1 00:00:05,106 --> 00:00:08,075 [musique hip-hop entraînante] 2 00:00:08,109 --> 00:00:11,112 ♪ ♪ 3 00:00:22,423 --> 00:00:24,392 [Diamond] Précédemment sur Force... 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,763 - [Tommy] Putain, qui es-tu ? - Je suis son petit-fils. 5 00:00:28,796 --> 00:00:30,464 Putain, qui es-tu ? 6 00:00:30,498 --> 00:00:33,467 [Tommy] Je suis son putain de petit-fils. 7 00:00:33,501 --> 00:00:34,602 Comment puis-je vous aider ? 8 00:00:34,635 --> 00:00:36,537 Donnez-moi une double dose de Jameson. 9 00:00:36,570 --> 00:00:39,673 [une musique appréhendée joue] 10 00:00:39,707 --> 00:00:41,175 [grognements] 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,110 Eh bien, cela pourrait avoir un retour de flamme. 12 00:00:43,144 --> 00:00:45,780 Tout ça va te tomber dessus ? 13 00:00:45,813 --> 00:00:47,348 [Gloria] Pas une goutte. 14 00:00:47,381 --> 00:00:50,384 [Rojas] Nous les laissons prendre vraiment confortable à l'extérieur. 15 00:00:50,418 --> 00:00:52,720 Ensuite, nous passons ce putain d'appel. 16 00:00:52,753 --> 00:00:54,155 [personne] Nous les aurons, Rojas. 17 00:00:54,188 --> 00:00:55,589 - [Jenard] Grand frère ! - Bébé frère. 18 00:00:55,623 --> 00:00:58,759 [Jenard] Oh, mon Dieu, regarde à cet homme libre ici même. 19 00:00:59,593 --> 00:01:04,231 C'est là que les Chicago Brothers Incorporated est originaire. 20 00:01:04,265 --> 00:01:08,235 Nous avons été les derniers à tenir le coup, merci à vous. 21 00:01:08,269 --> 00:01:09,703 C'est pourquoi je suis si confus 22 00:01:09,737 --> 00:01:11,405 pourquoi vous avez affaire aux chantiers. 23 00:01:11,439 --> 00:01:13,707 Allez, mon frère, pourquoi on revient sur ces conneries ? 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,309 [personne] Eh bien, ce garçon blanc fou 25 00:01:15,342 --> 00:01:17,211 J'ai réussi avec Vic Flynn, et directement Ben Ladened 26 00:01:17,244 --> 00:01:19,113 - toute cette merde, frérot. - [coups de feu] 27 00:01:20,548 --> 00:01:21,849 Putain, qui es-tu ? 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,318 Je suis l'enfoiré qui Je viens de vous sauver la vie à tous les deux. 29 00:01:25,786 --> 00:01:27,087 Il est putain de mort. 30 00:01:27,121 --> 00:01:28,656 Se laisser entraîner dans une merde de loyers modiques 31 00:01:28,689 --> 00:01:30,191 pendant que les fédéraux fouinent partout 32 00:01:30,224 --> 00:01:31,525 ce n'est pas une bonne idée pour nous. 33 00:01:31,559 --> 00:01:33,227 - Je comprends. - [Claudia] Et toi ? 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,397 Parce que faire des affaires de merde n’est pas la bonne façon d’avancer. 35 00:01:36,430 --> 00:01:38,332 Vic n'est pas fait pour pour ce genre de travail, Da. 36 00:01:38,365 --> 00:01:41,869 Ce que fait Victor n’est pas un travail de femme. 37 00:01:42,102 --> 00:01:43,637 Victor court les rues. 38 00:01:43,671 --> 00:01:47,374 Vous nous gardez légitimes et vous prenez soin de moi. 39 00:01:47,408 --> 00:01:48,642 [Claudia] J'en ai assez des hommes 40 00:01:48,676 --> 00:01:50,511 me disant quoi faire pour une vie. 41 00:01:54,148 --> 00:01:55,282 [personne] En avez-vous plus ? 42 00:01:55,316 --> 00:01:58,252 Écoute, j'ai un plan. Il s'agit de toi et moi. 43 00:01:58,285 --> 00:01:59,553 Dis-moi juste que je n'arrive pas trop tard. 44 00:01:59,587 --> 00:02:02,590 Je ne peux pas te le dire, Vic. Je ne peux pas. 45 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 Walter Flynn. 46 00:02:07,161 --> 00:02:10,464 Vous avez eu un impact considérable dans ma famille et ma ville. 47 00:02:10,498 --> 00:02:13,133 Mais ton séjour ici à Chicago est terminé. 48 00:02:13,167 --> 00:02:16,203 Tu dois foutre le camp de ma ville, fils. 49 00:02:18,138 --> 00:02:20,307 Je ne travaille plus pour personne. 50 00:02:20,341 --> 00:02:23,844 Je pense que je vais rester ici, construire ma propre merde. 51 00:02:23,878 --> 00:02:26,146 Je suis mon propre patron maintenant. 52 00:02:28,315 --> 00:02:29,583 [le moteur tourne] 53 00:02:29,617 --> 00:02:32,920 [une musique hip-hop douce joue] 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,588 [chanteur] ♪ Plus résistant qu'un téflon ♪ 55 00:02:34,622 --> 00:02:36,190 ♪ Toute cette drogue sur laquelle j'ai marché ♪ 56 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 ♪ Nous allons éliminer le reste ♪ 57 00:02:37,558 --> 00:02:39,260 ♪ J'ai été ce négro Que veux-tu d'autre ? ♪ 58 00:02:39,293 --> 00:02:41,862 ♪ Si tu veux Pouvoir, poudre, respect ♪ 59 00:02:41,896 --> 00:02:43,764 ♪ Mm, mm ♪ 60 00:02:43,797 --> 00:02:46,567 ♪ Je veux cet argent Et de la puissance et de la poudre ♪ 61 00:02:49,937 --> 00:02:52,306 ♪ Argent, poudre et pouvoir ♪ 62 00:02:55,709 --> 00:02:57,444 ♪ Argent, poudre et pouvoir ♪ 63 00:02:57,478 --> 00:02:58,646 [50 Cent] ♪ Ce papier Ce papier, ce papier ♪ 64 00:02:58,679 --> 00:03:00,381 ♪ Ouais, je dois empiler ça ♪ 65 00:03:00,414 --> 00:03:01,649 ♪ Ces diamants continuent de clignoter Clignotant ♪ 66 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 ♪ Nous aurions peut-être Pour vérifier ça ♪ 67 00:03:03,217 --> 00:03:04,552 ♪ Maintenant, mon garçon, quand Ce blicky blicky ♪ 68 00:03:04,585 --> 00:03:05,920 ♪ Sortez On vous applaudit vite ♪ 69 00:03:05,953 --> 00:03:07,555 ♪ Abaissez Avec un petit joint ♪ 70 00:03:07,588 --> 00:03:08,889 ♪ Je te correspond comme pat, pat ♪ 71 00:03:08,923 --> 00:03:10,391 ♪ Reviens Quand les caméras sortent ♪ 72 00:03:10,424 --> 00:03:11,859 ♪ Exécutez votre bloc On donne un coup de pied à ça ♪ 73 00:03:11,892 --> 00:03:13,794 ♪ Revenez à vos funérailles En cours ♪ 74 00:03:13,827 --> 00:03:15,796 ♪ Et frappe ça Frappe ton dos, le dos ♪ 75 00:03:15,829 --> 00:03:17,598 ♪ Ton cul de salope Je ne riposterai même pas ♪ 76 00:03:17,631 --> 00:03:19,233 ♪ Tu vas éclabousser À la mode ♪ 77 00:03:19,266 --> 00:03:20,701 ♪ Négro, tu peux vérifier Le goutte à goutte ♪ 78 00:03:20,734 --> 00:03:22,202 ♪ Je t'attrape en train de glisser On glisse ♪ 79 00:03:22,236 --> 00:03:23,604 ♪ Vous, négros Sur des conneries différentes ♪ 80 00:03:23,637 --> 00:03:25,439 ♪ Nous avons frappé les licks Nous avec la merde ♪ 81 00:03:25,472 --> 00:03:27,508 ♪ Chut quand tu es touché ♪ 82 00:03:27,541 --> 00:03:28,742 ♪ Calme-toi ♪ 83 00:03:28,776 --> 00:03:29,810 ♪ Pas besoin de parler ♪ 84 00:03:29,843 --> 00:03:31,812 ♪ Putain, c'est à propos de ça ? ♪ 85 00:03:31,845 --> 00:03:33,247 [chanteur] ♪ Plus résistant qu'un téflon ♪ 86 00:03:33,280 --> 00:03:34,782 ♪ Toute cette drogue sur laquelle j'ai marché ♪ 87 00:03:34,815 --> 00:03:36,350 ♪ Nous allons éliminer le reste ♪ 88 00:03:36,383 --> 00:03:37,718 ♪ J'ai été ce négro Que veux-tu d'autre ? ♪ 89 00:03:37,751 --> 00:03:40,521 ♪ Si tu veux Pouvoir, poudre, respect ♪ 90 00:03:40,554 --> 00:03:42,289 ♪ Mm, mm ♪ 91 00:03:42,323 --> 00:03:45,259 ♪ Je veux cet argent Et de la puissance et de la poudre ♪ 92 00:03:48,429 --> 00:03:50,764 ♪ Argent, poudre et pouvoir ♪ 93 00:03:51,532 --> 00:03:53,767 ♪ Argent, poudre et pouvoir ♪ 94 00:03:54,401 --> 00:03:56,503 ♪ Argent, poudre et pouvoir ♪ 95 00:03:58,405 --> 00:04:01,375 [musique pensive jouant] 96 00:04:01,408 --> 00:04:04,378 [Joue "Even If It Hurts" de Sam Tinnesz] 97 00:04:04,411 --> 00:04:07,414 ♪ ♪ 98 00:04:11,685 --> 00:04:14,989 [Sam] ♪ Tu clignes des yeux une fois Puis c'est parti ♪ 99 00:04:15,022 --> 00:04:19,493 ♪ Ne le laisse pas prendre la peau De tes os ♪ 100 00:04:24,264 --> 00:04:27,468 ♪ Il fait le plus sombre avant l'aube ♪ 101 00:04:27,501 --> 00:04:30,804 ♪ Mais tu n'as pas besoin Pour faire ça seul ♪ 102 00:04:33,374 --> 00:04:36,510 ♪ Non, ce n'est pas le cas ♪ 103 00:04:36,543 --> 00:04:38,012 ♪ Parce que quand tu reçois C'est proche ♪ 104 00:04:38,045 --> 00:04:39,647 ♪ Tu peux sentir la chaleur ♪ 105 00:04:39,680 --> 00:04:41,315 ♪ Maintenant tu as si peur ♪ 106 00:04:41,348 --> 00:04:42,750 ♪ De ce qu'il y a en dessous ♪ 107 00:04:42,783 --> 00:04:45,886 ♪ Oh ♪ 108 00:04:45,919 --> 00:04:48,055 ♪ Ne fais pas ça ♪ 109 00:04:48,288 --> 00:04:51,425 ♪ Même si ça fait mal ♪ 110 00:04:51,458 --> 00:04:54,662 ♪ Même si ça me fait saigner ♪ 111 00:04:54,695 --> 00:04:56,697 ♪ Je vais te porter ♪ 112 00:04:56,730 --> 00:04:57,965 ♪ Passer à travers ♪ 113 00:04:57,998 --> 00:05:00,868 ♪ Avec la saleté Sur mes manches ♪ 114 00:05:00,901 --> 00:05:03,570 ♪ Même si ça fait mal ♪ 115 00:05:03,604 --> 00:05:06,807 ♪ Même si c'est profond comme un rasoir ♪ 116 00:05:06,840 --> 00:05:08,642 ♪ Je n'abandonne pas ♪ 117 00:05:08,676 --> 00:05:10,310 ♪ Je ne vais pas courir ♪ 118 00:05:10,344 --> 00:05:12,780 ♪ Je serai là Quand tu as besoin de moi ♪ 119 00:05:12,813 --> 00:05:16,417 ♪ Même si ça fait mal ♪ 120 00:05:16,450 --> 00:05:17,484 Ouais. 121 00:05:20,721 --> 00:05:21,889 Putain ? 122 00:05:25,359 --> 00:05:28,028 [Sam] ♪ Je ne t'abandonne pas ♪ 123 00:05:28,062 --> 00:05:31,031 ♪ ♪ 124 00:05:31,065 --> 00:05:32,533 ♪ Je n'abandonne pas toi... ♪ 125 00:05:32,566 --> 00:05:35,402 Hé, tu n'as pas pas d'autres numéros dans ton téléphone ? 126 00:05:35,436 --> 00:05:37,004 Votre numéro a été le premier auquel je suis allé. 127 00:05:37,037 --> 00:05:39,006 Celui que tu as sur la masse salariale pour la protection, 128 00:05:39,039 --> 00:05:40,374 ils ne valent rien. 129 00:05:40,407 --> 00:05:42,943 Hmm, pas dans le budget de ce mois-ci. 130 00:05:45,112 --> 00:05:47,715 Est-ce une façade ? Tu fais du deal hors d'ici ? 131 00:05:47,748 --> 00:05:49,349 C'est ce que vous retenez des vitres cassées ? 132 00:05:49,383 --> 00:05:50,451 [Tommy] Eh bien, cette merde n'est pas trop difficile 133 00:05:50,484 --> 00:05:51,652 pour relier les points. 134 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Votre maison s'illumine, 135 00:05:53,053 --> 00:05:55,355 vous ne payez pas pour la protection, tu n'appelles pas ta famille... 136 00:05:55,389 --> 00:05:56,590 Vous êtes une famille. 137 00:05:56,623 --> 00:05:57,958 Prenez votre rythme... Je ne sais pas si tu veux 138 00:05:57,991 --> 00:06:00,094 Je cours tout de suite dans ce bâtiment en feu. 139 00:06:00,127 --> 00:06:01,729 [JP] Écoutez, je n'ai personne à appeler. 140 00:06:01,762 --> 00:06:04,898 Moi et mes pères possédons cet endroit. Il est malade depuis une minute. 141 00:06:04,932 --> 00:06:07,034 Les factures médicales me nettoient. 142 00:06:07,067 --> 00:06:09,536 À un moment donné, ça va être l'un ou l'autre. 143 00:06:09,570 --> 00:06:12,439 Et mon ex-mari je ne répondrai plus à mes appels 144 00:06:12,473 --> 00:06:13,674 à propos de ce gouffre financier, 145 00:06:13,707 --> 00:06:16,610 ou autre chose d'ailleurs. 146 00:06:16,643 --> 00:06:18,112 Tu as un problème avec ça ? 147 00:06:18,145 --> 00:06:20,447 Non, un ex est un ex. 148 00:06:22,549 --> 00:06:24,618 Bon sang, mec. 149 00:06:24,651 --> 00:06:27,788 C'est la troisième putain de fois cette année, le club a été touché. 150 00:06:27,821 --> 00:06:29,957 Quelqu'un essaie d'attirer votre attention. 151 00:06:29,990 --> 00:06:32,960 Ici, c'est 10K. Réparez vos fenêtres. 152 00:06:32,993 --> 00:06:34,495 Peut-être acheter de nouveaux plaques de plâtre. 153 00:06:34,528 --> 00:06:38,932 Ouais, j'apprécie le geste, mais cela ne fera pas de différence. 154 00:06:38,966 --> 00:06:40,868 [Tommy] Écoute-moi, prends cet argent. 155 00:06:40,901 --> 00:06:43,036 D'après moi, nous sommes tous les deux seuls. 156 00:06:43,070 --> 00:06:46,039 [une musique pensive joue] 157 00:06:46,073 --> 00:06:49,176 ♪ ♪ 158 00:06:49,409 --> 00:06:50,544 [JP] Merci. 159 00:06:50,577 --> 00:06:52,713 Cela me permettra de m'en sortir un petit moment. 160 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 J'ai un moyen. 161 00:06:54,615 --> 00:06:55,849 Comment ça, tu as un moyen ? Un chemin vers quoi ? 162 00:06:55,883 --> 00:06:58,752 J'ai un moyen de gagner de l'argent. 163 00:06:58,786 --> 00:07:00,053 Je te frapperai plus tard. 164 00:07:01,655 --> 00:07:04,625 [jeu de musique électronique percussive] 165 00:07:04,658 --> 00:07:07,661 ♪ ♪ 166 00:07:20,707 --> 00:07:21,875 [chanteur] ♪ Hé ♪ 167 00:07:30,450 --> 00:07:32,653 [personne sur le répondeur] M. Flynn, voici le Dr Rudin 168 00:07:32,686 --> 00:07:34,121 à River North Oncology. 169 00:07:34,154 --> 00:07:35,856 Nous devons avoir une conversation 170 00:07:35,889 --> 00:07:38,492 à propos des résultats de vos tests de jeudi, 171 00:07:38,525 --> 00:07:39,993 et nous devrions avoir cette conversation 172 00:07:40,027 --> 00:07:41,795 dès que possible. 173 00:07:41,829 --> 00:07:44,531 J'aimerais organiser quelques travaux de laboratoire supplémentaires 174 00:07:44,565 --> 00:07:46,700 et commencez votre traitement immédiatement. 175 00:07:50,737 --> 00:07:54,474 [toux] 176 00:07:54,508 --> 00:07:58,145 Whoa, whoa, whoa. Jésus-Christ. Ça va ? 177 00:07:58,178 --> 00:08:00,180 - Je vais bien. - Des conneries. Vous avez besoin d'un médecin. 178 00:08:00,214 --> 00:08:02,015 [Flynn] Je n'ai besoin de rien. 179 00:08:02,049 --> 00:08:04,685 Je me suis juste levé trop vite, c'est tout. 180 00:08:05,786 --> 00:08:07,487 À quel point est-ce grave ? 181 00:08:07,521 --> 00:08:09,523 Ce n'est rien. 182 00:08:09,556 --> 00:08:11,758 Écoute, nous pouvons prendre de l'avance pas comme pour maman. 183 00:08:11,792 --> 00:08:13,527 Nous devons le dire à Claudia. 184 00:08:13,560 --> 00:08:15,729 - Ne pas. - Elle a besoin de savoir. 185 00:08:15,762 --> 00:08:19,666 Claudia ne peut pas le savoir. Personne ne peut le savoir. 186 00:08:21,168 --> 00:08:22,870 On dégage ? 187 00:08:22,903 --> 00:08:25,639 - On est clair, putain ? - Oui. 188 00:08:29,509 --> 00:08:33,580 Et quand je serai parti, tu dirigeras. 189 00:08:33,614 --> 00:08:34,715 Papa... 190 00:08:34,748 --> 00:08:36,783 [Flynn] Tu dois intervenir, Victor. 191 00:08:36,817 --> 00:08:41,722 C'est ton héritage, mon fils. Votre droit de naissance en tant que Flynn. 192 00:08:41,755 --> 00:08:44,157 Ce que tu as été en attendant toute ta vie. 193 00:08:44,191 --> 00:08:46,026 Et une fois que j'y vais, 194 00:08:46,059 --> 00:08:50,864 Je te passe le relais, et tu me rendras fier. 195 00:08:52,799 --> 00:08:57,104 Vous pouvez compter sur moi. Je vais en faire le mien. 196 00:08:57,137 --> 00:08:59,306 Le fait est, mon garçon, 197 00:08:59,539 --> 00:09:02,276 ça ne marche pas vraiment comme ça. 198 00:09:02,309 --> 00:09:06,146 Vous voyez, j'ai construit ça organisation à partir de rien. 199 00:09:06,179 --> 00:09:08,682 Alors tu continues à le faire à ma manière, 200 00:09:08,715 --> 00:09:10,918 parce que c'est comme ça que je l'aime. 201 00:09:10,951 --> 00:09:13,654 Et quant à savoir si je voudrais 202 00:09:13,687 --> 00:09:17,891 peut-être les traverser, eh bien... 203 00:09:17,925 --> 00:09:20,661 les conséquences seront putain de fatales. 204 00:09:20,694 --> 00:09:23,664 [une musique tendue joue] 205 00:09:23,697 --> 00:09:27,034 ♪ ♪ 206 00:09:29,736 --> 00:09:31,138 Hé, je veux que tu te rencontres ces petits enfoirés 207 00:09:31,171 --> 00:09:32,773 par ici, frérot... ils sont fous comme l'enfer, 208 00:09:32,806 --> 00:09:34,708 et ils sont aussi des tueurs à froid, G. 209 00:09:34,741 --> 00:09:36,843 Ne les amène pas près de moi. 210 00:09:36,877 --> 00:09:40,614 Ils sont mauvais pour les affaires. Il n'y a aucun avantage. 211 00:09:40,647 --> 00:09:43,817 Okay, ok, écoute, frérot, je t'entends, 212 00:09:43,850 --> 00:09:45,786 mais beaucoup de choses ont changé en 15 ans. 213 00:09:45,819 --> 00:09:48,155 - Tu n'es tout simplement pas au courant, D. - Je vais bien. 214 00:09:48,188 --> 00:09:49,990 [Jenard] Ouais, pendant que tu étais à l'intérieur. 215 00:09:50,023 --> 00:09:51,892 Mais ici, merde, bouge à une vitesse différente, frérot, 216 00:09:51,925 --> 00:09:53,226 Je te le dis. 217 00:09:53,260 --> 00:09:57,030 - Écoutez-moi-- - Non, négro, écoute-moi ! 218 00:09:57,064 --> 00:09:58,966 Ces petits négros sont un investissement. 219 00:09:58,999 --> 00:10:00,167 Période, d'accord ? 220 00:10:00,200 --> 00:10:02,069 Ils versent des dividendes comme un enfoiré aussi. 221 00:10:02,102 --> 00:10:05,038 [Diamant] De l'argent mort. Ils n'ont pas de durée de conservation. 222 00:10:05,072 --> 00:10:08,909 Ils appuient sur la gâchette une fois, et 13 personnes meurent. 223 00:10:08,942 --> 00:10:11,044 Ces conneries de spray et de prière c'est un mauvais look, 224 00:10:11,078 --> 00:10:13,680 peu importe combien de temps je suis resté à l'intérieur. 225 00:10:13,714 --> 00:10:16,083 - Pense! - Je t'entends. 226 00:10:16,116 --> 00:10:17,751 En quoi cela nous aide-t-il ? 227 00:10:18,986 --> 00:10:21,955 [une musique tendue joue] 228 00:10:21,989 --> 00:10:24,992 ♪ ♪ 229 00:10:28,695 --> 00:10:30,630 Putain, qui t'a dit que j'étais là ? 230 00:10:36,737 --> 00:10:37,938 Aah-- 231 00:10:37,971 --> 00:10:39,006 - [coup] - Euh... 232 00:10:40,707 --> 00:10:42,142 Attendez une minute. Je te connais. 233 00:10:42,175 --> 00:10:44,644 Bien sûr que oui, pendejo ! Tu es là pour me tuer, putain. 234 00:10:44,678 --> 00:10:46,747 On dirait plutôt tu essaies de me tuer. 235 00:10:46,780 --> 00:10:47,948 C'est de la légitime défense. 236 00:10:47,981 --> 00:10:49,383 Cette putain de cicatrice. 237 00:10:49,416 --> 00:10:52,386 Liliana, j'aurais dû t'a tué à New York. 238 00:10:52,419 --> 00:10:54,187 [un véhicule approche] 239 00:10:58,058 --> 00:11:00,193 Tu es assez bête pour faire ça devant un public ? 240 00:11:01,795 --> 00:11:03,697 [rires] 241 00:11:09,803 --> 00:11:12,406 J'ai eu le dessus sur toi une fois. Je vais le refaire. 242 00:11:12,439 --> 00:11:14,775 Pas une putain de chance. 243 00:11:18,111 --> 00:11:19,780 Ah. Putain. 244 00:11:19,813 --> 00:11:21,748 C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir de belles choses. 245 00:11:24,418 --> 00:11:27,387 [une musique de guitare sentimentale joue] 246 00:11:27,421 --> 00:11:31,024 ♪ ♪ 247 00:11:31,058 --> 00:11:36,196 [chanteur] ♪ Je sais que tu es Peur de prendre des risques ♪ 248 00:11:39,132 --> 00:11:44,204 ♪ Peur des conséquences de vos actions ♪ 249 00:11:47,207 --> 00:11:48,975 ♪ De qui tu es...♪ 250 00:11:51,812 --> 00:11:54,981 Vic, qu'est-ce que tu fais ici ? 251 00:11:55,015 --> 00:11:57,017 Je veux t'embrasser. 252 00:11:57,050 --> 00:11:58,985 Pourquoi? Nous ne pouvons pas continuer à faire ça. 253 00:11:59,019 --> 00:12:01,021 Je ne peux pas continuer à faire ça. 254 00:12:01,054 --> 00:12:05,025 [une musique solennelle joue] 255 00:12:05,058 --> 00:12:07,327 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 256 00:12:07,360 --> 00:12:09,096 Non. 257 00:12:12,165 --> 00:12:15,235 Quand mon père sera parti, nous serons libres, Glo. 258 00:12:16,503 --> 00:12:19,372 Tu ne seras jamais libre, Vic. 259 00:12:20,740 --> 00:12:23,110 Et le pire, c'est que 260 00:12:23,143 --> 00:12:25,445 ta loyauté est la raison pour laquelle je t'aime. 261 00:12:27,114 --> 00:12:28,782 [petit rire] Ok, alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement... 262 00:12:28,815 --> 00:12:29,950 Mais c'est aussi le truc ça va te garder là-dedans 263 00:12:29,983 --> 00:12:31,351 après son départ. 264 00:12:31,384 --> 00:12:32,853 Gloria... 265 00:12:32,886 --> 00:12:35,822 Vic, tu te connais gotta marry an Irish woman. 266 00:12:35,856 --> 00:12:38,158 Avoir un fils irlandais d'un blanc pur 267 00:12:38,191 --> 00:12:39,126 pour perpétuer l'héritage de votre père. 268 00:12:39,159 --> 00:12:41,194 Je ne rentre pas dans ce plan. 269 00:12:41,228 --> 00:12:43,130 Alors on s'enfuit. 270 00:12:43,163 --> 00:12:45,899 Baby, wherever we go, they'll find us. 271 00:12:48,802 --> 00:12:50,504 Clé. 272 00:12:57,077 --> 00:12:59,179 - Je garde ma clé. - [Gloria] Victor... 273 00:12:59,212 --> 00:13:01,381 If you don't want me back in here, change the locks. 274 00:13:06,186 --> 00:13:07,420 [chuchote] Putain. 275 00:13:11,258 --> 00:13:14,027 Hé, hé. Waouh, tu as perdu ? 276 00:13:14,060 --> 00:13:16,329 Combien de temps avez-vous pour cette réponse ? 277 00:13:18,431 --> 00:13:20,033 Yo, quoi de neuf, mec ? 278 00:13:20,066 --> 00:13:21,434 [Diamant] Est-ce le garçon blanc tu m'en as parlé ? 279 00:13:21,468 --> 00:13:22,869 [Jenard] Ouais, ça l'est. 280 00:13:24,871 --> 00:13:26,973 Je t'ai eu, je t'ai eu. Juste ici. Poursuivre. 281 00:13:27,007 --> 00:13:28,341 La sécurité est activée. 282 00:13:35,815 --> 00:13:37,217 Pour qui travaillez-vous ? 283 00:13:38,251 --> 00:13:40,954 Personne. Je n'ai pas de cravates. 284 00:13:42,422 --> 00:13:44,524 Un homme seul ne le fait pas durer longtemps dans ces rues. 285 00:13:44,558 --> 00:13:46,259 [Tommy] C'est une vraie merde. 286 00:13:49,563 --> 00:13:53,133 C'est toi avec la ceinture ? Tu étais boxeur ? 287 00:13:53,166 --> 00:13:56,503 Tu es un champion ? Tu étais gentil avec ça ? 288 00:13:57,537 --> 00:13:59,406 Alors qu'est-ce que tu as dans le sac ? 289 00:13:59,439 --> 00:14:03,176 Ce n'est... rien qui vaut la peine de mourir. 290 00:14:03,210 --> 00:14:05,212 Lentement. 291 00:14:05,245 --> 00:14:06,446 D'accord. 292 00:14:21,061 --> 00:14:23,230 Pourquoi ne l'as-tu pas gardé ? 293 00:14:23,263 --> 00:14:25,999 Je ne savais pas où tu étais. 294 00:14:26,032 --> 00:14:28,101 Je ne suis pas dans ce jeu pour arracher chaînes et pickpocket... 295 00:14:28,134 --> 00:14:29,936 Tu es un putain d'idiot, mon frère. 296 00:14:31,938 --> 00:14:33,373 J'avais au moins gardé l'argent. 297 00:14:33,406 --> 00:14:35,075 Ouais, eh bien, nous sommes différents. 298 00:14:35,108 --> 00:14:37,177 Quoi qu'il en soit, ces drogues sont marché avec de l'aspirine pour bébé. 299 00:14:37,210 --> 00:14:39,879 Alors tu t'amuses avec ça. Nous avons fini et fini ? 300 00:14:41,081 --> 00:14:42,048 Hmm. 301 00:14:43,483 --> 00:14:45,585 - Ah-ah-ah-ah-ah. - Aujourd'hui, ce n'est pas le jour. 302 00:14:45,619 --> 00:14:47,354 - C'est toujours le jour, mon garçon. - C'est vrai ? 303 00:14:47,387 --> 00:14:49,089 - Tu essaies d'en essayer, hein ? - Ouais, pourquoi pas ? 304 00:14:49,122 --> 00:14:52,092 Pourquoi tu ne prends pas ça, enfoiré ? 305 00:14:52,125 --> 00:14:53,994 Yo, je ne suis pas venu ici pour déclencher des conneries. 306 00:14:54,027 --> 00:14:55,662 Je suis venu ici pour arranger les choses. 307 00:14:55,895 --> 00:14:57,130 Elijah, tu es un imbécile. 308 00:14:57,163 --> 00:14:59,199 Maintenant, mets ces putains d'armes dans ma boutique. 309 00:14:59,232 --> 00:15:01,301 [une musique tendue joue] 310 00:15:01,334 --> 00:15:03,203 - Maintenant ! - Négro, je ne fais rien 311 00:15:03,236 --> 00:15:05,305 jusqu'à ce que j'obtienne le putain de signe de tête. 312 00:15:05,338 --> 00:15:06,906 Pourquoi tu le regardes, bordel ? 313 00:15:06,940 --> 00:15:09,009 - C'est ma place. - [personne] Hé, mec, merde. 314 00:15:09,042 --> 00:15:11,077 Hé, J, qui prend les devants ici ? 315 00:15:11,111 --> 00:15:13,413 Donnez-moi le mot, Je fume du blanc, mec en ce moment. 316 00:15:18,018 --> 00:15:20,954 Putain. Posez-le. 317 00:15:20,987 --> 00:15:22,956 Nous allons le laisser faire. 318 00:15:23,423 --> 00:15:25,125 Mes petits négros. 319 00:15:25,158 --> 00:15:28,161 ♪ ♪ 320 00:15:38,138 --> 00:15:39,506 Prenez-en soin. 321 00:15:47,614 --> 00:15:49,215 Marchons. 322 00:15:49,249 --> 00:15:50,617 D'accord. 323 00:15:57,357 --> 00:16:00,560 J'ai entendu dire que tu avais fait la même chose pour Flynn. 324 00:16:00,593 --> 00:16:03,063 Putain, pourquoi es-tu ici tu essaies de te faire des amis ? 325 00:16:03,096 --> 00:16:04,998 Je n'essaie pas de me faire des amis. 326 00:16:05,031 --> 00:16:07,667 Je suis ici en train d'essayer pour gagner de l'argent et déménager. 327 00:16:07,701 --> 00:16:09,135 [personne] Putain, ne bouge pas ! 328 00:16:09,169 --> 00:16:10,704 Je suppose que c'est ton trajet ? 329 00:16:10,737 --> 00:16:12,472 - [Diamant] Putain non. - [personne] Levez la main ! 330 00:16:12,505 --> 00:16:13,740 Prends tes putains de mains où je peux les voir. Sauvegarde! 331 00:16:13,973 --> 00:16:16,209 Jefe a un travail pour toi, Diamond. 332 00:16:16,242 --> 00:16:17,577 [Tommy] Est-ce que ces enfoirés te connaissent ? 333 00:16:17,610 --> 00:16:19,412 [personne] Rojas vous connaît. 334 00:16:19,446 --> 00:16:21,281 Je suppose que cela répond à cela. 335 00:16:22,482 --> 00:16:24,751 [personne] Va te faire foutre dans la voiture. 336 00:16:24,984 --> 00:16:28,355 ♪ ♪ 337 00:16:28,388 --> 00:16:29,989 Putain, ne bouge pas. 338 00:16:30,023 --> 00:16:32,258 Je jure devant Dieu que je vais exploser ta putain de tête. 339 00:16:41,568 --> 00:16:43,236 Tu pensais que tu allais mettre notre jefe 340 00:16:43,269 --> 00:16:44,704 dans un fauteuil roulant et la vie allait juste 341 00:16:44,738 --> 00:16:46,272 continuez comme si rien n'était arrivé, hein ? 342 00:16:46,306 --> 00:16:47,474 [rires] 343 00:16:47,507 --> 00:16:49,342 Je savais que tu viendrais pour moi, 344 00:16:49,376 --> 00:16:51,010 mais il n'en fait pas partie. 345 00:16:51,044 --> 00:16:53,747 Il a vu nos visages. Il en fait vraiment partie. 346 00:16:53,780 --> 00:16:55,548 Yo, c'est toi qui as pris les sacs 347 00:16:55,582 --> 00:16:57,083 de nos têtes, mamacita. 348 00:16:57,117 --> 00:16:58,752 C'est comme kidnapper 101. 349 00:16:58,785 --> 00:17:01,287 Excusez-moi, enfoiré ? 350 00:17:01,321 --> 00:17:03,623 [homme gémissant] 351 00:17:03,656 --> 00:17:05,625 Maintenant, j'en fais partie. 352 00:17:05,658 --> 00:17:08,328 Espèce de connard. 353 00:17:08,361 --> 00:17:11,631 [Diamant] Arrêtez. Si tu me veux, je suis là ! 354 00:17:12,699 --> 00:17:14,167 [grognements] 355 00:17:14,200 --> 00:17:15,268 Quelqu'un a peur. 356 00:17:17,637 --> 00:17:19,239 Tout dépend de vous. 357 00:17:19,272 --> 00:17:21,141 Rojas veut que tu bouges notre merde aujourd'hui. 358 00:17:21,174 --> 00:17:23,309 - Je ne bouge pas H. - Aujourd'hui, c'est le cas. 359 00:17:23,343 --> 00:17:24,811 [personne 2] En fait, tu vas déménager 360 00:17:25,044 --> 00:17:27,781 - les huit briques pour nous. - La ville est en feu avec les flics. 361 00:17:27,814 --> 00:17:29,716 C'est pourquoi tu vas le faire et nous ne le sommes pas. 362 00:17:29,749 --> 00:17:30,784 Soit tu nous apportes notre argent 363 00:17:30,817 --> 00:17:32,585 ou tu meurs dans la putain de rue. 364 00:17:32,619 --> 00:17:35,221 [personne] Voici ce que vous obtenez pour avoir foutu Rojas. 365 00:17:35,255 --> 00:17:37,157 Puto. Claro ? 366 00:17:37,190 --> 00:17:39,426 [personne 2] Il reste sur place en garantie. 367 00:17:39,459 --> 00:17:40,527 Si tu veux que ça soit fait 368 00:17:40,560 --> 00:17:42,128 pendant que la ville grouille de chaleur, 369 00:17:42,162 --> 00:17:43,563 alors j'aurai besoin d'un timonier. 370 00:17:43,596 --> 00:17:45,131 C'est mon gars. 371 00:17:45,165 --> 00:17:46,466 Je suis entré avec lui. 372 00:17:46,499 --> 00:17:48,268 Je ne pars pas sans lui. 373 00:17:48,301 --> 00:17:49,469 [personne 2] Vous êtes mort de toute façon. 374 00:17:49,502 --> 00:17:50,637 [en espagnol] Je le promets. 375 00:17:50,670 --> 00:17:52,539 Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir. 376 00:17:52,572 --> 00:17:54,374 [personne 2, en anglais] Si vous n'apportez pas nous l'argent en trois heures, 377 00:17:54,407 --> 00:17:56,443 Je te promets que tu seras mort, enfoiré. 378 00:18:07,120 --> 00:18:09,823 - [Vic] Comment va le comte, Claude ? - [Claudia] C'est le numéro. 379 00:18:09,856 --> 00:18:12,225 J'ai vu Peggy Shaughnessy au gymnase l'autre jour. 380 00:18:12,258 --> 00:18:14,527 - Ne commence pas par ça. - Je dis juste... 381 00:18:14,561 --> 00:18:15,628 Tu dis la même merde que lui. 382 00:18:15,662 --> 00:18:18,498 Écoute, je pense que Gloria est géniale. 383 00:18:18,531 --> 00:18:20,633 Mais toi et moi connaissons tous les deux celui de papa je n'accepterai jamais ça. 384 00:18:20,667 --> 00:18:22,335 Qu'est-ce que je suis Je suis censé faire à ce sujet ? 385 00:18:24,304 --> 00:18:26,372 Trouvez votre bonheur, Vic. 386 00:18:30,677 --> 00:18:32,378 C'est facile pour toi. 387 00:18:32,412 --> 00:18:34,380 Tu te moques de moi ? 388 00:18:34,414 --> 00:18:36,616 Rien n’est facile entre Da et moi. 389 00:18:38,117 --> 00:18:39,853 [rires] Vous savez, vous avez la putain de bague en laiton 390 00:18:39,886 --> 00:18:41,287 et tu ne baises même pas... 391 00:18:44,357 --> 00:18:46,526 Je ne fais pas cette merde. 392 00:18:46,559 --> 00:18:48,761 Tu as ta merde et j'ai la mienne. 393 00:18:49,796 --> 00:18:51,564 - Équitable? - Peu importe. 394 00:18:55,802 --> 00:18:59,672 Okay, je pense avoir trouvé le prochain grand rebond à Chicago. 395 00:18:59,706 --> 00:19:03,409 Solution chimique à maquillage pour toutes nos affaires perdues. 396 00:19:03,443 --> 00:19:05,178 Pop n'acceptera jamais cette merde de designer. 397 00:19:05,211 --> 00:19:07,413 - Nous n'essayons pas de nous développer. - Nous devons nous développer. 398 00:19:07,447 --> 00:19:09,816 - Laisse-moi lui en parler. - Vous ne ferez aucune différence. 399 00:19:09,849 --> 00:19:12,485 Okay, alors, il t'écoutera. 400 00:19:12,519 --> 00:19:14,854 Pouvez-vous ranger ces déchets, s'il vous plaît ? 401 00:19:14,888 --> 00:19:17,190 [les sirènes hurlent] 402 00:19:20,560 --> 00:19:21,594 Merde. 403 00:19:21,628 --> 00:19:23,429 Tu ne plaisantais pas à propos de cette chaleur. 404 00:19:23,463 --> 00:19:26,633 Il y a eu 37 fusillades le week-end dernier. 405 00:19:26,666 --> 00:19:28,568 Plus chaud qu'un enfoiré. 406 00:19:29,903 --> 00:19:31,838 Nous allons y parvenir. 407 00:19:31,871 --> 00:19:33,239 Je ne suis même pas dans cette ville depuis assez longtemps 408 00:19:33,273 --> 00:19:35,208 avoir des ennemis. 409 00:19:35,241 --> 00:19:37,510 Tu viens d'ouvrir le visage d'un pote de Rojas. 410 00:19:40,813 --> 00:19:43,416 Vous avez raison. J'ai un ennemi. 411 00:19:43,449 --> 00:19:45,218 Attends, deux. 412 00:19:45,251 --> 00:19:47,287 Ah, merde. J'en ai trois. 413 00:19:47,320 --> 00:19:49,789 Trois ennemis. C'est définitivement ça. 414 00:19:49,822 --> 00:19:52,559 Quel est le problème de l'équipage de Rojas ? avec toi quand même ? 415 00:19:52,592 --> 00:19:54,827 Tu as mis un mec sur la chaise ? 416 00:19:56,262 --> 00:19:58,197 Pourquoi tu ne l'as pas mis en terre ? 417 00:19:58,231 --> 00:20:00,400 Je n'essayais pas d'avoir la vie pendant que j'étais à l'intérieur. 418 00:20:01,768 --> 00:20:03,736 Tout s'est passé très vite. 419 00:20:03,770 --> 00:20:06,205 Rojas a essayé d'avoir Jenard pour prendre les affaires de CBI. 420 00:20:06,239 --> 00:20:08,508 J'ai mis un terme à cela. 421 00:20:08,541 --> 00:20:11,644 J'ai pris soin de Jenard toute sa vie. 422 00:20:11,678 --> 00:20:14,347 Maintenant que tu es sorti, c'est lui qui est l'homme. 423 00:20:14,380 --> 00:20:16,482 Garder tout pour toi. 424 00:20:16,516 --> 00:20:18,518 Prendre soin de toute votre organisation. 425 00:20:18,551 --> 00:20:22,889 Prendre les devants. En maintenant le capot enfoncé. 426 00:20:22,922 --> 00:20:25,358 Comment ça se passe pour toi ? 427 00:20:25,391 --> 00:20:28,361 [musique tendue] 428 00:20:28,394 --> 00:20:29,862 ♪ ♪ 429 00:20:29,896 --> 00:20:32,632 Écoute, je sais que tu n'es pas un putain de flic. 430 00:20:32,665 --> 00:20:34,400 Alors, quel est votre point de vue ? 431 00:20:34,434 --> 00:20:36,970 Empilez autant de proxénètes que possible dans cette ville. 432 00:20:37,003 --> 00:20:38,838 Combien cherches-tu à gagner ? 433 00:20:38,871 --> 00:20:40,740 Je n'ai pas de limite. 434 00:20:40,773 --> 00:20:42,241 Écoute, tu m'as sorti le cul d'un embouteillage. 435 00:20:42,275 --> 00:20:45,345 Je fais la même chose pour toi. Arrête-moi quoi qu'il arrive. 436 00:20:46,546 --> 00:20:49,616 Et à la fin, tu passes ton chemin, je vais le mien. 437 00:20:51,284 --> 00:20:53,419 Accord? 438 00:20:53,453 --> 00:20:54,454 Fait. 439 00:21:00,326 --> 00:21:01,394 [Rojas] Il fait trop chaud 440 00:21:01,427 --> 00:21:02,729 dans les rues pour mettre nos hommes en danger. 441 00:21:02,762 --> 00:21:05,031 Alors Diamond ferait mieux de faire cette merde rapidement. 442 00:21:05,264 --> 00:21:07,033 Le cartel a besoin d'argent ce soir 443 00:21:07,266 --> 00:21:08,835 ou les têtes commenceront à rouler. 444 00:21:08,868 --> 00:21:10,937 J'ai le frère de Diamond. 445 00:21:10,970 --> 00:21:13,506 Faisons cette merde vraiment intéressant pour lui. 446 00:21:21,447 --> 00:21:22,548 Yo, tu dois être furtif 447 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 comme un enfoiré en ce moment, mec. 448 00:21:24,350 --> 00:21:25,585 [Elijah] Tout est calme une fois que tu 449 00:21:25,618 --> 00:21:26,919 aller complètement au nord de Fullerton. 450 00:21:26,953 --> 00:21:29,322 Beau, E. Jenard est déjà là ? 451 00:21:29,355 --> 00:21:30,890 [Elijah] Non, et il ne répond pas. 452 00:21:30,923 --> 00:21:32,492 Merde, ça ne me semble pas bien. 453 00:21:32,525 --> 00:21:34,827 - Faites-moi savoir quand il atterrira. - [le téléphone bipe] 454 00:21:34,861 --> 00:21:37,864 ♪ ♪ 455 00:21:40,933 --> 00:21:42,902 - Cinq-O. - [Tommy] Très bien, sois cool. 456 00:21:42,935 --> 00:21:44,604 Nous ne faisons rien de mal. 457 00:21:44,637 --> 00:21:46,873 Je suis un homme noir avec deux putains de voitures de flic derrière moi. 458 00:21:46,906 --> 00:21:48,608 [Tommy] J'espère que les flics sont là. plus de détente ici à Chicago 459 00:21:48,641 --> 00:21:50,877 qu'à New York. 460 00:21:50,910 --> 00:21:52,645 [Diamond] Alors ils fléchissent tout aussi fort. 461 00:21:52,679 --> 00:21:54,781 DWB s’étend d’un océan à l’autre. 462 00:21:57,450 --> 00:21:59,385 - [la sirène gazouille] - Putain. Je viens de nous éclairer. 463 00:21:59,419 --> 00:22:00,720 [Tommy] Tout va bien. 464 00:22:00,753 --> 00:22:02,622 Gardez votre pied sur le frein. Tout va bien, tout va bien. 465 00:22:02,655 --> 00:22:03,856 Je viens de sortir. 466 00:22:03,890 --> 00:22:04,857 [Tommy] Nous bien. 467 00:22:04,891 --> 00:22:07,894 [les sirènes hurlent] 468 00:22:11,364 --> 00:22:12,665 [Tommy] Nous dégageons. 469 00:22:12,699 --> 00:22:15,535 [rires] Bon sang ! 470 00:22:15,568 --> 00:22:16,903 [soupirs] 471 00:22:26,612 --> 00:22:30,349 Yo, les gens le sauront vite ces clés tombent. 472 00:22:30,383 --> 00:22:32,952 Parole. Faites le tour du bloc une fois. 473 00:22:32,985 --> 00:22:35,121 - Si je ne suis pas sorti... - Décollez. J'ai compris. 474 00:22:35,354 --> 00:22:37,990 Non, enfoiré, fais le tour une deuxième fois. 475 00:22:38,024 --> 00:22:39,525 Je baise juste avec toi. 476 00:22:39,559 --> 00:22:41,894 J'ai des yeux sur toi tout le temps. 477 00:22:41,928 --> 00:22:43,963 [musique tendue] 478 00:22:43,996 --> 00:22:46,999 ♪ ♪ 479 00:22:57,944 --> 00:23:01,080 [les machines vrombissent] 480 00:23:13,993 --> 00:23:15,862 [en espagnol] Tu as ma livraison ? 481 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Mon hablo est mauvais. 482 00:23:17,597 --> 00:23:19,866 [Mme. Soto] Neveu. 483 00:23:19,899 --> 00:23:21,968 [en anglais] Je suis arrivé clean. 484 00:23:22,001 --> 00:23:23,536 [en espagnol] Les bals. 485 00:23:23,569 --> 00:23:26,672 [en anglais] Oh, je sais exactement qu'est-ce que ça veut dire. 486 00:23:26,706 --> 00:23:28,141 [en espagnol] Il est propre. 487 00:23:28,174 --> 00:23:29,909 [en anglais] Putain, qui t'a envoyé ici ? 488 00:23:29,942 --> 00:23:31,110 - Rojas. - Vraiment? 489 00:23:31,144 --> 00:23:32,712 - Ouais. - je ne vois rien 490 00:23:32,745 --> 00:23:34,046 - dans ta main. - Eh bien, je ne savais pas 491 00:23:34,080 --> 00:23:35,448 ce qui m'attendait ici. 492 00:23:35,481 --> 00:23:36,582 Où est mon colis ? 493 00:23:36,616 --> 00:23:37,850 C'est dehors. Ces trois bennes à ordures ? 494 00:23:37,884 --> 00:23:39,018 Sous le deuxième. 495 00:23:39,051 --> 00:23:41,420 Qu'est-ce qui m'attend d'autre là-bas ? 496 00:23:41,454 --> 00:23:44,557 Rien. Sérieusement. 497 00:23:44,590 --> 00:23:46,959 Écoute, si je te mens, vous pourriez tous me couper en morceaux ensuite. 498 00:23:46,993 --> 00:23:48,628 Droite. [en espagnol] Va chercher les médicaments. 499 00:23:48,661 --> 00:23:50,029 Si ce n'est pas le cas, procurez-vous la scie. 500 00:23:50,062 --> 00:23:52,031 Bien. Viens avec moi. 501 00:23:52,064 --> 00:23:55,067 [musique pleine de suspense] 502 00:23:55,101 --> 00:23:56,202 ♪ ♪ 503 00:23:56,435 --> 00:23:57,837 J'ai une Mustang 69. 504 00:23:57,870 --> 00:23:59,038 [en anglais] Personne ne s'en soucie. 505 00:24:43,783 --> 00:24:45,051 [en espagnol] Ça va ? 506 00:24:45,084 --> 00:24:46,185 [mécanicien] Très bien, tante ! 507 00:24:46,219 --> 00:24:49,622 Mon espagnol s'améliore. Payez-moi. 508 00:24:50,857 --> 00:24:52,625 [en anglais] Vous travaillez uniquement pour Rojas ? 509 00:24:52,658 --> 00:24:55,228 Même pas. Je suis un agent libre. 510 00:24:59,031 --> 00:25:02,134 [en espagnol] Ne vous inquiétez pas. Tout est là. 511 00:25:02,168 --> 00:25:03,236 [en anglais] Où puis-je vous trouver ? 512 00:25:03,269 --> 00:25:04,237 Ne vous inquiétez pas. 513 00:25:04,270 --> 00:25:07,039 Je te trouverai d'abord, Tía. 514 00:25:07,073 --> 00:25:09,609 [musique hip-hop entraînante] 515 00:25:09,642 --> 00:25:11,811 - [chanteur] ♪ Je suis dedans ♪ - [chanteur] ♪ Allez, allez ♪ 516 00:25:11,844 --> 00:25:13,980 Peut-être que nous sommes les drogués, hein ? 517 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Pas moi. Je n'y touche jamais. 518 00:25:15,715 --> 00:25:17,116 Non, je veux dire, tu sais, 519 00:25:17,149 --> 00:25:19,685 courir après ce premier sommet quand nous nous en sommes sortis. 520 00:25:19,719 --> 00:25:21,654 J'avais du papier pour la première fois. 521 00:25:21,687 --> 00:25:23,890 - C'est le pouvoir. - Ouais. Ouais. 522 00:25:23,923 --> 00:25:25,925 Je peux te dire chaque détail à l'heure 523 00:25:25,958 --> 00:25:27,660 J'ai gravi les marches de Cabrini, 524 00:25:27,693 --> 00:25:29,695 un sac de dix cents d'herbe de fossé dans ma poche... 525 00:25:31,197 --> 00:25:33,199 Prêt à conclure ma première affaire. 526 00:25:33,232 --> 00:25:35,167 Yo, mec, je lançais la même merde. 527 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Une heure trente-quatre et Guy R. Brewer. 528 00:25:37,169 --> 00:25:41,240 Je suis juste heureux d’être dans le mix. Faites-en dix dollars. 529 00:25:41,274 --> 00:25:43,209 Tu vois, Jenard, il ne comprend pas 530 00:25:43,242 --> 00:25:45,144 comment les choses étaient. 531 00:25:45,177 --> 00:25:46,812 Il pense qu'ils ont juste réussi le saut 532 00:25:46,846 --> 00:25:48,781 - à la vitesse de la lumière. - Non, non, non. 533 00:25:48,814 --> 00:25:51,017 Nous devions le faire lentement et régulièrement. 534 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 Droite. Vous avez vu les angles. 535 00:25:53,185 --> 00:25:56,188 [le téléphone bourdonne] 536 00:25:58,925 --> 00:26:00,559 [personne 1] Changement de plans. 537 00:26:00,593 --> 00:26:03,262 Les flics bougent lourdement et nous voulons notre putain d'argent ! 538 00:26:03,296 --> 00:26:04,997 [personne 2] Vous avez une heure pour terminer 539 00:26:05,031 --> 00:26:07,266 toutes les gouttes ou le petit frère meurt. 540 00:26:07,300 --> 00:26:08,701 - Putain. - [Tommy] Allez, allez, allez. 541 00:26:08,734 --> 00:26:09,735 Prends ça ici. 542 00:26:11,237 --> 00:26:13,906 - Qu'est-ce que tu veux faire ? - Il faut qu'on fasse ces largages. 543 00:26:18,144 --> 00:26:20,746 Allez, tu connais Rojas je ne distribue pas de déchets. 544 00:26:20,780 --> 00:26:23,316 Je le connais. Je ne te connais pas. 545 00:26:23,349 --> 00:26:26,118 [une musique tendue joue] 546 00:26:26,152 --> 00:26:29,155 ♪ ♪ 547 00:26:30,623 --> 00:26:32,758 [Diamant] Allez. 548 00:26:34,894 --> 00:26:36,095 Où es-tu? 549 00:26:45,871 --> 00:26:47,239 Connard. 550 00:26:51,911 --> 00:26:53,779 C'est du très haut niveau. 551 00:26:53,813 --> 00:26:56,716 C'est le meilleur. Alors on a un accord ? 552 00:26:56,749 --> 00:26:57,783 Dernier essai. 553 00:26:57,817 --> 00:27:00,753 ♪ ♪ 554 00:27:00,786 --> 00:27:02,355 [la sonnette sonne] 555 00:27:06,292 --> 00:27:08,227 [Diamant] Shalom, mec. 556 00:27:08,260 --> 00:27:09,895 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 557 00:27:14,700 --> 00:27:17,370 [compteur de claque] Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 558 00:27:17,403 --> 00:27:19,405 Laisse-moi prendre un peu de ce pastrami. 559 00:27:19,638 --> 00:27:20,973 Deux livres, maigre. 560 00:27:21,007 --> 00:27:24,010 ♪ ♪ 561 00:27:42,228 --> 00:27:44,330 Besoin d'autre chose ? 562 00:27:44,363 --> 00:27:45,831 Euh, ouais, ouais. 563 00:27:45,865 --> 00:27:47,833 Laisse-moi prendre quelques-uns de ces biscuits à la cannelle. 564 00:27:47,867 --> 00:27:49,101 C'est Rugelach. 565 00:27:49,135 --> 00:27:51,704 Ouais, quoi qu'ils soient, ils sont vraiment bons. 566 00:27:55,441 --> 00:27:58,044 Isaac. Argent. 567 00:28:01,414 --> 00:28:02,948 [Moishe] Tout est là. 568 00:28:04,083 --> 00:28:06,786 Foutez le camp d'ici. 569 00:28:06,819 --> 00:28:09,822 [musique tendue] 570 00:28:09,855 --> 00:28:12,858 ♪ ♪ 571 00:28:14,427 --> 00:28:16,295 Tu sais quoi, c'est bien. C'est assez. 572 00:28:18,831 --> 00:28:21,333 [la sonnette sonne] Shalom, frérot. 573 00:28:26,906 --> 00:28:28,140 [Walter] Comment va votre compte ? 574 00:28:28,174 --> 00:28:29,975 Parfait. 575 00:28:33,979 --> 00:28:35,815 Le meilleur comptable que j'ai jamais eu. 576 00:28:35,848 --> 00:28:37,450 Que ferais-je sans toi ? 577 00:28:37,483 --> 00:28:39,285 [Claudia] Qui sait ? 578 00:28:39,318 --> 00:28:41,120 Nous avons Lincoln Park qui doit être remis en service. 579 00:28:41,153 --> 00:28:42,188 [Walter] Dépêchez-vous. 580 00:28:42,221 --> 00:28:44,457 Da, ce que nous vendons est obsolète. 581 00:28:45,958 --> 00:28:50,362 Ce n'est pas vraiment démodé. C'est fiable. 582 00:28:50,396 --> 00:28:52,898 Il existe des médicaments plus récents. 583 00:28:52,932 --> 00:28:55,267 Nous avons besoin de quelque chose d'exclusif. 584 00:28:55,301 --> 00:28:58,737 Tous les deux ans, un revendeur arrive 585 00:28:58,771 --> 00:29:02,975 avec une putain de drogue ça ne veut jamais dire de la merde. 586 00:29:03,008 --> 00:29:04,977 Ce n'est pas de cela que je parle. 587 00:29:05,010 --> 00:29:07,880 Papa, nous perdons de l'argent. 588 00:29:07,913 --> 00:29:11,784 Putain, pourquoi insistes-tu 589 00:29:11,817 --> 00:29:14,487 en vous frayant un chemin dans une pièce où tu n'es pas recherché ? 590 00:29:14,520 --> 00:29:19,425 Exécutez simplement ces putains de livres et les flotteurs légitimes. 591 00:29:19,458 --> 00:29:23,395 C'est ça. Il dirige les putains de rues. 592 00:29:23,429 --> 00:29:27,066 Très bien, maintenant, est-ce que toute autre affaire 593 00:29:27,099 --> 00:29:30,202 concernant le décompte dont nous devons discuter ? 594 00:29:31,837 --> 00:29:34,907 Non, rien. 595 00:29:34,940 --> 00:29:37,943 ♪ ♪ 596 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 Arnaud? 597 00:30:07,173 --> 00:30:08,841 Tu as eu la goutte ? 598 00:30:08,874 --> 00:30:10,242 [Tommy] Ouais, je le fais. Où le veux-tu ? 599 00:30:23,155 --> 00:30:26,058 Testez-le, ne le heurtez pas. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 600 00:30:26,091 --> 00:30:28,194 Paye-moi juste mon argent, enfoiré. 601 00:30:28,227 --> 00:30:31,363 Je dois y aller. Je n'ai pas le temps pour cette merde. 602 00:30:31,397 --> 00:30:33,232 Yo, yo, l'argent. 603 00:30:35,000 --> 00:30:36,936 Tu me fais un signe de tête ? 604 00:30:36,969 --> 00:30:38,537 Espèce de putain de cabot. 605 00:30:42,441 --> 00:30:43,842 Où est l'argent ? 606 00:30:45,878 --> 00:30:47,246 Waouh. 607 00:30:47,279 --> 00:30:51,050 Un deux trois. 608 00:30:52,518 --> 00:30:55,521 [le gazouillis de la sirène] 609 00:31:06,599 --> 00:31:11,270 [officier] Chauffeur, baissez votre fenêtre. 610 00:31:13,606 --> 00:31:15,274 Hé, lentement. 611 00:31:19,078 --> 00:31:20,913 Je t'ai vu sur ton portable. 612 00:31:20,946 --> 00:31:23,015 Vous savez, il est illégal d'envoyer des SMS et de conduire. 613 00:31:23,048 --> 00:31:24,516 La voiture était garée, officier. 614 00:31:24,550 --> 00:31:27,286 Licence et enregistrement. 615 00:31:27,319 --> 00:31:29,321 Je préfère ne rien faire, monsieur. 616 00:31:29,355 --> 00:31:31,257 Je préfère garder mes mains 617 00:31:31,290 --> 00:31:33,525 où tu peux les voir à tout moment 618 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 dans la crainte qu'ils soient perçus 619 00:31:35,961 --> 00:31:37,563 comme une menace contre vous. 620 00:31:37,596 --> 00:31:39,198 [officier] Vous conduisez un véhicule 621 00:31:39,231 --> 00:31:41,200 avec des plaques hors état. 622 00:31:41,233 --> 00:31:43,135 Je ne te le demanderai plus. 623 00:31:43,168 --> 00:31:45,537 Récupérez lentement votre permis de votre portefeuille 624 00:31:45,571 --> 00:31:48,073 et l'immatriculation depuis la boîte à gants. 625 00:31:48,107 --> 00:31:50,142 Maintenant. 626 00:31:50,175 --> 00:31:52,378 Je ne bougerai pas mes mains du volant, monsieur. 627 00:31:52,411 --> 00:31:55,914 Chauffeur, permis depuis votre portefeuille 628 00:31:55,948 --> 00:31:59,285 et inscription depuis cette boîte à gants, maintenant ! 629 00:31:59,318 --> 00:32:00,586 Ce n'est pas mon véhicule, monsieur. 630 00:32:00,619 --> 00:32:02,354 Conduisez-vous actuellement un véhicule 631 00:32:02,388 --> 00:32:04,423 dont vous n'êtes pas propriétaire ? 632 00:32:04,456 --> 00:32:08,627 Chauffeur, sortez de cette putain de voiture maintenant. 633 00:32:08,661 --> 00:32:11,563 Ne m'oblige pas à te le demander à nouveau. 634 00:32:11,597 --> 00:32:14,199 Monsieur, je n'atteindrai pas cette porte. 635 00:32:14,233 --> 00:32:16,302 Je ne ferai aucun mouvement brusque. 636 00:32:16,335 --> 00:32:19,138 Mes mains restent sur ce volant. 637 00:32:19,171 --> 00:32:21,573 [Tommy] Y a-t-il un problème, officier ? 638 00:32:21,607 --> 00:32:23,709 Y a-t-il un problème avec ma voiture ? 639 00:32:23,942 --> 00:32:27,012 Je sais que les balises sont actuelles, Je ne suis pas dans une zone rouge. 640 00:32:27,046 --> 00:32:28,514 Je- Je ne vois aucun compteur. 641 00:32:30,349 --> 00:32:32,418 - C'est ta voiture, frérot ? - Oui, c'est sûr. 642 00:32:32,451 --> 00:32:34,119 Connaissez-vous cet homme ? 643 00:32:34,153 --> 00:32:37,189 Bien sûr. C'est David Samson, mon barbier. 644 00:32:37,222 --> 00:32:39,124 Est-ce que je peux vous aider avec autre chose ? 645 00:32:40,993 --> 00:32:43,195 Donnez-moi votre permis et votre inscription. 646 00:32:43,228 --> 00:32:44,663 Aucun problème. 647 00:32:44,697 --> 00:32:46,999 Je jure devant Dieu Je suis resté à l'intérieur pendant dix minutes. 648 00:32:47,032 --> 00:32:50,502 Il faisait beau et maintenant il neige. 649 00:32:50,536 --> 00:32:52,171 [officier] Hé, bienvenue à Chicago, mon frère. 650 00:32:52,204 --> 00:32:54,473 Encore dix minutes, nous irons à un barbecue. 651 00:32:54,506 --> 00:32:57,343 [rires] 652 00:32:57,376 --> 00:32:59,378 [doucement] Pas si ta vie ça en dépendait, enfoiré. 653 00:32:59,411 --> 00:33:00,679 Restez cool. 654 00:33:05,184 --> 00:33:07,319 Licence. Inscription. 655 00:33:07,353 --> 00:33:09,455 Et donnez-moi une minute pour les exécuter. 656 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Ouais, ouais, bien sûr. 657 00:33:14,993 --> 00:33:17,129 Putain de merde. 658 00:33:17,162 --> 00:33:18,731 Que va-t-il trouver dans vos assiettes ? 659 00:33:18,764 --> 00:33:20,432 Il ne trouvera rien. 660 00:33:20,466 --> 00:33:22,067 Même pas une contravention de stationnement ? 661 00:33:22,101 --> 00:33:23,769 Rien. 662 00:33:27,506 --> 00:33:30,342 - On est loin de la Grosse Pomme. - [Tommy] Ouais. 663 00:33:30,376 --> 00:33:32,778 J'ai entendu de bonnes choses à propos de votre pizza. 664 00:33:33,011 --> 00:33:34,413 Tous les mensonges. 665 00:33:35,714 --> 00:33:38,217 Hé, passez une bonne journée tous les deux. 666 00:33:38,250 --> 00:33:39,518 Toi aussi, mon frère. 667 00:33:44,156 --> 00:33:45,591 15 putains d'années à l'intérieur 668 00:33:45,624 --> 00:33:49,495 et c'est la seule chose que ça ne change pas du tout. 669 00:33:49,528 --> 00:33:51,196 [Tommy] Allons chercher ton frère. 670 00:33:51,230 --> 00:33:54,199 [une musique tendue joue] 671 00:33:54,233 --> 00:33:57,469 ♪ ♪ 672 00:33:57,503 --> 00:33:59,138 [Diamant] Où est mon frère ? 673 00:33:59,171 --> 00:34:01,140 Où est mon putain de frère ? 674 00:34:01,173 --> 00:34:02,274 [Tommy] Yo, nous avons fait toutes les gouttes. 675 00:34:02,307 --> 00:34:04,076 Vous avez votre argent. 676 00:34:04,109 --> 00:34:07,780 [personne 1] Putain, ne bouge pas. Vous bougez, vous mourez. 677 00:34:07,813 --> 00:34:10,349 [personne 2] Et chaque dollar tu ferais mieux d'être là-dedans. 678 00:34:10,382 --> 00:34:12,084 Je ne joue pas. 679 00:34:12,117 --> 00:34:15,120 Ralentis, putain. Ralentir. 680 00:34:15,154 --> 00:34:16,221 L'argent ? 681 00:34:20,125 --> 00:34:21,126 Hmm ? 682 00:34:27,499 --> 00:34:29,701 Yo, J, ça va ? 683 00:34:29,735 --> 00:34:31,603 Je vais bien. 684 00:34:31,637 --> 00:34:35,240 Oh-hoo-hoo-hoo. J'aime. 685 00:34:35,274 --> 00:34:37,176 [Jenard] Pourquoi n'achètes-tu pas des putains de fils sympas ? 686 00:34:37,209 --> 00:34:38,577 Cette merde a l'air inflammable. 687 00:34:38,610 --> 00:34:42,548 [personne 2] Allez. Allons-y! 688 00:34:42,581 --> 00:34:44,116 Déplacez-vous là-bas. 689 00:34:46,518 --> 00:34:47,586 Aller. 690 00:34:49,822 --> 00:34:51,690 [Diamant] Allez, allez, allez, allez. 691 00:34:51,723 --> 00:34:53,525 [Tommy] Allez, allons-y putain, fous le camp d'ici. 692 00:35:03,502 --> 00:35:05,537 [Elijah] C'est un quart, grand frère. 693 00:35:05,571 --> 00:35:06,572 [Diamant] Bien sûr. 694 00:35:08,774 --> 00:35:11,176 Vingt-cinq pour une journée de travail. 695 00:35:11,210 --> 00:35:13,579 Comme je l'ai dit, peu importe ce qui est bon. 696 00:35:15,714 --> 00:35:18,283 Comment sais-tu que je m'appelle David ? 697 00:35:18,317 --> 00:35:20,252 Personne ne m'a appelé comme ça depuis 30 ans. 698 00:35:20,285 --> 00:35:22,488 Je vois de la merde là où personne d'autre ne regarde. 699 00:35:22,521 --> 00:35:24,156 Tu n'es pas si profond, frérot. 700 00:35:25,824 --> 00:35:28,126 Tu l'as vu sur mon permis de barbier, hein ? 701 00:35:28,160 --> 00:35:30,496 Mm-hmm. 702 00:35:30,529 --> 00:35:32,498 Alors pourquoi as-tu fait le trajet ? 703 00:35:32,531 --> 00:35:33,632 Sauvegarde. 704 00:35:33,665 --> 00:35:35,400 [Diamant] Non. [rires] 705 00:35:35,434 --> 00:35:38,437 Vous n'êtes pas le genre d'enfoiré de secours. 706 00:35:38,470 --> 00:35:41,807 J'ai vu que ta tête était sur l'émerillon à chaque chute. 707 00:35:41,840 --> 00:35:45,143 Vous avez tout absorbé sur les itinéraires. 708 00:35:45,177 --> 00:35:46,745 Vous surveillez ma ville ? 709 00:35:46,778 --> 00:35:49,281 Ça va être un problème si je le fais ? 710 00:35:49,314 --> 00:35:51,483 Une seule façon de le savoir. 711 00:35:51,517 --> 00:35:54,152 Découvrons-le alors. 712 00:35:54,186 --> 00:35:56,154 Hmm. 713 00:35:56,188 --> 00:35:57,256 [Diamant] Surveillez vos arrières. 714 00:35:57,289 --> 00:35:58,891 Ce n'est pas fini avec l'équipage de Rojas. 715 00:36:03,729 --> 00:36:04,930 Bonjour? 716 00:36:05,163 --> 00:36:07,733 [JP] Hé, quoi de neuf ? 717 00:36:07,766 --> 00:36:10,302 Bienvenue chez grand-mère. 718 00:36:10,335 --> 00:36:12,604 [Tommy] Jésus. 719 00:36:12,638 --> 00:36:14,373 [JP] Quelque chose vous semble familier ? 720 00:36:14,406 --> 00:36:15,507 Pas vraiment. 721 00:36:17,409 --> 00:36:19,912 Je suppose que je m'en souviens un peu ce canapé, cependant. 722 00:36:19,945 --> 00:36:21,580 [JP] Transpirer dehors en été 723 00:36:21,613 --> 00:36:24,650 et puis je m'y colle dès que tu t'es assis. 724 00:36:24,683 --> 00:36:25,784 Ouais. Ouais, tes cuisses. 725 00:36:25,817 --> 00:36:28,253 - [JP] Ouais. - Quand tu t'en es sorti, 726 00:36:28,287 --> 00:36:29,655 ça ressemblait à des Fruit Roll-Ups. 727 00:36:29,688 --> 00:36:32,624 - Comme des rouleaux de fruits en Velcro. - [les deux rient] 728 00:36:32,658 --> 00:36:34,226 Euh, yo, mec, tu veux une bière ? 729 00:36:34,259 --> 00:36:35,327 Ouais. 730 00:36:38,263 --> 00:36:39,264 [les bouteilles tintent] 731 00:36:41,400 --> 00:36:43,735 - Voilà. - Ouais, je vais t'échanger. 732 00:36:43,769 --> 00:36:44,770 [JP] Putain ? 733 00:36:44,803 --> 00:36:46,939 [Tommy] Je t'ai dit que j'avais un moyen. 734 00:36:46,972 --> 00:36:50,375 Prends-le pour le club, vous savez, pour les dommages. 735 00:36:50,409 --> 00:36:53,378 Ou pour votre divorce. Ou peu importe. Prends-le. Poursuivre. 736 00:36:53,412 --> 00:36:55,247 Euh, Tommy, euh... 737 00:36:57,549 --> 00:36:59,451 Attends, mec. 738 00:36:59,484 --> 00:37:01,420 Regardez ce que j'ai trouvé. 739 00:37:01,453 --> 00:37:03,722 Je sais enfin qui est dessus. 740 00:37:03,755 --> 00:37:07,459 Préparez-vous pour le spectacle. 741 00:37:07,492 --> 00:37:10,262 Regarde cette merde. 742 00:37:10,295 --> 00:37:11,330 [Tommy] Qu'est-ce que c'est ? 743 00:37:13,465 --> 00:37:14,933 [musique sentimentale joue] 744 00:37:14,967 --> 00:37:16,902 Pas moyen. 745 00:37:18,370 --> 00:37:21,273 Prêt? Tommy, allons jouer. 746 00:37:22,507 --> 00:37:23,475 Allez. 747 00:37:23,508 --> 00:37:26,511 ♪ ♪ 748 00:37:30,782 --> 00:37:32,417 Ah... 749 00:37:32,451 --> 00:37:33,485 Hé. 750 00:37:33,518 --> 00:37:35,320 Mon pote, arrêtons ça de là. 751 00:37:38,357 --> 00:37:40,459 [JP] Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie son propre putain d'enfant. 752 00:37:40,492 --> 00:37:41,793 Je ne ferais jamais ça. 753 00:37:41,827 --> 00:37:43,261 Comment sais-tu ce que tu ferais ? 754 00:37:43,295 --> 00:37:44,863 Parce que j'aime mon fils. 755 00:37:46,498 --> 00:37:48,567 Je me suis battu aussi fort que Je pourrais le retenir. 756 00:37:51,837 --> 00:37:53,572 Quel âge a-t-il? 757 00:37:53,605 --> 00:37:57,309 Seize juillet dernier, mais, euh... 758 00:37:57,342 --> 00:37:58,944 Je ne l'ai pas vu depuis 14 ans. 759 00:38:00,512 --> 00:38:02,948 Quand je suis sorti, sa mère l'a emmené. 760 00:38:05,517 --> 00:38:09,421 Je me suis battu dur pour faire partie de sa vie, mais, euh, 761 00:38:09,454 --> 00:38:10,822 il a disparu. 762 00:38:10,856 --> 00:38:12,724 [une musique tendue joue] 763 00:38:12,758 --> 00:38:13,959 Être père était la meilleure chose 764 00:38:13,992 --> 00:38:16,762 cela m'est déjà arrivé. 765 00:38:16,795 --> 00:38:19,364 Maintenant, je ne sais pas... 766 00:38:19,398 --> 00:38:21,933 qui il est ou-ou où il est. 767 00:38:26,972 --> 00:38:30,308 Après que mon fils ait été retiré de ma vie, 768 00:38:30,342 --> 00:38:32,611 la famille, c'était juste moi et mes pères. 769 00:38:35,781 --> 00:38:39,951 Et puis tout d’un coup, vous apparaissez. 770 00:38:39,985 --> 00:38:41,687 Et maintenant je... 771 00:38:43,455 --> 00:38:48,326 ... écoute, je-je ne sais pas comment ça marche toute cette merde. 772 00:38:48,360 --> 00:38:49,761 Je n'ai jamais eu de frère. 773 00:38:52,497 --> 00:38:53,598 Je l'ai fait. 774 00:39:03,675 --> 00:39:06,044 [une musique tendue joue] 775 00:39:06,078 --> 00:39:09,915 [personne 1] Espèce d'enfoiré ! Nous allons te tuer ! 776 00:39:09,948 --> 00:39:11,483 [martèlement étouffé] 777 00:39:13,018 --> 00:39:15,487 [personne 2] Tu ne sais pas quoi tu as commencé, enfoiré ! 778 00:39:17,856 --> 00:39:20,892 [le martèlement continue] 779 00:39:29,434 --> 00:39:31,837 [personne 1] Nous ne pouvons pas attendre pour te tuer, enfoiré. 780 00:39:34,706 --> 00:39:37,042 [personne 2] Hé, sortons d'ici, salope ! 781 00:39:37,075 --> 00:39:38,510 [Tommy] Voyons si vous êtes des connards 782 00:39:38,543 --> 00:39:39,778 claquer, crépiter et éclater. 783 00:39:39,811 --> 00:39:41,379 [personne 2] Cette merde n'est pas finie. 784 00:39:41,413 --> 00:39:42,948 [personne 1] Ne nous laissez pas ici. 785 00:39:44,449 --> 00:39:45,717 [personne 2] Ne nous faites pas ça. 786 00:39:52,624 --> 00:39:54,059 Une sacrée ville. 787 00:40:01,800 --> 00:40:03,502 [le martèlement continue] 788 00:40:05,604 --> 00:40:08,740 [musique hip-hop entraînante] 789 00:40:08,774 --> 00:40:12,744 [Les pièces de théâtre "Diamond" de Lee Richardson] 790 00:40:12,778 --> 00:40:14,079 [en criant] 791 00:40:14,112 --> 00:40:17,415 [chanteur] ♪ Incassable, ceci est un lien ♪ 792 00:40:17,449 --> 00:40:18,984 ♪ Vous êtes témoin de la légende Est née ♪ 793 00:40:20,919 --> 00:40:22,988 ♪ J'ai créé une tempête ♪ 794 00:40:23,021 --> 00:40:26,658 ♪ Ouais, je l'allume quand je joue ♪ 795 00:40:26,691 --> 00:40:30,028 ♪ Brillant Partout où je gagne ♪ 796 00:40:30,061 --> 00:40:33,498 ♪ Laisser un héritage Croyez que c'est le timing parfait ♪ 797 00:40:33,532 --> 00:40:36,067 ♪ Regarde le ciel Les étoiles s'alignent ♪ 798 00:40:36,101 --> 00:40:37,702 ♪ Ils ont essayé et ils ont échoué ♪ 799 00:40:37,736 --> 00:40:40,539 ♪ Mais non, tu ne l'as jamais fait Je vais briser ce diamant ♪ 800 00:40:40,572 --> 00:40:41,940 [chanteurs] ♪ Whoa ♪ 801 00:40:41,973 --> 00:40:44,643 Maintenant, tu m'en dois encore une. 802 00:40:44,676 --> 00:40:46,878 Comment ça, bordel ? 803 00:40:46,912 --> 00:40:48,079 [chanteur] ♪ Diamant ♪ 804 00:40:48,113 --> 00:40:49,714 ♪ Non, tu ne le feras jamais ♪ 805 00:40:49,748 --> 00:40:51,449 ♪ Non, tu ne vas jamais casser ça ♪ 806 00:40:51,483 --> 00:40:53,618 ♪ Non, tu ne vas jamais casser ça ♪ 807 00:40:55,020 --> 00:40:56,688 ♪ Ils ont essayé et ils ont échoué ♪ 808 00:40:56,721 --> 00:40:58,156 ♪ Et ils ont essayé Et ils ont échoué ♪ 809 00:40:58,190 --> 00:41:01,660 ♪ Non, tu ne le feras jamais Casse ce diamant ♪ 810 00:41:01,693 --> 00:41:03,562 ♪ Ouais, ils ont essayé et ils ont échoué ♪ 811 00:41:03,595 --> 00:41:05,063 ♪ Et ils ont essayé Et ils ont échoué ♪ 812 00:41:05,096 --> 00:41:08,667 ♪ Mais non, tu ne l'as jamais fait Je vais briser cette grandeur ♪ 813 00:41:08,700 --> 00:41:10,235 Cet enfoiré. 814 00:41:12,070 --> 00:41:14,005 Comment es-tu arrivé dans le business du bar, de toute façon ? 815 00:41:14,039 --> 00:41:15,774 C'est un vacarme difficile. 816 00:41:15,807 --> 00:41:18,476 Ouais, ce n'était pas mon plan A. 817 00:41:18,510 --> 00:41:22,180 Le plan A était d’ouvrir un restaurant jamaïcain chic. 818 00:41:23,682 --> 00:41:25,250 Mais tu sais, cet endroit a une petite cuisine 819 00:41:25,483 --> 00:41:27,886 cela me garde inspiré. 820 00:41:27,919 --> 00:41:30,121 - À l'inspiration. - [Gloria rit] 821 00:41:30,155 --> 00:41:34,025 [musique reggae douce diffusée sur les haut-parleurs] 822 00:41:34,059 --> 00:41:36,728 Et c'était abordable, alors j'ai pensé... 823 00:41:36,761 --> 00:41:39,097 C'est pourquoi tu donnes un coup de pied aux Irlandais ? 824 00:41:44,202 --> 00:41:47,772 Je reconnais une enveloppe de paiement quand je la vois. 825 00:41:47,806 --> 00:41:49,040 Oh ouais? 826 00:41:49,074 --> 00:41:50,842 [Tommy] Ouais. 827 00:41:50,876 --> 00:41:52,711 Ce n'est pas une honte d'être dans le pétrin. 828 00:41:52,744 --> 00:41:54,246 Je n'ai pas honte. 829 00:41:54,279 --> 00:41:55,981 J'ai fait ce que j'avais à faire à ce moment-là. 830 00:41:56,014 --> 00:41:57,849 Tu veux que je m'occupe de ça pour toi ? 831 00:41:59,251 --> 00:42:01,920 Donne-en un peu à Junior, un de ceux-là, 832 00:42:01,953 --> 00:42:03,688 sortez-les avec rapidité. 833 00:42:03,722 --> 00:42:07,092 - Bouf ! Pah ! - Range ta foutue cape. 834 00:42:07,125 --> 00:42:08,960 Je n'essaie pas d'être sauvé. 835 00:42:08,994 --> 00:42:12,664 Je suis entré. Je vais m'en sortir. 836 00:42:12,697 --> 00:42:14,065 Bravo à cela. 837 00:42:19,738 --> 00:42:21,573 [Gloria] Pourquoi es-tu revenu ? 838 00:42:21,606 --> 00:42:23,275 J'ai enfin trouvé une raison de rester. 839 00:42:25,043 --> 00:42:28,680 - Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas toi. - [rires] 840 00:42:28,713 --> 00:42:30,282 Je ne sais pas, il y a juste... 841 00:42:32,584 --> 00:42:35,253 ...quelque chose à propos de cette ville. 842 00:42:35,287 --> 00:42:38,023 Ouais, j'ai l'impression que je pourrais respirer ici. 843 00:42:40,158 --> 00:42:43,194 Ecoute, il y a quelque chose tu devrais savoir pour moi. 844 00:42:43,228 --> 00:42:44,996 Tu n'es pas obligé de ne rien me dire. 845 00:42:45,030 --> 00:42:46,898 Non, il y a quelqu'un qui... 846 00:42:53,805 --> 00:42:55,173 Il y en a toujours. 847 00:42:55,206 --> 00:42:58,176 [musique à suspense] 848 00:42:58,209 --> 00:43:01,212 ♪ ♪ 849 00:43:03,715 --> 00:43:05,784 [TravisScott] ♪ Nous sommes en route, en boucle ♪ 850 00:43:05,817 --> 00:43:07,953 ♪ Promenade à deux places, coupée en ♪ 851 00:43:07,986 --> 00:43:09,955 ♪ Qui va glisser ? Qui est dedans ? ♪ 852 00:43:09,988 --> 00:43:14,025 ♪ Gros rochers ronds, nouvelle teinte Fleetwood en bas, nouveau sable ♪ 853 00:43:14,059 --> 00:43:16,194 ♪ Promenade à deux places, coupée en ♪ 854 00:43:16,227 --> 00:43:18,196 ♪ Ne laissez pas les détails ronds ♪ 855 00:43:18,229 --> 00:43:21,333 ♪ Ne sois pas là Nouveaux amis, ouais ♪ 856 00:43:21,366 --> 00:43:23,368 ♪ Nous sommes juste au Mile High Clubbin' ♪ 857 00:43:23,601 --> 00:43:25,637 ♪ Je suis sur mille kilomètres à courir ♪ 858 00:43:25,670 --> 00:43:27,706 ♪ Frappez-le, allez au centre-ville dimanche ♪ 859 00:43:27,739 --> 00:43:29,908 ♪ Alors déplacez-le vers le centre-ville lundi ♪ 860 00:43:29,941 --> 00:43:32,277 [James Blake] ♪ Je ne veux pas A bientôt ♪ 861 00:43:32,310 --> 00:43:37,215 ♪ Par toi-même, par toi-même Par vous-même, par vous-même ♪ 862 00:43:37,248 --> 00:43:39,718 [Travis Scott] ♪ Si je le donne A toi, vas-tu partir ? ♪ 863 00:43:39,751 --> 00:43:42,187 ♪ Dis-le-toi. Veux-tu parler ? ♪ 864 00:43:42,220 --> 00:43:44,189 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 865 00:43:44,222 --> 00:43:46,191 Le jeu s'est terminé il y a deux heures. 866 00:43:46,224 --> 00:43:48,126 Je ne suis pas là pour aucun match. 867 00:43:48,159 --> 00:43:49,694 Je veux que tu bouges. 868 00:43:52,030 --> 00:43:55,066 Et je veux que tu oublies que j'ai toujours été ici. 869 00:43:56,868 --> 00:43:59,270 Je ne sais pas, Goldie. 870 00:43:59,304 --> 00:44:01,239 J'ai un très bon souvenir. 871 00:44:03,274 --> 00:44:04,843 Connard. 872 00:44:11,816 --> 00:44:13,685 Laisse-moi prendre ma brosse à dents. 873 00:44:13,718 --> 00:44:16,321 [Tommy] Achetez-en un nouveau. 874 00:44:16,354 --> 00:44:19,090 [Travis Scott et James Blake] ♪ Quarante jours, 40 nuits ♪ 875 00:44:19,124 --> 00:44:21,126 ♪ Sentez-vous comme une nuit sainte ♪ 876 00:44:21,159 --> 00:44:23,094 [James Blake] ♪ La leçon est toujours là ♪ 877 00:44:23,128 --> 00:44:25,163 ♪ Moins c'est toujours plus ♪ 878 00:44:25,196 --> 00:44:27,365 ♪ Et dans les deux sens ♪ 879 00:44:27,399 --> 00:44:29,701 ♪ Je ne compte pas les scores ♪ 880 00:44:29,734 --> 00:44:31,669 ♪ La leçon est toujours là ♪ 881 00:44:31,703 --> 00:44:33,772 ♪ Moins c'est toujours plus ♪ 882 00:44:33,805 --> 00:44:35,840 ♪ Quand tu es seul avec moi ♪ 883 00:44:35,874 --> 00:44:39,744 ♪ Tu n'es jamais à court Tu n'es jamais à court ♪ 884 00:44:39,778 --> 00:44:42,781 ♪ Ne soyez jamais à court Ne soyez jamais à court ♪ 885 00:44:42,814 --> 00:44:45,016 ♪ Ne viens jamais ♪ 886 00:44:45,050 --> 00:44:47,786 ♪ À bientôt ♪ 887 00:44:47,819 --> 00:44:50,822 ♪ Par vous-même, par vous-même Par vous-même ♪ 888 00:44:50,855 --> 00:44:53,892 ♪ Par vous-même, par vous-même ♪ 889 00:44:55,026 --> 00:44:56,294 [présentateur de nouvelles] La police au Canada a écrasé 890 00:44:56,327 --> 00:44:58,763 un réseau de trafic de drogue valant plusieurs millions de dollars. 891 00:44:58,797 --> 00:45:00,832 Vingt-deux livres d'héroïne ont été saisies 892 00:45:00,865 --> 00:45:03,168 avec une petite quantité de cocaïne et de marijuana. 893 00:45:03,201 --> 00:45:06,171 [une musique tendue joue] 894 00:45:06,204 --> 00:45:09,207 ♪ ♪ 895 00:45:22,287 --> 00:45:23,388 Comment m'as-tu trouvé ? 896 00:45:23,421 --> 00:45:25,290 - Qui d'autre sait que je suis là ? - Va te faire foutre ! 897 00:45:25,323 --> 00:45:27,392 Oh, ouais, tu es sûr ? Tu veux répéter ça ? 898 00:45:30,261 --> 00:45:32,197 [Liliana crie] Comment m'as-tu trouvé ? 899 00:45:32,230 --> 00:45:33,431 [Tommy] Je suis vraiment bon. 900 00:45:36,935 --> 00:45:39,037 [Liliana halète, tousse] 901 00:45:39,504 --> 00:45:42,774 Personne ne va t'aider maintenant, Liliana. 902 00:45:42,807 --> 00:45:44,843 J'ai eu le dessus sur toi. 903 00:45:44,876 --> 00:45:47,145 Alors tu ferais mieux de me le dire... 904 00:45:47,178 --> 00:45:49,214 comment m'as-tu trouvé, putain ? 905 00:45:49,247 --> 00:45:52,150 Intervention divine. 906 00:45:52,183 --> 00:45:54,152 Putain de salope. 907 00:45:55,053 --> 00:45:59,124 Non, non, je suis-je suis putain de sérieux, d'accord ? 908 00:45:59,157 --> 00:46:01,759 Après que Julio m'ait donné de l'argent quitter New York, 909 00:46:01,793 --> 00:46:06,231 J'ai fini ici, et je-je j'avais une putain de belle vie 910 00:46:06,264 --> 00:46:09,501 jusqu'à ce que je commence à entendre parler un garçon blanc, nouveau en ville, 911 00:46:09,534 --> 00:46:11,936 putain de Mustang bleue. 912 00:46:11,970 --> 00:46:13,471 Ce sont eux qui t'ont aidé à me trouver ? 913 00:46:18,176 --> 00:46:19,477 Non, d'accord ? 914 00:46:19,511 --> 00:46:21,179 Vous êtes un mystère complet pour eux. 915 00:46:21,212 --> 00:46:23,882 Ils ne savent rien de toi. 916 00:46:23,915 --> 00:46:25,783 - Tu mens ! - [Liliana crie] 917 00:46:28,052 --> 00:46:30,054 [Liliana] Je ne t'ai pas suivi, Tommy. 918 00:46:30,088 --> 00:46:31,890 Je pensais que tu étais là pour m'achever, 919 00:46:31,923 --> 00:46:33,324 alors je suis venu vers toi en premier. 920 00:46:33,358 --> 00:46:35,960 Chaque fois que Ghost laissait quelqu'un en vie 921 00:46:35,994 --> 00:46:37,362 par sa générosité, 922 00:46:37,395 --> 00:46:38,997 il est venu nous mordre le cul. 923 00:46:39,030 --> 00:46:40,999 - Aah ! - [bruit] 924 00:46:50,108 --> 00:46:51,476 [Tommy] Enfoiré. 925 00:46:51,509 --> 00:46:54,512 ♪ ♪ 926 00:47:06,891 --> 00:47:09,127 C'est toujours agréable de retrouver de vieux amis. 927 00:47:13,831 --> 00:47:15,233 [chanteur] ♪ J'aurai La décence commune ♪ 928 00:47:15,266 --> 00:47:17,902 ♪ Pour te séparer Je sais que tu goûtes à la défaite ♪ 929 00:47:17,936 --> 00:47:19,237 ♪ Je les fais battre depuis le début ♪ 930 00:47:19,270 --> 00:47:20,505 ♪ Tu sais que cette merde n'est pas un combat ♪ 931 00:47:20,538 --> 00:47:21,973 ♪ Si tu ne pars pas, nous marcherons ♪ 932 00:47:22,006 --> 00:47:23,474 ♪ Rien de ce que je fais n'est vain ♪ 933 00:47:23,508 --> 00:47:25,143 ♪ En plus, je ne suis pas nouveau dans le jeu ♪ 934 00:47:25,176 --> 00:47:26,878 ♪ C'est moi qui suis responsable Prendre toute cette punition ♪ 935 00:47:26,911 --> 00:47:28,413 ♪ Parce que j'apprends à me battre À travers la douleur ♪ 936 00:47:28,446 --> 00:47:30,148 ♪ J'essuie mon sang de mes blessures ♪ 937 00:47:30,181 --> 00:47:31,349 ♪ Salope, je peux continuer à mettre au rebut ♪ 938 00:47:31,382 --> 00:47:32,884 ♪ Au plus profond de toi, te faisant craquer ♪ 939 00:47:32,917 --> 00:47:34,185 ♪ Mais continuez à taper du pied ♪ 940 00:47:34,219 --> 00:47:35,987 ♪ Tu n'en connais pas la moitié ♪ 941 00:47:36,020 --> 00:47:37,155 ♪ Je suis parti depuis une minute ♪ 942 00:47:37,188 --> 00:47:38,423 ♪ Mais je n'ai pas fini ♪ 943 00:47:38,456 --> 00:47:40,124 ♪ Je suis de retour sur ma merde sauvage ♪ 944 00:47:40,158 --> 00:47:41,459 ♪ Tu pensais que cette merde serait fluide ♪ 945 00:47:41,492 --> 00:47:43,027 ♪ Mais je ne l'ai pas ♪ 946 00:47:43,061 --> 00:47:44,362 ♪ Je les étale comme l'argent ♪ 947 00:47:44,395 --> 00:47:45,863 ♪ Sous les matelas ♪ 948 00:47:45,897 --> 00:47:47,365 ♪ Je suis trop malade, vise à tuer ♪ 949 00:47:47,398 --> 00:47:49,334 ♪ Toutes mes oppositions sont faites par Mind ♪ 950 00:47:49,367 --> 00:47:52,203 ♪ Il n'y a pas d'accords, notre putain La proposition est féroce ♪ 951 00:47:52,237 --> 00:47:54,606 ♪ Ils veulent de la fumée Dis-leur de venir avec ♪ 952 00:47:54,639 --> 00:47:57,075 ♪ Je vais leur montrer exactement juste Avec qui ils baisent ♪ 953 00:47:57,108 --> 00:47:59,377 ♪ Je suis de retour, enfoiré, devine qui est de retour ♪ 954 00:47:59,410 --> 00:48:01,145 ♪ J'ai dit que j'étais de retour, enfoirés ♪ 955 00:48:01,179 --> 00:48:02,513 ♪ Devinez qui est de retour ♪ 956 00:48:02,547 --> 00:48:04,148 ♪ Et j'étais parti Mais je suis de retour, enfoirés ♪ 957 00:48:04,182 --> 00:48:05,516 ♪ Juste ici ♪ 958 00:48:05,550 --> 00:48:07,018 ♪ Bienvenue à la maison parce que Je suis de retour, enfoirés ♪ 959 00:48:07,051 --> 00:48:08,453 ♪ Ce négro est de retour ♪ 960 00:48:08,486 --> 00:48:09,954 ♪ Je pensais que c'était fluide Mais je suis de retour, enfoirés ♪ 961 00:48:09,988 --> 00:48:11,456 ♪ Je ne pars pas ♪ 962 00:48:11,489 --> 00:48:12,890 ♪ Je suis dans mon rythme parce que Je suis de retour, enfoirés ♪ 963 00:48:12,924 --> 00:48:14,292 ♪ Où allons-nous ? ♪ 964 00:48:14,325 --> 00:48:15,893 ♪ Maintenant, je suis vraiment sur le point Pour casser, enfoiré ♪ 965 00:48:15,927 --> 00:48:17,328 ♪ Sur le point de prendre une photo ♪ 966 00:48:17,362 --> 00:48:18,630 ♪ Parce qu'ils connaissent un négro De retour, enfoiré ♪ 967 00:48:18,663 --> 00:48:20,064 ♪ Ouais, je suis de retour ♪ 968 00:48:20,098 --> 00:48:21,899 ♪ Ouais, je suis de retour, enculé ♪ 969 00:48:21,933 --> 00:48:24,936 ♪ ♪