1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ redare muzică pop] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROANA PERFECTA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,648 PROMĂMÂND Sfârșitul, NU PENTRU ÎNTOCDEAUNA... 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,650 EXCLUSIV: CELUL CUPLULUI REGAL CONTRACTUL DE CĂSĂTORIE S-A SCURSAT 7 00:01:06,733 --> 00:01:07,943 [reporterii strigând] 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,195 [reporter 1] Este adevărat că căsătoria este contractuală? 9 00:01:10,279 --> 00:01:13,323 [reporter 2] Este adevărat că intenționați să o faceți? divort in trei ani? Vă rugăm să răspundeți! 10 00:01:13,407 --> 00:01:15,659 ACADEMIA REGALĂ CELEBRAREA A 80-A ANIVERARE 11 00:01:15,742 --> 00:01:17,494 [reporter 3] Ați făcut-o în mod intenționat înșela oamenii? 12 00:01:17,578 --> 00:01:19,454 [reporter 4] Aceasta este o trădare a publicului! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,957 [chicoti] 14 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 [reporter 5] Ce are Castle Group a promis Coroana? 15 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 [Voitul continuă] 16 00:01:44,980 --> 00:01:47,774 -[reporter 6] Este adevărat? -[reporter 7] Sunt adevărate acuzațiile? 17 00:01:49,318 --> 00:01:50,444 [Huiju] Ce faci? 18 00:01:52,821 --> 00:01:53,822 Ține-ți ochii pe mine. 19 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 [se stinge strigătele] 20 00:02:02,414 --> 00:02:03,999 [reluare cu strigăte] 21 00:02:08,712 --> 00:02:09,963 [se stinge strigătele] 22 00:02:25,020 --> 00:02:28,940 COROANA PERFECTA 23 00:02:29,483 --> 00:02:31,026 EPISODUL 9 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,076 Să te scoatem mai întâi. 25 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 [Hyeon] Alteța Voastră Regală. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,665 Este plin de reporteri iar studenții afară. 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 Ce ar trebui să facem? 28 00:02:46,458 --> 00:02:48,752 -Și Garda Regală? - Am expediat minimul necesar. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,505 [ofta] 30 00:02:55,842 --> 00:02:56,885 Eu voi pleca primul. 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 - Voi doi puteți... -Alteța Voastră Regală! 32 00:02:58,679 --> 00:02:59,846 nu vreau. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,143 Să plecăm împreună. 34 00:03:05,227 --> 00:03:07,437 [♪ redare muzică intrigantă] 35 00:03:21,827 --> 00:03:23,286 [reporterii murmurând] 36 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 [reporter 1] Iată-i! 37 00:03:28,041 --> 00:03:29,835 [reporter 2] Orice cuvinte pentru cei care privesc? 38 00:03:30,335 --> 00:03:31,628 [reporter 3] Este totul adevărat? 39 00:03:34,714 --> 00:03:36,466 [reporterul 4] Sunt adevărate acuzațiile? 40 00:03:36,550 --> 00:03:38,135 [reporter 5] Ce vine după divorț? 41 00:03:38,218 --> 00:03:40,554 -Confirmați acuzațiile? -Alteța Voastră Regală! 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 -Te simți bine? -Da. 43 00:03:42,889 --> 00:03:45,559 -Alteța Voastră Regală, ce spuneți? -Sunt adevărate acuzațiile? 44 00:03:45,642 --> 00:03:48,395 -Alteța Voastră Regală! - Vă rugăm să ne dați un răspuns! 45 00:03:48,478 --> 00:03:49,813 [reporter 6] Sunt adevărate acuzațiile? 46 00:03:49,896 --> 00:03:51,982 [reporter 7] Este adevărat că? aceasta este o căsătorie de conveniență? 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 [amândoi gâfâind, gâfâind] 48 00:03:55,485 --> 00:03:57,737 -O, nu... -Sunt geamuri fumurii, Hyejeong. 49 00:03:57,821 --> 00:03:59,865 Serios? Slavă Domnului. 50 00:03:59,948 --> 00:04:01,783 [gâfâind] 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Corect. 52 00:04:11,668 --> 00:04:12,669 [Hyeon își drese glasul] 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,465 [mormăie] De ce nu funcționează? STILUL ::cue() 54 00:04:19,843 --> 00:04:21,470 Ar trebui să fie bine, nu? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,222 Așa cred. Îl au pe premierul Min, așa că... 56 00:04:27,642 --> 00:04:31,062 Corect. Ar trebui să actualizez Garda Regală. [chicoti] 57 00:04:31,146 --> 00:04:34,858 Corect. Ar trebui să actualizez și eu Secretariatul Regal. 58 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 [reporter 1] Există vreun adevăr? la acuzații? 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,947 [reporter 2] Orice răspuns la acuzații? 60 00:04:46,369 --> 00:04:47,454 [Lady Choi] Trebuie să ne grăbim! 61 00:04:53,376 --> 00:04:54,586 Majestatea Voastră. 62 00:04:56,505 --> 00:04:58,632 Unde sunt Marele Prinț și Prințesa? 63 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Vezi tu, sunt... 64 00:05:06,973 --> 00:05:08,058 [ batjocori] 65 00:05:13,688 --> 00:05:15,774 Reporterii sunt în tabără in fata palatului. 66 00:05:16,483 --> 00:05:17,984 Aceasta ar trebui să fie cea mai sigură opțiune. 67 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 [ajutor] Domnule. 68 00:05:21,029 --> 00:05:22,739 Partidul întreabă despre întâlnirea de criză. 69 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 Spune-le că vor trebui să aștepte. 70 00:05:24,658 --> 00:05:27,661 Asigurați-vă că nimeni nu vorbește cu presa pentru a evita acoperirea speculativă. 71 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Da, domnule. 72 00:05:29,162 --> 00:05:31,581 Întreabă Afacerile Externe despre turul de peste ocean... 73 00:05:32,165 --> 00:05:34,000 -[Jeongwoo] Trimiteți-l în scris. -Da, domnule. 74 00:05:44,219 --> 00:05:47,013 [prezentator de știri] Pe fondul precipitațiilor tot mai mari din contractul de căsătorie scurs, 75 00:05:47,097 --> 00:05:50,851 controversa se intensifică dincolo de un simplu scandal în viața privată, 76 00:05:50,934 --> 00:05:54,145 chiar atrăgând o privire atentă asupra credibilităţii monarhiei. 77 00:05:54,229 --> 00:05:57,107 Pretinsul tratament preferenţial Marea Prințesă a primit, 78 00:05:57,190 --> 00:05:59,526 si suspendarea din ancheta privind incendiul Junghwajeon... 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,028 [fading] ...au apărut ca puncte centrale ale acestei controverse. 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,780 [I-AN, distorsionat] Huiju. 81 00:06:05,407 --> 00:06:07,200 -Seong Huiju. -[Huiju respiră greu] 82 00:06:10,996 --> 00:06:12,914 -[normal] Seong Huiju. -[prezentator] Ca răspuns, Coroana 83 00:06:12,998 --> 00:06:16,459 a declarat că verifică faptele, menținând o poziție precaută. 84 00:06:16,543 --> 00:06:19,421 Cu toate acestea, criticii susțin că posibilitatea exerciţiului 85 00:06:19,504 --> 00:06:21,590 influența privată nu poate fi exclusă. 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,051 Atât Coroana, cât și Cabinetul se pare că desfășoară... 87 00:06:25,135 --> 00:06:26,469 esti bine? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [Presentator] Cu toate acestea, niciunul nu a făcut-o încă a lansat o declarație oficială. 89 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Da. 90 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 [Jeongwoo oftă] 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,292 Să începem prin a confirma câteva lucruri. 92 00:06:57,375 --> 00:06:58,668 In primul rand, 93 00:06:58,752 --> 00:07:01,254 ați întocmit voi doi contractul de căsătorie? 94 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [expiră brusc] 95 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 În afară de mine, mai știe cineva că această căsătorie este falsă? 96 00:07:14,017 --> 00:07:15,644 În afară de asistentul meu personal, 97 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 nu e nimeni altcineva. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,774 Doar doamna Do. 99 00:07:27,197 --> 00:07:29,240 Nu am discutat cu Secretariatul Regal încă, 100 00:07:29,324 --> 00:07:32,494 dar cel mai probabil vor alege să nu răspunzi. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,038 Ce vrei să spui? 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,623 Atâta timp cât contractul este real, 103 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 orice explicație sau apărare nu va face decât să provoace mai mult zgomot. 104 00:07:38,917 --> 00:07:41,252 Deci, ne ceri să tacem? 105 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Da. Mai exact, Alteța Voastră Regală. 106 00:07:50,053 --> 00:07:52,806 Așteptând lucruri a muri s-ar putea întoarce împotriva noastră. 107 00:07:52,889 --> 00:07:54,933 Trebuie să așteptăm până când și asta se stinge. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,393 A fost doar… 109 00:08:02,023 --> 00:08:03,316 o farsă la început. 110 00:08:04,025 --> 00:08:05,985 [♪ redare muzică moale] 111 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 „A început doar ca o înșelăciune”. 112 00:08:16,246 --> 00:08:17,330 Asta vei spune? 113 00:08:19,541 --> 00:08:22,168 Contractul prevede un divorț în termen de trei ani. 114 00:08:22,252 --> 00:08:23,336 Poti garanta 115 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 nu va exista divort? 116 00:08:34,764 --> 00:08:36,015 Poți? STILUL ::cue() 117 00:08:44,566 --> 00:08:45,900 [bat la usa] 118 00:08:45,984 --> 00:08:48,611 -[ușa se deschide] -[apropiere cu pași] 119 00:08:49,946 --> 00:08:50,947 domnule. 120 00:08:52,240 --> 00:08:53,366 Chiar ar trebui să vezi asta. 121 00:08:58,079 --> 00:08:59,205 Scuză-mă pentru o clipă. 122 00:09:04,586 --> 00:09:05,879 [ofta] 123 00:09:08,131 --> 00:09:09,132 [ofta] 124 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 M-am întrebat de ce ticălosul ăla pur și simplu ar preda compania. 125 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Se pare că avea un plan întreg. 126 00:09:14,012 --> 00:09:15,930 Dar sărutul ăla peste zidul palatului? 127 00:09:16,014 --> 00:09:17,057 A fost și asta fals? 128 00:09:17,140 --> 00:09:18,391 Desigur, a fost! 129 00:09:18,475 --> 00:09:21,895 Atunci ce zici când s-a prăbușit, și a dus-o în brațe? 130 00:09:21,978 --> 00:09:23,146 A fost totul doar un act? 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Dragă, cui îi pasă de asta acum? 132 00:09:25,023 --> 00:09:26,900 Familia noastră este pe cale să fie distrusă! 133 00:09:27,901 --> 00:09:30,070 Ei bine, sunt doar îngrijorat pentru Huiju... 134 00:09:30,153 --> 00:09:31,905 -[soneria telefonului] -Ce este acum? 135 00:09:33,073 --> 00:09:34,365 Ce-i cu toate mesajele? 136 00:09:34,449 --> 00:09:36,493 SĂPTĂMÂNA ACEASTA VA ENCAPĂ UN AL SCANDAL... 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,995 [jurnalist 1] M-am întrebat de ce prințul I-AN s-ar căsători cu un copil iubit... 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,081 [jurnalist 2] Clar s-a căsătorit pentru Castle Group. 139 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 [jurnalist 3] Deci, toată discuția asta despre prințul Suyang... 140 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 [jurnalist 4] A fost leșinul ei la nunta doar o cascadorie? 141 00:09:44,918 --> 00:09:46,086 Prunc. 142 00:09:46,711 --> 00:09:48,338 Ce naiba se întâmplă? 143 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 Pe măsură ce încrederea publicului în cuplul regal se clătește 144 00:09:52,634 --> 00:09:56,513 în urma scurgerii a contractului lor de căsătorie mai devreme astăzi, 145 00:09:56,596 --> 00:09:59,933 au apărut acuzații incendiare pe care a primit-o Marea Prințesă Seong 146 00:10:00,016 --> 00:10:03,019 tratament preferenţial chiar înainte de nunta regală. 147 00:10:03,103 --> 00:10:06,397 Marea Prințesă Seong a făcut-o anterior a fost identificat drept principalul suspect 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,650 în incendiul din Sala Junghwajeon care a izbucnit 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 în timpul Majestăţii Sale Banchet regal de naștere. 150 00:10:10,860 --> 00:10:14,489 Unii critici susțin că Marele Prinț poate să fi intervenit în anchetă 151 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 din motive personale. 152 00:10:16,366 --> 00:10:18,827 Unii își exprimă chiar îngrijorări 153 00:10:18,910 --> 00:10:22,497 indiferent dacă este conectat la incidentul incendiului din sala Junghwajeon. 154 00:10:22,580 --> 00:10:26,251 Sfera politică adoptă o atitudine prudentă, 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 în timp ce palatul și Cabinetul... 156 00:10:36,302 --> 00:10:37,387 [I-AN] Ți-e frică? 157 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Trebuie să ai onoare pentru ca rușinea să însemne ceva. 158 00:10:45,061 --> 00:10:46,855 Nu am avut niciodată, așa că sunt bine. 159 00:10:52,735 --> 00:10:54,195 [I-AN oftă] 160 00:10:55,405 --> 00:10:56,614 esti bine? 161 00:11:00,285 --> 00:11:01,911 Onoarea este tot ce ai. 162 00:11:09,460 --> 00:11:10,461 Ți-e frică? 163 00:11:13,590 --> 00:11:15,675 [♪ redare muzică moale] 164 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Da. 165 00:11:29,522 --> 00:11:30,690 mi-e frica… 166 00:11:34,152 --> 00:11:35,486 că onoarea mea va ajunge... 167 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 să-ți facă rău. 168 00:11:42,160 --> 00:11:43,578 [usa se deschide] 169 00:11:45,997 --> 00:11:46,998 Eu cred că e cel mai bine 170 00:11:47,624 --> 00:11:49,542 ca voi amândoi să vă întoarceți acum la palat. 171 00:11:49,626 --> 00:11:51,169 Dar toți reporterii de acolo? 172 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Ești sigur că e în regulă? 173 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 [oftă] Ei plănuiesc un protest în afara palatului mâine dimineaţă. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,343 Un protest? 175 00:11:58,426 --> 00:11:59,802 Ce vrei sa spui? 176 00:12:01,721 --> 00:12:04,140 Există un zvon că te lupți pentru tron. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,977 Incendiul Junghwajeon este interpretat pentru a se potrivi cu acea narațiune. 178 00:12:08,061 --> 00:12:09,187 E o prostie absolută. 179 00:12:09,270 --> 00:12:11,940 [oftă] Să vă asigurați siguranța este pe primul loc. 180 00:12:12,482 --> 00:12:13,524 Întoarce-te la palat. 181 00:12:20,448 --> 00:12:24,244 Se pare că protestul nu poate fi oprit. 182 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 Nimic nu l-ar putea opri acum. 183 00:12:28,248 --> 00:12:31,542 A fi iubit înseamnă a fi urât în egală măsură. 184 00:12:34,170 --> 00:12:37,298 Nimic nu stârnește bârfele ca prăbușirea ale celor înalți și puternici. 185 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 I-ai transmis tatălui mesajul? 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,221 El a trimis veste că este pe drum. 187 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 [♪ redare muzică de rău augur] 188 00:12:51,145 --> 00:12:52,772 Pregătește-te să intri în Sala Consiliului. STILUL ::cue() 189 00:13:06,202 --> 00:13:07,287 Alteța Voastră Regală. 190 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Ar trebui să-ți faci drum la Sala Sfatului. 191 00:13:09,372 --> 00:13:10,373 Acum? 192 00:13:10,456 --> 00:13:13,084 Majestatea Sa a chemat Biroul rudelor regale. 193 00:13:23,720 --> 00:13:25,930 [rudele regale vorbând] 194 00:13:40,653 --> 00:13:42,655 [herald] Anunțul Marelui Prinț I-AN. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,202 [rudele regale mormăind] 196 00:13:52,665 --> 00:13:53,958 Majestatea Voastră. 197 00:13:56,002 --> 00:13:58,254 Ai chemat rudele regale? 198 00:14:01,174 --> 00:14:04,385 - Hai să discutăm în privat. -Nu vreau să aud scuzele tale. 199 00:14:04,469 --> 00:14:06,179 -Regina Mamă. -Cum indraznesti! 200 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Pentru a înșela oamenii 201 00:14:10,308 --> 00:14:12,060 și aduc rușine asupra Coroanei. 202 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 [♪ muzică tensionată] 203 00:14:18,524 --> 00:14:20,443 Crezi cu adevărat că poți fi iertat? 204 00:14:29,869 --> 00:14:32,163 Tu, care ai vândut statutul tău regal. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,124 Și tu, care l-ai cumpărat. 206 00:14:36,501 --> 00:14:38,628 Ați face bine să vă pregătiți. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,217 Mi s-a părut destul de ciudat de la început, 208 00:14:44,300 --> 00:14:47,053 cum părea să nu aibă nicio atenție pentru tradiție regală sau decor. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,346 Ar trebui să te oprești acolo. 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,139 „Este pur și simplu din cauza pedigree-ului ei scăzut.” 211 00:14:51,974 --> 00:14:53,601 Asta a fost supravegherea mea. 212 00:15:02,819 --> 00:15:06,656 Ai crezut că te poți proteja cu acel contract mizerabil? 213 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Nu pot spune dacă ești naiv sau prost. 214 00:15:10,660 --> 00:15:11,869 [respiră tremurând] 215 00:15:19,293 --> 00:15:20,878 Senior al șaselea rang, Choi Hyeon. 216 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Da, Majestatea Voastră. 217 00:15:22,797 --> 00:15:24,298 Rang al șaselea juniori, Do Hyejeong. 218 00:15:24,382 --> 00:15:25,800 Da, Majestatea Voastră. 219 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Superiorii tăi sunt nedemni a unei audienţe în Sala Sfatului. 220 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Escortează-i afară. 221 00:15:42,984 --> 00:15:43,985 [Huiju] Alteța Voastră Regală. 222 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Alteța Voastră Regală! 223 00:15:57,123 --> 00:15:58,124 Alteța Voastră Regală. 224 00:15:59,500 --> 00:16:00,918 [oftă] Alteța Voastră Regală. 225 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 [respiră tremurând] Sunt bine, așa că doar... 226 00:16:03,713 --> 00:16:05,089 Ești departe de a fi bine! 227 00:16:09,594 --> 00:16:10,678 [exclamă] 228 00:16:11,179 --> 00:16:13,055 Cine strânge pumnul atât de tare din furie? 229 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Uită-te la mâna asta. 230 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 Stai pe loc. 231 00:16:19,228 --> 00:16:20,855 Îl pun pe Aide Choi să ia niște... 232 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 [♪ redare muzică moale] 233 00:16:25,443 --> 00:16:26,819 [I-AN oftă] 234 00:16:27,695 --> 00:16:28,696 sunt bine. 235 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 Nu doare. 236 00:16:36,621 --> 00:16:37,788 [I-AN oftă] 237 00:17:00,353 --> 00:17:01,437 [Hyejeong gâfâie] 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 Asta este o nebunie. 239 00:17:02,605 --> 00:17:04,190 A atins limita inferioară. 240 00:17:04,815 --> 00:17:07,693 Dacă mă sună președintele la biroul lui? Asta nu se va termina bine. 241 00:17:07,777 --> 00:17:08,778 Buna ziua. 242 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Serios? 243 00:17:12,114 --> 00:17:13,157 [Hyeon] Aide Do! 244 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Da? 245 00:17:15,493 --> 00:17:16,869 Avem o problemă. 246 00:17:16,953 --> 00:17:18,204 De ce? Ce este acum? 247 00:17:18,287 --> 00:17:21,582 Există un articol care susține Marea Prințesă și-a prefăcut prăbușirea. 248 00:17:22,583 --> 00:17:23,709 Ce? 249 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 Ce vrei sa spui? 250 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 MOTIVUL PENTRU CARE A LESINAT... 251 00:17:27,463 --> 00:17:28,464 A FOST PRACUSUL ÎN scenă? 252 00:17:28,547 --> 00:17:29,549 huh? STILUL ::cue() 253 00:17:30,466 --> 00:17:31,467 Sună ca… 254 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 E pe cale să ne explodeze în față. 255 00:17:33,803 --> 00:17:35,930 A FOST PRACUSUL ÎN scenă? PRESIUNE SE MONTĂ PE FAMILIA REGALĂ 256 00:17:36,013 --> 00:17:39,433 [protestatar] Înlăturați Marele Prinț I-AN ca regent! 257 00:17:39,517 --> 00:17:41,102 [protestatarii scandând] Scoate-l! Scoate-l! 258 00:17:41,185 --> 00:17:43,729 [protestatar] Marele Prinț I-AN iar Seong Huiju trebuie să-și ceară scuze! 259 00:17:43,813 --> 00:17:45,648 [protestatarii scandând] Cere scuze! Cere scuze! 260 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 [protestatar] Înlăturați Marele Prinț I-AN ca regent! 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 [protestatarii scandând] Scoate-l! Scoate-l! 262 00:17:51,112 --> 00:17:54,407 [protestatar] Strip Seong Huiju de rangul ei imediat! 263 00:17:54,490 --> 00:17:55,575 [protestatarii scandând] Imediat! Imediat! 264 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 [♪ redare muzică moale] 265 00:18:05,668 --> 00:18:07,086 Nu mai putem aștepta. 266 00:18:08,588 --> 00:18:09,589 Alteța Voastră Regală. 267 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Ei merg atât de departe încât să sugereze 268 00:18:12,967 --> 00:18:14,802 că soția mea a leșinat pentru spectacol. 269 00:18:17,555 --> 00:18:19,348 Voi îndrepta lucrurile însumi. 270 00:18:22,727 --> 00:18:25,855 Căsătoria noastră poate să fi început cu un contract, 271 00:18:27,148 --> 00:18:30,401 dar tot ce le-am arătat oamenilor este autentică. 272 00:18:30,484 --> 00:18:31,569 Alteța Voastră Regală. 273 00:18:31,652 --> 00:18:33,154 Chiar dacă substanța găsită în sistemul ei 274 00:18:34,697 --> 00:18:35,823 mi-a fost prescris unul, 275 00:18:37,158 --> 00:18:40,494 nu vreau să câștig nimic cu prețul vieții ei. 276 00:18:42,997 --> 00:18:45,499 Ce zici de revendicare că te lupți pentru coroană? 277 00:18:47,710 --> 00:18:49,337 Veți nega și asta? 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,507 -Prim-ministrul Min. -Răspunde-mi, domnule. 279 00:18:54,300 --> 00:18:55,551 Vei nega? 280 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 Dacă nu o neg, 281 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 cum ai raspunde? 282 00:19:15,488 --> 00:19:18,324 „Nu avem nevoie de un rege căruia îi lipsește sprijinul poporului”. 283 00:19:19,033 --> 00:19:20,326 Așa aș răspunde. 284 00:19:25,706 --> 00:19:26,874 Astfel, Alteța Voastră Regală... 285 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 De dragul Coroanei și al națiunii, 286 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 cer cu umilință… 287 00:19:37,009 --> 00:19:38,219 că îți închei regența. 288 00:19:52,233 --> 00:19:54,235 5 ZILE ÎNAINTE DE SCUPEREA CONTRACTULUI 289 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 domnule. 290 00:20:04,328 --> 00:20:07,415 Au descoperit urme de digoxină într-un cupă folosit în ritualurile de nuntă. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,250 FOTO 1: CONȚIN CALIC URME DE DIGOXINĂ 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,835 -[bat la usa] -[ușa se deschide] 293 00:20:11,502 --> 00:20:13,379 Domnule, a sosit doamna Lee Areum. 294 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 [bâlbâind] Am auzit că ai cerut să mă vezi. 295 00:20:28,436 --> 00:20:29,937 DETALII PERSONALE: LEE AREUM 296 00:20:30,020 --> 00:20:31,105 ÎNCĂRCÂND VINUL DE NUPȚIALĂ 297 00:20:31,188 --> 00:20:33,274 PARK MALJA, MAMA EI, A DEVENIT ALCOOL... 298 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 CU NEVOIE DE FONDURI PENTRU TRANSPLANTUL DE RINCHI LUI FRATE 299 00:20:42,825 --> 00:20:44,368 [Areum pe difuzoare] Am fost instruit să o mărunți pur și simplu 300 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 și frecați-l pe paharul Marelui Prinț. 301 00:20:47,663 --> 00:20:50,207 Habar n-aveam ce este. 302 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Mi s-a spus că dacă nu o fac, 303 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 operația fratelui meu ar putea fi amânată... 304 00:20:56,422 --> 00:20:58,090 [ofta] 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Crezi că este adevărat? 306 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Va trebui să verificăm. 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,391 [ofta] 308 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Dar încă nu înțeleg de ce. 309 00:21:16,817 --> 00:21:18,319 Chiar aveau nevoie să-l omoare? 310 00:21:20,529 --> 00:21:21,781 Înțeleg că era deranjant... 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,291 4 ZILE ÎNAINTE DE SCUPAREA CONTRACTULUI 312 00:21:32,917 --> 00:21:33,918 Prim-ministrul Min. 313 00:21:35,002 --> 00:21:37,171 Ce ai putea sugerezi chiar acum? 314 00:21:43,594 --> 00:21:45,387 Iată dovezi demonstrând că a fost o otrăvire. 315 00:21:49,433 --> 00:21:52,520 Un personal a mărturisit că Marele Prinț a fost ținta vizată. 316 00:21:52,603 --> 00:21:55,439 Ea a confirmat substanța folosită și înregistrările ei cu criptomonede. 317 00:21:56,357 --> 00:21:57,525 De asemenea, ea a depus mărturie 318 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 că despăgubirea a venit de la Domnul INPYEONG. 319 00:22:02,863 --> 00:22:03,906 Aceasta este calomnie. 320 00:22:06,575 --> 00:22:09,245 Cum îndrăznești să-l bănuiești pe tatăl meu pe cuvântul unui slujitor? STILUL ::cue() 321 00:22:09,328 --> 00:22:11,580 -Esti si tu sub suspiciune. -Prim-ministrul Min! 322 00:22:11,664 --> 00:22:13,290 Poți dovedi că nu ai cunoștințe 323 00:22:14,792 --> 00:22:16,252 a acțiunilor Domnului INPYEONG? 324 00:22:25,636 --> 00:22:26,846 [servitor] Majestatea Voastră, 325 00:22:26,929 --> 00:22:28,722 Marele Prinț I-AN a sosit. 326 00:22:42,945 --> 00:22:44,488 Alteța Sa Regală nu știe. 327 00:22:48,826 --> 00:22:49,994 Permite-mi ceva timp. 328 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 [servitor] Majestatea Voastră. 329 00:23:00,838 --> 00:23:02,089 Prim-ministrul Min. 330 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Până diseară. 331 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 Asta este tot ce vă pot oferi. 332 00:23:14,310 --> 00:23:15,644 Voi trimite vorba. 333 00:23:30,034 --> 00:23:31,827 Ce vă aduce aici, prim-ministru Min? 334 00:23:31,911 --> 00:23:34,246 Am venit să-i cer cooperarea în anchetă. 335 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Curtea interioară va fi convocată mâine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:05,319 Sunt aici să discut personalul Anhwadang Hall. 337 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Majestatea Voastră? 338 00:24:18,874 --> 00:24:19,875 [mormai] 339 00:24:21,126 --> 00:24:24,004 Am auzit că te uiți pentru a înlocui însoțitorii. 340 00:24:25,631 --> 00:24:28,425 Te simți rău? 341 00:24:30,636 --> 00:24:32,554 Marea Prințesă s-a prăbușit la nunta. 342 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 Acum, Marele Prinț caută pentru a înlocui însoțitorii nevinovați. 343 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 Palatul este în dezordine, nu-i așa? 344 00:24:43,691 --> 00:24:44,692 [ofta] 345 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 [Huiju] Jeongwoo! 346 00:24:58,455 --> 00:25:00,290 Ar trebui să fii deja afară? 347 00:25:00,374 --> 00:25:01,542 Doctorul... 348 00:25:01,625 --> 00:25:03,877 [geme] Nu trebuie să aud asta si de la tine. 349 00:25:03,961 --> 00:25:06,046 Urechile mele sunt pe cale să sângereze așa cum este. 350 00:25:06,130 --> 00:25:09,800 Se pare că este obosită de toată grija Marele Prinț a luat 351 00:25:09,883 --> 00:25:11,468 pentru a o proteja pe Marea Prințesă. 352 00:25:11,552 --> 00:25:14,888 Având în vedere cât de devotați sunt unul altuia, producerea unui moștenitor nu ar trebui să fie... 353 00:25:14,972 --> 00:25:16,724 Ce... [râde] 354 00:25:16,807 --> 00:25:19,226 ... în lume despre care vorbești? 355 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 În plină zi, nu mai puțin. 356 00:25:21,562 --> 00:25:22,646 [chicoti] 357 00:25:25,024 --> 00:25:26,608 Ești liber pentru o scurtă plimbare? 358 00:25:28,694 --> 00:25:29,778 Hmm. 359 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 Cum merge ancheta? 360 00:25:32,781 --> 00:25:33,949 Ajungi undeva? 361 00:25:35,242 --> 00:25:38,704 Putem avea încredere în Royal Seoul Hospital? 362 00:25:39,496 --> 00:25:41,123 Dacă vrei, pot avea Castle Hospital... 363 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 Ce? 364 00:25:47,379 --> 00:25:48,505 Pare real. 365 00:25:49,131 --> 00:25:50,132 Ce face? 366 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Devotamentul tău? 367 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 [oftă] Devotament? Parcă. 368 00:25:54,928 --> 00:25:58,057 Nici măcar nu pot să arăt atâta grijă pentru soțul meu? 369 00:26:02,853 --> 00:26:04,229 Dumnezeule. 370 00:26:08,233 --> 00:26:10,611 Știi că căsătoria noastră este doar pentru spectacol. 371 00:26:11,987 --> 00:26:13,906 Cum ar trebui să păcălim națiunea 372 00:26:13,989 --> 00:26:15,657 dacă nici măcar nu putem păcăli personalul? 373 00:26:17,701 --> 00:26:18,702 Aşa? 374 00:26:19,870 --> 00:26:21,163 Încerci să mă păcăliști și pe mine? 375 00:26:21,789 --> 00:26:22,831 Ce? 376 00:26:25,793 --> 00:26:26,835 [Dl. Jung] Domnule. 377 00:26:32,508 --> 00:26:34,968 Majestatea Sa trebuie să dea declarația sa de martor în scurt timp. 378 00:26:38,764 --> 00:26:39,807 Ar trebui să plec. 379 00:26:41,850 --> 00:26:43,268 Dar încă nu am terminat de vorbit... 380 00:26:44,311 --> 00:26:45,979 Te sun mai târziu... [se bâlbâie] STILUL ::cue() 381 00:26:57,699 --> 00:26:59,701 [Jeongwoo] Dovezi care dovedesc a fost o otrăvire. 382 00:27:00,494 --> 00:27:03,580 Un personal a mărturisit că Marele Prinț a fost ținta vizată. 383 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Ea a confirmat drogul folosit și înregistrările ei cu criptomonede. 384 00:27:09,211 --> 00:27:11,463 Ea a mărturisit despăgubirea a venit de la Domnul INPYEONG. 385 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 [usa se deschide] 386 00:27:20,472 --> 00:27:21,473 Majestatea Voastră. 387 00:27:22,099 --> 00:27:23,684 Ce te aduce aici neanunțat? 388 00:27:25,394 --> 00:27:26,520 Explicați-vă. 389 00:27:27,312 --> 00:27:28,564 - Majestatea Voastră. -am spus! 390 00:27:31,567 --> 00:27:32,818 Explicați-vă. 391 00:27:52,045 --> 00:27:53,338 Spune-mi că nu ai fost tu. 392 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 DETALII PERSONALE: LEE AREUM 393 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 DECLARAȚIA MARTORULUI 394 00:27:59,636 --> 00:28:01,179 De unde ai luat asta? 395 00:28:06,768 --> 00:28:09,271 Am întrebat de unde ai luat asta. 396 00:28:11,189 --> 00:28:13,483 Ai încercat cu adevărat să ucizi? Marele Prinț? 397 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 [♪ redare muzică dramatică] 398 00:28:17,154 --> 00:28:18,488 Ți-ai pierdut mințile? 399 00:28:19,156 --> 00:28:22,284 Dacă aceasta iese, tu, eu și Majestatea Sa veți fi... 400 00:28:22,367 --> 00:28:23,368 Adică… 401 00:28:26,079 --> 00:28:29,249 exact de ce Marele Prinț trebuie eliminat. 402 00:28:34,004 --> 00:28:37,674 De ce crezi că Marele Prinț, care a prefăcut ignoranță, 403 00:28:37,758 --> 00:28:40,135 a ales să vorbească acum? 404 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Nu numai că ai ars edictul regal final al regretatului Rege. 405 00:28:43,805 --> 00:28:45,307 Dar imaginați-vă 406 00:28:46,058 --> 00:28:48,810 ce s-ar întâmpla dacă ar descoperi același foc l-a ucis pe regretatul Rege. 407 00:28:48,894 --> 00:28:50,812 nu aveam ce face cu moartea regretatului Rege! 408 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Cine ar crede vreodată 409 00:28:53,023 --> 00:28:55,359 o scuză atât de slabă? 410 00:28:57,986 --> 00:28:59,738 [respiră tremurând] Tată... 411 00:28:59,821 --> 00:29:01,782 „Am vrut doar să ard edictul regal. 412 00:29:01,865 --> 00:29:03,450 Nu am intenționat niciodată pentru acel incendiu 413 00:29:04,159 --> 00:29:06,995 să ardă sala palatului și ia viața Regelui”. 414 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Asta vei spune? 415 00:29:17,631 --> 00:29:19,883 Asta te-ai gândit despre mine în tot acest timp? 416 00:29:30,352 --> 00:29:34,564 Ce a făcut Majestatea Voastră nu este preocuparea mea. 417 00:29:35,899 --> 00:29:38,402 Trebuie să faci orice este nevoie pentru a-l ține în siguranță pe Majestatea Sa. 418 00:29:38,485 --> 00:29:40,654 Asta este singura cale 419 00:29:40,737 --> 00:29:42,906 pentru a vă asigura propria siguranță, 420 00:29:42,990 --> 00:29:45,158 al meu și numele nostru de familie. 421 00:30:01,008 --> 00:30:02,467 Acum, spune-mi. 422 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Unde ai făcut-o 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,433 a lua asta de la? 424 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Majestatea Voastră. 425 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 Mare Prințesă. 426 00:30:49,306 --> 00:30:51,016 Ai face bine să călci cu grijă. 427 00:31:06,823 --> 00:31:07,824 [bipuri interfon] 428 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 [asistent] Domnule. 429 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Regina Mamă sună. Este urgent. 430 00:31:12,079 --> 00:31:14,956 -Te conectez acum. -[telefon bâzâit, sună] 431 00:31:18,418 --> 00:31:20,045 HUIJU 432 00:31:27,677 --> 00:31:29,971 [soneria continuă] STILUL ::cue() 433 00:31:36,019 --> 00:31:41,942 3 ZILE ÎNAINTE DE SCUPAREA CONTRACTULUI 434 00:32:22,065 --> 00:32:23,400 Cum se simte 435 00:32:23,900 --> 00:32:27,154 pentru a-l saluta pe bărbat ca cel mai mare prim-ministru din istorie 436 00:32:28,113 --> 00:32:29,364 ca tată? 437 00:32:29,447 --> 00:32:30,657 PRIM-MINISTRU MIN SEUNGJAE 438 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Nu sunt sigur. 439 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Cum se simte a avea un tată care să fie cunoscut 440 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 ca cel mai periculos domn 441 00:32:41,001 --> 00:32:42,377 in istorie? 442 00:32:44,754 --> 00:32:46,715 Asta nu va fi moștenirea lui. 443 00:32:48,592 --> 00:32:49,676 O negi? 444 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Doresc sa fac o cerere. 445 00:32:54,681 --> 00:32:58,101 M-am gândit la ce te va conduce să-mi aducă acele dovezi. 446 00:33:00,187 --> 00:33:02,439 Dacă aș fi un suspect în ochii tăi... 447 00:33:05,358 --> 00:33:07,861 de ce ai venit la mine și nu Marele Prinț? 448 00:33:11,239 --> 00:33:13,116 Vrei să o ai pe Marea Prințesă? 449 00:33:20,457 --> 00:33:21,499 [ofta] 450 00:33:38,683 --> 00:33:40,143 CONTRACTUL DE CĂSĂTORIE 451 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 Dacă asta iese la iveală, 452 00:33:41,603 --> 00:33:43,813 instanța va fi în frământare iar națiunea în haos. 453 00:33:46,149 --> 00:33:48,735 Toate beneficiile prevăzute în contract favorizează Marea Prințesă. 454 00:33:48,818 --> 00:33:51,613 Astfel, valul condamnării se va sparge asupra ei. 455 00:33:54,991 --> 00:33:57,327 Crezi că aș lăsa să se întâmple asta? 456 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Este clar că ești intenționat pentru a o lua pentru tine. 457 00:34:02,040 --> 00:34:04,167 Și nici nu vrei ca ea să sufere? 458 00:34:07,420 --> 00:34:08,755 Apoi, 459 00:34:10,173 --> 00:34:13,343 Voi redirecționa valul către Prințul I-AN. 460 00:34:15,053 --> 00:34:18,056 Cu cât este mai mare Marele Prinț este condus la prag, 461 00:34:19,057 --> 00:34:21,935 cu atât mai multă hotărâre este obligat să se prăbușească, nu-i așa? 462 00:34:24,980 --> 00:34:26,106 [chicoti] 463 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Care este problema? 464 00:34:28,441 --> 00:34:30,902 Ai presupus că nu pot percepe? 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,030 ce vezi atât de clar între ei? 466 00:34:37,033 --> 00:34:38,994 [Huiju] Marele Prinț zâmbește când conduce și el. 467 00:34:39,077 --> 00:34:41,204 Poate fi atât de copilăresc câteodată. 468 00:34:41,288 --> 00:34:43,206 Este în pericol chiar acum! 469 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Îmi place Seong Huiju. 470 00:34:47,544 --> 00:34:49,462 În seara asta trebuie să iei în considerare opțiunile tale. 471 00:34:50,839 --> 00:34:52,382 Asta este tot ce vă pot oferi. 472 00:35:21,661 --> 00:35:23,455 [♪ se redă muzică sumbră] STILUL ::cue() 473 00:36:38,822 --> 00:36:40,907 Aveți autoritatea de a solicita... 474 00:36:43,868 --> 00:36:45,161 că pun capăt regenței? 475 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Am datoria să protejez Coroana. 476 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 [ batjocori] 477 00:36:53,169 --> 00:36:54,337 Îl faci să sune... 478 00:36:56,798 --> 00:36:58,925 de parcă aș fi căutat să-i fac rău. 479 00:36:59,926 --> 00:37:01,678 Coroana reprezintă națiunea. 480 00:37:03,263 --> 00:37:05,557 Atâta timp cât reprezinți Coroana, 481 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 tu și Coroana 482 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 sunt una. 483 00:37:10,395 --> 00:37:11,730 Aşa? 484 00:37:13,481 --> 00:37:14,607 Înfruntă-ți singur căderea. 485 00:37:17,444 --> 00:37:18,695 nu-ți voi permite 486 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 să tragă Coroana în jos cu tine. 487 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 [ batjocori] 488 00:37:44,387 --> 00:37:46,181 O întâlnire privată cu premierul Min? 489 00:37:46,264 --> 00:37:49,100 Da, Majestatea Voastră. Au început devreme în această dimineață. 490 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Au trecut deja trei ore. 491 00:37:51,686 --> 00:37:53,605 Cabinetul trebuie să simtă de asemenea presiunea. 492 00:37:57,609 --> 00:37:58,610 Dar Seong Huiju? 493 00:37:59,527 --> 00:38:00,653 Pardon? 494 00:38:00,737 --> 00:38:03,615 Marea Prințesă este singură acum? 495 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 [Huiju] Ce? 496 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 I-a spus să-și pună capăt regenței? Jeongwoo a făcut-o? 497 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 [Hyeon] Da. 498 00:38:10,455 --> 00:38:13,500 Adică, chiar am avut încredere Prim-ministrul Min. 499 00:38:13,583 --> 00:38:14,918 Știu că suntem într-o situație dificilă și tot, 500 00:38:15,001 --> 00:38:17,462 dar nu e ca și cum el nu știe ce se întâmplă. 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Au trecut o linie aici, nu-i așa? 502 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Regina Mamă te întreabă. 503 00:38:23,760 --> 00:38:25,178 Ei bine, sunt pe cale să-l pierd. [ batjocori] 504 00:38:44,614 --> 00:38:46,074 Cum se simte? 505 00:38:49,202 --> 00:38:51,663 Cum te simți să fi târât în jos 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,583 prințul prețuit al națiunii? 507 00:39:00,755 --> 00:39:02,549 A avut momentele lui de excentricitate 508 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 și uneori se rătăcește, 509 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 dar până când te-a cunoscut, I-AN a fost... 510 00:39:11,516 --> 00:39:13,268 mândria Coroanei. 511 00:39:18,231 --> 00:39:20,483 Ce i-ai oferit? 512 00:39:23,319 --> 00:39:25,154 Ce a câștigat 513 00:39:26,364 --> 00:39:28,324 ridicându-te așa? 514 00:39:35,123 --> 00:39:36,124 [chicoti] 515 00:39:37,333 --> 00:39:38,793 Nu ai citit contractul? 516 00:39:40,962 --> 00:39:43,798 Alteța Sa Regală nu vrea nimic de la mine. 517 00:39:46,050 --> 00:39:48,761 S-a stabilit chiar și pentru trei ani, atâta timp cât am fost cu el. 518 00:39:51,389 --> 00:39:52,932 Așa că pur și simplu am fost de acord să fac asta. 519 00:39:58,021 --> 00:39:59,606 [♪ cântând muzică gânditoare] 520 00:40:21,836 --> 00:40:24,464 [Yun] Cum se simte a fi târât în jos 521 00:40:24,547 --> 00:40:27,008 prințul prețuit al națiunii? 522 00:40:34,974 --> 00:40:35,975 Alteța Voastră Regală. 523 00:40:37,185 --> 00:40:38,853 Ar trebui să te îndrepti spre Cartierul Regelui. 524 00:40:38,937 --> 00:40:40,521 M-a chemat Majestatea Sa? 525 00:40:40,605 --> 00:40:42,523 Cred că Domnul INPYEONG este acolo 526 00:40:42,607 --> 00:40:44,317 cu un apel formal către rege 527 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 și chiar o petiție publică. 528 00:40:51,574 --> 00:40:52,825 [Hyejeong] Urgență. 529 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Vino în Cartierul Regelui când vezi asta. 530 00:40:59,874 --> 00:41:01,960 CONDUCATORUL CONSILIULUI NOBIL SI 190 DE MEMBRI... 531 00:41:02,043 --> 00:41:03,336 POVESTEA DE DRAGOSTE CARE A PĂCELIT NAȚIUNEA… 532 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 [Lord INPYEONG] Majestatea Voastră. 533 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Coroana se va prăbuși în acest ritm. 534 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Chiar și Marele Prinț 535 00:41:09,300 --> 00:41:11,678 nu-ți pot sfida comanda regală. 536 00:41:12,720 --> 00:41:14,263 Dar unchiul... 537 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Majestatea Voastră! STILUL ::cue() 538 00:41:17,475 --> 00:41:19,936 Nu ai auzit zvonurile răspândirea printre oameni? 539 00:41:20,728 --> 00:41:23,606 -Incendiul care l-a luat pe regretatul rege... -Nu este adevărat! 540 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Tatăl nu a fost… 541 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Marele Prinț știe că ești slab, de aceea... 542 00:41:27,860 --> 00:41:29,278 [Jung] Majestatea Voastră. 543 00:41:29,362 --> 00:41:30,947 Marele Prinț… 544 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 [ofta] 545 00:41:41,666 --> 00:41:44,585 Cum îndrăznești să arăți atâta insolență în fața Majestății Sale! 546 00:41:44,669 --> 00:41:46,045 Cum îndrăznești! 547 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 Cum îndrăznești să ameninți Majestatea Sa? 548 00:41:54,804 --> 00:41:56,097 De ce tu… 549 00:41:56,973 --> 00:41:58,641 unchiul… 550 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 Intră, doamnă de curte Jung. 551 00:42:03,021 --> 00:42:04,897 Alteța Voastră Regală! 552 00:42:05,773 --> 00:42:06,858 Escortează-i pe Majestatea Sa. 553 00:42:08,776 --> 00:42:10,445 nu mă auzi? 554 00:42:10,528 --> 00:42:11,654 Da, Alteța Voastră Regală. 555 00:42:14,032 --> 00:42:15,241 Marele Prinț… 556 00:42:18,703 --> 00:42:19,996 Majestatea Voastră. 557 00:42:35,303 --> 00:42:37,472 Crezi că sunt uit la uneltirile tale? 558 00:42:38,598 --> 00:42:39,599 [expiră profund] 559 00:42:40,475 --> 00:42:42,769 [sufocând] Al tău... Regal... 560 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 Alteța Voastră Regală! 561 00:42:47,732 --> 00:42:48,733 Alteța Voastră Regală. 562 00:42:49,317 --> 00:42:51,152 Te rog, lasa-l sa plece primul... 563 00:42:51,652 --> 00:42:53,821 Ți-e teamă că voi deveni rege? 564 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Dacă vrei să mă alungi din palat, 565 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 vei face 566 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 trebuie să mă omoare mai întâi. 567 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Alteța Voastră Regală! 568 00:43:11,589 --> 00:43:13,216 [sufocare, tuse] 569 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 Dacă-mi amenințați din nou nepotul... 570 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 nu ți se va da o moarte milostivă. 571 00:43:35,696 --> 00:43:37,698 [sufocare, gâfâind continuă] 572 00:43:48,793 --> 00:43:50,169 unchiul… 573 00:43:58,886 --> 00:44:00,847 ACEEA ZI, ACUM 3 ANI 574 00:44:03,850 --> 00:44:05,768 Regina este înăuntru. 575 00:44:05,852 --> 00:44:07,895 Vă rugăm să așteptați aici o clipă. 576 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 Înțeles. 577 00:44:13,067 --> 00:44:15,278 -[Rege] Unchiule! -[chicoti] 578 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 [chicoti] 579 00:44:25,121 --> 00:44:27,123 [mormăind] 580 00:44:35,464 --> 00:44:37,800 [Yun] Intenționezi pentru Marele Prinț I-AN sa urce pe tron? 581 00:44:39,719 --> 00:44:42,471 Ai înnebunit cu adevărat? 582 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 [Regale] Va fi mai bine decât să mori. 583 00:44:52,398 --> 00:44:54,192 [Yun] Ar fi mai bine să mori. 584 00:45:05,036 --> 00:45:06,495 Aș prefera să te văd mort. 585 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 De dragul prințului moștenitor. 586 00:45:12,418 --> 00:45:13,711 [regala] Regina mea! 587 00:45:25,723 --> 00:45:26,724 Majestatea Voastră. 588 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Da… 589 00:45:33,147 --> 00:45:34,982 [plângând] 590 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 Majestatea Voastră. 591 00:45:49,330 --> 00:45:50,331 [Rege] Da? STILUL ::cue() 592 00:45:54,627 --> 00:45:55,670 Dacă ți-e frică vreodată... 593 00:45:56,254 --> 00:45:58,256 [♪ redare muzică blândă] 594 00:46:01,884 --> 00:46:03,094 … trebuie să vii la mine. 595 00:46:06,764 --> 00:46:07,807 Ori de câte ori poate fi asta. 596 00:46:29,203 --> 00:46:30,413 Vino la mine… 597 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 ori de câte ori te sperii. 598 00:46:38,587 --> 00:46:41,007 Da, unchiule. 599 00:47:13,956 --> 00:47:14,957 Ce s-a întâmplat? 600 00:47:15,541 --> 00:47:16,584 Ce? 601 00:47:17,626 --> 00:47:19,253 M-ai greșit cumva? 602 00:47:23,507 --> 00:47:24,550 Mai devreme… 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Îmi pare rău. 604 00:47:31,474 --> 00:47:32,475 Pentru ce? 605 00:47:33,601 --> 00:47:34,894 Acea vedere neplăcută. 606 00:47:35,895 --> 00:47:36,896 [chicoti] 607 00:47:37,521 --> 00:47:38,564 Mi s-a părut plăcut. 608 00:47:40,024 --> 00:47:41,359 Ce? 609 00:47:41,442 --> 00:47:42,443 Ai făcut bine. 610 00:47:44,362 --> 00:47:45,863 Trebuie să ripostezi 611 00:47:47,198 --> 00:47:48,199 daca vrei... 612 00:47:50,451 --> 00:47:52,119 a proteja ceva. 613 00:48:02,797 --> 00:48:04,799 [♪ muzică tensionată] 614 00:48:13,849 --> 00:48:15,142 [ofta] 615 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Vreo aprecieri sau antipatii? 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,979 Dintr-o dată? 617 00:48:20,481 --> 00:48:23,484 Ei bine, îmi place… 618 00:48:24,819 --> 00:48:28,406 Flori. Imi plac cel mai mult. 619 00:48:31,534 --> 00:48:32,743 Ce? 620 00:48:33,869 --> 00:48:35,955 -Nu tu. -Pardon? 621 00:48:36,539 --> 00:48:38,165 Ce îi place Marelui Prinț? 622 00:48:39,041 --> 00:48:40,292 Oh. Înțeleg. 623 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Marele Prinț. 624 00:48:41,919 --> 00:48:43,629 -[chicotind] Atât de prost. -Necrezut. 625 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 De ce întrebaţi? 626 00:48:46,465 --> 00:48:49,468 Mai mult stres este singurul lucru care îl așteaptă. 627 00:48:49,552 --> 00:48:51,762 Am crezut că pot face ceva frumos pentru el. 628 00:48:51,846 --> 00:48:53,722 Poate o gustare sau muzică preferată? 629 00:48:55,558 --> 00:48:56,851 Lasă-mă să mă gândesc. 630 00:48:57,476 --> 00:48:59,728 Ceai negru? Îi place ceaiul negru. 631 00:49:00,688 --> 00:49:02,982 Îi place și ciocolata amară. 632 00:49:05,025 --> 00:49:06,026 Dar muzica? 633 00:49:06,110 --> 00:49:08,362 Nu. Nu-i place nimic tare. 634 00:49:08,446 --> 00:49:09,613 Mmm. 635 00:49:10,573 --> 00:49:12,867 Ce zici de parfumul lui preferat? 636 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 Aromă? 637 00:49:14,285 --> 00:49:15,870 Precum bețișoarele sau difuzoarele de tămâie. 638 00:49:15,953 --> 00:49:18,998 Asta te va da afară instantaneu. 639 00:49:19,081 --> 00:49:23,294 A dat peste cap ultima dată Mi-am pus niște colonie. 640 00:49:25,087 --> 00:49:26,714 Notat. Ar trebui să mă opresc. 641 00:49:30,301 --> 00:49:32,470 Ai aratat Marea Prințesă aceeași grijă? 642 00:49:33,471 --> 00:49:34,472 Da. 643 00:49:34,972 --> 00:49:37,141 Unul funcționează cel mai bine fără distrageri. 644 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Dar tu, Hyejeong? 645 00:49:47,318 --> 00:49:48,319 Pardon? 646 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 Adică, se pare că doar știi numele florilor. 647 00:49:53,657 --> 00:49:55,743 Nu pari atât de nebun după ceai. 648 00:49:58,037 --> 00:50:00,789 Ce-ți place, Hyejeong? 649 00:50:03,125 --> 00:50:04,752 [♪ muzică pop romantică] 650 00:50:04,835 --> 00:50:05,961 Ei bine… 651 00:50:12,510 --> 00:50:13,511 eu… 652 00:50:18,390 --> 00:50:19,433 am fost 653 00:50:20,559 --> 00:50:21,894 doar curios. Asta e tot. 654 00:50:24,605 --> 00:50:25,689 O vreme atât de frumoasă. STILUL ::cue() 655 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 [muzica continuă] 656 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 [I-AN mormăie] 657 00:51:13,612 --> 00:51:14,655 [I-AN] Mi-e frică 658 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 că onoarea mea va ajunge... 659 00:51:21,453 --> 00:51:22,454 să-ți facă rău. 660 00:51:26,792 --> 00:51:27,793 Şi eu. 661 00:51:31,547 --> 00:51:33,424 Mi-e teamă că s-ar putea să ajung... 662 00:51:36,427 --> 00:51:37,636 distrugându-te. 663 00:52:10,085 --> 00:52:13,464 Seong Huiju! Știu că opinia publică este în jgheab, 664 00:52:13,547 --> 00:52:15,466 dar o anchetă a procurorului? Serios? 665 00:52:16,008 --> 00:52:17,635 Eu mor aici cu stocuri. 666 00:52:17,718 --> 00:52:20,763 Despre ce naiba vorbesti? 667 00:52:27,978 --> 00:52:30,648 Toți membrii consiliului au fost citate. 668 00:52:33,359 --> 00:52:35,486 Tatăl este pe cale să fie chemat in acest ritm. 669 00:52:38,072 --> 00:52:40,366 Bine, voi fi acolo în după-amiaza asta. 670 00:52:42,660 --> 00:52:43,827 Ce s-a întâmplat? 671 00:52:43,911 --> 00:52:45,412 Se întâmplă ceva la companie? 672 00:52:45,496 --> 00:52:48,415 Nu. Bănuiesc că tata este puțin rău. 673 00:52:48,499 --> 00:52:49,541 Președintele? 674 00:52:50,125 --> 00:52:51,919 - Atunci ar trebui să-l vizităm... -Nu e nevoie de toate astea. 675 00:52:52,503 --> 00:52:55,506 Asta nu va ajunge decât să atragă o mulțime. 676 00:52:55,589 --> 00:52:57,216 Va fi mai bine dacă fac o alergare rapidă cu Aide Choi. 677 00:52:57,299 --> 00:52:59,510 - Oricum nu e nimic grav. -Dar totusi... 678 00:52:59,593 --> 00:53:01,387 Voi doi trebuie să mergeți la tribunal. 679 00:53:01,970 --> 00:53:03,055 Continuă. 680 00:53:03,138 --> 00:53:05,974 Să avem o altă zi productivă astăzi. 681 00:53:06,809 --> 00:53:07,810 te sun eu. 682 00:53:08,394 --> 00:53:09,520 Noroc! 683 00:53:17,736 --> 00:53:18,904 Pregătește o mașină. 684 00:53:19,571 --> 00:53:21,281 Vrei să pleci acum? 685 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 Nu este un vehicul de escortă. 686 00:53:23,909 --> 00:53:25,327 Unul pe care îl pot conduce. 687 00:53:25,994 --> 00:53:26,995 Înțeles. 688 00:53:37,840 --> 00:53:39,842 [♪ redare muzică energică] 689 00:54:06,785 --> 00:54:08,036 Ce trebuie să fac? 690 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 Trebuie să știi. 691 00:54:13,250 --> 00:54:15,961 Atât compania, cât și palatul sunt o epavă completă de tren. 692 00:54:16,044 --> 00:54:17,963 Și nu pot face nimic. 693 00:54:18,046 --> 00:54:19,381 In acest ritm… 694 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 [ofta] 695 00:54:25,596 --> 00:54:26,847 Deci spune-mi. 696 00:54:29,099 --> 00:54:30,434 Spune-mi ce ar trebui să fac. 697 00:54:35,606 --> 00:54:36,815 [ofta] 698 00:54:38,567 --> 00:54:39,568 Deocamdată, 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,112 nu face nimic. 700 00:54:42,696 --> 00:54:45,782 -Ce? - Mă voi asigura că nu ești rănit, așa că... 701 00:54:45,866 --> 00:54:47,326 Nu vă cer să mă protejați. 702 00:54:53,415 --> 00:54:55,375 Nici măcar nu te prefaci acum? 703 00:54:58,378 --> 00:54:59,379 Ce? 704 00:54:59,463 --> 00:55:00,797 Ai spus că totul a fost pentru spectacol. 705 00:55:01,798 --> 00:55:02,799 Tu și Marele Prinț. 706 00:55:12,643 --> 00:55:13,894 Nu cred că este adevărat acum. STILUL ::cue() 707 00:55:15,187 --> 00:55:17,356 [♪ redare muzică delicată] 708 00:55:17,439 --> 00:55:18,732 Ce ar trebui să însemne asta? 709 00:55:25,030 --> 00:55:26,114 imi place de el. 710 00:55:27,449 --> 00:55:28,450 Marele Prinț. 711 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 multe. 712 00:55:47,135 --> 00:55:48,136 Adică… 713 00:55:52,474 --> 00:55:53,475 destul de nefericit. 714 00:56:17,374 --> 00:56:19,042 Președintelui acum? 715 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Să mergem acum. 716 00:56:28,844 --> 00:56:29,970 Da, Alteța Voastră Regală. 717 00:56:32,723 --> 00:56:34,057 am dat peste cap. 718 00:56:39,605 --> 00:56:41,398 ce faci? 719 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Huiju. 720 00:56:43,817 --> 00:56:45,485 te-am inselat... 721 00:56:48,238 --> 00:56:49,865 și a rănit compania. 722 00:56:53,076 --> 00:56:54,494 Îmi pare rău pentru tot. 723 00:56:59,916 --> 00:57:00,917 Vă rog să mă ajutați. 724 00:57:15,891 --> 00:57:17,684 Doar de asta o dată, te rog ajută-mă, părinte. 725 00:57:20,854 --> 00:57:22,147 Vreau să îndrept lucrurile... 726 00:57:24,775 --> 00:57:26,234 dar nu stiu cum. 727 00:57:33,283 --> 00:57:35,243 Și te numești femeie de afaceri... 728 00:57:40,332 --> 00:57:41,541 [sufături] 729 00:57:44,211 --> 00:57:45,212 Spune-mi. 730 00:57:46,254 --> 00:57:48,090 Pe cine încerci să salvezi aici? Te? 731 00:57:48,590 --> 00:57:49,800 Sau Marele Prinț? 732 00:58:12,739 --> 00:58:15,367 Am auzit că ți-a plăcut ceaiul negru. 733 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Multumesc. 734 00:58:26,461 --> 00:58:29,172 Poate ai putea lua în considerare ia cateva zile libere? 735 00:58:31,508 --> 00:58:33,927 [oftă] Ce se întâmplă? 736 00:58:35,387 --> 00:58:40,016 Prim-ministrul a cerut că vă încetați îndatoririle oficiale. 737 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 [ batjocori] 738 00:58:43,979 --> 00:58:44,980 O cerere? 739 00:58:49,067 --> 00:58:50,777 -Poate doar pentru câteva zile... -[telefonul bâzâie] 740 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 MESAJ NOU 741 00:58:53,989 --> 00:58:55,240 [Huiju] Voi fi acolo în curând. 742 00:58:58,994 --> 00:59:01,705 Nu-i spune nimic soției mele. 743 00:59:02,414 --> 00:59:04,458 Da, Alteța Voastră Regală. STILUL ::cue() 744 01:00:00,722 --> 01:00:01,723 Alteța Voastră Regală. 745 01:00:08,313 --> 01:00:09,689 Ce mai face tatăl tău? 746 01:00:17,823 --> 01:00:19,533 Ce-i asta? Un cadou? 747 01:00:25,080 --> 01:00:26,081 Alteța Voastră Regală. 748 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Da? 749 01:00:40,762 --> 01:00:41,972 Să divorțăm. 750 01:00:54,317 --> 01:00:56,319 [♪ muzică pop romantică] 751 01:01:18,174 --> 01:01:19,467 EPILOG 752 01:01:19,551 --> 01:01:20,552 Spune-mi. 753 01:01:21,094 --> 01:01:22,846 Pe cine încerci să salvezi aici? Te? 754 01:01:22,929 --> 01:01:24,347 Sau Marele Prinț? 755 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 L. 756 01:01:37,527 --> 01:01:39,571 Mă pot salva. 757 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Tu… 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,247 Te rog, părinte. 759 01:01:59,090 --> 01:02:02,010 COROANA PERFECTA 760 01:02:38,630 --> 01:02:40,131 Vreau să-mi reduc pierderile. 761 01:02:40,715 --> 01:02:42,008 Să divorțăm. 762 01:02:43,259 --> 01:02:44,594 [I-AN] Așa s-a simțit? 763 01:02:46,137 --> 01:02:48,223 [Hyejeong] Sunt cu adevărat vei divorta? 764 01:02:48,306 --> 01:02:51,101 [Jeongwoo] Trebuie să te oprești și tu Marele Prinț sau Majestatea Sa. 765 01:02:51,184 --> 01:02:52,602 Fă tot ce trebuie. 766 01:02:52,686 --> 01:02:53,895 [Huiju] Dar ai pierdut totul. 767 01:02:54,479 --> 01:02:56,189 Ce ai putea face pentru mine acum? 768 01:02:56,773 --> 01:02:57,774 Ai crezut cu adevărat 769 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 Nu am putut să ne protejez? 770 01:03:00,735 --> 01:03:02,404 [Yun] Cu siguranță nu intenționați să acceptați. 771 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 Am nevoie de fata pe care am ascuns-o adus la palat. 772 01:03:05,865 --> 01:03:07,409 [I-AN] Nu ai avut încredere în mine. 773 01:03:09,494 --> 01:03:11,287 [Lady Choi] Porțile palatului va fi închis în curând. 774 01:03:12,622 --> 01:03:13,665 [Huiju] Să vedem asta până la capăt. 775 01:03:14,749 --> 01:03:15,834 Voi fi alături de tine. 776 01:03:17,585 --> 01:03:19,587 Tradus de Justin S. Kim 777 01:03:30,890 --> 01:03:34,602 COROANA PERFECTA