1
00:00:18,977 --> 00:00:20,645
Продължавай да се движиш. Трябва да вървим по-бързо!

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,313
Той губи кръв! По дяволите!

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
По дяволите, по дяволите, по дяволите!

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,154
Хайде, по-бързо.

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,131
Помогнете ни!

6
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
Само един силен удар.

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
направи го направи го

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,567
Отрежете му ръката.

9
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
направи го

10
00:01:09,360 --> 00:01:10,862
Помогнете ни, моля!

11
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
Помогнете ни! тук!

12
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
Има нужда от лекар веднага!

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
-Събуди се!
-О, Боже мой. Тя има нужда от помощ!

14
00:01:17,702 --> 00:01:19,579
Имаме нужда от линейка!

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
хайде де!

16
00:01:54,114 --> 00:01:58,034
ЗАТВОРНИЧЕСКА КИЛИЯ 211

17
00:01:58,118 --> 00:02:02,831
ЧОВЕШКИ ОБРЕДИ

18
00:02:04,082 --> 00:02:06,209
Поета, изчисти това.

19
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
бързо!

20
00:02:09,754 --> 00:02:11,589
Трябва да поправим това.

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
Вече загубихме
твърде много, за да се откажа сега.

22
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
По-лошо е отколкото изглежда.

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,889
Този копеле не може да умре от нас.

24
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Той е единственият ни лост.

25
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Аз-нямам право
инструменти за това, Каланчо.

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,563
ако той умре,
тогава всички тук също са мъртви.

27
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
Започвайки с теб, док.

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
хайде

29
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
Имам нужда от горелка и нож.

30
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
Вземете ги! Върви да ги вземеш сега!

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
Командир.

32
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
Трийсет и три.

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,928
Това излезе извън контрол.

34
00:02:59,512 --> 00:03:03,433
Властите на Cereso
използва сълзотворен газ срещу членовете на семейството

35
00:03:03,516 --> 00:03:07,353
които с право искаха информация
за благосъстоянието на лишените от свобода

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,354
се провеждат тук.

37
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Когато полицията за борба с безредиците пристигна,

38
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
това създаде огромна паника
и предизвика блъсканица

39
00:03:13,067 --> 00:03:15,987
които оставиха много хора
тежко ранен.

40
00:03:16,654 --> 00:03:20,033
Извинете, бихте ли споделили
какво се случи току-що тук с нас?

41
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
Изпратиха полиция за борба с безредиците.

42
00:03:22,827 --> 00:03:25,330
Те нападнаха хората там,
заобиколи ги.

43
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
След това обсипаха всички със сълзотворен газ.

44
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
Единственото нещо, което искахме
беше информация за нашите близки.

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
- Това е дело на правителството.
- да

46
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
- Правителството се обърка.
-достатъчно.

47
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
Полковник, виждате ли
шибаното шоу, което си създал?

48
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
Управителю, има времена
които изискват действие.

49
00:03:39,844 --> 00:03:41,512
Едно бързо движение, за да поправите нещата.

50
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
Напълно и абсолютно
ненужно, по дяволите!

51
00:03:43,514 --> 00:03:45,058
Бяхме им казали да се отдръпнат.

52
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
Те просто не слушаха.

53
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Оправи тази каша.

54
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Първото нещо е да се грижите
на журналистите.

55
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
Това отива много по-далеч
отколкото да се занимавам с пресата, инженер.

56
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
О, да?

57
00:03:56,361 --> 00:03:58,238
Каква е твоята идея, Кастро?

58
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
Да контролираш ситуацията
това е извън контрол от часове.

59
00:04:00,823 --> 00:04:03,826
И без ходене на пръсти около него този път.
Това, от което се нуждаем, е демонстрация на сила.

60
00:04:03,910 --> 00:04:07,121
Какво не разбираш
това ли е в нашата позиция,

61
00:04:07,997 --> 00:04:09,374
трябва да сте стратегически.

62
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
Не можеш просто да си пробиеш път!

63
00:04:12,710 --> 00:04:15,296
Ето защо никога няма да го направите
бъди нещо повече от ченге.

64
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
скъпа? как си

65
00:05:09,600 --> 00:05:12,061
-Хайде, да те измъкнем оттук, а?
-Движи се! движи се!

66
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
хайде Глория!

67
00:05:14,981 --> 00:05:16,316
Глория, ела да ми помогнеш!

68
00:05:17,900 --> 00:05:18,860
хайде

69
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Моля, офицер, помогнете ни.

70
00:05:20,820 --> 00:05:22,030
хайде

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
Не, не, не! Внимавайте! Внимавайте!

72
00:05:24,198 --> 00:05:25,366
Внимателно, внимателно.

73
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
О, не, водата й се спука.

74
00:05:27,744 --> 00:05:29,620
- Боли ме стомаха...
-Не-Не я мести.

75
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
Не мърдай. ще се оправиш

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
- Имаме нужда от помощ!
-Не се безпокой.

77
00:05:34,375 --> 00:05:35,793
Дишай, дишай, дишай.

78
00:05:35,877 --> 00:05:37,128
Не мърдай, става ли?

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Ние сме точно тук.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Този кучи син няма да успее.

81
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Просто го направи сега!

82
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
Сега ще го закърпим.

83
00:06:00,485 --> 00:06:01,944
Това никога няма да изгори.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
Погледнете го.

85
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Той не е от теб мъртъв.

86
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
Ще имаме нужда от външна помощ.

87
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
Каланчо,
Не мисля, че ще се получи.

88
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
Той кърви.

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
Хайде, направи го!

90
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
направи го

91
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
И кой е това там?

92
00:06:35,436 --> 00:06:36,938
Той не е от DEA.

93
00:06:37,939 --> 00:06:39,315
Разберете за мен.

94
00:06:42,527 --> 00:06:43,694
Насам, губернаторе.

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
добър ден

96
00:06:47,281 --> 00:06:49,659
добър ден Моля, извинете за маниерите ми.

97
00:07:08,719 --> 00:07:12,181
Доста е обезпокоително, че ти и аз
продължавай този разговор.

98
00:07:13,182 --> 00:07:17,228
Ти ме увери, че бунтът ще стане
бъдете под контрол за няколко часа.

99
00:07:17,979 --> 00:07:21,649
Взети са мерки,
да овладее ситуацията,

100
00:07:22,442 --> 00:07:25,194
за да можем да предадем
Балдор на вашето правителство.

101
00:07:27,363 --> 00:07:31,117
Мерките, които взехте, свършиха работа
нищо друго, освен да влоши ситуацията.

102
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Ние ще го вземем от тук.

103
00:07:34,245 --> 00:07:38,833
Бих искал да ви напомня, че DEA
не може да се намеси без моето разрешение.

104
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
Слушайте, губернаторе,

105
00:07:42,003 --> 00:07:45,840
Правя всичко по силите си
за да се избегне изостряне на тази ситуация.

106
00:07:46,966 --> 00:07:51,262
Нито Белия дом
нито вашите президентски амбиции

107
00:07:51,345 --> 00:07:54,849
биха спечелили от двустранна криза
от този мащаб.

108
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Губернатор, с цялото ми уважение.

109
00:07:58,227 --> 00:08:00,480
Мисля, че трябва да се съсредоточим
върху интересите

110
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
което всички имаме общо тук.

111
00:08:04,609 --> 00:08:07,528
Можем да ви помогнем
за деескалация на ситуацията с безредиците.

112
00:08:07,612 --> 00:08:11,616
Но ние се нуждаем от вашето одобрение, за да получим
в затвора възможно най-скоро.

113
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
И подреди бъркотията
това е причинено от полицията за борба с безредиците

114
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
изпратено от вашата администрация.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
Какво по дяволите е това?

116
00:08:40,520 --> 00:08:41,646
Може би са го убили.

117
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
ТОЙ ЩЕ УМРЕ

118
00:08:44,732 --> 00:08:47,193
Първо го нарязват,
тогава ни молят за помощ.

119
00:08:48,152 --> 00:08:48,986
Майната му на това.

120
00:08:49,070 --> 00:08:52,240
Ако не им помогнем,
отговорните за това ще сме ние.

121
00:09:01,457 --> 00:09:02,291
окей

122
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
ти върви

123
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
и лично се уверете

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,590
че Балдор получава медицинска помощ.

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
искаш ме
да се върна там?

126
00:09:13,553 --> 00:09:16,973
Не беше ли ти този, който предложи
че ние контролираме ситуацията?

127
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
- Е, тогава?
-Да, сър.

128
00:09:23,312 --> 00:09:24,146
добре,

129
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
сега се молим на всички твои светии.

130
00:09:29,026 --> 00:09:30,403
Защото ако Балдор умре...

131
00:09:31,654 --> 00:09:33,155
тогава и ние ще бъдем мъртви.

132
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
-Здрасти
-Хей какво има?

133
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Работите ли още по охраната
за губернатора?

134
00:09:43,374 --> 00:09:47,503
Не, вече не,
но моят приятел Мемо е нейният шеф на охраната.

135
00:09:48,379 --> 00:09:50,756
Моля, изпратете ми номера му веднага,
ти ще

136
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
- Да, разбира се, ще го изпратя.
-Чудесно благодаря.

137
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Не сте подкрепили
твой край на сделката, надзирателю.

138
00:10:17,033 --> 00:10:19,702
Това изобщо не е така
снимката, която ми продаде.

139
00:10:19,785 --> 00:10:20,703
слушай

140
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
ще го направя

141
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Но може да ме вземе
още малко време.

142
00:10:25,916 --> 00:10:27,209
Значи искаш време?

143
00:10:28,502 --> 00:10:30,296
Не, г-н политик,

144
00:10:30,379 --> 00:10:31,839
времето ти изтече.

145
00:10:39,388 --> 00:10:40,973
ДЪРЖАВНА ПОЛИЦИЯ

146
00:10:55,404 --> 00:10:56,989
О, Нана Панча.

147
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
Иска ми се да можех да дойда
посещавам те по-често.

148
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
Липсваш ми
до мен във времена като този.

149
00:11:05,456 --> 00:11:08,292
Наистина мисля, че съм отхапала
повече, отколкото мога да дъвча.

150
00:11:15,841 --> 00:11:19,303
Какво си дори
за какво говориш, мило момиче?

151
00:11:19,387 --> 00:11:22,056
Ти беше този, който измъкна брат си.

152
00:11:23,641 --> 00:11:25,643
Ти беше просто малко момиченце…

153
00:11:28,187 --> 00:11:32,024
и винаги ще разказваш
баща ти какво да правиш.

154
00:11:34,777 --> 00:11:38,989
Беше толкова спокойно и тихо
над каньона Санта Елена.

155
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
Докато салът не се преобърна

156
00:11:42,702 --> 00:11:45,246
в течението на река Терлингва.

157
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
Това правиш най-добре.

158
00:11:52,712 --> 00:11:55,297
Плуваш срещу течението.

159
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
Ето къде

160
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
ставаш ти.

161
00:12:16,944 --> 00:12:17,778
Нана…

162
00:12:34,211 --> 00:12:36,881
-Какво разбра?
-Той е свободен агент.

163
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
Той е свързан с всички.

164
00:12:39,967 --> 00:12:41,343
И каква е репутацията му?

165
00:12:41,844 --> 00:12:44,972
Той работеше за Gólem,
и по-късно за Blackwater.

166
00:12:45,848 --> 00:12:47,975
Сега работи в логистиката
и интелигентност,

167
00:12:48,058 --> 00:12:50,227
но той беше уволнен от CISEN.

168
00:12:50,311 --> 00:12:52,855
-Това не е добре.
-Той се продава на предложилия най-висока цена.

169
00:12:52,938 --> 00:12:55,816
Няма значение кой е,
стига да му плащат повече.

170
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
Отидете да говорите със Сентинела.

171
00:12:59,945 --> 00:13:02,990
И не забравяйте да попитате Торес
за да ви даде повече информация.

172
00:13:03,073 --> 00:13:04,867
-Как се казва?
- Хавиер Баутиста.

173
00:13:05,951 --> 00:13:06,786
окей

174
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Влизаме!

175
00:13:20,299 --> 00:13:23,260
да вървим Движи се, движи се, движи се!
Хайде бързо! тръгвай!

176
00:13:30,935 --> 00:13:31,894
Задръжте формацията!

177
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
Добре, всички в готовност.

178
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
давай напред

179
00:13:51,831 --> 00:13:52,748
бързо!

180
00:14:00,339 --> 00:14:02,132
АКТИВЕН ПЕРСОНАЛ ЗА ОХРАНА

181
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
Чиво, хайде.

182
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
Направи всичко
както се разбрахме. тръгвай!

183
00:14:13,561 --> 00:14:14,645
Госпожо губернатор!

184
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Г-жо губернатор, какво...

185
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
Имате ли някакъв отговор
на ситуацията в Хуарес в момента?

186
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
Губернатор, атаките
в Хуарес продължават да нарастват.

187
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Знаете ли кой престъпник
групи стоят зад тях?

188
00:14:25,364 --> 00:14:28,075
От съображения за сигурност,
Не мога да говоря за това в момента.

189
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
Губернатор, какво стана
на близките на затворниците?

190
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Е, мога да ви уверя
че се вземат мерки

191
00:14:33,956 --> 00:14:35,207
да овладее ситуацията.

192
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
Множество видеоклипове все още се показват...

193
00:14:37,209 --> 00:14:39,003
Продължавай да се движиш. побързайте Преместете го.

194
00:14:39,086 --> 00:14:40,379
Хайде, бързо. побързайте

195
00:14:43,716 --> 00:14:44,675
лесно.

196
00:14:45,926 --> 00:14:48,220
-Всички запазете спокойствие.
- Направо напред, хайде.

197
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
Всичко е наред.

198
00:14:55,561 --> 00:14:56,395
Шшт

199
00:15:05,321 --> 00:15:06,906
Хайде, cabrón. Раздвижи се!

200
00:15:07,948 --> 00:15:09,867
- Давай, давай, давай, давай.
-Помогнете ни!

201
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
докторе!

202
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
Имаме нужда от лекар веднага!

203
00:15:15,456 --> 00:15:19,251
Докторе, моля ви, има някой
в критично състояние тук!

204
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
- Трябва да закараме този човек в болница.
- Този човек няма да си тръгне.

205
00:15:22,671 --> 00:15:24,673
- Те не могат да правят чудеса.
- Не ми пука.

206
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Каланчо, дай ни Балдор,
и можем да сложим край на всичко това.

207
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Какво правиш, Рамирес?

208
00:15:28,594 --> 00:15:30,971
- Което е най-добро за нас.
- Имаш предвид това, което е най-добро за теб.

209
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
Ходил си и от двете страни
дълго време. Това вече свърши.

210
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
Докторе, моля ви, погледнете насам!

211
00:15:35,601 --> 00:15:38,228
Тук има бременна жена
и тя не е добре!

212
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Тя умира! Помогнете ни, моля!

213
00:15:41,273 --> 00:15:42,942
Погледни ме, докторе!

214
00:15:43,525 --> 00:15:44,944
Хелена?

215
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
-Добре ли са?
-Хуан?

216
00:15:47,696 --> 00:15:48,530
Хелена!

217
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
-Спокойно!
-Хелена! Пусни ме да мина!

218
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
споко! Успокой го!

219
00:15:52,159 --> 00:15:54,620
Дай да я видя! Хелена!

220
00:15:54,703 --> 00:15:56,080
Хелена!

221
00:15:56,163 --> 00:15:59,124
Хей, хей, хей.
Спокойно, спокойно!

222
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
Спокойно по дяволите! какво правиш

223
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
Хелена!

224
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
Зарежи всичко!
да тръгваме! Вземете всичко.

225
00:16:05,631 --> 00:16:07,299
Отдръпни се! Отдръпни се!

226
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
-Всички да се върнат! Отстъпи!
-Вътре!

227
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
какво по дяволите правиш
Накарайте ги да се върнат! Върни се вътре!

228
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
побързайте! бързо!

229
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Сега!

230
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
Да вървим, да вървим, да вървим!

231
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
-Да вървим, да вървим!
-Хелена!

232
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
-Хайде човече. Да тръгваме сега. да тръгваме!
-Не! Хелена!

233
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
да тръгваме! Влез вътре!

234
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
- Махни се от пътя!
-Хелена!

235
00:16:29,238 --> 00:16:30,489
Хелена!

236
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
Хелена!

237
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
Стига, човече!
стига бе!

238
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
-Хелена!
-Хуан!

239
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Спри!
Стига, човече! стига!

240
00:16:38,872 --> 00:16:40,582
Идва линейка.

241
00:16:41,208 --> 00:16:42,251
На път е.

242
00:16:42,918 --> 00:16:44,294
това е достатъчно.

243
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
Успокой се, мила.

244
00:16:48,632 --> 00:16:50,426
Те са на път.

245
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
Те идват да те вземат.

246
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Успокой се, скъпа.

247
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Да видим, задници.

248
00:16:57,099 --> 00:16:59,309
Или оправи този човек тук
или и двамата сте мъртви.

249
00:16:59,393 --> 00:17:01,770
По-добре си върши работата, разбра ли?

250
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
някой от вас ли е
свързани с нея?

251
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
не

252
00:17:09,194 --> 00:17:10,320
Тя дойде сама.

253
00:17:14,992 --> 00:17:15,909
госпожо

254
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
как се казваш

255
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
хей как се казваш

256
00:17:20,873 --> 00:17:22,249
Тя не реагира.

257
00:17:23,333 --> 00:17:24,585
Не можем да направим много.

258
00:17:24,668 --> 00:17:27,880
Каква част от "Не ми пука"
не разбра ли, а?

259
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
- Има нужда от болница.
- Тя е загубила много кръв.

260
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
съжалявам
но не можеш да си тук.

261
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
Трябва да се върнем.
Хайде, чухте я.

262
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
-Глория...
- Ще ги попитаме по-късно.

263
00:17:45,814 --> 00:17:49,860
Хайде, човече! Хей, остани с нас.
Хайде, събуди се. събуди се

264
00:17:53,989 --> 00:17:55,991
Тя губи амниотична течност.

265
00:17:56,075 --> 00:17:57,117
Няма пулс.

266
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Поставяне на електроди.

267
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
ножици.

268
00:18:03,082 --> 00:18:04,500
а?

269
00:18:05,793 --> 00:18:06,668
хей

270
00:18:06,752 --> 00:18:08,295
- Изпада в шок.
- Отдръпни се!

271
00:18:08,378 --> 00:18:09,588
Махнете се от пътя. Движи се.

272
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
Предайте лекарството.

273
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
Стартиране на дефибрил. готова

274
00:18:13,759 --> 00:18:14,843
Сто джаула.

275
00:18:16,053 --> 00:18:17,596
Едно, две, три.

276
00:18:20,974 --> 00:18:23,060
Едно, две, три.

277
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
хайде де!

278
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
тук съм Хайде, госпожице.

279
00:18:27,397 --> 00:18:28,816
Няма отговор.

280
00:18:30,109 --> 00:18:31,568
Едно, две, три.

281
00:18:32,277 --> 00:18:33,695
Още един. Още един.

282
00:18:33,779 --> 00:18:35,364
Едно, две, три.

283
00:18:43,664 --> 00:18:44,915
Тя си отиде.

284
00:19:13,986 --> 00:19:14,903
Командир.

285
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
Говорете с CEFOCHI

286
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
и се уверете, че пресата не я вижда.

287
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
И…

288
00:19:25,789 --> 00:19:29,543
Отидете да говорите с парамедиците, за да направят
изглежда беше наркоблокада.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,130
-Давай!
- Да, полковник.

290
00:19:41,263 --> 00:19:43,557
Нищо не могат да направят,
дори и с оборудването.

291
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
Сега има нужда от болница.

292
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Този шибаник няма да си тръгне.

293
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
- Искаш ли да живее?
-Да!

294
00:19:48,437 --> 00:19:50,397
Ако не отиде в болница,
той ще умре.

295
00:19:52,566 --> 00:19:55,903
Извикай шибан хирург тук.
Ако този човек умре, ще изгоня всички.

296
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
Ти, вземи ни четирима заложници. Раздвижи се!

297
00:20:11,084 --> 00:20:12,252
Рамирес!

298
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
Рамирес!

299
00:20:16,757 --> 00:20:18,467
Или ми кажи как е жена ми,

300
00:20:18,550 --> 00:20:20,552
или ще убия Балдор точно сега.

301
00:20:21,595 --> 00:20:22,638
Отговори ми!

302
00:20:24,306 --> 00:20:26,725
- Какво правите, съветник?
-Какво правя?

303
00:20:26,808 --> 00:20:28,060
справедливост.

304
00:20:28,977 --> 00:20:31,772
Този задник ми обеща,
и по-добре да го запази.

305
00:20:31,855 --> 00:20:34,233
Рамирес и аз имаме недовършена работа.

306
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
Той ми е длъжник.

307
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Така че по-добре да ми каже как е жена ми,
или този шибаник умира веднага!

308
00:20:45,619 --> 00:20:47,663
Кажете на адвоката
че жена му е стабилна.

309
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
Какво ще кажете за Балдор?

310
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
В критично състояние.

311
00:20:54,294 --> 00:20:55,379
Може и да не успее.

312
00:20:56,046 --> 00:20:57,256
Искат хирург.

313
00:20:58,215 --> 00:20:59,967
Ще извикам линейка.

314
00:21:06,515 --> 00:21:08,684
Губернаторе, приятен ден.

315
00:21:11,812 --> 00:21:13,522
Мисля, че трябва да приемеш това обаждане.

316
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
Съжалявам, че ви безпокоя.

317
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Обаждам се от вътрешността на Cereso.

318
00:21:23,156 --> 00:21:26,910
Има спешна медицинска помощ
това може да е чудесна възможност за вас.

319
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
Добре.

320
00:21:31,039 --> 00:21:33,792
Ако всичко е наред, линейката
ще пристигне на този вход,

321
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
и Кастро ще го срещне тук.

322
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Ще го направиш така, сякаш
ти сваляш барикадата тук

323
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
и там.

324
00:21:41,300 --> 00:21:42,718
Влизам отзад.

325
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
Оттам нататък ще пробвам
да ги пресрещне и да вземе Балдор.

326
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
Какво е най-новото
за състоянието на хирургическия екип?

327
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
- Идват.
-Ами…

328
00:21:50,392 --> 00:21:51,810
-да
-...хващай се за работа.

329
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
-Да, сър.
- Хайде тогава.

330
00:21:53,437 --> 00:21:54,980
-Да тръгваме.
-Върви.

331
00:21:58,525 --> 00:21:59,484
а?

332
00:22:00,527 --> 00:22:02,446
-Ще те помоля за услуга.
-Разбира се.

333
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
Направете всичко възможно, за да убиете Каланчо.

334
00:22:07,159 --> 00:22:08,452
О, с удоволствие.

335
00:22:11,163 --> 00:22:12,664
Как взе номера ми?

336
00:22:14,666 --> 00:22:18,628
Е, не си единственият
с роднини във Федералната сигурност, Хави.

337
00:22:19,671 --> 00:22:22,049
Виж, просто ще бъда откровен с теб.

338
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
Тук получаваме възможност

339
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
най-накрая да реши този проблем
и всъщност излизат по-добри за това.

340
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
На път съм да оправя този проблем сам.

341
00:22:32,434 --> 00:22:35,979
Предполагам, че ще обясниш
как се вписвате в уравнението.

342
00:22:36,563 --> 00:22:39,691
Е, аз се вписвам в уравнението
защото аз съм един от малкото хора

343
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
кой знае, че прекарахте четири дълги години
във федералния затвор в Ливънуърт

344
00:22:43,570 --> 00:22:45,947
защото загуби контрол във Фалуджа.

345
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
Виждате ли, "Blackwater" означава канализация.

346
00:22:49,451 --> 00:22:51,787
И там изпращат
всички отхвърлени

347
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
сред агентите на Мосад.

348
00:22:53,914 --> 00:22:57,542
Бих искал да ви напомня, че DEA
работи нелегално в Мексико.

349
00:22:57,626 --> 00:22:59,461
Никой друг не се нуждае
да знам за това, разбира се.

350
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
разбрах.

351
00:23:00,921 --> 00:23:03,590
Ще измъкнеш Балдор
и през границата.

352
00:23:04,508 --> 00:23:07,552
Но ти ще го направиш за страната си,
не DEA.

353
00:23:08,637 --> 00:23:10,931
Стига с гринго
прави бъркотия, за да почистим,

354
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
само за да нахлуят
и играе герой, нали?

355
00:23:14,309 --> 00:23:16,520
Сега ще работиш
от тази страна на реката.

356
00:23:18,480 --> 00:23:19,398
хайде

357
00:23:19,898 --> 00:23:22,317
Позиция, Кастро. В позиция.

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,319
Потвърдено.

359
00:23:32,786 --> 00:23:34,830
Майната му! Остави ме да го направя. махай се

360
00:23:38,291 --> 00:23:39,209
хайде

361
00:23:46,550 --> 00:23:48,385
Чакай, чакай, чакай, чакай.

362
00:23:58,478 --> 00:23:59,896
Полковник, 44 влиза.

363
00:24:03,024 --> 00:24:04,317
Петдесет и четири, Балдор.

364
00:24:13,743 --> 00:24:14,619
Кастро.

365
00:24:18,415 --> 00:24:19,332
мамка му!

366
00:24:24,004 --> 00:24:26,298
Върви по дяволите! Майната ти, путо!

367
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
Майната ви, задници!

368
00:24:31,928 --> 00:24:33,472
Гори, копеле!

369
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
Е, Рамирес,

370
00:24:37,934 --> 00:24:40,103
добре дошъл в своя личен ад, cabrón.

371
00:24:45,192 --> 00:24:46,026
мамка му

372
00:24:46,943 --> 00:24:48,695
Рамирес? Лейва?

373
00:24:48,778 --> 00:24:50,906
Докладвайте състоянието си. Рамирес, Лейва.

374
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Да тръгваме по дяволите!

375
00:24:58,246 --> 00:24:59,664
Доведете го тук.

376
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
Доведете го тук.

377
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
Майната му да! Хванахме го!

378
00:25:06,713 --> 00:25:08,131
Ще те убием!

379
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
Майната ти, задник!

380
00:25:10,342 --> 00:25:11,635
Да го прецакаме!

381
00:25:13,887 --> 00:25:16,014
- Доведете го тук.
-Глупаво!

382
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Как се чувства
да си от другата страна, шибаняк такъв?

383
00:25:19,184 --> 00:25:21,770
- Доведи го тук.
- Върви на майната си, лайно такова!

384
00:25:21,853 --> 00:25:23,605
-Гние в ада!
- Доведете го вече.

385
00:25:50,924 --> 00:25:52,551
Да го изгорим.

386
00:25:53,885 --> 00:25:56,429
Да дадем пример
от това шибано прасе!

387
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
стига бе!

388
00:25:59,975 --> 00:26:02,018
Този принадлежи на адвоката.

389
00:26:02,769 --> 00:26:03,687
адвокат,

390
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
ела тук

391
00:26:06,314 --> 00:26:09,401
и вземете правосъдието в свои ръце
като всички останали.

392
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Направи го, хлапе. Това е ваше право.

393
00:26:24,958 --> 00:26:26,376
Кажете ми нещо, полковник.

394
00:26:30,839 --> 00:26:32,048
Жена ми добре ли е?

395
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
а?

396
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
Отговори ми!

397
00:26:44,769 --> 00:26:45,645
адвокат,

398
00:26:47,105 --> 00:26:48,023
тя не послуша.

399
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
Казахме й отново и отново...

400
00:27:04,664 --> 00:27:06,249
Жена ми добре ли е?

401
00:27:07,667 --> 00:27:09,919
Тя умря, защото беше идиот!

402
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Тя се казваше Хелена.

403
00:28:20,407 --> 00:28:23,952
Мога да ви уверя
че няма да се успокоим, докато това не бъде разрешено.

404
00:28:24,035 --> 00:28:28,957
Никой не може да попречи
закон и морал с хаос

405
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
и се измъкни.

406
00:28:30,458 --> 00:28:34,587
Ситуацията в Cereso
ще бъде решен възможно най-скоро.

407
00:28:34,671 --> 00:28:38,591
Няма да има безнаказаност,
нито вътре, нито извън затвора.

408
00:28:38,675 --> 00:28:41,720
Глави ще се търкалят, които и да са те.

409
00:28:46,516 --> 00:28:48,184
Хирурзите за Балдор са тук.

410
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
Тук съм със специалиста
хирургически екип.

411
00:28:57,652 --> 00:28:59,237
Ние сме тук, за да спасим ампутирания.

412
00:28:59,738 --> 00:29:00,905
Изпращам ги.

413
00:29:06,035 --> 00:29:07,078
Давай, давай, давай.

414
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
Не ми обещавай
че не можеш да запазиш, нали?

415
00:29:29,267 --> 00:29:31,603
-О, лъжец ли ме наричаш?
-Мм-хмм.

416
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
Чакай, виж.

417
00:29:38,151 --> 00:29:38,985
хей

418
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
Леле, днес рита яко.

419
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Мислите ли, че е момче?

420
00:29:43,114 --> 00:29:45,408
Момичетата също ритат, нали знаеш.