1 00:00:10,010 --> 00:00:33,480 Subtítols de: William Bender Contacte: Williambndr2024@gmail.com 2 00:01:00,010 --> 00:01:03,480 Aquesta història és tota ficció. La relació amb persones o esdeveniments reals és purament en el vostre somni. 3 00:01:04,080 --> 00:01:06,910 L'ascens al Awe Summit és esgotador. 4 00:01:07,540 --> 00:01:09,660 No sé fins on puc arribar amb tu. 5 00:01:18,330 --> 00:01:18,910 Huhu. 6 00:01:19,500 --> 00:01:20,410 Ets molt valent. 7 00:01:21,790 --> 00:01:22,910 Tornem-ho a provar! 8 00:01:38,540 --> 00:01:39,410 Petita. 9 00:01:39,750 --> 00:01:40,660 A partir d'aquí, 10 00:01:40,750 --> 00:01:42,040 estàs pel teu compte. 11 00:01:51,250 --> 00:01:51,700 Huhu! 12 00:01:51,700 --> 00:01:52,080 Huhu! 13 00:01:53,330 --> 00:01:54,250 Tot bé, cap? 14 00:01:54,750 --> 00:01:55,660 Huhu és aquí. 15 00:01:57,290 --> 00:01:58,000 Sí. 16 00:01:58,910 --> 00:02:00,250 Acabo de tenir un malson. 17 00:02:00,910 --> 00:02:01,620 Un malson? 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,040 - M'ha fet molta por. 19 00:02:03,580 --> 00:02:05,660 El meu cor estava sense control. 20 00:02:08,120 --> 00:02:09,330 Quin és el progrés de la cançó d'Huhu? 21 00:02:09,330 --> 00:02:10,040 La melodia. 22 00:02:10,410 --> 00:02:11,450 La melodia està feta". 23 00:02:12,080 --> 00:02:12,910 Només uns quants tocs finals. 24 00:02:13,080 --> 00:02:14,660 Recolliu-lo! 25 00:02:14,660 --> 00:02:15,370 D'acord. 26 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 Cap. 27 00:02:24,700 --> 00:02:27,000 No trobeu tot aquest lloc una mica estrany? 28 00:02:28,910 --> 00:02:30,040 Notícies d'última hora. 29 00:02:30,120 --> 00:02:32,790 Recentment ha aparegut una rara anomalia celeste 30 00:02:32,790 --> 00:02:34,620 no gaire lluny de la base de conservació del panda. 31 00:02:34,870 --> 00:02:35,870 S'ha identificat un satèl·lit 32 00:02:35,870 --> 00:02:37,330 un poble desconegut abans 33 00:02:37,330 --> 00:02:39,080 - sota els núvols inusuals. 34 00:02:39,330 --> 00:02:40,580 - Tots els senyals ho indiquen 35 00:02:40,580 --> 00:02:42,370 aquesta és una tribu indígena 36 00:02:42,370 --> 00:02:44,160 que mai no ha interaccionat amb el món exterior. 37 00:02:44,160 --> 00:02:44,910 Fins avui, 38 00:02:44,910 --> 00:02:45,910 encara hem de localitzar 39 00:02:45,910 --> 00:02:47,450 la porta d'entrada al seu món. 40 00:02:47,620 --> 00:02:48,330 Senyor Ma. 41 00:02:48,580 --> 00:02:49,290 Quant més lluny 42 00:02:49,290 --> 00:02:50,660 - És a la base del panda? 43 00:02:51,200 --> 00:02:51,910 10 quilòmetres. 44 00:02:52,000 --> 00:02:53,330 Mira la meva conducció. 45 00:02:53,330 --> 00:02:54,580 Hi pots comptar. 46 00:03:07,660 --> 00:03:08,250 On són? 47 00:03:11,660 --> 00:03:12,370 Què està passant? 48 00:03:17,620 --> 00:03:18,910 Huhu també s'ha anat. 49 00:03:18,910 --> 00:03:19,910 On és ella? 50 00:03:25,040 --> 00:03:25,660 Huhu! 51 00:03:29,830 --> 00:03:31,410 On vas, Huhu? 52 00:03:32,910 --> 00:03:33,330 Torna! 53 00:03:36,830 --> 00:03:37,540 Huhu! 54 00:03:48,870 --> 00:03:49,700 On... 55 00:03:50,540 --> 00:03:51,250 Huhu! 56 00:03:54,160 --> 00:03:55,290 On sóc? 57 00:04:07,120 --> 00:04:07,950 Huhu! 58 00:04:12,620 --> 00:04:13,290 Huhu! 59 00:04:34,250 --> 00:04:35,000 De veritat! 60 00:04:49,500 --> 00:04:50,160 Salvatges? 61 00:04:52,450 --> 00:04:53,410 I el senglar també? 62 00:04:56,750 --> 00:04:57,910 Què estàs fent? 63 00:04:58,000 --> 00:04:58,790 No em perseguiu! 64 00:04:59,500 --> 00:04:59,790 Ajuda! 65 00:04:59,870 --> 00:05:00,250 Ajuda! 66 00:05:17,250 --> 00:05:18,410 Sou bos per a alguna cosa? 67 00:05:18,950 --> 00:05:19,750 Inútil! 68 00:05:20,290 --> 00:05:21,910 Shan! 69 00:05:24,500 --> 00:05:26,290 No deixis que Shay arrabassi la presa! 70 00:06:11,750 --> 00:06:12,370 Huhu! 71 00:06:13,000 --> 00:06:14,040 No vagis, Huhu! 72 00:06:14,120 --> 00:06:14,910 Atureu-vos! 73 00:06:21,250 --> 00:06:21,660 Huhu! 74 00:06:26,500 --> 00:06:26,910 Huhu! 75 00:06:27,200 --> 00:06:27,950 Compte! 76 00:06:33,290 --> 00:06:33,910 Huhu! 77 00:06:50,200 --> 00:06:51,000 Agafa'ls vius! 78 00:06:51,000 --> 00:06:51,910 Ves a casa i pren el crèdit. 79 00:07:48,000 --> 00:07:49,200 mare, 80 00:07:49,200 --> 00:07:50,080 Vull una abraçada. 81 00:07:50,080 --> 00:07:51,410 Ara tens sis anys. 82 00:07:51,580 --> 00:07:53,120 Ja no em pots dir "mare". 83 00:07:53,450 --> 00:07:54,950 Abraçar-se només mostra debilitat. 84 00:07:56,120 --> 00:07:57,290 A partir d'ara, 85 00:07:57,290 --> 00:07:59,000 has d'aprendre a ser independent i valent 86 00:07:59,500 --> 00:08:01,160 I sigues tan fort com la nostra criatura. 87 00:08:02,120 --> 00:08:02,290 Leugui Erength doe Talking 88 00:08:02,290 --> 00:08:03,370 Deixa que el nostre strengun parli 89 00:08:27,580 --> 00:08:28,080 Què estàs fent? 90 00:08:29,540 --> 00:08:31,040 Benvingut a 91 00:08:31,040 --> 00:08:35,620 el Concurs de persecució de senglars de la tribu dels panda! 92 00:08:36,580 --> 00:08:39,790 El capità és aquí. 93 00:08:40,370 --> 00:08:41,290 Capità. 94 00:08:42,120 --> 00:08:43,790 Avui estàs d'humor lleuger. 95 00:08:55,200 --> 00:08:57,040 Has complert les expectatives, 96 00:08:58,000 --> 00:08:59,540 fent servir la teva suor 97 00:08:59,540 --> 00:09:00,450 i sang 98 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 per guanyar moltes preses 99 00:09:02,830 --> 00:09:04,950 i un bon començament d'any nou. 100 00:09:06,870 --> 00:09:07,540 Huhu! 101 00:09:07,620 --> 00:09:09,410 Segons la tradició de la nostra tribu, 102 00:09:09,410 --> 00:09:11,160 qui atrapa més presa 103 00:09:11,410 --> 00:09:13,040 pot fer una festa; 104 00:09:13,040 --> 00:09:14,620 qui tingui els cops més forts 105 00:09:14,620 --> 00:09:16,120 poden menjar-se farciment. 106 00:09:16,700 --> 00:09:17,870 No pots menjar pandes! 107 00:09:17,870 --> 00:09:18,910 És il·legal! 108 00:09:20,370 --> 00:09:21,000 Tranquil. 109 00:09:21,000 --> 00:09:21,870 El capità està parlant. 110 00:09:22,120 --> 00:09:23,040 Aquesta vegada. 111 00:09:23,540 --> 00:09:24,950 el guanyador que ha caçat més preses 112 00:09:25,120 --> 00:09:27,120 és el guerrer del dia. 113 00:09:27,410 --> 00:09:28,410 Així és.... 114 00:09:32,370 --> 00:09:33,330 Shayi! 115 00:09:36,000 --> 00:09:38,160 No 'Huhu's (Tranquil!) 116 00:09:38,290 --> 00:09:39,830 va agafar el gran ós negre! 117 00:09:40,330 --> 00:09:41,790 L'has agafat? 118 00:09:42,200 --> 00:09:43,620 va entrenar Qiangshan, 119 00:09:43,620 --> 00:09:45,660 i ell mateix el va agafar. 120 00:09:53,290 --> 00:09:54,830 Inútil. 121 00:09:54,830 --> 00:09:56,450 Com sóc inútil? 122 00:09:58,290 --> 00:10:00,370 Només et preocupes per Shayi 123 00:10:00,370 --> 00:10:01,950 Jo també sóc el teu fill! 124 00:10:04,500 --> 00:10:05,410 mare! 125 00:10:10,750 --> 00:10:10,910 Vinga! 126 00:10:11,000 --> 00:10:11,290 Vinga! 127 00:10:11,370 --> 00:10:11,410 Vinga! 128 00:10:12,080 --> 00:10:13,290 pega'm! 129 00:10:14,660 --> 00:10:15,660 Què va dir malament? 130 00:10:16,250 --> 00:10:17,040 Per què la pallissa? 131 00:10:18,750 --> 00:10:21,410 Va mostrar la seva debilitat interior. 132 00:10:21,410 --> 00:10:22,160 Descuidat! 133 00:10:22,160 --> 00:10:23,040 Davant de tots nosaltres! 134 00:10:23,540 --> 00:10:24,870 La nostra gent 135 00:10:24,870 --> 00:10:26,620 ha d'independitzar-se als sis anys. 136 00:10:27,370 --> 00:10:28,200 Més difícil! 137 00:10:28,200 --> 00:10:29,330 Encara que em maten, 138 00:10:29,790 --> 00:10:31,500 encara ets la meva mare! 139 00:10:44,000 --> 00:10:45,160 Què és això... 140 00:10:53,330 --> 00:10:54,620 La criatura ha baixat! 141 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 Què va passar? 142 00:10:57,120 --> 00:11:00,410 La criatura ha baixat! 143 00:11:00,450 --> 00:11:01,080 Afanya't! 144 00:11:01,080 --> 00:11:02,580 ja veig! 145 00:11:05,200 --> 00:11:06,700 Aleshores, aquesta és la nostra criatura mítica? 146 00:11:07,330 --> 00:11:08,370 Criatura mítica? 147 00:11:08,370 --> 00:11:09,000 Tan increïble! 148 00:11:09,000 --> 00:11:09,830 És tan maco! 149 00:11:09,830 --> 00:11:11,160 Com en diu la llosa de pedra? 150 00:11:11,410 --> 00:11:13,790 Dudu va duang-duang! 151 00:11:16,000 --> 00:11:18,620 Maomao és hei-hei bai-bai! 152 00:11:21,500 --> 00:11:24,200 Els ulls donen voltes! 153 00:11:25,950 --> 00:11:29,290 Huhu és súper! Bum! 154 00:11:29,830 --> 00:11:31,580 Per fi va aparèixer la nostra criatura mítica. 155 00:11:31,580 --> 00:11:34,580 Huhu! 156 00:11:38,080 --> 00:11:40,870 És realment a què es refereix el nostre mite? 157 00:11:42,290 --> 00:11:42,950 Segueix llegint. 158 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 Quan la criatura rugeix, 159 00:11:45,080 --> 00:11:47,410 el món sencer ressona. 160 00:11:51,660 --> 00:11:52,790 Hi ha més coses. 161 00:11:54,910 --> 00:11:56,250 Apareix la criatura mítica, 162 00:11:56,250 --> 00:11:57,540 seguit de 163 00:11:57,540 --> 00:11:59,580 la caiguda d'una catàstrofe. 164 00:12:34,870 --> 00:12:36,040 Un presagi celestial! 165 00:12:36,410 --> 00:12:37,700 La criatura mítica ha baixat! 166 00:12:37,700 --> 00:12:39,000 Es va produir el presagi celestial. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,410 S'acosta la catàstrofe! 168 00:12:43,080 --> 00:12:44,330 Tots, no us espanteu. 169 00:12:44,330 --> 00:12:45,660 La solució a la catàstrofe 170 00:12:45,660 --> 00:12:47,750 ja consta a les lloses de pedra. 171 00:12:47,750 --> 00:12:48,620 És a dir 172 00:12:48,620 --> 00:12:50,160 la unió dels humans i la criatura. 173 00:12:50,160 --> 00:12:50,410 En aquell moment, 174 00:12:50,450 --> 00:12:51,000 En aquell moment, 175 00:12:51,000 --> 00:12:51,950 el meravellós 176 00:12:52,000 --> 00:12:55,540 les benediccions descendiran per a tots nosaltres. 177 00:12:55,540 --> 00:12:57,410 Pots fer-ho breu? 178 00:12:57,700 --> 00:13:00,660 Vol dir que deixem que la criatura mítica triï un missatger 179 00:13:00,750 --> 00:13:02,660 per acompanyar-la a la cimera de l'Awe. 180 00:13:02,660 --> 00:13:04,410 Aleshores es resoldrà la catàstrofe. 181 00:13:04,620 --> 00:13:05,620 Deixa la nostra criatura 182 00:13:05,620 --> 00:13:06,700 triar el missatger? 183 00:13:07,330 --> 00:13:08,080 capità, 184 00:13:08,080 --> 00:13:10,200 aquest mètode d'elecció és totalment injust. 185 00:13:10,500 --> 00:13:11,700 feble o fort, 186 00:13:11,830 --> 00:13:12,870 com ho pot dir la criatura? 187 00:13:12,870 --> 00:13:13,200 Així és. 188 00:13:13,200 --> 00:13:14,080 Com es podria dir? 189 00:13:14,080 --> 00:13:15,080 Llavors lluitem. 190 00:13:15,620 --> 00:13:16,330 Guanya qui sigui 191 00:13:16,330 --> 00:13:17,290 serà el missatger. 192 00:13:18,080 --> 00:13:18,750 On és Shan? 193 00:13:21,290 --> 00:13:22,450 Pega'l més fort! 194 00:13:31,080 --> 00:13:32,200 Què estàs fent? 195 00:13:32,200 --> 00:13:33,370 Deixa'm anar ara! 196 00:13:33,370 --> 00:13:35,200 T'enviarem després del bany. 197 00:13:35,450 --> 00:13:36,290 No et fiquis amb mi. 198 00:13:39,410 --> 00:13:39,910 No ho facis! 199 00:13:41,620 --> 00:13:42,200 Teniu alguna cosa aquí. 200 00:13:44,160 --> 00:13:45,160 Què... 201 00:13:45,160 --> 00:13:46,040 Què són aquests? 202 00:13:46,500 --> 00:13:47,580 Les claus del cotxe. 203 00:13:48,080 --> 00:13:49,000 No ho entens. 204 00:13:49,870 --> 00:13:50,660 I aquests. 205 00:13:52,830 --> 00:13:53,790 No són comestibles. 206 00:13:54,580 --> 00:13:55,750 Fa més de trenta anys que jugo amb ells. 207 00:13:57,660 --> 00:13:58,790 Només són aperitius. 208 00:14:00,410 --> 00:14:01,950 Què et passa, nois? 209 00:14:02,040 --> 00:14:03,700 Aquesta aigua és bona. 210 00:14:05,370 --> 00:14:06,410 No, no! 211 00:14:40,410 --> 00:14:41,330 Tu! 212 00:14:41,330 --> 00:14:41,870 Estigueu atents a ell! 213 00:14:41,870 --> 00:14:42,790 $ ho farà. 214 00:14:43,500 --> 00:14:44,410 Seguim jugant. 215 00:14:45,870 --> 00:14:46,620 Vinga. 216 00:14:59,080 --> 00:14:59,660 Ha marxat! 217 00:15:03,540 --> 00:15:04,120 Allà! 218 00:15:37,870 --> 00:15:37,910 Hubu 219 00:15:38,250 --> 00:15:38,330 Huhu. 220 00:15:44,620 --> 00:15:45,500 Deixa de lluitar! 221 00:15:48,290 --> 00:15:50,370 Huhu! 222 00:15:57,330 --> 00:15:57,910 Huhu, 223 00:15:57,910 --> 00:15:59,830 Estic molt preocupat per tu! 224 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Deixa-ho ara! 225 00:16:11,330 --> 00:16:13,750 Estàs profanant la nostra criatura: 226 00:16:14,120 --> 00:16:14,790 capità, 227 00:16:14,950 --> 00:16:16,700 ha de ser castigat! 228 00:16:17,450 --> 00:16:18,370 La criatura 229 00:16:18,750 --> 00:16:20,700 el va triar com a missatger. 230 00:16:21,000 --> 00:16:21,660 Tu ho ets! 231 00:16:24,040 --> 00:16:24,500 No... 232 00:16:24,500 --> 00:16:25,790 No és correcte! 233 00:16:26,580 --> 00:16:27,290 Com? 234 00:16:27,290 --> 00:16:28,950 Els vaig portar a tots dos aquí. 235 00:16:28,950 --> 00:16:29,830 Un és la criatura mítica, 236 00:16:29,830 --> 00:16:31,160 i l'altre és el missatger. 237 00:16:31,160 --> 00:16:32,200 Què passa amb mi? 238 00:16:32,200 --> 00:16:33,250 No sóc res. 239 00:16:34,370 --> 00:16:35,410 Gairebé això. 240 00:16:36,870 --> 00:16:37,450 mare! 241 00:16:38,370 --> 00:16:38,910 Vinga. 242 00:16:42,660 --> 00:16:43,370 D'acord. 243 00:16:44,330 --> 00:16:45,120 Agafa el missatger 244 00:16:45,120 --> 00:16:45,790 per ser purificat. 245 00:16:46,450 --> 00:16:46,950 1 Què? 246 00:16:47,330 --> 00:16:48,040 Què vol dir? 247 00:16:48,200 --> 00:16:48,950 Vol dir 248 00:16:49,410 --> 00:16:50,500 per treure't el fang. 249 00:16:52,500 --> 00:16:53,540 Messenger? 250 00:16:53,540 --> 00:16:54,620 catàstrofe? 251 00:16:54,910 --> 00:16:55,870 La Cimera de l'Awe? 252 00:16:58,250 --> 00:16:58,450 Segons les lloses de pedra, 253 00:16:59,500 --> 00:16:59,540 Segons els contes 254 00:17:00,250 --> 00:17:01,040 la llegenda diu que 255 00:17:01,040 --> 00:17:03,660 una catàstrofe baixarà des del cel sobre la nostra tribu 256 00:17:05,120 --> 00:17:07,200 i haurem d'esperar la nostra condemna. 257 00:17:09,580 --> 00:17:11,870 Quan es tracta de vida i mort, 258 00:17:11,870 --> 00:17:14,660 apareixerà la criatura i el seu missatger. 259 00:17:15,040 --> 00:17:17,910 Es dirigiran a la Cimera Awe per evitar la catàstrofe. 260 00:17:18,330 --> 00:17:21,540 Però la base de l'Awe Summit té una forma estranya. 261 00:17:21,620 --> 00:17:25,160 Ningú sap com el duet ho superarà. 262 00:17:25,620 --> 00:17:27,370 I la secció mitjana és tan escarpada, 263 00:17:27,830 --> 00:17:29,700 requerint que el duo treballi 264 00:17:29,700 --> 00:17:32,370 amb un acord per conquerir-lo. 265 00:17:32,700 --> 00:17:35,540 I prop del cim, les tempestes esclaten de manera imprevisible. 266 00:17:35,540 --> 00:17:37,370 Així que la nostra criatura ha de pujar sola. 267 00:17:37,370 --> 00:17:40,290 En arribar al cim, pot convocar els immortals. 268 00:17:41,000 --> 00:17:44,410 Aleshores la catàstrofe desapareixerà, 269 00:17:45,370 --> 00:17:48,500 i la pau tornarà a la terra. 270 00:17:48,500 --> 00:17:52,000 Ara que la nostra criatura t'ha escollit com a missatger, 271 00:17:52,000 --> 00:17:53,540 AB els únics que ens poden salvar 272 00:17:53,620 --> 00:17:56,160 sou la criatura i tu, el missatger 273 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 A partir d'aquest dia, 274 00:17:57,700 --> 00:17:58,290 tu... 275 00:17:58,750 --> 00:18:00,910 són el missatger de la nostra criatura mítica. 276 00:18:09,120 --> 00:18:12,160 Huhu! 277 00:18:12,750 --> 00:18:13,870 Espera! 278 00:18:16,000 --> 00:18:17,200 Mireu tots els gargots que hi ha allà dalt. 279 00:18:17,200 --> 00:18:18,120 Paparres, cercles i creus? 280 00:18:18,120 --> 00:18:19,160 No en puc treure res. 281 00:18:19,370 --> 00:18:20,080 Tonteria. 282 00:18:21,250 --> 00:18:23,160 És natural que no ho entenguis. 283 00:18:23,160 --> 00:18:24,910 De totes maneres, no coneixeu el nostre guió. 284 00:18:25,250 --> 00:18:26,540 Si he d'anar amb aquesta criatura 285 00:18:26,540 --> 00:18:27,910 a aquella Cimera d'Awe o el que sigui, 286 00:18:28,250 --> 00:18:29,580 com pot aturar la catàstrofe? 287 00:18:29,620 --> 00:18:31,160 Com pot salvar la teva tribu? 288 00:18:31,250 --> 00:18:32,660 Què hi ha allà dalt? 289 00:18:32,660 --> 00:18:33,700 Algú m'ho digui. 290 00:18:34,870 --> 00:18:35,700 Tu m'ho dius. 291 00:18:39,750 --> 00:18:40,040 Bona pregunta 292 00:18:40,120 --> 00:18:40,290 Bona pregunta 293 00:18:40,370 --> 00:18:41,790 Bona pregunta! 294 00:18:42,120 --> 00:18:43,000 Diuen les lloses de pedra 295 00:18:43,000 --> 00:18:45,040 es pot parlar amb els immortals allà dalt, 296 00:18:45,410 --> 00:18:46,910 i aleshores la catàstrofe desapareixerà. 297 00:18:46,910 --> 00:18:47,540 De qui merda? 298 00:18:48,120 --> 00:18:48,910 No ho puc fer! 299 00:18:56,160 --> 00:18:57,370 Oh, quines plomes tan boniques! 300 00:18:57,950 --> 00:18:58,830 D'on són? 301 00:19:02,120 --> 00:19:03,370 És només escalar unes roques. 302 00:19:03,370 --> 00:19:04,160 11] et pot ajudar! 303 00:19:05,120 --> 00:19:05,870 Shayi, 304 00:19:06,500 --> 00:19:07,950 preparar bon menjar i beure 305 00:19:08,500 --> 00:19:10,120 perquè el nostre missatger gaudeixi 306 00:19:10,120 --> 00:19:10,870 perquè puguin sortir aviat a la Cimera de l'Awe. 307 00:19:11,540 --> 00:19:11,910 perquè puguin sortir aviat a la Cimera de l'Awe. 308 00:19:13,580 --> 00:19:15,000 Senyor Tulu, 309 00:19:17,660 --> 00:19:18,830 estàs ferit? 310 00:19:18,830 --> 00:19:19,950 No n'hi ha prou? 311 00:19:20,620 --> 00:19:21,790 encara estic inclinat 312 00:19:21,790 --> 00:19:23,750 Bé, avui has rebut la flagel·lació. 313 00:19:23,750 --> 00:19:26,200 Era només per espectacle. 314 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 Les regles són regles. 315 00:19:29,120 --> 00:19:29,950 Ho sé. 316 00:19:29,950 --> 00:19:32,160 1- T'has dedicat a la tribu. 317 00:19:33,370 --> 00:19:34,370 Les nostres lloses de pedra 318 00:19:34,370 --> 00:19:36,750 mai va dir que un foraster podria escortar la nostra criatura. 319 00:19:37,120 --> 00:19:38,660 I si aquest foraster ho fa realment 320 00:19:38,750 --> 00:19:40,040 tot el camí fins a la Cimera de l'Awe, 321 00:19:40,660 --> 00:19:42,540 Com explicarem això als nostres avantpassats? 322 00:19:42,830 --> 00:19:43,620 De cap manera. 323 00:19:44,790 --> 00:19:45,540 Escolta! 324 00:19:45,830 --> 00:19:47,000 Per pujar al cim de l'Awe, 325 00:19:47,000 --> 00:19:48,540 cal tenir un enginy ràpid 326 00:19:48,540 --> 00:19:49,540 i un físic fort! 327 00:19:49,750 --> 00:19:52,160 Absolutament correcte! 328 00:19:52,950 --> 00:19:53,750 Sempre m'he cregut 329 00:19:53,750 --> 00:19:55,790 ets el millor candidat. 330 00:19:56,040 --> 00:19:57,410 Si escortes aquesta criatura 331 00:19:57,750 --> 00:19:59,450 a la Cimera de l'Awe, 332 00:20:01,160 --> 00:20:04,040 tu seràs l'heroi del nostre tris. 333 00:20:04,870 --> 00:20:05,700 I llavors, 334 00:20:05,700 --> 00:20:08,330 Chieftain et veurà amb una llum completament nova. 335 00:20:08,330 --> 00:20:11,370 Seràs la persona més important per a ella. 336 00:20:11,620 --> 00:20:13,580 Mai podem deixar que aquest foraster 337 00:20:14,330 --> 00:20:16,000 convertir-se en el missatger de la criatura. 338 00:20:16,000 --> 00:20:17,620 Tens alguna bona idea? 339 00:20:19,250 --> 00:20:21,330 Ha de morir. 340 00:20:24,370 --> 00:20:26,290 Si ell aconsegueix això 341 00:20:26,620 --> 00:20:27,660 no serviràs per a res. 342 00:20:27,750 --> 00:20:28,290 Ho tens? 343 00:20:36,790 --> 00:20:38,370 $ Que especial! 344 00:20:49,200 --> 00:20:50,830 Acabes de fer això a la criatura. 345 00:20:52,500 --> 00:20:53,830 És una mena de cit 346 00:20:54,370 --> 00:20:54,410 Vols dir això? 347 00:20:54,500 --> 00:20:55,160 Et refereixes a anis? 348 00:20:56,540 --> 00:20:58,290 És una abraçada normal. 349 00:20:59,160 --> 00:20:59,830 Una abraçada com a cortesia. 350 00:20:59,830 --> 00:21:00,330 Una abraçada? 351 00:21:00,330 --> 00:21:00,790 Sí. 352 00:21:01,290 --> 00:21:02,410 Mira, així. 353 00:21:07,160 --> 00:21:08,660 És il·legal abraçar-se aquí? 354 00:21:10,500 --> 00:21:11,450 Senyor Tulu 355 00:21:11,450 --> 00:21:12,290 n'heu sentit a parlar? 356 00:21:12,950 --> 00:21:14,910 Aquell missatger és molt dolent. 357 00:21:15,000 --> 00:21:16,330 Ens va agafar per sorpresa. 358 00:21:16,330 --> 00:21:16,950 Ho va fer? 359 00:21:16,950 --> 00:21:17,500 Va mantenir la nostra gent com... 360 00:21:17,500 --> 00:21:19,200 així! 361 00:21:19,500 --> 00:21:20,830 Deixeu-me que us digui la veritat. 362 00:21:21,250 --> 00:21:22,160 Vaig a 363 00:21:22,160 --> 00:21:23,910 esborra el missatger. 364 00:21:23,910 --> 00:21:24,450 Aquesta tasca 365 00:21:24,450 --> 00:21:25,830 haurem de dur a terme nosaltres tres. 366 00:21:28,410 --> 00:21:29,500 Vosaltres tres, 367 00:21:29,500 --> 00:21:30,660 estàs en el teu bon judici? 368 00:21:31,000 --> 00:21:31,580 Deixa'm dir-te, 369 00:21:31,580 --> 00:21:33,450 només una persona pot fer això. 370 00:21:33,450 --> 00:21:34,250 És a dir. 371 00:21:34,250 --> 00:21:35,500 Shan! 372 00:21:35,500 --> 00:21:36,750 Vols dir Qiangshan. 373 00:21:36,750 --> 00:21:38,120 Però que fort és 374 00:21:38,120 --> 00:21:39,580 Com som més febles que ell? 375 00:21:39,580 --> 00:21:40,700 Exactament. 376 00:21:41,120 --> 00:21:43,160 Té els cabells llargs però una experiència limitada. 377 00:21:43,910 --> 00:21:45,120 És més guapo que jo? 378 00:21:49,250 --> 00:21:50,290 Ho has sentit? 379 00:21:50,700 --> 00:21:53,160 Estan xafardejant de tu a l'esquena. 380 00:21:53,660 --> 00:21:54,950 germà Shan. 381 00:21:56,870 --> 00:21:58,330 Per justícia i equitat, 382 00:21:58,330 --> 00:22:00,040 decidim amb ells. 383 00:22:00,040 --> 00:22:02,080 El que treu el pal més llarg 384 00:22:02,910 --> 00:22:04,120 durà a terme la missió. 385 00:22:07,120 --> 00:22:08,450 És hora de tancar els ulls 386 00:22:09,120 --> 00:22:10,950 Qui serà el primer? 387 00:22:18,950 --> 00:22:20,200 Aleshores, qui és el següent per dibuixar? 388 00:22:36,700 --> 00:22:37,450 D'acord. 389 00:22:38,160 --> 00:22:39,160 La vida és llarga, 390 00:22:39,870 --> 00:22:40,410 perquè 391 00:22:41,120 --> 00:22:42,080 encara tenim 392 00:22:43,000 --> 00:22:43,910 un llarg camí per recórrer. 393 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Qui és el següent? 394 00:22:49,200 --> 00:22:50,410 El resultat arribarà aviat. 395 00:22:50,500 --> 00:22:51,660 Els altres ja no saben dibuixar. 396 00:22:52,160 --> 00:22:53,040 Vaja! 397 00:22:53,160 --> 00:22:54,200 Obre els ulls ara. 398 00:22:54,950 --> 00:22:55,870 Tenim el resultat. 399 00:22:56,410 --> 00:22:58,000 Shan va dibuixar el més llarg. 400 00:22:58,620 --> 00:22:59,450 Has d'anar. 401 00:23:00,200 --> 00:23:01,160 Encara no hem dibuixat el nostre. 402 00:23:01,410 --> 00:23:02,660 Així que la missió 403 00:23:03,290 --> 00:23:04,950 serà teu. 404 00:23:05,700 --> 00:23:06,540 - Recorda, 405 00:23:06,830 --> 00:23:08,580 la teva missió és aconseguir-ho 406 00:23:09,700 --> 00:23:10,950 sembla un accident, 407 00:23:12,700 --> 00:23:14,500 sense deixar pistes enrere. 408 00:23:30,870 --> 00:23:32,870 La gent d'aquí és estranya. 409 00:23:32,870 --> 00:23:34,120 No poden anomenar "mare" a les seves mares. 410 00:23:34,120 --> 00:23:35,160 I odien abraçar-se. 411 00:23:35,830 --> 00:23:36,830 He de sortir d'aquí. 412 00:23:46,250 --> 00:23:47,580 Vas ser tu? 413 00:23:49,080 --> 00:23:49,870 Anem-hi. 414 00:23:49,870 --> 00:23:51,540 Aquest poble és tan estrany. 415 00:24:16,580 --> 00:24:18,120 No m'estranya que em diguin el rei de les trampes. 416 00:24:19,410 --> 00:24:20,620 És simplement perfecte. 417 00:24:20,620 --> 00:24:22,450 Per què anem en cercles? 418 00:24:26,660 --> 00:24:28,830 No és on van perseguir el senglar? 419 00:24:28,830 --> 00:24:30,160 Què està passant? 420 00:25:14,410 --> 00:25:15,540 El vaig dissenyar. 421 00:25:17,120 --> 00:25:17,950 Estàs bé? 422 00:25:18,410 --> 00:25:19,120 No t'acostis més! 423 00:25:28,370 --> 00:25:29,200 On és ell? 424 00:25:29,870 --> 00:25:30,540 On és ell? 425 00:25:40,910 --> 00:25:42,500 Qui va posar aquesta trampa? 426 00:25:42,500 --> 00:25:43,500 Que viciosa! 427 00:25:44,580 --> 00:25:45,500 És inhumà. 428 00:25:45,500 --> 00:25:46,750 Què passa si un nen cau? 429 00:25:57,540 --> 00:25:58,750 Estàs bé? 430 00:26:00,870 --> 00:26:01,450 Qui ets tu? 431 00:26:02,290 --> 00:26:03,580 Sóc el missatger de Panda. 432 00:26:08,080 --> 00:26:09,200 Aleshores, qui sóc? 433 00:26:10,290 --> 00:26:11,040 No ho sé. 434 00:26:11,330 --> 00:26:12,450 M'has salvat? 435 00:26:16,790 --> 00:26:18,040 És difícil de dir. 436 00:26:18,040 --> 00:26:19,200 No ho diguis doncs! 437 00:26:19,200 --> 00:26:20,330 Ets el meu salvador! 438 00:26:20,330 --> 00:26:21,250 Et vull pagar! 439 00:26:21,250 --> 00:26:22,540 Et concediré un desig! 440 00:26:22,540 --> 00:26:23,330 Un desig? 441 00:26:23,330 --> 00:26:23,700 Parla! 442 00:26:24,620 --> 00:26:25,040 Pensa! 443 00:26:25,540 --> 00:26:26,120 Ara! 444 00:26:26,120 --> 00:26:26,660 Ràpidament! 445 00:26:26,660 --> 00:26:27,370 $ D'acord. 446 00:26:28,330 --> 00:26:28,870 1 Fes... 447 00:26:29,160 --> 00:26:30,450 saps la sortida? 448 00:26:30,750 --> 00:26:31,580 La sortida? 449 00:26:31,580 --> 00:26:32,830 Per descomptat que ho sé! 450 00:26:32,830 --> 00:26:33,410 De debò? 451 00:26:33,830 --> 00:26:34,450 És correcte... 452 00:26:54,660 --> 00:26:56,500 S'ha desmaiat o s'ha adormit? 453 00:26:59,370 --> 00:27:02,040 Per què el salvo en una situació com aquesta? 454 00:27:02,040 --> 00:27:02,790 Realment sóc... 455 00:27:10,450 --> 00:27:11,450 Com és que ja estàs despert? 456 00:27:13,040 --> 00:27:13,700 Estàs bé? 457 00:27:14,000 --> 00:27:14,450 Sí. 458 00:27:15,620 --> 00:27:17,540 Com en sortim? 459 00:27:18,200 --> 00:27:19,330 No ets local? 460 00:27:19,950 --> 00:27:21,080 Sóc local? 461 00:27:22,450 --> 00:27:23,790 No recordes res? 462 00:27:24,330 --> 00:27:25,080 ho recordo. 463 00:27:25,540 --> 00:27:26,580 Tu ets el meu salvador. 464 00:27:32,870 --> 00:27:34,500 Ai merda... 465 00:27:35,040 --> 00:27:35,870 Què vols dir? 466 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 No importa. Fora. 467 00:27:39,500 --> 00:27:40,410 No importa. estic fora. 468 00:27:47,000 --> 00:27:48,080 Per què estàs allà parat? 469 00:27:48,660 --> 00:27:49,410 M'has salvat. 470 00:27:49,410 --> 00:27:50,540 Aquesta és casa meva. 471 00:27:50,910 --> 00:27:52,290 Faré guàrdia per protegir-te. 472 00:27:52,620 --> 00:27:54,080 Faràs el que et digui? 473 00:27:54,500 --> 00:27:55,040 Sí. 474 00:27:55,700 --> 00:27:56,250 Sortir. 475 00:27:56,500 --> 00:27:57,040 $ Segur. 476 00:27:57,620 --> 00:27:58,290 Tanca la porta. 477 00:28:34,620 --> 00:28:35,790 Entra! 478 00:28:43,330 --> 00:28:44,370 Vine aquí. 479 00:28:46,330 --> 00:28:47,580 Escalfeu-vos al costat del foc. 480 00:29:01,500 --> 00:29:02,330 Fet. 481 00:29:02,910 --> 00:29:03,870 - No em segueixis 482 00:29:03,870 --> 00:29:04,410 com un fantasma inquietant. 483 00:29:04,410 --> 00:29:05,450 - Fes una mica enrere. 484 00:29:06,700 --> 00:29:07,160 més, 485 00:29:07,160 --> 00:29:08,080 retrocedeix una mica més. 486 00:29:09,620 --> 00:29:10,370 seure... 487 00:29:16,330 --> 00:29:17,410 No em miris! 488 00:29:17,660 --> 00:29:19,120 Sembles un fantasma. 489 00:29:21,870 --> 00:29:22,870 Fantasma? 490 00:29:53,660 --> 00:29:54,950 Hook com un humà ara? 491 00:30:01,000 --> 00:30:01,330 jo... 492 00:30:04,290 --> 00:30:05,200 Què estàs fent? 493 00:30:05,540 --> 00:30:06,410 Un mosquit. 494 00:30:08,410 --> 00:30:10,000 No vull que et facis mal. 495 00:30:14,700 --> 00:30:16,330 Pots clavar un mosquit? 496 00:30:19,080 --> 00:30:20,330 No m'agafes la trena! 497 00:30:23,540 --> 00:30:25,330 Ets força pesat! 498 00:30:29,370 --> 00:30:30,160 Els teus peus són tan suaus. 499 00:30:30,250 --> 00:30:30,870 Demà, 500 00:30:30,870 --> 00:30:31,790 Et faré unes sandàlies de palla. 501 00:30:31,790 --> 00:30:33,000 Així que els peus no et faran mal quan camines. 502 00:30:40,330 --> 00:30:40,830 És un tro. 503 00:30:40,830 --> 00:30:41,450 No et preocupis. 504 00:30:43,450 --> 00:30:45,660 Ets tan suau i adorable. 505 00:30:46,700 --> 00:30:47,370 No juguis. 506 00:30:47,700 --> 00:30:48,750 Encara hem de trobar una sortida demà. 507 00:30:49,200 --> 00:30:49,830 Anar a dormir. 508 00:30:53,450 --> 00:30:54,290 - Abraça'm. 509 00:30:57,750 --> 00:30:59,080 - Porta-ho. 510 00:31:15,500 --> 00:31:17,330 Aixeca't, Salvador. 511 00:31:17,330 --> 00:31:18,660 Et faig l'esmorzar. 512 00:31:23,830 --> 00:31:26,450 Qiangshan està cuinant! 513 00:31:29,540 --> 00:31:31,370 Fins i tot guarda dues trenes! 514 00:31:37,080 --> 00:31:38,790 I una flor als cabells! 515 00:31:39,410 --> 00:31:41,290 Encara més calent que jo! 516 00:31:41,290 --> 00:31:42,910 M'encanten les muntanyes verdes i les aigües. 517 00:31:42,910 --> 00:31:45,040 M'encanta el cel blau 518 00:31:45,040 --> 00:31:47,450 Fins i tot actua. 519 00:31:52,870 --> 00:31:53,660 Allunya't de mi! 520 00:31:55,160 --> 00:31:56,750 Però ara té por d'un pollastre? 521 00:31:57,080 --> 00:31:57,620 Ha canviat. 522 00:31:58,000 --> 00:31:58,540 Què fem? 523 00:32:00,040 --> 00:32:01,500 Nèng ell! 524 00:32:02,040 --> 00:32:03,080 No em perseguiu. 525 00:32:06,790 --> 00:32:08,540 Netegeu el missatger. 526 00:32:09,160 --> 00:32:10,750 Feu que sembli un accident. 527 00:32:28,290 --> 00:32:28,830 Va aconseguir un ganivet. 528 00:32:28,830 --> 00:32:29,580 Tan professional. 529 00:32:29,580 --> 00:32:30,290 anem! 530 00:33:33,250 --> 00:33:33,870 Què estàs fent? 531 00:33:36,450 --> 00:33:37,910 Quin utilitzaré per servir l'arròs? 532 00:33:40,660 --> 00:33:41,870 Recollim algunes verdures silvestres. 533 00:33:43,370 --> 00:33:44,200 Vinga, Salvador! 534 00:33:46,660 --> 00:33:47,540 Raro. 535 00:33:47,540 --> 00:33:48,160 Huhu. 536 00:33:48,160 --> 00:33:49,620 Ens han enganyat. 537 00:33:49,620 --> 00:33:50,870 Si ell no el veu, 538 00:33:50,870 --> 00:33:51,700 anem a nèng. 539 00:33:51,700 --> 00:33:53,450 Què passa si Qiangshan els ajuda? 540 00:33:53,450 --> 00:33:55,660 Llavors també el neng. 541 00:33:56,000 --> 00:33:56,790 Neng ell. 542 00:33:56,790 --> 00:33:57,160 năm. 543 00:33:57,950 --> 00:33:59,040 A qui vas a nèng? 544 00:34:01,160 --> 00:34:02,200 No em molestareu, oi? 545 00:34:17,040 --> 00:34:17,620 Entremaliat. 546 00:34:34,870 --> 00:34:35,290 Jesús. 547 00:34:35,790 --> 00:34:37,200 Com vas tornar? 548 00:34:38,580 --> 00:34:39,660 On són? 549 00:34:39,660 --> 00:34:42,040 Senyor Tulu! 550 00:34:42,120 --> 00:34:43,330 Gran problema! 551 00:34:44,450 --> 00:34:45,410 Qiangshan... 552 00:34:45,500 --> 00:34:46,160 s'ha tornat boig. 553 00:34:46,160 --> 00:34:47,250 Qiangshan ens va trair. 554 00:34:47,250 --> 00:34:48,410 Ens ha enganyat! 555 00:34:48,410 --> 00:34:49,790 Veus les pallisses que hem rebut? 556 00:34:52,290 --> 00:34:53,290 No pot ser. 557 00:34:53,290 --> 00:34:54,330 No pot ser què? 558 00:34:54,620 --> 00:34:55,160 mira, 559 00:34:55,160 --> 00:34:56,080 Em van donar una puntada de peu de tornada. 560 00:34:58,200 --> 00:34:59,120 estic bé. 561 00:35:05,040 --> 00:35:05,790 Qiangsnan! 562 00:35:08,580 --> 00:35:10,080 L'estàs trucant o simplement em fas por? 563 00:35:10,790 --> 00:35:12,040 T'ho posaré a la boca! 564 00:35:12,620 --> 00:35:13,660 On són les teves maneres? 565 00:35:18,410 --> 00:35:19,160 Shan? 566 00:35:19,660 --> 00:35:20,370 Senyor Tulu. 567 00:35:20,620 --> 00:35:21,580 mira, 568 00:35:21,580 --> 00:35:23,120 fins i tot va cuinar. 569 00:35:24,250 --> 00:35:25,410 Ell mai no havia cuinat per a tu! 570 00:35:29,290 --> 00:35:30,580 Sóc jo qui cuina per a ell. 571 00:35:30,580 --> 00:35:31,950 Fins i tot l'anomena "salvador". 572 00:35:32,160 --> 00:35:33,830 T'ha dit mai així? 573 00:35:34,080 --> 00:35:34,540 Salvador. 574 00:35:38,790 --> 00:35:39,750 Sí. 575 00:35:43,330 --> 00:35:44,000 mira, 576 00:35:44,000 --> 00:35:44,950 fins i tot està actuant. 577 00:35:45,450 --> 00:35:47,000 "T'ha demostrat mai aquest talent? 578 00:35:47,750 --> 00:35:48,500 Ho jugava així. 579 00:35:49,160 --> 00:35:50,120 No t'has fet mai això? 580 00:35:54,330 --> 00:35:55,370 Ha fet tots aquests? 581 00:35:55,700 --> 00:35:56,160 Sí. 582 00:35:56,500 --> 00:35:57,250 seure. 583 00:36:00,910 --> 00:36:02,620 Fins i tot va aprendre a planxar plats. 584 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 Tots tres, a les meves ordres. 585 00:36:06,250 --> 00:36:07,330 Què és, Salvador? 586 00:36:07,330 --> 00:36:10,080 Kukuxuan! 587 00:36:10,120 --> 00:36:11,000 Menja-ho tot! 588 00:36:11,410 --> 00:36:12,040 11] Mata'ls de fam! 589 00:36:12,330 --> 00:36:12,950 Segur! 590 00:36:13,620 --> 00:36:14,330 Xuan! 591 00:36:24,080 --> 00:36:25,500 Creu que l'he enviat? 592 00:36:25,830 --> 00:36:27,370 fer una vida aquí? 593 00:36:43,580 --> 00:36:44,120 Ves a casa! 594 00:36:44,500 --> 00:36:45,290 Marejada! 595 00:36:48,750 --> 00:36:49,250 Marejada! 596 00:36:51,040 --> 00:36:52,500 Què fas aquí? 597 00:36:53,660 --> 00:36:54,620 Ei, què estàs fent? 598 00:36:57,910 --> 00:36:58,790 Trenca-ho! Ara! 599 00:37:03,080 --> 00:37:03,750 Què? 600 00:37:05,750 --> 00:37:06,160 Trenca-ho! 601 00:37:06,250 --> 00:37:06,910 Deixa de donar puntades! 602 00:37:07,870 --> 00:37:08,450 Atureu-vos! 603 00:37:09,910 --> 00:37:10,410 Marejada! 604 00:37:11,250 --> 00:37:11,910 Mou-te a un costat! 605 00:37:12,250 --> 00:37:13,330 Sense baralles! 606 00:37:37,080 --> 00:37:37,660 Salvador. 607 00:37:37,910 --> 00:37:38,700 Estàs despert. 608 00:37:42,330 --> 00:37:43,540 Et prepararé alguna cosa per menjar. 609 00:37:50,450 --> 00:37:51,870 Per què sempre fas coses 610 00:37:51,870 --> 00:37:53,120 contra les normes sobre les lloses de pedra? 611 00:37:53,450 --> 00:37:54,250 Qui 612 00:37:54,870 --> 00:37:55,750 Acabes d'entrar sense trucar. 613 00:37:56,040 --> 00:37:56,790 Tan groller! 614 00:37:57,290 --> 00:37:59,080 El gran sacerdot està a punt de fer la cerimònia del judici. 615 00:37:59,540 --> 00:38:00,080 Vinga. 616 00:38:03,370 --> 00:38:05,870 Pujada de la criatura mítica al Cim de l'Awe 617 00:38:06,750 --> 00:38:09,410 es refereix a la supervivència de tota la tribu. 618 00:38:10,910 --> 00:38:13,290 Ha de seguir les tradicions de la tribu 619 00:38:13,290 --> 00:38:14,410 i completar la prova. 620 00:38:14,410 --> 00:38:16,660 Huhu! 621 00:38:16,660 --> 00:38:16,950 Huhu 622 00:38:17,950 --> 00:38:19,040 Què és el Judici? 623 00:38:19,870 --> 00:38:22,120 El judici és una prova de valentia per a la nostra gent. 624 00:38:22,120 --> 00:38:24,580 En arribar als sis anys, cal pujar al cim. 625 00:38:24,580 --> 00:38:26,500 el dispositiu per completar-lo. 626 00:38:26,870 --> 00:38:28,450 A partir d'aleshores s'ha de viure de manera independent 627 00:38:28,830 --> 00:38:30,080 Què fem ara? 628 00:38:30,830 --> 00:38:32,290 Observa la meva expressió. 629 00:38:32,700 --> 00:38:33,910 Fes el que necessitis 630 00:38:35,700 --> 00:38:36,370 Obre més els ulls, 631 00:38:37,200 --> 00:38:38,000 o no els veig. 632 00:38:39,410 --> 00:38:40,370 Vinga. 633 00:38:40,370 --> 00:38:41,620 Dóna'm la criatura mítica. 634 00:38:41,620 --> 00:38:42,660 El judici és senzill. 635 00:38:42,750 --> 00:38:43,870 Només cal pujar-hi i colpejar el dispositiu 636 00:38:45,120 --> 00:38:45,910 Tulu! 637 00:38:45,910 --> 00:38:46,790 Vinga! 638 00:38:48,200 --> 00:38:48,950 Sigues bo 639 00:38:51,370 --> 00:38:52,120 Pujada. 640 00:38:53,790 --> 00:38:54,040 Pujada. 641 00:38:54,500 --> 00:38:55,790 No la pots tractar així! 642 00:38:56,290 --> 00:38:56,870 Atureu-vos! 643 00:38:57,250 --> 00:38:58,290 No molestis el judici! 644 00:39:00,120 --> 00:39:01,160 Apunyalar-la. 645 00:39:07,250 --> 00:39:07,450 Va! 646 00:39:08,200 --> 00:39:09,040 Això no ho pots fer! 647 00:39:14,000 --> 00:39:14,790 Ai! 648 00:39:17,200 --> 00:39:17,540 Espera! 649 00:39:18,620 --> 00:39:19,790 No sóc aquí per lluitar. 650 00:39:19,870 --> 00:39:20,660 No ets aquí per lluitar. 651 00:39:20,750 --> 00:39:21,450 No obstant això, em vas donar tres vagues! 652 00:39:21,500 --> 00:39:22,950 Com s'atreveix a interrompre el Judici! 653 00:39:23,000 --> 00:39:23,910 Atrapa'l! 654 00:39:47,830 --> 00:39:48,910 Ell és genial. 655 00:39:49,000 --> 00:39:49,830 No és estrany que sigui el missatger. 656 00:40:03,500 --> 00:40:04,370 Què passa? 657 00:40:07,120 --> 00:40:07,410 Fer camí! 658 00:40:07,410 --> 00:40:08,540 Fer camí! 659 00:40:09,500 --> 00:40:10,160 Aneu a buscar alguna cosa! 660 00:40:10,200 --> 00:40:11,660 Intenta empènyer la criatura allà dalt! 661 00:40:14,620 --> 00:40:15,250 Shan! 662 00:40:19,120 --> 00:40:19,910 Amuntegament! 663 00:40:20,750 --> 00:40:21,250 Salvador! 664 00:40:21,250 --> 00:40:22,040 Ens ha traït! 665 00:40:22,750 --> 00:40:23,540 Tonteria! 666 00:40:24,870 --> 00:40:26,000 Shan deu estar treballant... 667 00:40:27,250 --> 00:40:28,040 encobert. 668 00:40:30,250 --> 00:40:30,910 Deixa de lluitar 669 00:40:32,250 --> 00:40:32,750 Agafa la torxa. 670 00:40:35,200 --> 00:40:36,410 Tots vam fer això quan érem nens. 671 00:40:36,500 --> 00:40:36,660 Afanya't! 672 00:40:36,750 --> 00:40:36,910 Afanya't! 673 00:40:37,450 --> 00:40:39,040 És hora de demostrar de què estàs fet. 674 00:40:40,080 --> 00:40:40,750 Sigues bo! 675 00:40:40,750 --> 00:40:41,540 Puja amunt! 676 00:40:43,410 --> 00:40:43,910 Salvador! 677 00:40:46,120 --> 00:40:46,160 Salva Hunnov 678 00:40:46,250 --> 00:40:46,910 Salva Huhu no. 679 00:40:47,750 --> 00:40:48,290 Mira 680 00:40:48,750 --> 00:40:51,290 Està ajudant la criatura a completar la prova! 681 00:40:52,120 --> 00:40:55,000 Ell és l'autèntic missatger! 682 00:40:55,450 --> 00:40:56,450 No la pots tractar així! 683 00:40:56,450 --> 00:40:57,950 Com és que ets a tot arreu? 684 00:40:57,950 --> 00:40:59,040 Huhu. 685 00:40:59,040 --> 00:40:59,620 Afanya't. 686 00:40:59,620 --> 00:40:59,700 E 687 00:41:00,330 --> 00:41:01,080 Vine aquí: 688 00:41:01,120 --> 00:41:01,950 No la empenyis més! 689 00:41:11,870 --> 00:41:12,790 Qui toqui Huhu, 690 00:41:13,080 --> 00:41:14,200 Et lluitaré a mort! 691 00:41:16,290 --> 00:41:17,910 Cap, aquest home va sabotejar el Judici 692 00:41:18,000 --> 00:41:18,040 olate les regles del win manyang 693 00:41:18,120 --> 00:41:19,750 i va violar les regles tribals moltes vegades! 694 00:41:33,330 --> 00:41:34,580 Tan impressionant! 695 00:41:38,370 --> 00:41:39,700 Per què vas aturar el wal? 696 00:41:44,540 --> 00:41:46,120 No pots entrenar-la tan cruelment. 697 00:41:47,790 --> 00:41:49,040 Durant centenars d'anys, 698 00:41:49,410 --> 00:41:50,700 tots hem estat entrenats així. 699 00:41:50,700 --> 00:41:52,370 Tothom necessita ànims, 700 00:41:52,370 --> 00:41:53,750 sobretot una petita com ella. 701 00:41:54,790 --> 00:41:55,750 Què és l'estímul? 702 00:42:01,200 --> 00:42:02,790 A Huhu li encanta fer un gronxador. 703 00:42:02,790 --> 00:42:04,250 Busca un gronxador i t'ho ensenyaré. 704 00:42:05,250 --> 00:42:06,200 Què és un gronxador? 705 00:42:10,660 --> 00:42:11,200 $ Molt alt! 706 00:42:11,200 --> 00:42:12,910 Quina emoció, Salvador! 707 00:42:13,250 --> 00:42:13,410 De fet! 708 00:42:13,500 --> 00:42:14,160 De fet! 709 00:42:14,540 --> 00:42:16,410 Huhu és molt valent! 710 00:42:17,750 --> 00:42:18,660 Capità! 711 00:42:18,660 --> 00:42:19,870 Molt divertit! 712 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Infantil 713 00:42:22,410 --> 00:42:24,580 Capità! És tan emocionant! 714 00:42:24,580 --> 00:42:26,080 Vine a provar-ho! 715 00:42:34,790 --> 00:42:36,790 És tan emocionant! 716 00:42:39,410 --> 00:42:41,500 És molt divertit! 717 00:42:47,080 --> 00:42:48,410 Si li agrades, tirarà pets 718 00:42:48,500 --> 00:42:49,450 A ella li agrades. 719 00:42:51,620 --> 00:42:53,620 Ella m'està empenyent. 720 00:42:53,620 --> 00:42:55,370 Ella t'està animant! 721 00:43:04,870 --> 00:43:05,290 Capità! 722 00:43:05,290 --> 00:43:06,040 No et preocupis. 723 00:43:06,080 --> 00:43:07,410 Pot fer habilitats lleugeres. 724 00:43:07,410 --> 00:43:09,540 Per què no vola a la cimera de l'Awe? 725 00:43:09,620 --> 00:43:11,700 Ella no pot volar tan alt. 726 00:43:11,700 --> 00:43:12,330 Com un límit d'alçada? 727 00:43:12,330 --> 00:43:16,250 Suposo que entenc què és l'encoratjament. 728 00:43:16,500 --> 00:43:17,410 Quina caiguda! 729 00:43:18,700 --> 00:43:20,580 A quina altura pot volar? 730 00:43:20,580 --> 00:43:21,040 Ni idea. 731 00:43:21,120 --> 00:43:21,660 No la conec 732 00:43:23,200 --> 00:43:23,700 ↑ Aquest... 733 00:43:23,750 --> 00:43:25,080 A Huhu li encanta menjar-se els madurs. 734 00:43:25,580 --> 00:43:26,120 ↑ Aquest. 735 00:43:26,120 --> 00:43:27,830 Tinc habilitats de lleugeresa. 736 00:43:29,250 --> 00:43:31,160 Però ets massa pesat. 737 00:43:31,450 --> 00:43:33,000 T'havia de protegir, oi? 738 00:43:47,750 --> 00:43:48,700 Espera. 739 00:43:49,000 --> 00:43:49,700 Salvador, 740 00:43:50,290 --> 00:43:52,000 com vas saber que era comestible? 741 00:43:52,000 --> 00:43:52,790 Per descomptat que ho sabia. 742 00:43:52,790 --> 00:43:54,450 De tornada a casa, en diem plàtan. 743 00:43:54,450 --> 00:43:55,200 plàtan. 744 00:43:55,200 --> 00:43:56,200 $ Què fantàstic! 745 00:43:56,500 --> 00:43:57,040 Com en dius? 746 00:43:57,500 --> 00:43:58,000 L'anomenem 747 00:43:58,000 --> 00:43:58,910 Ba-na-na. 748 00:44:00,370 --> 00:44:01,290 Ba-na-na. 749 00:44:01,620 --> 00:44:02,120 plàtan? 750 00:44:02,620 --> 00:44:03,410 Salvador, 751 00:44:03,500 --> 00:44:04,870 continues parlant de casa teva. 752 00:44:06,330 --> 00:44:08,040 Com és allà? 753 00:44:08,370 --> 00:44:09,700 De tornada a casa, tenim gratacels, 754 00:44:09,700 --> 00:44:10,750 cotxes, motos... 755 00:44:11,580 --> 00:44:13,120 Encara que no puc entendre el que dius, 756 00:44:13,120 --> 00:44:14,200 em sona força divertit. 757 00:44:14,250 --> 00:44:16,040 Si pots trobar la sortida, 758 00:44:16,040 --> 00:44:16,700 et portaré allà. 759 00:44:17,200 --> 00:44:17,790 Salvador, 760 00:44:18,160 --> 00:44:20,000 Vaig trobar una via d'aigua, 761 00:44:20,500 --> 00:44:21,700 però no sé on porta. 762 00:44:21,700 --> 00:44:22,500 De debò? 763 00:44:23,120 --> 00:44:24,200 Sempre que hi hagi camí. 764 00:44:24,750 --> 00:44:25,700 Llavors, 765 00:44:26,250 --> 00:44:27,540 M'acomiadaré de tu. 766 00:44:27,750 --> 00:44:27,790 Adéu? 767 00:44:27,870 --> 00:44:28,290 Adéu? 768 00:44:29,410 --> 00:44:30,330 Què vol dir això? 769 00:44:30,330 --> 00:44:31,290 Adéu vol dir... 770 00:44:32,250 --> 00:44:32,950 cuida't, 771 00:44:33,250 --> 00:44:33,950 I fins la propera vegada. 772 00:44:35,000 --> 00:44:35,790 Tenir cura? Ens veiem la propera vegada? 773 00:44:35,870 --> 00:44:36,870 Huhu, tens alguna cosa per menjar! 774 00:44:36,870 --> 00:44:37,910 Adéu. 775 00:44:40,700 --> 00:44:41,870 Després de perdre pes, 776 00:44:43,410 --> 00:44:44,870 Et tornaré a volar. 777 00:45:19,620 --> 00:45:20,500 Estimada criatura, 778 00:45:22,200 --> 00:45:23,200 tots comptem amb tu. 779 00:45:47,250 --> 00:45:48,000 Capità. 780 00:45:48,950 --> 00:45:49,700 Quina casualitat! 781 00:45:51,200 --> 00:45:51,910 Tan tard a la nit, 782 00:45:54,870 --> 00:45:56,080 on vas? 783 00:45:57,450 --> 00:45:58,330 Huhu ha menjat massa aquesta nit. 784 00:45:58,330 --> 00:45:58,790 estic... 785 00:45:58,790 --> 00:46:00,290 La porto a passejar. 786 00:46:01,500 --> 00:46:02,540 ] Va menjar massa, 787 00:46:04,330 --> 00:46:05,580 però la portes a passejar? 788 00:46:05,580 --> 00:46:07,370 Jo també vaig menjar massa. 789 00:46:10,330 --> 00:46:11,290 Bé, jo... 790 00:46:12,620 --> 00:46:13,620 Beus? 791 00:46:14,410 --> 00:46:15,120 Què? 792 00:46:21,540 --> 00:46:22,250 Capità. 793 00:46:22,790 --> 00:46:23,910 No beguis més. 794 00:46:25,410 --> 00:46:26,660 Aquesta és la regla. 795 00:46:26,660 --> 00:46:27,080 La regla? 796 00:46:27,080 --> 00:46:27,790 Vinga! 797 00:46:29,080 --> 00:46:29,790 D'acord. 798 00:46:39,620 --> 00:46:41,290 Vinga! 799 00:46:42,290 --> 00:46:42,870 L'últim! 800 00:46:42,870 --> 00:46:43,540 Sí! 801 00:46:48,370 --> 00:46:49,370 Aquest és... 802 00:46:50,500 --> 00:46:51,540 per honrar els teus avantpassats. 803 00:46:54,250 --> 00:46:55,080 Ho agraeixo. 804 00:46:56,540 --> 00:46:56,950 Vinga! 805 00:46:57,250 --> 00:46:57,950 Capità! 806 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Capità. 807 00:47:10,290 --> 00:47:11,580 Si tens alguna cosa a dir, 808 00:47:11,580 --> 00:47:12,410 només digues-ho. 809 00:47:14,830 --> 00:47:15,660 Vessa-ho. 810 00:47:22,000 --> 00:47:22,750 mira, 811 00:47:23,040 --> 00:47:24,870 vosaltres sempre sou així. 812 00:47:24,870 --> 00:47:26,000 Només seguiu 813 00:47:26,000 --> 00:47:27,540 les teves paraules embotellades dins. 814 00:47:28,080 --> 00:47:29,120 Si no parles, et preguntaré. 815 00:47:30,040 --> 00:47:31,830 L'altre dia, el teu fill va ser colpejat moltíssim 816 00:47:32,660 --> 00:47:34,290 només perquè et deia "mare". 817 00:47:36,370 --> 00:47:38,160 El vas portar durant mesos i el vas parir. 818 00:47:38,160 --> 00:47:39,200 És natural que això 819 00:47:39,200 --> 00:47:40,040 et diu "mare"! 820 00:47:45,200 --> 00:47:46,040 - Ets família. 821 00:47:46,040 --> 00:47:47,040 Si l'estimes, 822 00:47:47,040 --> 00:47:48,450 ho has d'expressar. 823 00:47:49,080 --> 00:47:50,330 Com hauria d'anomenar a la seva mare, "germà"? 824 00:47:51,120 --> 00:47:52,290 De tornada a casa, 825 00:47:52,330 --> 00:47:53,250 la nostra gent pot 826 00:47:53,250 --> 00:47:53,910 donar la mà, 827 00:47:55,290 --> 00:47:56,290 abraçada, 828 00:47:56,620 --> 00:47:58,040 i fins i tot dir-ho en veu alta: 829 00:47:58,120 --> 00:48:02,040 t'estimo! 830 00:48:10,450 --> 00:48:11,450 Al·lèrgia a l'alcohol? 831 00:48:12,080 --> 00:48:13,040 Vine... 832 00:48:13,870 --> 00:48:14,700 seure. 833 00:48:19,250 --> 00:48:20,000 Digues, capità, 834 00:48:21,200 --> 00:48:22,830 realment creus en aquesta llegenda? 835 00:48:24,580 --> 00:48:25,540 Serà la teva gent 836 00:48:26,660 --> 00:48:28,160 s'enfronten realment a una catàstrofe? 837 00:48:29,700 --> 00:48:31,200 Huhu pot salvar la teva tribu 838 00:48:31,700 --> 00:48:33,580 en arribar al cim de la Cimera de l'Awe? 839 00:48:37,290 --> 00:48:38,000 Sí. 840 00:48:42,410 --> 00:48:43,700 13- Tot sol, 841 00:48:44,000 --> 00:48:45,410 liderant una tribu tan gran 842 00:48:45,700 --> 00:48:46,870 no és una tasca fàcil. 843 00:48:48,410 --> 00:48:49,620 Ets més jove que jo. 844 00:48:50,450 --> 00:48:51,620 Et prendré com la meva germana petita. 845 00:48:53,250 --> 00:48:54,450 Em pots dir "germà gran". 846 00:48:58,700 --> 00:48:59,410 Oh... 847 00:49:06,160 --> 00:49:07,790 Tothom necessita ànims. 848 00:49:18,250 --> 00:49:19,290 Què passa? 849 00:49:23,330 --> 00:49:27,660 M No he tingut mai un germà gran. 850 00:49:31,500 --> 00:49:35,080 - Tinc moltes ganes de tenir un germà gran. 851 00:49:38,370 --> 00:49:39,000 Veus? 852 00:49:39,290 --> 00:49:40,750 Bé que expresses ara. 853 00:49:41,200 --> 00:49:42,700 Digues sempre el que sentis. 854 00:49:47,950 --> 00:49:48,910 Tulu! 855 00:49:49,580 --> 00:49:50,660 Emergència! 856 00:49:50,660 --> 00:49:53,000 Per què et tremolen les mans així? 857 00:49:53,000 --> 00:49:54,120 Què passa? 858 00:49:54,830 --> 00:49:55,660 Sí, estic tremolant. 859 00:49:56,370 --> 00:49:58,160 Però aviat et tremolaràs. 860 00:49:58,450 --> 00:49:59,290 Què vols dir? 861 00:49:59,290 --> 00:50:00,290 Ahir a la nit, 862 00:50:00,540 --> 00:50:01,540 el missatger 863 00:50:01,620 --> 00:50:03,540 va parlar amb el cabdill del gran bloc. 864 00:50:04,000 --> 00:50:04,660 Va dir. 865 00:50:09,950 --> 00:50:10,660 1... 866 00:50:10,870 --> 00:50:12,040 t'estimo. 867 00:50:12,120 --> 00:50:12,660 t'estimo. 868 00:50:17,910 --> 00:50:18,660 I què? 869 00:50:18,660 --> 00:50:21,080 Què vol dir això? 870 00:50:22,290 --> 00:50:23,410 Vol dir 871 00:50:24,000 --> 00:50:25,620 1 ell vol ser el teu... 872 00:50:30,870 --> 00:50:31,290 No! 873 00:50:34,450 --> 00:50:35,160 No! 874 00:50:36,250 --> 00:50:36,910 No! 875 00:50:38,620 --> 00:50:39,250 No! 876 00:50:40,660 --> 00:50:41,160 el mataré. 877 00:50:41,200 --> 00:50:41,620 On és ell? 878 00:50:41,620 --> 00:50:42,200 Tulul 879 00:50:42,200 --> 00:50:43,370 On és ell? 880 00:50:43,370 --> 00:50:43,910 Tulu! 881 00:50:44,000 --> 00:50:44,660 el mataré! 882 00:50:44,950 --> 00:50:45,540 Vinga! 883 00:50:46,290 --> 00:50:47,450 No siguis impulsiu. 884 00:50:48,250 --> 00:50:50,120 Ho he pensat bé de camí fins aquí. 885 00:50:52,000 --> 00:50:52,750 mira, 886 00:50:53,290 --> 00:50:55,500 segons les nostres lloses de pedra, 887 00:50:56,040 --> 00:50:57,290 sempre que n'hi hagi 888 00:50:57,290 --> 00:50:59,250 conflicte o disputa irresoluble a la tribu, 889 00:50:59,830 --> 00:51:02,040 es pot resoldre mitjançant un duel. 890 00:51:02,330 --> 00:51:03,250 El desafiaré! 891 00:51:04,250 --> 00:51:05,160 Lluitaré amb ell un a un! 892 00:51:05,200 --> 00:51:06,160 El guanyaré deu vegades! 893 00:51:06,370 --> 00:51:06,410 Fier 894 00:51:06,500 --> 00:51:06,830 Lluitar 895 00:51:06,870 --> 00:51:07,540 $ Bé. 896 00:51:07,870 --> 00:51:08,750 Estic aquí 897 00:51:09,200 --> 00:51:10,790 per donar-te un cop de mà. 898 00:51:14,160 --> 00:51:16,620 Aquesta píndola de poder infinit, l'he refinat durant trenta anys. 899 00:51:17,950 --> 00:51:19,160 Després de prendre això, 900 00:51:19,870 --> 00:51:21,830 tindràs una força infinita 901 00:51:22,410 --> 00:51:25,120 Fins i tot podríeu derrotar un toro. 902 00:51:28,000 --> 00:51:28,790 Gràcies, gran sacerdot. 903 00:51:29,540 --> 00:51:30,080 Espera. 904 00:51:31,040 --> 00:51:32,120 Aquesta píndola de poder infinit 905 00:51:33,000 --> 00:51:34,620 s'han d'empassar tots alhora. 906 00:51:35,000 --> 00:51:35,870 No t'ho prenguis amb aigua, 907 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 o diluirà la potència. 908 00:51:40,540 --> 00:51:41,750 No serà massa difícil d'empassar? 909 00:51:42,250 --> 00:51:43,120 Obre la boca! 910 00:51:43,120 --> 00:51:43,750 Posa la pastilla! 911 00:51:43,750 --> 00:51:44,450 Tanca la boca! 912 00:51:45,330 --> 00:51:45,830 Sí. 913 00:51:46,620 --> 00:51:47,790 Només entre nosaltres. 914 00:51:49,120 --> 00:51:50,040 Puc canviar-ho per 915 00:51:50,660 --> 00:51:51,540 un altre? 916 00:51:52,000 --> 00:51:53,040 Te'n portaré un altre. 917 00:51:57,370 --> 00:51:58,200 Tulu 918 00:52:00,200 --> 00:52:00,660 aquest i 919 00:52:00,750 --> 00:52:01,080 això és 920 00:52:01,080 --> 00:52:02,410 val cent anys. 921 00:52:03,160 --> 00:52:04,040 Trenta anys 922 00:52:04,040 --> 00:52:05,410 estarà just. 923 00:52:15,790 --> 00:52:18,910 Lord Tulu repta el missatger a un duel! 924 00:52:27,870 --> 00:52:28,750 Què està passant? 925 00:52:28,750 --> 00:52:30,700 Sóc un guerrer valent 926 00:52:30,700 --> 00:52:32,450 de la Tribu Panda. 927 00:52:32,450 --> 00:52:33,540 Sóc Tulu, 928 00:52:35,330 --> 00:52:37,410 l'hereu de la nostra tribu. 929 00:52:40,750 --> 00:52:44,660 També sóc l'ídol de Ben, Bo i Ba. 930 00:52:50,160 --> 00:52:52,450 Avui m'enfrontaré a tu en un duel. 931 00:52:53,370 --> 00:52:54,200 Si guanyo, 932 00:52:54,200 --> 00:52:56,250 Estaré de camí. 933 00:52:57,700 --> 00:52:59,000 Si guanyes, 934 00:52:59,830 --> 00:53:01,000 no hi ha manera 935 00:53:05,330 --> 00:53:06,040 No ho fem. 936 00:53:06,330 --> 00:53:07,250 Mireu 937 00:53:07,250 --> 00:53:08,040 $ gairebé acabat. 938 00:53:08,080 --> 00:53:09,290 Espera un moment. 939 00:53:09,290 --> 00:53:10,660 Tulu encara no està llest. 940 00:53:10,750 --> 00:53:11,410 Vine aquí. 941 00:53:11,500 --> 00:53:11,830 Ara 942 00:53:11,830 --> 00:53:13,160 Ets fort. Ajuda'l a empassar-lo. 943 00:53:13,830 --> 00:53:15,700 El teu braç massiu ha de ser útil. 944 00:53:23,370 --> 00:53:24,540 Tulu està llest! 945 00:53:24,620 --> 00:53:25,160 Vinga... 946 00:53:26,040 --> 00:53:28,160 - Vinga... 947 00:53:35,080 --> 00:53:36,500 Permeteu-me dir alguna cosa. 948 00:53:38,160 --> 00:53:39,750 Avui, 949 00:53:40,250 --> 00:53:43,040 Aconseguiré tot el que vull! 950 00:53:49,750 --> 00:53:50,790 Agafa això! 951 00:54:05,290 --> 00:54:06,540 On és el meu poder? 952 00:54:08,290 --> 00:54:09,120 L'efecte d'aquesta píndola 953 00:54:09,120 --> 00:54:11,540 només pot durar tres frases. 954 00:54:12,790 --> 00:54:14,160 Acabes de parlar massa. 955 00:54:19,200 --> 00:54:20,450 No eres força ferotge? 956 00:54:20,450 --> 00:54:21,540 Com vas bandera tan ràpid? 957 00:54:22,330 --> 00:54:23,290 Mira'l. 958 00:54:29,200 --> 00:54:30,410 A diferència d'altres, 959 00:54:30,750 --> 00:54:32,080 no et pots riure de mi! 960 00:54:33,910 --> 00:54:35,830 La missió serà teva. 961 00:54:35,830 --> 00:54:37,450 No deixeu pistes enrere. 962 00:54:39,080 --> 00:54:40,910 He estat el més amable amb tu des que érem petits. 963 00:54:41,620 --> 00:54:43,200 Com pots unir-te a ells per burlar-te de mi? 964 00:54:51,500 --> 00:54:52,410 Això és tot. 965 00:54:53,200 --> 00:54:54,660 Així es veia. 966 00:54:56,450 --> 00:54:57,620 No em miris només. 967 00:55:11,620 --> 00:55:12,660 Realment ho vaig intentar. 968 00:55:15,080 --> 00:55:16,450 Però no m'ho vaig poder empassar. 969 00:55:17,410 --> 00:55:18,580 Era massa gran. 970 00:55:19,200 --> 00:55:20,080 Tulu. 971 00:55:22,040 --> 00:55:23,950 Estàs tan ple d'idees retorçades. 972 00:55:25,000 --> 00:55:25,910 Quan pots 973 00:55:25,910 --> 00:55:27,290 guanyar una baralla 974 00:55:27,290 --> 00:55:28,500 amb la teva pròpia força? 975 00:55:32,870 --> 00:55:34,120 Cap, mira Shan. 976 00:55:35,580 --> 00:55:36,160 Ei! 977 00:55:38,950 --> 00:55:39,330 Ei! 978 00:55:39,330 --> 00:55:40,410 Què estàs fent? 979 00:55:40,500 --> 00:55:42,660 El meu nom no és "Hey"! 980 00:55:53,950 --> 00:55:54,790 Sóc el teu salvador! 981 00:55:56,370 --> 00:55:57,290 Em coneixes. 982 00:55:58,250 --> 00:55:59,290 Fins i tot vas cuinar per a mi! 983 00:56:01,000 --> 00:56:02,790 només sóc... 984 00:56:02,870 --> 00:56:03,290 només sóc... 985 00:56:05,750 --> 00:56:07,370 Només sóc un espectador! 986 00:56:07,660 --> 00:56:08,660 T'he dit que no vinguessis! 987 00:56:11,250 --> 00:56:12,040 Per què em vas pegar? 988 00:56:12,120 --> 00:56:13,040 De debò vols una baralla? 989 00:56:39,750 --> 00:56:40,330 Huhu! 990 00:56:40,950 --> 00:56:41,450 Salvador! 991 00:56:42,250 --> 00:56:42,910 T'has caigut? 992 00:56:46,790 --> 00:56:47,540 Huhu! 993 00:56:47,540 --> 00:56:48,040 La criatura! 994 00:56:49,870 --> 00:56:50,330 Espera. 995 00:56:50,790 --> 00:56:51,540 Espera'm. 996 00:56:52,370 --> 00:56:53,290 Salvador! 997 00:56:53,370 --> 00:56:54,200 Deixa de córrer! 998 00:56:54,250 --> 00:56:54,660 Huhu! 999 00:56:54,660 --> 00:56:55,660 Espera un moment, Savion 1000 00:56:56,370 --> 00:56:57,160 On vas? 1001 00:56:57,250 --> 00:56:57,660 Huhu! 1002 00:56:58,870 --> 00:56:59,790 On vas? 1003 00:57:01,870 --> 00:57:02,540 Salvador! 1004 00:57:22,950 --> 00:57:23,580 Salvador! 1005 00:57:24,870 --> 00:57:25,660 Huhu! 1006 00:57:30,120 --> 00:57:30,830 Huhu! 1007 00:57:35,370 --> 00:57:36,660 No rumi Huhu! 1008 00:57:37,500 --> 00:57:38,160 Huhu! 1009 00:57:57,290 --> 00:57:58,500 Escalada Huhuis. 1010 00:57:58,500 --> 00:57:59,790 Ara tenim esperança. 1011 00:57:59,790 --> 00:58:01,790 Hauria d'arribar a la Cimera de l'Awe. 1012 00:58:01,870 --> 00:58:03,160 Ara tenim esperança. 1013 00:58:23,910 --> 00:58:26,040 Huhu! 1014 00:58:29,410 --> 00:58:31,620 Huhu! 1015 00:58:31,620 --> 00:58:33,200 Huhu! 1016 00:58:33,200 --> 00:58:35,540 Huhu! 1017 00:58:35,620 --> 00:58:39,500 Huhu! 1018 00:58:41,950 --> 00:58:43,410 Huhu! 1019 00:58:51,200 --> 00:58:53,120 El judici va ser un èxit. 1020 00:58:53,950 --> 00:58:55,120 Demà al matí 1021 00:58:56,580 --> 00:58:59,540 el missatger escoltarà la nostra criatura fins al Cim de l'Awe. 1022 00:59:00,160 --> 00:59:01,290 Així que avui, 1023 00:59:01,540 --> 00:59:03,000 Gaudim 1024 00:59:03,330 --> 00:59:04,700 la millor festa! 1025 00:59:04,700 --> 00:59:06,540 Salut! 1026 00:59:58,330 --> 00:59:59,540 Vinga! 1027 01:00:19,410 --> 01:00:20,120 Ets família 1028 01:00:20,120 --> 01:00:22,040 Si els estimes, fes-los saber... 1029 01:00:22,040 --> 01:00:23,830 Estàs bé? 1030 01:00:30,290 --> 01:00:31,290 Me n'emportaré un amb tu. 1031 01:00:31,370 --> 01:00:31,790 D'acord. 1032 01:00:31,790 --> 01:00:35,580 No confies en mi? 1033 01:00:37,000 --> 01:00:37,790 Vinga! 1034 01:00:38,120 --> 01:00:38,660 - Pots fer-ho. 1035 01:00:38,750 --> 01:00:39,290 germà. 1036 01:00:39,870 --> 01:00:39,910 No. 1037 01:00:41,750 --> 01:00:42,950 Qui era? 1038 01:00:55,410 --> 01:00:56,700 La mare ha trencat les lloses de pedra enganyoses. 1039 01:00:56,700 --> 01:00:57,700 mare 1040 01:00:58,160 --> 01:00:59,410 Fill. 1041 01:01:20,750 --> 01:01:21,370 germà. 1042 01:01:21,370 --> 01:01:22,120 germana. 1043 01:01:24,120 --> 01:01:25,290 germà. 1044 01:01:25,620 --> 01:01:26,080 tu mare. 1045 01:01:28,410 --> 01:01:29,040 undefined 1046 01:02:36,830 --> 01:02:39,040 undefined 1047 01:02:40,410 --> 01:02:41,660 undefined 1048 01:02:41,660 --> 01:02:42,540 undefined 1049 01:02:42,540 --> 01:02:43,080 undefined 1050 01:02:43,080 --> 01:02:43,950 undefined 1051 01:02:46,040 --> 01:02:46,950 undefined 1052 01:02:47,750 --> 01:02:48,700 undefined 1053 01:02:51,000 --> 01:02:51,830 undefined 1054 01:02:52,870 --> 01:02:54,870 undefined 1055 01:02:54,870 --> 01:02:56,790 undefined 1056 01:02:57,250 --> 01:02:59,790 undefined 1057 01:03:03,250 --> 01:03:04,040 undefined 1058 01:03:04,870 --> 01:03:06,200 undefined 1059 01:03:06,750 --> 01:03:07,660 Cal contenir-se. 1060 01:03:12,370 --> 01:03:14,540 Encara tenim una última oportunitat. 1061 01:03:15,370 --> 01:03:17,500 Has de retenir-lo fins aleshores 1062 01:03:20,700 --> 01:03:22,410 Conté-ho! Aguanta-ho. 1063 01:03:29,040 --> 01:03:30,120 Vinga. 1064 01:03:32,040 --> 01:03:33,410 Has abocat massa. 1065 01:03:34,500 --> 01:03:35,250 Beus això. 1066 01:03:35,870 --> 01:03:36,950 ↑ Bec això. 1067 01:03:38,290 --> 01:03:39,120 Vinga. 1068 01:03:40,700 --> 01:03:41,410 Beveu-vos. 1069 01:03:46,580 --> 01:03:47,200 Qui era? 1070 01:03:47,910 --> 01:03:48,540 OMS? 1071 01:03:49,200 --> 01:03:50,250 Surt i enfronta'm! 1072 01:03:50,250 --> 01:03:50,950 Vinga fora! 1073 01:03:52,700 --> 01:03:53,580 Pitjor sort que jo. 1074 01:03:57,950 --> 01:03:58,830 Salvador, 1075 01:03:58,830 --> 01:03:59,830 Realment pots beure molt. 1076 01:04:01,790 --> 01:04:02,540 No puc seguir el ritme. 1077 01:04:05,950 --> 01:04:06,660 Salvador, 1078 01:04:08,000 --> 01:04:09,910 Quant pots beure? 1079 01:04:10,830 --> 01:04:12,370 Quan era jove, 1080 01:04:13,250 --> 01:04:13,870 jo... 1081 01:04:30,000 --> 01:04:31,750 És un lloc molt bonic aquí, 1082 01:04:33,200 --> 01:04:34,290 com un país de fades. 1083 01:04:36,330 --> 01:04:37,540 oi? Oi? 1084 01:04:38,410 --> 01:04:40,660 No em puc creure que hem arribat a aquest país de les meravelles. 1085 01:04:42,950 --> 01:04:45,620 Per a nosaltres, només és una terra. 1086 01:04:48,330 --> 01:04:49,910 Estàs adormit o no? 1087 01:04:52,950 --> 01:04:53,910 Salvador, 1088 01:04:55,290 --> 01:04:57,200 des que vas venir, 1089 01:04:57,500 --> 01:04:59,000 el meu cor 1090 01:05:00,120 --> 01:05:02,620 ha estat calent. 1091 01:05:02,830 --> 01:05:04,910 Estic tan feliç 1092 01:05:04,910 --> 01:05:07,120 - tenir un bon germà. 1093 01:05:10,040 --> 01:05:12,120 Si creus que aquest lloc és bo, 1094 01:05:13,040 --> 01:05:14,370 no te'n vagis aleshores. 1095 01:05:20,000 --> 01:05:21,080 De fet... 1096 01:05:28,500 --> 01:05:29,290 Vull dir... 1097 01:05:29,700 --> 01:05:30,830 sou tots molt amables, 1098 01:05:31,660 --> 01:05:34,250 però encara he de tornar a enviar en Huhu. 1099 01:05:34,950 --> 01:05:35,700 Ho sento. 1100 01:05:42,620 --> 01:05:43,370 Marxem. 1101 01:05:49,040 --> 01:05:50,120 Huhu, què estàs fent? 1102 01:06:04,330 --> 01:06:05,370 No vols marxar? 1103 01:06:07,000 --> 01:06:09,000 Jo també estic lluitant. 1104 01:06:10,660 --> 01:06:11,910 Però t'he de portar 1105 01:06:11,910 --> 01:06:13,080 primer a un lloc segur. 1106 01:06:13,950 --> 01:06:14,700 Huhu. 1107 01:06:14,700 --> 01:06:16,250 Baixa't. 1108 01:06:16,250 --> 01:06:16,580 Sigues bo. 1109 01:06:16,580 --> 01:06:17,450 Aguanta't fort. 1110 01:06:32,790 --> 01:06:33,870 Per què estàs aquí? 1111 01:06:33,870 --> 01:06:34,750 Cal prémer-lo cap avall 1112 01:06:35,330 --> 01:06:36,290 per tirar-lo endavant. 1113 01:07:02,040 --> 01:07:02,830 Salvador! 1114 01:07:03,620 --> 01:07:05,370 No et dec res! 1115 01:07:06,580 --> 01:07:08,410 Cuida't en Huhu! 1116 01:07:08,830 --> 01:07:09,620 No et preocupis. 1117 01:07:14,910 --> 01:07:16,950 Adéu! 1118 01:07:17,950 --> 01:07:18,750 Adéu! 1119 01:07:22,500 --> 01:07:24,330 Adéu! 1120 01:07:27,450 --> 01:07:32,450 Adéu! 1121 01:07:34,200 --> 01:07:37,540 Adéu! 1122 01:07:46,700 --> 01:07:48,660 Atureu-vos! 1123 01:07:48,660 --> 01:07:50,290 Entrega la criatura! 1124 01:07:52,120 --> 01:07:52,540 Atureu-vos! 1125 01:07:52,540 --> 01:07:54,040 Rema més ràpid! 1126 01:07:56,330 --> 01:07:57,000 Aconsegueix-lo! 1127 01:07:57,290 --> 01:07:57,950 - La meva cara està mullada! 1128 01:07:57,950 --> 01:07:58,830 Aconsegueix-lo! 1129 01:08:10,750 --> 01:08:11,330 No em pots colpejar! 1130 01:08:24,870 --> 01:08:26,040 Vaig renunciar! 1131 01:08:28,580 --> 01:08:29,500 Atureu-vos! 1132 01:08:31,450 --> 01:08:31,950 Vaig renunciar! 1133 01:08:39,950 --> 01:08:41,580 Aguanta'l! 1134 01:09:02,870 --> 01:09:03,950 Huhu. 1135 01:09:28,500 --> 01:09:29,540 Huhu. 1136 01:09:30,160 --> 01:09:31,700 Realment no vols pujar-hi, oi? 1137 01:09:36,830 --> 01:09:37,790 Anem, Huhu. 1138 01:09:42,000 --> 01:09:42,660 Què estàs fent? 1139 01:09:42,750 --> 01:09:43,200 Huhu! 1140 01:09:43,250 --> 01:09:43,700 Va! 1141 01:09:46,750 --> 01:09:47,910 Què vols amb Huhu? 1142 01:09:48,080 --> 01:09:49,410 Si no el eliminem, 1143 01:09:49,790 --> 01:09:50,700 hi haurà problemes infinits. 1144 01:09:50,750 --> 01:09:51,580 Què estàs fent? 1145 01:09:53,330 --> 01:09:54,330 Però 1146 01:09:54,330 --> 01:09:55,660 ell no ha de... 1147 01:10:56,200 --> 01:10:57,000 La teva mà. 1148 01:11:15,500 --> 01:11:16,290 Gràcies. 1149 01:11:16,620 --> 01:11:17,540 Moltes gràcies. 1150 01:11:21,120 --> 01:11:22,040 Vull donar-te les gràcies. 1151 01:11:22,120 --> 01:11:22,580 Què estàs fent? 1152 01:11:22,620 --> 01:11:23,500 No! 1153 01:11:30,370 --> 01:11:31,790 Encara t'he d'agrair 1154 01:11:32,250 --> 01:11:33,160 per salvar-me. 1155 01:11:33,620 --> 01:11:34,620 No cal que diguis això. 1156 01:11:35,370 --> 01:11:36,750 M'has salvat diverses vegades. 1157 01:11:37,660 --> 01:11:39,040 Vaig muntar una trampa per agafar-te. 1158 01:11:39,580 --> 01:11:40,410 Però no vau culpar a m 1159 01:11:40,660 --> 01:11:41,790 Et torna això? 1160 01:11:42,910 --> 01:11:44,040 Aquesta vegada et vaig salvar la vida. 1161 01:11:44,660 --> 01:11:45,540 Em deus un. 1162 01:11:49,120 --> 01:11:49,910 Vaja, la teva pell és tan clara! 1163 01:11:52,580 --> 01:11:54,500 He de fer alguna cosa per salvar en Huhu. 1164 01:11:54,500 --> 01:11:55,250 Relaxa't. 1165 01:11:55,250 --> 01:11:56,580 He tingut un pla. 1166 01:12:03,750 --> 01:12:04,830 La catàstrofe s'acosta. 1167 01:12:04,830 --> 01:12:05,950 Vol dir que em moriré? 1168 01:12:05,950 --> 01:12:08,410 El missatger i la criatura estan desapareguts. 1169 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 Què hem de fer? 1170 01:12:10,750 --> 01:12:11,500 Aneu i comproveu! 1171 01:12:11,500 --> 01:12:13,040 Mireu què en diuen les lloses de pedra. 1172 01:12:14,750 --> 01:12:15,620 capità, 1173 01:12:15,830 --> 01:12:16,620 cap resposta 1174 01:12:17,250 --> 01:12:18,450 es troba a les lloses de pedra. 1175 01:12:19,660 --> 01:12:20,410 Estem fotuts. 1176 01:12:21,040 --> 01:12:22,290 Tots anem a morir! 1177 01:12:23,040 --> 01:12:25,290 S'acosta la catàstrofe. 1178 01:12:38,000 --> 01:12:39,290 Les lloses de pedra són rígides, 1179 01:12:39,750 --> 01:12:40,950 però som flexibles! 1180 01:12:42,580 --> 01:12:43,870 A3 Tots aquests anys, 1181 01:12:44,540 --> 01:12:46,540 - sempre hem viscut de les lloses de pedra. 1182 01:12:46,540 --> 01:12:48,290 Hem d'estar sols per descobrir-ho 1183 01:12:48,290 --> 01:12:49,910 allò que no està escrit a les lloses de pedra 1184 01:12:56,910 --> 01:13:00,540 Seguirem Chieftain! 1185 01:13:15,000 --> 01:13:15,410 Tulu. 1186 01:13:15,500 --> 01:13:15,540 Tulu. 1187 01:13:15,580 --> 01:13:15,910 Tulu. 1188 01:13:15,910 --> 01:13:17,000 Mira. 1189 01:13:17,000 --> 01:13:17,870 La Cimera de l'Awe. 1190 01:13:19,870 --> 01:13:21,500 L'èxit està a l'abast. 1191 01:13:22,080 --> 01:13:24,620 Aviat et convertiràs en l'orgull de la tribu. 1192 01:13:24,620 --> 01:13:25,620 Endavant! 1193 01:13:29,120 --> 01:13:29,910 Un bumerang? 1194 01:13:38,750 --> 01:13:40,160 El teu bumerang no ha tornat. 1195 01:13:41,910 --> 01:13:42,700 Tinc un moviment més. 1196 01:13:51,500 --> 01:13:52,040 Pega'l! 1197 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Ch el missatger encara és viu. 1198 01:14:08,040 --> 01:14:09,000 Genial! 1199 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 Salva la criatura! 1200 01:14:19,000 --> 01:14:20,700 Va! Estigueu atents a Tulu! 1201 01:14:20,700 --> 01:14:22,040 Tulu ens està traint! 1202 01:14:23,870 --> 01:14:24,660 Vinga! 1203 01:14:32,330 --> 01:14:33,540 Deixa'm explicar. 1204 01:14:33,870 --> 01:14:34,700 Volia ajudar-te. 1205 01:14:41,620 --> 01:14:42,250 Qiangshan! 1206 01:14:42,250 --> 01:14:42,700 Com t'atreveixes 1207 01:14:42,750 --> 01:14:43,500 estira'm la trena! 1208 01:14:43,500 --> 01:14:44,290 Són difícils de lligar! 1209 01:14:44,620 --> 01:14:46,040 Salva la criatura ara! 1210 01:15:24,750 --> 01:15:25,700 Corre! 1211 01:15:29,910 --> 01:15:30,540 Persegueix-los! 1212 01:15:43,620 --> 01:15:44,410 Ella és la criatura. 1213 01:15:45,000 --> 01:15:45,910 I és força maca. 1214 01:15:46,620 --> 01:15:47,830 Així que si us plau, no la mantingueu a la gàbia... 1215 01:15:54,250 --> 01:15:55,870 undefined 1216 01:15:56,080 --> 01:15:57,790 1217 01:16:01,700 --> 01:16:02,750 Fill. 1218 01:16:09,580 --> 01:16:10,700 undefined 1219 01:16:11,330 --> 01:16:12,700 = La mare creu en tu. 1220 01:16:16,500 --> 01:16:17,950 undefined 1221 01:16:22,000 --> 01:16:22,910 undefined 1222 01:16:28,830 --> 01:16:30,910 He estat dur amb tu 1223 01:16:31,620 --> 01:16:33,450 Aquelles regles obsoletes 1224 01:16:33,450 --> 01:16:35,330 undefined 1225 01:16:43,790 --> 01:16:44,450 undefined 1226 01:16:45,870 --> 01:16:46,700 undefined 1227 01:16:47,040 --> 01:16:48,040 undefined 1228 01:16:48,250 --> 01:16:48,790 undefined 1229 01:16:48,790 --> 01:16:49,660 undefined 1230 01:16:50,580 --> 01:16:51,500 undefined 1231 01:16:51,500 --> 01:16:52,540 undefined 1232 01:16:52,540 --> 01:16:53,200 undefined 1233 01:16:53,950 --> 01:16:54,700 undefined 1234 01:16:54,790 --> 01:16:56,660 undefined 1235 01:16:57,500 --> 01:16:58,000 undefined 1236 01:16:58,000 --> 01:16:59,120 undefined 1237 01:17:09,080 --> 01:17:10,500 undefined 1238 01:17:10,790 --> 01:17:12,950 undefined 1239 01:17:14,910 --> 01:17:15,450 undefined 1240 01:17:15,450 --> 01:17:16,330 undefined 1241 01:17:16,540 --> 01:17:17,410 undefined 1242 01:17:18,000 --> 01:17:18,660 undefined 1243 01:17:23,500 --> 01:17:24,290 undefined 1244 01:17:28,250 --> 01:17:29,660 undefined 1245 01:17:30,250 --> 01:17:31,290 undefined 1246 01:17:32,410 --> 01:17:34,290 undefined 1247 01:17:34,830 --> 01:17:36,950 Aquests són els nostres avantpassats! 1248 01:17:38,620 --> 01:17:40,040 I com m'acabes de trucar? 1249 01:17:42,370 --> 01:17:43,000 pare. 1250 01:17:52,370 --> 01:17:53,450 Estàs feliç? 1251 01:17:53,450 --> 01:17:54,410 o infeliç? 1252 01:17:55,160 --> 01:17:57,120 No ho puc dir. 1253 01:17:57,910 --> 01:17:59,160 Ets massa tossut. 1254 01:17:59,410 --> 01:18:01,200 Les regles es poden doblegar. 1255 01:18:01,790 --> 01:18:02,620 En realitat, 1256 01:18:03,120 --> 01:18:04,410 la família és el més important 1257 01:18:05,950 --> 01:18:07,910 Membres de la família 1258 01:18:07,910 --> 01:18:09,620 hauria de sentir-se lliure d'abraçar 1259 01:18:09,620 --> 01:18:10,660 i expressar amor 1260 01:18:10,660 --> 01:18:12,120 No hi ha res de què ser tímid 1261 01:18:15,500 --> 01:18:16,790 Encara que hi hagi una catàstrofe 1262 01:18:24,910 --> 01:18:27,700 Acabo de fer-ho? 1263 01:18:29,370 --> 01:18:30,040 Huhu! 1264 01:18:31,250 --> 01:18:32,080 Huhu! 1265 01:18:32,200 --> 01:18:33,700 Aquesta és la catàstrofe! 1266 01:18:33,700 --> 01:18:34,910 Huhu ha anat a la Cimera de l'Awe. 1267 01:18:35,080 --> 01:18:35,750 Ara! 1268 01:19:05,540 --> 01:19:07,330 Durant centenars d'anys, 1269 01:19:07,700 --> 01:19:09,660 ningú no s'hi ha arribat mai abans. 1270 01:19:26,540 --> 01:19:28,330 De fet, el llegendari mural que hem vist 1271 01:19:28,540 --> 01:19:29,580 és només la meitat de la imatge. 1272 01:19:29,660 --> 01:19:32,410 Quan vaig veure tota la imatge sota l'aigua, 1273 01:19:32,410 --> 01:19:33,370 Em vaig adonar 1274 01:19:33,370 --> 01:19:34,750 el missatger solter, 1275 01:19:39,000 --> 01:19:40,160 però tots nosaltres, 1276 01:19:40,160 --> 01:19:41,910 tota la tribu! 1277 01:19:42,370 --> 01:19:44,370 Només per estar units 1278 01:19:45,000 --> 01:19:46,580 podem afrontar totes les dificultats! 1279 01:19:58,500 --> 01:19:59,290 Abracem-nos fort! 1280 01:19:59,370 --> 01:19:59,700 $ D'acord! 1281 01:19:59,700 --> 01:20:00,290 Vinga! 1282 01:20:01,080 --> 01:20:02,330 Aquí anem! 1283 01:20:03,620 --> 01:20:04,580 Abraçar és suau 1284 01:20:05,250 --> 01:20:06,660 però poderós! 1285 01:21:06,200 --> 01:21:06,620 Estàs bé? 1286 01:21:06,620 --> 01:21:07,160 Portar... 1287 01:21:07,750 --> 01:21:08,450 els ferits fora. 1288 01:21:14,500 --> 01:21:15,160 Vinga! 1289 01:21:17,200 --> 01:21:17,750 De nou! 1290 01:21:17,750 --> 01:21:18,540 Missatger! 1291 01:21:24,160 --> 01:21:25,080 Missatger! 1292 01:21:26,660 --> 01:21:27,910 Si us plau, ajuda a escortar 1293 01:21:28,750 --> 01:21:29,620 la nostra criatura 1294 01:21:30,660 --> 01:21:31,450 a la Cimera de l'Awe. 1295 01:21:32,410 --> 01:21:33,500 Ocuparé el teu lloc! 1296 01:21:35,250 --> 01:21:36,790 Ens has portat aquí. 1297 01:22:03,910 --> 01:22:04,750 De nou! 1298 01:22:04,750 --> 01:22:08,160 Va! 1299 01:22:32,080 --> 01:22:33,290 Aguanta! 1300 01:22:38,330 --> 01:22:39,160 Va! 1301 01:22:39,160 --> 01:22:40,290 Trepitja'm! 1302 01:22:40,700 --> 01:22:41,450 $ D'acord! 1303 01:22:54,870 --> 01:22:55,830 Aguanta't! 1304 01:23:27,620 --> 01:23:28,620 - Gairebé hi sóc! 1305 01:23:31,700 --> 01:23:32,120 Missatger! 1306 01:23:32,120 --> 01:23:34,660 Deixa'm donar-te un cop de mà. 1307 01:23:35,290 --> 01:23:36,500 És el meu fill! 1308 01:23:37,000 --> 01:23:38,540 fill meu! 1309 01:24:23,830 --> 01:24:24,870 Aixeca't! 1310 01:24:25,910 --> 01:24:26,750 Estàs bé? 1311 01:24:28,040 --> 01:24:28,870 Ben fet! 1312 01:24:29,620 --> 01:24:38,580 Huhu! 1313 01:24:39,450 --> 01:24:40,830 És la nostra hora d'espectacle. 1314 01:25:22,950 --> 01:25:24,000 Ara és el moment 1315 01:25:24,660 --> 01:25:26,000 pel teu joc preferit. 1316 01:25:26,000 --> 01:25:27,250 Anem balancejant-nos. 1317 01:26:11,040 --> 01:26:11,620 Huh... 1318 01:26:12,500 --> 01:26:13,700 Estàs bé? 1319 01:26:21,950 --> 01:26:22,580 Huhu. 1320 01:26:23,120 --> 01:26:24,040 Ets molt valent. 1321 01:26:25,450 --> 01:26:26,660 Tornem-ho a provar! 1322 01:27:04,250 --> 01:27:05,160 Huhu. 1323 01:27:06,370 --> 01:27:07,410 Vaig fer el possible. 1324 01:27:12,540 --> 01:27:13,410 Petita. 1325 01:27:14,500 --> 01:27:15,910 D'aquí al cim, 1326 01:27:16,000 --> 01:27:17,910 estàs pel teu compte. 1327 01:27:34,330 --> 01:27:35,290 Huhu. 1328 01:27:35,790 --> 01:27:36,580 Vés. 1329 01:27:39,160 --> 01:27:40,500 - Sempre tenim l'esquena. 1330 01:27:43,000 --> 01:27:44,330 Vinga! 1331 01:29:16,700 --> 01:29:20,580 Missatger! 1332 01:29:20,580 --> 01:29:22,950 Huhu! 1333 01:29:22,950 --> 01:29:26,540 Missatger! 1334 01:29:26,540 --> 01:29:28,700 Huhu. Ho has fet! 1335 01:29:33,620 --> 01:29:34,870 Petit Huhu. 1336 01:29:35,580 --> 01:29:36,580 Petit Huhu. 1337 01:29:38,120 --> 01:29:39,450 Què estàs mirant? 1338 01:29:40,950 --> 01:29:41,660 Estic aquí. 1339 01:29:43,200 --> 01:29:43,910 Estic aquí. 1340 01:29:47,290 --> 01:29:48,410 Ei. 1341 01:29:48,500 --> 01:29:51,870 deixa que la papallona et guiï aquí 1342 01:29:51,870 --> 01:29:53,540 per restaurar la del nostre poble 1343 01:29:53,540 --> 01:29:56,370 vincles d'amor i unitat. 1344 01:29:56,370 --> 01:29:59,160 He vist com ja no accepten la fragilitat 1345 01:29:59,250 --> 01:30:00,790 però creix ferotge, competitiu, 1346 01:30:00,870 --> 01:30:02,290 i sospitosos els uns dels altres. 1347 01:30:02,620 --> 01:30:05,410 Aquest seria el veritable desastre. 1348 01:30:05,410 --> 01:30:06,660 Però la teva arribada 1349 01:30:06,660 --> 01:30:09,410 van suavitzar els seus cors i els van ensenyar 1350 01:30:09,410 --> 01:30:11,290 només ajudant els altres... 1351 01:30:11,370 --> 01:30:13,200 ...poden superar tots els obstacles. 1352 01:30:13,250 --> 01:30:15,540 - Deixa'm donar-te un cop de mà. 1353 01:30:17,870 --> 01:30:19,540 Mentre estiguem units, 1354 01:30:20,120 --> 01:30:24,080 fins i tot els cims més alts es poden escalar. 1355 01:30:25,620 --> 01:30:27,040 Petit Huhu, 1356 01:30:27,040 --> 01:30:28,450 gràcies nois. 1357 01:30:29,790 --> 01:30:30,450 Continua. 1358 01:30:31,370 --> 01:30:32,700 Continua sent 1359 01:30:32,790 --> 01:30:36,540 tu mateix, ple de calor i amor. 1360 01:30:36,950 --> 01:30:38,790 Utilitza la teva simpatia 1361 01:30:39,080 --> 01:30:41,950 per curar aquest món. 1362 01:30:43,750 --> 01:30:45,870 m'he oblidat de dir-te un secret: 1363 01:30:45,950 --> 01:30:49,580 el nom de la papallona és Encoratge. 1364 01:30:57,750 --> 01:30:58,950 mare! 1365 01:30:58,950 --> 01:30:59,370 mare! 1366 01:30:59,910 --> 01:31:01,040 Quart avi! 1367 01:31:01,040 --> 01:31:02,290 Els meus néts! 1368 01:31:03,450 --> 01:31:04,870 Tinc una gran antiguitat aquí! 1369 01:31:05,750 --> 01:31:07,200 Fill! 1370 01:31:07,200 --> 01:31:07,410 Fill! 1371 01:31:08,450 --> 01:31:09,290 pare! 1372 01:31:12,580 --> 01:31:13,410 pare... 1373 01:31:14,370 --> 01:31:15,660 t'estima. 1374 01:31:16,330 --> 01:31:18,580 T'estimo més. 1375 01:31:21,250 --> 01:31:22,200 Huhu va tornar a fugir? 1376 01:31:23,620 --> 01:31:23,660 Huhu! 1377 01:31:24,040 --> 01:31:24,370 eh! 1378 01:31:25,410 --> 01:31:25,950 Huhu! 1379 01:32:18,040 --> 01:32:18,660 Huhu. 1380 01:32:19,330 --> 01:32:20,330 Com ho saps? 1381 01:32:24,500 --> 01:32:25,290 germà 1382 01:32:30,080 --> 01:32:31,000 És per a tu 1383 01:32:31,450 --> 01:32:32,910 Mantingueu-lo segur. 1384 01:32:34,120 --> 01:32:35,290 Què és? 1385 01:32:35,370 --> 01:32:36,290 Quan ens trobes a faltar. 1386 01:32:36,370 --> 01:32:37,450 o quan estàs en perill, 1387 01:32:37,450 --> 01:32:38,160 només bufa-ho. 1388 01:32:38,250 --> 01:32:38,950 - Quan sona, 1389 01:32:38,950 --> 01:32:40,160 apareixerem de seguida. 1390 01:32:40,580 --> 01:32:41,500 Tan miraculós? 1391 01:32:41,620 --> 01:32:42,580 Per descomptat. 1392 01:32:44,910 --> 01:32:46,910 Com que som tots aquí, no ho facis mal. 1393 01:32:48,450 --> 01:32:48,750 doncs. N 1394 01:32:55,790 --> 01:32:56,500 germà. 1395 01:33:13,500 --> 01:33:14,290 germà. 1396 01:33:42,080 --> 01:33:42,700 Huhu. 1397 01:33:49,830 --> 01:33:50,410 Així que... 1398 01:33:51,250 --> 01:33:52,000 adéu, doncs. 1399 01:33:52,410 --> 01:33:53,200 Adéu! 1400 01:33:53,700 --> 01:33:55,000 Què vol dir "adéu"? 1401 01:33:55,000 --> 01:33:56,500 Adéu vol dir... 1402 01:33:56,500 --> 01:33:57,910 Slet seguirem vius i bé 1403 01:33:57,910 --> 01:33:59,410 T- fins que ens tornem a trobar. 1404 01:34:00,500 --> 01:34:01,250 Això és bonic. 1405 01:34:03,580 --> 01:34:12,330 Adéu! 1406 01:34:14,370 --> 01:34:15,620 1] Us estimo nois. 1407 01:34:29,120 --> 01:34:30,410 Adéu! 1408 01:34:37,160 --> 01:34:38,450 t'estimo! 1409 01:34:42,160 --> 01:34:42,660 Cap. 1410 01:34:44,290 --> 01:34:45,160 Jo també t'estimo. 1411 01:34:46,000 --> 01:34:46,790 Cap 1412 01:34:46,950 --> 01:34:48,330 Per fi la correcta, eh? 1413 01:34:48,660 --> 01:34:49,500 Condueix amb seguretat! 1414 01:34:57,950 --> 01:34:59,330 No va ser un somni? 1415 01:35:00,410 --> 01:35:01,540 Què és això? 1416 01:35:01,540 --> 01:35:02,500 Sembla que el puc volar. 1417 01:35:03,200 --> 01:35:03,750 Sí. 1418 01:35:03,950 --> 01:35:04,370 No! 1419 01:35:04,370 --> 01:35:04,790 No ho explotis! 1420 01:35:06,250 --> 01:35:07,290 Aquí estic, germà! 1421 01:35:08,080 --> 01:35:09,120 Què està passant? 1422 01:35:09,370 --> 01:35:10,750 Per què té un gust suau? 1423 01:35:12,660 --> 01:35:13,330 germà, 1424 01:35:13,700 --> 01:35:14,500 alguna ordre? 1425 01:35:14,950 --> 01:35:16,080 undefined 1426 01:35:18,790 --> 01:35:19,870 undefined 1427 01:35:19,870 --> 01:35:21,040 undefined 1428 01:35:21,700 --> 01:35:22,830 undefined 1429 01:35:24,120 --> 01:35:25,540 undefined 1430 01:35:32,080 --> 01:35:33,330 undefined 1431 01:35:33,370 --> 01:35:34,200 undefined 1432 01:35:34,500 --> 01:35:36,500 undefined 1433 01:35:37,370 --> 01:35:38,620 undefined 1434 01:35:38,620 --> 01:35:40,330 undefined 1435 01:35:41,540 --> 01:35:45,000 undefined 1436 01:35:45,370 --> 01:35:48,750 undefined 1437 01:37:13,870 --> 01:37:14,910 undefined 1438 01:37:14,910 --> 01:37:18,040 undefined 1439 01:37:43,790 --> 01:37:46,870 undefined 1440 01:37:47,660 --> 01:37:48,660 undefined 1441 01:37:49,120 --> 01:37:50,830 undefined