1 00:00:00,934 --> 00:00:02,803 -Davide! -Syd? 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,073 Davide! 3 00:00:05,106 --> 00:00:07,508 (ozvěna) Syd? 4 00:00:07,541 --> 00:00:10,744 HLASATEL: Legie. Všechny nové úterý v 10:00 na FX. 5 00:00:12,213 --> 00:00:15,183 FX představuje... Pose. 6 00:00:18,286 --> 00:00:21,189 * Připravte se, všechny ty osamělé holky * 7 00:00:21,222 --> 00:00:23,257 Kategorie je Skutečnost: 8 00:00:23,291 --> 00:00:25,693 Bring It like a Weather Girl. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,329 Kdo nám to ukáže zda bude 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,664 déšť nebo svit? 11 00:00:30,698 --> 00:00:32,433 Kdo je dost skutečný 12 00:00:32,466 --> 00:00:36,070 být na Channel 9...? 13 00:00:36,104 --> 00:00:38,606 Ach, slečno Angelová. 14 00:00:38,639 --> 00:00:42,243 Nyní tato kategorie bývala pro šťavnaté dívky, 15 00:00:42,276 --> 00:00:45,213 ale ne dnes večer! 16 00:00:45,246 --> 00:00:47,615 *Prší muži* 17 00:00:47,648 --> 00:00:48,916 * Aleluja! * 18 00:00:48,949 --> 00:00:51,085 MODLITE SE ŘEKNĚTE: Oh, ať sněží. 19 00:00:51,119 --> 00:00:53,287 Ať sněží. 20 00:00:53,321 --> 00:00:57,725 Tato Weather Girl je připravena pro všechny prvky. 21 00:00:57,758 --> 00:01:00,294 Ano, slečno Angelová. Práce, slečno Angelová. 22 00:01:00,328 --> 00:01:02,396 Prosím, soudci, vaše skóre. 23 00:01:02,430 --> 00:01:03,731 Prosím, vaše skóre. 24 00:01:03,764 --> 00:01:05,299 Deset. Deset. Deset. 25 00:01:05,333 --> 00:01:06,534 Deset. Deset. 26 00:01:06,567 --> 00:01:08,402 Velká cena, slečno Angel. 27 00:01:08,436 --> 00:01:11,272 Z prvotřídního domu Evangelista. 28 00:01:11,305 --> 00:01:12,373 (jásání) 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,608 (zpívání): Anděl! Anděl! Anděl! 30 00:01:14,642 --> 00:01:18,112 Anděl! Anděl! 31 00:01:18,146 --> 00:01:22,150 * Bůh žehnej matce přírodě * 32 00:01:22,183 --> 00:01:24,285 *Je to taky svobodná žena* 33 00:01:24,318 --> 00:01:26,754 -* Odešla do nebe... * -(smích) 34 00:01:26,787 --> 00:01:30,291 Běž pro Damona a řekni mu to setkat se se mnou na chodbě. 35 00:01:30,324 --> 00:01:33,093 *Co musela udělat...* 36 00:01:33,127 --> 00:01:35,129 MODLITE SE ŘEKNĚTE: Další kategorie, 37 00:01:35,163 --> 00:01:36,964 jdete za deset minut. 38 00:01:36,997 --> 00:01:39,833 *Ach, prší muži, ano * 39 00:01:39,867 --> 00:01:41,869 (jásání na dálku) 40 00:01:44,272 --> 00:01:45,506 co se děje? 41 00:01:45,539 --> 00:01:47,641 Chodím po této kategorii. 42 00:01:47,675 --> 00:01:49,343 to myslíš vážně? chci říct, nevyhrála tuto kategorii, 43 00:01:49,377 --> 00:01:51,845 jako desetkrát? Bylo by být jako bojovat s Mikem Tysonem. 44 00:01:51,879 --> 00:01:53,181 Trávíte dost času v této hale a začnete 45 00:01:53,214 --> 00:01:54,582 abych mohl cítit pokoj. 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,417 Vidíte, jak se zbláznili pro Angela? 47 00:01:56,450 --> 00:01:58,352 Mají hlad pro svěží tváře dnes večer. 48 00:01:58,386 --> 00:02:00,621 Naštvaní a smolařové. 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,156 Já prostě nechci vidět, jak se zraníš. 50 00:02:03,657 --> 00:02:05,626 Věř své matce. 51 00:02:05,659 --> 00:02:07,495 Cítil jsem vítr ve tváři celý můj život. 52 00:02:07,528 --> 00:02:09,430 Což znamená, že vím když je to za mnou. 53 00:02:09,463 --> 00:02:11,432 Teď mi pomozte dostat se do těchto šatů. 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,201 -* Prší muži. * -(divák jásající) 55 00:02:13,234 --> 00:02:16,136 PRAY TELL: Kategorie je Legendary Runway. 56 00:02:16,170 --> 00:02:18,939 Kdo se osvědčí být matkou všech matek 57 00:02:18,972 --> 00:02:20,674 na pařížské dráze? 58 00:02:20,708 --> 00:02:23,711 Odvažte se kohokoli vyzvat vládnoucí femme královna 59 00:02:23,744 --> 00:02:26,714 Hojnost Elektry? 60 00:02:26,747 --> 00:02:29,283 -Jednou půjdem... -(divák jásající) 61 00:02:29,317 --> 00:02:30,351 Jdu dvakrát... 62 00:02:31,552 --> 00:02:34,788 DIVÁCI (zpívání): Elektra! Elektra! 63 00:02:34,822 --> 00:02:37,225 -Nikdo? -Elektro! Elektra! 64 00:02:37,258 --> 00:02:39,560 Elektra! Elektra! Elektra! 65 00:02:39,593 --> 00:02:41,995 Elektra! Elektra! 66 00:02:42,029 --> 00:02:43,731 Legendární děti, 67 00:02:43,764 --> 00:02:46,200 opravuji se. 68 00:02:46,234 --> 00:02:48,702 A challenge has been issued. 69 00:02:48,736 --> 00:02:49,903 (publikum volá) 70 00:02:49,937 --> 00:02:51,171 Vyčistěte podlahu 71 00:02:51,205 --> 00:02:52,873 or prepare to be trampled 72 00:02:52,906 --> 00:02:54,242 podle velkoleposti 73 00:02:54,275 --> 00:02:55,876 you are about to witness. 74 00:02:55,909 --> 00:02:58,879 Chůze proti Hojnost Elektry, 75 00:02:58,912 --> 00:03:02,082 Blanca Evangelista! 76 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 (jásání) 77 00:03:07,888 --> 00:03:10,258 * Láska mi musela ukázat jedna věc * 78 00:03:10,291 --> 00:03:12,092 *Měl jsem pravdu* 79 00:03:12,125 --> 00:03:14,395 *Tak správně* 80 00:03:14,428 --> 00:03:18,165 * Thought I could turn emotion zapnout a vypnout * 81 00:03:18,198 --> 00:03:20,268 *Byl jsem si tak jistý* 82 00:03:20,301 --> 00:03:22,370 *Byl jsem si tak jistý...* 83 00:03:22,403 --> 00:03:27,408 *Ale láska mě naučila* 84 00:03:27,441 --> 00:03:29,543 * Kdo byl, kdo byl * 85 00:03:29,577 --> 00:03:30,944 *Šéf...* 86 00:03:30,978 --> 00:03:32,380 * 87 00:03:32,413 --> 00:03:34,415 MODLITE SE ŘEKNĚTE: A otočte se, zvedněte a jděte. 88 00:03:34,448 --> 00:03:37,685 Jste poslední sráči 89 00:03:37,718 --> 00:03:40,087 na ranveji. 90 00:03:40,120 --> 00:03:41,955 Přijmete potlesk ve stoje 91 00:03:41,989 --> 00:03:45,058 od Biancy Jagger a David Bowie? 92 00:03:45,092 --> 00:03:49,897 Nebo bude vaše sbírka padnout na tvář? 93 00:03:49,930 --> 00:03:50,931 (nezřetelně křičí) 94 00:03:50,964 --> 00:03:53,301 Do vašich míst, dámy. 95 00:03:53,334 --> 00:03:55,269 Na svá místa. 96 00:03:55,303 --> 00:03:56,737 PUBLIKUM: Blanco! 97 00:03:56,770 --> 00:04:00,641 Blanco! Blanco! 98 00:04:00,674 --> 00:04:02,576 Blanco! 99 00:04:02,610 --> 00:04:04,812 MODLITE SE ŘEKNĚTE: Prosím, ticho, prosím. 100 00:04:04,845 --> 00:04:07,948 Ticho, prosím. Ticho, prosím. 101 00:04:07,981 --> 00:04:09,917 -Umlčet! -(přestává fandění) 102 00:04:09,950 --> 00:04:13,487 Soudci, ale nároční může být, 103 00:04:13,521 --> 00:04:15,389 budoucnost je nyní ve vašich rukou. 104 00:04:15,423 --> 00:04:18,225 Elektra první-- jako úřadující šampionka, 105 00:04:18,258 --> 00:04:19,493 je to její čest. 106 00:04:19,527 --> 00:04:21,261 Skóre, prosím. 107 00:04:21,295 --> 00:04:22,630 deset, deset, 108 00:04:22,663 --> 00:04:25,833 - deset, deset, devět. -(publikum volá) 109 00:04:25,866 --> 00:04:27,167 devět? 110 00:04:28,602 --> 00:04:29,770 Jsi slepý na jedno oko? 111 00:04:29,803 --> 00:04:31,439 Ztratil jsi svou schopnost počítat do deseti? 112 00:04:31,472 --> 00:04:33,240 Žádám o vysvětlení. 113 00:04:33,273 --> 00:04:35,309 dal bych ti vysvětlení, pokud vaše oblečení 114 00:04:35,343 --> 00:04:37,311 nevypadal jako uvnitř z rakve. 115 00:04:37,345 --> 00:04:39,480 (publikum volá) 116 00:04:39,513 --> 00:04:42,182 Oh, odstín panelu. 117 00:04:42,215 --> 00:04:43,784 (nezřetelný křik) 118 00:04:43,817 --> 00:04:45,953 Je to opraveno! Je to opraveno. 119 00:04:45,986 --> 00:04:49,156 Kdo ti zaplatil, zlato? Kdo tě platil? 120 00:04:49,189 --> 00:04:50,524 Teď k slečně Blance. 121 00:04:50,558 --> 00:04:51,925 Skóre, prosím. 122 00:04:51,959 --> 00:04:55,496 Deset, deset, deset, deset, deset. 123 00:04:55,529 --> 00:04:59,032 Velká cena-- Blanca Evangelista. 124 00:04:59,066 --> 00:05:01,502 (jásání) 125 00:05:01,535 --> 00:05:03,136 gratuluji. 126 00:05:03,170 --> 00:05:04,938 * Kdo byl šéf... * 127 00:05:04,972 --> 00:05:06,974 (jásání, pískání) 128 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 DIVÁCI (zpívání): Blanco! Blanco! Blanco! Blanco! 129 00:05:14,982 --> 00:05:18,051 Blanco! Blanco! Blanco! 130 00:05:18,085 --> 00:05:20,053 (jásání) 131 00:05:20,087 --> 00:05:21,188 MODLITE SE ŘEKNĚTE: Musím informovat diváky 132 00:05:21,221 --> 00:05:23,457 že po dnešním představení 133 00:05:23,491 --> 00:05:26,894 je tu další uchazeč pro matku roku. 134 00:05:26,927 --> 00:05:30,130 Slečna Blanca uvedla nový legendární dům 135 00:05:30,163 --> 00:05:33,000 do popředí míčového světa. 136 00:05:33,033 --> 00:05:35,235 DIVÁCI (zpívání): Blanco! Blanco! Blanco! 137 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 DAMON: Udělal jsi to. 138 00:05:40,374 --> 00:05:42,976 Byl jsem na tebe tak pyšný. 139 00:05:43,010 --> 00:05:45,579 Byl jsi jako... 140 00:05:45,613 --> 00:05:48,482 Pýcha vychází před pádem. 141 00:05:48,516 --> 00:05:50,584 To vítězství bylo čisté štěstí. 142 00:05:50,618 --> 00:05:52,553 Soudci byli jen projevující sympatie 143 00:05:52,586 --> 00:05:54,822 pro vaši panenskou legendární procházku. 144 00:05:54,855 --> 00:05:57,190 Nebo možná došlo k opravě. 145 00:05:57,224 --> 00:05:58,726 Vím, že to bylo Pray Tell kdo vám pomohl vyrobit 146 00:05:58,759 --> 00:06:00,227 ten špatně padnoucí pytel na brambory 147 00:06:00,260 --> 00:06:01,829 měl jsi přehozený vaše kosti dnes večer. 148 00:06:01,862 --> 00:06:03,330 Kdo to má říct soudcům neřekl 149 00:06:03,363 --> 00:06:05,232 abych upravil své skóre abyste se mohli vy i on podělit 150 00:06:05,265 --> 00:06:06,534 okamžik slávy? 151 00:06:06,567 --> 00:06:08,936 Prohráli jste férově a ty to víš. 152 00:06:08,969 --> 00:06:10,538 Doporučuji, abyste si zvykli. 153 00:06:10,571 --> 00:06:12,773 (usměje se) Prosím. 154 00:06:12,806 --> 00:06:14,274 Jste Cracker Barrel 155 00:06:14,307 --> 00:06:15,909 mému Guccimu a Saint Laurentovi. 156 00:06:15,943 --> 00:06:19,580 (vysmívá se) Tak rozrušená, Elektro. 157 00:06:19,613 --> 00:06:22,783 A tady jsem myslel na stáří zklidnil by děvku. 158 00:06:24,785 --> 00:06:26,687 Chce to více než dvě trofeje 159 00:06:26,720 --> 00:06:29,056 stát se legendárním domem a získat matku roku. 160 00:06:29,089 --> 00:06:30,958 Já bych to věděl. 161 00:06:30,991 --> 00:06:33,260 Vyhrál jsem to šestkrát. 162 00:06:33,293 --> 00:06:37,598 Pravda, nejsme tam, kde jsi ty, ale my se tam dostaneme. 163 00:06:37,631 --> 00:06:39,533 A brzy vše nové bude starý, 164 00:06:39,567 --> 00:06:42,302 a všechno staré... myslím ty-- 165 00:06:42,335 --> 00:06:45,138 bude v okapu vzhlížet na mém dokonale šitém lemu. 166 00:06:45,172 --> 00:06:47,808 Teď jediný dům, kterého se bojím asi v tuto chvíli 167 00:06:47,841 --> 00:06:50,377 je Mezinárodní dům palačinek, 168 00:06:50,410 --> 00:06:52,446 kde budeme slavit a zvedněte vidličku 169 00:06:52,480 --> 00:06:54,615 z Rooty Tooty Fresh 'N Ovocný 170 00:06:54,648 --> 00:06:57,417 k tvému nevyhnutelnému zániku. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,953 (Damon se směje) 172 00:07:02,990 --> 00:07:05,258 -Četl jsi ji. -Zasloužila si to. 173 00:07:05,292 --> 00:07:07,661 (Damon se směje) -Musím jít. 174 00:07:13,100 --> 00:07:14,902 RICKY: Ahoj. 175 00:07:14,935 --> 00:07:17,404 Ty jsi evangelista, že? 176 00:07:17,437 --> 00:07:19,406 Jo. 177 00:07:19,439 --> 00:07:22,610 Všichni jste se ukázali tam dnes večer. 178 00:07:22,643 --> 00:07:25,312 Díky. 179 00:07:26,947 --> 00:07:28,482 Já jsem Damon. 180 00:07:28,516 --> 00:07:29,950 Ricky. 181 00:07:32,052 --> 00:07:34,588 Vykoupal ses Kouros Player dnes večer v Kolíně nad Rýnem? 182 00:07:34,622 --> 00:07:36,356 Příliš mnoho? 183 00:07:36,389 --> 00:07:38,158 Je to správné množství pokud se snažíš 184 00:07:38,191 --> 00:07:39,693 aby zakryl smrad mrtvého těla. 185 00:07:41,361 --> 00:07:43,831 (směje se) Ne, líbí se mi to. 186 00:07:43,864 --> 00:07:45,298 Voníš dobře. 187 00:07:45,332 --> 00:07:48,168 Děkuju. 188 00:07:48,201 --> 00:07:50,470 Co? Líbí se ti moje tílko? 189 00:07:50,504 --> 00:07:51,872 Je to WilliWear. 190 00:07:51,905 --> 00:07:53,541 Vytřel jsem to z Macy's. 191 00:07:53,574 --> 00:07:56,209 Obvazuji gumičky spodek mého potu. 192 00:07:56,243 --> 00:07:59,947 Mohl jsem nacpat cokoliv tam dole 193 00:07:59,980 --> 00:08:02,349 a prostě odejít. 194 00:08:02,382 --> 00:08:03,717 Myslel jsi na to sám? 195 00:08:04,718 --> 00:08:06,954 Chytrý. 196 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Máš rád chytré kluky? 197 00:08:08,856 --> 00:08:10,390 Pokud jsou roztomilí. 198 00:08:11,391 --> 00:08:13,026 (Damon se zasměje) 199 00:08:13,060 --> 00:08:14,795 promiň. 200 00:08:14,828 --> 00:08:17,097 Oh, dobře. 201 00:08:22,570 --> 00:08:24,404 (Damon si odfrkne, směje se) -Promiňte. 202 00:08:24,437 --> 00:08:26,540 (bručení) 203 00:08:26,574 --> 00:08:28,676 (oba se smějí) 204 00:08:28,709 --> 00:08:30,343 Oh, člověče. 205 00:08:30,377 --> 00:08:33,714 Chceš jít chytit kousek nebo tak něco? Na mě. 206 00:08:33,747 --> 00:08:35,482 Myslíš jako rande? 207 00:08:35,515 --> 00:08:38,586 Chci říct, jsem chytrý a roztomilý, 208 00:08:38,619 --> 00:08:40,688 - a dobře voním. -(smích) 209 00:08:40,721 --> 00:08:43,557 Myslím, mohl bys mnohem horší. 210 00:08:46,259 --> 00:08:48,495 Dobře, ale... 211 00:08:48,528 --> 00:08:50,397 můžeme si jít sednout k večeři a nejdřív mluvit? 212 00:08:50,430 --> 00:08:52,199 Chci říct, nejsi to, co jsi? měl dělat na rande? 213 00:08:52,232 --> 00:08:56,503 Oh, vidíš... 214 00:08:56,536 --> 00:09:00,908 Sedět znamená servírky, což znamená tipy. 215 00:09:00,941 --> 00:09:03,944 Plátek a procházka-- to je moje představa rande. 216 00:09:03,977 --> 00:09:06,680 Jdu si pro své věci. 217 00:09:06,714 --> 00:09:08,882 Nikam nechoď. 218 00:09:10,884 --> 00:09:13,386 (ústa) 219 00:09:13,420 --> 00:09:15,422 Co to všechno bylo? 220 00:09:15,455 --> 00:09:17,891 Zeptal se mě, jestli můžu jít na rande. můžu jít? 221 00:09:17,925 --> 00:09:19,760 Vypadá jako problém. 222 00:09:19,793 --> 00:09:21,762 Ale jsou to vždy oni Taky se mi líbí. 223 00:09:21,795 --> 00:09:23,430 Nedělej nic hloupého. 224 00:09:23,463 --> 00:09:24,732 Vraťte se do 3:00 ráno. 225 00:09:24,765 --> 00:09:26,634 O minutu později, rozumíš? 226 00:09:26,667 --> 00:09:27,801 Ano, matko. 227 00:09:27,835 --> 00:09:29,803 V pořádku. 228 00:09:38,178 --> 00:09:40,147 (dveře se otevírají) 229 00:09:40,180 --> 00:09:42,282 (blíží se kroky) 230 00:09:42,315 --> 00:09:44,718 MODLITE SE ŘEKNĚTE: Kategorie je... 231 00:09:44,752 --> 00:09:48,155 Živě... 232 00:09:48,188 --> 00:09:50,457 Práce... 233 00:09:50,490 --> 00:09:54,194 Póza! 234 00:09:55,829 --> 00:09:57,831 * 235 00:10:15,315 --> 00:10:18,752 RICKY: Nechápu humbuk kolem Janet. 236 00:10:18,786 --> 00:10:21,354 Ona není Michael. 237 00:10:21,388 --> 00:10:22,790 To je podstata. 238 00:10:22,823 --> 00:10:24,825 Nesnaží se být Michaelem. 239 00:10:24,858 --> 00:10:26,293 Vystupuje. 240 00:10:26,326 --> 00:10:28,195 Žádný táta, žádný manžel... 241 00:10:28,228 --> 00:10:31,098 jen Janet sama o sobě. 242 00:10:31,131 --> 00:10:34,601 Chci říct, ona jde pro její sny. 243 00:10:34,634 --> 00:10:38,038 Za to ji miluji. 244 00:10:38,071 --> 00:10:39,707 to chci. 245 00:10:42,509 --> 00:10:44,712 Každopádně spíš na Janet. 246 00:10:44,745 --> 00:10:46,513 Chci říct, za 20 let, 247 00:10:46,546 --> 00:10:49,316 ohlédneš se zpět a řekni mi, že jsem měl pravdu. 248 00:10:49,349 --> 00:10:52,019 Myslíš, že to budeme vědět navzájem za 20 let? 249 00:10:54,254 --> 00:10:56,023 Nevím. 250 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 doufám. 251 00:11:00,060 --> 00:11:01,962 To je v pohodě. 252 00:11:01,995 --> 00:11:03,330 Jsme s našimi lidmi. 253 00:11:03,363 --> 00:11:06,399 Nikdo nic neudělá. 254 00:11:15,042 --> 00:11:17,978 Pojď. 255 00:11:18,011 --> 00:11:20,613 (vyčistí hrdlo) Chci ti něco ukázat. 256 00:11:25,685 --> 00:11:27,487 kam jdeš? 257 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 (Damon se směje) 258 00:11:33,393 --> 00:11:35,495 (holubi vrčí) 259 00:11:35,528 --> 00:11:38,065 (mávající křídly) 260 00:11:49,042 --> 00:11:50,410 kde jsi? 261 00:11:50,443 --> 00:11:51,979 RICKY: Tady. 262 00:12:01,288 --> 00:12:03,290 -Vypískat! -(lapá po dechu) 263 00:12:03,323 --> 00:12:04,958 (oba se smějí) 264 00:12:06,760 --> 00:12:08,628 Je to krásné, že? 265 00:12:08,661 --> 00:12:11,865 Tohle je moje oblíbené místo. 266 00:12:11,899 --> 00:12:13,867 Co je to za zápach? Tady to smrdí. 267 00:12:13,901 --> 00:12:16,469 Neuvědomil jsem si byl jsi tak bougie. 268 00:12:16,503 --> 00:12:19,339 To je v pořádku. Nejsem na násilníky. 269 00:12:22,742 --> 00:12:24,711 Nevím, jak to udělat. 270 00:12:24,744 --> 00:12:26,980 Víte, co dělat? 271 00:12:27,014 --> 00:12:29,616 ehm... 272 00:12:29,649 --> 00:12:31,952 Ještě nikdy jsem se s nikým nelíbal. 273 00:12:31,985 --> 00:12:34,354 Ah 274 00:12:35,455 --> 00:12:38,525 Vydrž. Um... tady. 275 00:12:42,830 --> 00:12:44,832 * 276 00:12:47,334 --> 00:12:49,336 (oba se smějí) 277 00:12:51,771 --> 00:12:54,407 Chtěl jsem být s tebou sám od té doby, co jsem tě poprvé viděl. 278 00:12:54,441 --> 00:12:55,943 Já taky. 279 00:13:01,114 --> 00:13:02,249 Počkejte. Postupujeme příliš rychle. 280 00:13:02,282 --> 00:13:04,151 Ach, ale jsem do tebe zamilovaný. 281 00:13:04,184 --> 00:13:06,086 Co? Právě jsi mě potkal. 282 00:13:06,119 --> 00:13:08,922 Já vím, ale je to jako Znám tě celý život. 283 00:13:08,956 --> 00:13:11,691 Pojď, pobavíme se než potkáš někoho lepšího. 284 00:13:13,894 --> 00:13:16,263 (vzdychne) Nepotkám nikoho lepšího. 285 00:13:16,296 --> 00:13:18,031 Oh, ano, budeš. 286 00:13:18,065 --> 00:13:20,100 Budeš hvězda. 287 00:13:20,133 --> 00:13:21,768 Všechno na mě zapomeneš. 288 00:13:21,801 --> 00:13:23,871 Opravdu si myslíš Budu hvězda? 289 00:13:23,904 --> 00:13:25,873 Samozřejmě. 290 00:13:25,906 --> 00:13:29,242 věřím v tebe. 291 00:13:35,415 --> 00:13:38,018 (Damon sténá) 292 00:13:38,051 --> 00:13:40,687 -Ricky. Ricky. -Co? Co? Co? 293 00:13:43,590 --> 00:13:46,293 Nejsem připravený. 294 00:13:46,326 --> 00:13:48,161 je mi to líto. 295 00:13:48,195 --> 00:13:49,729 (vyčistí hrdlo) 296 00:13:49,762 --> 00:13:54,567 Možná můžeme jít nejdřív na pár rande? 297 00:13:56,369 --> 00:14:00,173 Jo. Jasně. 298 00:14:00,207 --> 00:14:03,676 Co takhle příští sobotu? 299 00:14:03,710 --> 00:14:07,480 Můžeme si vzít plátek, chytit film? 300 00:14:07,514 --> 00:14:09,649 Jo, to bych chtěl. 301 00:14:09,682 --> 00:14:12,285 Ochladit. 302 00:14:14,454 --> 00:14:16,890 Je to rande. 303 00:14:20,760 --> 00:14:22,896 Pojď. Toto je... 304 00:14:22,930 --> 00:14:25,198 Bougie. 305 00:14:25,232 --> 00:14:26,866 DAMON (smích): Tady to smrdí. 306 00:14:26,900 --> 00:14:30,070 -RICKY: Oh, bože. -Kam mě to vedeš? 307 00:14:48,621 --> 00:14:50,757 (dveře vrzají) 308 00:14:50,790 --> 00:14:52,792 (hlasitě se zavře) 309 00:14:56,563 --> 00:14:59,299 (vrzání palubek) 310 00:15:07,174 --> 00:15:09,176 (podlaha vrže) 311 00:15:16,849 --> 00:15:20,120 BLANCA: Damone? 312 00:15:20,153 --> 00:15:22,155 Jo? 313 00:15:35,868 --> 00:15:38,205 Posaďte se. 314 00:15:47,614 --> 00:15:49,616 kde jsi byl? 315 00:15:51,784 --> 00:15:53,920 Ricky mě vzal na molo. 316 00:15:53,953 --> 00:15:55,822 Máš dvě hodiny zpoždění. 317 00:15:55,855 --> 00:15:58,358 Nebudu tolerovat porušuješ moje pravidla. 318 00:16:00,193 --> 00:16:02,162 Byl jsi venku a pil? 319 00:16:02,195 --> 00:16:04,331 -Žádný. -Dal ti nějaké drogy? 320 00:16:04,364 --> 00:16:07,600 Ne, madam. Matka. 321 00:16:07,634 --> 00:16:10,737 Jaký by tedy mohl být důvod máš za to, že jsi mě neposlechl? 322 00:16:11,804 --> 00:16:13,773 Měl jsi sex? 323 00:16:13,806 --> 00:16:15,475 Ne. 324 00:16:15,508 --> 00:16:17,177 my... 325 00:16:17,210 --> 00:16:19,279 Líbali jsme se. 326 00:16:19,312 --> 00:16:21,348 -A? -A je to. 327 00:16:21,381 --> 00:16:23,816 Chtěl udělat víc, ale... 328 00:16:26,586 --> 00:16:29,256 Poprvé jsem nechtěl být na molu. 329 00:16:34,594 --> 00:16:36,863 Udělal tvůj táta dal ti někdy mluvit? 330 00:16:38,731 --> 00:16:40,200 Povídání? 331 00:16:40,233 --> 00:16:42,235 Ptáci a včely. 332 00:16:42,269 --> 00:16:45,905 Jo, udělal. 333 00:16:45,938 --> 00:16:48,741 (smavý): Bylo to opravdu hrozné. 334 00:16:48,775 --> 00:16:51,644 Jo, myslím, říkal všechno tyhle věci o ženské anatomii 335 00:16:51,678 --> 00:16:53,880 a-a takové věci a... 336 00:16:53,913 --> 00:16:56,349 celou dobu jsem přemýšlel, 337 00:16:56,383 --> 00:16:58,985 toto není informace potřebuji dostat. 338 00:16:59,018 --> 00:17:02,422 (smích): Jako miláčku Ježíši, to mi nepomáhá. 339 00:17:02,455 --> 00:17:04,257 Ale víš, Nemohl jsem se ho zeptat 340 00:17:04,291 --> 00:17:05,925 otázky Opravdu jsem chtěl vědět, 341 00:17:05,958 --> 00:17:07,727 což bylo o... 342 00:17:07,760 --> 00:17:10,663 co spolu muži dělají a tak, 343 00:17:10,697 --> 00:17:14,534 nebo... byl bych odhalen. 344 00:17:17,404 --> 00:17:21,508 A... bál jsem se zabil by mě. 345 00:17:21,541 --> 00:17:24,544 No, tady je co nikdo ti to neřekne než já. 346 00:17:26,713 --> 00:17:29,082 Gay život je těžký. 347 00:17:37,157 --> 00:17:38,691 Zde. 348 00:17:38,725 --> 00:17:41,294 Ne. Já-já-já to nepotřebuji. 349 00:17:41,328 --> 00:17:43,196 Neplánuji o sexu s Rickym. 350 00:17:43,230 --> 00:17:45,265 Oh, dítě, nikdo nikdy neplánuje mít sex. 351 00:17:45,298 --> 00:17:47,400 A já nemůžu být tvoje matka a tvé svědomí. 352 00:17:47,434 --> 00:17:49,702 Nebudu tady pořád abych tě chránil. 353 00:17:49,736 --> 00:17:52,205 Jste pohledný mladý muž. 354 00:17:52,239 --> 00:17:55,142 A brzy budete chtít začít prozkoumávat, ale máte 355 00:17:55,175 --> 00:17:57,076 dělat chytrá rozhodnutí. 356 00:17:57,110 --> 00:18:00,147 Nyní, jako gay, ano možnosti, pokud jde o sex. 357 00:18:00,180 --> 00:18:02,081 Můžete být nahoře nebo dole. 358 00:18:02,115 --> 00:18:04,751 Uh, jak to budu vědět který jsem? 359 00:18:04,784 --> 00:18:06,786 No, žádná kniha pravidel neexistuje. 360 00:18:06,819 --> 00:18:10,157 Někdy chceš dát, někdy chcete přijímat. 361 00:18:10,190 --> 00:18:12,259 Někdy chceš veškerou radost. 362 00:18:12,292 --> 00:18:13,926 Je to na vás. 363 00:18:13,960 --> 00:18:16,129 -Co když jsem na dně... -Mm-hmm. 364 00:18:16,163 --> 00:18:18,498 ...a padám pro další dno? 365 00:18:18,531 --> 00:18:20,433 -Ach, ne. -Říkal jsi, že neexistují žádná pravidla! 366 00:18:20,467 --> 00:18:22,235 Oh, tak čím všichni budete dělat, narážet peněženky celou noc? 367 00:18:22,269 --> 00:18:24,637 (oba se smějí) 368 00:18:26,339 --> 00:18:29,442 Podívej, nepřemýšlej nad tím. 369 00:18:29,476 --> 00:18:33,180 Když najdeš toho správného chlapa, přijdeš na to. 370 00:18:33,213 --> 00:18:35,648 Jen mi to slib budete se chránit. 371 00:18:35,682 --> 00:18:37,150 Je tam virus, 372 00:18:37,184 --> 00:18:39,619 a když to chytíš, zabije tě to. 373 00:18:39,652 --> 00:18:42,422 Pokud potřebujete kondomy, půjdeš a požádáš o ně, 374 00:18:42,455 --> 00:18:45,425 a když tu nebudu, jdi ty na kliniku. Rozuměl? 375 00:18:45,458 --> 00:18:48,027 Ano, matko. 376 00:18:53,466 --> 00:18:56,336 Kdy budu vědět, že jsem připraven? 377 00:18:56,369 --> 00:18:58,638 No, když máš sex, 378 00:18:58,671 --> 00:19:02,041 to je tvé rozhodnutí, nikoho jiného. 379 00:19:02,074 --> 00:19:04,344 Jen poslouchej ten hlas ve tvé hlavě-- 380 00:19:04,377 --> 00:19:06,813 ten, který ti řekl přijet do New Yorku. 381 00:19:06,846 --> 00:19:08,781 Ten hlas je intuice, 382 00:19:08,815 --> 00:19:10,950 a slibuji ti ona tě povede, a pokud 383 00:19:10,983 --> 00:19:13,186 si někdy nejste jisti co má ta děvka říct, 384 00:19:13,220 --> 00:19:15,755 přijdeš rovnou domů k matce. 385 00:19:21,861 --> 00:19:24,331 Děkuju. 386 00:19:25,365 --> 00:19:27,734 (Damon si povzdechne) 387 00:19:33,840 --> 00:19:37,377 (vyčistí hrdlo) Damon... 388 00:19:37,410 --> 00:19:39,712 kdybych se mohl vrátit v čase 389 00:19:39,746 --> 00:19:42,515 a dělat různá rozhodnutí, chtěl bych. 390 00:19:44,251 --> 00:19:47,387 Nikdy se nevzdávejte vaše dárky... 391 00:19:47,420 --> 00:19:49,456 pro nikoho. 392 00:20:08,575 --> 00:20:10,577 (dveře se zavírají v dálce) 393 00:20:25,458 --> 00:20:27,894 Mm. 394 00:20:36,436 --> 00:20:41,574 *Ach, ah-ah, ah-ah, ah-ah... * 395 00:20:41,608 --> 00:20:43,976 (nezřetelné štěbetání) 396 00:20:44,010 --> 00:20:48,047 *Ach, ach, ach... * 397 00:20:48,080 --> 00:20:50,082 Hej, našel jsi to! 398 00:20:52,084 --> 00:20:54,387 Tohle by mělo stát za to, 399 00:20:54,421 --> 00:20:57,089 protože mi chybí 227 přijít potkat tvůj zadek. 400 00:20:57,123 --> 00:21:00,126 Proč se tu scházíme? 401 00:21:00,159 --> 00:21:01,561 To je nějaký vtip? 402 00:21:01,594 --> 00:21:03,162 Ne, bylo to ve Village Voice. 403 00:21:03,195 --> 00:21:05,965 Nejlepší gay bar na Manhattanu dva roky běží. 404 00:21:05,998 --> 00:21:07,900 Chtěl jsem něco speciálního 405 00:21:07,934 --> 00:21:10,169 na oslavu mého lapání moje první trofej. 406 00:21:10,202 --> 00:21:12,739 Vy víte tady neslouží našemu druhu? 407 00:21:12,772 --> 00:21:14,273 Kurvo, drž hubu. 408 00:21:14,307 --> 00:21:16,309 Naše peníze jsou stejně dobré jako kdokoli. 409 00:21:16,343 --> 00:21:19,946 Veselý Halloween, dámy. 410 00:21:19,979 --> 00:21:21,748 - Skončil jsem. -Uh-uh. Žádný! 411 00:21:21,781 --> 00:21:23,483 Jeden drink. 412 00:21:23,516 --> 00:21:27,354 Mám pro vás návrh. 413 00:21:27,387 --> 00:21:30,590 Můj dům jde rozdrtit všechny ostatní. 414 00:21:30,623 --> 00:21:32,692 Postaví sochu na molech 415 00:21:32,725 --> 00:21:34,761 abychom si nás jednoho dne připomněli. 416 00:21:34,794 --> 00:21:37,497 Velké řeči po jedné trofeji. 417 00:21:37,530 --> 00:21:41,000 Teď je čas se postavit do řady než začne fronta k nástupu 418 00:21:41,033 --> 00:21:44,704 hada svou cestou kolem bloku. 419 00:21:44,737 --> 00:21:46,773 Potřebuji poručíka. 420 00:21:46,806 --> 00:21:48,508 Druhý velení. 421 00:21:48,541 --> 00:21:49,942 SZO? Mě? 422 00:21:49,976 --> 00:21:52,111 Nesnášíš Elektru stejně jako kdokoli jiný. 423 00:21:52,144 --> 00:21:54,046 Všechno, co dělá shlíží na tebe, 424 00:21:54,080 --> 00:21:56,349 chlubí se svým bohatým tátou 425 00:21:56,383 --> 00:21:58,851 a její Weezy Jefferson byt na východní straně. 426 00:21:58,885 --> 00:22:00,887 Nestará se o tebe. 427 00:22:00,920 --> 00:22:02,955 A to ještě nezačínám dům. 428 00:22:02,989 --> 00:22:05,792 Budeme rodina které se navzájem hlídají. 429 00:22:05,825 --> 00:22:10,029 Elektra by vám roztrhla tkaní přímo z vaší hlavy 430 00:22:10,062 --> 00:22:11,831 kdyby věděla, že se snažíš aby mě ukradl. 431 00:22:11,864 --> 00:22:13,232 Oh, tak co, chceš jí to říct? 432 00:22:13,265 --> 00:22:14,667 Seru na ni. 433 00:22:14,701 --> 00:22:16,836 Nemám k ní žádnou loajalitu. 434 00:22:16,869 --> 00:22:19,972 Ale pomáhá mi vyhrát, a rád vyhrávám. 435 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Což znamená připojit se k domu 436 00:22:22,241 --> 00:22:24,310 to už není než batole 437 00:22:24,343 --> 00:22:27,079 stále špiní v plenkách se nikdy nestane. 438 00:22:27,113 --> 00:22:31,851 Kromě toho, možná chci začít jednoho dne můj vlastní dům. 439 00:22:31,884 --> 00:22:34,387 *Bylo to jen v mých snech... * 440 00:22:34,421 --> 00:22:36,823 Tak ahoj krásko. 441 00:22:36,856 --> 00:22:38,658 Dám si Manhattan, 442 00:22:38,691 --> 00:22:41,327 a můj přítel jde sem mít Malibu... 443 00:22:41,360 --> 00:22:44,163 Malibu Rum a Tab na skalách. 444 00:22:44,196 --> 00:22:46,599 Tohle je na mě, ale pak musíš jít. 445 00:22:46,633 --> 00:22:49,569 Mám tady deset chlapů ptát se mě, jestli je tažná noc. 446 00:22:49,602 --> 00:22:51,571 No to je mi líto. Nejsme v tahu. 447 00:22:51,604 --> 00:22:54,040 -Jsme ženy. -Ještě lepší. 448 00:22:54,073 --> 00:22:57,109 Nemáme tady rádi ženy. Toto je gay bar. 449 00:22:57,143 --> 00:22:58,711 No, chci vidět manažera. 450 00:23:00,880 --> 00:23:03,583 Holka, proč jsi vždycky dostal vybírat si souboje, které nemůžete vyhrát? 451 00:23:03,616 --> 00:23:05,585 Protože to jsou tihle stojí za to bojovat. 452 00:23:05,618 --> 00:23:07,386 Jsem Mitchell, manažer. 453 00:23:07,420 --> 00:23:09,288 Můžeme mluvit venku kde je tišší? 454 00:23:09,321 --> 00:23:10,289 (vzdychne) 455 00:23:10,322 --> 00:23:12,024 *Ah-ah* 456 00:23:12,058 --> 00:23:16,696 *Ach, ach...* 457 00:23:16,729 --> 00:23:18,598 (vzdálené houkání sirény) 458 00:23:20,299 --> 00:23:22,902 Jak jsi mohl diskriminovat proti mně v mé vlastní komunitě? 459 00:23:22,935 --> 00:23:25,304 Tento bar se jmenuje Boy Lounge. 460 00:23:25,337 --> 00:23:27,640 Máme specifickou klientelu... 461 00:23:27,674 --> 00:23:30,276 gay, do 35 let... 462 00:23:30,309 --> 00:23:32,311 -Bílý? -Upřímně řečeno, ano. 463 00:23:32,344 --> 00:23:34,413 Noční život v New Yorku je segregovaný. 464 00:23:34,447 --> 00:23:37,049 Podívej, mám přítele. Pracuje v Cubby Hole. 465 00:23:37,083 --> 00:23:39,986 Zavolám jí. Můžete jít. Můžete pít zdarma celou noc. 466 00:23:40,019 --> 00:23:41,588 Ale já tu scénu nechci dnes večer. 467 00:23:41,621 --> 00:23:43,422 je mi to líto. Neházím kostýmní párty. 468 00:23:45,658 --> 00:23:47,827 Oh, tohle není konec. 469 00:23:47,860 --> 00:23:50,429 Děvče, byl konec než to začalo. 470 00:23:50,463 --> 00:23:53,766 Každý někoho potřebuje aby se cítili nadřazeně. 471 00:23:53,800 --> 00:23:55,768 Tato řada však u nás končí. 472 00:23:55,802 --> 00:23:58,270 Tahle sračka běží z kopce kolem žen, 473 00:23:58,304 --> 00:24:00,006 černoši, latiníci, 474 00:24:00,039 --> 00:24:03,643 gayů, dokud nedosáhne dna a přistane na našem druhu. 475 00:24:06,679 --> 00:24:08,815 HELENA: Pět, šest, sedm, osm. 476 00:24:08,848 --> 00:24:10,583 Uh Dosah. 477 00:24:10,617 --> 00:24:13,152 Uh-huh. 478 00:24:13,185 --> 00:24:15,488 A nohy! je to tak. Ó! 479 00:24:16,889 --> 00:24:18,691 Huh. Uh-huh. 480 00:24:18,725 --> 00:24:21,027 Ano. Ano. 481 00:24:22,895 --> 00:24:25,431 Pět, šest, sedm, osm. 482 00:24:25,464 --> 00:24:27,166 Ano! Dosah! 483 00:24:27,199 --> 00:24:29,936 Uh-huh. a... 484 00:24:29,969 --> 00:24:32,471 dýchání! 485 00:24:32,505 --> 00:24:35,942 A... 486 00:24:35,975 --> 00:24:40,713 Dobře, všichni, to je ten den. 487 00:24:40,747 --> 00:24:42,649 (smích) 488 00:24:47,053 --> 00:24:49,055 (jemný smích, nezřetelné štěbetání) 489 00:24:56,495 --> 00:24:58,731 Pane Richardsi? 490 00:24:58,765 --> 00:25:01,167 Dnes jsi nezkoušel. 491 00:25:01,200 --> 00:25:02,902 Nebyl jsem? 492 00:25:02,935 --> 00:25:05,471 Ne. Tančil jsi. 493 00:25:05,504 --> 00:25:07,406 Připravuje se zkouška pro život. 494 00:25:07,439 --> 00:25:09,375 Tanec tím žije. 495 00:25:09,408 --> 00:25:11,410 Pro umělce se stane velikost 496 00:25:11,443 --> 00:25:14,547 když si můžeš něco vzít organizovaný 497 00:25:14,581 --> 00:25:17,984 a dejte to pocítit jako by to bylo improvizované. 498 00:25:18,017 --> 00:25:22,354 Dělal jsi to a to je dovednost, kterou nemůžu naučit. 499 00:25:22,388 --> 00:25:24,523 Buď to máš, nebo ne. 500 00:25:24,557 --> 00:25:26,492 Skvělá práce. (smích) 501 00:25:26,525 --> 00:25:27,994 Jsem ohromen. 502 00:25:28,027 --> 00:25:30,396 Děkuji mnohokrát. To pro mě tolik znamená. 503 00:25:30,429 --> 00:25:32,865 Beru nějaké studenty do baletu v sobotu večer. 504 00:25:32,899 --> 00:25:35,167 Většinou senioři, ale jeden z nich má chřipku, 505 00:25:35,201 --> 00:25:36,736 takže mám lístek navíc. 506 00:25:36,769 --> 00:25:40,072 Je to příběh zlomeného srdce, zrada, pomsta, 507 00:25:40,106 --> 00:25:42,742 vykupitelskou moc pravé lásky. 508 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 To zní jako hra nebo tak něco. 509 00:25:44,410 --> 00:25:46,846 Tanečníci vyprávějí příběhy s jejich těly. 510 00:25:46,879 --> 00:25:48,615 Technika není nic pokud to neprozradí 511 00:25:48,648 --> 00:25:50,449 nějakou osobní pravdu. 512 00:25:50,482 --> 00:25:53,886 Buďte před Roosevelt Hall v sobotu večer v 7:00. 513 00:25:53,920 --> 00:25:55,788 To je velká příležitost pro vás. 514 00:25:55,822 --> 00:25:57,423 Nefoukejte to. 515 00:25:57,456 --> 00:26:00,893 Budu tam. 516 00:26:00,927 --> 00:26:02,929 (tiše): Ano. 517 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 (žvýkání Lil Papi) 518 00:26:11,938 --> 00:26:14,440 Proč jíte? jako že tohle je tvoje poslední jídlo? 519 00:26:14,473 --> 00:26:16,142 -Protože to jídlo je bomba. -Uf. 520 00:26:16,175 --> 00:26:17,476 Zavři pusu, kryso. 521 00:26:17,509 --> 00:26:19,912 -Mmm, mmm. -Ach můj bože. 522 00:26:19,946 --> 00:26:22,649 (Lil Papi se směje) 523 00:26:22,682 --> 00:26:25,284 Um, promiňte. Kam k čertu jdeš? 524 00:26:25,317 --> 00:26:28,955 Posaďte se na prdel. máme povinné rodinné setkání. 525 00:26:28,988 --> 00:26:32,124 A kde se to vzalo? 526 00:26:32,158 --> 00:26:33,626 Koupil jsem to. 527 00:26:33,660 --> 00:26:35,795 -S jakými penězi? -Peníze. 528 00:26:35,828 --> 00:26:38,130 Oh, jak kdo dělá dobré peníze v dnešní době? 529 00:26:38,164 --> 00:26:41,067 čekací stoly, čištění okapů, 530 00:26:41,100 --> 00:26:43,135 pracuje jako pouliční lékárník. 531 00:26:43,169 --> 00:26:45,337 Jo, dej si pozor. 532 00:26:45,371 --> 00:26:46,906 -Zabýváš se? -Žádný. 533 00:26:46,939 --> 00:26:48,808 Pokud zjistím, že to děláš cokoliv nelegálního, 534 00:26:48,841 --> 00:26:50,342 budete pryč z tohoto domu. 535 00:26:50,376 --> 00:26:52,344 -Rozumíš mi? -Ano. 536 00:26:52,378 --> 00:26:53,913 Hej, všichni. 537 00:26:53,946 --> 00:26:56,515 Podívej, kdybych to byl já, Nechal bych si přečíst prdel 538 00:26:56,548 --> 00:26:57,984 jako kniha v knihovně. 539 00:26:58,017 --> 00:26:59,819 Kde jsi se to vzal? z té bundy? 540 00:26:59,852 --> 00:27:01,253 Koupil jsem to v Goodwill. 541 00:27:01,287 --> 00:27:02,488 -Ó. -V dolarovém koši. 542 00:27:02,521 --> 00:27:05,024 Můj taneční instruktor mě bere 543 00:27:05,057 --> 00:27:07,526 na balet tuto sobotu. 544 00:27:07,559 --> 00:27:09,295 Oh, máš chuť, co? 545 00:27:09,328 --> 00:27:10,963 (všechny hlasový souhlas) 546 00:27:10,997 --> 00:27:12,765 BLANCA: No, to je moment 547 00:27:12,799 --> 00:27:15,768 na oslavu-- jeden z mých děti chodí na balet. 548 00:27:15,802 --> 00:27:18,637 Teda, měl jsem mít rande s Rickym, 549 00:27:18,671 --> 00:27:20,673 ale nemám jeho telefonní číslo 550 00:27:20,707 --> 00:27:22,775 - přeplánovat. -LIL PAPI: Na tom opravdu nezáleží pokud se objevíš. 551 00:27:22,809 --> 00:27:25,277 Rickyho typu hit-it-and-quit-it. 552 00:27:25,311 --> 00:27:27,479 Důvěřuj a věř, už jsi byl vyměněn. 553 00:27:27,513 --> 00:27:29,682 Dobře, to stačí. Děkuju. 554 00:27:29,716 --> 00:27:32,018 Damone, nasaj tuhle chvíli, dobře? 555 00:27:32,051 --> 00:27:34,486 To je jen začátek z mnoha dalších dveří 556 00:27:34,520 --> 00:27:36,889 jako toto otevření pro tebe, pro nás všechny. 557 00:27:36,923 --> 00:27:38,390 Udělal jsi svou matku pyšnou. 558 00:27:38,424 --> 00:27:40,392 (smích) 559 00:27:42,594 --> 00:27:45,531 Dobře, teď něco mám sdílet s vámi všemi. 560 00:27:45,564 --> 00:27:48,034 Může to být šok, ale soutěžit nebudu 561 00:27:48,067 --> 00:27:50,236 na plese Saint Laurent tento víkend. 562 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 -Co? Proč? -Co? 563 00:27:52,371 --> 00:27:55,141 Jsou věci důležitější než ceny, 564 00:27:55,174 --> 00:27:56,843 jako moje důstojnost. 565 00:27:56,876 --> 00:27:58,377 DAMON: Počkejte. Stalo se něco? 566 00:27:58,410 --> 00:28:00,046 Šel jsem do gay baru v centru města 567 00:28:00,079 --> 00:28:01,647 na slavnostní koktejl, 568 00:28:01,680 --> 00:28:03,415 a bastardi odmítli aby mi sloužil. 569 00:28:03,449 --> 00:28:05,017 já tomu nerozumím. 570 00:28:05,051 --> 00:28:07,053 Chci říct, pokud jsou gayové, proč tě odmítli? 571 00:28:07,086 --> 00:28:09,488 Gay, rovný... to je jedno. 572 00:28:09,521 --> 00:28:12,558 Všichni si myslí máme psychické problémy. 573 00:28:12,591 --> 00:28:15,895 Oni nás nevidí jako skutečné. 574 00:28:15,928 --> 00:28:18,197 To není fér. 575 00:28:18,230 --> 00:28:20,199 Nic v životě není spravedlivé. 576 00:28:20,232 --> 00:28:22,101 Ale to je v pořádku. 577 00:28:22,134 --> 00:28:23,770 Něco s tím udělám, 578 00:28:23,803 --> 00:28:25,504 takže můj dětský svět je lepší 579 00:28:25,537 --> 00:28:28,174 než ten, ve kterém jsem vyrůstal. 580 00:28:28,207 --> 00:28:30,209 ("Od hlavy k patě" od Lisy Lisy a Cult Jam hrají) 581 00:28:38,885 --> 00:28:42,454 *Od hlavy až k patě* 582 00:28:43,489 --> 00:28:46,926 *já vím* 583 00:28:46,959 --> 00:28:50,897 *Dnešek začal s bláznivým polibkem * 584 00:28:50,930 --> 00:28:52,932 *Na cestě domů...* 585 00:28:55,001 --> 00:28:56,969 Ptáte se na potíže. 586 00:28:57,003 --> 00:28:58,404 Chci Manhattan. 587 00:28:58,437 --> 00:29:01,107 chci drink, stejně jako všichni ostatní. 588 00:29:05,177 --> 00:29:06,145 *Koho by to napadlo* 589 00:29:06,178 --> 00:29:08,047 * Že se z nás stanou milenci * 590 00:29:08,080 --> 00:29:10,249 *Jako přátelé...* 591 00:29:10,282 --> 00:29:11,918 (Blanca zalapala po dechu) 592 00:29:11,951 --> 00:29:14,220 MUŽ: Jo, dostaň ji ven. 593 00:29:14,253 --> 00:29:16,455 (muži se smějí) 594 00:29:19,458 --> 00:29:21,727 Měl bych umět pít kam chci! 595 00:29:21,760 --> 00:29:24,563 *Musíš to vědět. * 596 00:29:24,596 --> 00:29:26,598 (přidání kliknutí na stroj) 597 00:29:32,671 --> 00:29:34,941 Tady je můj chlapec z Jersey. 598 00:29:34,974 --> 00:29:36,408 jak se vám líbí nový de Ville? 599 00:29:36,442 --> 00:29:37,643 Jako řízení cloudu. 600 00:29:37,676 --> 00:29:38,811 Řekl jsem mu získat nového de Ville. 601 00:29:38,845 --> 00:29:40,012 Má dobrý vkus pro styl, 602 00:29:40,046 --> 00:29:41,881 ale potřebuje trochu pomoci od profesionálů. 603 00:29:43,816 --> 00:29:45,918 Hej. jak se máš? 604 00:29:45,952 --> 00:29:47,987 Pojďte dál. 605 00:29:49,989 --> 00:29:51,991 (přidání kliknutí na stroj) 606 00:30:01,567 --> 00:30:04,670 Nikdy jsme jich neměli tolik. 607 00:30:06,705 --> 00:30:10,009 Jo, no, takhle vypadá úspěch. 608 00:30:10,042 --> 00:30:12,278 myslíš jsme dost úspěšní 609 00:30:12,311 --> 00:30:14,146 - dostat myčku nádobí? -To myslíš vážně? 610 00:30:14,180 --> 00:30:16,815 Vidíš jak pod vodou jsme teď? Podívejte se na tohle všechno. 611 00:30:16,849 --> 00:30:19,285 Máme Cadillac v garáži. 612 00:30:19,318 --> 00:30:20,519 V mém jsou plesové šaty 613 00:30:20,552 --> 00:30:22,554 která stojí 900 dolarů které jsem měl jednou na sobě. 614 00:30:22,588 --> 00:30:23,689 Pokud nemáme peníze, 615 00:30:23,722 --> 00:30:24,957 jak potom platíš pro všechny tyto věci? 616 00:30:24,991 --> 00:30:26,025 Potřebujeme všechny ty věci. 617 00:30:26,058 --> 00:30:27,894 Potřebujeme myčku nádobí. 618 00:30:27,927 --> 00:30:30,629 Máme dítě, a umývám nádobí ručně 619 00:30:30,662 --> 00:30:32,364 dokud nezačne The Tonight Show. 620 00:30:35,401 --> 00:30:36,903 Ty tomu nerozumíš jak to funguje 621 00:30:36,936 --> 00:30:38,304 tam na Manhattanu, dobře? 622 00:30:38,337 --> 00:30:40,039 Musíte se podívat na část nebo ti to nedovolí 623 00:30:40,072 --> 00:30:41,673 do velkého klubu. 624 00:30:41,707 --> 00:30:43,910 Oblékl jsi ty šaty ve velkém událost ve 21 druhý večer, 625 00:30:43,943 --> 00:30:45,377 a teď si všichni myslí jsi jedním z nich. 626 00:30:45,411 --> 00:30:46,778 -No a co? -No a co?! 627 00:30:49,081 --> 00:30:51,383 Znáš někoho s rohovou kanceláří 628 00:30:51,417 --> 00:30:53,019 v jednom z těch mrakodrapů v Midtownu? 629 00:30:53,052 --> 00:30:54,586 Nebo místo v Montauku jejich vlastní? 630 00:30:54,620 --> 00:30:56,055 -Žádný. -Žádný. 631 00:30:56,088 --> 00:30:58,724 Ty ne. Protože lidé jako bychom nebyli pozváni. 632 00:30:58,757 --> 00:31:00,092 Nenapadá nás to. 633 00:31:00,126 --> 00:31:01,593 Ale mám tady je šance jedna ku milionu, 634 00:31:01,627 --> 00:31:03,762 a udělal jsem to protože jsem přizpůsobivý. 635 00:31:03,795 --> 00:31:05,264 Vím, jak hrát roli. 636 00:31:05,297 --> 00:31:06,999 Ale vy nic netušíte 637 00:31:07,033 --> 00:31:08,667 jak velký tlak to na mě klade. 638 00:31:08,700 --> 00:31:11,203 Musím být zapnutý 100 % času, 639 00:31:11,237 --> 00:31:13,339 a to nemůžu jestli mě hádáš jako druhý 640 00:31:13,372 --> 00:31:15,741 a nutí mě, abych si věci kupoval že nepotřebuješ 641 00:31:15,774 --> 00:31:17,343 a které si nemůžeme dovolit. 642 00:31:17,376 --> 00:31:20,546 Baby, baby, opravdu něco z toho stojí za to? 643 00:31:23,149 --> 00:31:25,117 (vysmívá se) 644 00:31:25,151 --> 00:31:26,518 Musím se vrátit do kanceláře. 645 00:31:26,552 --> 00:31:28,120 je sobota. 646 00:31:28,154 --> 00:31:29,621 Jo, je sobota. 647 00:31:29,655 --> 00:31:31,690 Jestli se budu muset postavit s touto vaší verzí, 648 00:31:31,723 --> 00:31:33,459 Měl bych alespoň dostat z toho myčka. 649 00:31:33,492 --> 00:31:35,361 (dveře se otevírají) 650 00:31:35,394 --> 00:31:36,728 -Kretén. -(dveře se zavírají) 651 00:31:58,684 --> 00:32:02,088 pane Richardsi, Jsem rád, že ses k nám mohl přidat. 652 00:32:04,456 --> 00:32:06,658 -Vypadáš ostře. -Opravdu? 653 00:32:06,692 --> 00:32:08,294 -Mm-hmm. -Díky. 654 00:32:08,327 --> 00:32:10,062 Ah, čas představení. 655 00:32:10,096 --> 00:32:11,964 Pojďme najít naše místa. 656 00:32:31,017 --> 00:32:33,019 (hraje klasická hudba) 657 00:32:48,067 --> 00:32:50,036 * 658 00:33:10,089 --> 00:33:12,091 * 659 00:33:39,251 --> 00:33:42,020 Na závěr přichází potlesk. 660 00:34:06,712 --> 00:34:08,714 (vydechne) 661 00:34:13,985 --> 00:34:15,954 Ahoj! 662 00:34:26,064 --> 00:34:27,466 Jste policajt? 663 00:34:27,499 --> 00:34:30,236 Hledám Anděla. Jsem přítel. 664 00:34:30,269 --> 00:34:31,870 (směje se) Jsem si jistý, že ano. 665 00:34:31,903 --> 00:34:33,705 Nyní pracuje uvnitř. 666 00:34:33,739 --> 00:34:35,974 já, já, Preferuji čerstvý vzduch. 667 00:34:36,007 --> 00:34:37,543 Co tím myslíš, jako, dostala normální práci 668 00:34:37,576 --> 00:34:39,044 - v obchodě nebo tak? -(smích) 669 00:34:39,077 --> 00:34:41,647 Znáš to místo na Times Square, 670 00:34:41,680 --> 00:34:43,915 Ukázat svět? 671 00:34:43,949 --> 00:34:45,951 (šeptá): Jdi ji navštívit. 672 00:34:51,957 --> 00:34:53,959 (motor startuje) 673 00:35:00,866 --> 00:35:02,868 („Slave to Love“ od Bryana Ferryho hraní) 674 00:35:28,860 --> 00:35:30,862 * 675 00:35:48,714 --> 00:35:50,349 Tady si musím koupit tokeny. 676 00:35:50,382 --> 00:35:52,184 Minimálně deset dolarů. 677 00:35:52,218 --> 00:35:54,986 *Řekni jí, že budu čekat... * 678 00:35:55,020 --> 00:35:57,489 Jak to funguje, když se dívám pro někoho konkrétního? 679 00:35:57,523 --> 00:35:59,491 Jsem tady, abych viděl Angela. 680 00:35:59,525 --> 00:36:01,059 Jo, je populární. 681 00:36:01,092 --> 00:36:03,562 Ona. 682 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 Cokoli říkáš, šéfe. 683 00:36:06,365 --> 00:36:09,067 Předposlední dveře vlevo. 684 00:36:09,100 --> 00:36:12,070 *Musíš vědět* 685 00:36:12,103 --> 00:36:15,073 -* Jak silní slábnou * (ženy naříkají) 686 00:36:15,106 --> 00:36:17,075 * A bohatí chudnou * 687 00:36:17,108 --> 00:36:19,211 *Otrokem lásky* 688 00:36:19,245 --> 00:36:20,212 (žena sténá) 689 00:36:20,246 --> 00:36:21,247 *Oh* 690 00:36:23,282 --> 00:36:26,952 -* Otrok lásky * -(žena sténá) 691 00:36:31,857 --> 00:36:33,859 -(muž zadýchaný) -* Běžíš se mnou * 692 00:36:35,427 --> 00:36:38,397 * Nedotýkej se země * 693 00:36:38,430 --> 00:36:41,400 *Jsme neklidní lidé* 694 00:36:41,433 --> 00:36:45,271 -* Ne spoutaný a svázaný * -(záclony) 695 00:36:45,304 --> 00:36:48,340 -* Nebe hoří * -(zipy) 696 00:36:48,374 --> 00:36:51,277 *Moře plamenů* 697 00:36:51,310 --> 00:36:54,045 * I když tvůj svět se mění * 698 00:36:54,079 --> 00:36:56,382 *Budu stejný* 699 00:36:56,415 --> 00:36:58,784 *Otrokem lásky* 700 00:36:58,817 --> 00:37:01,453 *Oh* 701 00:37:02,454 --> 00:37:04,089 * Otrok lásky... * 702 00:37:06,758 --> 00:37:09,595 no... 703 00:37:09,628 --> 00:37:12,698 pokud není můj podnikatel z města. 704 00:37:12,731 --> 00:37:14,232 Věděl jsem, že mě najdeš. 705 00:37:14,266 --> 00:37:17,736 Nemůžeš zůstat pryč od tvého anděla příliš dlouho. 706 00:37:17,769 --> 00:37:19,705 *Ne, nemůžu utéct* 707 00:37:19,738 --> 00:37:21,139 * Jsem otrok lásky... * 708 00:37:21,172 --> 00:37:22,374 proč jsi tady? 709 00:37:22,408 --> 00:37:25,411 Toto místo pro vás není to pravé. 710 00:37:25,444 --> 00:37:28,914 Vydělám zde 125 dolarů za noc. 711 00:37:28,947 --> 00:37:30,816 A nikdo se mě nedotkne. 712 00:37:30,849 --> 00:37:32,784 Nechceš, abych byl v bezpečí? 713 00:37:32,818 --> 00:37:36,988 To žárlím tolik mužů tě takhle vidí. 714 00:37:37,022 --> 00:37:38,256 Hmm. 715 00:37:38,290 --> 00:37:40,559 Rozčiluje tě to? 716 00:37:40,592 --> 00:37:42,428 Vypadám jako? pro tebe udržovaná žena? 717 00:37:45,831 --> 00:37:49,568 Udržovaná žena by byla ve výškovém bytě 718 00:37:49,601 --> 00:37:52,404 v Riverdale s lednicí plné potravin 719 00:37:52,438 --> 00:37:54,373 a norkový kabát ve skříni. 720 00:37:56,174 --> 00:37:59,177 * 721 00:38:08,153 --> 00:38:11,156 Děláte někdy věci s klukama tady? 722 00:38:12,858 --> 00:38:15,494 miláčku... 723 00:38:15,527 --> 00:38:17,262 dáma nikdy neřekne. 724 00:38:17,295 --> 00:38:18,997 A neoceňuji váš postoj. 725 00:38:19,030 --> 00:38:22,334 Zvláště s ohledem 726 00:38:22,368 --> 00:38:25,036 je to poprvé Vidím tě 727 00:38:25,070 --> 00:38:27,205 za tři týdny. 728 00:38:27,238 --> 00:38:29,941 *Jsme příliš mladí na to, abychom uvažovali* 729 00:38:29,975 --> 00:38:31,777 *Příliš dospělý na to, abys snil... * 730 00:38:31,810 --> 00:38:33,945 Nemůžu na tebe přestat myslet. 731 00:38:33,979 --> 00:38:35,381 *A jaro se točí...* 732 00:38:35,414 --> 00:38:36,715 V práci. 733 00:38:36,748 --> 00:38:39,351 Když jsem v posteli se svou ženou. 734 00:38:39,385 --> 00:38:41,152 Jezdím po molech skoro každou noc, 735 00:38:41,186 --> 00:38:42,788 ale moc se bojím přetáhnout. 736 00:38:42,821 --> 00:38:44,690 *Vidím tvůj úsměv...* 737 00:38:44,723 --> 00:38:46,057 Strach z čeho? 738 00:38:46,091 --> 00:38:47,993 *Na-na-na-na... * 739 00:38:48,026 --> 00:38:50,295 Nemám tě rád na takovém místě. 740 00:38:50,328 --> 00:38:51,296 * Na-na-na-na * 741 00:38:51,329 --> 00:38:53,632 * Otrok lásky... * 742 00:38:53,665 --> 00:38:56,167 Dáma se musí nějak živit. 743 00:38:56,201 --> 00:39:00,372 Můžu tě vzít? dostat nějaké... jídlo? 744 00:39:00,406 --> 00:39:02,574 Káva nebo tak něco? 745 00:39:02,608 --> 00:39:03,975 * Na-na-na-na * 746 00:39:04,009 --> 00:39:05,511 * Otrok lásky... * 747 00:39:05,544 --> 00:39:07,679 Za hodinu mám přestávku. 748 00:39:07,713 --> 00:39:09,381 Můžeme jít do jídelny. 749 00:39:09,415 --> 00:39:11,650 Dobře. 750 00:39:11,683 --> 00:39:14,219 Kde na tebe mám čekat? 751 00:39:17,022 --> 00:39:18,990 *Otrokem lásky* 752 00:39:19,024 --> 00:39:21,893 *Ne, nemůžu utéct* 753 00:39:21,927 --> 00:39:24,530 *Jsem otrok lásky* 754 00:39:25,564 --> 00:39:27,533 *Na-na-na-na... * 755 00:39:34,740 --> 00:39:37,108 Kategorie je Dynastie. 756 00:39:37,142 --> 00:39:40,412 chci vidět všechna ta bohatá mrcha fantazie 757 00:39:40,446 --> 00:39:42,247 v plném rozsahu. 758 00:39:42,280 --> 00:39:46,284 *Ale teď, kdykoliv jsme spolu * 759 00:39:46,317 --> 00:39:48,454 * Je tu určitý pocit tam...* 760 00:39:48,487 --> 00:39:50,556 MODLITE SE ŘEKNĚTE: Ach ano. 761 00:39:50,589 --> 00:39:54,025 Vypadá jako ghetto Banjee Fallon. 762 00:39:54,059 --> 00:39:56,094 Práce, mami. Skóre, skóre, prosím. 763 00:39:56,127 --> 00:39:57,095 Jo! 764 00:39:57,128 --> 00:40:00,098 Tady máme Dominique Deveraux, 765 00:40:00,131 --> 00:40:01,967 plný hroznýše. 766 00:40:02,000 --> 00:40:04,636 * Vše, čeho se dotknu změní se ve zlato...* 767 00:40:04,670 --> 00:40:07,305 Miláčku, šampaňské je spálené. 768 00:40:07,338 --> 00:40:09,441 (smích, bučení) 769 00:40:09,475 --> 00:40:11,443 (na zdraví a potlesk) 770 00:40:11,477 --> 00:40:13,211 * A tvá duše... * 771 00:40:13,244 --> 00:40:14,780 Oh, a co to tu máme? 772 00:40:14,813 --> 00:40:17,749 Přináší její nejlepší pokus v Heather Locklear. 773 00:40:17,783 --> 00:40:18,917 (na zdraví a potlesk) 774 00:40:18,950 --> 00:40:21,453 Mmm, miláčku, 775 00:40:21,487 --> 00:40:24,422 spíš T.J. Šlapka. 776 00:40:24,456 --> 00:40:26,024 (smích) 777 00:40:27,459 --> 00:40:32,498 Hmm, je to Krystle Carringtonová-- Linda Evansová? 778 00:40:32,531 --> 00:40:35,266 Ach, děti moje, Obávám se, že tato show 779 00:40:35,300 --> 00:40:37,469 se chystá zrušit. 780 00:40:37,503 --> 00:40:39,404 Děti, opakuji, 781 00:40:39,437 --> 00:40:42,774 kategorie je dynastie, 782 00:40:42,808 --> 00:40:45,577 ne zatracený Falcon Crest! 783 00:40:45,611 --> 00:40:49,180 Nepotřebujeme žádné spinoffy v této děvce. 784 00:40:49,214 --> 00:40:50,749 (na zdraví a potlesk) 785 00:40:50,782 --> 00:40:52,518 * Vše, čeho se dotknu změní se ve zlato...* 786 00:40:52,551 --> 00:40:55,320 -Elegance! -(na zdraví a potlesk) 787 00:40:55,353 --> 00:40:58,289 Slečna Elektra nás přivádí Alexis Carringtonová 788 00:40:58,323 --> 00:40:59,625 v plném rozsahu. 789 00:40:59,658 --> 00:41:00,792 Ukažte jim, jak se to dělá. 790 00:41:00,826 --> 00:41:02,828 Ukažte jim to jak se to dělá. 791 00:41:02,861 --> 00:41:06,297 *Ach...* 792 00:41:06,331 --> 00:41:07,432 (zpívání): Elektra! Elektra! 793 00:41:07,465 --> 00:41:10,468 Elektra! Elektra! Elektra! 794 00:41:12,704 --> 00:41:14,873 *Dotkni se, dotkni se* 795 00:41:14,906 --> 00:41:16,875 *Dotkněte se, dotknout se * 796 00:41:16,908 --> 00:41:19,077 *Dotkni se, dotkni se...* 797 00:41:20,646 --> 00:41:23,682 PRAY TELL: Ukázat dětem jak se to dělá. 798 00:41:23,715 --> 00:41:26,618 A skóre je deset, deset, deset, 799 00:41:26,652 --> 00:41:28,620 desítky plošně. 800 00:41:28,654 --> 00:41:31,322 A hlavní cena jde na... 801 00:41:31,356 --> 00:41:33,992 bez konkurence... 802 00:41:34,025 --> 00:41:38,429 Slečno Elektra, hojnost. 803 00:41:40,231 --> 00:41:42,300 (jásání) 804 00:41:42,333 --> 00:41:44,302 Ještě jednou. 805 00:41:44,335 --> 00:41:46,572 Přináší to pokaždé. 806 00:41:46,605 --> 00:41:49,708 Ona to přináší pokaždé. 807 00:41:49,741 --> 00:41:51,142 *Dotkni se, dotkni se* 808 00:41:51,176 --> 00:41:53,378 *Mám Midasův dotek * 809 00:41:53,411 --> 00:41:57,415 * Zlato, dovol mi dotknout se tvého těla a tvá duše...* 810 00:41:57,448 --> 00:41:59,350 (jásání) 811 00:41:59,384 --> 00:42:02,921 * Mám Midasův dotek. * 812 00:42:06,625 --> 00:42:07,926 Proč ten postoj? 813 00:42:07,959 --> 00:42:09,828 Dnes večer jsme to zvládli úžasně. 814 00:42:09,861 --> 00:42:11,997 Dutina vítězství pokud neexistuje skutečná konkurence. 815 00:42:12,030 --> 00:42:13,498 Jak se opovažuješ Dům Evangelisty 816 00:42:13,531 --> 00:42:14,733 neukáže dnes večer své tváře? 817 00:42:14,766 --> 00:42:16,768 Kde sakra byla Blanca? 818 00:42:19,370 --> 00:42:21,239 Je tohle život, který chceš, 819 00:42:21,272 --> 00:42:23,074 tančit na takovém místě? 820 00:42:24,142 --> 00:42:26,244 Za sklem je bezpečno. 821 00:42:26,277 --> 00:42:28,013 Peníze jsou dobré. 822 00:42:28,046 --> 00:42:30,148 A rád jsem obdivován. 823 00:42:33,952 --> 00:42:36,387 nemám rád ostatní muži se tě dotýkají. 824 00:42:37,889 --> 00:42:39,791 Kolik vyděláš za týden? 825 00:42:41,459 --> 00:42:43,862 Snažíš se mě posadit na zálohu, miláčku? 826 00:42:43,895 --> 00:42:45,263 je mi to líto. já ne... 827 00:42:45,296 --> 00:42:47,098 Já to tak nemyslel. 828 00:42:50,636 --> 00:42:52,203 (nádech, výdech) 829 00:42:52,237 --> 00:42:55,106 Co kdybych tě dostal své vlastní místo? 830 00:42:55,140 --> 00:42:57,575 Udržovaná žena? 831 00:42:57,609 --> 00:43:00,478 Musím tě varovat, 832 00:43:00,511 --> 00:43:02,614 neumím vařit. 833 00:43:02,648 --> 00:43:04,049 -(smích) -Pokud nepočítáš 834 00:43:04,082 --> 00:43:06,051 otevření plechovky SpaghettiOs. 835 00:43:06,084 --> 00:43:08,720 Chci roční pronájem. 836 00:43:08,754 --> 00:43:10,889 Nechci, abys utekl a nechal mě držet tašku 837 00:43:10,922 --> 00:43:12,457 jakmile mě dostaneš ven vašeho systému. 838 00:43:12,490 --> 00:43:14,660 Ne, není to tak. přísahám. 839 00:43:17,095 --> 00:43:19,130 Ale dobře. 840 00:43:19,164 --> 00:43:21,432 rok. 841 00:43:25,536 --> 00:43:27,505 Nemůžu však opustit svou ženu, 842 00:43:27,538 --> 00:43:30,776 nebo slib že jsem tě mohl vidět každý den. 843 00:43:30,809 --> 00:43:32,844 Nemůžu ti pomoci když si nedokážu udržet svůj život. 844 00:43:33,879 --> 00:43:36,614 Měl bych tě odmítnout, ne? 845 00:43:36,648 --> 00:43:38,583 Vyžadujte závazek. 846 00:43:38,616 --> 00:43:42,320 Ale taky jsem se poučil jak si zachovat svou důstojnost, 847 00:43:42,353 --> 00:43:45,590 i když klečím za zbytky 848 00:43:45,623 --> 00:43:47,826 pod stolem. 849 00:43:49,861 --> 00:43:51,830 Doufám, že časem 850 00:43:51,863 --> 00:43:54,032 Mohu vám pomoci chtít víc pro sebe. 851 00:43:54,065 --> 00:43:55,300 (směje se) 852 00:43:55,333 --> 00:43:57,869 Mluvíš o snech? 853 00:43:57,903 --> 00:44:00,305 aspirace? 854 00:44:00,338 --> 00:44:02,674 To jsou jen slova 855 00:44:02,708 --> 00:44:04,843 které trvají jen na předměstí. 856 00:44:04,876 --> 00:44:06,678 Vše co vím 857 00:44:06,712 --> 00:44:09,514 je, že jsem-a mít střechu nad hlavou, 858 00:44:09,547 --> 00:44:13,785 trochu utrácet hotovost na oblečení na plesy, 859 00:44:13,819 --> 00:44:17,622 a moje šance nezabíjet v žlabu 860 00:44:17,655 --> 00:44:20,391 jen výrazně vzrostl. 861 00:44:20,425 --> 00:44:22,694 Zatím jsem s tím v pohodě. 862 00:44:22,728 --> 00:44:25,063 (tiše se směje) 863 00:44:29,100 --> 00:44:31,502 Jaká je vaše dohoda? 864 00:44:31,536 --> 00:44:33,004 Obvykle ti jako vy 865 00:44:33,038 --> 00:44:35,741 jsou buď gayové-- nepřizná to... 866 00:44:35,774 --> 00:44:38,977 nebo přímo, ale příliš se bojí aby se zeptali své ženy 867 00:44:39,010 --> 00:44:40,712 strčit prst po jejich zádech. 868 00:44:40,746 --> 00:44:42,547 (směje se): Ježíši. 869 00:44:42,580 --> 00:44:45,751 Nejsem ani jedna z těch věcí. 870 00:44:45,784 --> 00:44:47,919 Nejsem gay. 871 00:44:47,953 --> 00:44:50,255 já tomu nerozumím. 872 00:44:50,288 --> 00:44:52,257 Nedotkl ses mě. 873 00:44:52,290 --> 00:44:54,525 Ne foukání v autě nebo nic. 874 00:44:54,559 --> 00:44:56,895 Ale ty mě chceš vlastnit. 875 00:44:56,928 --> 00:44:58,897 Proč? 876 00:44:58,930 --> 00:45:00,766 co jsi? 877 00:45:02,633 --> 00:45:04,602 já nejsem nikdo. 878 00:45:04,635 --> 00:45:07,038 chci co bych měl chtít, 879 00:45:07,072 --> 00:45:08,406 Nosím to, co mám nosit, 880 00:45:08,439 --> 00:45:11,109 a pracuji kde bych měl pracovat. 881 00:45:11,142 --> 00:45:14,179 Za nic nestojím. 882 00:45:14,212 --> 00:45:17,348 Nikdy jsem nebojoval ve válce a Asi nikdy nebudu muset, 883 00:45:17,382 --> 00:45:19,851 protože ten další zabije nás všechny. 884 00:45:19,885 --> 00:45:21,686 Můžu si koupit věci, které si nemůžu dovolit, 885 00:45:21,719 --> 00:45:24,122 což znamená nikdy nejsou opravdu moje. 886 00:45:25,290 --> 00:45:26,925 nežiju. 887 00:45:26,958 --> 00:45:28,760 nevěřím. 888 00:45:28,794 --> 00:45:31,362 hromadím se. 889 00:45:31,396 --> 00:45:33,865 Jsem značka... 890 00:45:33,899 --> 00:45:36,501 běloch ze střední třídy. 891 00:45:37,803 --> 00:45:39,604 Ale jsi, kdo jsi 892 00:45:39,637 --> 00:45:41,706 i když cena platíte za to 893 00:45:41,739 --> 00:45:44,442 je vyloučen ze zbytku světa. 894 00:45:45,576 --> 00:45:47,879 Já jsem ten, kdo hraje oblékání. 895 00:45:47,913 --> 00:45:50,548 Je špatné chtít být s jedním z mála lidí 896 00:45:50,581 --> 00:45:53,318 ve světě, kdo není, 897 00:45:53,351 --> 00:45:55,954 mít ve svém životě jednoho člověka 898 00:45:55,987 --> 00:45:57,789 koho znám je skutečný? 899 00:46:09,500 --> 00:46:13,271 Myslíš si o mě jako o skutečné ženě? 900 00:46:15,140 --> 00:46:18,009 Byl bys blázen, kdybys si vybral tento život, kdybys nemusel. 901 00:46:25,016 --> 00:46:26,651 já... 902 00:46:26,684 --> 00:46:29,154 se musí vrátit do práce. 903 00:46:29,187 --> 00:46:31,622 Víš, kde mě najdeš 904 00:46:31,656 --> 00:46:34,025 jakmile uděláte všechna vaše opatření. 905 00:46:36,294 --> 00:46:37,695 Hej. Hej. 906 00:46:42,700 --> 00:46:45,336 věříš na lásku? 907 00:46:45,370 --> 00:46:48,206 Nebo je to jen slovo i pro předměstí? 908 00:46:51,042 --> 00:46:52,577 (čmuchá) 909 00:46:58,383 --> 00:47:00,685 (dveře se otevírají) 910 00:47:00,718 --> 00:47:02,453 (dveře se zavřou) 911 00:47:02,487 --> 00:47:04,122 LIL PAPI: Jak bylo váš vytoužený výlet na balet? 912 00:47:04,155 --> 00:47:07,692 Bylo to kouzelné. 913 00:47:07,725 --> 00:47:09,827 -(smích) -Víš, jednoho dne, 914 00:47:09,861 --> 00:47:13,031 Jsem na tom pódiu a Očekávám, že se na mě přijdeš podívat. 915 00:47:13,064 --> 00:47:15,033 Kolik budeš zaplatit mi, abych se objevil? 916 00:47:15,066 --> 00:47:17,002 -(smích) -Uh, víš co? 917 00:47:17,035 --> 00:47:18,636 -Zapomeň, že jsem tě vůbec pozval. -Ne, 918 00:47:18,669 --> 00:47:20,705 Objevím se, jako např. 15 minut před ponořením. 919 00:47:20,738 --> 00:47:22,207 -Uh-uh. -(smích) 920 00:47:22,240 --> 00:47:24,075 Ty jsi ale moc. 921 00:47:24,109 --> 00:47:27,045 Stálo to za to zahodit vaše rande, ale? 922 00:47:27,078 --> 00:47:29,547 Myslím, že ano. 923 00:47:29,580 --> 00:47:31,182 Aha, tak tedy... 924 00:47:31,216 --> 00:47:33,218 (píšťalky) 925 00:47:51,069 --> 00:47:53,204 Neměl bys prodávat drogy venku na otevřeném prostranství. 926 00:47:53,238 --> 00:47:56,074 Je to nebezpečné. Pokud Blanca zjistí, vezme... 927 00:47:56,107 --> 00:47:57,775 Jedině tak to zjistí je, když máváte dásněmi. 928 00:47:57,808 --> 00:47:59,477 (pípnutí pageru) 929 00:48:00,946 --> 00:48:02,948 Jo, musím běžet. 930 00:48:04,115 --> 00:48:06,117 (odjezd skateboardu) 931 00:48:21,399 --> 00:48:22,900 Ricky? 932 00:48:22,934 --> 00:48:25,436 Čau, uh, Damone. 933 00:48:26,671 --> 00:48:29,574 Tohle je půlnoc. 934 00:48:31,342 --> 00:48:33,344 Rád tě poznávám. 935 00:48:34,812 --> 00:48:37,282 Můžeme mluvit v soukromí? 936 00:48:39,584 --> 00:48:41,586 Můžete mi dát minutku? 937 00:48:45,256 --> 00:48:47,558 To je tvoje přítelkyně? 938 00:48:47,592 --> 00:48:49,294 (směje se) 939 00:48:49,327 --> 00:48:52,130 -Nejsem typ přítele. -Tak jaký jsi typ? 940 00:48:52,163 --> 00:48:53,731 Typ, který sedí kolem čekání v pizzerii 941 00:48:53,764 --> 00:48:55,533 na hodinu a půl jako kretén. 942 00:48:56,834 --> 00:49:00,805 Jsem kretén a je mi to líto. 943 00:49:00,838 --> 00:49:03,141 Neukázal jsem se protože jsem byl na baletu. 944 00:49:03,174 --> 00:49:05,143 -Můj učitel mi dal lístek. -Škola? 945 00:49:05,176 --> 00:49:06,978 Myslel jsem, že nejsi bougie. 946 00:49:08,779 --> 00:49:11,582 Nepřestěhoval jsem se do New Yorku hledat vztah. 947 00:49:11,616 --> 00:49:14,152 Chci říct, přišel jsem sem abych splnil své sny. 948 00:49:14,185 --> 00:49:16,687 Vyhodili mě z domova za to, že jsem gay. 949 00:49:16,721 --> 00:49:18,423 A pak jsem strávil týdny na lavičce v parku 950 00:49:18,456 --> 00:49:20,025 protože jsem nic neměl. 951 00:49:20,058 --> 00:49:22,027 Blanca mi dala teplé jídlo 952 00:49:22,060 --> 00:49:24,095 a místo k pobytu, a být součástí jejího domu 953 00:49:24,129 --> 00:49:25,796 znamená, že musím následovat její pravidla. 954 00:49:25,830 --> 00:49:28,199 Pokud si mám vybrat mezi vzdělání a randění, 955 00:49:28,233 --> 00:49:29,434 Vybírám balet. 956 00:49:29,467 --> 00:49:30,668 Cokoliv. Všechno je dobré. 957 00:49:30,701 --> 00:49:32,137 (čmuchá) 958 00:49:32,170 --> 00:49:35,006 Zdá se, že jsi šel dál, takže nic moc, ne? 959 00:49:35,040 --> 00:49:36,841 Jo, žádný velký. 960 00:49:36,874 --> 00:49:39,444 Víš, nejsi jediný který sem přišel se snem. 961 00:49:39,477 --> 00:49:41,612 Pořád spím na té lavičce v parku. 962 00:49:41,646 --> 00:49:43,548 Můžete se připojit k domu. 963 00:49:43,581 --> 00:49:44,682 Nikdo mě nechce připojit se k jejich domu. 964 00:49:44,715 --> 00:49:46,117 Na ulici se spát nedá. 965 00:49:46,151 --> 00:49:47,618 To je to, co dělám každou noc. 966 00:49:47,652 --> 00:49:49,454 zrovna včera, Ukradl jsem pár 40 967 00:49:49,487 --> 00:49:51,322 a byl rozbit přímo támhle. 968 00:49:52,990 --> 00:49:55,660 Víš, byl jsi chytrý za to, že jsem se neukázal. 969 00:49:55,693 --> 00:49:57,728 Jsem prostě hajzl. 970 00:49:57,762 --> 00:50:00,165 -To není pravda. -Ano, je. 971 00:50:02,167 --> 00:50:05,836 Víš, když jsem tě poprvé viděl, myslel jsem, 972 00:50:05,870 --> 00:50:07,905 "Ten shorty jde do míst." 973 00:50:07,938 --> 00:50:12,377 Asi jsem si myslel, že možná můžeš mě... vzít s sebou. 974 00:50:12,410 --> 00:50:14,011 (čmuchá) 975 00:50:14,045 --> 00:50:16,047 Ne poprvé Zůstal jsem pozadu. 976 00:50:35,400 --> 00:50:37,001 Manipedi? 977 00:50:37,034 --> 00:50:39,237 Jen vrchní nátěr, prosím. 978 00:50:39,270 --> 00:50:40,405 Chci ji. 979 00:50:40,438 --> 00:50:42,673 Oh, má přestávku. 980 00:50:42,707 --> 00:50:44,875 Nefungují ti uši, 981 00:50:44,909 --> 00:50:48,346 nebo není zákazník vždy přímo v tomto podniku? 982 00:50:48,379 --> 00:50:51,149 Řekl jsem, že ji chci. 983 00:50:52,550 --> 00:50:54,852 Oh, omlouvám se, miláčku, Mám přestávku. 984 00:50:54,885 --> 00:50:58,289 ELEKTRA: Jsem si jistý, i když nosíš, jak vypadáš, 985 00:50:58,323 --> 00:51:00,725 které můžete najít odvaha držet se kolem 986 00:51:00,758 --> 00:51:03,761 a dát vrchní nátěr k ženě, která tě vychovala. 987 00:51:03,794 --> 00:51:06,764 (vysmívá se) Oh, co to je, Coral Punch? 988 00:51:06,797 --> 00:51:08,766 Předpokládám, že ano Revlon nebo Max Factor. 989 00:51:08,799 --> 00:51:13,070 Ani nepřemýšlejte o umístění Yardley na těchto prstech. 990 00:51:15,106 --> 00:51:17,142 Víš, můžeš se učit tolik o člověku 991 00:51:17,175 --> 00:51:18,976 pohledem na jejich ruce. 992 00:51:19,009 --> 00:51:22,747 Všechny paruky a oblečení a plastická chirurgie nevadí 993 00:51:22,780 --> 00:51:25,783 když se díváš v rukou ženy. 994 00:51:25,816 --> 00:51:28,052 Vždy to odhalí její skutečný věk. 995 00:51:28,085 --> 00:51:29,887 Jste ten, kdo mluví 996 00:51:29,920 --> 00:51:32,257 ve tvém potřísněném bílém plášti, 997 00:51:32,290 --> 00:51:34,091 vypadat jako rolník. 998 00:51:34,125 --> 00:51:36,227 Podívej se na mě. 999 00:51:36,261 --> 00:51:38,396 Ty očividně ne vítězství ve hře. 1000 00:51:38,429 --> 00:51:40,965 Ani to nehrajete férově. 1001 00:51:40,998 --> 00:51:42,967 Myslíš, že můžeš jen tak přijít do koulí a porazit mě 1002 00:51:43,000 --> 00:51:45,303 se šťastnou přestávkou a pak zmizet? 1003 00:51:45,336 --> 00:51:47,505 Odepírá mi mou příležitost na vykoupení? 1004 00:51:47,538 --> 00:51:49,474 Necháš mě kroutit se ve větru? 1005 00:51:49,507 --> 00:51:51,576 Tolik toužíš po mě přijít a znovu tě rozdrtit? 1006 00:51:51,609 --> 00:51:53,611 (smích): Oh, prosím. 1007 00:51:53,644 --> 00:51:57,415 Vyhrajete jednu trofej a budete mluvit jako byste byli legenda. 1008 00:51:57,448 --> 00:52:01,286 Každý chuligán nebo orangutan pryč ulice mohou ukořistit jednu trofej. 1009 00:52:01,319 --> 00:52:03,321 Byl jsem zaneprázdněn s jiným podnikáním. 1010 00:52:03,354 --> 00:52:06,857 Ó. Slyšel jsem o ten „jiný“ byznys. 1011 00:52:06,891 --> 00:52:09,827 Jste štamgast transvestita Norma Rae. 1012 00:52:11,061 --> 00:52:13,097 Nechápejte mě špatně, 1013 00:52:13,130 --> 00:52:16,100 Obdivuji tvé odhodlání. 1014 00:52:16,133 --> 00:52:19,003 Poznal jsem tě protože jsi byl malinký, 1015 00:52:19,036 --> 00:52:21,872 a když nejsi skoro stejně ohromující 1016 00:52:21,906 --> 00:52:23,841 a udržovaný takový, jaký jsem, 1017 00:52:23,874 --> 00:52:26,777 a můžete jasně použít dodávka Pond's Cold Cream 1018 00:52:26,811 --> 00:52:29,680 pro tu popelavou pleť, 1019 00:52:29,714 --> 00:52:32,116 vždy jsi byl nemožné zastavit 1020 00:52:32,149 --> 00:52:34,118 jakmile dostanete nápad ve vaší hlavě. 1021 00:52:34,151 --> 00:52:37,188 Ale vezměte to od ženy světa: 1022 00:52:37,222 --> 00:52:39,224 bušíš do větrných mlýnů. 1023 00:52:39,257 --> 00:52:42,059 Tito bílí gayové nechtějí cokoliv s tebou dělat, 1024 00:52:42,092 --> 00:52:43,994 a nikdy nebude. 1025 00:52:44,028 --> 00:52:46,564 Řekl jsem dětem svého domu že jsem za ně bojoval. 1026 00:52:46,597 --> 00:52:48,299 Neustoupím. 1027 00:52:48,333 --> 00:52:51,001 Ty nejsi Rosa Parksová, sedí před autobusem. 1028 00:52:51,035 --> 00:52:53,571 Jsi unavená, stará královna 1029 00:52:53,604 --> 00:52:55,340 snažím se upíjet margaritu s nějakým bílým klukem 1030 00:52:55,373 --> 00:52:58,008 v modrých džínách Sergio Valente. -Víš, vím o tom 1031 00:52:58,042 --> 00:53:00,378 svůj život, i když nikdy o tom nemluvíš. 1032 00:53:00,411 --> 00:53:03,514 O vašem pánském volajícím kdo tě zasype kamínky 1033 00:53:03,548 --> 00:53:06,351 a drží dům nad vaší hlavou. 1034 00:53:06,384 --> 00:53:08,319 Jsi vyrovnaný, pohodlný. 1035 00:53:08,353 --> 00:53:10,888 Zbývají vám jediné boje jsou s tvými vráskami 1036 00:53:10,921 --> 00:53:13,824 a vaše celulitida a chodit po míčích. 1037 00:53:13,858 --> 00:53:15,393 A děvko, to proto, že jsi starý. 1038 00:53:15,426 --> 00:53:17,328 Jestli tě rozříznu, nebylo by nic než prach 1039 00:53:17,362 --> 00:53:19,864 a 50 zazvonění na počítání. 1040 00:53:19,897 --> 00:53:22,199 Vaše generace nás dostala tam, kde jsme. 1041 00:53:22,233 --> 00:53:25,002 Dám ti to, Dám ti to všechno. 1042 00:53:25,035 --> 00:53:28,005 Ale plánuji na posun našeho druhu vpřed. 1043 00:53:28,038 --> 00:53:31,409 Získání přístupu ke světům o kterých byste se neodvážili snít. 1044 00:53:31,442 --> 00:53:33,210 Mám právo, mám právo. 1045 00:53:33,244 --> 00:53:35,246 V pořádku. 1046 00:53:35,280 --> 00:53:38,849 Bojuješ ten boj, naivní holčička. 1047 00:53:38,883 --> 00:53:42,219 Naučte se lekci nakonec se všichni učíme. 1048 00:53:42,253 --> 00:53:44,021 Když to přijde k životu, který vedeme, 1049 00:53:44,054 --> 00:53:48,693 přichází bod, kde musíte přijmout zklamání. 1050 00:53:48,726 --> 00:53:52,730 Jako bych byl zklamaný v tomto vrchním nátěru. 1051 00:53:56,467 --> 00:53:58,369 Je to na domě. 1052 00:53:58,403 --> 00:54:00,004 (zazvoní zvonek, dveře se zavřou) 1053 00:54:04,609 --> 00:54:05,743 Matte? 1054 00:54:07,612 --> 00:54:09,113 Náš šéf je opět v poště. 1055 00:54:09,146 --> 00:54:11,115 Je to mistr reklamního stroje. 1056 00:54:11,148 --> 00:54:12,917 Je to tak zatraceně úžasné jak je všechny ovládá. 1057 00:54:12,950 --> 00:54:14,985 -Čteš poštu? - Všichni ano. 1058 00:54:15,019 --> 00:54:17,254 Četl jsem i Times. Deník. 1059 00:54:17,288 --> 00:54:18,956 Poslouchej, jestli chceš popíjet Chardonnay 1060 00:54:18,989 --> 00:54:20,458 v Upper West Side s partou intelektuálů 1061 00:54:20,491 --> 00:54:21,992 z Kolumbie, získejte Times. 1062 00:54:22,026 --> 00:54:23,661 Pokud chcete, nechte se pozvat na nejlepší večírky, 1063 00:54:23,694 --> 00:54:25,596 projít kolem čáry v Palladiu, setkat se s celebritami, 1064 00:54:25,630 --> 00:54:27,432 dostat své jméno do pošty. 1065 00:54:27,465 --> 00:54:29,266 co chceš? 1066 00:54:29,300 --> 00:54:31,669 no, 1067 00:54:31,702 --> 00:54:34,839 Vím, že je ještě brzy v době, kdy jsem tady, ale, uh, 1068 00:54:34,872 --> 00:54:37,141 když se podíváš na co Zatím jsem dosáhl, 1069 00:54:37,174 --> 00:54:39,977 Já-já... napsal jsem ten projev za cenu Ellis Island, 1070 00:54:40,010 --> 00:54:41,178 - a, uh... -O co jde? 1071 00:54:41,211 --> 00:54:43,113 Chcete více peněz? 1072 00:54:43,147 --> 00:54:46,317 No ano. Doufal jsem v... 1073 00:54:46,351 --> 00:54:49,186 možná jako, desetiprocentní náraz, nebo-nebo... 1074 00:54:49,219 --> 00:54:51,656 nejlépe malý bonus. 1075 00:54:51,689 --> 00:54:53,591 (lehce se směje) 1076 00:54:53,624 --> 00:54:56,327 (vzdychne) 1077 00:54:56,361 --> 00:54:58,363 Zavřete dveře. 1078 00:55:04,802 --> 00:55:06,804 Posaďte se. 1079 00:55:13,243 --> 00:55:15,245 (oba si povzdechnou) 1080 00:55:20,385 --> 00:55:22,052 (smích) 1081 00:55:22,086 --> 00:55:23,554 (oba se smějí) 1082 00:55:25,856 --> 00:55:27,458 Tak jaká je? 1083 00:55:27,492 --> 00:55:28,893 Chci detaily. 1084 00:55:28,926 --> 00:55:30,961 Je blondýna? Máš velká prsa? 1085 00:55:30,995 --> 00:55:32,630 Dělá tu novou brazilskou věc tam dole? 1086 00:55:32,663 --> 00:55:35,900 (smích): Já... já ne... 1087 00:55:35,933 --> 00:55:37,702 Omlouvám se, nerozumím. 1088 00:55:37,735 --> 00:55:39,570 Nedělej blbce. 1089 00:55:39,604 --> 00:55:40,838 co? 1090 00:55:40,871 --> 00:55:42,540 Jsem na tebe hrdý. říkám ti, 1091 00:55:42,573 --> 00:55:44,141 oblékneš si ten oblek, dostaneš se za Cadillac, 1092 00:55:44,174 --> 00:55:46,411 kočička začne téct jako Niagarské vodopády. 1093 00:55:46,444 --> 00:55:49,380 Moje žena chce jen myčku. 1094 00:55:51,716 --> 00:55:53,551 Přinesu vám vaše peníze. 1095 00:55:53,584 --> 00:55:55,386 Dvě podmínky. 1096 00:55:55,420 --> 00:55:57,588 Pracuješ o víkendech, když se ptám, 1097 00:55:57,622 --> 00:56:00,290 a musíš mi to říct zasraná pravda. 1098 00:56:06,597 --> 00:56:08,566 Je krásná. 1099 00:56:08,599 --> 00:56:10,000 Jo? 1100 00:56:10,034 --> 00:56:11,368 (smích) 1101 00:56:11,402 --> 00:56:12,803 Portorikán, myslím. 1102 00:56:15,305 --> 00:56:16,907 Exotický. 1103 00:56:16,941 --> 00:56:19,744 To není moje věc, ale každému po svém. 1104 00:56:19,777 --> 00:56:21,579 miluješ ji? 1105 00:56:21,612 --> 00:56:24,348 -Ještě nevím. - Ty ne. 1106 00:56:24,381 --> 00:56:26,383 Jen nejsi unavený ještě s ní šukat. 1107 00:56:39,630 --> 00:56:41,031 Matte, děkuji. 1108 00:56:41,065 --> 00:56:43,534 Slibuji, že vydělám každou korunu. 1109 00:56:43,568 --> 00:56:45,369 Slovo rady. 1110 00:56:45,402 --> 00:56:47,137 Neopouštěj svou ženu. 1111 00:56:47,171 --> 00:56:49,740 A pokud ji otěhotníš, okamžitě si se mnou pojď promluvit. 1112 00:57:05,155 --> 00:57:07,257 Ahoj, Mitchi. Mitch. 1113 00:57:07,291 --> 00:57:09,426 Ježíši Kriste, už ne tahle svině. 1114 00:57:09,460 --> 00:57:11,462 Nemáš nic? lepší udělat? 1115 00:57:11,496 --> 00:57:14,765 Řekl jsem ti, že tu budu každou noc, dokud mi nebudeš sloužit. 1116 00:57:14,799 --> 00:57:16,634 neřeším se svými sračkami dnes večer. 1117 00:57:16,667 --> 00:57:18,302 - Volám policajty. -BLANCA: Zavolej jim. 1118 00:57:18,335 --> 00:57:20,137 Hned jsem tady. Five-O se nebojím. 1119 00:57:28,779 --> 00:57:31,516 Všimli jste si? jsi tu jediný 1120 00:57:31,549 --> 00:57:33,618 s celoročním opálením? 1121 00:57:33,651 --> 00:57:35,452 Co tím chceš říct? 1122 00:57:35,486 --> 00:57:36,921 Nechtějí nás tady. 1123 00:57:36,954 --> 00:57:38,723 Ne, oni tě tu nechtějí. 1124 00:57:41,659 --> 00:57:42,993 Komplimenty domu. 1125 00:57:43,027 --> 00:57:44,294 Děkuju. 1126 00:57:44,328 --> 00:57:46,931 Pořád chci svůj Manhattan. 1127 00:57:46,964 --> 00:57:49,500 Slečno, můžu na slovo s tebou? 1128 00:57:49,534 --> 00:57:51,536 "Miss"? Je to frajer. 1129 00:57:51,569 --> 00:57:55,540 Jsem žena a budu oslovován jako dáma. 1130 00:57:55,573 --> 00:57:57,675 Pane, mohu mít rychlou řeč s tebou? 1131 00:57:57,708 --> 00:57:59,677 Co, je baterie ve vašem sluchadle mrtvý? 1132 00:57:59,710 --> 00:58:02,613 Řekl jsem, že jsem žena a jdu od „paní“ nebo „slečno“. 1133 00:58:02,647 --> 00:58:04,281 To je to, o čem mluvím, Důstojník. 1134 00:58:04,314 --> 00:58:05,950 -Neustále chrlí. -BLANCA: Víš co? 1135 00:58:05,983 --> 00:58:08,452 Proč si nedáš like vaše vlasová linie a zmizí? 1136 00:58:08,485 --> 00:58:10,621 -Víš, potřebuješ uklidnit se. -Hluchý a slepý. 1137 00:58:10,655 --> 00:58:12,189 DŮSTOJNÍK: Víte co, já nemůžu zatknout tě za to, že jsi tady, 1138 00:58:12,222 --> 00:58:13,891 -ale můžu tě zatknout pro vaše ústa. -Co? 1139 00:58:13,924 --> 00:58:16,060 je to tak. Jste pod zatčení za rušení klidu. 1140 00:58:16,093 --> 00:58:19,229 -Otoč se. -(lidé jásají) 1141 00:58:19,263 --> 00:58:20,731 Dostaňte ji ven. 1142 00:58:20,765 --> 00:58:23,701 -Dobře, strážníku. -(whoops) 1143 00:58:26,871 --> 00:58:29,740 Co kurva jsi? díváš se, děvko? 1144 00:58:29,774 --> 00:58:30,908 MUŽ: Myslím, že se ti to líbí. 1145 00:58:30,941 --> 00:58:33,744 Člověče, do prdele. 1146 00:58:33,778 --> 00:58:36,714 co se děje? To jsi naštval její péro je větší než tvoje? 1147 00:58:36,747 --> 00:58:39,216 (člověk se směje) -DŮSTOJNÍK: Rodriguez. 1148 00:58:39,249 --> 00:58:40,517 Složil jsi kauci. 1149 00:58:40,551 --> 00:58:43,921 Počkat, někdo mě zachránil? 1150 00:58:43,954 --> 00:58:45,556 SZO? 1151 00:58:45,590 --> 00:58:49,159 ELEKTRA: To je Caron Poivre, drahoušku. 1152 00:58:49,193 --> 00:58:51,929 Mmm, nikdy jsem necítil takový parfém předtím. 1153 00:58:51,962 --> 00:58:53,731 No, samozřejmě, že ne. 1154 00:58:53,764 --> 00:58:56,033 Stálo to 100 dolarů za unci. 1155 00:58:56,066 --> 00:58:58,168 Tomu nevěřím dámy večera 1156 00:58:58,202 --> 00:59:00,537 které tudy procházejí nebo dívky v barech 1157 00:59:00,571 --> 00:59:05,242 můžete často v Newarku dopřát tak luxusní aroma. 1158 00:59:07,277 --> 00:59:09,213 Elektra? 1159 00:59:09,246 --> 00:59:13,083 Ah, tady je. 1160 00:59:13,117 --> 00:59:15,620 Tohle je vztah mé hospodyně. 1161 00:59:15,653 --> 00:59:18,522 Ubohá žena byla neutěšitelná o jejím zatčení, 1162 00:59:18,555 --> 00:59:20,891 tak jsem se dobrovolně přihlásil být nápomocný. 1163 00:59:20,925 --> 00:59:22,559 A je to odbornice s mými lahůdkami. 1164 00:59:22,593 --> 00:59:24,194 Jak bych mohl říct ne? 1165 00:59:24,228 --> 00:59:26,430 Skutečné potěšení, strážníku. 1166 00:59:26,463 --> 00:59:29,233 Miluji muže v uniformě. 1167 00:59:29,266 --> 00:59:30,935 Možná tě zavolám jednoho večera 1168 00:59:30,968 --> 00:59:33,070 pokud jsem v sousedství a potřebuje nějakou společnost. 1169 00:59:33,103 --> 00:59:35,172 Kdykoli, miláčku. 1170 00:59:40,845 --> 00:59:42,780 Jdeme. 1171 00:59:42,813 --> 00:59:44,281 No, to je překvapení. 1172 00:59:44,314 --> 00:59:46,083 To máš štěstí Mám přítele gentlemana 1173 00:59:46,116 --> 00:59:48,485 kdo rozumí mým potřebám podmínky obcházení peněz. 1174 00:59:48,518 --> 00:59:50,621 I když nečekejte stejnou laskavost v budoucnu. 1175 00:59:50,655 --> 00:59:52,589 Jen jsi mě stál polovinu mého týdenního příspěvku, 1176 00:59:52,623 --> 00:59:53,991 a to je teprve zasrané úterý. 1177 00:59:54,024 --> 00:59:55,826 Jo, ale proč? Proč jsi mi pomohl? 1178 00:59:55,860 --> 00:59:57,127 proč myslíš? 1179 00:59:57,161 --> 00:59:58,629 Tady je moje auto. 1180 00:59:58,663 --> 01:00:00,430 Protože rozumíš co se snažím dělat 1181 01:00:00,464 --> 01:00:01,799 vstupem do tohoto baru. 1182 01:00:01,832 --> 01:00:04,802 Ztratil jsi rozum? 1183 01:00:04,835 --> 01:00:07,504 Neviděl jsi mě tam vzadu? s tím policajtem? 1184 01:00:07,537 --> 01:00:10,174 Mohu získat přístup do jakéhokoli baru nebo country klubu 1185 01:00:10,207 --> 01:00:11,976 nebo obchodní dům v tomto městě. 1186 01:00:12,009 --> 01:00:14,011 Tvůj boj není můj boj. 1187 01:00:14,044 --> 01:00:15,612 Můj boj je takový Byl jsem poražen 1188 01:00:15,646 --> 01:00:17,247 na plesech minulý víkend. 1189 01:00:17,281 --> 01:00:19,684 Protože jsi tak roztěkaný s tou hloupostí, 1190 01:00:19,717 --> 01:00:21,852 zůstal jsem v dočasném ponížení. 1191 01:00:21,886 --> 01:00:24,655 Nejste biti na palec svého života 1192 01:00:24,689 --> 01:00:27,624 v tom vězení, protože tě potřebuji být zítra večer na plese 1193 01:00:27,658 --> 01:00:29,159 abych mohl získat zpět svou čest. 1194 01:00:29,193 --> 01:00:32,697 A ty tam budeš, děvko. 1195 01:00:32,730 --> 01:00:34,198 Takže to je vše, na čem záleží tobě? 1196 01:00:34,231 --> 01:00:37,835 To je naše místo. 1197 01:00:37,868 --> 01:00:39,870 Naše komunita. 1198 01:00:39,904 --> 01:00:43,040 Kuličky byly vytvořeny tak, že my bude mít kde záležet. 1199 01:00:43,073 --> 01:00:45,676 Pokud máte nějaké ambice stát se legendární matkou, 1200 01:00:45,710 --> 01:00:48,478 dostaneš to do lebky že zatímco míst je mnoho 1201 01:00:48,512 --> 01:00:51,115 abychom našli lásku a adorace ve vnějším světě, 1202 01:00:51,148 --> 01:00:56,020 v tomto životě ano, míče jsou vše, na čem záleží. 1203 01:00:56,053 --> 01:00:57,554 (motor startuje) 1204 01:00:57,587 --> 01:00:59,223 Jede váš řidič do města? 1205 01:00:59,256 --> 01:01:02,592 Ano. Metro je dva bloky odtud. 1206 01:01:11,769 --> 01:01:13,771 ("Nic se neděje, ale Rent" od Gwen Guthrie hraje) 1207 01:01:17,341 --> 01:01:21,045 * Sběratelé účtů u mých dveří * 1208 01:01:21,078 --> 01:01:24,181 * Co pro mě můžete udělat? * 1209 01:01:25,182 --> 01:01:27,017 *Ahoj...* 1210 01:01:34,558 --> 01:01:35,860 Hej, slyšel jsem, že jsi tady. 1211 01:01:35,893 --> 01:01:37,294 Můžeme mluvit? 1212 01:01:39,296 --> 01:01:41,565 Můžeme mluvit? 1213 01:01:41,598 --> 01:01:43,934 Slyšel jsem tě poprvé. 1214 01:01:46,636 --> 01:01:48,172 co chceš? 1215 01:01:48,205 --> 01:01:50,207 Chci začít znovu. 1216 01:01:50,240 --> 01:01:53,343 Zjevně jsi to neocenil moje přítomnost. 1217 01:01:53,377 --> 01:01:54,945 Moje nepřítomnost by neměla být jakýkoli jiný. 1218 01:01:54,979 --> 01:01:58,248 To není pravda. Podívej, líbíš se mi 1219 01:01:58,282 --> 01:02:00,951 a rád bych tě pozval ven, 1220 01:02:00,985 --> 01:02:03,754 ale není to rande, jen dva přátelé visí ven. 1221 01:02:03,788 --> 01:02:05,289 úterý večer? 1222 01:02:05,322 --> 01:02:06,924 Jsem zaneprázdněn. 1223 01:02:06,957 --> 01:02:09,259 Dobře. Středa večer? 1224 01:02:09,293 --> 01:02:10,527 Mám lístky na balet. 1225 01:02:10,560 --> 01:02:12,596 (smích): Balet? 1226 01:02:12,629 --> 01:02:15,699 Sakra no. 1227 01:02:15,732 --> 01:02:18,803 * 'Nezpůsobuje nic' z ničeho...* 1228 01:02:18,836 --> 01:02:22,372 Myslel jsem to samé, 1229 01:02:22,406 --> 01:02:26,310 ale šel jsem a... 1230 01:02:26,343 --> 01:02:28,645 otevřelo mě to. 1231 01:02:28,678 --> 01:02:31,748 Svoboda, kterou jsem viděl na tom pódiu! 1232 01:02:31,782 --> 01:02:34,451 Teda, ti tanečníci nebyli tanec s hudbou, 1233 01:02:34,484 --> 01:02:36,720 oni byli hudba. 1234 01:02:36,753 --> 01:02:39,924 Nemám zájem. 1235 01:02:39,957 --> 01:02:43,593 *Pokud chceš být se mnou...* 1236 01:02:43,627 --> 01:02:45,595 Myslel jsem, že chceš jiný druh života. 1237 01:02:45,629 --> 01:02:48,799 *Musíš mít J-O-B... * 1238 01:02:48,833 --> 01:02:52,469 Chci říct, možná je tohle začátek něčeho nového. 1239 01:02:52,502 --> 01:02:54,404 * Žádná romantika bez financí...* 1240 01:02:54,438 --> 01:02:58,008 Podívej, budu vepředu z Roosevelt Hall 1241 01:02:58,042 --> 01:03:01,245 Středa v 6:30. 1242 01:03:01,278 --> 01:03:06,150 Oblečení je tak trochu luxusní, takže žádné džíny nebo mikiny, 1243 01:03:06,183 --> 01:03:09,419 v případě, že se rozhodnete ukázat. 1244 01:03:09,453 --> 01:03:11,989 * 'Příčinou ničeho' z ničeho* 1245 01:03:12,022 --> 01:03:14,491 *Nenechá nic* 1246 01:03:14,524 --> 01:03:17,995 *Musíš něco mít jestli chceš být se mnou * 1247 01:03:18,028 --> 01:03:20,630 *Ach, život je příliš vážný * 1248 01:03:20,664 --> 01:03:23,467 *Láska je příliš tajemná* 1249 01:03:23,500 --> 01:03:25,035 *Moucha holka jako já* 1250 01:03:25,069 --> 01:03:27,537 * Potřebuje zabezpečení. * 1251 01:03:27,571 --> 01:03:30,640 * 1252 01:03:30,674 --> 01:03:33,443 Kategorie je... 1253 01:03:33,477 --> 01:03:36,780 Femme Queen v lodičkách. 1254 01:03:36,813 --> 01:03:39,149 (diváci jásají) 1255 01:03:39,183 --> 01:03:42,186 Tohle není kategorie obličejů. 1256 01:03:42,219 --> 01:03:44,955 To je ukázat, že můžete překročit práh 1257 01:03:44,989 --> 01:03:47,557 do Four Seasons 1258 01:03:47,591 --> 01:03:49,659 nebo do baru v St. Regis 1259 01:03:49,693 --> 01:03:53,497 nebo vyklopit nahoru a dolů na Páté Avenue 1260 01:03:53,530 --> 01:03:57,501 a nikdy nezakopni, kolísat nebo projevovat strach. 1261 01:03:57,534 --> 01:04:02,306 slečno Kiki Pendavisová, máte příliš nízké podpatky 1262 01:04:02,339 --> 01:04:04,474 a vaše boky nemají proudění. 1263 01:04:04,508 --> 01:04:06,410 Odeberte se prosím z areálu 1264 01:04:06,443 --> 01:04:08,012 a nevracej se 1265 01:04:08,045 --> 01:04:11,081 dokud nebudete v nějaké zatracené chůdy. 1266 01:04:11,115 --> 01:04:12,917 Protože, jak všichni víme, 1267 01:04:12,950 --> 01:04:15,819 šest palců je minimum. 1268 01:04:15,852 --> 01:04:18,722 *Podivné* 1269 01:04:18,755 --> 01:04:22,326 *Ten obličej jsem už viděl* 1270 01:04:22,359 --> 01:04:26,363 *Viděli* 1271 01:04:26,396 --> 01:04:30,834 *On visí kolem mých dveří* 1272 01:04:30,867 --> 01:04:33,737 *Jako jestřáb... * 1273 01:04:33,770 --> 01:04:36,406 Dámy a pánové, jasné podlahu. Vyčistěte podlahu. 1274 01:04:36,440 --> 01:04:38,742 Potřebuji vyčistit podlahu všech soutěžících. 1275 01:04:38,775 --> 01:04:42,746 Právě jsem dostal zprávu že je čas na odvetu 1276 01:04:42,779 --> 01:04:45,215 mezi legendárními Dům hojnosti 1277 01:04:45,249 --> 01:04:48,118 a povýšenec Dům Evangelisty. 1278 01:04:48,152 --> 01:04:50,154 (diváci jásají) 1279 01:04:52,923 --> 01:04:55,292 Teď, pokud moje paměť slouží mi správně, 1280 01:04:55,325 --> 01:04:57,794 každý má jednu výhru. 1281 01:04:57,827 --> 01:05:01,898 Kdo bude nejlepší ze tří? 1282 01:05:01,932 --> 01:05:05,469 Ah, tady přichází, 1283 01:05:05,502 --> 01:05:09,940 čerstvě vzešel z její noci v cinkání. 1284 01:05:09,974 --> 01:05:12,109 Ano, patříš, miláčku, 1285 01:05:12,142 --> 01:05:14,811 chodit, jako byste se narodili na jehlovém podpatku. 1286 01:05:14,844 --> 01:05:17,581 (jásání) 1287 01:05:17,614 --> 01:05:20,050 co to tu máme? 1288 01:05:20,084 --> 01:05:22,086 (křičí publikum) 1289 01:05:24,588 --> 01:05:27,124 Je to Afrodita? 1290 01:05:27,157 --> 01:05:29,259 Je to bohyně Athéna? 1291 01:05:29,293 --> 01:05:30,727 (diváci jásají, křičí) 1292 01:05:30,760 --> 01:05:34,131 *S každým, kdo chce* 1293 01:05:35,365 --> 01:05:37,968 *Podivné* 1294 01:05:38,002 --> 01:05:41,471 *Stojí tam sám* 1295 01:05:41,505 --> 01:05:44,574 * Vytřeštěné oči... * 1296 01:05:44,608 --> 01:05:46,943 PRAY TELL (vzdáleně): Kdo jsme, abychom stáli 1297 01:05:46,977 --> 01:05:48,478 v přítomnosti této ženy? 1298 01:05:48,512 --> 01:05:52,749 Jak bychom si to mohli zasloužit vydat svědectví 1299 01:05:52,782 --> 01:05:56,920 k tomu všemu bohyně Elektra přináší 1300 01:05:56,953 --> 01:05:58,588 dnes večer? 1301 01:05:58,622 --> 01:06:00,590 Tahle svině v žádném případě nejde 1302 01:06:00,624 --> 01:06:02,459 dostává patu uvízl v roštu. 1303 01:06:02,492 --> 01:06:06,663 Soudci, prosím, je čas dát gól. 1304 01:06:06,696 --> 01:06:11,035 Pro slečnu Blancu, deset, deset, devět, devět. 1305 01:06:11,068 --> 01:06:13,370 Úctyhodné skóre. 1306 01:06:13,403 --> 01:06:16,040 A nyní pro legendu Elektru, 1307 01:06:16,073 --> 01:06:19,676 deset, deset, deset, deset. 1308 01:06:19,709 --> 01:06:21,178 Dokonalost. 1309 01:06:21,211 --> 01:06:22,846 Velká cena, Elektra. 1310 01:06:22,879 --> 01:06:24,814 První vicemistr, slečna Blanca. 1311 01:06:24,848 --> 01:06:27,217 (křičí publikum) 1312 01:06:29,519 --> 01:06:33,057 DIVÁCI (zpívání): Elektra! Elektra! Elektra! 1313 01:06:33,090 --> 01:06:36,493 Elektra! Elektra! Elektra! 1314 01:06:36,526 --> 01:06:39,529 (křičí publikum) 1315 01:06:39,563 --> 01:06:43,533 Elektra! Elektra! Elektra! 1316 01:06:48,272 --> 01:06:52,209 (Griegovo „V sále hrajícího krále hor) 1317 01:06:54,744 --> 01:06:56,146 STAN: Víš co to je? 1318 01:06:56,180 --> 01:06:57,681 -Žádný. - Ty ne? 1319 01:06:57,714 --> 01:06:59,049 -Žádný. -Vidíš? 1320 01:06:59,083 --> 01:07:01,051 (smích): Ne. -(smích) 1321 01:07:01,085 --> 01:07:03,187 kam jdeme? 1322 01:07:03,220 --> 01:07:06,090 (imituje skřípání pneumatik) 1323 01:07:06,123 --> 01:07:07,657 Do tří, ano? 1324 01:07:07,691 --> 01:07:09,259 -Dobře. -Tři. 1325 01:07:13,697 --> 01:07:16,233 -Děkuju. -Nemáš zač, zlato. 1326 01:07:19,803 --> 01:07:22,439 (dveře se otevírají) 1327 01:07:26,076 --> 01:07:27,411 Dobře, jdeme. 1328 01:07:27,444 --> 01:07:29,313 Páni. 1329 01:07:31,148 --> 01:07:34,751 („V sále krále hor“ pokračuje) 1330 01:07:41,458 --> 01:07:43,460 (nevýrazné rozhovory) 1331 01:08:01,411 --> 01:08:03,780 * 1332 01:08:20,096 --> 01:08:22,966 * 1333 01:08:47,324 --> 01:08:50,627 * 1334 01:10:10,307 --> 01:10:12,376 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH 1335 01:10:14,210 --> 01:10:17,947 Kategorie je... královská. 1336 01:10:17,981 --> 01:10:20,350 * (R a B) (jásající dav) 1337 01:10:20,384 --> 01:10:22,386 Co je to vlastně míč? 1338 01:10:22,419 --> 01:10:25,922 Plesy jsou setkání lidí kteří nejsou vítáni shromáždit kdekoli jinde. 1339 01:10:26,490 --> 01:10:27,524 (siréna kvílí) 1340 01:10:27,557 --> 01:10:30,193 ŽENA: Vítejte ve světě tanečních sálů. 1341 01:10:30,226 --> 01:10:32,929 ptám se všech kdo sem přijde, "Co chceš?" 1342 01:10:32,962 --> 01:10:35,732 Je to poprvé? dělat něco takového? 1343 01:10:37,467 --> 01:10:40,069 ŽENA: Je čas připomínáme světu, kdo jsme. 1344 01:10:40,103 --> 01:10:41,538 HLASATEL: Póza. 1345 01:10:41,571 --> 01:10:43,940 Všechny nové neděle v 9:00 na FX. 1346 01:10:45,342 --> 01:10:47,143 Tato síla je... 1347 01:10:47,977 --> 01:10:49,946 -Já-- já-- -SYD: Já-- 1348 01:10:49,979 --> 01:10:51,948 Miluju tě, Davide, ale... 1349 01:10:51,981 --> 01:10:54,150 Jsi blázen, chlapče. 1350 01:10:54,183 --> 01:10:55,285 ty jsi-- 1351 01:10:55,319 --> 01:10:57,554 Nebezpečí pro nikoho je připraven na. 1352 01:10:57,587 --> 01:10:59,088 Skutečné já. 1353 01:10:59,122 --> 01:11:02,292 Je bezprostřední hrozbou pro naši budoucnost, naši bezpečnost... 1354 01:11:02,326 --> 01:11:04,428 Naše jednosměrná letenka do... 1355 01:11:04,461 --> 01:11:08,632 (ozvěna) Naprostá destrukce. 1356 01:11:10,834 --> 01:11:14,371 HLASATEL: Legie. Všechny nové úterý v 10:00 na FX. 1357 01:11:16,306 --> 01:11:17,941 -HLASATEL: středy-- -(řvoucí) 1358 01:11:17,974 --> 01:11:19,743 -přežijí-- -(křičí) 1359 01:11:19,776 --> 01:11:20,810 Nebezpečný ostrov? 1360 01:11:20,844 --> 01:11:22,746 Oh, chtěl bych prostě to zabít. 1361 01:11:22,779 --> 01:11:24,247 Já taky. Myslel jsem sexuálně. 1362 01:11:24,280 --> 01:11:25,749 Myslel jsem vražedně. 1363 01:11:25,782 --> 01:11:27,817 HLASATEL: Archer Danger Island. 1364 01:11:27,851 --> 01:11:30,954 Vše nové, středa v 10:00. Pouze na FXX. 1365 01:11:33,623 --> 01:11:35,525 Originální série FX. 1366 01:11:37,527 --> 01:11:39,028 Sněžení. 1367 01:11:39,062 --> 01:11:41,698 Premiéry Čtvrtek 19. července na FX!