνται από 40.000.

957
01:33:37,445 --> 01:33:38,654
Αυτό αποδεικνύει ότι η Μάριον ήταν εδώ.

958
01:33:38,738 --> 01:33:42,032
-Θα ήταν πολύ άγρια ​​σύμπτωση. . .
-Ο Bates δεν αρνήθηκε ποτέ ότι ήταν εδώ.

959
01:33:43,159 --> 01:33:45,119
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύει ότι το έμαθε
για τα λεφτα?

960
01:33:45,203 --> 01:33:46,912
Τον ρωτάμε που το έχει κρύψει;

961
01:33:46,997 --> 01:33:47,997
Όχι.

962
01:33:48,081 --> 01:33:51,583
Αλλά αυτή η γριά, όποια κι αν είναι,
είπε κάτι στον Άρμπογκαστ.

963
01:33:51,668 --> 01:33:54,336
Θέλω να μας πει το ίδιο πράγμα.

964
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
-Δεν μπορείς να πας εκεί πάνω.
-Γιατί όχι;

965
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
-Μπέιτς.
-Λοιπόν, ας τον βρούμε.

966
01:33:59,551 --> 01:34:02,261
Ένας από εμάς μπορεί να τον απασχολήσει
ενώ ο άλλος φτάνει στη γριά.

967
01:34:02,345 --> 01:34:05,389
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τον κρατήσεις ακίνητο
αν δεν θέλει να κρατηθεί.

968
01:34:05,473 --> 01:34:10,394
-Δεν μου αρέσει που μπαίνεις μόνος σε αυτό το σπίτι.
-Μπορώ να αντέξω μια άρρωστη γριά.

969
01:34:10,729 --> 01:34:14,064
Εντάξει, θα βρω τον Bates
και να τον απασχολεί.

970
01:34:14,607 --> 01:34:16,150
Περίμενε ένα λεπτό.

971
01:34:16,735 --> 01:34:19,361
Αν πάρεις κάτι από τη μητέρα,

972
01:34:20,071 --> 01:34:22,239
μπορείς να βρεις τον δρόμο της επιστροφής στην πόλη;

973
01:34:22,324 --> 01:34:23,907
Ναι, φυσικά.

974
01:34:24,659 --> 01:34:27,870
Αν λάβετε κάτι, μην σταματήσετε να μου το πείτε.

975
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
-Με ψάχνεις;
-Γιατί, ναι, εκ των πραγμάτων.

976
01:34:54,064 --> 01:34:55,689
Η γυναίκα παίρνει έναν υπνάκο

977
01:34:55,774 --> 01:34:59,693
και δεν μπορώ ποτέ να μείνω αρκετά ήσυχος για εκείνη,
οπότε σκέφτηκα να σε κοιτάξω και να μιλήσω.

978
01:34:59,778 --> 01:35:03,155
-Καλός. Είστε ικανοποιημένος με την καμπίνα σας;
-Α, είναι μια χαρά.

979
01:36:17,856 --> 01:36:20,441
Έχω κάνει όλη τη συζήτηση μέχρι τώρα,
δεν έχω;

980
01:36:20,525 --> 01:36:22,609
Νόμιζα ότι ήταν οι άνθρωποι
που τις περισσότερες φορές ήταν μόνοι

981
01:36:22,694 --> 01:36:24,945
που έκανε όλη την κουβέντα
όταν τους δόθηκε η ευκαιρία.

982
01:36:25,029 --> 01:36:27,197
Εδώ κάνετε όλη την ακρόαση.

983
01:36:27,282 --> 01:36:29,616
-Είσαι μόνος εδώ, έτσι δεν είναι;
-Μμμ-χμμ.

984
01:36:29,701 --> 01:36:31,285
Τρέλανε με.

985
01:36:32,620 --> 01:36:35,330
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν μάλλον
ακραία αντίδραση, έτσι δεν είναι;

986
01:36:35,415 --> 01:36:36,957
Απλά μια έκφραση.

987
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
Αυτό που εννοούσα ήταν
Θα έκανα σχεδόν τα πάντα για να ξεφύγω.

988
01:36:40,628 --> 01:36:42,379
-Δεν θα το έκανες;
-Οχι.

989
01:36:46,843 --> 01:36:48,469
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

990
01:36:48,553 --> 01:36:49,928
ΛΙΛΑ: Κυρία Μπέιτς;

991
01:37:45,151 --> 01:37:46,360
(GASPS)

992
01:37:46,778 --> 01:37:48,946
(ΑΝΑστεναγμοί)

993
01:38:06,923 --> 01:38:09,299
δεν λέω
δεν πρέπει να είσαι ικανοποιημένος εδώ,

994
01:38:09,384 --> 01:38:11,260
Απλώς αμφιβάλλω ότι είσαι.

995
01:38:11,344 --> 01:38:15,013
Νομίζω ότι αν έβλεπες την ευκαιρία να βγεις έξω
από κάτω, θα ξεφορτώνατε αυτό το μέρος.

996
01:38:15,098 --> 01:38:18,433
Αυτό το μέρος;
Αυτό το μέρος τυχαίνει να είναι ο μόνος μου κόσμος.

997
01:38:19,477 --> 01:38:22,854
Μεγάλωσα σε εκείνο το σπίτι εκεί πάνω.
Πέρασα πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια.

998
01:38:22,939 --> 01:38:24,565
Η μητέρα μου και εγώ ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι.

999
01:39:26,544 --> 01:39:28,962
Φαίνεσαι φοβισμένη.
Είπα κάτι τρομακτικό;

1000
01:39:29,047 --> 01:39:30,547
Δεν ξέρω τι έλεγες.

1001
01:39:30,632 --> 01:39:34,092
Μίλησα για τη μητέρα σου,
για το μοτέλ σας.

1002
01:39:34,177 --> 01:39:36,261
-Πώς θα το κάνεις;
-Κάνε τι;

1003
01:39:36,346 --> 01:39:39,264
Αγοράστε ένα νέο σε μια νέα πόλη
όπου δεν θα χρειαστεί να κρύψεις τη μητέρα σου.

1004
01:39:39,349 --> 01:39:42,100
Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου
και φύγε από εδώ, εντάξει;

1005
01:39:42,185 --> 01:39:44,144
Πού θα πάρετε
τα λεφτά για να το κάνεις αυτό, Μπέιτς;

1006
01:39:44,228 --> 01:39:46,146
Ή το έχετε ήδη κάλτσες μακριά;

1007
01:39:46,230 --> 01:39:49,066
-Σκάσε!
- Πολλά από αυτά. $40.000.

1008
01:39:52,862 --> 01:39:56,323
Βάζω στοίχημα ότι η μητέρα σου ξέρει πού
τα χρήματα είναι και τι έκανες για να τα πάρεις.

1009
01:39:56,407 --> 01:39:58,408
Νομίζω ότι θα μας πει.

1010
01:40:00,244 --> 01:40:03,747
Πού είναι αυτό το κορίτσι με το οποίο ήρθες εδώ;
Πού είναι αυτή;

1011
01:41:08,646 --> 01:41:10,230
Κυρία Μπέιτς. . .

1012
01:41:20,408 --> 01:41:22,159
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1013
01:41:23,911 --> 01:41:25,203
(ΒΗΜΑΤΑ)

1014
01:41:28,207 --> 01:41:29,916
(Ο ΝΟΡΜΑΝ ΚΡΥΛΙΖΕΙ)

1015
01:41:30,376 --> 01:41:32,085
Είμαι η Norma Bates!

1016
01:41:32,170 --> 01:41:34,546
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1017
01:41:58,029 --> 01:41:59,988
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

1018
01:42:03,242 --> 01:42:06,536
Αν κάποιος πάρει κάποια απάντηση
θα είναι ο ψυχίατρος.

1019
01:42:06,621 --> 01:42:09,289
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να φτάσω στο Νόρμαν
και με ξέρει.

1020
01:42:09,373 --> 01:42:11,666
-Ζεσταίνετε αρκετά, δεσποινίς;
-ΛΙΛΑ: Ναι.

1021
01:42:12,668 --> 01:42:14,544
ΣΑΜ: Σου μίλησε;

1022
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
Όχι.

1023
01:42:18,382 --> 01:42:23,678
Πήρα όλη την ιστορία, αλλά όχι από τον Νόρμαν.
Το πήρα από τη μητέρα του.

1024
01:42:24,889 --> 01:42:27,390
Ο Νόρμαν Μπέιτς δεν υπάρχει πια.

1025
01:42:28,351 --> 01:42:31,019
Μόνο μισή υπήρχε στην αρχή.

1026
01:42:31,103 --> 01:42:34,022
Και τώρα το άλλο μισό έχει αναλάβει,

1027
01:42:35,525 --> 01:42:37,609
πιθανώς για πάντα.

1028
01:42:39,737 --> 01:42:41,530
Σκότωσε την αδερφή μου;

1029
01:42:41,614 --> 01:42:44,658
Ναί. Και όχι.

1030
01:42:45,201 --> 01:42:48,328
Λοιπόν, τώρα κοίτα, αν προσπαθείς να στρώσεις
κάποια ψυχιατρική βάση

1031
01:42:48,412 --> 01:42:50,664
για κάποιου είδους παράκληση,
αυτός ο τύπος θα ήθελε να αστυνομικός. . .

1032
01:42:50,748 --> 01:42:53,625
Ο ψυχίατρος δεν θέτει τις βάσεις.

1033
01:42:53,709 --> 01:42:56,044
Απλώς προσπαθεί να το εξηγήσει.

1034
01:42:56,629 --> 01:42:58,880
-Μα η αδερφή μου είναι. . .
-ΦΡΕΔ: Ναι.

1035
01:43:01,717 --> 01:43:03,802
Ναι, λυπάμαι.

1036
01:43:04,887 --> 01:43:06,596
Ο ιδιωτικός ερευνητής επίσης.

1037
01:43:06,681 --> 01:43:11,226
Αν σέρνεις κάπου αυτόν τον βάλτο
στην περιοχή του μοτέλ, θα. . .

1038
01:43:14,772 --> 01:43:17,858
Σας λείπει κάποιο άλυτο
θήκες προσώπων στα βιβλία σας;

1039
01:43:17,942 --> 01:43:20,569
-Ναι, δύο.
-Νεαρά κορίτσια;

1040
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
-Μήπως το ομολόγησε. . .
-Όπως είπα, η μητέρα.

1041
01:43:27,118 --> 01:43:30,871
Τώρα, για να το καταλάβω όπως κατάλαβα
το ακούγοντας από τη μητέρα,

1042
01:43:31,455 --> 01:43:34,708
δηλαδή από το μητρικό μισό
του μυαλού του Νόρμαν,

1043
01:43:35,293 --> 01:43:37,711
πρέπει να γυρίσεις 1 0 χρόνια πίσω

1044
01:43:38,170 --> 01:43:41,548
μέχρι την εποχή που δολοφόνησε ο Νόρμαν
τη μητέρα του και τον εραστή της.

1045
01:43:41,632 --> 01:43:46,511
Τώρα, ήταν ήδη επικίνδυνα ενοχλημένος,
ήταν από τότε που πέθανε ο πατέρας του.

1046
01:43:47,555 --> 01:43:51,182
Η μητέρα του ήταν κολλημένη,
απαιτητική γυναίκα,

1047
01:43:52,685 --> 01:43:57,397
και για χρόνια ζούσαν οι δυο τους
σαν να μην υπήρχε κανένας άλλος στον κόσμο.

1048
01:43:57,815 --> 01:43:59,608
Τότε συνάντησε έναν άντρα,

1049
01:44:00,109 --> 01:44:03,945
και φάνηκε στον Νόρμαν
που τον πέταξε για αυτόν τον άντρα.

1050
01:44:04,697 --> 01:44:08,408
Τώρα, αυτό τον έσπρωξε πέρα από τη γραμμή
και τους σκότωσε και τους δύο.

1051
01:44:08,993 --> 01:44:12,746
Η μητροκτονία είναι ίσως η μεγαλύτερη
αφόρητο έγκλημα όλων,

1052
01:44:14,206 --> 01:44:17,167
πιο ανυπόφορο στον γιο που το διαπράττει.

1053
01:44:18,169 --> 01:44:22,964
Έπρεπε λοιπόν να σβήσει το έγκλημα,
τουλάχιστον στο δικό του μυαλό.

1054
01:44:26,010 --> 01:44:27,802
Έκλεψε το πτώμα της.

1055
01:44:30,348 --> 01:44:32,682
Ένα ζυγισμένο φέρετρο θάφτηκε.

1056
01:44:33,434 --> 01:44:36,019
Έκρυψε το σώμα στο κελάρι φρούτων,

1057
01:44:36,479 --> 01:44:39,356
το περιποιήθηκε ακόμη και για να το κρατήσει
καθώς και θα κρατούσε.

1058
01:44:39,440 --> 01:44:41,650
Και αυτό ακόμα δεν ήταν αρκετό.

1059
01:44:42,443 --> 01:44:46,071
Ήταν εκεί, αλλά ήταν πτώμα.

1060
01:44:48,616 --> 01:44:51,409
Έτσι άρχισε να σκέφτεται και να μιλά για εκείνη,

1061
01:44:51,494 --> 01:44:54,037
να της δώσει τη μισή του ζωή, ας πούμε.

1062
01:44:54,664 --> 01:44:58,708
Κατά καιρούς μπορεί να είναι και οι δύο προσωπικότητες,
συνέχισε τις συζητήσεις.

1063
01:44:59,794 --> 01:45:03,296
Άλλες φορές,
το μισό μητέρα ανέλαβε εντελώς.

1064
01:45:03,756 --> 01:45:08,551
Δεν ήταν ποτέ όλος Νορμανδός,
αλλά συχνά ήταν μόνο μητέρα,

1065
01:45:09,971 --> 01:45:13,348
και επειδή ήταν
τη ζηλεύω τόσο παθολογικά,

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,267
υπέθεσε ότι τον ζήλευε το ίδιο.

1067
01:45:16,352 --> 01:45:20,897
Επομένως, αν ένιωθε ένα δυνατό
έλξη για οποιαδήποτε άλλη γυναίκα,

1068
01:45:21,899 --> 01:45:24,651
η μητρική του πλευρά θα αγρίεψε.

1069
01:45:27,947 --> 01:45:29,990
Όταν γνώρισε την αδερφή σου,

1070
01:45:31,367 --> 01:45:33,660
τον άγγιξε, τον ξυπνούσε.

1071
01:45:33,744 --> 01:45:35,245
Την ήθελε.

1072
01:45:37,415 --> 01:45:41,543
Αυτό πυροδότησε τη ζηλιάρα μητέρα,
και η μητέρα σκότωσε το κορίτσι.

1073
01:45:43,087 --> 01:45:46,798
Μετά τη δολοφονία,
Ο Νόρμαν επέστρεψε σαν από βαθύ ύπνο,

1074
01:45:47,383 --> 01:45:51,302
και σαν υπάκουος γιος,
κάλυψε κάθε ίχνος του εγκλήματος

1075
01:45:51,387 --> 01:45:54,014
ήταν πεπεισμένος
η μητέρα του είχε δεσμευτεί !

1076
01:45:54,098 --> 01:45:56,433
Γιατί ήταν ντυμένος έτσι;

1077
01:45:56,892 --> 01:45:58,768
Είναι τραβεστί.

1078
01:45:59,770 --> 01:46:01,271
Όχι ακριβώς.

1079
01:46:01,897 --> 01:46:05,316
Ένας άντρας που ντύνεται με γυναικεία ρούχα
προκειμένου να επιτευχθεί μια σεξουαλική αλλαγή

1080
01:46:05,401 --> 01:46:07,861
ή ικανοποίηση είναι τραβεστί.

1081
01:46:07,945 --> 01:46:12,449
Αλλά στην περίπτωση του Νόρμαν,
απλά έκανε ό,τι ήταν δυνατό

1082
01:46:12,533 --> 01:46:16,036
για να κρατήσει ζωντανή την ψευδαίσθηση
της μητέρας του που ζει.

1083
01:46:17,329 --> 01:46:19,873
Και όταν η πραγματικότητα πλησίασε πολύ,

1084
01:46:19,957 --> 01:46:23,501
όταν υπάρχει κίνδυνος ή επιθυμία
απείλησε αυτή την ψευδαίσθηση,

1085
01:46:25,838 --> 01:46:28,965
θα ντυνόταν,
ακόμα και σε μια φτηνή περούκα που αγόρασε.

1086
01:46:29,050 --> 01:46:33,178
Θα περπατούσε στο σπίτι,
κάτσε στην καρέκλα της, μίλα με τη φωνή της.

1087
01:46:33,262 --> 01:46:35,472
Προσπάθησε να γίνει η μητέρα του.

1088
01:46:37,391 --> 01:46:40,060
Και τώρα είναι.

1089
01:46:41,979 --> 01:46:45,231
Αυτό εννοούσα όταν είπα
Πήρα την ιστορία από τη μητέρα.

1090
01:46:45,316 --> 01:46:48,568
Βλέπεις, όταν το μυαλό
φιλοξενεί δύο προσωπικότητες,

1091
01:46:49,153 --> 01:46:51,821
υπάρχει πάντα μια σύγκρουση, μια μάχη.

1092
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
Στην περίπτωση του Νόρμαν, η μάχη έχει τελειώσει,

1093
01:46:56,410 --> 01:46:58,828
και η κυρίαρχη προσωπικότητα έχει κερδίσει.

1094
01:46:58,913 --> 01:47:01,706
Και τα 40.000$; Ποιος το πήρε αυτό;

1095
01:47:02,875 --> 01:47:06,544
Το έλος.
Αυτά ήταν εγκλήματα πάθους και όχι κέρδους.

1096
01:47:08,798 --> 01:47:12,509
Νιώθει λίγη ψύχρα.
Μπορώ να του φέρω αυτή την κουβέρτα;

1097
01:47:12,593 --> 01:47:14,552
- Α, σίγουρα.
-Εντάξει.

1098
01:47:26,941 --> 01:47:28,316
(ΝΟΡΜΑΝ ΩΣ ΚΥΡΙΑ ΜΠΑΪΤΣ) Ευχαριστώ.

1099
01:47:35,950 --> 01:47:39,202
ΚΥΡΙΑ. BATES: Είναι λυπηρό όταν μια μητέρα
πρέπει να πει τα λόγια

1100
01:47:39,286 --> 01:47:41,287
που καταδικάζει τον ίδιο της τον γιο,

1101
01:47:41,372 --> 01:47:45,208
αλλά δεν μπορούσα να τους επιτρέψω να πιστέψουν
ότι θα έκανα φόνο.

1102
01:47:45,292 --> 01:47:49,129
Θα τον βάλουν μακριά τώρα,
όπως θα έπρεπε πριν από χρόνια.

1103
01:47:49,880 --> 01:47:51,965
Ήταν πάντα κακός,

1104
01:47:52,049 --> 01:47:57,095
και στο τέλος σκόπευε να τους πει
Σκότωσα αυτά τα κορίτσια και αυτόν τον άντρα,

1105
01:47:57,179 --> 01:48:00,890
σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα
εκτός από το να κάθεσαι και να κοιτάς,

1106
01:48:00,975 --> 01:48:03,393
σαν ένα από τα λούτρινα πουλιά του.

1107
01:48:04,145 --> 01:48:07,647
Ξέρουν ότι δεν μπορώ να κουνήσω ούτε ένα δάχτυλο,
και δεν θα το κάνω.

1108
01:48:07,731 --> 01:48:13,361
Θα κάτσω εδώ και θα είμαι ήσυχος,
σε περίπτωση που με υποψιαστούν.

1109
01:48:16,365 --> 01:48:19,617
Μάλλον με παρακολουθούν.
Λοιπόν, αφήστε τους.

1110
01:48:20,202 --> 01:48:23,037
Ας δουν τι άνθρωπος είμαι.

1111
01:48:24,248 --> 01:48:26,666
Δεν πρόκειται καν να καταλάβω αυτή τη μύγα.

1112
01:48:26,750 --> 01:48:29,502
Ελπίζω να παρακολουθούν. Θα δουν.

1113
01:48:30,004 --> 01:48:31,671
Θα δουν και θα μάθουν,

1114
01:48:31,755 --> 01:48:36,259
και θα πουν,
«Γιατί, δεν θα έκανε κακό ούτε σε μια μύγα».

1115
01:48:39,221 --> 01:48:41,431
(ΚΛΙΝΚ ΤΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ ΤΟΥ ΡΥΜΟΥΛΟΥ)