1 00:00:01,209 --> 00:00:02,585 เมื่อก่อนแล้ว แหกคุก: 2 00:00:02,668 --> 00:00:04,795 ฉันกำลังมองหาใครสักคน คนที่ชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์ 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,672 ผู้ชายถูกฆ่าตาย น้องชายของรองประธานาธิบดี 4 00:00:06,756 --> 00:00:08,591 ทำไมคุณถึงอยากเห็นเบอร์โรวส์ แย่มากเลยเหรอ? 5 00:00:08,674 --> 00:00:09,759 เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน 6 00:00:09,842 --> 00:00:11,719 - ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ -มันเป็นไปไม่ได้. 7 00:00:11,802 --> 00:00:13,846 ไม่ใช่ถ้าคุณออกแบบสถานที่ มันก็ไม่ใช่ 8 00:00:13,930 --> 00:00:16,432 -คุณได้เห็นพิมพ์เขียวแล้ว -ดีกว่านั้น. 9 00:00:16,516 --> 00:00:17,683 ฉันมีพวกมันอยู่กับฉัน 10 00:00:18,851 --> 00:00:22,188 นิค ซาฟรินน์. ณ ตอนนี้ท่านทั้งสองได้ตายไปแล้ว 11 00:00:23,523 --> 00:00:26,067 นี่เบลลิค ปีกของเราถูกละเมิด 12 00:00:26,150 --> 00:00:27,276 มาริลีน ไม่! 13 00:00:27,610 --> 00:00:31,364 เก้าอี้ไม่ใช่วิธีเดียว เพื่อประหารชีวิตชายคนหนึ่งในคุก 14 00:00:31,447 --> 00:00:32,448 คุณกำลังทำอะไร? 15 00:00:32,532 --> 00:00:34,951 พ่อของคุณเดือดร้อนแล้ว ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 16 00:00:35,034 --> 00:00:35,993 มาเร็ว! 17 00:00:36,077 --> 00:00:39,539 งานแรกของฉันเกี่ยวกับ PI เราอยู่บนนี้เพื่อกำจัดเชื้อราที่เป็นพิษ 18 00:00:39,622 --> 00:00:42,959 พีไม่ได้ไปที่นั่น เราจะไม่มอบหมายให้ผู้ต้องขังทำเช่นนั้น 19 00:00:43,042 --> 00:00:46,504 ไทเลอร์ โรเบิร์ต. นี่คงเป็นลูกสาวของคุณ 20 00:00:47,797 --> 00:00:51,467 - มันจบแล้ว เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว - คุณจะไม่ฆ่าเขา 21 00:00:56,472 --> 00:00:58,140 หนึ่งสำหรับทีม 22 00:01:03,145 --> 00:01:07,400 สิบเจ็ดวันต่อจากนี้ พวกเขามัดน้องชายของฉันไว้กับเก้าอี้ไฟฟ้า 23 00:01:09,652 --> 00:01:14,115 ส่งไฟ 50,000 โวลต์วิ่งผ่าน ศพของเขาสำหรับอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ก่อ 24 00:01:15,408 --> 00:01:17,952 ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น 25 00:01:21,914 --> 00:01:25,126 ฉันเคยอยู่ที่ฟ็อกซ์ริเวอร์ เกือบสามสัปดาห์แล้ว 26 00:01:25,334 --> 00:01:27,712 ในช่วงเวลานั้นฉันก็สามารถออกไปได้ หลังห้องขังของฉัน 27 00:01:27,795 --> 00:01:31,340 และเข้าไปในท่อไอน้ำเก่า ที่วิ่งอยู่ใต้คุก 28 00:01:32,425 --> 00:01:35,136 ท่อพวกนั้นคือทางออกของเรา 29 00:01:37,179 --> 00:01:39,890 คิดถึงสถานที่แห่งนี้ เหมือนเป็นแผนที่ของสหรัฐอเมริกา 30 00:01:40,850 --> 00:01:43,686 ห้องขังของเราที่นั่น นั่นคือนิวยอร์กซิตี้ 31 00:01:44,854 --> 00:01:47,440 ห้องพยาบาล ทางออกของเรา นั่นคือแคลิฟอร์เนีย 32 00:01:47,523 --> 00:01:50,026 ท่อใต้ฝ่าเท้าของเรา ที่เชื่อมโยงทั้งสอง... 33 00:01:50,109 --> 00:01:54,280 -รูท 66 -เส้นทาง 66 ตั๋วของเราออกไปจากที่นี่ 34 00:01:54,363 --> 00:01:57,575 - ฉันคิดว่าเรากำลังทำสิ่งนี้ในเวลากลางคืน - ถูกต้อง. 35 00:01:57,658 --> 00:02:01,746 เราถูกขังไว้แล้ว ปลา และลูกชายของคุณอยู่อย่างโดดเดี่ยว 36 00:02:01,829 --> 00:02:05,583 เราจะบินออกจากกรงได้อย่างไร และเข้าไปในห้องขังของคุณ 37 00:02:05,666 --> 00:02:08,294 - เข้าสู่นิวยอร์กซิตี้เหรอ? -คุณไม่ได้. 38 00:02:09,211 --> 00:02:11,505 คุณจะเจอฉันครึ่งทาง 39 00:02:11,672 --> 00:02:12,798 ในเซนต์หลุยส์ 40 00:02:12,882 --> 00:02:15,384 วิ่งรูท 66 ตรงใต้อาคารนั้น 41 00:02:15,468 --> 00:02:18,220 มันเป็นอาคารเดียว นั่งอยู่บนอุโมงค์เหล่านั้น 42 00:02:18,304 --> 00:02:22,933 สิ่งที่เราต้องทำคือเข้าไปที่ PI และขุดทางลาดขึ้นเอง 43 00:02:23,893 --> 00:02:27,772 ไม่นานเราก็ถึงห้องพยาบาล แล้วเราจะอยู่นอกกำแพงเหล่านั้น 44 00:02:27,855 --> 00:02:29,231 อะไรอยู่ในนั้น? 45 00:02:29,523 --> 00:02:33,444 มันเป็นห้องเก็บของเก่า ฉันนึกถึงจอห์นที่นี่ สามารถดึงสายทั้งหมดที่เขาต้องการได้ 46 00:02:33,569 --> 00:02:36,822 มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะปลา นั่นเป็นเขตหวงห้าม 47 00:02:37,573 --> 00:02:40,076 ฉันต้องสามารถพิสูจน์มันได้ ถึงวัวกระทิงคุณก็รู้ 48 00:02:40,159 --> 00:02:43,371 มันคงมีงานจริงๆสินะ. จะต้องทำในนั้นเพื่อให้ฉันเข้าไปที่นั่นได้ 49 00:02:43,454 --> 00:02:45,665 -คุณตาม? - ถ้าอย่างนั้นคุณควรคิดออก 50 00:02:45,748 --> 00:02:49,669 “เพราะถ้าเราไม่เข้าไปในห้องนั้น เราจะไม่ออกไปจากที่นี่ 51 00:02:49,752 --> 00:02:51,879 ฉันรู้สึกค่อนข้างถูกทิ้ง 52 00:02:52,922 --> 00:02:57,134 นิวยอร์ก แคลิฟอร์เนีย เซนต์หลุยส์ เรากำลังคุยกันเรื่องอะไร? 53 00:02:57,218 --> 00:02:58,886 พูดเบสบอลจริงๆ 54 00:03:00,596 --> 00:03:01,180 ตอนนี้มันเป็นเรื่อง ฉันเพิ่งจะรู้มาไม่น้อยเกี่ยวกับ 55 00:03:01,180 --> 00:03:03,474 ตอนนี้มันเป็นเรื่อง ฉันเพิ่งจะรู้มาไม่น้อยเกี่ยวกับ 56 00:03:03,557 --> 00:03:06,227 น่าเสียดายจริงๆ บทสนทนาจบลงแล้ว 57 00:03:06,435 --> 00:03:09,563 จริงๆ แล้วตอนนี้ มีวิธีใดที่จะปฏิบัติต่อเพื่อนร่วมทีมบ้างไหม? 58 00:03:14,276 --> 00:03:18,072 ฉันกำลังมากับความพยายามนี้ ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม 59 00:03:18,531 --> 00:03:21,784 “เพราะฉันได้. เสียงร้องเพลงนรกอย่างอื่น 60 00:03:24,537 --> 00:03:27,748 ฉันจะไม่เอาเรื่องบ้าๆนั่นไปด้วย ฉันจะไม่ทำมัน 61 00:03:27,832 --> 00:03:30,584 - ฉันก็เช่นกัน - เราจะไม่ต้อง 62 00:03:31,043 --> 00:03:33,129 เขาจะออกจากภาพในไม่ช้านี้พอ 63 00:03:36,090 --> 00:03:38,759 รัฐให้เงินประกัน 25,000 ดอลลาร์ 64 00:03:38,843 --> 00:03:42,012 พร้อมเงินบริจาคจาก มูลนิธิเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์อิลลินอยส์ 65 00:03:42,096 --> 00:03:45,349 นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน ตอนนี้พัศดี 66 00:03:47,059 --> 00:03:50,312 - คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา? -เรามีเบาะแสบางอย่าง 67 00:03:51,188 --> 00:03:52,898 แต่ฉันสัญญากับคุณได้ 68 00:03:52,982 --> 00:03:56,235 เราจะไม่พักผ่อน จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 69 00:03:57,153 --> 00:03:59,196 รูปภาพของเขาหายไป 70 00:03:59,280 --> 00:04:02,074 เขามีรูปถ่ายลูกสาวของเราอยู่ที่นี่ 71 00:04:04,660 --> 00:04:06,579 ไม่ต้องกังวล เราจะพบพวกเขา 72 00:04:10,249 --> 00:04:13,169 ฉันขอร้องไม่รับงานนี้ 73 00:04:13,836 --> 00:04:16,797 ฌอน ฉันขอโทษจริงๆ 74 00:04:20,217 --> 00:04:22,094 ฉันจะพาคุณไปที่รถของคุณ 75 00:04:23,345 --> 00:04:26,223 กัปตัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ สักครู่ 76 00:04:26,307 --> 00:04:28,350 ฉันจะพบคุณที่ห้องโถง 77 00:04:31,812 --> 00:04:34,523 ฉันต้องการไอ้เลวที่ทำสิ่งนี้ 78 00:04:34,774 --> 00:04:37,777 ตอนนี้คุณทำทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องทำ เพื่อหาเขา 79 00:04:38,360 --> 00:04:39,862 คุณเข้าใจไหม? 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,954 เรามีห้ากล่อง อยากจะให้ฉันช่วยไหม? 81 00:04:50,414 --> 00:04:51,707 เวโรนิกา. 82 00:04:52,708 --> 00:04:55,753 โทรศัพท์สายนั้นเป็นตำราเรียน กลยุทธ์ที่ทำให้ตกใจ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ 83 00:04:55,836 --> 00:04:57,880 พวกเขาต้องการทำให้เรากลัว จากการทำสิ่งที่พวกเขารู้ว่าเราทำได้ 84 00:04:57,963 --> 00:05:00,299 - และนั่นคืออะไร? -เปิดเผยพวกเขา 85 00:05:00,382 --> 00:05:02,218 ผู้ชายคนนี้รบกวนคุณอีกแล้ว คุณโดโนแวน? 86 00:05:02,301 --> 00:05:06,055 ไม่นะ ลูคัส เมื่อคืนก่อนเป็นความผิดของฉัน มันเป็นความเข้าใจผิด 87 00:05:06,138 --> 00:05:08,516 ตกลง. แต่ถ้าคุณต้องการอะไร... 88 00:05:08,599 --> 00:05:10,935 เชื่อฉันเถอะ คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา 89 00:05:12,228 --> 00:05:14,313 ที่นี่. ให้ฉัน. 90 00:05:18,484 --> 00:05:22,154 กล่องเหล่านั้นมีเจ็ดปี ของงานอุทธรณ์คดีอาญา 91 00:05:22,238 --> 00:05:24,490 หากมีแบบอย่างในนั้นที่ไหนสักแห่ง 92 00:05:24,573 --> 00:05:28,118 ที่สามารถช่วยให้เราระงับได้ การประหารลินคอล์น เราจะหามันเจอ 93 00:05:28,452 --> 00:05:31,038 คุณสามารถทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ข้างประตูได้ ลูคัส ฉันจะพาพวกเขาเข้าไป 94 00:05:31,121 --> 00:05:33,958 โอ้ไม่เป็นไร ฉันมีกุญแจของคุณอยู่ที่นี่ 95 00:05:34,250 --> 00:05:37,419 ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้ ฉันจะบอกว่าลูคัสน่ารักกับคุณ 96 00:05:37,503 --> 00:05:38,754 ตลกมาก. 97 00:06:28,178 --> 00:06:29,263 ไฟ. 98 00:06:29,638 --> 00:06:32,474 -อะไร? -ไฟ. เราเผาสถานที่นั้นลง 99 00:06:32,558 --> 00:06:34,018 มันจะช่วยเราได้อย่างไร? 100 00:06:34,101 --> 00:06:36,186 เมื่อไม่กี่ปีก่อน โบสถ์ถูกไฟไหม้ 101 00:06:36,270 --> 00:06:39,899 และ D.O.C. ตระหนักดี พวกเขามีปัญหาที่เป็นพิษ 102 00:06:39,982 --> 00:06:42,735 คุณรู้ไหม แร่ใยหิน สีตะกั่ว คุณตั้งชื่อมัน 103 00:06:42,818 --> 00:06:46,780 พวกเขาหาผู้รับเหมาไม่เจอ ดังนั้นพวกเขาจึงให้นักโทษเข้าทำงาน 104 00:06:46,864 --> 00:06:49,783 เราใช้เวลาประมาณห้าหกชั่วโมงในนั้น ในแต่ละครั้ง 105 00:06:49,867 --> 00:06:53,913 แต่ข่าวดีก็คือ ไม่มียามมาเลยแม้แต่น้อย 106 00:06:54,997 --> 00:06:56,832 คุณช่วยพาเราเข้าไปในนั้นได้ไหม? 107 00:06:56,916 --> 00:06:59,460 ก็กำลังคิดอยู่นิดหน่อย 108 00:07:05,507 --> 00:07:08,093 ฉันจำเป็นต้องมีการ์ด PI ใช่ไหม? 109 00:07:11,013 --> 00:07:14,850 ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้ กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม? 110 00:07:15,351 --> 00:07:17,019 มันกำลังมา 111 00:07:19,939 --> 00:07:23,359 -คุณกำลังเดินช้าๆฉันใช่ไหม? - ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น? 112 00:07:23,442 --> 00:07:27,696 คุณคิดว่าเบลลิคจะทุบตีฉัน สำหรับการสับ CO นั้น Bob 113 00:07:28,822 --> 00:07:31,533 บางทีคุณอาจจะเดินไปสักหน่อย และบอกเขาเองใช่ไหม? 114 00:07:31,617 --> 00:07:33,535 และฉันจะออกไปจากผมของคุณตลอดไป 115 00:07:34,036 --> 00:07:35,829 ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ 116 00:07:36,705 --> 00:07:39,875 ถ้าฉันลงไปฆ่าบ็อบ เชื่อฉันเถอะ 117 00:07:39,959 --> 00:07:42,670 ฉันจะเดินเล่นด้วยตัวเองสักหน่อย 118 00:07:43,087 --> 00:07:46,632 บอกพวกเขาเกี่ยวกับหลุมนั้น คุณอยู่หลังห้องน้ำของคุณ 119 00:07:49,885 --> 00:07:50,970 ดังนั้น 120 00:07:52,388 --> 00:07:54,390 แล้วการ์ด PI อันนั้นล่ะ? 121 00:07:56,642 --> 00:08:00,354 ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม แต่ฤดูร้อนนั้นก่อนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 122 00:08:00,437 --> 00:08:02,564 เมื่อฉันอยู่กับคุณสองสามสัปดาห์ 123 00:08:02,648 --> 00:08:05,401 และคุณก็คิด ฉันทำโต๊ะกาแฟกระจกของคุณพัง 124 00:08:08,070 --> 00:08:10,197 และเมื่อคุณกลับมาถึงบ้านฉันก็ปฏิเสธ 125 00:08:11,240 --> 00:08:12,783 แต่คุณบอกฉัน 126 00:08:14,743 --> 00:08:19,081 คุณไม่สนใจโต๊ะกาแฟน้อยลง คุณแค่ไม่อยากให้ฉันโกหกคุณ 127 00:08:19,498 --> 00:08:23,252 และคุณบอกว่าฉันรู้สึกดีขึ้นมาก ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณไป 128 00:08:24,128 --> 00:08:26,338 และคุณสัญญาว่าจะไม่โกรธ 129 00:08:26,630 --> 00:08:28,007 ฉันจำได้. 130 00:08:29,591 --> 00:08:31,010 ฉันทำลายมันแล้ว 131 00:08:33,095 --> 00:08:34,388 ฉันรู้. 132 00:08:37,182 --> 00:08:41,395 คุณรู้ไหมถ้ามีอะไร ที่คุณอยากจะออกจากอกของคุณ 133 00:08:41,478 --> 00:08:44,898 คุณสามารถบอกฉันได้ และฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ 134 00:08:45,274 --> 00:08:47,359 คุณอยากรู้ว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นหรือเปล่า? 135 00:08:51,989 --> 00:08:56,118 ฉันไปที่นั่นแบบวางแผน เพื่อทำสิ่งผิด 136 00:08:59,288 --> 00:09:01,457 แต่ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น 137 00:09:01,540 --> 00:09:04,376 มีคนกำลังทำงานอย่างหนัก เพื่อให้ดูเหมือนฉัน 138 00:09:04,460 --> 00:09:08,338 ยังไงซะก็ยังมีโอกาส การประหารชีวิตอาจไม่เกิดขึ้น 139 00:09:08,922 --> 00:09:11,467 -อะไร? -เวโรนิก้ากำลังทำคดีของฉันอยู่ 140 00:09:11,550 --> 00:09:15,471 และวันนี้ฉันมีนักข่าวมาด้วย ที่เชื่อว่าฉันบริสุทธิ์จริงๆ 141 00:09:16,346 --> 00:09:18,140 งั้นฉันยังไม่ตาย 142 00:09:19,141 --> 00:09:21,727 แอลเจ มองมาที่ฉันสิ 143 00:09:23,020 --> 00:09:24,730 คุณต้องมีศรัทธานะเด็กน้อย 144 00:09:25,939 --> 00:09:27,941 แค่มีศรัทธาสักนิด 145 00:09:38,827 --> 00:09:40,954 - เคลเลอร์แมน. - ดี? 146 00:09:41,038 --> 00:09:42,873 -ได้รับการดูแล. -ดี. 147 00:09:43,165 --> 00:09:45,292 ตอนนี้ไปยังสิ่งที่สอง 148 00:09:45,375 --> 00:09:47,127 หากคุณสามารถเห็นสิ่งที่เรากำลังดูอยู่ 149 00:09:47,211 --> 00:09:49,046 เชื่อฉันเถอะ เบอร์โรวส์จะได้รับข้อความ 150 00:09:49,129 --> 00:09:51,548 ซึ่งก็คือสิ่งที่ คุณเคยทำให้ฉันมั่นใจมาก่อน 151 00:09:51,632 --> 00:09:54,676 แต่ข้อความนั้นยังคงได้รับ กลับไปยังผู้ส่ง 152 00:09:54,760 --> 00:09:57,888 ตอนนี้ไปยังสิ่งที่สอง และรายงานกลับ 153 00:09:57,971 --> 00:09:59,598 เรากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นแล้ว 154 00:10:00,390 --> 00:10:03,894 - คุณกำลังคิดมากเกินไป. - ใช่แล้ว พระเจ้าห้าม 155 00:10:09,983 --> 00:10:13,278 เขาจะโยนทุกเซลล์ในบล็อกนี้ จนกระทั่งเขาพบฆาตกร 156 00:10:13,362 --> 00:10:16,782 ถ้าเขาโยนอันนี้เขาจะเจอ หลุมที่อยู่ตรงนั้นด้วยการเต้นของหัวใจ 157 00:10:16,865 --> 00:10:18,075 ฉันรู้. 158 00:10:19,618 --> 00:10:22,538 เราต้องส่งที-แบ็กเข้ามา นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะหยุด 159 00:10:22,621 --> 00:10:24,748 เราส่งเขาเข้าไปเขาจะพูด 160 00:10:29,837 --> 00:10:32,214 งั้นเราก็เมาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช่ไหม? 161 00:10:39,138 --> 00:10:41,056 - อันไหน? -ตรงนั้น.. 162 00:10:41,140 --> 00:10:42,599 เซนต์หลุยส์. 163 00:11:06,957 --> 00:11:08,876 คุณมาทำอะไรที่นี่? 164 00:11:08,959 --> 00:11:10,878 รายละเอียดการทำความสะอาด. เราคิดว่านี่คือการจัดเก็บข้อมูล 165 00:11:10,961 --> 00:11:12,838 นี่ดูเหมือนเป็นที่เก็บข้อมูลสำหรับคุณหรือเปล่า คุณงี่เง่า? 166 00:11:12,921 --> 00:11:16,341 มันเป็นพื้นที่หวงห้าม นี่คือห้องพัก CO ตอนนี้สำรองข้อมูล 167 00:11:17,426 --> 00:11:19,928 สำรองเดี๋ยวนี้! อาบรูซซี. ขออภัยเจ้าหน้าที่ 168 00:11:20,304 --> 00:11:21,763 จะไม่เกิดขึ้นอีก 169 00:11:35,611 --> 00:11:38,280 ห้องพักสุดห่วย? คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 170 00:11:38,822 --> 00:11:40,949 พวกเขาคงจะเปลี่ยนมันแล้ว ตั้งแต่การปรับปรุงเพิ่มเติม 171 00:11:41,033 --> 00:11:43,535 พวกวัวก็ตั้งค่ายอยู่ที่นั่น พวกเขาจะไม่มีวันจากไป 172 00:11:43,619 --> 00:11:45,787 -คุณมีแผนสำรองแล้วเหรอ? -ไม่มีเลย 173 00:11:45,871 --> 00:11:47,581 มันเป็นห้องเดียว นั่งอยู่บนท่อนั้น 174 00:11:47,664 --> 00:11:49,750 มันเป็นทางออกเดียว และเราต้องกลับเข้าไปในนั้น 175 00:11:49,833 --> 00:11:52,836 - เป็นไปไม่ได้ ปลา -อาจจะไม่. ตรวจสอบออก 176 00:11:57,049 --> 00:11:59,468 ฉันไม่เข้าใจมัน พวกเขามาได้ยังไง ให้เขาเข้าไปในห้องทหารยามเหรอ? 177 00:11:59,551 --> 00:12:02,304 เขาเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ พวก ด้วยความปลอดภัยสูงสุด 178 00:12:02,387 --> 00:12:04,139 -แต่ทำไมถึงเป็นเขา? - เขาสามารถเชื่อถือได้ 179 00:12:04,223 --> 00:12:05,807 เราจะเป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ได้อย่างไร? 180 00:12:05,891 --> 00:12:08,393 เพียงแค่มีบันทึกที่สะอาดสะอ้าน ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา 181 00:12:08,477 --> 00:12:10,062 ค่อนข้างจะนับพวกเราทุกคนออก 182 00:12:10,145 --> 00:12:12,314 ซึ่งหมายความว่า เราต้องพาเขาขึ้นเครื่อง 183 00:12:12,397 --> 00:12:14,816 ลืมมันซะ ผู้ชายคนนั้นเป็นลูกเสือ 184 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 นายเวสต์มอร์แลนด์. 185 00:12:23,784 --> 00:12:25,327 เฮ้ ไมเคิล. 186 00:12:26,828 --> 00:12:30,123 - คุณพบแมวของคุณแล้วหรือยัง? - ยังคงเป็น MIA 187 00:12:32,167 --> 00:12:35,504 - คุณสามารถรับอันอื่นได้ตลอดเวลา - ฉันไม่ต้องการอีก 188 00:12:35,963 --> 00:12:39,174 นอกจากนี้ยังเป็นจุดที่สงสัย เธอเป็นปู่ 189 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 เมื่อเธอจากไปแล้ว ไม่มีสัตว์เลี้ยงอีกต่อไป 190 00:12:41,677 --> 00:12:43,887 คงไม่เป็นปัญหา ถ้าคุณอยู่ข้างนอก 191 00:12:45,514 --> 00:12:48,684 -ยังดึงสายจูงนั่นอยู่ใช่มั้ย? -ใช่. 192 00:12:50,102 --> 00:12:53,313 และนี่คือส่วน โดยที่ฉันขอเชิญอย่างเป็นทางการ 193 00:12:53,397 --> 00:12:57,567 - เพราะคุณยังคิดว่าฉันเป็น D.B. คูเปอร์. - ฉันไม่คิดว่า. ฉันรู้. 194 00:12:59,569 --> 00:13:00,779 อย่างที่ฉันเห็นมัน 195 00:13:00,862 --> 00:13:04,032 คุณอยู่ที่นี่เพื่ออายุ 60 ปี สำหรับการฆ่าคนตายโดยรถยนต์ 196 00:13:04,116 --> 00:13:07,703 น่าจะ 20 นะ แต่รถที่คุณอยู่ถูกขโมยไป 197 00:13:07,869 --> 00:13:11,623 กฎการฆาตกรรมทางอาญา รวบรวมประโยคของคุณ และคุณอยู่นี่แล้ว 198 00:13:12,207 --> 00:13:15,544 การชนผู้หญิงคนนั้นถือเป็นอุบัติเหตุ แต่รถเหรอ? 199 00:13:16,295 --> 00:13:18,255 ไม่มีใครขโมยรถโดยไม่ได้ตั้งใจ 200 00:13:19,172 --> 00:13:20,465 ดังนั้นคำถามก็คือ 201 00:13:20,549 --> 00:13:23,927 ทำไมชาร์ลส์ เวสต์มอร์แลนด์ถึงเป็นเช่นนั้น อยู่ในแอริโซนาเพื่อส่งเสริมรถยนต์ 202 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 ห่างจากที่ที่เขาอาศัยอยู่ 10 รัฐ 203 00:13:25,804 --> 00:13:28,223 และห่างออกไปเพียง 10 ไมล์ จากชายแดนเม็กซิโก 204 00:13:28,307 --> 00:13:31,059 แล้วทำไม สองวันก่อนหน้านั้น จะมีใครซักคน 205 00:13:31,143 --> 00:13:34,146 โทรไปหาภรรยาของเขา จากโมเทลแห่งหนึ่งในพอร์ตแลนด์ 206 00:13:34,896 --> 00:13:38,233 ห่างจากสนามบินเพียงไม่กี่ก้าว ซึ่งหลังจากนั้นไม่นาน 207 00:13:38,734 --> 00:13:41,903 เที่ยวบิน 305 ถูกจี้ โดยหนึ่งดี.บี. คูเปอร์. 208 00:13:42,654 --> 00:13:44,406 เจ็ดชั่วโมงหลังจากการจี้เครื่องบิน 209 00:13:44,489 --> 00:13:47,576 บันทึกแสดงชาร์ลส เวสต์มอร์แลนด์ ได้รับการรักษาอาการบาดเจ็บที่เข่า 210 00:13:47,659 --> 00:13:49,536 ที่คลินิกฟรีในบริกแฮมซิตี้ 211 00:13:49,619 --> 00:13:53,582 วิธีเดียวที่จะได้รับจากพอร์ตแลนด์ ออริกอน ไปยังบริกแฮมซิตี้ ยูทาห์ ภายในเจ็ดชั่วโมง 212 00:13:53,665 --> 00:13:54,666 อยู่ในรถ 213 00:13:55,292 --> 00:13:57,669 ทำลายทุกสถิติความเร็วภาคพื้นดิน มนุษย์รู้จัก 214 00:13:58,211 --> 00:13:59,921 หรือบิน 215 00:14:00,005 --> 00:14:01,840 มันเป็นบันทึกสาธารณะ D.B. คูเปอร์ก็กระโดด จากเครื่อง 727 นั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเครื่องขึ้น 216 00:14:01,840 --> 00:14:04,384 มันเป็นบันทึกสาธารณะ D.B. คูเปอร์ก็กระโดด จากเครื่อง 727 นั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเครื่องขึ้น 217 00:14:04,760 --> 00:14:06,678 ดำน้ำลึก 10,000 ฟุต 218 00:14:06,762 --> 00:14:10,432 ด้วยเงินสด 1.5 ล้านดอลลาร์ และร่มชูชีพที่บรรจุอย่างเร่งรีบ 219 00:14:10,807 --> 00:14:13,268 อาจทำให้การลงจอดค่อนข้างลำบาก 220 00:14:13,352 --> 00:14:17,022 หยาบจนกระดูกหักเลยทีเดียว อาจจะเป็นเข่าซ้ายด้วยซ้ำ 221 00:14:18,815 --> 00:14:21,693 ดี.บี. คูเปอร์ก็คงมีรถ รอเขาเมื่อเขาลงจอด 222 00:14:21,777 --> 00:14:24,196 ตามที่ D.M.V. บันทึกในปี พ.ศ. 2514 223 00:14:24,279 --> 00:14:28,075 ชาร์ลส เวสต์มอร์แลนด์ เป็นเจ้าของ Chevy Nova ปี 65 อย่างภาคภูมิใจ 224 00:14:28,450 --> 00:14:32,996 อย่างที่มันเกิดขึ้น เชฟวี่ โนวา ปี 65 โดยขูดเลขทะเบียนออก 225 00:14:33,080 --> 00:14:36,249 พบถูกทิ้งร้างพร้อมปะเก็นระเบิด ตามแนวชายแดนแอริโซนา 226 00:14:37,417 --> 00:14:40,128 ห่างจากที่ไหนสักหนึ่งหรือสองไมล์ คุณบังเอิญชนผู้หญิงคนนั้น 227 00:14:40,837 --> 00:14:42,422 กับรถที่ถูกขโมยของคุณ 228 00:14:45,634 --> 00:14:48,637 - เรื่องราวที่น่าสนใจ - ผู้ชายที่น่าสนใจ 229 00:14:50,764 --> 00:14:53,850 -แต่คุณไม่ตอบอะไรสักอย่าง. - นั่นอะไรน่ะ? 230 00:14:55,769 --> 00:14:59,523 บางทีฉันอาจจะเจ็บเข่า ฉันขโมยรถคันนั้นไป 231 00:15:00,232 --> 00:15:02,734 และฉันก็ชนผู้หญิงผู้น่าสงสารคนนั้นโดยไม่ได้ตั้งใจ 232 00:15:03,819 --> 00:15:08,156 แต่ฉันจะจี้เครื่องบินได้อย่างไร ในพอร์ตแลนด์เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 233 00:15:08,490 --> 00:15:12,577 เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่ฟอลซัมเสร็จแล้ว เมาเหล้า 30 วันและไม่เป็นระเบียบ? 234 00:15:17,624 --> 00:15:21,128 ฉันหวังว่าคุณจะไม่เมานะ การหลบหนีทั้งหมดนี้ด้วยเงินนั้น 235 00:15:21,211 --> 00:15:23,213 เพราะฉันไม่ใช่คนครอบครองมัน 236 00:15:27,509 --> 00:15:29,761 ขอบคุณสำหรับคำเชิญแม้ว่า 237 00:15:45,402 --> 00:15:46,695 เวโรนิกา. 238 00:15:50,365 --> 00:15:52,159 เวโรนิก้า มาเลย 239 00:15:56,955 --> 00:15:58,457 เราโอเค. 240 00:15:59,499 --> 00:16:02,669 นิคเป็นยังไงบ้าง? มีคนพยายามจะฆ่าเรา 241 00:16:02,752 --> 00:16:05,046 -ฉันรู้. ฉันอยู่ที่นั่น -แล้วก็ทำแบบนั้น โอเคไหม? 242 00:16:05,130 --> 00:16:07,757 เราเพิ่งเห็นชายคนหนึ่งถูกไฟไหม้จนตาย ตรงหน้าเรา 243 00:16:10,177 --> 00:16:11,428 พระเจ้าของฉัน 244 00:16:13,597 --> 00:16:17,058 -ลูคัส. พระเจ้าของฉัน - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 245 00:16:17,142 --> 00:16:18,810 เราเพิ่งทิ้งเขาไว้ที่นั่น 246 00:16:19,895 --> 00:16:21,229 ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อเขาได้ 247 00:16:21,313 --> 00:16:23,773 เขาตายแล้ว ทันทีที่เขาเปิดประตู 248 00:16:24,149 --> 00:16:26,651 ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก เพื่อเข้าใจทั้งหมดนี้นิค 249 00:16:26,735 --> 00:16:28,320 คนเหล่านี้เป็นใคร ต้องการอะไร 250 00:16:28,403 --> 00:16:31,198 ว่าเราเพิ่งเดินออกไปจากที่นั่น โดยไม่ต้องแจ้งตำรวจด้วยซ้ำ 251 00:16:31,281 --> 00:16:35,160 เราทำเพราะเราเป็นคนเหล่านี้ การจัดการกับจะไม่หยุดจนกว่าเราจะตาย 252 00:16:35,243 --> 00:16:37,204 ถ้าพวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว เหมือนที่พวกเขาทำตอนนี้ 253 00:16:37,287 --> 00:16:38,580 บางทีเราอาจจะได้มีห้องหายใจเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่ 254 00:16:38,663 --> 00:16:41,333 - หาคำตอบว่าก้าวต่อไปของเราคืออะไร - ไม่ เราควรไปหาตำรวจ 255 00:16:41,416 --> 00:16:43,919 ฉันเองก็เคยบอกตัวเองเหมือนกัน แต่คุณรู้อะไรไหม? 256 00:16:44,002 --> 00:16:45,462 ตัวใหญ่กว่าตำรวจ.. 257 00:16:48,924 --> 00:16:51,468 ตอนนี้เราไปที่เจ้าหน้าที่ และสิ่งที่เราจะทำคือ 258 00:16:51,551 --> 00:16:53,261 เพื่อบอกพวกเขาว่าเรายังมีชีวิตอยู่ 259 00:16:53,345 --> 00:16:56,181 แล้วเราก็บรรลุเป้าหมายของพวกเขา บนหลังของเราอีกครั้ง 260 00:16:56,890 --> 00:16:58,558 เราไม่สามารถซ่อนตลอดไปได้ 261 00:16:59,601 --> 00:17:02,187 ไม่ ไม่ อาจจะไม่ตลอดไป แต่ฉัน... 262 00:17:02,729 --> 00:17:05,315 ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่ที่เราสามารถทำได้ อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง 263 00:17:10,403 --> 00:17:12,614 เราจะต้องเข้าไปที่นั่น ตัวเราเองแล้ว 264 00:17:12,697 --> 00:17:15,450 อย่างที่ฉันพูดไป เว้นแต่ชายชราจะเข้ามา มันเป็นไปไม่ได้ 265 00:17:15,534 --> 00:17:17,285 และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น โดยมียามอยู่ในนั้น 266 00:17:17,369 --> 00:17:20,580 ไม่มีทางในนรกหรอกที่พวกเขาเป็นแค่ จะนั่งดูเราจุดไฟ 267 00:17:20,664 --> 00:17:22,999 ดูสิ ฉันคิดส่วนนั้นออกแล้ว ฉันกำลังคิดอยู่ 268 00:17:24,251 --> 00:17:25,293 และ? 269 00:17:25,377 --> 00:17:27,212 สิ่งที่คุณทำอยู่ ณ ห้องทำงานของสมเด็จพระสันตะปาปา 270 00:17:27,295 --> 00:17:29,089 -คุณใช้ปูนยางใช่ไหม? -ใช่. 271 00:17:29,172 --> 00:17:31,258 -คุณช่วยเอามันออกไปหน่อยได้ไหม? -อาจจะ. ทำไม 272 00:17:31,341 --> 00:17:34,344 ดูสิ มีเครื่องชงกาแฟ ในห้องยามใช่ไหม? 273 00:17:34,427 --> 00:17:37,305 ฉันคบกับลูกชายคนหนึ่งของฉัน ในห้องครัว 274 00:17:37,472 --> 00:17:40,433 ถ้าเราจะได้ยางซีเมนต์ ที่ด้านล่างของหม้อกาแฟนั้น 275 00:17:40,517 --> 00:17:42,561 เมื่อไฟลุก... 276 00:17:44,980 --> 00:17:46,606 มันเป็นความคิดที่ดี 277 00:17:46,940 --> 00:17:50,193 แต่ถ้าไม่มีเวสต์มอร์แลนด์ เราไม่เคยได้เข้าไปในห้องนั้น 278 00:17:50,610 --> 00:17:52,862 -เขาไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของการหลบหนีใช่ไหม? -เลขที่. 279 00:17:52,946 --> 00:17:56,199 แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ? เขาคงต้องการอะไรบางอย่าง 280 00:17:57,158 --> 00:17:59,202 ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง 281 00:18:07,294 --> 00:18:10,672 เอาน่า คิตตี้ มาเร็ว. 282 00:18:12,090 --> 00:18:14,175 นี่ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ 283 00:18:14,843 --> 00:18:17,095 ใช่แล้ว นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี 284 00:18:17,887 --> 00:18:19,139 มาเร็ว. 285 00:18:25,186 --> 00:18:26,896 ฉันไม่เชื่อมัน 286 00:18:29,149 --> 00:18:31,192 -ขอบคุณ. -ด้วยความยินดี. 287 00:18:31,276 --> 00:18:34,362 - คุณพบเธอที่ไหน? -ในสนาม. โดยโบสถ์ 288 00:18:36,031 --> 00:18:40,035 ทำไมฉันถึงรู้สึก. มีเชือกผูกมาด้วยเหรอ? 289 00:18:40,118 --> 00:18:42,329 ไม่ใช่สตริง แค่ความโปรดปราน 290 00:18:46,207 --> 00:18:49,377 - ฉันไม่ใช่ดี.บี. คูเปอร์. -ไม่เป็นไร. 291 00:18:50,462 --> 00:18:54,174 “เพราะมันไม่เอา ดี.บี. คูเปอร์” เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 292 00:18:54,257 --> 00:18:55,675 นั่นอะไรน่ะ? 293 00:18:56,134 --> 00:18:57,677 ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำ 294 00:18:57,761 --> 00:19:01,473 คือหยิบหม้อกาแฟขึ้นมา เข้าไปในห้องยามในช่วงเวลาหนึ่ง 295 00:19:01,556 --> 00:19:04,809 - และเปิดเตา -ทำไม? 296 00:19:05,310 --> 00:19:09,898 เอาเป็นว่ามันจะอยู่ในสิ่งที่ดีที่สุดของทุกคน สนใจถ้าเกิดไฟไหม้ที่นั่น 297 00:19:09,981 --> 00:19:13,276 มาริลีนคุณคิดไหม เขาเป็นประเภทวางเพลิงเหรอ? 298 00:19:14,194 --> 00:19:17,280 ฉันไม่ได้. ฉันเป็นประเภทพนักงานทำความสะอาด 299 00:19:17,822 --> 00:19:20,992 ประเภทที่ได้รับการเข้าถึง ไปจนถึงเครื่องมือทุกชนิด 300 00:19:23,203 --> 00:19:26,414 ไมเคิล ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ 301 00:19:27,290 --> 00:19:29,501 แต่ฉันได้ทำให้มันเป็นจุด เพื่อให้จมูกของฉันสะอาด 302 00:19:29,584 --> 00:19:31,503 นับตั้งแต่ฉันเดินเข้าไปในสถานที่แห่งนี้ 303 00:19:31,586 --> 00:19:34,089 สามสิบสองปีโดยไม่มีตำหนิ 304 00:19:34,255 --> 00:19:37,842 หากวันที่คณะกรรมการทัณฑ์บนนั้นมาถึง ฉันต้องการที่จะพร้อม 305 00:19:38,176 --> 00:19:40,136 ฉันไม่สามารถเสี่ยงสิ่งนั้นได้ 306 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 ขอโทษ. 307 00:19:47,143 --> 00:19:48,353 ไมเคิล. 308 00:19:49,604 --> 00:19:51,439 ขอบคุณนะ จริงหรือ. 309 00:19:56,528 --> 00:20:00,115 หลังจากสิ่งที่คุณต้องเผชิญในการจลาจล ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้หยุดสักวัน 310 00:20:00,198 --> 00:20:01,574 ฉันสบายดี. 311 00:20:02,450 --> 00:20:05,578 ฉันไม่พบใครเลย เพื่อปกปิดฉันอยู่ดี 312 00:20:07,914 --> 00:20:10,375 ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกแบบนั้น คุณเป็นหนี้ฉันอะไรก็ตาม 313 00:20:11,292 --> 00:20:13,962 ฉันทำ. ฉัน... 314 00:20:16,756 --> 00:20:19,342 ฉันซาบซึ้งจริงๆในสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน 315 00:20:24,556 --> 00:20:25,724 แต่? 316 00:20:29,310 --> 00:20:34,190 แต่คุณบอกฉันว่าคุณตื่นแล้ว ในพื้นที่รวบรวมข้อมูลสำหรับ PI 317 00:20:36,025 --> 00:20:38,153 และ PI ไม่เคยได้รับมอบหมายให้ไปที่นั่น 318 00:20:43,324 --> 00:20:45,243 เราทำเสร็จแล้วใช่ไหม? 319 00:20:45,577 --> 00:20:49,456 ไมเคิล อย่าเป็นแบบนั้นนะ ฉันแค่ต้องการคำตอบบางอย่าง 320 00:20:50,498 --> 00:20:51,833 ขอบคุณสำหรับการยิงนะหมอ 321 00:20:56,171 --> 00:20:58,214 ซู พาร์สันส์ สื่อพาดหัวข่าว 322 00:20:59,174 --> 00:21:00,425 ขอบคุณที่แวะมา 323 00:21:00,508 --> 00:21:04,554 - ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา -ขอบคุณที่คุณพิจารณากรณีของฉัน 324 00:21:04,637 --> 00:21:07,682 แล้วคุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม? จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ 325 00:21:07,766 --> 00:21:10,894 คุณมีคนมากมาย ทำงานในนามของคุณในขณะที่เราพูด 326 00:21:10,977 --> 00:21:12,103 ใช่. 327 00:21:12,187 --> 00:21:16,274 เวโรนิก้า โดโนแวน เธอเป็นทนายความของฉัน และนิค ซาฟรินน์ 328 00:21:16,357 --> 00:21:19,736 -เขาทำงานที่ Project Justice -สวาริน. 329 00:21:20,236 --> 00:21:22,739 ตกลง. พวกเขามาไกลมากแล้วเหรอ? 330 00:21:22,864 --> 00:21:25,575 ไม่มีอะไรจะไปขึ้นศาลด้วย ยังไงก็ไม่ใช่. 331 00:21:27,452 --> 00:21:32,081 คุณเคยคิดว่ามันถึงเวลาที่จะต้องปล่อยวางบ้างไหม? ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น? 332 00:21:32,248 --> 00:21:36,127 ปล่อยนะใช่ ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่เคย 333 00:21:36,211 --> 00:21:40,256 ฉันหมายความว่าคุณจะถ้ามีใครสักคน ตั้งค่าคุณทำลายชีวิตของคุณ? 334 00:21:40,632 --> 00:21:43,384 ฉันเดาว่าฉันกำลังคิด ในแง่ของความเจ็บปวดและความปวดร้าว 335 00:21:43,468 --> 00:21:45,887 มันเกิดจากเพื่อนและคนที่คุณรัก 336 00:21:45,970 --> 00:21:48,181 คนที่ห่วงใยฉัน พวกเขาเชื่อฉัน 337 00:21:48,264 --> 00:21:51,267 นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉันตอนนี้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ 338 00:21:51,601 --> 00:21:55,063 คุณมีลูกชาย ลินคอล์น จูเนียร์ ไอ. 339 00:21:55,647 --> 00:21:56,731 ใช่. ทำไม 340 00:21:56,815 --> 00:22:00,944 ผมมีแหล่งมาบอกผมด้วย ถ้าคุณยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น 341 00:22:01,027 --> 00:22:04,489 และหยุดต่อสู้กับการประหารชีวิตของคุณ ลูกชายของคุณจะถูกละทิ้งจากสิ่งนี้ 342 00:22:04,572 --> 00:22:05,824 ถ้าไม่ 343 00:22:05,907 --> 00:22:08,785 ฉันหวังว่าคุณจะบอกลาเขา เมื่อเขาออกจากที่นี่เมื่อเช้านี้ 344 00:22:09,702 --> 00:22:12,497 - คุณเป็นใคร? - เบอร์โรว์ตัวหนึ่งกำลังจะตาย 345 00:22:12,914 --> 00:22:14,332 ขึ้นอยู่กับคุณว่าอันไหน 346 00:22:14,415 --> 00:22:17,043 คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร? 347 00:22:17,126 --> 00:22:20,004 เฮ้ อย่าปล่อยเธอไป! เธอข่มขู่ลูกชายของฉัน! 348 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 ได้โปรดอย่า! เธอข่มขู่ลูกชายของฉัน เลขที่! 349 00:22:34,435 --> 00:22:36,938 -แอลเจ เบอร์โรว์ส? -ใช่. 350 00:22:37,021 --> 00:22:39,357 ฉันเจ้าหน้าที่เฮล ประจำศาลเยาวชน 351 00:22:39,440 --> 00:22:41,442 เราเพียงแค่ต้องทำการสำรวจอย่างรวดเร็ว ของที่อยู่อาศัย 352 00:22:41,526 --> 00:22:45,029 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสภาพแวดล้อมที่นี่เป็น สะท้อนถึงเงื่อนไขการทดลองของคุณ 353 00:22:45,113 --> 00:22:48,700 - พ่อแม่ของคุณอยู่บ้านเหรอ? -เลขที่. แต่พวกเขาจะถึงบ้านทุกนาที 354 00:22:49,450 --> 00:22:52,704 เอาล่ะฉันสามารถเริ่มต้นได้ 355 00:22:55,415 --> 00:22:58,126 แอลเจและพ่อของเขา คุณไม่เคยบอกว่าเช้านี้เป็นยังไงบ้าง 356 00:22:58,209 --> 00:23:02,213 ฟังดูดี แน่นอนทุกอย่าง เด็กชายอายุ 15 ปีบอกแม่ของเขาสบายดี 357 00:23:02,297 --> 00:23:05,133 ดูสิไม่มีความผิด แต่ฉันสามารถเห็นได้ บัตรประจำตัวบางอย่างเหรอ? 358 00:23:05,216 --> 00:23:07,302 -แน่นอน. -แอลเจ เราถึงบ้านแล้ว 359 00:23:10,805 --> 00:23:12,432 แอลเจ คุณอยู่ที่นี่เหรอ? 360 00:23:18,187 --> 00:23:21,065 -โอ้พระเจ้า. -วางสายเถอะคุณผู้หญิง 361 00:23:21,149 --> 00:23:24,319 นี่เป็นคำเตือนเดียวที่ฉันแจ้งให้คุณทราบ วางมัน 362 00:23:26,446 --> 00:23:27,572 วิ่ง! 363 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 แอลเจ ไปสิ 364 00:23:43,880 --> 00:23:46,299 หยิบ. กรุณาหยิบขึ้นมา 365 00:23:46,883 --> 00:23:48,343 กรุณาตอบ. มาเร็ว. 366 00:23:52,138 --> 00:23:54,933 แอลเจ. เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ 367 00:24:00,813 --> 00:24:04,692 911. ส่ง. 368 00:24:05,777 --> 00:24:10,031 คุณคิดจริงๆว่าคุณจะได้ ถึงสี่ปุ่มก่อนที่ฉันจะไปถึงปุ่มเดียว? 369 00:24:14,619 --> 00:24:15,870 มาเร็ว. 370 00:24:18,289 --> 00:24:20,083 แอลเจ ออกไปจากที่นี่! 371 00:24:31,302 --> 00:24:32,470 แม่. 372 00:25:00,581 --> 00:25:03,418 - คุณจะไปไหนแอลเจ? - คุณต้องการอะไรจากฉัน? 373 00:25:03,501 --> 00:25:06,963 -ความร่วมมือนั่นคือทั้งหมดที่ -คุณต้องการความร่วมมือไหม? 374 00:25:07,213 --> 00:25:09,590 ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง ไอ้สารเลว! 375 00:25:09,674 --> 00:25:11,175 ฉันจะไปหาตำรวจ 376 00:25:11,259 --> 00:25:14,262 จะไปแจ้งตำรวจ. ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนะ แอลเจ 377 00:25:14,345 --> 00:25:17,265 ฉันหมายถึงด้วยภาพพิมพ์ของคุณ เกี่ยวกับอาวุธสังหารและทั้งหมด 378 00:25:17,348 --> 00:25:19,976 - ฉันไม่ได้สัมผัสอาวุธสังหาร - แน่นอนคุณไม่ได้ 379 00:25:20,351 --> 00:25:23,271 ฉันรู้ว่าและคุณก็รู้ว่า 380 00:25:24,522 --> 00:25:28,192 ฉันไม่คิดว่าคุณจะมี โชคดีมากที่โน้มน้าวใจ Ballistics ได้ 381 00:25:28,276 --> 00:25:29,694 พวกคุณเป็นใครกัน? 382 00:25:29,777 --> 00:25:31,529 แค่เป็นห่วงเพื่อนบ้าน.. 383 00:25:31,612 --> 00:25:34,282 เราได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมเล็กน้อย ที่บ้านของริกซ์ 384 00:25:34,365 --> 00:25:37,118 เอ้ย คุณรู้ไหม ฉันเดาว่าเราน่าจะเห็นมันมาจริงๆ 385 00:25:37,201 --> 00:25:41,122 ฉันหมายถึง มีสัญญาณทั้งหมดอยู่ที่นั่น มีการใช้ยา ผลการเรียนลดลง 386 00:25:41,205 --> 00:25:43,332 แต่เราไม่ได้คิด เขาเคยทำอะไรแบบนี้ 387 00:25:43,416 --> 00:25:45,710 -ไม่มีใครเชื่อแบบนั้นหรอก -ใช่ พวกเขาจะ. 388 00:25:45,793 --> 00:25:48,254 และเมื่อพวกเขาจับคุณได้ และพวกเขาจะจับคุณ ฉัน 389 00:25:48,337 --> 00:25:50,715 พวกเขาจะลองคุณเป็นผู้ใหญ่ คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร 390 00:25:51,340 --> 00:25:54,052 เราช่วยคุณได้ แอลเจ เราเป็นความหวังเดียวที่คุณได้รับ 391 00:25:54,135 --> 00:25:55,636 ไม่ คุณไม่ได้ 392 00:26:05,188 --> 00:26:07,482 เธอเป็นคนเลือกแบบนั้น ไม่ใช่คุณ 393 00:26:08,983 --> 00:26:10,610 มาหาเด็กกันเถอะ 394 00:26:17,575 --> 00:26:19,452 คุณพามาริลินกลับมาแล้ว 395 00:26:20,328 --> 00:26:23,206 - แน่นอนทำ -ดีแล้ว. 396 00:26:26,209 --> 00:26:28,461 คุณเลิกสูบบุหรี่นานแค่ไหนแล้ว? 397 00:26:29,087 --> 00:26:32,340 - ตอนนี้ก็เก้ากว่าปีแล้ว - คุณไม่รังเกียจใช่ไหม? 398 00:26:43,017 --> 00:26:45,478 รู้สึกเป็นเครือญาติกับคุณชาร์ลส์ 399 00:26:50,399 --> 00:26:52,652 มากกว่าคอนอื่นที่นี่ 400 00:26:53,277 --> 00:26:55,696 และเราได้เห็นมามากมายแล้วใช่ไหม? 401 00:26:56,781 --> 00:26:57,990 มีแน่นอน 402 00:26:59,158 --> 00:27:01,369 และแก้ไขฉันถ้าฉันผิด 403 00:27:02,703 --> 00:27:04,205 ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างยุติธรรมเสมอ 404 00:27:04,956 --> 00:27:07,500 ฉันชื่นชมความจริงข้อนั้นเสมอ 405 00:27:09,043 --> 00:27:11,879 ฉันรู้จักบ๊อบตั้งแต่เขาอายุ 18 ปี 406 00:27:14,590 --> 00:27:16,384 ฉันรับงานนี้ให้เขา 407 00:27:18,094 --> 00:27:20,847 คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกรับผิดชอบแค่ไหน 408 00:27:21,055 --> 00:27:24,600 - ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้ เจ้านาย - ฉันคิดว่าคุณทำได้ 409 00:27:25,184 --> 00:27:27,395 ได้ข่าวว่าเขาเสียชีวิตหน้าห้องขังของคุณ 410 00:27:28,437 --> 00:27:31,232 และคุณก็อยู่ตรงนี้ เมื่อมันเกิดขึ้น 411 00:27:36,362 --> 00:27:39,157 เราทั้งคู่เคยไปมาแล้ว นานพอที่จะรู้ 412 00:27:39,574 --> 00:27:42,910 ว่าเมื่อการต้มตุ๋นเริ่มต้นขึ้น ธุรกิจจอมฉกฉวยนั้น 413 00:27:43,161 --> 00:27:45,413 เขาไม่นานสำหรับโลกนี้ 414 00:27:46,414 --> 00:27:48,332 อย่าให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนั้นนะเจ้านาย 415 00:27:55,756 --> 00:27:59,427 ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าใครฆ่าบ็อบ 416 00:27:59,510 --> 00:28:01,512 ก่อนที่ฉันจะออกจากห้องขังนี้ 417 00:28:03,431 --> 00:28:05,600 มิตรภาพของเราไปกับมัน 418 00:28:14,192 --> 00:28:15,443 นั่นเป็นแมวที่ดี 419 00:28:22,950 --> 00:28:26,204 เวสต์มอร์แลนด์รู้ดี และกรามของเขาก็ไม่ได้แข็งแรงขนาดนั้น 420 00:29:13,668 --> 00:29:15,336 นี่อะไรน่ะ? 421 00:29:16,504 --> 00:29:17,838 ไม่มีอะไร. 422 00:29:19,006 --> 00:29:23,010 -คุณสตอล์กเกอร์ - ฉันไม่ใช่สตอล์กเกอร์ ฉันแค่... 423 00:29:24,720 --> 00:29:27,390 - ฉันไม่เข้าใจ. -จะได้อะไรบ้าง? 424 00:29:28,057 --> 00:29:30,184 เขาไม่เหมาะกับโปรไฟล์ 425 00:29:30,434 --> 00:29:33,980 ขวา? ชายผู้นั้นสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี เขาอาศัยอยู่ในละแวกบ้านของฉัน 426 00:29:34,981 --> 00:29:38,025 ผู้ชายชอบไปเที่ยวที่ Streeterville พวกเขาดื่มซิงเกิลมอลต์สก๊อต 427 00:29:38,109 --> 00:29:40,611 พวกเขาจ่ายเงิน 200 ดอลลาร์สำหรับตั๋ว Cubs พวกเขาไม่ได้ปล้นธนาคาร 428 00:29:40,695 --> 00:29:45,616 บางทีเขาอาจจะไม่มีเงินซื้อตั๋วปีก็ได้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงปล้นธนาคาร 429 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 ขอบคุณ ฉันจริงจังนะ 430 00:29:48,327 --> 00:29:50,705 - ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? -ใช่. 431 00:29:51,747 --> 00:29:55,376 - ทำไมคุณถึงสนใจมากขนาดนี้? -เพราะเขาโกหกฉัน 432 00:29:55,876 --> 00:29:57,712 พวกเขาทั้งหมดโกหกคุณ 433 00:30:03,551 --> 00:30:06,887 อาจเป็นเพราะเขาคือคนเดียวในนี้ จริงๆแล้วผมสามารถไปถึงได้ 434 00:30:08,055 --> 00:30:11,642 ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันสามารถสร้างความแตกต่างด้วยได้ 435 00:30:13,936 --> 00:30:15,521 กลับบ้านนะสาวน้อย 436 00:30:15,604 --> 00:30:20,526 คุณเผามันที่ปลายทั้งสองอย่างนี้ คุณจะคลั่งไคล้ตัวเอง 437 00:30:21,902 --> 00:30:23,237 ราตรีสวัสดิ์. 438 00:30:26,991 --> 00:30:28,284 ฉันขอโทษ เบอร์โรวส์ 439 00:30:28,951 --> 00:30:31,537 ทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว เมื่อรถพยาบาลไปถึงที่นั่นแล้ว 440 00:30:33,914 --> 00:30:36,375 - แล้วลูกชายของฉันล่ะ? - เขาหายไป. 441 00:30:37,084 --> 00:30:39,378 ตำรวจกำลังปฏิบัติต่อเขาในฐานะผู้ลี้ภัย 442 00:30:40,588 --> 00:30:41,964 ผู้ลี้ภัย? 443 00:30:42,048 --> 00:30:44,633 พวกเขาพบภาพพิมพ์ของเขา บนอาวุธสังหาร 444 00:30:45,551 --> 00:30:47,595 มันเป็นไปไม่ได้ 445 00:30:48,763 --> 00:30:50,556 ฉันต้องโทรหาเขา 446 00:30:50,723 --> 00:30:53,267 - ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้? 447 00:30:53,351 --> 00:30:55,394 - ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย! -ดูสิ เบอร์โรวส์! 448 00:30:55,478 --> 00:30:58,939 ตำรวจได้สั่งสอนฉันแล้ว ว่านี่คือการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ 449 00:30:59,023 --> 00:31:02,401 และด้วยเหตุนี้ การติดต่อใด ๆ ที่คุณทำกับลูกชายของคุณ 450 00:31:02,485 --> 00:31:05,946 อาจช่วยเหลือและสนับสนุนเขาได้ ในฐานะผู้ลี้ภัย 451 00:31:09,033 --> 00:31:10,117 ฉันเสียใจ. 452 00:31:10,743 --> 00:31:12,953 พัศดีโปรด! 453 00:31:17,833 --> 00:31:19,460 ประตูหน้าเปิดแล้ว! 454 00:31:31,597 --> 00:31:33,099 ไปกันเถอะเพื่อน 455 00:31:34,642 --> 00:31:36,435 มันเลอะเทอะนะเพื่อน 456 00:31:36,519 --> 00:31:39,438 - เขารู้ไหม? - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 457 00:31:39,897 --> 00:31:41,315 เพื่อน เขาอยู่นี่แล้ว 458 00:32:15,224 --> 00:32:16,684 เป็นไงบ้าง 1? 459 00:32:19,019 --> 00:32:20,855 เราเป็นครอบครัวใช่ไหม? 460 00:32:22,648 --> 00:32:24,191 นรกใช่เราเป็น 461 00:32:25,025 --> 00:32:28,028 ฉันอยู่ในความไม่แน่ใจ และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 462 00:32:29,655 --> 00:32:30,865 ตั้งชื่อมัน 463 00:32:30,948 --> 00:32:33,200 เบลลิคบีบแน่นขึ้นเรื่อยๆ แถวๆ นี้ 464 00:32:33,284 --> 00:32:37,037 และคุณก็พูดถูก ในที่สุด ปากของใครบางคนจะเริ่มเคลื่อนไหว 465 00:32:37,538 --> 00:32:42,418 ประเด็นคือ ทรอกี้ ถ้าฉันโดนหลอกเพราะเรื่องนี้ เกิดอะไรขึ้นกับนักบวชของฉัน 466 00:32:43,252 --> 00:32:46,172 และมีแนวโน้มที่จะมีพฤติกรรมรุนแรง 467 00:32:48,299 --> 00:32:50,634 ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือใน SHU 468 00:32:50,718 --> 00:32:53,429 แต่ถ้าคุณก้าวไปข้างหน้า 469 00:32:54,555 --> 00:32:58,893 มีเพียงคุณเชื่อเรื่องยาเสพติดเท่านั้น และความสำนึกผิดมากมาย... 470 00:32:58,976 --> 00:33:00,769 - ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ T. - ฉันยังไม่เสร็จเลย 471 00:33:00,853 --> 00:33:03,105 ไม่จำเป็น. ฉันจะไม่ลงเอยด้วยการฆ่าโดยไม่แฮ็ค 472 00:33:03,189 --> 00:33:05,566 ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจใช่ไหม? 473 00:33:06,484 --> 00:33:08,360 คุณไม่โกรธเหรอ? 474 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 ไม่ โทรกี้ ฉันไม่ได้บ้า 475 00:34:35,364 --> 00:34:37,575 ฉันต้องการออก ฉันต้องหาเขาให้เจอ 476 00:34:37,908 --> 00:34:40,411 คุณจะ. เราทั้งคู่. เร็วๆ นี้. 477 00:34:40,494 --> 00:34:43,622 -พวกเขากำลังตามล่าครอบครัวของฉัน ไมเคิล - คุณต้องเชื่อใจฉัน 478 00:34:43,706 --> 00:34:45,833 - เราจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ - "ทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ" 479 00:34:45,916 --> 00:34:49,920 ยังไง? บอกฉันสิ ไมเคิล บอกฉันสิ คุณไม่สามารถใช่ไหม? 480 00:34:50,004 --> 00:34:52,881 ฉันต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้ LJ กำลังมีปัญหา 481 00:34:52,965 --> 00:34:55,551 สกอฟิลด์. แล้วไงล่ะ? 482 00:34:56,677 --> 00:34:58,470 เพียงแค่ติดกับฉัน 483 00:35:09,315 --> 00:35:11,317 โย่ บรูซ! เฮ้! 484 00:35:12,860 --> 00:35:14,403 ว่าไงครับพี่? 485 00:35:38,886 --> 00:35:41,013 ถ้าคุณออกไปที่นั่น พวกเขาจะยิงคุณลง 486 00:35:41,096 --> 00:35:42,348 ฉันไม่สนใจอีกต่อไป 487 00:35:42,431 --> 00:35:44,642 เอาล่ะ เรามาเริ่มคิดกันดีกว่า เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ 488 00:35:44,725 --> 00:35:46,393 เพราะคุณไม่สามารถช่วยได้หากคุณตายไปแล้ว 489 00:35:46,477 --> 00:35:48,646 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 490 00:35:49,313 --> 00:35:50,814 - เรามีปัญหาเหรอ? -เลขที่. 491 00:35:50,898 --> 00:35:53,150 ถ้าอย่างนั้นก็ลุกขึ้นยืน ไปกันเลย 492 00:35:53,233 --> 00:35:54,276 มีไฟไหม้! 493 00:35:56,028 --> 00:35:57,071 ลูกชายของ... 494 00:35:57,154 --> 00:35:59,990 เกิดอะไรขึ้นในอาคาร 27? เข้ามา.. 495 00:36:00,407 --> 00:36:02,618 ไฟไหม้ห้องพัก CO. 496 00:36:24,014 --> 00:36:26,433 -ขอบคุณ. - ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ 497 00:36:35,401 --> 00:36:38,612 พบแหล่งแล้ว. มีใครสูบพวกนี้มั้ย? 498 00:36:39,446 --> 00:36:40,823 บิลสันส์? 499 00:36:42,032 --> 00:36:43,283 เบลลิค. 500 00:36:45,202 --> 00:36:47,663 กัปตันเบลลิค มีคนมาพบคุณแล้ว 501 00:36:50,207 --> 00:36:52,251 คุณต้องการอะไรกันแน่? 502 00:36:52,918 --> 00:36:55,087 ฉันรู้ว่าใครฆ่าบ็อบครับ 503 00:37:20,612 --> 00:37:22,156 ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร 504 00:37:24,867 --> 00:37:27,995 - มันเป็นการเยาะเย้ย ล้อเลียน! คุณตั้งค่าฉัน! -ไปกันเลย. 505 00:37:28,078 --> 00:37:29,955 แย่พอแล้วที่คุณฆ่ายาม 506 00:37:30,038 --> 00:37:32,124 อย่าพยายามที่จะวางมันลง กับคนอื่นตอนนี้ 507 00:37:32,207 --> 00:37:35,002 คุณตั้งค่าฉัน! เขาจัดฉัน! 508 00:37:48,932 --> 00:37:50,017 ว้าว. 509 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 - พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? -ใช่. 510 00:37:52,060 --> 00:37:55,063 เขาต้องการสถานที่สักแห่ง นั่นมันอยู่นอกตารางโดยสิ้นเชิง 511 00:37:55,147 --> 00:37:57,733 เป็นสถานที่ราชการ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่จริง 512 00:37:57,816 --> 00:38:01,528 เขาเคาะสายไฟ บ่อน้ำจัดหาน้ำให้กับสถานที่ 513 00:38:01,612 --> 00:38:04,907 ไม่กี่ปีสุดท้ายของชีวิตของเขา เขาแทบไม่ได้ออกจากทรัพย์สินด้วยซ้ำ 514 00:38:05,073 --> 00:38:06,950 -มัน... -ใช่ 515 00:38:07,326 --> 00:38:10,496 เมื่อคุณใช้เวลาหลายปี ต่อสู้กับตำรวจและอัยการและผู้พิพากษา 516 00:38:10,579 --> 00:38:13,248 พยายามยึดเอาอิสรภาพของคุณ สำหรับสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ 517 00:38:13,332 --> 00:38:17,836 คุณใช้เงินทุกสตางค์ที่คุณมีกับทนาย ค่าธรรมเนียม คุณจะสูญเสียในที่สุด 518 00:38:20,047 --> 00:38:22,049 สิบห้าปีแห่งชีวิตของเขา 519 00:38:24,134 --> 00:38:26,553 เกือบทั้งหมดในวัยเด็กของลูกชายของเขา 520 00:38:29,223 --> 00:38:33,018 ฉันคิดว่าฉันสามารถให้อภัยเขาได้ เพราะอยากจะหลบซ่อนให้เหลืออยู่ตามลำพัง 521 00:38:34,353 --> 00:38:37,105 เราจะปลอดภัยที่นี่ จนกว่าเราจะเข้าใจการเคลื่อนไหวต่อไปของเรา 522 00:38:44,238 --> 00:38:46,949 เฮ้ รอที่นี่สักครู่ ถือขึ้นที่นี่ 523 00:38:47,032 --> 00:38:51,286 ดูเหมือนจะสับสนเล็กน้อย ฉันควรจะอยู่ในรายละเอียดนี้ 524 00:38:51,370 --> 00:38:52,996 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 525 00:38:53,497 --> 00:38:55,582 โอ้จอห์น 526 00:38:56,041 --> 00:38:57,876 คุณไม่สามารถจริงจังได้ 527 00:38:58,460 --> 00:39:02,339 ไม่ใช่ตามประวัติศาสตร์อันยาวนานของเรา เราแบ่งปันด้วยกัน 528 00:39:02,798 --> 00:39:06,468 ทุกคืนนั้นในนิวยอร์กซิตี้ 529 00:39:07,427 --> 00:39:09,012 ในแคลิฟอร์เนีย 530 00:39:11,181 --> 00:39:12,933 ในเซนต์หลุยส์ 531 00:39:13,851 --> 00:39:16,603 พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ดี ไม่ใช่เหรอจอห์น? 532 00:39:18,021 --> 00:39:22,025 บอกป้ายเกี่ยวกับพวกเขาที่นี่ “เพราะถ้าคุณไม่ต้องการ 533 00:39:22,985 --> 00:39:24,236 ฉันทำได้อย่างแน่นอน 534 00:39:36,540 --> 00:39:38,250 ฉันอยากให้สถานที่แห่งนี้พังทลาย 535 00:39:38,333 --> 00:39:41,295 ผนัง drywall ต้องถูกฉีกออก ต้องถอดสตั๊ดออก 536 00:39:41,378 --> 00:39:45,465 หัวหน้า เรามีปัญหาร้ายแรงที่นี่ แร่ใยหินเริ่มต้นด้วย 537 00:39:45,757 --> 00:39:47,301 ขึ้นกับสหภาพ. 538 00:39:47,384 --> 00:39:50,220 ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ ห้องนี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุดของคุณเท่านั้นในตอนนี้ 539 00:39:50,304 --> 00:39:52,890 มันจะดีกว่าที่จะตีใหม่ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 540 00:39:52,973 --> 00:39:54,892 ถ้าใครคิดจะน่ารัก 541 00:39:54,975 --> 00:39:57,978 พยายามเก็บเครื่องมือชิ้นใดชิ้นหนึ่งเหล่านี้ ออกจากที่นี่ 542 00:39:58,228 --> 00:40:01,607 เบรดี้มีโครงร่างแล้ว ของฮาร์ดแวร์ทุกชิ้นในนี้ 543 00:40:01,690 --> 00:40:05,027 และในตอนท้ายของทุกวัน แต่ละชิ้นเข้ากันได้ดีกว่า 544 00:40:05,110 --> 00:40:07,404 หรือคุณจะไปที่หลุมทั้งหมด 545 00:40:21,543 --> 00:40:22,836 ไปกันเลย 546 00:40:29,885 --> 00:40:33,680 นี่ลงไปสี่ฟุต เชื่อมต่อกับสายหลักด้านล่าง 547 00:40:33,764 --> 00:40:35,349 สิ่งที่เราต้องทำคือขยายมันให้กว้างขึ้น 548 00:40:35,432 --> 00:40:38,018 และเราก็มีตัวเราเอง ทางลาดไปยังถนนหมายเลข 66 549 00:40:46,068 --> 00:40:48,362 -พวกเขาจะได้ยินสิ่งนี้เพื่อน -พวกเขาจะไม่. 550 00:40:59,373 --> 00:41:01,416 มาเลยคนสวย ตอนนี้เราเป็นทีมแล้ว 551 00:41:11,593 --> 00:41:14,304 - ดีที่สุดที่จะแคร็กใช่มั้ย? -คุณ หุบปากซะ 552 00:41:33,407 --> 00:41:36,702 คุณคิดจริงๆว่าคุณจะได้ ถึงสี่ปุ่มก่อนที่ฉันจะไปถึงปุ่มเดียว? 553 00:41:57,431 --> 00:41:59,433 ฉันไม่มีแว่นตาของฉัน 554 00:41:59,725 --> 00:42:01,560 แล้วคุณอ่านข้อความนี้ให้ฉันฟังล่ะ? 555 00:42:02,269 --> 00:42:05,147 แจ้งข่าวครับ. การพัฒนาล่าสุด 556 00:42:05,647 --> 00:42:07,649 เห็นได้ชัดว่ามีการระเบิด 557 00:42:07,733 --> 00:42:10,277 ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในโกลด์โคสต์ ในชิคาโกเมื่อวานนี้ 558 00:42:10,360 --> 00:42:13,280 สายแก๊ส. ทุกคนที่อยู่ข้างในถูกฆ่าตาย 559 00:42:13,363 --> 00:42:15,407 ความอัปยศ. มีอะไรอีกไหม? 560 00:42:15,490 --> 00:42:19,161 แล้วเด็กคนนั้นในโอ๊คพาร์คล่ะ? คนที่พวกเขาบอกว่าฆ่าพ่อแม่ของเขา 561 00:42:19,244 --> 00:42:20,912 - โอ้ พวกเขาจับเขาแล้ว - พวกเขาทำเหรอ? 562 00:42:20,996 --> 00:42:23,123 -เขาถูกควบคุมตัว. -ดี. 563 00:42:23,457 --> 00:42:27,044 ฉันจินตนาการว่าหัวจะกลิ้ง ถ้าเขาไม่ถูกจับ 564 00:42:27,669 --> 00:42:29,713 ชีวิตคงจะสูญสลายไป 565 00:42:30,881 --> 00:42:32,674 แล้วคุณจะคืนสิ่งนั้นให้ฉันล่ะ? 566 00:42:32,758 --> 00:42:36,928 ตอนนี้เป็นข่าวเมื่อวาน เราทิ้งมันไว้ข้างหลังได้ใช่ไหม? 567 00:42:38,138 --> 00:42:41,892 ก้าวไปสู่บทต่อไปของชีวิตของเรา 568 00:42:44,144 --> 00:42:46,813 คุณไม่ได้ทำเพื่อฉันเพียงเท่านี้ คุณรู้ไหม 569 00:42:47,355 --> 00:42:48,815 หรือพี่ชายของฉัน 570 00:42:49,149 --> 00:42:50,317 ใช่? 571 00:42:50,650 --> 00:42:53,570 พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว คุณรองประธาน. 572 00:42:54,488 --> 00:42:57,449 คุณกำลังทำเพื่อประเทศของคุณ 573 00:43:04,164 --> 00:43:05,582 คุณรองประธาน. 574 00:43:05,665 --> 00:43:07,209 คุณหญิงรองประธาน กรุณาถามคำถาม 575 00:43:07,292 --> 00:43:08,919 คุณรองประธาน.