1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[เสียงบี๊บเบาๆ]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[หายใจเข้าลึกๆ]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[แมรี่] <i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวของดวงตา</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[ซิปลั่นดังเอี๊ยด]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[เสียงหวือหวา]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[สำลัก]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[ไอ, สำลัก]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[คร่ำครวญ]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[แมรี่] <i>สองบวกสองคืออะไร</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[ไอ]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[แมรี่] <i>ไม่ถูกต้อง</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-การประเมินความรู้ความเข้าใจ</i>
-[ไอ]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[แมรี่] <i>สองบวกสองคืออะไร</i>
-[เสียงกัดฟัน]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-ไม่ถูกต้อง</i>
-[คำราม]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>คุณได้รับ</i>
<i>อยู่ในอาการโคม่า</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[หายใจเข้าลึกๆ]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[เครื่องตัดขนหวือหวา]
<i>-คุณอาจพบ</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-สูญเสียความทรงจำบางส่วน</i>
-[ถุยน้ำลาย]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>พูดลำบาก</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[ตะโกน]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[ตุ๊ด]
-[คร่ำครวญ]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[แมรี่] <i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวของร่างกาย</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>โปรดกลับมา</i>
<i>สู่แพลตฟอร์มทางการแพทย์</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[เสียงครวญคราง]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
ฉันอยู่ที่ไหน?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[แมรี่]
<i>โปรดจำการทำงานของกล้ามเนื้อ</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>ยังไม่ได้รับการกู้คืน</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[หวือหวา]
-[วัตถุกระทบกัน]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[มนุษย์] ผู้คน!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
สวัสดี?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[เพลงจางหายไป]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[หายใจเข้าลึกๆ]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[คำราม]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[ตุ๊ด]
-[คำราม]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[คำราม]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[หอบ]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
ฉันอยู่ที่ไหน?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[ลมหายใจสั่น]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[เพลงจางหายไป]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
หนังสีแดง หนังสีเหลือง.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[คนพูดจาไร้สาระ]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
ทำไมถึงมี
ความละเอียดของอะตอม

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนแบบส่องกราด?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
ทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
ฉันฉลาดไหม?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลน่าสนใจ]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[เสียงนกร้อง]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
สวัสดี?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[แมรี่]
<i>โปรดบันทึกวิดีโอไดอารี่</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[ผู้ชาย] ไม่

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
ฉันพูดได้ไหม
ถึงบุคคลที่รับผิดชอบ?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[คนพูดจาไร้สาระ]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
เอ่อ กัปตัน

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[แมรี่]
<i>กัปตันเหยา หลี่เจี๋ย เสียชีวิต</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
ใช่ ที่ไหน อืม
คือคนที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[คำราม]
-[แมรี่] <i>ดร. ไรแลนด์ เกรซ</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>สิ้นสุดรายการ</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
ฉันไม่สามารถเป็นได้
คนเดียวที่นี่ ขวา?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[แมรี่] <i>ตรวจพบนักบินแล้ว</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[ระบบกำลังเปิดเครื่อง]
-ไม่! ไม่ ไม่-ไม่ ไม่ใช่นักบิน.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
เอ่อ

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
โทร เอ่อ ฮูสตัน

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[แมรี่] <i>คำสั่งที่ไม่รู้จัก</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
ปฏิบัติการ Go Home มีผลแล้ว

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[แมรี่] <i>การดำเนินการไม่ถูกต้อง</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[การคลิกแทร็กบอล]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
นั่นคือดวงอาทิตย์! นั่นมันอยู่.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
แล้วเราเป็นอะไร
เหมือนเนปจูน-อิชเหรอ?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
มาเปิดวิทยุกันเถอะ
และเรียกโลก

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[แมรี่] <i>ปัจจุบัน</i>
<i>เวลาในการส่งข้อมูลสู่โลก</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>คือ 11 ปี 10 เดือน</i>
<i>14 วัน 6 ชั่วโมง</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
ไม่. คุณผิด.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
ฉันต้องการแผนที่

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
โอ้.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
เอ่อ

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
นั่นไกลมาก

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
นั่นอยู่ไกลจริงๆ เอ่อ

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[แทร็กบอลยังคงหมุนต่อไป]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[ถอนหายใจ]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[เบาๆ] นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์ของเรา

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[น่าสนใจ
กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[ตุ๊ด]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
เชื้อเพลิงอยู่ที่ไหน?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
รอ.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[เพลงจางหายไป]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[ไม่ได้ยิน]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[เปิดเพลงโลดโผน]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[นักข่าว] <i>เราเป็นเพียง</i>
<i>ห่างจากจุดบินเพียงไม่กี่นาที</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>ผ่านสายเปโตรวา</i>
<i>ใกล้ดาวศุกร์</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>แล้วคุณช่วยบอกอะไรเราได้บ้าง</i>
<i>เกี่ยวกับโพรบ ArcLight</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>เราคาดหวังที่จะพบอะไร</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[ดร. Browne] <i>ภาพที่เราเห็น</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>กำลังจะมา</i>
<i>จากกล้องจุลทรรศน์ออนบอร์ด</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
เอิ่ม โอ้พระเจ้า.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>ขออภัย ฉันต้องไปแล้ว</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[ฮัมเพลง]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[ด้วยเสียงร้องเพลง]
คลื่นเสียงเป็นเรื่องทางกายภาพ

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
และตามความถี่ต่างๆ

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
พวกเขาสร้างความแตกต่าง
รูปแบบ [เสียงสูง]--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
ไม่ รูปแบบ--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
พวกเขาสร้างความแตกต่าง
[เสียงต่ำ] ตบ--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
โอลิเวีย คุณทำได้
ช่วยฉันหน่อยเหรอ? ไปแล้ว!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[เอาชนะโดรน]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
ว้าว!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
ใช่.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
พวกเขากินแสงแดดจริงๆเหรอ?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
จุดอวกาศ?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
นั่นเป็นคำถามที่ดี
เอ่อ เรคา

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
และฉันก็อยากรู้ว่าอะไร
พ่อแม่ของคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
ฉันไม่แน่ใจ
มันควรจะมาจากฉัน

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
เฮ้!
ใครอยากเล่นเกมของ

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
ถุงถั่วเป็นลาวา!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[นักเรียน] ลาวา! ลาวา! ลาวา!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
ความเร็วเท่าไหร่
แห่งแสงสว่าง โอลิเวีย?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
เอ่อ

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
มันกำลังละลาย
มือของคุณโอลิเวีย!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 ไมล์ต่อวินาที!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
โอ้! ให้เธอ
เสียงปรบมือ

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
นั่นยอดเยี่ยมมาก

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
สาย Petrova คืออะไร?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[หัวเราะอย่างเขินอาย] ผ่าน!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
คุณไม่สามารถผ่านไปได้!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
ฉันเพิ่งทำ

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[นักเรียน] ลาวา! ลาวา! ลาวา!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
มาเลยพวก

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
สองปีที่แล้ว

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ผู้ที่ชื่นชอบกล้องโทรทรรศน์วิทยุ
ชื่ออิรินา เปโตรวา

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
เธอสังเกตเห็น
ว่ามีริ้ว

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
ของแสงอินฟราเรด
จากดวงอาทิตย์ถึงดาวศุกร์

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
และตอนนี้ก็รู้แล้ว
เช่นสายเปโตรวา

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
แค่นั้นแหละ.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
นั่นคือจุดเหรอ?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
พวกเขาคิดอย่างนั้น

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
จุดอะไร?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[เกรซ] จุดเหล่านี้

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
พวกเขาส่งสอบสวน
จนถึงเส้นเปโตรวา

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาพบ

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
พวกเขากำลังกินดวงอาทิตย์เหรอ?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
ทำให้ดวงอาทิตย์หรี่ลงเล็กน้อย
เล็ก-เล็ก นิดหน่อย

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
ดังนั้นไม่มีเสียงโห่ใหญ่

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
มันเป็นเสียงโห่เล็ก ๆ

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
มันเป็นเสียงโห่ขนาดเล็กถึงขนาดกลาง

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
ในอีก 30 ปีข้างหน้า
โลกสามารถทำได้

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
เจ๋งอาจจะ 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
ถึง 15 องศา

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
<i>เป็น</i> โห่ใหญ่

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
ฉันได้ยิน
พืชผลทั้งหลายก็จะตายไป

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
เศรษฐกิจจะตกอย่างอิสระ

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
และครึ่งหนึ่งของโลก
จะตายด้วยความอดอยาก

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
-เอาล่ะ

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
เราทุกคนจะตาย!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[เกรซ]
คุณกำลังลืมบางสิ่งบางอย่าง

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
พวกคุณ! นั่นคือ <i>ถ้า</i>
ที่จะเกิดขึ้น ขวา?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
พวกเขาจะคิดเรื่องนี้ออก

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
ตอนนี้จิตใจดีที่สุด
ในโลกทั้งโลกก็อยู่บนนั้น

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[เพลงจบกะทันหัน]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[เครื่องตัดขนหวือหวา]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
- [กำลังเล่นเพลงลูกทุ่ง]
-[หวือหวา]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[แมรี่] <i>สวัสดีตอนเช้า ดร.เกรซ</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[เกรซ] ฉันตื่นแล้ว!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[กระทืบ]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[ไม่ได้ยิน]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[เพลงลูกทุ่ง
เล่นต่อ]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[เสียงเคาะประตู]
-[ผู้หญิง] ก๊อก ก๊อก

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[เพลงจบ]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
มีใครอยู่บ้าง?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
ไม่เก่งเรื่องตลก

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[เกรซ] ไม่ดี
ที่ตลกใคร? [หัวเราะเบา ๆ]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
ดร.เกรซ?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
อาจจะ.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
อีวา สแตรทท์. ฉันไปด้วย
กองกำลังเฉพาะกิจเปโตรวา

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
ฉัน.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
โอ้.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
ฉันสนใจ
ในส่วนนี้ที่นี่

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-เอ่อ
-หน้า 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
“โซนโกลดิล็อคส์”
สำหรับคนโง่:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
ทำไมทุกคน
ผิดกับชีวิต"

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
คุณยืนหยัดตามสิ่งที่คุณเขียนหรือไม่?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
ฉันถูกไล่ออก
เพื่อยืนหยัดตามสิ่งที่ฉันเขียน

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
คุณถูกไล่ออก

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
เพื่อเรียกผู้นำ
นักวิชาการในสาขาของคุณ

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"การสิ้นเปลืองคาร์บอนอย่างน่าตกใจ"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
ในการประชุมยูเนสโก
ในเดนมาร์ก

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
ดูสิ
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันไม่--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
นั่นก็คือลาวา

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-มันไม่ใช่.
-ตกลง.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
ไม่มีใครในสาขาของคุณ
ต้องการอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
เพราะคุณปฏิเสธ
เพื่อถอยกลับ

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
จากมุมมองที่ไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
และฉันสามารถให้โอกาสคุณได้
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาผิดทั้งหมด

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
เอ่อ เควิน ห้ามวิ่งนะ

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[เควิน] ฉันไม่.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
เรื่องตลกเกี่ยวกับพวกเขาเพราะว่า
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ ดังนั้น

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] ฉันคิดว่าคุณสนใจ

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
คุณกำลังวิ่งหนี
เพราะคุณกลัว

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[เกรซ] ไม่ ฉันไม่

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[สแตรทท์]
คุณยังเชื่อน้ำอยู่ไหม

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
ไม่จำเป็น
เพื่อให้ชีวิตมีการพัฒนา?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[เกรซ] เอ่อ

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
ดูสิไม่มีอะไรวิเศษเลย
เกี่ยวกับไฮโดรเจนและออกซิเจน

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
ต้องใช้น้ำ
เพื่อชีวิตบนโลกอย่างแน่นอน

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
แต่เป็นอย่างสมบูรณ์
ดาวเคราะห์ที่แตกต่างกัน

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
อาจมีอย่างสมบูรณ์
เงื่อนไขที่แตกต่างกัน

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
นั่นทำให้ฉันเป็นบ้า

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
ฉันต้องการให้คุณมากับเรา

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
ขออภัย
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
คาร์ล.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-คาร์ล สวัสดี.
-[สแตรทท์] ดร.เกรซ

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
ตัวอย่างสาย Petrova
สาดลงมาเมื่อคืนนี้

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
พวกเขาคืออะไร ทำงานอย่างไร

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
ฉันเป็นครู
ที่โกรเวอร์ คลีฟแลนด์ มิดเดิล

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
และคุณมีปริญญาเอก
ในอณูชีววิทยา

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
และฉันก็ขี่จักรยานไปทำงาน
และไม่ใช่เพื่อการออกกำลังกาย

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
ฉันแน่ใจว่ามีหลายพันคน

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
ของคนอื่น
ใครดีกว่า--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
มันยังมีชีวิตอยู่
บนพื้นผิวของดวงอาทิตย์

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
นั่นฟังดูเหมือน
สิ่งมีชีวิตที่เป็นน้ำสำหรับคุณเหรอ?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
พระอาทิตย์กำลังจะตายจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
ใช่.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[เครื่องจักรหวือ]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
ทั้งหมดนี้จำเป็นไหม?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[สลับคลิก]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[สแตรทท์] ใช่

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>โปรดวิเคราะห์</i>
<i>ตัวอย่างเปโตรวา</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[เกรซ] เอิ่ม

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>แค่สิ่งเดียว</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
ทั้งห้อง
เต็มไปด้วยอาร์กอน

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
แค่พยายามอย่าทำให้ชุดสูทของคุณขาด

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[เกรซ] เอ่อ

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
ฉันพอใช้ได้ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉันเหรอ?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
มันเกือบจะเหมือน
คุณไม่สนใจถ้าฉันตาย

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[หัวเราะอย่างประหม่า]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
รอก่อน.
คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
ฉันทามติที่นี่

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
คือมันจะดีกว่า
ถ้าคุณไม่ตาย

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[ประชด] ขอบคุณนะเพื่อน

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลน่าสนใจ]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-โอ้
-[คอนเทนเนอร์หมุนวน]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[เสียงหวือหวา]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
ยินดีต้อนรับสู่โลก

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
- [สลับการคลิก]
-[สแตรทท์] พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[เกรซ] พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] ดังนั้นพวกเขาจึงยังมีชีวิตอยู่

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[สปัตเตอร์] ใช่ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
แต่นั่นอาจเป็นได้
ด้วยเหตุผลหลายประการ

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
พวกเขาทำมาจากอะไร?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
มันคงจะใช้เวลานานนะ--
ใช้เวลาประมาณ 200 ปี

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
ที่จะคิดออก
แบคทีเรียทำงานอย่างไร

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
กรุณาดำเนินการให้เร็วขึ้น

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[เกรซ] ฉันแค่จะผ่าน
สเปกตรัมแสงทั้งหมดที่นี่

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
ว้าว!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
ฉันไม่สามารถมองเห็นคนเสแสร้งเหล่านี้ได้

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
อัศจรรย์.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
รังสีเอกซ์, ไมโครเวฟ,
รังสีแกมมา แสงที่มองเห็นได้

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
ไม่มีอะไร!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
โอ้, โอ้, โอ้, ฉันเคยไป
ให้ตายเถอะต้องทำสิ่งนี้ทั้งวัน!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[เพลงหยุด]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[เพลงเล่นต่อ]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
มันคือเซลล์!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
มันเป็นเซลล์
ตื่น! มันคือเซลล์!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[เกรซ] มันเป็นเซลล์เอเลี่ยนเล็กๆ
พวกคุณ! [หัวเราะเบา ๆ]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
ปรบมือ

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[เกรซ] พวก!
นี่คือการติดต่อครั้งแรก!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
กับชีวิตนอก--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
- [เพลงหยุด]
-เอ่อโอ้

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
โอ้ มันตายแล้ว

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
- [สลับการคลิก]
-[สแตรทท์] อะไรนะ?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
นี่เป็นข่าวดี

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
ตอนนี้เราสามารถค้นหาได้
สิ่งที่พวกเขาทำมาจาก

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[เพลงเล่นต่อ]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
พวกคุณยิงขึ้นเหรอ?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
ใช่!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
ขวา?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
คาร์บอน.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
ออกซิเจน

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
ไฮโดรเจน

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
- [เพลงหยุด]
-โอ้

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[เล่นเพลงอึมครึม]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
มันทำ

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[เพลงจางหายไป]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
เกือบทั้งหมด

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
ของน้ำ

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-เอาล่ะ.
-[เกรซหายใจออก]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
ขออภัย
ถ้าฉันแสดงปฏิกิริยามากเกินไปในนั้น

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
เพิ่งรู้ว่าฉันผิด

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
เกี่ยวกับความคิดดั้งเดิมเพียงอย่างเดียว
ฉันเคยมี

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
ใช่. คุณเรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
พวกมันปล่อยแสงอินฟราเรดออกมา
เมื่อพวกเขาเคลื่อนไหว

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] อืม

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
ชอบมากเลย

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
พวกมันเก็บพลังงานทั้งหมดนั้นไว้

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
แต่ เอ่อ ความยาวคลื่นคือ
ความถี่ของเปโตรวานั่นเอง

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
แสงคือวิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
ใช่แล้ว พวกเขาบริโภค
พลังงานของดวงอาทิตย์

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
แล้วพวกเขาก็ขับไล่มันออกไป
สำหรับการขับเคลื่อน

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
พวกเขาตู่ที่จะวิ่งหนีโดยพื้นฐาน

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
ทำไมมันถึงไปดาวศุกร์?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
ฉันไม่รู้.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
ตกลง. เราจะบอกคุณ.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
อะไร

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
ฉันมีนักชีววิทยาอีก 347 คน
ใน 21 ประเทศ

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
ระดมกำลังในขณะที่เราพูด

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
ดังนั้นขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันดีใจที่คุณไม่ตาย

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
มาแพ็คสิ่งนี้กันเถอะ

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[เสียงประตูดังขึ้น]
-[ผู้ชาย] แพ็คของ!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
-[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[เกรซ] นั่นสินะ?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-แค่นั้นแหละคาร์ล?
- คุยกับเธอ.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
คุณเอาของทั้งหมดเหรอ?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
ที่โรงเรียนคุณบอกว่า

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
มีคนหลายพันคน
มีคุณสมบัติมากกว่าคุณ ดังนั้น

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
- ฉันเป็นคนถ่อมตัว
-[Stratt] ฉันไม่ต้องการความเจียมเนื้อเจียมตัว

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
ฉันต้องการคน
ที่คิดว่าตนถูก

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
เมื่อคนอื่นๆ
คิดว่าพวกเขาผิด

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
ฉันต้องการคน
ที่ทำให้คนอื่นไม่พอใจ

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
ฉันเอง!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
คุณต้องการที่จะอยู่ในโครงการหรือไม่?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
ถ้าคุณ

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
ถ้าคุณคิดว่าฉันสามารถช่วยได้แล้วล่ะก็

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
เพียงแค่ตอบคำถาม.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
ฉันอยากจะช่วยโลก

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
ฉันทิ้งคุณไว้สามจุด

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
แค่สามเหรอ?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
แถมคนที่คุณฆ่าด้วย

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
ฉันจะเอาทั้งสาม

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[สแตรทท์] ใช่ไหม?
- ฉันจะจับจุด

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
ไปทำงานเถอะ ดร.เกรซ

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
โลกกำลังพึ่งพาคุณ

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[การขับร้องประสานเสียงอันบริสุทธิ์]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[เพลงจางหายไป]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[เกรซ] <i>เฮ้ คาร์ล?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[คาร์ล] นี่คือคาร์ล

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[เกรซ] ลองนึกภาพสักครู่

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
ว่าคุณเป็น
จุลินทรีย์ระหว่างดวงดาว

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[คาร์ล] ฉันไม่ทำอย่างนั้น

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[เกรซ] ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ทิ้งดวงอาทิตย์แล้วไปดาวศุกร์เหรอ?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
ทำไมไม่หยุด
ที่ดาวพุธ? มันใกล้เข้ามาแล้ว

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
อาจจะเป็นอากาศบริสุทธิ์?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[เกรซ] บรรยากาศของวีนัส
ส่วนใหญ่เป็น CO2

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
บางทีนั่นอาจเป็นอากาศบริสุทธิ์สำหรับพวกเขา

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
คุณไม่รู้ว่าอะไร
จุดอวกาศเล็กๆ พวกนี้

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[เกรซ] <i>เฮ้ คาร์ล?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
เรามีบัญชีค่าใช้จ่ายหรือไม่?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
เราไม่ได้.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[ริมฝีปากกระเป๋า]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[ถอนหายใจลึก ๆ]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
แต่ฉันทำ.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[กำลังเล่นเพลงแดนซ์แอฟโฟรป็อป]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[ประกาศไม่ชัดเจน
มากกว่า PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[คาร์ล] เอาล่ะ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
ขอบคุณ.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-คุณมีคูปองไหม?
-เราไม่จำเป็นต้องมีคูปอง

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-เราเป็นรัฐบาล.
-รัฐบาลไหน?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
ทั้งหมดเลย

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
กล่องนี้ก็คือดาวศุกร์

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
กล่องคือวีนัส

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
ก็ตั้งค่าให้เปล่งออกมาเหมือนกัน
ความถี่แสงอินฟราเรด

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
เป็นบรรยากาศ CO2 ของดาวศุกร์

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
ดังนั้นหากจุดขยับ
เมื่อคุณเปิดไฟ

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
นั่นหมายความว่า
พวกเขากำลังมองหา CO2

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
จึงพิสูจน์.
สมมติฐานของคาร์ล

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[คาร์ล] ป่วย

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[เสียงสว่าน]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
ขออภัย

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[เกรซ] เอาล่ะ
-[คาร์ล] เอาล่ะ

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[เกรซ] คุณพร้อมหรือยัง?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
เอ่อโอ้

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
ทำไมคุณถึงพูดว่า "เอ่อโอ้"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[เกรซ] แอสโตรฟาจ
ย้ายออกจากสไลด์

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[คาร์ล] หือ?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
เราสูญเสียพวกเขาไป

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[คาร์ล] คุณหมายถึงอะไร
เราสูญเสียพวกเขาไปเหรอ? ไปรับพวกเขา

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
ถ้าฉันเปิดประตู
ในแสงสว่าง

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
พวกเขาจะหนีไปแล้ว
เราจะสูญเสียพวกเขาไปตลอดกาล

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
อย่างน้อยตอนนี้
พวกเขาอยู่ในกล่อง

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
ดังนั้นเราจะเพียงแค่
ปิดไฟ

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
แต่ก็จะยังมีแสงสว่างอยู่
มันคงมืดมิดไปหมดแล้ว..

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
โอเค งั้นใส่กล่องนี้เลย
ในอีกกล่องหนึ่ง

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
ดี.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[เสียงหวือหวา]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[เกรซ]
ไปข้างหน้าและปิดมัน เกิน.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[คาร์ล] ฉันได้ยินคุณ

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[เสียงสว่าน]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[เกรซ] เข้าสู่ระยะที่สอง

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[เสียงสว่าน]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
ฉันเข้าแล้ว.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[คาร์ลในรายการวิทยุ]
<i>กรุณารายงาน จบแล้ว</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[เกรซ] <i>มีอยู่อันหนึ่ง</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>มีสอง!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
มาเลย! รับอันที่สาม

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[เกรซ] <i>ได้ตัวอย่างที่สามแล้ว</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>สามทหารเสือ</i>
<i>ลูกน้องทั้งสาม</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>เอ่อโอ้</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[คาร์ล] อะไร? อะไร

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[เกรซ] <i>คุณกำลังนั่งลงหรือเปล่า</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
ไม่ ฉันยืนอยู่
เหมือนผู้ใหญ่

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[เกรซ]
<i>เพราะมีอันที่สี่</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
อะไรนะ?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[เกรซ] <i>เราเป็นพ่อกัน คาร์ล</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[คาร์ล] ตอนนี้ฉันกำลังนั่งลง

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[เสียงเรียกเข้า]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[สแตรทท์] <i>สแตรทท์</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
ฉันกับคาร์ลมีลูกแล้ว

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[สแตรทท์] <i>อะไร?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
เราคิดออก
Astrophage ผสมพันธุ์อย่างไร

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[ตุ๊ด]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>อย่าขยับ</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
ล้อขึ้น.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[ยางกรี๊ด]
- [เกรซ] คุณรู้ไหมคาร์ล

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
เมื่อสแตรทท์กล่าวว่า
เธอกำลังส่งเครื่องบินเจ็ต

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
เช่น PJ หรืออะไรสักอย่าง

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[คาร์ล] ฉันรู้
- [เจ้าหน้าที่] รับสิ่งนี้ไป

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันกินยา

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
จากคนแปลกหน้า
โดยไม่รู้ว่ามันคืออะไร

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[เครื่องยนต์คำราม]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
หยุด! หยุด!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[คำราม]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[เสียงเจ็ทดัง]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[สแตรทท์] ดร.เกรซ
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [เกรซ] เราอยู่ที่ไหน?
-[สแตรทท์] มหาสมุทร

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
การสืบพันธุ์แบบแอสโตรฟาจ
คุณสามารถทำมันในวงกว้างได้หรือไม่?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
โอ้ ตามทฤษฎีแล้ว คุณเพิ่งเข้าใจ
พวงท่อรูปข้อศอก

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
ใส่แสงอาทิตย์ไว้ที่ปลายด้านหนึ่ง--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
ขออภัยสักครู่

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[เกรซขย้ำ]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-เขียนมันลงไป
-[ผู้ช่วย] ครับ คุณผู้หญิง

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[เกรซกระแอมในลำคอ]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
และแสง IR และ CO2
ในอีกทางหนึ่ง ทำซ้ำ.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
สิ่งอื่นที่คุณต้องการสำหรับ--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[เกรซ] แค่น้ำนิดหน่อย

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
เขาให้ยาฉัน
และมันยังอยู่ในลำคอของฉัน

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[เจ้าหน้าที่] กาแฟเวนติสองแก้ว

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
ขอบคุณมาก.
รดน้ำให้เขา.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
หรือกาแฟ นั่นก็คือ

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
หรือไม่.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
โอเค ตามนี้
เป็นห้องที่ยากลำบาก

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
ดังนั้นอย่าถือเป็นการส่วนตัว

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
ฉันไม่ต้องการอะไรที่หรูหรา

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
ตราบใดที่ยังมีเตียง.
และอาบน้ำฉันก็สบายดี

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[เสียงพูดคุยจางลง]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[เสียงเบาๆ] ฉันทำไม่ได้
-[สแตรทท์] เอาน่า ใช่.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[เกรซ] ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
-[สแตรทท์] คุณทำได้ดีมาก

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
ทุกคน
นี่คือดร.ไรแลนด์ เกรซ

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
จากประเทศสหรัฐอเมริกา

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
กรุณาไปที่นี่ ขอบคุณ

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
และเขาก็คิดออก
วิธีการผสมพันธุ์ Astrophage

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
คุณทำมันได้อย่างไร?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[ดร. ล็อคเกน] นานแค่ไหนแล้ว
กระบวนการนี้ใช้เวลาไหม?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
มันสืบพันธุ์.
โดยไมโทซิสหรือไมโอซิส?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[นักวิทยาศาสตร์อยู่เหนือจอมอนิเตอร์]
<i>ระยะฟักตัวคือเท่าใด</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[เกรซ] อืม [กระแอม]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
คาร์ลกับฉันสร้างมินิวีนัส
ออกจากกล่องไม้อัด

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
และทันทีที่
ตัวอย่างที่ได้รับการยอมรับ

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
ลายเซ็นสเปกตรัม
ของ CO2 นั่นเอง

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
พวกเขาเป็นเหมือน
“อุ๊ย! นี่ไง!”

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
ตกลง.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
คุณสามารถนั่งลง

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[บรรยาย] ใครคือคาร์ล?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
ขณะที่คุณทำการทดลอง
เป็นคนหยาบคายและเงอะงะ

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
นักวิทยาศาสตร์ของเรา
ได้จำลองผลลัพธ์ของเขา

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
ขอโทษที คุณเห็นได้ยังไง--?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
เราประมาณการ
เวลาสองเท่าแปดวัน

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
ภายใต้สภาวะที่เหมาะสม

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-ดร. เกรซพูดถูก
-โอ้.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
มันคือคาร์บอนไดออกไซด์

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[เบา ๆ ] นั่นคือเหตุผล
พวกเขากำลังจะไปดาวศุกร์

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
ฝากบอกทุกคนด้วย.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขากำลังจะไปดาวศุกร์

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
นั่นคือเหตุผล
พวกเขากำลังจะไปดาวศุกร์

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
คือสิ่งที่ดร.เกรซต้องการจะพูด

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
พวกมันกำลังจะผสมพันธุ์

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
อุ๊ย! นั่นมันอยู่.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[เกรซหัวเราะ]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
ฉันชอบเขาจริงๆ

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
นานแค่ไหน
เพื่อให้ได้สองล้านกิโลกรัม?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
สองล้าน?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
สองล้านคือ--

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
ทำไม

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
บนโลกนี้คุณต้องการ
Astrophage มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
ไม่มีใครบอกเขาเหรอ?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
เขาไม่มีทางกวาดล้าง

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
กรุณายืนขึ้น ดร.เกรซ

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
ยืนขึ้น.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
ฉันขอมอบให้คุณ
การกวาดล้างที่เป็นความลับสุดยอด

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
ถึงข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง
สู่โครงการวันทามารีย์

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[เบา ๆ ]
โครงการ Hail Mary คืออะไร?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[สแตรทท์] เอาล่ะ

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
พระอาทิตย์
ไม่ใช่ดาวดวงเดียวที่กำลังจะตาย

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
มีรูปแบบที่ชัดเจน
ของการติดเชื้อ

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
ดาวทุกดวงติดเชื้อ
โดยเพื่อนบ้านยกเว้นคนเดียว

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
เตาเซติ?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
ถูกต้องแล้ว
ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
มันไม่ติดเชื้อ

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
แม้ว่าภายในจะดีก็ตาม
กระจุกดาวที่ติดเชื้อ

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
ทำไม

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
ทำไม บอกเขา.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[พร้อมกัน] เราไม่รู้!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราตัดสินใจสร้างเรือ

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
เพื่อไปที่นั่นและค้นหา

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
ห่างออกไป 11.9 ปีแสง

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
คุณไม่สามารถเพียงแค่
สร้างเรือระหว่างดวงดาว

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
โอ้ใช่เราทำได้

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
เรือ
ไม่ใช่ปัญหาจริงๆ

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
พลังงานที่จำเป็นสำหรับการผลิตไฟฟ้า
เรือคือปัญหา

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
มันเป็นปัญหา

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrophage เป็นเชื้อเพลิง

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
โดยที่เราสามารถทำได้
ทำให้เพียงพอ

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
และสำหรับสิ่งนั้น
เราต้องการคุณนะเพื่อน

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
ฉัน?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
โอ้. เด็กน้อยพวกนั้น
เก็บพลังงานได้มาก

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
ความผิดพลาดประการหนึ่ง
และแอสโตรฟาจขนาดนั้น

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
อาจทำให้แคลิฟอร์เนียกลายเป็นไอได้

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
นั่นเป็นเรื่องจริง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่บนเรือ

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
อยู่ตรงกลาง
ของมหาสมุทรในกรณีนี้

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[เลียนแบบการระเบิด]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
- ฉันอาศัยอยู่บนเรือ?
-คุณทำ.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
ดังนั้นคุณต้องการที่จะสร้าง
ยานอวกาศที่มีความเร็วใกล้แสง

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
ให้มันเดินทางต่อไป
ยิ่งกว่าวัตถุใดๆ ที่มนุษย์สร้างขึ้น

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
เคยไปเที่ยว

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
และไปเยี่ยมดาว
เพียงเพื่อ "ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
ใช่.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
แล้วอะไรล่ะ?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] จะไม่มี
น้ำมันเพียงพอสำหรับการเดินทางไปกลับ

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
ดังนั้นพวกเขาจึงส่งสิ่งที่ค้นพบไป
กลับมายังโลกด้วยยานสำรวจ

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
และนักบินอวกาศ

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
ตายในอวกาศเหรอ?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
ใช่.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[เกรซ] พื้นที่

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
แผนอื่นใด
คุณเคยคิดบ้างไหม?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
สิ่งอื่นใด
คุณกำลังเตะไปรอบ ๆ เหรอ?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
มี
ความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
เพื่อสิ่งนี้จะผิดพลาด

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
มันเกือบจะไม่ได้ผลอย่างแน่นอน

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
มันเป็นสิ่งที่คุณคนอเมริกัน
จะเรียกการยิงระยะไกล

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
สวัสดีแมรี่.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
ฉันเข้าใจแล้ว

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
ทางเลือก
คือการไม่ทำอะไรเลย

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
และต้องอดอาหาร
และฆ่ากัน

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
และดูทุกอย่าง
บนโลกนี้ก็สูญสิ้นไป

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
รวมถึงพวกเราด้วย

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
ดังนั้น

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[เกรซ] นั่นเป็นเวลาที่ยาวนาน
ที่จะอยู่ในอวกาศ

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] พวกเขาจะอยู่ในอาการโคม่า
สำหรับส่วนใหญ่

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
แต่นั่นจะปลอดภัยหรือไม่?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ปลอดภัย

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>เราต้องการเพียงสามเท่านั้น</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>นักบิน</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>วิศวกร</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>และเป็นนักวิทยาศาสตร์</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
ผู้บัญชาการเหยา.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
ฉันคงจะรู้จักคุณ
แต่ฉันแค่จำไม่ได้

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
คุณทำหน้าตลก

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
ในทุกภาพอย่างแท้จริง

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>และแข็งแกร่ง</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
และกล้าหาญ

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[กระแอมในลำคอ]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
อิลยูคิน่า.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
ก่อนอื่นฉันเป็นหนี้คุณ
วอดก้าสามถุง

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>ดูเหมือนคุณจะ</i>
<i>มีเพื่อนมากมาย</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>ภาพนี้ของคุณ</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
ดูเหมือนอะไร
แอบเข้าไปในเครมลิน

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
เป็นตำนาน

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>ฉันหวังว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>ฉันหวังว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
ฉันหวังว่าฉันเป็น

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
ทำงานให้ดีขึ้น ฉันแค่ เอ่อ

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
คุณทั้งคู่รักกันมาก

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[สูดดม]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
คุณสมควรได้รับ
มากกว่านี้มาก

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[เสียงแตก]
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ทำ

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[สูดดม]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[สูดดม]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[กระแอมในลำคอ]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[เพลงครุ่นคิดขึ้น]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[เสียงนกร้อง]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[เพลงจางหายไป]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[แมรี่]
<i>เข้าใกล้วงโคจรเตาเซติ</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการดับเครื่องยนต์</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-สิบสี่, สิบสาม</i>
-[เกรซ] อะไรนะ?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
ทำไมเครื่องยนต์ถึงดับ?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
เราควรพูดถึง

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[แมรี่] <i>ตรวจพบนักบินแล้ว</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[ระบบกำลังเปิดเครื่อง]
-อะไร? ไม่ ฉันไม่ใช่นักบิน!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[แมรี่] <i>สี่ สาม</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
จะเกิดอะไรขึ้นที่ศูนย์? ฉันหมายถึง--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[เพลงจางหายไป]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>ขณะนี้คุณกำลังโคจรรอบ Tau Ceti</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]
-[กรีดร้อง]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
อะไรเหลวไหลเหลวไหล?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[เกรซคำราม]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[แมรี่]
<i>เปโตรวาสโคปใช้งานได้</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>เปโตรวาสโคปใช้งานได้</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
เตาเซติ.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
คุณมีสายเปโตรวา

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
แต่คุณไม่สลัว

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
ทำไม

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
นั่นคืออะไร?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[แมรี่] <i>ตรวจพบ Blip-A</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Blip-A คืออะไร?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[แมรี่] <i>ตรวจพบ Blip-A</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[เพลงที่น่าสนใจยังคงดำเนินต่อไป]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[เพลงจางหายไป]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไปกันเลย ไปกันเถอะแมรี่

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
นักบินตรวจพบแล้ว!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[แมรี่] <i>โปรดยับยั้งชั่งใจ</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
นักบินตรวจพบแล้ว!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[แมรี่] <i>ตรวจพบนักบินแล้ว</i>
- เราจะออกจากที่นี่แล้ว

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[แมรี่] <i>หมุนวงล้อหมุน</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Engage ไดรฟ์หมุน
-[แมรี่] <i>ไม่ถูกต้อง</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>ยินดีต้อนรับสู่</i> วันทามารีอา

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
เรื่องนี้ใช่ไหม?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[แมรี่]
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ไม่แน่นอน</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
ใช่.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
- [เพลงหยุด]
-[หายใจออกแรงๆ]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[เพลงเล่นต่อ]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[แมรี่] <i>ตรวจพบ Blip-A</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[เกรซคราง]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
พวกเขาต้องการอะไร?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[เพลงหยุด]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[เสียงเคาะ]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
อะไรนะ?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[คำราม]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[แมรี่] <i>ตรวจพบ Blip-B</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Bl-- คืออะไร?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[แมรี่] <i>ระยะทางปัจจุบัน</i>
<i>จาก</i> เฮลแมรี <i>เป็นระยะทาง 800 เมตร</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
มันกำลังส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
มันอาจจะเป็นข้อความ

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
มันอาจจะเป็นระเบิด

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
มันเป็นระเบิดเหรอ?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
โล่ขึ้น!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>ไม่มีโล่</i>
<i>บนเรือ</i> วันทามารีอา

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
ทำไมไม่?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-สามสิบเมตร</i>
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>ยี่สิบเมตร. สิบ</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[เพลงจางหายไป]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[หายใจเข้าลึกๆ]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
ผมว่ามีไข่นะ
บนใบหน้าของเราทั้งคู่ใช่ไหม แมรี่?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[แมรี่] <i>ตรวจพบ Blip-C</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
นั่นอะไรน่ะ?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
ทำไมมันเย้ายวนขนาดนี้.
ช้ากว่าอันที่แล้วเหรอ?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
พวกเขาคิดว่าฉันโง่

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
ถ้าเราจะจับมันได้
เราจะทำอย่างไร?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[แมรี่] <i>คุณอยากไปไหม</i>
<i>บนอวกาศ ดร. เกรซ?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[หายใจออก คลิกลิ้น]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[แมรี่]
<i>เพื่อเริ่มต้นการเดินในอวกาศของคุณ</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>สวมชุด EVA ของคุณ</i>
<i>และไปที่แอร์ล็อค</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[เกรซ] ใช่แล้ว

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
ใช่!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[คำราม]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[คร่ำครวญ]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[เสียงบี๊บ]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[เพลงจางหายไป]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[หายใจเข้าลึกๆ]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
ไม่

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
นั่นเป็นเพียงบ้า

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[อ้าปากค้าง]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[คำราม]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[เกรซหอบ]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
- [เพลงหยุด]
-[เกรซคำราม]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[เกรซกระหึ่ม]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
ชิดขวา ชิดซ้าย หลวม.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[ส่งเสียงบี๊บสเปกโตรมิเตอร์]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
ซีนอนเป็นแก๊ส
ฉันคิดว่าสิ่งนี้พัง

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[ดร. Lokken] เราต้องการอุปกรณ์

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
เพื่อวิเคราะห์แอสโตรฟาจ
ที่เตาเซติ ถูกต้อง?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[สแตรทท์] ดร.เกรซ
-[เกรซ] ขอโทษที สวัสดี.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[ดร. Lokken] ส่วนใหญ่
อุปกรณ์นี้จะไม่ทำงาน

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
ในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] และเรามีทีม
เพื่อพัฒนาและสร้าง

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
รุ่นแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
ของอุปกรณ์นี้

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[ดร. ล็อคเกน]
เราต้องใช้เวลาหลายปีเพื่อสิ่งนั้น

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
และเรามีเวลาหลายเดือน

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[สแตรทท์]
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
เราทำแรงโน้มถ่วง

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
เครื่องหมุนเหวี่ยง?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
เครื่องหมุนเหวี่ยง

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
พวกเขาใช้มันทำเนย
ในช่วงสงครามกลางเมือง

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
จริงๆ แล้ว

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
มันเป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[ระบบกำลังเปิดเครื่อง]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[แมรี่] <i>ห้องปฏิบัติการปฏิบัติการ</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[เกรซกระหึ่ม]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[ส่งเสียงบี๊บสเปกโตรมิเตอร์]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[เกรซ] ยังคงเป็นซีนอน!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
ขึ้นก็ลง! ซ้ายก็คือขวา!
ซีนอนแข็ง!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
มนุษย์ต่างดาวมีจริง!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
ฉันผิดกับทุกสิ่ง
และทุกอย่างก็ผิด

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[หายใจเข้าลึกๆ]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
ชิดซ้ายชิดขวาหลวม

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
ฉันหมายถึง-- [สูดดม]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-โอ้ไม่!
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[แมรี่]
<i>ตรวจพบว่ามีบุคคลภายนอก</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[หายใจเข้าลึกๆ]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[เสียงกระทบกันของวัตถุ]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[เกรซอุทาน]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>ฉันก็อยู่ไกลบ้านเหมือนกัน</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[แมรี่] <i>ตรวจพบ Blip-D</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[เพลงจางหายไป]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[เกรซหายใจเข้าลึกๆ]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[หายใจเข้าลึกๆ]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[คำราม]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[คำรามเบาๆ]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[เสียงดังกึกก้อง]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[เสียงดังสนั่น]
-[เกรซกรีดร้อง]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[เกรซคราง]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[เกรซหอบ]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[ตบเบา ๆ ]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[หายใจเบา ๆ ]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[เสียงสั่นเบาๆ]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
นั่นคือฉันเหรอ?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
เรือของฉัน.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
ฉันไม่เข้าใจ.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[เสียงสั่นเบาๆ]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
โอ้.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
คุณต้องการฉัน

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
เพื่อกลับเข้าไปในเรือของฉัน?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[เสียงสั่นเบาๆ]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
แต่ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[เสียงสั่นเบาๆ]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
โอเค

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
ตกลง.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
ลาก่อน.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[เบา ๆ ]
พวกเขากำลังทำอะไรแมรี่?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[แมรี่] <i>ไม่แนะนำ</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>เพื่อปรับเปลี่ยนแรงเหวี่ยง</i>
<i>การตั้งค่าของเรือ</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
ขอบคุณแมรี่

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[เสียงอู้อี้ดัง]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[เสียงแตก]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[เสียงฟู่ดัง]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[คร่ำครวญ]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
อะไรนะ?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
โอ้พระเจ้า

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
นี่เป็นเรื่องใหม่

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[เสียงสะท้อนที่ดังกึกก้อง]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
ฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
ด้วยแรงโน้มถ่วง

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
ฉันสร้างเรือให้คุณ

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
มันเป็นราเมน

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
ฉันทำอันเดียวเท่านั้น

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
ฉันไม่แน่ใจ
มีพวกคุณกี่คน

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[หายใจเข้าลึกๆ]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[เสียงสั่นเบาๆ]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[เกรซ] สวัสดี

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
- [กรีดร้อง]
-[เสียงกรี๊ด]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[เสียงร้องแหลมสูง]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่!
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
คุณทำให้ฉันกลัวเมื่อคุณไป:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[เลียนแบบเสียงกรีดร้อง]
-[เสียงร้องแหลมสูง]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[หัวเราะ]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[เสียงกระหึ่มอย่างรวดเร็ว]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
ว้าว.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[เสียงสั่นเบาๆ]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[เกรซ]
ไม่เห็นหน้าเลย.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
ลึกลับ.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
ใบหน้าถูกประเมินเกินจริง

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[การเล่นโน้ตดนตรี]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[กระแทกเบาๆ]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
- [การเล่นโน้ตดนตรี]
-[หัวเราะคิกคัก]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
คุณชอบแตะใช่มั้ย?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[เปล่งเสียงโน้ตดนตรี]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[การเล่นโน้ตดนตรี]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[โน้ตดนตรีเล่นอย่างรวดเร็ว]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[เกรซ] เรื่องนี้สนุกนะ

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[พูดเล่น]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[พูดเล่น]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
คุณกำลังชี้

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
คุณไม่ได้แตะ ขอโทษ.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
ของขวัญอีกชิ้นหนึ่ง

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[คอนเทนเนอร์ส่งเสียงฟู่]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[เสียงสั่นเบาๆ]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
ฉันรักมัน! ขอบคุณ

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[พูดเล่น]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
อะไรนะ ฉันเอาสิ่งนี้มาไว้บนหัวเหรอ?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[พูดเล่น]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[กระอักกระอ่วน]
- ถอดหัวของฉันออกเหรอ?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[พูดเล่น]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
ถอดหมวกกันน็อคของฉันออกเหรอ?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[พูดเล่น]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
ไม่

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
มันจะ [เลียนแบบการระเบิด]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[พูดเล่น]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- นั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่
- [แสงกะพริบ]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
โอ้.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
เรื่องนี้ได้เปลี่ยนไปแล้ว

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
ขอบคุณสำหรับ
สิ่งที่ฉันหวังไม่ใช่กุญแจมือ

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
และฉันขอโทษ
เกี่ยวกับหมวกกันน็อคทั้งหมด

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
น่าเสียดาย ฉันต้องการออกซิเจน
ที่จะหายใจดังนั้น [หัวเราะเบา ๆ ]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
สองวงแปดวง

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
คุณคนพาลตัวน้อย

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
นี่คือออกซิเจน!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[พูดเล่น]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
ฉันยังไม่คิด
แต่ฉันสามารถทำได้ ขอโทษ.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
มันก็แค่เอ่อ

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
ถ้าฉันผิด ฉันก็ผิดจริงๆ

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[เกรซถอนหายใจ]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[หายใจเบา ๆ ]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[พูดเล่น]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[หมวกกันน็อคส่งเสียงฟู่]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[หายใจเข้าลึกๆ]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[หายใจออก หัวเราะเบา ๆ]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[พูดเล่น]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
โอเค

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[หายใจออก]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
มันคือสายเปโตรวา

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกัน

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
คุณมี
ปัญหาสาย Petrova เช่นกัน

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
คุณต้องแก้ไขมัน
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขมัน

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำให้ฉันเป็นแบบนี้

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[พูดเล่น]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
ฉันจะถือว่านั่นเป็นใช่

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
ถ้าเราจะ
ช่วยโลกของเรา

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
เราต้องเรียนรู้
วิธีการสื่อสาร

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดคณิตศาสตร์
คือภาษาสากล

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะรู้
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงเหรอ?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
คุณเห็นตัวเลขไหม?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
โอ้คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
ว้าว! วันคริสต์มาสอีฟนั่นคือ

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
ที่นั่นร้อนมาก
นั่นแอมโมเนียเหรอ?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
ยังไงก็ตามนั่นแหละ

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
ดูสิเห็นตัวเลขเหรอ?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
ไม่ พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
ทำอีกครั้ง.
ถ้าคุณทำมันอีกครั้งและคุณ--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
อย่าปล่อยให้มันตอกกลับ

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
ถือไว้อย่างนั้น
และคุณดู--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[พูดเล่น]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
ว้าว. ว้าว.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
แล้วอย่างอื่นล่ะ?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
ดูนี่สิ

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
นาฬิกา

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
เราทั้งสองมีเวลา ขวา?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
เหล่านี้คือมือ
และนี่คือตัวเลข

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
หนึ่ง สอง สาม
พวกเขาชี้ไปที่ตัวเลข

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
และถ้าคุณสังเกตเห็น

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
มีตัวเลขอยู่ตรงนั้น
และยังมีตัวเลขอยู่ตรงนี้ด้วย

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-ตกลง.
-[กระอักกระอ่วน]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
มันมืด

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[พูดเล่น]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[เสียงสะท้อน] ฉันมีความคิด

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
รอ.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
อย่านะ.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
อย่าไปไหนเลย อยู่.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
โอ้. โอ้ใช่.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
ฉันชื่อเกรซ

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[พูดเล่น]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
ฉันจะเรียกคุณว่าร็อคกี้

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
คุณรู้ไหม เพราะคุณดูสิ
เหมือนก้อนหินขนาดยักษ์ โอ้!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
อืม ฉันสบายดี

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[พูดเล่น]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
การระบุตำแหน่งเสียงสะท้อน ขวา?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
คุณต้องมีพื้นผิวจึงจะเห็น

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
ลองสิ่งนี้

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[เสียงสะท้อน]
คุณเห็นตัวเลขไหม?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[พูดเล่น]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
นั่นคืออะไร?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
เป็นสิ่งที่ดี?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[เสียงสะท้อน]
มือแจ๊สแปลว่า "ดี" เหรอ?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
เราทำสิ่งนี้

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
เวอร์ชั่นของคุณนี้

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
คือการยกนิ้วโป้งของเรา

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
ไม่. นั่นเป็นการยกนิ้วโป้งลง

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[พูดเล่น]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
เรายกนิ้วให้

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[เสียงกระอักกระอ่วน]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
ใกล้พอแล้ว.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[พูดเล่น]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
คุณอยากให้ฉันรอเหรอ? ฉันรอ?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
ใช่. ไม่

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เป็น
ทำงานร่วมกับคุณในเรื่องนี้

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
ยิงขึ้น

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
ฉันขอโทษที่ฉันพูดมาก

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
แค่ฉันไม่เคยไป
รอบตัวใครก็ตามในเวลาอันยาวนาน

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
โอ้.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
เราได้อะไรที่นี่?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[เสียงกริ๊ก]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[พูดเล่น]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
มันเป็นนาฬิกา

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
ฉันให้คุณดูนาฬิกา

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
และคุณกำลังแสดงนาฬิกาให้ฉันดู

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
พวกเรา เอ่อ พี่น้องนาฬิกา

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[พูดเล่น]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
ถูกต้อง

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
อืมฉันต้องซื่อสัตย์

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[พูดเล่น]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[เกรซ] ฉันไม่แน่ใจ
ฉันได้รับทั้งหมดนี้

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
ตรวจสอบสิ่งนี้

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[พูดเล่น]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
ฉันคิดว่าฉันอาจจะบันทึกคุณ

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[กระอักกระอ่วน]
-โอ้ ไม่-ไม่ ไม่หรอก ไม่เป็นไร

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
มันเป็นเพียงไมโครโฟน.
ทำงานเช่นนี้

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
เริ่มจากอันหนึ่งกันก่อน

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-หนึ่ง.
-[เสียงหัวเราะ]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
ไม่-ไม่ รอ รอ รอ ขอโทษ.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[ร็อคกี้ชิตเตอร์]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[เกรซ] เอาล่ะ หนึ่ง.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
และ

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[ชิตเตอร์]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
หนึ่ง!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[เสียงกระอักกระอ่วน]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
โอเค

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
ดังนั้นเอ่อ

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
ฉันได้พบกับมนุษย์ต่างดาว

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
และเรากำลังเรียนรู้
เพื่อสื่อสาร

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
มาทำชื่อกันเถอะ

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
เอาล่ะ มาเริ่มกันที่ตัวคุณเลย

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
ร็อคกี้.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[พูดเล่น]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
คุณทำเสร็จแล้ว?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
ชื่อของฉัน--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
แทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินสิ่งนี้

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
คือเกรซ

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
คำพูดของคุณคืออะไร
เพื่อชื่อของฉันเหรอ? ไปข้างหน้า.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[ร็อคกี้ชิตเตอร์]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
คุณรู้ไหม
พอจะสั่งตามร้านอาหารได้

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
เรามีประมาณ 250 คำ

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>บรรยากาศของฉัน</i>
<i>จะฆ่าเขาและฉัน</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>แต่ฉันชอบเก็บกำแพงไว้</i>
<i>ในความสัมพันธ์ของฉันอยู่แล้ว</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>ผมคิดว่าเขาเป็นช่างเครื่อง</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>เขาใช้รูปแบบโลหะของซีนอน</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>เขาสามารถทำอะไรก็ได้</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
ดูนี่สิ

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
ฉันเรียกมันว่า "ซีโนไนต์"

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
และถ้าฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาพูด

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
ซึ่งส่วนใหญ่แล้ว

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
เขาแสดงหุ่นกระบอกเล็กๆ
สำหรับฉันและสมองเล็กๆ ของฉัน

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รังเกียจมัน

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
เขากำลังเติบโตกับฉัน

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้
เติบโตในตัวฉันนะรู้ไหม?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
ซึ่งเป็นเรื่องน่ากังวล
สักพักหนึ่ง

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>ดวงอาทิตย์ของเขาก็กำลังจะตายเช่นกัน</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>อาจจะ</i>
<i>เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
รับทราบสิ่งนี้?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[ชิตเตอร์]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
เราเรียกมันว่า "แอสโตรฟาจ"

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
แปลว่า ผู้กินดาว

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[พูดเล่น]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[พูดเล่น]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[เกรซ] "ดวงดาวแห่งดวงดาวกับฉัน

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
แย่ แย่ แย่
แย่ แย่ แย่ แย่” ใช่.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
เดียวกัน.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[พูดเบาๆ]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[พูดเล่น]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
ยี่สิบสาม?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
ว้าว. อืม

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[เสียงกระอักกระอ่วน]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
ฉันขอโทษ.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[ร็อคกี้ร้องเบาๆ]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
พวกเขาตายได้อย่างไร?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[พูดเล่น]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[เกรซ] โอ้.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
อืม

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
มีพวกเราสามคน

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
และสองคนก็เสียชีวิตระหว่างทางที่นี่

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[ร้องเบาๆ]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[เกรซ] ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
ตอนนี้ก็เป็นเพียงฉันเท่านั้น

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[พูดเล่น]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
การแก้ไข

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[พูดเล่น]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
ดีล

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
เรียกว่าหมัดกระแทกเลยทีเดียว

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
นั่นอะไรน่ะ?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
“กำปั้นชนของฉัน”?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
ไม่ มันเป็นหมัดชน

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
มันไม่เหมือนกัน

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[เกรซ] <i>แน่นอน แอสโตรฟาจ</i>
<i>ต้องไปถึง Tau Ceti</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ทำ
ดูสายเปโตรวา

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[เยาะเย้ย]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[เสียงแหลม]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[เกรซ] พวกเราทำจริงๆ นะ
ต้องการรุ่นนี้ทั้งหมดไหม?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
ขวา.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
โอ้เด็ก.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
ฉันเคยมี
หนึ่งในนั้นในห้องเรียนของฉัน

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
และมันก็ง่ายกว่ามาก
เพื่อตั้งค่า

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[เสียงกระทบกัน]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[พูดเล่น]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
หนึ่งวินาที อะไร อะไร

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
นั่นเป็นคำถามที่ดี

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
คุณรู้อะไรไหม? ลองสิ่งนี้

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[ด้วยน้ำเสียงผู้ชายที่ทุ้มลึกและแหบแห้ง]
<i>ทำไมถึงเป็นครูในโรงเรียน</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>ในอวกาศ คำถาม?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-ไม่
- <i>ไม่ชอบเสียงนั้น</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- ฟังไม่ออกจริงๆ
<i>-น่ากลัว</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
มาลองสิ่งนี้กัน

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[ด้วยน้ำเสียงผู้หญิงที่ร้อนแรง] <i>โอ้</i>
-ไม่

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>ทำไมถึงเป็นครูในโรงเรียน</i>
<i>ในอวกาศ?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการต่อ ไม่.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[ด้วยเสียงผู้หญิงชาวอังกฤษ] <i>ทำไม</i>
<i>เป็นครูในอวกาศใช่ไหม</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[เกรซหัวเราะ]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[ด้วยเสียงผู้หญิงอังกฤษ]
<i>มีอะไรน่าตลกนัก ถามหน่อย</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[เสียงผู้ชายที่ไร้ตัวตน] <i>ทำไม</i>
<i>เป็นครูในอวกาศใช่ไหม</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
ฉันหมายถึง

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[เสียงผู้ชายที่มั่นใจ]
<i>มีเสน่ห์แต่ไม่</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
เมอรีล สตรีพ?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[ในน้ำเสียงของเมอรีล สตรีพ] <i>ทำไม</i>
<i>เป็นครูในอวกาศใช่ไหม</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[เกรซหัวเราะ]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
เธอสามารถทำอะไรก็ได้

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[ด้วยเสียงชายชาวฝรั่งเศส] <i>ทำไม</i>
<i>เป็นครูในอวกาศใช่ไหม</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[ร็อคกี้ชิตเตอร์]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
อย่าคิดอย่างนั้น

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[ด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตร] <i>ทำไม</i>
<i>เป็นครูในอวกาศใช่ไหม</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-นั่นก็ไม่เลว
- [ร็อคกี้ชิตเตอร์]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[ร็อคกี้] ฉันชอบ
-[เกรซ] เอาล่ะ

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
และเพื่อตอบคำถามของคุณ

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
ฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ในอวกาศ

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
ฉันจำไม่ได้

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[ร็อคกี้] ไม่เป็นไร

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
เกรซรู้แล้ว
เมื่อเกรซกลับบ้าน

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
ฉันจะไปนอนแล้ว

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[ร็อคกี้] ไม่เข้าใจคำ

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
นอน?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
เอ่อ แค่คุณไปแบบนี้

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[ร็อคกี้] ตายแล้วเหรอ? ตายแล้วเหรอ? เสียชีวิต?
ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
ไม่ ยังไม่ตาย แค่นอนอยู่ตรงนี้
เป็นเวลา 29,000 วินาที จากนั้น

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
เราตื่นแล้ว!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[ร็อคกี้] โอ้. เข้าใจ.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
เราเรียกสิ่งนี้ว่า:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
โอเค เอาล่ะ.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
นอน.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[เกรซ] ฉันดูเกรซนอนหลับ

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[เกรซ] ไม่หรอก ไม่เป็นไร
มันแปลกนิดหน่อย

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
ฉันจะสบายดี ราตรีสวัสดิ์!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[ร็อคกี้] ไม่ ไม่ปลอดภัย
เอริเดียนต้องเฝ้าดูการนอนหลับ

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
ที่น่าสนใจจริงๆ
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
เราจะแกะมันออกพรุ่งนี้ก็ได้

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[ร็อคกี้]
ทีมงาน Rocky Watch หลายวัน

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
ลูกเรือไม่ตื่น

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[หายใจออก]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
นั่นคือสิ่งที่คุณจะอยู่?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[ร็อคกี้]
ไม่ มันมักจะอยู่ใกล้กว่า

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
บนหน้าอกของคุณ

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหรือไม่
จากด้านหลังอีกเล็กน้อย

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[ร็อคกี้] แต่เกรซไม่ยอม
รู้สึกสบายใจและปลอดภัย

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
เฮ้ ดูสิ ฉันเห็นแล้ว

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
หลายๆ ด้านของคุณในช่วงนี้
และมันก็เยี่ยมมาก

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
ตอนนี้ฉันกำลังเห็นอยู่
ด้านล่างของคุณ

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[เสียงดังกึกก้อง]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
เป็นคนนอนตะแคงอยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>เราจึงเฝ้าดูกันและกันนอนหลับ</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>เอริเดียนนอนไม่หลับ</i>
<i>เหมือนที่มนุษย์ทำ</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>ดูเหมือน</i>
<i>เป็นอัมพาตอย่างถูกกฎหมาย</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>หากมีอันตรายเกิดขึ้น</i>
<i>เขาไม่สามารถตื่นได้</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>มันเป็นบรรทัดฐานในการเอาชีวิตรอด</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>ต้องมีคนคอยดูแลคุณให้ปลอดภัย</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[ผู้หญิงมากกว่า PA]
<i>โปรดทราบ: การอัปเดตภารกิจ</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>วัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์เสร็จสมบูรณ์</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] ทีมบิน ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับ ดร.ไรแลนด์ เกรซ

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
เขาอยู่ในขณะนี้
ผู้มีอำนาจชั้นนำของโลก

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
ในชีววิทยา Astrophage

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
ดร.เกรซ
นี่คือนักบินอวกาศทั้งสามคน

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
ไปปฏิบัติภารกิจ

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
และการสำรองข้อมูลของพวกเขา
เพื่อความซ้ำซ้อน

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
เหยา อิลยูคินา และดูบัวส์

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
นักบิน วิศวกรของเรา
และเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[เกรซ] เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
ฉันตื่นเต้นที่จะแบ่งปัน

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
Astrophage และสปินไดรฟ์

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
เรามี 1,009 รายการ
เครื่องยนต์เล็กๆ ที่ทำได้

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
บน <i>วันทามารีอา</i> และ--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[พูดภาษาจีนกลาง]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[พูดภาษาจีนกลาง]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[สแตรทท์] คุณทำได้ดีมาก
-[เกรซ] อะไรนะ?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
เรามีทางเลือก
เพื่อจบชีวิตของเราตามเงื่อนไขของเรา

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
ทางเลือกอื่นช้า
ความตายอันน่าสังเวชด้วยความอดอยาก

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[อิลยูคิน่า]
ฉันอยากจะฉีดยาพิษให้ตาย

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
พร้อมด้วยเฮโรอีนเล็กน้อย

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
ฉันจะได้
สิ่งที่เธอมีอยู่ [หัวเราะเบา ๆ]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[บรรยาย] ต่อไป
จากการค้นพบของดร.เกรซ

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
เราได้สร้างตัวส่งสัญญาณ IR
ตั้งค่าเป็นความยาวคลื่นของ CO2

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
ซึ่งดึงดูด Astrophage
ไปที่หน้าปืนพกลูกนี้

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
การขับรถ
แล้วหมุนออกไปด้านนอกใช่ไหม?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
เราเพิ่ม IR
Astrophage รู้สึกตื่นเต้น

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
ดันเรือไปข้างหน้า
และอื่น ๆ และอื่น ๆ

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
นี่น้อยกว่าหนึ่งกรัม
ของแอสโทรฟาจ,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
และเราต้องการเท่านั้น
เศษเสี้ยวของสิ่งนี้

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
สำหรับการสาธิตครั้งนี้
ถ้าคุณอยากจะลองดู

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
จะทำอะไร?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
เพื่อหลอมโลหะหนึ่งเมตริกตัน

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[ระเบิดอู้อี้]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
ของแรง.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
ผู้บัญชาการเหยา

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[เหยา] คุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
ฉันจะเลือก
แค่ไม่ต้องไปเลย

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[เหยาหัวเราะ]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
ฉันไม่มียีนที่กล้าหาญ
ที่คุณทุกคนมี เชื่อฉัน.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[เหยา] มันไม่ใช่ยีน

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
คุณเพียงแค่ต้องหาใครสักคน
ที่จะกล้าหาญเพื่อ

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[แมรี่] <i>ตรวจพบการเคลื่อนไหว</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[โลหะกระแทก]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[ร็อคกี้] สวัสดีเกรซ

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
คุณอยู่ในลูกบอล!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[ร็อคกี้] ร็อคกี้มาก
ไม่ตายในบรรยากาศเกรซ

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
- ฉันขึ้นมา
-โอ้ คุณจะขึ้นมา

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[แมรี่] <i>ตรวจพบวัตถุแปลกปลอม</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[ร็อคกี้]
เกรซและร็อคกี้วิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
วิธีการฆ่า
แอสโตรฟาจด้วยกัน

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
ฉันจะไปทางนี้ต่อไปเหรอ?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- ห้องนี้น่าเบื่อ
-[เกรซ] ร็อคกี้!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[ร็อคกี้] วิทยาศาสตร์. บันทึกโลก
บันทึกเอริด แผนดี.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[เกรซ] ไม่! เลขที่! เลขที่!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[ร็อคกี้]
นี่มันอะไรนี่ ถามหน่อย?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
ตะลึง ตะลึง ตะลึง

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
ร็อคกี้อยากได้
เพื่อดูเทคโนโลยีของมนุษย์

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
สกปรก สกปรก สกปรก
สกปรกสกปรก

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
ทำไมห้องถึงรกขนาดนี้?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
ฉันไม่ได้
ฉันคาดหวังว่าจะมีเพื่อนใช่ไหม?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[ร็อคกี้]
ห้องนี้เก็บขยะเหรอ? โอ้.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-สกปรก สกปรก สกปรก
-[เกรซ] ไม่ นี่คือห้องทดลอง

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
นี่คือ
ที่ซึ่งวิทยาศาสตร์เกิดขึ้น

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[ร็อคกี้] นี่มันอะไรกัน? อะไรเนี่ย?
-นั่นคือเครื่องระเหย ว้าว!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[ร็อคกี้] นี่มันอะไรน่ะ?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
นั่นคือดิสโก้บอล
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[ร็อคกี้]
Rocky จะสร้างเวิร์กช็อปที่นี่

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
จะต้องมีพื้นที่มากพอสำหรับร็อคกี้
และมีพื้นที่น้อยกว่ามากสำหรับเกรซ

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[เกรซ] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[ร็อคกี้] เราไปสายเปโตรวา
เรารวบรวม Astrophage

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
เราศึกษามัน เรากลับบ้าน
เรารวบรวม เราช่วยโลก

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
และเมื่อคุณพูด
“เรา” เอ่อ ที่ไหน?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[ร็อคกี้] ฉันเห็นเกรซ!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- ขอโทษ, ขอโทษ, ขอโทษ.
-[เกรซ] โอ้โห! เพียงพอ!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-ร็อคกี้ อยู่นะ!
- [ร็อคกี้] ร็อคกี้มือใหม่สำหรับบอล

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[เกรซ] ร็อคกี้ ฉันยกมือขึ้นแล้ว

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
เราไม่สามารถเพียงแค่ปรากฏตัว
ในลูกบอลอวกาศโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
และย้ายไปเป็นของคนอื่น
ยานอวกาศ ขวา?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
- ต้องมีขอบเขต
-ขอบเขต

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
- เรามีภารกิจเดียว
-ภารกิจ.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
แต่เราสองคน
บุคคลที่แตกต่างกัน

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
บุคคล.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
ทั้งการทำงานของเราแตกต่าง

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
แต่ละส่วน
ของภารกิจนั้น

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [ร็อคกี้] ภารกิจ
-แยกกัน.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-แยกกัน.
-ตกลง.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- ห้องนอนของฉันอยู่ที่ไหน?
-ห้องนอน?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
เพื่ออะไร?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
ตอนนี้ฉันมีเพื่อนร่วมห้องใหม่แล้ว

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
ระวังข้างหลังด้วยนะ โอเค?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
ล้องานบ้าน
ค่อนข้างลำเอียง

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
มันจะไปอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- ไม่ใช่บนโลก สูงมากขึ้น.
-[เกรซ] มันไปทางนี้เหรอ?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[ร็อคกี้] กำแพง กำแพง.
- ไปจนถึงที่นี่เลยเหรอ?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-ใช่. ออกแหลม
-อะไร?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
เขาบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
เขาบอกฉันว่าทำไมต้องทำมัน

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
เขาบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
เขาบอกฉันว่าควรทำเมื่อไร

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
แล้วเมื่อฉันทำมัน

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
เขาเป็นเหมือน
"คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
ฉันแค่บอกว่าคุณจะ
ออกไปจากลูกบอล

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
เพื่อให้ได้ลูกบอลที่ใหญ่กว่ามาก?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[ร็อคกี้] ใช่ สำหรับการนอนหลับ

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[แมรี่] <i>ฟังดูเหมือน</i>
<i>คุณกำลังมีข้อโต้แย้ง</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
คุณไม่ได้ใช้เตียงด้วยซ้ำ!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[แมรี่] <i>ความขัดแย้งเป็นเรื่องปกติ</i>
<i>ในหมู่ลูกเรือ</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
คุณมีสิ่งที่ <i>Hellraiser</i>
ที่คุณนอนอยู่

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- คุณต้องการเตียงเพื่ออะไร?
- [ร็อคกี้] บูดบึ้ง โกรธ โง่

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
นานแค่ไหน
ตั้งแต่นอนครั้งสุดท้าย คำถาม?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
อย่าคุยกับ--
อาร์มันโด. ใช่. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
คุณกำลังทำเช่นนี้

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
เรื่องนี้เยอะมาก

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[กระซิบ]
แล้วเขาก็แบบว่า

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
“ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ”

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
แล้วก็แบบว่า

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
"ต้องการคำพูด"

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[กระซิบ] คุณรู้ไหม
คำนี้คืออะไร? เจ้ากี้เจ้าการ.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
ฉันเหมือนคนร้ายคนหนึ่ง
ในภาพยนตร์ <i>ซูเปอร์แมน</i>

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
ฉันแค่
เหมือนติดอยู่ในนรก

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
นิสัยการกินของเขาก็คือ

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[เม้มริมฝีปาก ถอนหายใจ]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
แปลกใหม่

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[ร็อคกี้]
เกรซดูรังเกียจเวลากิน

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
เวลากินข้าวคุณดูเป็นยังไงบ้าง?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-ก็ดูสวย..
- แสดงให้ฉันดู

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[คำรามแบบร็อคกี้]
-โอ้พระเจ้า.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[พูดเล่น]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
โอ้พระเจ้า.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[กระซิบ]
เขามีการได้ยินที่เหลือเชื่อ

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
เขาสามารถมองทะลุกำแพงได้

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
พื้นที่ส่วนบุคคลอยู่ในระดับพรีเมี่ยม

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[ร็อคกี้] ใครคือเกรซ
คุยกับ, ถาม?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
ไม่มีทางเลย
คุณได้ยินฉันตอนนี้เลย

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[ร็อคกี้] ได้ยิน
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[ร็อคกี้] ใช่ เกรซบอกว่า
“คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม”

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[แผ่วเบา] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
-ใช่.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[กระซิบ]
โอ้พระเจ้า. ดูนี่สิ

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
ดูว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
- [เบา ๆ ] นั่นคือที่ที่เขาอยู่
-สวัสดีเกรซ

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
- เขาอยู่ตรงนี้. ตกลง?
-สวัสดีเพื่อนเกรซ

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
เกรซได้ไหม
ค้นหาคำสั่งตัวอย่าง?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[เกรซ] ใช่ ฉันพบแล้ว
ตัวอย่างคำสั่ง--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
ใช่ ฉันพบแล้ว
คำแนะนำสำหรับตัวอย่าง

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
- [ร็อคกี้ชิตเตอร์]
-[เกรซถอนหายใจ]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[เกรซ] <i>เขาฉลาดจริงๆ</i>
<i>เกี่ยวกับบางสิ่ง</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
โอ้พระเจ้า เขามีปืนด้วย!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[ร็อคกี้] โอ้. นี้? ไม่ ไม่ ไม่

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
นี้เพื่อหน้าจอด้านหน้า,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
และตอนนี้ก็ถึงตรงนั้น

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
ตอนนี้ Rocky ได้ยินเสียงหน้าจอแล้ว

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-กรุณาอย่าชี้มาที่ผม.
-โอ้. ชี้มาตรงนี้

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-ใช่.
-โอ้ โอเค. ตอนนี้อยู่ตรงนั้น

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
คุณกำลังชี้มาที่ฉันอีกแล้ว

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>แต่สายพันธุ์ของเขา</i>
<i>ไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>เหมือนกับทฤษฎีสัมพัทธภาพและการแผ่รังสี</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[ร็อคกี้] อยู่กลางเรือ ที่นั่น.
-ที่นี่เหรอ?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
แล้วทำที่ไหน.
คุณเก็บ Astrophage ไว้เหรอ?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[ชิตเตอร์] ถังเชื้อเพลิง
ข้างร้าน Rocky ที่นั่น

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
ฉันคิดว่ารังสีคืออะไร
ทำให้ลูกเรือของคุณป่วยร็อค

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
แอสโตรฟาจก็น่าจะได้
แค่ปกป้องคุณจากมัน

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
นี่ไม่ใช่สิ่งที่
ที่คุณสามารถแก้ไขได้

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
แต่ฉันเดาด้วยกัน
คุณรู้ไหมว่าพวกเราฉลาดมาก

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
เนื่องจากเราจะเพียง
สามารถตัดกันได้

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
กับสายเปโตรวา
ไม่กี่วินาที

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
เราจะมีไม่พอ
ถึงเวลาที่จะได้รับตัวอย่างที่ดี

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[ร็อคกี้] เร็วเกินไป
ทำการแสดงหุ่นกระบอก. เร็วเกินไป.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำการแสดงหุ่นกระบอก

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[ร็อคกี้] ไม่ แสดงหุ่นกระบอก

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
นี่คือเรา
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังบินไป

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
ปัญหาคือ

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
เพราะระบบสุริยะ
มีการเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
สาย Petrova กำลังจะมาแล้ว
มีการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ขวา?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
ฉันยังทำอยู่หรือเปล่า?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-คุณยังต้องการมันอยู่ไหม?
-[ร็อคกี้] ใช่ ใช่ แสดงเวลา.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
งั้นเราจะไม่มีเวลา
เพื่อรับตัวอย่าง

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[ร็อคกี้] ไม่ ไม่ ไม่

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
ใช้แรงโน้มถ่วงของดาวเคราะห์
เพื่อเคลื่อนที่ไปตามเส้น

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
คุณหมายถึงประเภท
เหมือนอยู่ในวงโคจรของมันเหรอ?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[ร็อคกี้] ใช่

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[ตบริมฝีปาก]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
- [ร็อคกี้] ฉันทำ

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[เกรซ] <i>เราคิดแผนได้แล้ว</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>เราจะโคจรรอบโลก</i>
<i>ที่ซึ่งแอสโตรฟาจแพร่พันธุ์</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>เก็บตัวอย่างและหาคำตอบ</i>
<i>ทำไมไม่กิน Tau Ceti</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[ร็อคกี้]
เกรซคุยกับใครอยู่?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[กระซิบ] ฉันต้องการหยุดพัก

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[ร็อคกี้] แตกจากอะไร?
-โอ้พระเจ้า.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] ลืมมันซะเถอะ
นี่จะไม่ทำงาน

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[กำลังเล่นเพลงร็อค]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[เกรซ]
ห่างออกไปอีก 150 ล้านกิโลเมตร

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
แข่งกันเลยครับ
ที่ 162 กิโลเมตรต่อวินาที

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
แปลว่าเราควรมาถึง
ที่ Tau Ceti-e ที่--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[แมรี่] <i>มาถึงที่ Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>ใน 11 วัน 3 ชั่วโมง</i>
<i>และ 14 นาที</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-ขอบคุณนะแมรี่
<i>-ยินดีต้อนรับ ดร.เกรซ</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[ร็อคกี้] ขอบคุณนะ แมรี่
<i>-ยินดีต้อนรับนะร็อคกี้</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
ยินดีต้อนรับสู่โลก

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[แมรี่] <i>คุณอยู่ใน</i>
<i>โหนดสุขภาพจิต</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[เกรซ] ว้าว ว้าว ว้าว!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
ระวังนะร็อคกี้
หิน. มองออกไปด้านล่าง

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>ชายหาดเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
คุณสามารถไป
ไปยังจุดเดิมทุกวัน

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
คุณมองหาอยู่เสมอ
ที่ชายหาดอื่น

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[เกรซถอนหายใจ]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
ต้นไม้.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
และคุณก็ปีนขึ้นไปและคุณก็ปีนขึ้นไป
ไปด้านบนถ้าคุณทำได้

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[เกรซ]
<i>เขาตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรา</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>ทั้งคู่กำลังจะกลับบ้าน</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>การแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอันตรายอะไร</i>
<i>สักพักหนึ่ง</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
แตะคลื่นร็อค

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[ร็อคกี้] สัมผัสคลื่น

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
กำลังเช็ดออก. แขวนสิบ.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
เฮ้! โอ้!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
บิ๊กแอปเปิ้ลที่รัก

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
ใน Three อพอลโลฝึกเขา

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
และในเซเว่น
เขาฝึกลูกของอพอลโล

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[ร็อคกี้] ใช่แล้ว! ใช่! ใช่!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- ตบ ตบ ตบ ตบ
-ดี!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[บัลโบอา] <i>เอเดรียน!</i>
-[เอเดรียน] <i>ร็อคกี้!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[ร้องเพลง]
♪ <i>ฉันก็พูดอย่างใดอย่างหนึ่ง คุณพูด</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[ร้องเพลง] ♪ <i>พูดอย่างใดอย่างหนึ่ง</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
ไม่

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>ฉันไม่พูดทั้งสองอย่าง คุณพูด</i> ♪
-♪ <i>ไม่มีอีกแล้ว</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
ไม่

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[ร็อคกี้] ฉันชอบโลก

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
ฉันคิดถึงหมอก

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
แล้วคุณร็อคล่ะ?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
คุณคิดถึงอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับบ้านเหรอ?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[ร็อคกี้] อืมเพื่อนของฉัน

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[เกรซ] เดี๋ยวก่อนอะไร?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-คุณมีคู่แล้วเหรอ?
-ใช่.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าคุณ-- ฉันหมายถึง--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
พวกเขาชื่ออะไร?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
ชื่อคือ:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[พูดเล่นดนตรี
ในภาษาต่างประเทศ]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
มันสวยงามมาก

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
เกรซมีแฟนแล้ว ถามหน่อย?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
ไม่

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
ฉันหมายความว่าฉันทำ

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
แต่เธอก็คิดว่า
ฉันมีหัวของฉันอยู่ในเมฆ

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
เธอพูดถูก

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
ตอนนี้เธออยู่กับมาร์คแล้ว

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
ร็อคกี้เกลียดมาร์ค

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
แต่พอเกี่ยวกับฉัน
คุณมีคู่ครอง

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
คบกันมานานแค่ไหน?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 ปี

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
เหมือนช่วงฮันนีมูนเลย

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-ไม่เข้าใจ.
-[เกรซ] นั่นล้อเล่นนะร็อค

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
คุณเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานาน

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[ร้องเบาๆ]
ยังไม่พอ..

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["สายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง"
โดยแมงป่องเล่น]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[อิลยูคิน่าร้องเพลง]
♪ <i>เหมือนพี่น้อง</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>อนาคตอยู่ในอากาศ</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[ทั้งร้องเพลง]
♪ <i>ฉันรู้สึกได้ทุกที่</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>พัด</i>
<i>ด้วยสายลมแห่งการเปลี่ยนแปลง</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[เพลงดำเนินต่อไปในพื้นหลัง]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[เกรซ] ขออนุญาต
ขึ้นเรือเถอะกัปตัน

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] คุณอยู่บนเรือแล้ว

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
คุณได้รับหมวกฟรีหรือไม่?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
- ใช่ ฉันซื้อมันมา
-[เกรซ] โอ้.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
ใช่ฉันทำ.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
ฉันร้องเพลงจริงๆ
คณะนักร้องประสานเสียงเยาวชนชาวเยอรมันตะวันออก

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
คุณลึกลับมาก

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
ไม่ ฉันไม่ได้

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
ฉันอยากเป็นเสมอ

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
ลึกลับ

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
พูดมากเกินไป.
นั่นคือปัญหาของฉัน

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[ตบริมฝีปาก] เหมือนตอนนี้เลย
[กระแอมในลำคอ]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
คุณไม่รบกวนฉันเลย

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
เป็นปาร์ตี้ที่แปลกมาก

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
มันคืออะไร?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
เหยากำลังร้องเพลง

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
ทุกคนมีความสุขมาก

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
ผู้คนกำลังคบกัน

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
และพวกเขาทั้งหมดรู้
พวกเขาจะตาย

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
ความสนิทสนมกันช่วยพวกเขา
ทำงานของพวกเขานะรู้ไหม

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
ไม่มากฉัน. ดังนั้น

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
คงจะยาก.
ต้องขอให้ทุกคนทำ

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
คุณรู้ไหม

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
ใช่.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
คุณคิดว่า
คุณจะดึงมันออกเหรอ?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
อะไรนะ เรื่องทั้งหมดเหรอ?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
ใช่.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
พระเจ้าเต็มใจ

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
คุณเชื่อในพระเจ้า?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
มันเอาชนะทางเลือกอื่น

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[หัวเราะเบาๆ]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[พูดจาไม่ได้ยิน, ร้องเพลง]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[เสียงเพลงจางหายไปอย่างแผ่วเบา]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[ร้องเพลง]
♪ <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>มันเป็นสัญญาณของเวลา</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>ยินดีต้อนรับสู่การแสดงรอบสุดท้าย</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>ฉันหวังว่าคุณจะสวมอยู่</i>
<i>เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของคุณ</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>คุณไม่สามารถติดสินบนประตูได้</i>
<i>ระหว่างทางสู่ท้องฟ้า</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>คุณดูดีมาก</i>
<i>ข้างล่างนี้</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>แต่คุณไม่เก่งจริงๆ</i>
<i>โอ้</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>เราไม่เคยเรียนรู้</i>
<i>เราเคยมาที่นี่มาก่อน</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>ทำไมเราถึงติดขัดอยู่เสมอ</i>
<i>และวิ่งจาก</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>กระสุน?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>กระสุน</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>มันเป็นสัญญาณของเวลา</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[ทุกคนเชียร์]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>เราต้องไปจากที่นี่</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>เราต้องไปจากที่นี่</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>มันจะไม่เป็นไร</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>พวกเขาบอกฉัน</i>
<i>จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>เราต้องหนีไปแล้ว</i>
<i>จากที่นี่ โอ้</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ หยุดร้องไห้ได้แล้ว</i>
<i>มีเวลาในชีวิตของคุณ</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>ทะลุทะลวง</i>
<i>บรรยากาศ</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>และทุกอย่างก็ดูดี</i>
<i>จากที่นี่</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>จำไว้</i>
<i>ทุกอย่างจะเรียบร้อย</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>เราจะได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล</i>
<i>ไปจากที่นี่</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
และนั่นก็เพียงพอแล้ว

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[ทุกคนเชียร์]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[เสียงเพลงจางหายไปอย่างแผ่วเบา]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[การเล่นดนตรีที่มีเสน่ห์]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[เกรซ] <i>ฉันปรารถนา</i>
<i>คุณคงเห็นสิ่งนี้แล้วร็อค</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[ร็อคกี้] ร็อคกี้สามารถมองเห็นได้

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
น่าเบื่อ.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[เกรซทางวิทยุ]
<i>อะไร? มันไม่น่าเบื่อ</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[ร็อคกี้] ชื่อดาวเคราะห์
Tau Ceti-e เป็นชื่อเดียวกัน

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
เป็นดาวบวก "E"

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
น่าเบื่อ.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็น
ชวนให้นึกถึงอีกเล็กน้อย

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[ร็อคกี้] ตัวอย่างแอสโตรฟาจ
ในตำแหน่ง คำถาม?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[เกรซ] ใช่ [ถอนหายใจ]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
ถาดมีชีวิตอยู่
มองทั้งสองทาง

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[ร็อคกี้] ถึงเวลาแล้ว

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[หัวเราะเบาๆ]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[เกรซ] ถึงเวลาแล้ว

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[ร็อคกี้]
เกรซทำอะไรอยู่ ถามหน่อย?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[เบาๆ] ฉันกำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[เพลงที่มีเสน่ห์ยังคงดำเนินต่อไป]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[เกรซ]
คุณรู้ไหม กลับมาบนโลกนี้

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
ถ้าคุณค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะได้ชื่อมัน

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
คุณเป็นในทางเทคนิค
คนแรกที่นี่ดังนั้น

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
ใช่แล้ว ชื่อคือ ปานกลาง-หยาบ
ข้อความวงกลมดาวเคราะห์

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[เกรซ] <i>'เคย์</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
ถ้าเป็นเนื้อหยาบปานกลาง
เซอร์เคิลแพลนเน็ตถูกยึดไป

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
เราจะมีข้อมูลสำรอง

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
อาจจะไป
กับบางสิ่งที่เป็นส่วนตัว

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[ร็อคกี้ในรายการวิทยุ] <i>ส่วนตัว</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[เกรซ]
แฟนของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
ชื่อคือ

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[พูดเล่นดนตรี
ในภาษาต่างประเทศ]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[เกรซทางวิทยุ] <i>ไม่เป็นไร</i>
<i>มันไม่เป็นไร ฉันจำได้.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
ต้องการคำพูดของมนุษย์สำหรับเพื่อน Rocky

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
เอเดรียน.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
มีความสวยงาม

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[เสียงเพลงจางหายไปอย่างแผ่วเบา]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[เสียงบี๊บของเครื่อง, เสียงหึ่งๆ]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[เสียงบี๊บ]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[เสียงบี๊บ]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
มันแปลกนะ

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[ร็อคกี้] อะไรนะ?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[เกรซ] มันก็ปริมาณเท่ากัน
ทั้งมาและไป

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[ร็อคกี้] แต่ถ้าแอสโทรฟาจ
จะไปเอเดรียนเพื่อผสมพันธุ์

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
ควรจะออกไปมากกว่านี้

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
มันควรจะเป็นสองเท่า
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
มันไม่สืบพันธุ์

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
หรือมันไม่ได้ออกจากโลก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
โอ้พระเจ้า

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
อะไร เกรซเห็นอะไร?
เกรซเห็นอะไรถาม?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
ชีวิต.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[เสียงร้องด้วยความโล่งใจ]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[เกรซ]
นี่ไม่ใช่แค่แอสโทรฟาจเท่านั้น

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
มันคือแบคทีเรีย มันคือโปรโตซัว

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[ร็อคกี้]
มันเหมือนกับเซลล์บนเอริด

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
และโลก

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[ร็อคกี้]
หมายความว่าไง ถามหน่อย?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
ถ้ามีทั้งหมด
ชีวมณฑลที่ใช้งานอยู่

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
ในสายเปโตรวา

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
มันมีเหตุผลอยู่
ชีวมณฑลที่แอคทีฟทั้งหมด

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
บนเอเดรียนซึ่งหมายถึง

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
ยังมีชีวิตอยู่กับเอเดรียน

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-โอ้ เกรซ! เกรซ!
-ใช่?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
ชีวิต. ชีวิตคือเหตุผล
ชีวิตคือเหตุผล!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
ใช่. คุณพูดแล้วเพื่อน
ชีวิตคือเหตุผล

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
ไม่ เข้าใจ. ไม่ เข้าใจ.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
ใช้คำพูดของคุณ
ชีวิตมีเหตุเพราะอะไร?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-ชีวิตคือเหตุผล
-ชีวิตเป็นเหตุเพราะอะไร?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[ร็อคกี้]
ชีวิตคือเหตุผล ชีวิตคือเหตุผล

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[เสียงหัวเราะ]
-ชีวิตคือเหตุผลอะไร?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[ร็อคกี้]
ชีวิตบนเอเดรียนเป็นเหตุผล

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
แอสโตรฟาจมีความสมดุล

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
ชีวิตบนเอเดรียน
ทำให้แอสโตรฟาจตาย

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
เหมือนนักล่า

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[ร็อคกี้] ใช่

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
นั่นก็จะ
ทำให้ประชากรมีเสถียรภาพ

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
เกรซ
ถ้าเราพานักล่ากลับบ้าน

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
ดาวของเราไม่ตาย

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
ชีวิตคือเหตุผลที่ดวงดาวไม่ตาย

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[เกรซ] <i>ถ้ามีอะไรสักอย่าง</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>ของผู้ล่าจุลินทรีย์</i>
<i>กับเอเดรียน</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>มันจะอยู่ในเมฆ</i>
<i>ที่ซึ่งแอสโตรฟาจแพร่พันธุ์</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-ตรวจสอบ โอ้.
-[เสียงดังกราว]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
ปัญหาคือเรือลำนี้

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
หากเราได้รับ
ภายในห้ากิโลเมตร

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
เราจะถูกฉีก
เป็นล้านชิ้น

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
แล้วเราก็จะมอดไหม้

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
จบเกม

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
เกมยังไม่จบ

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
ฉันทำโซ่.
ฉันทำโซ่ยาว

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
ฉันวางอุปกรณ์รวบรวมไว้ที่ด้านท้าย

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
โอ้ใช่ใช่
โซ่ห้ากิโลเมตร แน่นอน.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-ปกป้องฉัน!
- [ร็อคกี้] เช่นเดียวกับห่วงโซ่นี้ ดู.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
-ใช่.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
เหมือนตกปลาเลย..

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[ร็อคกี้] นั่นอะไรน่ะ?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
ว้าว ว้าว!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[เกรซ] ตกปลา!
คุณเชื่อได้ไหม?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
- มันสามารถทำงานได้
-ยกนิ้วให้เลยที่รัก

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
สวัสดีโลก!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
แผนการก็เหมือนกับการตกปลา

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
เราเข้าใกล้กันมาก
สู่บรรยากาศเอเดรียน

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
และตัวสะสมที่ต่ำกว่า
สู่เมฆด้วยโซ่

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
จากนั้นเกรซก็ขึ้นเรือไป
เพื่อม้วนมันเข้า

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
หากจัดส่งไม่ตรงจุด
มุมและความเร็ว เราตาย!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
ตัวอย่าง! [เสียงดังกึกก้อง]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[หายใจออก]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
เราต้องบินถอยหลัง
เพื่อรักษาความเร็วให้เหมาะสม

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
แม้ว่าเกรซก็ตาม
ยังไม่มีประสบการณ์นักบิน

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
แต่ฉันได้ฝึกฝน
ไม่ใช่เหรอ?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-มากกว่า! ไม่ ซ้าย. เหลือ.
-อะไร?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
เหลืออีก. เหลืออีก.
มีความสมบูรณ์แบบ ไม่ ผิด.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[แมรี่]
<i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ไม่แน่นอน</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[ร็อคกี้] ไม่
ผิดทาง. ผิดมุม..

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
แย่ แย่ แย่
ดีดีดีดี

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
ดี. แย่. ยังไม่เพียงพอ

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
ยังไม่เพียงพอ
มากเกินไป! ซ้ายซ้ายซ้าย

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
ฉันแทบจะดึงมันไม่ไหวแล้ว!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[ร็อคกี้] ไม่ มันแย่
เกรซ ร็อคกี้ เสียชีวิตแล้ว

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
พหูพจน์ร็อคกี้ทั้งหมด
โลกทั้งใบตายซะ

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[แมรี่] <i>ปิดเครื่อง</i>
-[ร็อคกี้] เราตายแล้ว เราตาย.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
ร็อคกี้ก็มี
สร้างนักสะสมนักล่า

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
โซ่ร็อคกี้สปูลและพร้อม

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
การฝึกนักบินเกรซ
ไม่ดีเท่าไหร่

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
คิดอะไรอยู่นะเอิร์ธ?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
สวัสดี?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-พวกเขาไม่ได้ยินคุณนะเพื่อน
-อะไร?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
เราไม่ได้พูดคุยกันจริงๆ
สู่โลก โลกอยู่ไกลเกินไป

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
เราเพียงแค่บันทึกข้อความเหล่านี้

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
และเราก็บอกพวกเขา
สิ่งที่เราได้เรียนรู้

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
เราจะส่งพวกเขาไป
ทั้งหมดกลับเข้าไปในการสอบสวน

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[ร็อคกี้]
ทำไมไม่บอกพวกเขาเอง

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
เมื่อคุณกลับบ้าน คำถาม?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
ใช่.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียว
สำหรับฉันเพื่อน

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[ร็อคกี้] อะไรนะ?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[เกรซ] เรามีเพียงพอแล้ว
Astrophage เพื่อมาที่นี่

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
แต่กลับไม่มากพอ

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[ร็อคกี้] ดังนั้น
เกิดอะไรขึ้นเกรซ คำถาม?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
โอ้ [เยาะเย้ย]
ฉันมีอาหารเพียงพอที่จะกินฉัน

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
อย่างน้อยสองสามปี

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
อาจจะอีกสองสาม
ถ้าฉันยืดมันออก

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[ร็อคกี้] เกรซตายแล้วเหรอ คำถาม?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
ใช่แล้ว เมื่อเราเสร็จแล้ว ฉันก็

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
ฉันจะตาย.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[ร็อคกี้] ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[เกรซ] มันทำให้ฉันคิดไม่ออก

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[ร็อคกี้] ไม่
เกรซบอกว่าเกรซกลับบ้าน

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
ดู.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-ฟัง. ฟัง. ฟัง.
-เลขที่. ไม่

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
ฉันต้องไปพบคุณ

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
ฉันต้องทำ
สิ่งที่น่าทึ่งทั้งหมดนี้

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
ฉันสบายดี.
ฉันได้สร้างสันติภาพกับมันแล้ว

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
หมายความว่าอะไร?
"สร้างสันติภาพ" หมายความว่าอย่างไร?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
มันหมายถึง

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่กลับบ้าน

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
ฉันรู้ว่าทำไม

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
และมันก็โอเค

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- ยกนิ้วให้?
-เลขที่.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
- ยกนิ้วให้เล็ก ๆ เหรอ?
-เลขที่.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
เรามีดาวไว้เก็บ ตกลง?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-เกรซ?
-ใช่.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
คุณเป็น

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[เสียงหัวเราะในภาษาต่างดาว]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
ต้องการคำพูด.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
ว-ว-คุณต้องการคำอะไร?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
ที่จะเสี่ยงตัวเองเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
เอ่อโง่

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[ร็อคกี้] เกรซ?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
แอสโทรฟาจเท่าไหร่
คุณต้องการคำถาม?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[เกรซ] สองล้านกิโลกรัม

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[ร็อคกี้] ฉันสามารถให้ได้

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
ฉันกลับบ้านช้าลงหกปี

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
นั่นมันมากเกินไป

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
ทีมงาน Rocky Watch เสียชีวิตแล้ว

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
ไม่สามารถแก้ไขได้

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
เกรซบอกว่าเกรซจะตาย

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
ร็อคกี้แก้ไข

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
เกรซกลับบ้านเถอะ

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[ตัวสั่น]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
โอเค

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
ฉันคิดว่า
คุณสร้างสันติภาพแล้วหรือยัง?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ใดๆ ก็ตาม [สูดดม]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณพูด

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
ขอบคุณ

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
มาที่นี่

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
ว้าว ว้าว ว้าว
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-กอด
-โอ้! อืม.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
มักจะไม่ใช่อะไรสักอย่าง
คนหนึ่งทำด้วยตัวเอง

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
โอ้. เดี๋ยวนะ ฉันก็ทำเหมือนกันเหรอ?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
เข้ามาที่นี่เลยได้ไหม?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
คุณรู้ได้อย่างไร
กอดเสร็จเมื่อไหร่?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
- คุณเพียงแค่รู้สึกมัน
-โอ้.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
ไม่.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
โอ้. โอ้โอเค ใช่.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>เราทดสอบตัวอย่าง</i>
<i>การจำลองอีกครั้งเมื่อเช้านี้</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
ชาปิโรและดูบัวส์
ตอกย้ำมันอีกครั้ง

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
ตกลง. แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
พวกเขาจะพร้อม

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] ฉันคาดหวังเช่นนั้น

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
พวกเขามีครูที่ดี

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
ได้ไหม
ขอชมหน่อยได้ไหม?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[เกรซ] ไม่

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-มันเป็นคำสั่ง. ตกลง?
-[หัวเราะคิกคัก]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
โอเค ถ้าเป็นคำสั่ง
ฉันจะเอามัน. ขอบคุณ

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
ดี.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
คุณคิดอย่างไร?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
มันค่อนข้างน่าประทับใจ [ถอนหายใจ]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-ใช่
-คุณคือ

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
คุณสบายดี.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[ถอนหายใจ]
- สามวันเหรอ?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
ใช่.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ในอีก 20 ปีข้างหน้า?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
คุณมีแผนไหม?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[หัวเราะเบาๆ]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[เสียงคลื่นกระแทก]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[ดนตรีสงบ]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[เก้าอี้สั่นเบาๆ]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[แมรี่] <i>เปิดใช้งานโหมดแมนนวลแล้ว</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[เก้าอี้หมุน]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[หายใจออก]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[ชิตเตอร์]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
ไป.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[เครื่องยนต์กระตุก เพิ่มกำลัง]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[แสนยานุภาพ]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[ตัวถังดังเอี๊ยด]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[เสียงรัวดังขึ้น]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
นั่นก็ไม่ได้แย่เพียงครึ่งเดียว!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[ร็อคกี้] ดีเต็มๆ

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[กระเซ็น]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
ได้เวลาตกปลาแล้ว คำถาม?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[เสียงหวือหวา]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[เสียงกระทบกัน]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[ร็อคกี้] สามพันเมตร
-สามพัน.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] โพรบสัญญาณดี

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[ลมพัด]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
ตอนนี้ส่วนที่สนุกมา

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[ร็อคกี้] เกรซออกไปบนตัวเรือ
เพื่อดึงตัวสะสม?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
ไม่สนุกเลย.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
มันเป็นเรื่องตลก

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[ร็อคกี้] โอ้อารมณ์ขัน น่าสับสน.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[เกรซคราง]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
มีปัญหาอะไร ถามหน่อย?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[เกรซ] ไม่เป็นไร มันเป็นเพียง

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
ท้องฟ้ามีไฟลุกไหม้เล็กน้อย

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[กระเซ็น]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[ร็อคกี้] ถ้อยคำให้กำลังใจ

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[เกรซ] คุณไม่สามารถพูดได้
"คำพูดให้กำลังใจ"

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[ร็อคกี้ทางวิทยุ]
<i>ถ้อยคำให้กำลังใจอย่างยิ่ง</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[เกรซทางวิทยุ] <i>ไม่</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[คำราม]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[เอี๊ยด]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[คำราม]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[เกรซ] <i>คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?</i>
-ใช่

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
ฉันไม่กังวล
คุณกังวลไหม?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[ร็อคกี้] ใช่

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[เกรซ] เยี่ยมมาก

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[ร็อคกี้] นักสะสมปิดแล้ว
ย้ายกว้านเข้าตำแหน่ง

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[ตุ๊ด]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[ยิง]
-[เกรซ] โอ้โห!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>นานแค่ไหน</i>
<i>นี่ควรจะต้องใช้เวลา?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[เสียงดังกราว]
-[เกรซคราง]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[ร็อคกี้ทางวิทยุ]
<i>นักสะสมน่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[เกรซ] ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[ร็อคกี้] ตะลึง ตะลึง ตะลึง!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[เกรซคราง]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[ร็อคกี้]
ระวัง. นักสะสมที่สำคัญ

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
ใช่.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[แมรี่] <i>คำเตือนระดับความสูง</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[ร็อคกี้] โอ้ รีบ รีบ

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[ร็อคกี้] รีบหน่อย รีบหน่อย

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[เสียงเอี๊ยด เสียงดังกราว]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[เสียงดังกึกก้อง]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
เกรซ?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
เกรซ อัพเดทสถานะ

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
อัพเดตสถานะ

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>เกรซ?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>เกรซปลอดภัยแล้ว สงสัยไหม</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[เกรซ] ฉันสบายดี

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[ร็อคกี้] ดี ดี ดี

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
เข้ามาข้างใน
กับนักสะสมนักล่าตอนนี้

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[เกรซ] เอ่อ

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[ร็อคกี้ทางวิทยุ]
<i>ทำไมไม่ย้ายล่ะ ถาม</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[แมรี่] <i>คำเตือน!</i>
<i>อุณหภูมิภายนอกสูงขึ้น</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[ร็อคกี้] ต้องย้ายแล้ว ไปไป

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[แสนยานุภาพ]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
ไม่นะ เกรซ
ความคิดที่ไม่ดี เข้ามาข้างใน.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[ร็อคกี้ในรายการวิทยุ] <i>ไม่ ไม่ ไม่</i>
<i>ไม่ ไม่ เกรซจะตาย</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
สามารถทำซ้ำภารกิจได้
ลองอีกครั้งในภายหลังได้

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
ฉันไม่คิดว่า
จะมีในภายหลัง

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[ร็อคกี้] ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>เกรซจะตาย</i>
<i>ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่-ไม่</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[เสียงดังกึกก้อง]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[เสียงครวญคราง]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-เกรซ?
-[เกรซ] ฉันมาแล้ว!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
ตะลึง ตะลึง ตะลึง!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[เกรซคราง]
-เกรซ โอเค ถามหน่อย?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
ฉันยังไม่ตายใช่แล้ว

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
ดีดีดีดีดี

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[เกรซ] ที่ไหน
เสียงนั้นมาจากไหนเหรอ?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[ร็อคกี้]
เสียงรบกวนมาจากทั่วทุกมุม

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
มันดังที่สุด
ที่ห้องนอนฝั่งท่าเรือ

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[เกรซ] แรงโน้มถ่วง
ฉีกเรือออกจากกัน

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[ร็อคกี้] เราไปแล้วนะ คำถาม?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
เราออกไปแล้วแถลงการณ์

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[เครื่องยนต์กำลังเปิดเครื่อง]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[แมรี่] <i>คำเตือนแรงดันตัวถัง</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[ร็อคกี้] ตัวถังโค้งงอ
ในห้องใหญ่ใต้ห้องนอน

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
นั่นก็คือถังน้ำมันเชื้อเพลิง

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-โอ้. แย่ แย่ แย่
- มันไม่เยี่ยมหรอก

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- แย่ แย่ แย่
-[แมรี่] <i>คำเตือน</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
ทุกคนใจเย็นๆนะ
ใจเย็นๆ!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
ลองและเก็บ
ด้วยกันนะแมรี่

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-ดับเครื่องยนต์ตอนนี้เลยเหรอ?
- [เกรซ] ยังไม่มี

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
เราจำเป็นต้องได้รับ
ขึ้นสู่วงโคจร ไม่งั้นเราจะพัง!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
ฉันมีความคิด
ประการแรกไม่มีอุบัติเหตุ

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
แล้วไม่ระเบิด.. ข้อเสนอ?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
ข้อเสนอ!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
เดี๋ยว.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[ร็อคกี้] ตอนนี้?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
รอ.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[ร็อคกี้] ตอนนี้? ตอนนี้?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
ตอนนี้!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[ปิดเครื่อง]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[จบเพลง]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
เราทำหรือเปล่า?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
ทำไมเรือถึงเคลื่อนย้าย คำถาม?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
มีหลุมอยู่ในนั้น!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
- [เสียงบี๊บเตือน]
-[แมรี่] <i>ตัวถังแตก</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>ช่องเก็บเชื้อเพลิงฝั่งท่าเรือ</i>
<i>11 และ 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[วัตถุกระทบกัน]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
เกรซ.
เกิดอะไรขึ้น ถามหน่อย?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
น้ำมันเชื้อเพลิง
กำลังย้ายไปเอเดรียน!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[เสียงตัวถังดังเอี๊ยด]
-[คร่ำครวญ]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[ร็อคกี้]
ขับอ่าวเชื้อเพลิงไม่ดีออก มีคำถามไหม?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[เกรซ] ใช่แล้ว
- [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[แมรี่] <i>ถังเชื้อเพลิงท่าเรือเจ็ตทิสัน</i>
<i>ช่อง 12. ยืนยัน</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[เสียงครวญครางของร็อคกี้]
- [กรีดร้อง]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[คำราม]
- [ร็อคกี้ชิตเตอร์]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-ร็อคกี้!
-[เสียงกระอักกระอ่วนใจ]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[รัด]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[แมรี่] <i>ถังเชื้อเพลิงท่าเรือเจ็ตทิสัน</i>
<i>ช่อง 11. ยืนยัน</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] ขับช่องเชื้อเพลิงอื่นออก

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[ตุ๊ด]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[จบเพลง]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[เสียงบ่นอู้อี้]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[เสียงอึกทึกครึกโครม]
-[หายใจเบาๆ]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[ครางเบาๆ]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[เสียงแหลม]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[ยังคงส่งเสียงแหลมต่อไป]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[แตะ]
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[ตุ๊ด]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
- [เสียงฟู่]
-[เสียงกระหึ่ม คร่ำครวญ]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[คลิกพนัง]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[คลิกคันโยก]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[เสียงบี๊บ]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[ร็อคกี้ชิตเตอร์]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[ร็อคกี้ยังคงกระอักกระอ่วน]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[ร็อคกี้ร้องลั่นด้วยความเจ็บปวด]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[เสียงบี๊บปลุก]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[เกรซ]
แอสโทรฟาจหนึ่งนาโนกรัม

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
แค่ไม่เพียงพอ
เพื่อระเบิดอาคาร

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[ดร. ล็อคเกน]
นายพลาธิการให้เขา

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
หนึ่งมิลลิกรัมโดยไม่ได้ตั้งใจ

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
นั่นเป็นล้านครั้ง
พลังงานความร้อน

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
ที่พวกเขาเตรียมไว้

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
ความผิดพลาดในการวัด
ฆ่าทีมวิทยาศาสตร์ของฉันทั้งหมดเหรอ?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
มันไม่สำคัญ
เราต้องเปิดตัว

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
ถ้าเราพลาดหน้าต่างออร์บิทัล
มันจะทำให้เราย้อนกลับไปหลายเดือน

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[เกรซ] ใช่แล้ว
แต่ถ้าไม่มีใครได้รับการอบรม

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
เพื่อทำภารกิจ
มันจะไม่สำคัญ

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] การประมาณการการบาดเจ็บล้มตาย
ขึ้นไปแบบทวีคูณ

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
ถ้าเราล่าช้า.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
เราเปิดตัวตามกำหนดเวลา

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
ด้วยการทดแทน
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
โอเค แต่

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
ใคร?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
ฉันหมายถึงว่า [ถอนหายใจ]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
ฉันไม่ต้องการนักบินอวกาศ

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญเรื่อง Astrophage
ใครพร้อมทำภารกิจแล้ว

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
ฉันไม่พร้อม.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
ฉันไม่มีการฝึกอบรมใดๆ
[หัวเราะเบาๆ]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
คุณจะหยิบมันขึ้นมา

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
ฉันไม่ใช่นักบินอวกาศ!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
ฉันใส่คำว่า "ไม่" ในนักบินอวกาศ

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย--

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
ฉันไม่เคยทำพื้นที่วา--
ฉันไม่สามารถแม้แต่เดินมูนวอล์กได้!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
ฉันไม่ได้ทำ
เรื่องสระน้ำทั้งหมด

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเพียงเราทำ
สำหรับรูปภาพ

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
สำหรับโซเชียลมีเดีย

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษแต่อย่างใด

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
ฉันป่วยบนลิฟต์

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
โอ้สมบูรณ์แบบ มี
ไม่มีลิฟต์บนเรือ

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
คุณฉลาด.
คุณจะเข้าใจมันเอง

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
นี่อาจจะยากมาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
แต่บางคนกลับล้มเหลว

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
บางคน <i>ไม่</i> ลุกขึ้น
สู่ความท้าทาย

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
คุณได้รับปัจจุบัน
สำหรับวิทยาศาสตร์ที่สำคัญทุกประการ

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
หรือการประชุมเชิงกลยุทธ์
เรามีในภารกิจ

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
คุณกำลังพลาด
ส่วนสำคัญของภารกิจ

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
ซึ่งเป็นส่วนการฆ่าตัวตาย
[หัวเราะอย่างประหม่า]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
เกรซ คุณจะเป็น
ในบริษัทที่เจ๋งมาก

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
ถ้าคุณไม่ไป
ยังไงซะคุณก็ตาย

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
ใช่,
แต่ฉันตายใน 30 ปีด้วย--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
“กับพวกเราที่เหลือ”

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
คุณไม่มีครอบครัวใกล้ชิด
คุณไม่มีสุนัขด้วยซ้ำ

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
ดังนั้นฉันจึงชัดเจน

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
คุณกำลังถามฉันตอนนี้

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
ที่จะสละชีวิตของฉัน

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
ฉัน. เราทุกคนเป็น

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
คุณมีเวลาสามชั่วโมง

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[หายใจเข้าลึกๆ]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[แมรี่] <i>ตรวจพบการเคลื่อนไหวของดวงตา</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>สวัสดีตอนเช้า ดร.เกรซ</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[ร้องเบาๆ]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
ฉันจะคอยดูคุณนอนนะเพื่อน

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[เกรซถอนหายใจ]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
แต่เอ่อ

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
คุณต้องตื่น

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[เล่นเพลงอึมครึม]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[เกรซ]
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>ทำทุกอย่างที่ฉันคิดได้</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>ฉันสร้างตะเกียงความร้อนให้เขา</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>และเขาก็ทิ้งฉัน</i>
<i>หนึ่งข้อความสุดท้าย</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[ดนตรีก้าวกระโดด]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
เรามีนักล่าของเรา

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
ตอนนี้
ฉันเรียกมันว่า "เทามีบา"

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
และฉันแน่ใจ
ว่าเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
คุณจะมีเรื่องจะพูดมากมาย
เกี่ยวกับสาเหตุที่ชื่อนั้นไม่ดี

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
เพราะมันเป็นเพียง
อะมีบาจากเตาเซติ

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
และเรากำลังใส่ "เทา"
ต่อหน้า "อะมีบา"

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
แต่ฉันจะเถียงมี
ความสง่างามสำหรับสิ่งนั้น

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
ความเรียบง่าย

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
อย่าเพิ่งทะเลาะกันเรื่องนี้ตอนนี้

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
เราจะจัดโต๊ะและเราจะ--

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
ฉันทำข้อสอบที่อื่น
ตัวแปรบรรยากาศ

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
และเรื่องน่าสนุกทุกครั้ง
ฉันแนะนำไนโตรเจน

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[พัดราสเบอร์รี่] มันตายแล้ว

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
และฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
“นั่นแย่มาก
เพราะนั่นคือปัญหา

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
เพราะเราต้องการมันเพื่อความอยู่รอด
ในสภาพของดาวศุกร์”

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องคิดออก
วิธีการผสมพันธุ์

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
สายพันธุ์ใหม่ของ
Taumoeba ที่ทนต่อไนโตรเจน

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
และเดาว่าฉันใช้อะไร?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
ถังพ่อแม่พันธุ์ที่เราจัดทำ
ด้วยซีโนไนต์ของคุณ

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
และคุณรู้อะไรไหม?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[จูบ]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
ตอนนี้เราก็แค่
ผู้ชายที่เจ๋งมากสองสามคน

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
ด้วยความเครียดของตัวเอง
Taumoeba ที่ทนต่อไนโตรเจน

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
จริงๆ สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
พันธุ์เพียงพอแล้ว
เพื่อให้รอดจากการเดินทาง

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
และคุณต้องตื่น

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะไปได้อย่างไร

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
ครึ่งหนึ่งของคุณ
เทาโมเอบาถึงเอริด

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
ดังนั้น

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
ไม่มีความกดดัน

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
แต่เราได้ทำข้อตกลงกัน

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[ตุ๊ด]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[เกรซ] ชู่

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
เกรซ?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
ร็อคคุณทำได้ไหม

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
โปรดให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ
นอนสักหน่อยไหม?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[ชิตเตอร์]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[ร็อคกี้] เราเจอนักล่าหรือเปล่า?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
เลขที่? คือใช่.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[ร่าเริง
การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
ตะลึง ตะลึง ตะลึง

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
การออกแบบถังผสมพันธุ์ร็อคกี้

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
ทำได้ดีมากร็อค

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[ร็อคกี้]
เรากลับบ้านได้แล้วแถลงการณ์

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
เรากลับบ้านได้

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[ร็อคกี้] กำปั้นชนของฉัน

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
ไม่.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
มันยังไม่ถูกต้อง

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
- ฉันจะทำมัน.
-[ร็อคกี้] ดี ดี ดี

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
แล้วตอนนี้เราทำอะไรอยู่ ถามหน่อย?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
พวกเราปาร์ตี้

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
ว้าว.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[ร็อคกี้] เป็นเสื้อผ้าพิเศษ
เพื่อการเฉลิมฉลอง

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[เกรซ] คุณกำลังทำให้ฉันคิด
ที่ฉันต้อง เอ่อ เพิ่มเกมของฉัน

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
- นี่คืออะไร?
-[เกรซ] ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-ร็อคกี้ ได้อันหนึ่ง!
-[เกรซ] เอาล่ะ

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
- [ร็อคกี้] ก็ดี
-ใช่.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
มันไม่มาก.
เพียงเล็กน้อย

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
แล็ปท็อปของคุณเอง

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
แบบพกพาของฉัน
เครื่องคิดโลก!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[เกรซ]
ด้วยความรู้ทั้งหมดของมนุษย์

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
และอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[ร็อคกี้] ใช่ไหม?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
อะไรเนี่ย?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
มันคือโลก

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
ดังนั้นคุณจะจำฉันได้

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[ร็อคกี้] ร็อคกี้ไม่อาจลืมได้

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
คุณให้ฉันทุกอย่าง

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[ร็อคกี้] แต่ถ้าฉันต้องทำ
ให้อะไรบางอย่างกับคุณ?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
มันคงจะเจ๋งมาก
เพื่อดูเรือของคุณ

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[ร็อคกี้ชิตเตอร์]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[เสียงกระอักกระอ่วน]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[เกรซ]
<i>ฉันเข้าใจว่าคุณคิด</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
ฉันเป็นคนที่เหมาะสม
สำหรับภารกิจนี้

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
แต่

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
ฉันทำไม่ได้

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[ตบริมฝีปาก]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
ฉันทำไม่ได้

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[เกรซหายใจเข้าลึกๆ]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
คุณจะพบทางออก
[หัวเราะเบา ๆ]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
คุณคือทางออกของฉัน

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
สถานที่ของฉัน
อยู่ในห้องเรียน [ถอนหายใจ]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
หยุดแกล้งทำเป็น
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักเรียนของคุณ

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
มันดูถูกมาก

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
เกรซ เราจะแพ้แล้ว

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
หนึ่งในสี่
ของประชากรโลก

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
และนั่นถือว่า
ว่าบรรดาประชาชาติในโลก

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
ทำงานร่วมกันเพื่อปันส่วนอาหาร

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
ซึ่งพวกเขาจะไม่ทำ

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
ดังนั้นผมจะเพิ่มค่าประมาณเป็นสองเท่า

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
และถ้าคุณจะ
ห่วงใยลูกๆ อย่างแท้จริง

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
หรือใครก็ตามในเรื่องนั้น

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
คุณจะขึ้นเรือลำนั้น

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[กระแอมในลำคอ]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
ฉันเข้าใจเดิมพัน

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
ฉันทำ.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
แต่ฉันไม่มีมันในตัวฉัน

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[สูดจมูก] จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[ครางเบา ๆ สูดจมูก]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
ฉันขอโทษ แต่เอ่อ

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
แต่คุณไม่สามารถพูดคุยกับฉันได้
เข้าไปในนั้น

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะพูดคุยกับคุณในเรื่องใด ๆ

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
ฉัน

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
พยายามทำให้คุณเข้าใจ

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ฉันจะทำอะไรต่อไป

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
ใช่? โปรด.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
ใจเย็นๆ นะ เข้ามา..

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
นี่คืออะไร?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
แผนภารกิจจะระบุไว้ว่า

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
เราทำให้คุณโคม่าเร็ว
เพื่อเพิ่มความปลอดภัยสูงสุดให้กับคุณ

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
คุณจะถูกจดจำ
ในฐานะฮีโร่

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
มาเร็ว. นี่มันบ้าไปแล้ว

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
- ฉันต้องทำมัน.
-[สูดดม] คุณไม่ใช่

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
นี่อาจดูเหมือน
เหมือนฉันทรยศคุณ

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
แต่จริงๆ แล้วมันเป็น
ฉันเชื่อในตัวคุณ

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
แน่นอนว่ารู้สึกเหมือน
คุณกำลังทรยศฉัน

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
อย่าทำให้มันยากกว่านี้ได้โปรด

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[เกรซ] เอาน่าพวก

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
มาพูดถึงเรื่องนี้กันต่อ

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[วัตถุกระทบกัน]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[เสียงแตก] นั่งลง
และเราทำมันแตกต่างออกไป

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[เกรซกรีดร้อง]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] ใช่แล้ว เขากำลังวิ่งอยู่

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[หอบ]
-[เสียงดนตรีดังขึ้น]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[ทั้งร้องครวญคราง]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
ไม่

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
ไม่ ไม่

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
คาร์ล. ฉันทำไม่ได้

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
เลขที่!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
อย่าทำ!
อย่าทำ! อย่าทำอย่างนั้น

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[คราง กางเกง]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[เกรซ] คาร์ล!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
คุณจะทำได้ดีมาก

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[เกรซหายใจหอบ]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ถ้ามีอะไรที่ฉันลืม

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
ซ่อมถังน้ำมัน โอเคไหม ถาม?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
โอ้ใช่ใช่
พวกเขาทำงานได้ดีมาก

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[ร็อคกี้] โอ้ ดี
มีความสุขมีความสุขมีความสุข

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[หัวเราะเบาๆ]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[เกรซ] ก็.

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
เพื่อนของฉัน.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
ใช่ไหมเพื่อน?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
ฉันไม่แน่ใจ
จะพูดอะไร ก็เพียงแค่จะ

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
เกรซ?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
ไม่มีใครเฝ้าดูคุณนอนหลับ

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
ใช่.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[ร็อคกี้] คุณกล้าหาญมาก

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[ร็อคกี้] คุณเป็นมนุษย์ที่กล้าหาญที่สุด
เคยเจอมา.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[หัวเราะเบาๆ]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
เฮ้.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-เป็นเรื่องตลก.
-ฉันรู้.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
ฉันเจอมนุษย์เพียงคนเดียว
และเป็นคุณ!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
ฉันเข้าใจแล้ว

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
เป็นเรื่องตลกที่ดี

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[ร็อคกี้] ตลกดี

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
เอาล่ะ. เอาล่ะ

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
ลาก่อน.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[ร็อคกี้] ไม่เข้าใจคำ

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
แปลว่า เอ่อ แล้วพบกันใหม่

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[ร็อคกี้]
แต่ฉันจะไม่เห็นคุณในภายหลัง

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
ฉันรู้.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
เป็นยังไงบ้างเอ่ย.
ลาก่อนกลับบ้าน?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[ร็อคกี้] เราไม่ทำ

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[เกรซ] อืม

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[ร็อคกี้] เราทำสิ่งนี้

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[พูดเล่น]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[เสียงเพลงอันไพเราะ]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[จบเพลง]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[แมรี่] <i>การเดินทางสู่โลก</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>จะใช้เวลา 4 ปี</i>
<i>2 เดือน 11 วัน</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[ดนตรีค่อยๆ จางหายไป]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[การเล่นเพลงพื้นบ้านละติน]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[นักเรียนสวดมนต์] <i>ลาวา! ลาวา!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
ลาวา!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[หายใจเข้าลึกๆ]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[แมรี่] <i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>ตรวจพบสิ่งปนเปื้อน</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[เสียงฟู่]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[เกรซ] <i>มีรอยรั่ว</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>ปัญหาคือซีโนไนต์</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>เตามีบา</i>
<i>สามารถผ่านมันไปได้</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>อาจเป็นเพราะว่าเราเพาะพันธุ์มัน</i>
<i>ในถังเพาะพันธุ์ซีโนไนต์</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>มันพัฒนาเพื่อหนีมัน</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>ฉันสามารถหยุดมันได้</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>ก่อนที่มันจะกินทั้งหมด</i>
<i>การเกิดแอสโตรฟาจบนเรือ</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
เรือของร็อคกี้
ถูกสร้างขึ้นจากซีโนไนต์

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba จะอยู่แล้ว
อยู่ในท่อน้ำมันของเขา

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
และเขาจะไม่สามารถ
เพื่อหารอยรั่ว

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
เพราะว่ามีการรั่วไหล
คือตัวเรือนั่นเอง

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
เขาจะไม่มีเชื้อเพลิงเลย
ควั่น

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
ระบบช่วยชีวิตของเขา
จะล้มเหลว

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
และถ้านั่นไม่ฆ่าเขา
การเจ็บป่วยจากรังสีจะ

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
เขาดูยาว.

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
ช้า

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
ความตายอันเจ็บปวด

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
คนเดียว

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>ฉันไม่สามารถทำทั้งสองอย่างได้</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>ฉันสามารถกลับบ้านได้</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>หรือฉันสามารถช่วยร็อคกี้ได้</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>ฉันได้ส่งบันทึกโดยละเอียดให้คุณแล้ว</i>
<i>จากการค้นพบทั้งหมดของเรา</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>และ Taumoeba ก็เพียงพอสำหรับคุณ</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>เพื่อเริ่มต้น</i>
<i>ฟาร์ม Taumoeba ของคุณเอง</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยมี</i>
<i>เพื่อได้ยินคุณพูด</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"ฉันบอกคุณแล้ว"</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[เล่นเพลงร็อคพื้นบ้าน]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[เพลงจบ]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[ไม่ได้ยิน] ร็อคกี้!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[ไม่ได้ยิน] เฮ้!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[เสียงกึกก้อง]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[ไม่ได้ยิน] มาเลยร็อค!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[เสียงกึกก้อง]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[เล่นดนตรีสบาย ๆ ]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[เสียงกระอักกระอ่วน]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[พูดเล่น]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[ดนตรีก้าวกระโดด]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[เกรซ] <i>เอิร์ธ ร็อคกี้</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>ร็อคกี้ เอิร์ธ</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>สวัสดีเอิร์ธ ฉันชื่อร็อคกี้</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>ฉันชื่อ Rocky จาก Erid</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>ฉันไม่ใช่ Rocky จากภาพยนตร์</i>
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[เกรซ]
<i>ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขารู้</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>ฉันได้ฝากบันทึกโดยละเอียดไว้ให้คุณแล้ว</i>
<i>จากการค้นพบทั้งหมดของเรา</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>และฉันก็ทุ่มเข้าไปเล็กน้อย</i>
<i>อย่างอื่นเพื่อความสนุกสนาน</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>หวังว่าทุกอย่างจะสมเหตุสมผล</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>และถ้าไม่</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>คุณฉลาด</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>คุณจะเข้าใจมัน</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>นี่คือ</i>
<i>ดร. กัปตันไรแลนด์ เกรซ</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>รายงานจาก</i> วันทามารีอา

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>ดังที่ชาวเอริเดียนกล่าวไว้</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
มาเริ่มกันเลย

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[จบเพลง]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[เสียงปลุก]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[เล่นเพลงร็อคคลาสสิค]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[เสียงแปรงสีฟันดัง]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
สวัสดีตอนเช้าอาร์มันโด

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[เสียงหวือหวา]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
คุณไม่ควรมี

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[เคาะประตู]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[เสียงเคาะดังขึ้น]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
นั่นมันนูกี้

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
ฉันกำลังมา!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[เคาะอย่างรวดเร็ว]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[คลื่นสาด]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
ทำไมคุณเสมอ
จะต้องเร็วขนาดนั้นเหรอ?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
ใช่. ฉันรู้ว่า
และฉันก็เพิกเฉยต่อคุณ

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
ใช่. ตกลง.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
ทำไม ฉันคิดว่า
นี่เป็นย่านที่ปลอดภัย

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
ตกลง. มันเป็นเพียง
อาร์มันโดชอบอากาศบริสุทธิ์

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[เสียงดังก้อง]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
เราคุยกันเรื่องน้ำได้ไหม
อุณหภูมินิดหน่อยเหรอ?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
มันน่าทึ่งมาก

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
แค่นั้นแหละ
คุณทำมันเสร็จแล้ว

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
หนาวมาก.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
และก่อนหน้านี้มันกำลังเดือด

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
มีระหว่างทางมั้ย?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
กรุณาบอก
ทีมงานไฟส่องสว่างไบโอโดม

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
ว่ามันสมบูรณ์แบบแล้วตอนนี้

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
โอ้ไม่นี่คือ

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนดูดหมอก

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
ใช่แล้วเพื่อน

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
ฉันขอคิดดูได้ไหม?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[เพลงจังหวะยังคงดำเนินต่อไป]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
ตกลง.
ทุกคนนั่งลง

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
ตื่นกันเถอะ

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
ใครบอกได้บ้าง
ความเร็วแสงเหรอ?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[นักเรียนคุยกัน]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[จบเพลง]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[กำลังเล่นเพลงพระกิตติคุณ]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[เพลงจางหายไป]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[การขับร้องประสานเสียงอันบริสุทธิ์]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[ดนตรีค่อยๆ จางหายไป]