1
00:00:01,000 --> 00:00:02,752
เมื่อก่อนแล้ว
แหกคุก:

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,754
คิดถึงสถานที่แห่งนี้
เหมือนแผนที่ของสหรัฐอเมริกา

3
00:00:04,837 --> 00:00:07,590
ห้องขังของเราที่นั่น นั่นคือนิวยอร์กซิตี้

4
00:00:07,673 --> 00:00:10,092
ห้องพยาบาล ทางออกของเรา นั่นคือแคลิฟอร์เนีย

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,428
ท่อใต้ฝ่าเท้าของเรา
ที่เชื่อมโยงทั้งสอง...

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,430
-รูท 66
-ตั๋วของเราออกจากที่นี่

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,016
วิ่งรูท 66
ตรงใต้อาคารนั้น

8
00:00:17,099 --> 00:00:19,727
มันเป็นอาคารเดียว
นั่งอยู่บนอุโมงค์เหล่านั้น

9
00:00:19,810 --> 00:00:24,440
สิ่งที่เราต้องทำคือเข้าไปที่ PI
และขุดทางลาดขึ้นเอง

10
00:00:24,565 --> 00:00:26,317
- อันไหน?
-ตรงนั้น..

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,655
นี่ลงไปสี่ฟุต
เชื่อมต่อกับสายหลักด้านล่าง

12
00:00:30,738 --> 00:00:32,198
สิ่งที่เราต้องทำคือขยายฉันให้กว้างขึ้น

13
00:00:32,281 --> 00:00:35,243
และเราก็มีตัวเราเอง
ทางลาดไปยังถนนหมายเลข 66

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,079
ฉันจะหาคำตอบ คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น

15
00:00:38,162 --> 00:00:42,166
คุณบอกฉันว่าคุณตื่นแล้ว
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลสำหรับ PI

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
และ PI ไม่เคยได้รับมอบหมายให้ไปที่นั่น

17
00:00:45,586 --> 00:00:48,673
เราได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับการหายป่วยมาให้คุณ

18
00:00:48,839 --> 00:00:50,550
คุณชื่ออะไร?

19
00:00:51,759 --> 00:00:53,636
มีการระเบิด

20
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
สายแก๊ส. ทุกคนที่อยู่ข้างในถูกฆ่าตาย

21
00:00:55,930 --> 00:00:58,182
คนเหล่านี้ที่เรากำลังติดต่อด้วย
จะไม่หยุดจนกว่าเราจะตาย

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,308
เราไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้

23
00:00:59,392 --> 00:01:01,852
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?
คนที่พวกเขาบอกว่าฆ่าพ่อแม่ของเขา

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
- โอ้ พวกเขาจับเขาแล้ว
- พวกเขาทำเหรอ?

25
00:01:03,312 --> 00:01:04,438
เขาถูกควบคุมตัว

26
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง
ไอ้สารเลว!

27
00:01:06,482 --> 00:01:07,733
ฟิลลี่ ฟอลโซน.

28
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
มีคนบอกว่ามีคนอยู่ที่นี่
ที่รู้ว่าฟีโบนัชชีอยู่ที่ไหน

29
00:01:10,611 --> 00:01:12,363
และคุณไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

30
00:01:20,496 --> 00:01:21,706
ช่วยฉันด้วย

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,293
โปรด.

32
00:01:35,177 --> 00:01:37,388
คุณจะต้องยกโทษให้ลูกชายของฉัน

33
00:01:38,264 --> 00:01:41,434
เขามีแนวโน้ม
เป็นคนชอบอยู่เป็นฝูงเล็กน้อย

34
00:01:41,517 --> 00:01:43,352
เมื่อเขาไม่ควรจะเป็น

35
00:01:44,186 --> 00:01:47,148
เป็นเพื่อนกันในห้องอาบน้ำในเรือนจำ
มาเร็ว.

36
00:01:47,231 --> 00:01:49,859
บางทีคุณควรจะแบ่งเวลาเด็กให้พักบ้าง

37
00:01:50,067 --> 00:01:53,195
คุณคงไม่ยุ่งเรื่องของฉันหรอก
เอาล่ะ สกอฟิลด์?

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,239
คุณไม่สามารถโง่ขนาดนั้นได้

39
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
ไม่ใช่เมื่อฉันลงทุนอย่างเต็มที่
ในกิจการของคุณ

40
00:02:03,664 --> 00:02:07,543
ระหว่างคุณกับเขาคืออะไร
อยู่ระหว่างคุณกับเขา

41
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณพูด

42
00:02:23,184 --> 00:02:24,977
คุณต้องช่วยฉัน

43
00:02:32,943 --> 00:02:34,612
คุณต้องช่วยฉัน

44
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
คุณกำลังคุยกับผู้ชายผิดคน
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

45
00:02:37,365 --> 00:02:38,824
นี่คือลูกชายของฉันที่เรากำลังพูดถึง

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,160
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เขาหายไป
ทำอะไรสักอย่าง!

47
00:02:41,243 --> 00:02:44,872
คุณต้องเข้าใจ
ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำ

48
00:02:44,955 --> 00:02:48,250
เมื่อพูดถึงกฎหมายแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อย่างแน่นอน

49
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
อยู่นอกเขตอำนาจของฉัน

50
00:02:51,003 --> 00:02:52,421
จนกระทั่งผ่านประตูเหล่านั้นมา

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,423
มันเพิ่งทำ ปล่อยฉันออกไป

52
00:02:55,091 --> 00:02:56,926
-อะไร?
-ให้ฉันไปหาเขา

53
00:02:57,009 --> 00:02:59,345
ฉันรู้ว่าเขาคิดอย่างไร
ฉันรู้ว่าเขาจะวิ่งไปไหน

54
00:02:59,428 --> 00:03:02,431
เบอร์โรวส์ ฉันคงจะคิดอย่างนั้น
ในตอนนี้ภายใต้สถานการณ์

55
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
คุณจะเข้าใจจุดยืนของคุณ
ในฐานะนักโทษประหาร

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,436
ไม่มีทางที่ฉันจะเคารพคำขอนั้นได้

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,022
นั่นไม่เป็นความจริง คุณได้รับพลัง

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,317
ในกรณีฉุกเฉินของครอบครัว
คุณสามารถอนุญาตให้ผู้ต้องขังลาควบคุมได้

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,654
ลูกชายของคุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในการฆาตกรรมสองครั้ง

60
00:03:33,337 --> 00:03:37,466
เฮ้. คุณคิดว่านี่คืออะไร, นอนพักกลางวัน?

61
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
เห็นไหม? เห็นหน้าฉันบนนั้นมั้ย?

62
00:03:41,053 --> 00:03:43,055
มีความคิดบ้างไหมว่ามันไปที่นั่นได้อย่างไร?

63
00:03:43,889 --> 00:03:45,266
จรรยาบรรณในการทำงาน

64
00:03:45,891 --> 00:03:47,893
สองคำนี้มีความหมายอะไรก็ได้
ในประเทศของคุณ?

65
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
คุณอยู่ใน PI ดังนั้นเลิกเดินช้าๆกับฉันได้แล้ว

66
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
ฉันจะไม่เตือนคุณอีกแล้ว

67
00:03:53,065 --> 00:03:54,984
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

68
00:04:26,432 --> 00:04:29,351
พวกวัวพบสิ่งนี้
พวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังขุด

69
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องกำจัดมัน

70
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
ครั้งละชิ้น

71
00:04:33,939 --> 00:04:35,441
ความสนใจในสนาม

72
00:04:35,524 --> 00:04:38,903
นักโทษทั้งหมดจะอยู่ห่างออกไป 40 ฟุต
จากประตู A

73
00:04:39,403 --> 00:04:42,031
นักโทษใหม่มาถึงในห้านาที

74
00:04:42,114 --> 00:04:43,949
ฉันทำซ้ำ ความสนใจในสนาม

75
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
นักโทษทุกคนอยู่ห่างจากกัน 40 ฟุต
จากประตู A

76
00:04:47,411 --> 00:04:50,080
นักโทษใหม่มาถึงในห้านาที

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,855
ความสนใจในสนาม

78
00:05:14,939 --> 00:05:18,609
นักโทษทุกคนรักษาไว้
เส้นรอบวง 40 ฟุตรอบประตู A

79
00:05:19,568 --> 00:05:21,737
- นักโทษใหม่มาถึง
-น้องใหม่

80
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
ติดคุกดีที่สุดเลย บีจี

81
00:05:32,581 --> 00:05:36,377
ปูเหล่านี้เห็นคุณทำหน้าย่น
พวกเขาจะสาปแช่งคุณในทันที

82
00:06:01,777 --> 00:06:04,363
ดูเหมือนฉันต้องเจอแล้วล่ะ
มีอย่างอื่นที่จะโทรหาคุณตอนนี้

83
00:06:04,446 --> 00:06:06,740
- ทำไมล่ะ?
- เพราะคุณไม่ใช่ปลาอีกต่อไป

84
00:06:06,824 --> 00:06:09,743
คุณไม่ใช่คนใหม่ล่าสุดในรถถัง...

85
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
โอ้เพื่อน!

86
00:06:19,670 --> 00:06:22,464
โย่ เอา...
ใครก็ได้เอาเพื่อนคนนี้ไปที!

87
00:06:23,465 --> 00:06:24,675
ฉันไม่ได้แตะต้องเขา

88
00:06:58,167 --> 00:07:00,210
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้

89
00:07:00,502 --> 00:07:01,503
ไม่

90
00:07:02,171 --> 00:07:06,091
T-Bag มีตะขอของเขาอยู่ในเด็กคนนั้น
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

91
00:07:07,051 --> 00:07:08,928
ฉันสามารถบอกสมเด็จพระสันตะปาปาได้

92
00:07:09,011 --> 00:07:11,972
เขาสามารถโอนเด็กได้
ไปยังส่วนโฆษณา เขาคงจะปลอดภัย

93
00:07:12,056 --> 00:07:14,892
ใจเย็นๆนะไมเคิล
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

94
00:07:14,975 --> 00:07:16,894
และนั่นทำให้มันโอเคใช่ไหม?

95
00:07:18,270 --> 00:07:21,315
ฉันหันหลังให้เขา
เพราะฉันไม่อยากสร้างกระแส

96
00:07:21,398 --> 00:07:26,028
มันง่ายกว่าที่จะมองไปทางอื่น

97
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
รักษาแผนให้ปลอดภัย

98
00:07:29,698 --> 00:07:31,116
และคุณก็ทำ

99
00:07:31,784 --> 00:07:33,452
แต่ราคาเท่าไหร่ล่ะ?

100
00:07:34,161 --> 00:07:36,372
นั่นไม่ใช่วิธีที่เธอเลี้ยงดูเรา

101
00:07:37,081 --> 00:07:39,708
ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง คุณยื่นมือให้เขา

102
00:07:41,460 --> 00:07:44,380
เธอจะเกลือกกลิ้งอยู่ในหลุมศพของเธอ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกลายเป็นอะไร

103
00:07:44,463 --> 00:07:45,881
เธอจะไม่

104
00:07:46,131 --> 00:07:48,676
คุณมอบมือให้ฉันแล้ว ไมเคิล

105
00:07:48,884 --> 00:07:52,054
ลูกชายของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
มีตาวัวอยู่บนหลังของเขา

106
00:07:53,389 --> 00:07:56,892
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่ โปรด.

107
00:08:39,476 --> 00:08:41,270
คุณกำลังทำอะไร?

108
00:08:42,438 --> 00:08:44,648
ฉันแค่มองหากาแฟ

109
00:08:45,733 --> 00:08:47,484
โอ้ไม่มีเลย

110
00:08:47,943 --> 00:08:51,113
พวกเขาเป็นของพ่อของฉัน
ถ้าคุณสงสัย

111
00:08:52,197 --> 00:08:54,158
พวกเขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว?

112
00:08:54,241 --> 00:08:56,243
ไม่รู้สิ ห้าปี

113
00:09:00,122 --> 00:09:02,916
คุณรู้ไหมเวโรนิก้า
เราผ่านอะไรมามากมาย

114
00:09:03,000 --> 00:09:06,003
และฉันก็กำลังสติแตกที่นี่
เท่าที่คุณเป็น

115
00:09:06,086 --> 00:09:08,464
แต่คุณได้รับสายตาแบบนี้
บางครั้งเช่น...

116
00:09:08,547 --> 00:09:10,215
เหมือนฉันเป็นคนเลว

117
00:09:10,299 --> 00:09:11,925
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร นิค

118
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
คุณเพียงแค่ปรากฏตัวอย่างน่าอัศจรรย์
เหมือนอัศวินในชุดเกราะส่องแสง

119
00:09:14,553 --> 00:09:15,804
พร้อมที่จะกอบกู้วัน

120
00:09:15,888 --> 00:09:19,391
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณดูเหมือน
ที่จะลืมบางสิ่งบางอย่างที่นี่

121
00:09:19,558 --> 00:09:21,393
ฉันอยู่ในกากบาท
แบบเดียวกับที่คุณเป็น

122
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
ทั้งหมดเพื่อแฟนเก่าของคุณ
ซึ่งต่างจากพ่อของฉัน

123
00:09:23,645 --> 00:09:26,190
เป็นอาชญากรจอมหลอกลวง
ที่เพิ่งจะอยู่ในคุก

124
00:09:26,273 --> 00:09:28,484
สำหรับอาชญากรรมอย่างหนึ่งที่เขาไม่ได้ก่อ

125
00:09:28,567 --> 00:09:31,278
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันพอจัดการเรื่องบ้าๆ ของตัวเองได้แล้ว

126
00:09:31,361 --> 00:09:33,155
คุณอยากไปคุณก็ไป

127
00:09:50,005 --> 00:09:53,258
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะร่วมจุดไฟกับคุณ Cuzzo?
-ม้วนเกล็ดหิมะ

128
00:09:54,301 --> 00:09:55,969
เฮ้ เพื่อน ฉันแค่...

129
00:09:56,053 --> 00:09:59,348
ฉันเพิ่งมาใหม่ เธอก็รู้
ฉันกำลังมองหาบ้านอยู่บ้าง

130
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
ฉันพูดว่าม้วน

131
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
อะไร ฉันเพิ่งเปิดตัว

132
00:10:04,186 --> 00:10:07,106
ใช่?
หนีไปที่อื่นเถอะเจ้าหนูขาว

133
00:10:09,733 --> 00:10:11,485
เอาล่ะทุกคน

134
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
ฉันเหมาะที่จะเด้งแล้ว

135
00:10:16,031 --> 00:10:17,199
ความสงบ.

136
00:10:22,955 --> 00:10:25,874
เด็กชายสับสนเล็กน้อย
เกี่ยวกับผิวคล้ำของเขา

137
00:10:26,959 --> 00:10:29,711
แต่เขาแน่ใจว่ามีความกล้าหาญใช่ไหม?

138
00:10:36,385 --> 00:10:37,761
อาบรูซซี่!

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,764
-ใช่?
-คุณกำลังทำอะไร?

140
00:10:43,767 --> 00:10:46,228
คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
ต้นเดือนกำลังจะมาถึงนะจอห์น

142
00:10:49,898 --> 00:10:52,484
-ใช่? ดังนั้น?
- ฉันไม่มีรายเดือน

143
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
-อะไร?
- ฉันตรวจสอบยอดเงินคงเหลือออนไลน์แล้ว

144
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
มันดูขาดแคลนอย่างแรง

145
00:11:03,453 --> 00:11:06,582
มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
เหมือนมีข้อผิดพลาดทางบัญชี...

146
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
ฉันสามารถบอกได้

147
00:11:07,875 --> 00:11:11,336
ใช่. บอกฟอลโซนว่าฉันไม่ยืน
สำหรับข้อผิดพลาดทางบัญชี

148
00:11:11,795 --> 00:11:14,506
ฉันจะกลับเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
ในตอนท้ายของวัน

149
00:11:14,590 --> 00:11:16,633
จะตรวจสอบยอดเงินของฉันอีกครั้ง

150
00:11:16,717 --> 00:11:19,219
หากยังไม่ถึงจุดที่ควรจะเป็น

151
00:11:19,303 --> 00:11:22,598
สิทธิพิเศษทั้งหมดที่คุณได้รับ
เหมือนการรัน PI

152
00:11:23,515 --> 00:11:25,017
พวกเขาไปแล้ว

153
00:11:27,144 --> 00:11:28,812
ทำมันให้เสร็จนะจอห์น

154
00:11:30,272 --> 00:11:32,399
- ฟอลโซน เอ็นเตอร์ไพรส์
- ไปรับฟิลลี่

155
00:11:32,482 --> 00:11:34,443
ฉันขอโทษ คุณฟาลโซนไม่ว่าง

156
00:11:34,526 --> 00:11:36,778
คุณบอกเขาว่าจอห์น อาบรูซซี่โทรมา

157
00:11:36,862 --> 00:11:39,489
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก.

158
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
-แต่ตอนนี้คุณทำแล้ว
- แค่นาทีเดียว

159
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
ฉันเสียใจ,
เขาจะต้องโทรกลับหาคุณ

160
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
อะไร เฮ้...

161
00:12:02,930 --> 00:12:05,140
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

162
00:12:07,351 --> 00:12:09,978
ความกดดันกำลังมาเยือนเรา แค่นั้นเอง

163
00:12:10,854 --> 00:12:12,773
ข่าวดีก็คือไม่มีใครสามารถติดต่อเราได้
ออกไปที่นี่

164
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
ชายชราของฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

165
00:12:14,775 --> 00:12:19,071
ไม่เคยแม้แต่จะวางสายโทรศัพท์
เช่นเดียวกับบ่อน้ำและเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

166
00:12:19,154 --> 00:12:22,658
คุณรู้ไหม ฉันเคยคิดว่าเขาเป็น
ทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง wacko

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
ปรากฎว่าเขาอาจจะพูดถูก

168
00:12:24,409 --> 00:12:27,287
ฉันไม่สามารถอยู่ได้นิค ฉันต้องกลับมา

169
00:12:28,163 --> 00:12:30,332
เขามีเวลาน้อยกว่าสองสัปดาห์

170
00:12:31,792 --> 00:12:34,127
ผู้เฒ่าเคยเรียกสิ่งนี้ว่า
ความสัมพันธ์ที่จริงจังของเขา

171
00:12:34,211 --> 00:12:38,131
ก็แค่สวมมัน
เมื่อเขาหมายถึงธุรกิจจริงๆ

172
00:12:41,593 --> 00:12:44,012
อันตรายนะรู้ไหม
เผยให้เห็นใบหน้าของเราอีกครั้ง

173
00:12:44,096 --> 00:12:46,139
ไม่หรอกถ้าพวกเขาไม่ได้ตามหาเรา

174
00:12:46,223 --> 00:12:50,018
-พวกเขาคิดว่าเราตายแล้วใช่ไหม?
- ฉันรู้ แต่จะคงอยู่นานแค่ไหน?

175
00:12:50,102 --> 00:12:52,020
ต้องรวดเร็วหน่อย จงฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

176
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
อย่างที่ฉันเห็นฉัน
เราจะวิ่งเป็นวงกลม

177
00:12:54,273 --> 00:12:57,359
ถ้าเราคิดว่าเราจะพบ
พยานหลักฐานก่อนการประหารชีวิต

178
00:12:57,442 --> 00:12:58,652
พิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ทำ

179
00:12:58,735 --> 00:13:01,655
ฉันได้ต่อต้านค่อนข้างมาก
อัยการทุกคนในคุกเคาน์ตี้

180
00:13:01,738 --> 00:13:03,907
ผู้ชายโดนฆ่า
คนแรกที่พวกเขาอยากคุยด้วย

181
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
เพื่อดูว่าศัตรูที่แท้จริงของเขาคือใคร
ภรรยา

182
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
คุณอยากจะตามนางพญาผึ้งไปเองเหรอ?

183
00:13:10,205 --> 00:13:11,790
เลสลี สตีดแมน.

184
00:13:12,040 --> 00:13:16,003
ทุกคนในเมืองรู้จักนกแก่นี้
รับประทานอาหารกลางวันที่เล็กซิงตันทุกวัน

185
00:13:17,212 --> 00:13:19,006
กับสังคมที่ตั้งไว้

186
00:13:26,346 --> 00:13:28,724
เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อยสิ ช้าลง!

187
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
น้องชายคุณจะปล่อยพวกเราไป

188
00:13:36,148 --> 00:13:37,649
บูลกำลังมา..

189
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
ย้ายกันเถอะ เร็วเข้านะเพื่อนๆ
ย้ายมัน!

190
00:13:45,949 --> 00:13:47,075
เอาล่ะ.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
ทุกคนออกไป

192
00:13:48,660 --> 00:13:51,913
-อะไร?
- ฉันบอกว่าทุกคนออกไป ตอนนี้.

193
00:14:00,213 --> 00:14:01,465
ย้ายมัน

194
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
- เราจะไปไหน?
- ข้างล่างนั่นตรงหัวมุมถนน

195
00:14:07,179 --> 00:14:10,724
และอย่าขยับกล้ามเนื้อเด็ดขาด
จนกว่าฉันจะมารับคุณ ไป.

196
00:14:12,809 --> 00:14:14,811
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:14:21,151 --> 00:14:24,696
- เราแย่มากใช่ไหม?
-คุณมันขี้ขลาดจริงๆ ไปกันเลย

198
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
คุณต้องให้เรา
คำเตือนเพิ่มเติมในครั้งต่อไป

199
00:14:31,828 --> 00:14:34,456
ฉันเสียใจ. เขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

200
00:14:38,126 --> 00:14:39,544
โอ้เราจะโดนจับ

201
00:14:39,628 --> 00:14:41,129
- โดยใคร?
- โดยพัศดี

202
00:14:41,213 --> 00:14:44,716
ที่รัก ตอนนี้อยู่ในห้องนี้
ในขณะนี้

203
00:14:45,175 --> 00:14:48,011
ฉันคือพัศดี

204
00:14:48,804 --> 00:14:50,597
- แล้วพูดมัน.
- ไม่ ฉันจะไม่พูด

205
00:14:50,680 --> 00:14:52,557
เบ็คกี้ พูดมาเลย

206
00:14:52,974 --> 00:14:55,727
- พูดมาสิ เบ็คกี้
-คุณคือพัศดี หลุยส์!

207
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
ใช่ใช่

208
00:15:13,161 --> 00:15:15,247
ลูกชายตัวแสบ.

209
00:15:16,832 --> 00:15:19,000
คุณคิดว่าเขาพบหลุมแล้วเหรอ?

210
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
อีกนิ้วเดียวเขาก็จะเจอมันแล้ว

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,385
เราจำเป็นต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปิดรูนี้ให้เร็วที่สุด

212
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
แตกหัก?
คุณหมายถึงอะไร, ยากจน?

213
00:15:34,474 --> 00:15:37,185
บริษัท ซี-คอร์ป. บัญชีการลงทุน

214
00:15:37,644 --> 00:15:40,689
แม้กระทั่งของนอกชายฝั่ง
เคย์แมนส์, เบอร์มิวดา

215
00:15:41,606 --> 00:15:43,358
ฟิลลี่ ฟอลโซน ชำระบัญชีทุกอย่างแล้ว

216
00:15:43,442 --> 00:15:47,779
เฮ้ ฉันบอกคุณตั้งแต่แรกแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำให้ฉันเมา

217
00:15:48,029 --> 00:15:49,573
และฉันก็ใส่ใจมัน

218
00:15:49,656 --> 00:15:53,243
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตือนคุณตั้งแต่เริ่มต้น
ไม่ให้หนังสือมอบอำนาจของ Philly

219
00:15:53,326 --> 00:15:55,829
- เราคุยกันแล้ว จำได้ไหม?
-ใช่.

220
00:15:56,455 --> 00:15:59,708
ดูสิ กองทุนจริงเท่านั้น
คุณมีเงินเหลืออยู่ $30,000

221
00:15:59,791 --> 00:16:01,835
ในบัญชีกระเป๋าของภรรยาคุณ

222
00:16:01,918 --> 00:16:03,462
- ฉันสามารถ...
- อย่า...

223
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
ไม่มีใครแตะต้องสิ่งนั้นนอกจากเธอ

224
00:16:08,049 --> 00:16:10,719
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้?

225
00:16:10,802 --> 00:16:13,054
อย่าบอกอะไรเธอนะ โอเค?

226
00:16:13,930 --> 00:16:16,057
แถลงการณ์กำลังจะมา

227
00:16:16,141 --> 00:16:18,602
-เธอจะได้รู้..
-เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว

228
00:16:20,395 --> 00:16:22,898
อย่าบอกเธอ.

229
00:16:24,232 --> 00:16:25,567
เอาล่ะ?

230
00:16:26,359 --> 00:16:28,487
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

231
00:16:30,739 --> 00:16:32,115
โอเค จอห์น

232
00:16:33,533 --> 00:16:35,744
คุณรู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน
หากคุณต้องการอะไรอีก

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,704
เช่นเดียวกับคุณ

234
00:16:49,132 --> 00:16:50,258
เฮ้.

235
00:16:51,343 --> 00:16:52,427
เฮ้!

236
00:16:56,431 --> 00:16:58,183
-ฟิลลี่.

237
00:17:00,018 --> 00:17:01,728
ดีใจที่ได้พบคุณ

238
00:17:01,811 --> 00:17:04,439
สำหรับคุณคำตอบ
ใช่เสมอนะ ฟิลลี

239
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
นั่งลง

240
00:17:09,027 --> 00:17:10,278
นั่งลง

241
00:17:10,403 --> 00:17:11,905
มาเลยจอห์น

242
00:17:17,410 --> 00:17:20,330
ดูเหมือนว่าจะไม่มีบันทึก
ของการปฏิบัติทางการแพทย์ของ Fox River

243
00:17:20,413 --> 00:17:23,333
ในรายการ HVQO หรือ PBO ที่เข้าร่วมของเรา

244
00:17:23,416 --> 00:17:25,585
โอเค นั่นเป็นเพราะว่า
เราเป็นเรือนจำของรัฐ

245
00:17:25,669 --> 00:17:28,463
และจริงๆ แล้วเราก็เป็นเช่นนั้น
ในสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใครที่นี่

246
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
กรมธรรม์ประกันภัยของนายสกอฟิลด์
จากนายจ้างคนก่อนของเขา

247
00:17:31,174 --> 00:17:32,801
ยังไม่ผ่านพ้นไป

248
00:17:32,926 --> 00:17:35,845
ด้วยเหตุนี้รัฐจึงเรียกร้อง
ว่าคุณจ่ายค่ารักษาเขา

249
00:17:35,929 --> 00:17:37,597
และไม่ใช่ผู้เสียภาษี

250
00:17:37,681 --> 00:17:41,643
ตกลง. ก็มันบอกอยู่นี่.
เขาได้พบกับการหักลดหย่อนของเขาแล้ว

251
00:17:41,726 --> 00:17:42,811
ตกลง.

252
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
โอ้ไม่รอ

253
00:17:44,896 --> 00:17:47,440
นั่นคือค่าเสียหายทางจิตของเขา
ไม่ใช่ทางการแพทย์ของเขา

254
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
ขอโทษ. โรคจิตเช่นเดียวกับในจิตเวช?

255
00:17:57,367 --> 00:17:59,786
ฉันอนุญาตให้คุณโทรหา Philly?

256
00:17:59,869 --> 00:18:02,247
เฮ้ ฉันถามคำถามคุณนะเพื่อน

257
00:18:02,330 --> 00:18:03,707
ฟังนะนั่น...

258
00:18:04,416 --> 00:18:08,420
มีการปรับโครงสร้างใหม่
สิ่งนี้มาจาก Philly เอง

259
00:18:09,588 --> 00:18:14,009
คุณไม่สามารถส่ง Fibonacci ได้
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่นี่แล้ว

260
00:18:14,092 --> 00:18:15,385
เฮ้ บอกคุณว่าอะไร

261
00:18:15,468 --> 00:18:17,512
วิ่งไปที่คณะกรรมาธิการ
และเอาถุงชิปมาให้ฉัน

262
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
เราจะแกล้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม?

263
00:18:19,472 --> 00:18:22,017
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณจอห์น
ยิ่งคุณเผชิญกับข้อเท็จจริงเหล่านี้เร็วเท่าไร

264
00:18:22,100 --> 00:18:24,269
เราทุกคนก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

266
00:18:32,652 --> 00:18:34,446
ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

267
00:18:35,071 --> 00:18:38,658
ยิ่งคุณเผชิญกับข้อเท็จจริงเร็วเท่าไร
เราทุกคนก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

268
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
คุณเป็นข่าวเมื่อวาน จอห์น

269
00:18:56,217 --> 00:18:58,720
คำว่าไรครับพี่?
พวกคุณทุกคนกำลังทำบราวนี่หรืออะไรนะ?

270
00:18:58,803 --> 00:19:00,388
ลงมือแข่งเลย ไก่นม

271
00:19:00,472 --> 00:19:03,850
โย่ เกี่ยวอะไรด้วย?
คุณมีถังที่แข็งแกร่งหรืออะไรสักอย่าง?

272
00:19:03,933 --> 00:19:06,895
คุณน่าอับอายต่อผิวของคุณ
คุณรู้ไหม?

273
00:19:08,313 --> 00:19:10,106
เด็กชายเพิ่งลื่นล้ม

274
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
เด็กชายเพิ่งลื่นล้ม

275
00:19:12,942 --> 00:19:14,569
ใช่มั้ยล่ะ?

276
00:19:17,155 --> 00:19:18,823
เอาล่ะ ยืนขึ้น

277
00:19:18,907 --> 00:19:21,868
เอาล่ะ เพื่อนๆ
กลับไปที่เซลล์ของคุณกันเถอะ ไป!

278
00:19:21,993 --> 00:19:23,870
คุณชื่ออะไรเด็ก?

279
00:19:35,590 --> 00:19:37,467
- นั่นใคร?
- สโตลเต้.

280
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
สโตลเต้ คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลูกของฉันใช่ไหม

281
00:19:40,762 --> 00:19:42,263
หยิบถาดมา ลินซ์

282
00:19:42,555 --> 00:19:43,598
ฉัน...

283
00:19:45,266 --> 00:19:47,018
ฉันแค่ต้องโทรหาเขา

284
00:19:48,478 --> 00:19:51,606
แค่เอาถาดมา
หรือฉันจะผลักมันเข้าไปตรงนั้น

285
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
และคุณสามารถกินมันจากพื้นดินได้

286
00:19:58,988 --> 00:20:01,700
คุณมีลูกชาย จอช.

287
00:20:02,784 --> 00:20:05,161
อย่าทำอะไรโง่ๆ เลย Linc

288
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
ฉันไม่ได้.

289
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
ฉันแค่อยากจะถามคำถามคุณว่า
แล้วฉันจะปล่อยไป

290
00:20:13,420 --> 00:20:15,213
ถ้าเป็นจอชล่ะ?

291
00:20:15,588 --> 00:20:17,590
ถ้าเป็นลูกชายของคุณล่ะ?

292
00:20:21,386 --> 00:20:22,595
โปรด?

293
00:21:06,806 --> 00:21:07,891
พ่อ?

294
00:21:07,974 --> 00:21:10,018
แอลเจ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดีไหม?

295
00:21:11,102 --> 00:21:13,271
ไม่ ไม่มีที่ไหนเลยใกล้มัน

296
00:21:13,688 --> 00:21:15,690
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณอยู่ที่ไหน

297
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน
มันไม่จริง

298
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
- ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
- พวกเขาฆ่าเธอ

299
00:21:20,945 --> 00:21:23,698
พวกเขาฆ่าเธอ พวกเขา...
ตรงหน้าฉันเลย

300
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
- ต่อหน้าต่อตาฉันเลยพ่อ
- คุณต้อง...

301
00:21:25,700 --> 00:21:27,202
- ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?
-ฟัง. ฟัง.

302
00:21:27,285 --> 00:21:28,411
<i>คุณต้องก้าวขึ้นมา</i>

303
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
คุณต้องเป็นผู้ชายตอนนี้
คุณเข้าใจฉันไหม?

304
00:21:30,830 --> 00:21:32,874
-คุณเข้าใจฉันไหมแอลเจ?
-ใช่.

305
00:21:33,166 --> 00:21:35,043
โอเค ฉันอยากให้คุณโทรหาเวโรนิก้า

306
00:21:35,126 --> 00:21:37,629
หมายเลขของเธอถูกตัดการเชื่อมต่อ
ฉันพยายามแล้ว

307
00:21:38,129 --> 00:21:39,172
นิค ซาฟรินน์.

308
00:21:39,255 --> 00:21:41,549
คุณโทรหานิค ซาฟรินน์
ทำงานเพื่อความยุติธรรมของโครงการ

309
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
คุณโทรหาเขาเมื่อเราเสร็จแล้ว คุณได้รับมัน?

310
00:21:44,552 --> 00:21:46,971
นิค ซาฟรินน์. ตกลง.

311
00:21:47,472 --> 00:21:48,765
โอเค ฉันจะโทรไป

312
00:21:48,848 --> 00:21:50,725
- ฉันจะโทร.
-เอาล่ะเพื่อน

313
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
มันจะไม่เป็นไร ตกลง?

314
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- ใครอยู่ที่นี่?

315
00:21:59,567 --> 00:22:02,570
ฉัน ♪?!

316
00:22:25,760 --> 00:22:27,470
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

317
00:23:08,761 --> 00:23:10,305
คุณได้ยินไหม?

318
00:23:12,640 --> 00:23:14,309
คุณได้ยินมันไหม?

319
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

320
00:23:19,063 --> 00:23:21,524
ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ.
มันหมายถึงอะไร?

321
00:23:21,983 --> 00:23:23,067
โอ้ ฉันขอโทษ

322
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
คุณอาจประสบปัญหาในการรับคำตอบ
ออกไปจากเธอตอนนี้ใช่ไหม?

323
00:23:30,867 --> 00:23:32,035
แอลเจ?

324
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- แค่เชื่อมต่อ แค่นั้นเอง

325
00:24:18,456 --> 00:24:19,916
เธออยู่ที่นั่น

326
00:24:21,793 --> 00:24:23,378
คุณนายสตีดแมน?

327
00:24:23,920 --> 00:24:26,422
ฉันดิ๊ก ซิสเลอร์
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน ฟรานเช็ตต์ เคลลี่

328
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
เราไปด้วย
สมาคมสิทธิเหยื่อแห่งชาติ

329
00:24:29,008 --> 00:24:31,427
เราให้ความช่วยเหลือ
แก่ผู้เสียหายจากอาชญากรรมรุนแรง

330
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
รวบรวมการสนับสนุน
สำหรับผู้สมัครทางการเมืองที่ก่ออาชญากรรม

331
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
ไชโย

332
00:24:35,640 --> 00:24:38,309
ดูสิ ถ้าองค์กรของคุณ
กำลังมองหาเอกสารประกอบคำบรรยายชายหนุ่ม

333
00:24:38,393 --> 00:24:39,769
คุณสามารถผ่านผู้จัดการธุรกิจของฉันได้

334
00:24:39,852 --> 00:24:43,231
คุณผู้หญิง นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่
จริงๆ แล้ว เราขอนั่งลงได้ไหม?

335
00:24:43,731 --> 00:24:47,402
เราหวังว่าคุณจะสามารถช่วยเราได้
กับอีกหนึ่งคดีสาธารณะของเรา

336
00:24:47,485 --> 00:24:48,611
คดีลินคอล์น เบอร์โรวส์

337
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
อย่างที่คุณทราบเขากำลังทำ
อ้างว่าไม่มีมูลความจริงว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

338
00:24:51,781 --> 00:24:53,449
ว่าคนอื่นมีแรงจูงใจ
เพื่อฆ่าสามีของคุณ

339
00:24:53,533 --> 00:24:55,493
ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
เพื่อการสนทนาที่ยาวนาน

340
00:24:55,576 --> 00:24:57,870
คุณนายสเตดแมน มันไม่มี
เพื่อเป็นการสนทนาที่ยาวนาน

341
00:24:57,954 --> 00:25:01,916
หากเราพูดถึงใครมีแรงจูงใจ
เพื่อฆ่าเทอร์เรนซ์ เราจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
-ฉันเสียใจ?
-มองไปรอบ ๆ

343
00:25:03,918 --> 00:25:07,422
ครึ่งหนึ่งของผู้คนในที่นี้คือ
ผู้ถือหุ้นในบริษัทของเขา

344
00:25:07,505 --> 00:25:10,008
แต่ละคนก็นั่ง
ที่อนุสรณ์สถานสามีของฉัน

345
00:25:10,091 --> 00:25:12,427
และแต่ละคนก็เป็น
คิดสิ่งเดียวกัน

346
00:25:12,510 --> 00:25:14,303
“ขอบคุณพระเจ้าที่เขาจากไปแล้ว”

347
00:25:14,387 --> 00:25:16,889
- ทำไมพวกเขาถึงคิดอย่างนั้น?
-เงิน.

348
00:25:17,223 --> 00:25:19,142
ทันทีที่มีข่าวลือ
ของการดำเนินคดีเริ่มขึ้น

349
00:25:19,225 --> 00:25:21,602
คุณควรจะได้เห็นพวกเขาวิ่งหนี
สำหรับทางออก

350
00:25:21,686 --> 00:25:23,312
ข้าพเจ้าไม่ทราบถึงข้อกล่าวหาใดๆ

351
00:25:23,396 --> 00:25:25,440
มันไม่เคยลงมาเลย
เขาเสียชีวิตก่อนที่มันจะทำได้

352
00:25:25,523 --> 00:25:27,775
-มีอะไรเกี่ยวข้องกับอีโคฟิลด์หรือเปล่า?
-ทำคณิตศาสตร์

353
00:25:27,859 --> 00:25:31,446
CEO ของบริษัทแห่งหนึ่งถูกดำเนินคดี
สำหรับการฉ้อโกงนักลงทุนเริ่มสูญเสียเงิน

354
00:25:31,529 --> 00:25:32,822
เงินมากมาย.

355
00:25:32,905 --> 00:25:35,158
หากฉันไม่รู้แน่ชัด
เบอร์โรวส์เหนี่ยวไกปืนนั้น

356
00:25:35,241 --> 00:25:37,618
ฉันจะบอกว่าเป็นหนึ่งในคนเหล่านี้
ในร้านอาหารแห่งนี้

357
00:25:37,702 --> 00:25:40,872
เรากำลังพูดถึงเงินครึ่งพันล้านดอลลาร์
คุณซิสเลอร์.

358
00:25:40,955 --> 00:25:43,416
คนฆ่ากันน้อยลงมาก

359
00:25:47,962 --> 00:25:50,006
เฮ้ ว่าไง? ว่าไง?

360
00:26:04,604 --> 00:26:07,815
ไม่ใช่ตำแหน่งที่ดี
คุณพบว่าตัวเองอยู่ในนั้นใช่ไหม?

361
00:26:09,525 --> 00:26:12,612
คนผิวขาวไม่ต้องการคุณ
คนผิวดำไม่ต้องการคุณ

362
00:26:12,945 --> 00:26:15,865
คุณติดอยู่ตรงกลาง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

363
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
ทวีตเนอร์เป็นประจำ

364
00:26:19,994 --> 00:26:23,372
เราแตกต่างกัน คุณและฉัน มีหลายวิธี

365
00:26:23,581 --> 00:26:27,210
แต่คุณรู้มั้ย สิ่งที่ตลกก็คือ
เราก็เหมือนกันมากเช่นกัน

366
00:26:29,462 --> 00:26:32,840
สุนัขสองสามตัวที่มีน้ำมูกไหล
ที่ไม่มีใครรัก

367
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
หัวเข่านั่นเป็นยังไงบ้าง?

368
00:26:39,764 --> 00:26:42,809
- คุณทำอะไรบ้า?
-ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด

369
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
-ฉันเป็นแค่เพื่อน.
-ใช่แล้ว เพื่อนผลไม้

370
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
- ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย
- ง่ายตอนนี้

371
00:26:46,562 --> 00:26:49,774
ไม่ คุณคิดว่าคุณกำลังตื่นขึ้นมาในเรื่องนี้
คุณมีอีกอย่างมา

372
00:26:49,857 --> 00:26:51,109
คุณโฮโม

373
00:26:54,403 --> 00:26:57,990
- คุณปากเหม็นนะรู้ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

374
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
และคุณเข้ามาใกล้ฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณ.

375
00:27:04,205 --> 00:27:07,375
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะ
ต้องได้แล้วเจ้าตัวเล็ก

376
00:27:12,880 --> 00:27:14,882
คุณควรนอนหลับดีที่สุด
เปิดตาข้างเดียวนะสาวน้อย

377
00:27:14,966 --> 00:27:16,759
-เอาเลย นังหนู
-โอ้ ฉันจะ.

378
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
ฉันจะเอามันมาด้วยจอบ

379
00:27:18,302 --> 00:27:20,388
บางทีคุณควรจะ
ทิ้งเด็กคนนั้นไว้ตามลำพัง

380
00:27:20,471 --> 00:27:24,183
และบางทีคุณอาจไม่มีตำแหน่ง
ที่จะบอกฉันเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,436
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

382
00:27:32,817 --> 00:27:36,028
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเข้าใจ
ฉันไม่เต็มใจที่จะหารือเกี่ยวกับผู้ป่วยในอดีต

383
00:27:36,112 --> 00:27:37,321
อย่างแน่นอน.

384
00:27:37,405 --> 00:27:40,658
ความเข้าใจของฉันคือภายใต้ HIPAA
เราได้รับอนุญาตให้แบ่งปันข้อมูล

385
00:27:40,741 --> 00:27:43,786
ตราบใดที่มันยังดำเนินต่อไป
การดูแลผู้ป่วย

386
00:27:44,495 --> 00:27:48,082
ฉันไม่คุ้นเคย
ที่จะสอบถามแบบนี้ แต่ฉัน...

387
00:27:49,584 --> 00:27:53,337
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถผ่านเข้าไปหาเขาได้
ฉันสามารถช่วยเขาได้

388
00:27:55,089 --> 00:27:56,924
ฉันคิดว่าเขาต้องการมันในนั้น

389
00:27:57,008 --> 00:27:58,926
คุณปฏิบัติต่อเขาเพื่ออะไร?

390
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
ไมเคิลต้องทนทุกข์ทรมาน
จากสองสามสิ่ง

391
00:28:02,638 --> 00:28:05,516
ประการหนึ่งคือสภาวะที่เรียกว่า
การยับยั้งแฝงต่ำ

392
00:28:05,600 --> 00:28:08,436
ฉันขอโทษ ฉันไม่คุ้นเคยกับคำนี้

393
00:28:08,936 --> 00:28:13,274
ก็คนที่ทุกข์ทรมานจาก
การยับยั้งแฝงต่ำมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน

394
00:28:13,357 --> 00:28:16,694
เช่นเดียวกับคุณหรือฉัน
เช่นโคมไฟนี้ เป็นต้น

395
00:28:16,819 --> 00:28:19,947
แต่ที่เราเพิ่งดำเนินการ
ภาพของโคมไฟ,

396
00:28:20,031 --> 00:28:21,782
พวกเขาดำเนินการทุกอย่าง

397
00:28:21,866 --> 00:28:26,245
ก้าน หลอดไฟ สลักเกลียว
แม้แต่เครื่องซักผ้าข้างใน

398
00:28:26,454 --> 00:28:29,790
สมองของพวกเขาเปิดกว้างมากขึ้น
สู่สิ่งเร้าที่เข้ามา

399
00:28:29,874 --> 00:28:32,251
ในสภาพแวดล้อมโดยรอบ

400
00:28:32,335 --> 00:28:37,131
สมองของคนอื่น ทั้งของคุณและฉัน
ปิดข้อมูลเดียวกันนี้

401
00:28:37,423 --> 00:28:39,967
เราต้องทำมัน
เพื่อรักษาสติของเรา

402
00:28:40,509 --> 00:28:44,055
หากใครที่มีไอคิวต่ำ
มีการยับยั้งแฝงต่ำ

403
00:28:44,305 --> 00:28:47,266
มักส่งผลให้เกิดอาการป่วยทางจิตเสมอ

404
00:28:48,100 --> 00:28:50,603
แต่ถ้าใครมีไอคิวสูง

405
00:28:51,103 --> 00:28:53,689
มันมักจะส่งผลให้เกิดอัจฉริยภาพเชิงสร้างสรรค์เสมอ

406
00:28:56,859 --> 00:28:59,195
คุณคิดว่าไมเคิลเป็นอัจฉริยะหรือไม่?

407
00:29:00,196 --> 00:29:04,200
ฉันคิดว่าคำนั้นเสื่อมเสียไปแล้ว
ในสื่อทุกวันนี้

408
00:29:04,450 --> 00:29:07,536
แต่ในความหมายคลาสสิกของคำนี้
ใช่ ฉันทำ

409
00:29:09,538 --> 00:29:13,042
คุณบอกว่ามีอย่างอื่น
คุณปฏิบัติต่อเขาเพื่อ

410
00:29:13,501 --> 00:29:16,837
เขามาหาฉัน
โดยไม่รู้สึกมีคุณค่าในตัวเองเลย

411
00:29:16,921 --> 00:29:20,424
การสูญเสียทั้งพ่อและแม่
บ่อยมากที่ทำอย่างนั้นกับเด็ก

412
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
แต่ด้วยการยับยั้งแฝงที่ต่ำ

413
00:29:23,469 --> 00:29:26,138
มีบางอย่างที่น่าสนใจเกิดขึ้น
ถึงไมเคิล

414
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
เขาปรับตัวได้ดีมาก
ต่อความทุกข์ยากทั้งปวงที่อยู่รอบตัวเขา

415
00:29:30,059 --> 00:29:32,019
เขาไม่สามารถปิดมันได้

416
00:29:32,436 --> 00:29:34,272
เขากลายเป็นผู้ช่วยชีวิต

417
00:29:34,522 --> 00:29:36,315
หนึ่งในคนเหล่านั้น
ใครมีความกังวลมากกว่า

418
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
กับสวัสดิการของผู้อื่น
กว่าของพวกเขาเอง

419
00:29:40,361 --> 00:29:42,446
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ทั้งหมดเกี่ยวกับเขา

420
00:29:42,989 --> 00:29:45,825
แล้วบางที
คุณไม่รู้จักไมเคิล สกอฟิลด์

421
00:29:47,493 --> 00:29:48,577
ใช่.

422
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
ฉันตรวจสอบข้อความเสียงที่ทำงาน

423
00:31:10,576 --> 00:31:14,121
แอลเจ ลูกชายของลินคอล์น เพิ่งฝากข้อความถึงฉัน
เขากำลังประสบปัญหา

424
00:31:27,009 --> 00:31:28,094
สวัสดี?

425
00:31:28,177 --> 00:31:30,596
แอลเจ นี่เวโรนิก้า คุณอยู่ที่ไหน

426
00:31:30,679 --> 00:31:34,141
โอ้ เวโรนิกา ฉันไม่รู้
คุณต้องมารับฉัน

427
00:31:34,433 --> 00:31:37,228
เราทำไม่ได้ โอเค? เราไม่ได้อยู่ในชิคาโก
คุณต้องมาหาเรา

428
00:31:37,311 --> 00:31:40,106
เอาล่ะ. นั่นอยู่ที่ไหน?

429
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
โอ้. โอ้.

430
00:31:44,735 --> 00:31:47,655
- พวกเขารู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

431
00:31:47,738 --> 00:31:49,824
พวกเขารู้ได้ยังไง
ฉันอยู่ที่ไหน? พระเจ้า.

432
00:31:49,907 --> 00:31:52,910
-LJ ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
-ไม่ คุณไม่เข้าใจ.

433
00:31:52,993 --> 00:31:54,495
ทุกที่ที่ฉันไปพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

434
00:31:54,578 --> 00:31:56,205
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน โอเคไหม?

435
00:31:56,288 --> 00:31:58,999
ฉันต้องการให้คุณมาหาเรา
เราอยู่ในทะเลสาบเมอร์เซอร์

436
00:31:59,083 --> 00:32:00,334
- ที่ไหนล่ะ?
- มันเป็นเมืองเล็กๆ

437
00:32:00,418 --> 00:32:02,128
มันอยู่ชายแดนไอโอวา
มีสถานีขนส่ง

438
00:32:02,211 --> 00:32:04,422
ฉันอยากให้คุณซื้อตั๋ว
เราจะไปพบคุณที่นั่น

439
00:32:04,505 --> 00:32:06,173
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

440
00:32:06,257 --> 00:32:08,592
ดูเหมือนนกอยู่ในมือ
เพิ่งกลายเป็นสาม

441
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
- อย่าลืมเปิดโทรศัพท์มือถือไว้
-ไปกันเลย.

442
00:32:10,594 --> 00:32:12,179
ฉันจะต้องอยู่ให้ได้
ในการติดต่อกับคุณ

443
00:32:12,263 --> 00:32:14,014
-แต่เด็กพูดถูก...
-ไปกันเลย.

444
00:32:14,098 --> 00:32:15,766
- ตกลง.
- เอาล่ะอะไร?

445
00:32:16,142 --> 00:32:18,018
โอเค ฉันจะทำต่อไป

446
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
พวกเขากำลังออกเดินทาง พวกเขากำลังออกเดินทาง

447
00:32:20,604 --> 00:32:22,690
แอลเจ ฉันต้องรู้
ที่คุณได้ยินฉัน โอเค?

448
00:32:22,773 --> 00:32:25,693
-ทะเลสาบเมอร์เซอร์
-ทะเลสาบเมอร์เซอร์ ตกลง.

449
00:32:26,777 --> 00:32:28,362
เอาล่ะ ลาก่อน

450
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

451
00:33:03,230 --> 00:33:05,858
นำเสนอข่าวเมื่อวาน..

452
00:33:17,995 --> 00:33:21,290
รถบัสของคุณออกจาก Depot 6
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

453
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
ขอบคุณ.

454
00:33:42,561 --> 00:33:45,606
-โย่ เพื่อน ออกไปจากฉันซะ นังเลว
- มากางเกงเขากันเถอะ

455
00:33:54,156 --> 00:33:56,033
รอสักครู่. ฉันจะกลับมาทันที

456
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
ฉัน...

457
00:34:02,665 --> 00:34:04,458
แค่อยากให้คุณรู้ว่า

458
00:34:04,542 --> 00:34:07,795
หากคุณกำลังมองหาใครสักคน
ที่จะคุยด้วยที่นี่ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

459
00:34:07,878 --> 00:34:11,966
งานของฉันคือการให้คำปรึกษาแก่ผู้ต้องขัง
และช่วยเหลือพวกเขาในปัญหาของพวกเขา

460
00:34:12,049 --> 00:34:14,635
ฉันคิดว่าฉันมีของ
คิดได้ค่อนข้างดี

461
00:34:16,220 --> 00:34:19,473
ฉันได้รับการสนับสนุนจากข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณ

462
00:34:20,724 --> 00:34:22,309
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

463
00:34:22,393 --> 00:34:25,479
แต่คุณต้องเข้าใจ
มีเหตุผลที่ฉันมาเป็นหมอ

464
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
มันเป็นธรรมชาติของฉันที่ต้องการช่วยเหลือ

465
00:34:29,400 --> 00:34:32,570
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
มันก็เป็นธรรมชาติของคุณเช่นกัน

466
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
คุณทำสิ่งดีๆมากมาย
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

467
00:34:36,073 --> 00:34:39,118
งานชุมชนมากมาย
งานการกุศลมากมาย

468
00:34:39,827 --> 00:34:41,412
เกิดอะไรขึ้น

469
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
ผู้ชายที่คุณกำลังพูดถึงเสียชีวิตแล้ว
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในกำแพงเหล่านี้

470
00:34:51,922 --> 00:34:53,257
เอาล่ะ.

471
00:34:59,555 --> 00:35:02,057
รถรับส่งมาถึงแล้ว
ที่ชานชาลา 1

472
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
รถรับ-ส่งออกเดินทางใน 10 นาที

473
00:35:33,213 --> 00:35:36,508
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา.

474
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
กรุณาอยู่ในความสงบ
ยังคงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

475
00:36:28,894 --> 00:36:30,688
ระวังก้าวของคุณนะลูกชาย

476
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
สวัสดี. มานี่..

477
00:37:05,097 --> 00:37:06,473
ใช้ได้.

478
00:37:08,726 --> 00:37:10,227
พวกเขากำลังออกเดินทาง

479
00:37:24,324 --> 00:37:26,452
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ใช่ไหม?

480
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
คุณได้รับการสื่อสาร
จากทนายความของคุณ

481
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
ใช่ใช่ใช่

482
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
กรุณาลงนามในเอกสารนี้

483
00:37:51,852 --> 00:37:54,772
รับรองว่าผมได้ตรวจสอบแล้ว
การสื่อสารเพื่อการค้าเถื่อน

484
00:37:54,855 --> 00:37:58,150
โดยไม่ต้องได้ตลอดเวลา
ละเมิดสิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า

485
00:37:58,233 --> 00:38:01,028
การอ่านเอกสารที่แนบมานี้

486
00:39:04,341 --> 00:39:05,968
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

487
00:39:06,051 --> 00:39:10,097
แค่ความจริงที่ว่าฉันจะออกไป
ในโลกแห่งความจริงที่นี่อีกสักหน่อย

488
00:39:10,639 --> 00:39:13,433
ความจริงที่ว่าฉันจะรับฉัน
หางชิ้นสุดท้ายชิ้นหนึ่ง

489
00:39:13,517 --> 00:39:15,602
ไม่เจ็บแน่นอนเช่นกัน

490
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหางใช่มั้ย สกอฟิลด์?

491
00:39:29,950 --> 00:39:32,619
- ไอ้สารเลว!
- เรื่องนี้จะจบลงทันที

492
00:39:33,120 --> 00:39:36,498
โอ้ คุณเพิ่งเมา
น้องหมาในเมเจอร์ลีก น่ารักจัง

493
00:39:36,623 --> 00:39:39,418
ฉันจะร้องเพลง
เหมือนนกเต็มต้นไม้เต็มไปหมด

494
00:39:39,501 --> 00:39:42,504
-ตราสัญลักษณ์!
- คุณอยากร้องเพลงแล้วก็ร้องเพลง

495
00:39:43,422 --> 00:39:45,465
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

496
00:39:45,841 --> 00:39:47,801
คุณไม่มีความกล้า

497
00:39:48,635 --> 00:39:51,513
คุณต้องการออกไปจากที่นี่
เท่าๆ กับพวกเราที่เหลือ

498
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
เรามีปัญหาที่นี่?

499
00:40:00,731 --> 00:40:01,815
ไม่

500
00:40:05,485 --> 00:40:07,321
ฉันคิดว่าเราเป็น

501
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
ขาดเครื่องมือบางอย่างที่นี่ แย่ของฉัน.

502
00:40:13,493 --> 00:40:15,162
กลับไปทำงานเถอะ

503
00:40:17,331 --> 00:40:18,498
ตอนนี้

504
00:40:20,083 --> 00:40:22,210
คุณและฉันอาจจะติดอยู่ด้วยกัน
ในการเต้นรำเล็กๆ นี้

505
00:40:22,294 --> 00:40:24,171
แต่ฉันเรียกช็อต

506
00:40:24,463 --> 00:40:28,842
นัดแรก เด็กคนนั้นข้างนอกนั้น
คุณไม่ได้แตะต้องเขาเลย

507
00:40:32,262 --> 00:40:34,431
เราเข้าใจกันไหม?

508
00:40:46,276 --> 00:40:47,527
เราทำ.

509
00:40:48,487 --> 00:40:51,698
ออกไปให้พ้น จูลิโอ อาบรูซซี่!

510
00:40:55,786 --> 00:40:58,705
คุณและฉัน
เราต้องมีการสนทนา

511
00:41:14,388 --> 00:41:16,807
ทำไมเขาไม่ผ่านล่ะ?

512
00:41:31,822 --> 00:41:34,408
-อะไร?
- ฉันเตือนคุณแล้ว

513
00:41:35,283 --> 00:41:38,578
ฉันจะรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
คุณต้องให้เวลาฉันมากกว่านี้

514
00:41:39,121 --> 00:41:41,289
คุณมีเวลาแล้วจอห์น

515
00:41:57,180 --> 00:41:59,599
คุณสะดุดอะไรบางอย่างอลิซเหรอ?

516
00:42:12,029 --> 00:42:14,239
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

517
00:42:14,948 --> 00:42:18,452
จุดไฟขึ้นที่นี่อีกครั้ง
ฉันจะเหมาะที่จะทำลายร้านบางแห่ง

518
00:42:27,085 --> 00:42:28,795
เอ่อโอ้ เราประสบปัญหา

519
00:42:35,302 --> 00:42:36,511
เบลลิค.

520
00:42:40,098 --> 00:42:43,643
เจ้านาย. เจ้านาย. เกิดอะไรขึ้น?

521
00:42:43,727 --> 00:42:46,104
- พวกเขาทำอะไร?
- ซ่อมแซมห้องพัก.

522
00:42:46,188 --> 00:42:47,981
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

523
00:42:48,065 --> 00:42:50,567
นั่นคือ พ.ล. ฉันเรียกใช้มัน

524
00:42:54,404 --> 00:42:56,364
ไม่อีกต่อไปคุณทำไม่ได้