1
00:00:10,010 --> 00:00:33,480
Istitloù gant : William Bender
Darempred : Williambndr2024@gmail.com

2
00:01:00,010 --> 00:01:03,480
Fent eo an istor-mañ. ar gwenn da dud pe darvoudoù gwirion a zo en ho hunvre hepken.

3
00:01:04,080 --> 00:01:06,910
Diaes eo pignat betek ar C'hrec'h Awe.

4
00:01:07,540 --> 00:01:09,660
N'on ket sur pegen pell e c'hellan mont ganeoc'h.

5
00:01:18,330 --> 00:01:18,910
Huhu.

6
00:01:19,500 --> 00:01:20,410
Ken kalonek oc'h.

7
00:01:21,790 --> 00:01:22,910
Klaskomp en-dro !

8
00:01:38,540 --> 00:01:39,410
Bihan.

9
00:01:39,750 --> 00:01:40,660
Adalek amañ,

10
00:01:40,750 --> 00:01:42,040
war ho lerc'h emaoc'h.

11
00:01:51,250 --> 00:01:51,700
Huhu!

12
00:01:51,700 --> 00:01:52,080
Huhu!

13
00:01:53,330 --> 00:01:54,250
Mat eo pep tra, penn?

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,660
Huhu zo amañ.

15
00:01:57,290 --> 00:01:58,000
Ya.

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,250
Ur gwallhuñvre am eus bet.

17
00:02:00,910 --> 00:02:01,620
Gwallhunvre?

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
- Spontet on bet evit gwir.

19
00:02:03,580 --> 00:02:05,660
Ma c'halon a oa o redek hep kontroll.

20
00:02:08,120 --> 00:02:09,330
Peseurt araokadenn zo gant kanaouenn Huhu ?

21
00:02:09,330 --> 00:02:10,040
Ar melodi.

22
00:02:10,410 --> 00:02:11,450
Echu eo ar melodi."

23
00:02:12,080 --> 00:02:12,910
Un nebeud traoù diwezhañ hepken.

24
00:02:13,080 --> 00:02:14,660
Kemer anezhañ !

25
00:02:14,660 --> 00:02:15,370
Mat eo.

26
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Penn.

27
00:02:24,700 --> 00:02:27,000
Ne gavit ket al lec'h-mañ a-bezh un tamm iskis ?

28
00:02:28,910 --> 00:02:30,040
Keleier diwezhañ.

29
00:02:30,120 --> 00:02:32,790
Un anomaliezh oabl ral a zo deuet war wel nevez zo

30
00:02:32,790 --> 00:02:34,620
nepell diouzh ar bazenn gwareziñ ar pandaed.

31
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Ur loarell he deus anavezet

32
00:02:35,870 --> 00:02:37,330
ur gêriadenn na oa ket bet dizoloet a-raok

33
00:02:37,330 --> 00:02:39,080
- dindan ar c'houmoul divoas.

34
00:02:39,330 --> 00:02:40,580
- An holl sinoù a ziskouez

35
00:02:40,580 --> 00:02:42,370
ur meuriad henvroat eo hemañ

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,160
n'en deus ket bet darempredoù gant ar bed diavaez biskoazh.

37
00:02:44,160 --> 00:02:44,910
Betek hiziv,

38
00:02:44,910 --> 00:02:45,910
n'hon eus ket kavet c'hoazh

39
00:02:45,910 --> 00:02:47,450
an nor d'o bed.

40
00:02:47,620 --> 00:02:48,330
An aotrou Ma.

41
00:02:48,580 --> 00:02:49,290
Pegen pelloc'h

42
00:02:49,290 --> 00:02:50,660
- emañ d'ar bazenn panda ?

43
00:02:51,200 --> 00:02:51,910
10 kilometrad.

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,330
Sellit ouzh ma bleniañ.

45
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
Gallout a rit kontañ warni.

46
00:03:07,660 --> 00:03:08,250
Pelec'h emaint ?

47
00:03:11,660 --> 00:03:12,370
Petra 'zo c'hoarvezet ?

48
00:03:17,620 --> 00:03:18,910
Aet eo Huhu ivez.

49
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
Pelec'h emañ-hi ?

50
00:03:25,040 --> 00:03:25,660
Huhu!

51
00:03:29,830 --> 00:03:31,410
Da belec'h emaout o vont, Huhu?

52
00:03:32,910 --> 00:03:33,330
Deuit en-dro !

53
00:03:36,830 --> 00:03:37,540
Huhu!

54
00:03:48,870 --> 00:03:49,700
Pelec'h...

55
00:03:50,540 --> 00:03:51,250
Huhu!

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,290
Pelec'h emaon-me ?

57
00:04:07,120 --> 00:04:07,950
Huhu!

58
00:04:12,620 --> 00:04:13,290
Huhu!

59
00:04:34,250 --> 00:04:35,000
Evit gwir !

60
00:04:49,500 --> 00:04:50,160
Savaged ?

61
00:04:52,450 --> 00:04:53,410
Hag ad boar, ivez?

62
00:04:56,750 --> 00:04:57,910
Petra emaoc'h oc'h ober?

63
00:04:58,000 --> 00:04:58,790
Arabat mont war va lerc'h !

64
00:04:59,500 --> 00:04:59,790
Sikour!

65
00:04:59,870 --> 00:05:00,250
Sikour!

66
00:05:17,250 --> 00:05:18,410
Ha mat oc'h evit netra ?

67
00:05:18,950 --> 00:05:19,750
Didalvez!

68
00:05:20,290 --> 00:05:21,910
Shan!

69
00:05:24,500 --> 00:05:26,290
Na lezit ket Shay da dapout ar preizh !

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,370
Huhu!

71
00:06:13,000 --> 00:06:14,040
Arabat mont, Huhu!

72
00:06:14,120 --> 00:06:14,910
Paouez!

73
00:06:21,250 --> 00:06:21,660
Huhu!

74
00:06:26,500 --> 00:06:26,910
Huhu!

75
00:06:27,200 --> 00:06:27,950
Diwallit !

76
00:06:33,290 --> 00:06:33,910
Huhu!

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
Tap anezho bev !

78
00:06:51,000 --> 00:06:51,910
Mont d'ar gêr ha kemer ar c'hred.

79
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Mamm,

80
00:07:49,200 --> 00:07:50,080
Ur pokadenn am eus c'hoant.

81
00:07:50,080 --> 00:07:51,410
Bremañ ez out c'hwec'h vloaz.

82
00:07:51,580 --> 00:07:53,120
Ne c'hellit ket gervel "Mamm" ac'hanon ken.

83
00:07:53,450 --> 00:07:54,950
Brasaat ne ziskouez nemet gwander.

84
00:07:56,120 --> 00:07:57,290
Adalek bremañ,

85
00:07:57,290 --> 00:07:59,000
ret eo deoc'h deskiñ bezañ dizalc'h ha kalonek

86
00:07:59,500 --> 00:08:01,160
Ha bezit ken kreñv hag hor c'hrouadur.

87
00:08:02,120 --> 00:08:02,290
Leugui Erength doe Komz

88
00:08:02,290 --> 00:08:03,370
Ra raio hor strengun ar gaozeadenn

89
00:08:27,580 --> 00:08:28,080
Petra emaoc'h oc'h ober ?

90
00:08:29,540 --> 00:08:31,040
Degemer mat e

91
00:08:31,040 --> 00:08:35,620
ar genstrivadeg chaseal moc'h eus meuriad ar pandaed !

92
00:08:36,580 --> 00:08:39,790
Ar penn a zo amañ.

93
00:08:40,370 --> 00:08:41,290
Penn.

94
00:08:42,120 --> 00:08:43,790
Un aergelc'h skañv emaoc'h hiziv.

95
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
Bevet hoc'h eus hervez ar pezh a oa bet gortozet ganeoc'h,

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,540
implijout ho c'hwezh

97
00:08:59,540 --> 00:09:00,450
ha gwad

98
00:09:00,910 --> 00:09:02,830
gounit kalz preizhoù

99
00:09:02,830 --> 00:09:04,950
ha penn-kentañ mat ar bloaz nevez.

100
00:09:06,870 --> 00:09:07,540
Huhu!

101
00:09:07,620 --> 00:09:09,410
Hervez hengoun hor meuriad,

102
00:09:09,410 --> 00:09:11,160
an hini a dapo ar muiañ a breizhoù

103
00:09:11,410 --> 00:09:13,040
gallout kaout ur gouel ;

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,620
an hini en deus ar c'hreñvañ taolioù

105
00:09:14,620 --> 00:09:16,120
gallout a reont debriñ o gwalc'h.

106
00:09:16,700 --> 00:09:17,870
Ne c'heller ket debriñ pandaed !

107
00:09:17,870 --> 00:09:18,910
Dilezennel eo !

108
00:09:20,370 --> 00:09:21,000
Sioul.

109
00:09:21,000 --> 00:09:21,870
Emañ ar penn o komz.

110
00:09:22,120 --> 00:09:23,040
Ar wech-mañ.

111
00:09:23,540 --> 00:09:24,950
ar gounezer en deus chaseet ar muiañ a breizhoù

112
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
eo brezelour an deiz.

113
00:09:27,410 --> 00:09:28,410
Evel-se emañ....

114
00:09:32,370 --> 00:09:33,330
Shayi!

115
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
N'eus ket 'Huhu's (Sioul!)

116
00:09:38,290 --> 00:09:39,830
tapet an arzh du bras !

117
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Tapet hoc'h eus anezhañ ?

118
00:09:42,200 --> 00:09:43,620
c'hoariet gant Qiangshan,

119
00:09:43,620 --> 00:09:45,660
hag en em dapas e-unan.

120
00:09:53,290 --> 00:09:54,830
Didalvez.

121
00:09:54,830 --> 00:09:56,450
Penaos on didalvoud?

122
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
N'hoc'h eus soñj nemet eus Shayi

123
00:10:00,370 --> 00:10:01,950
Ho pugel on ivez !

124
00:10:04,500 --> 00:10:05,410
Mammig!

125
00:10:10,750 --> 00:10:10,910
Deus 'ta!

126
00:10:11,000 --> 00:10:11,290
Deus 'ta!

127
00:10:11,370 --> 00:10:11,410
Deus 'ta!

128
00:10:12,080 --> 00:10:13,290
Taolit ac'hanon !

129
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Petra en deus lavaret fall?

130
00:10:16,250 --> 00:10:17,040
Perak ar gwalldaolioù ?

131
00:10:18,750 --> 00:10:21,410
Diskouez a reas e wanded diabarzh.

132
00:10:21,410 --> 00:10:22,160
Sloppy!

133
00:10:22,160 --> 00:10:23,040
Dirak hon holl !

134
00:10:23,540 --> 00:10:24,870
Hon tud

135
00:10:24,870 --> 00:10:26,620
ret eo dezhañ dont da vezañ dizalc'h d'an oad a c'hwec'h vloaz.

136
00:10:27,370 --> 00:10:28,200
Diaesoc'h !

137
00:10:28,200 --> 00:10:29,330
Ha pa vefen lazhet,

138
00:10:29,790 --> 00:10:31,500
ma mamm out c'hoazh !

139
00:10:44,000 --> 00:10:45,160
Petra eo...

140
00:10:53,330 --> 00:10:54,620
Diskennet eo ar c’hrouadur !

141
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Petra zo c'hoarvezet?

142
00:10:57,120 --> 00:11:00,410
Diskennet eo ar c’hrouadur !

143
00:11:00,450 --> 00:11:01,080
Mall!

144
00:11:01,080 --> 00:11:02,580
Gwelet a ran!

145
00:11:05,200 --> 00:11:06,700
Setu ar c'hrouadur mojennel ?

146
00:11:07,330 --> 00:11:08,370
Krouadur mojennel ?

147
00:11:08,370 --> 00:11:09,000
Souezhus-kenañ !

148
00:11:09,000 --> 00:11:09,830
Ken koant eo !

149
00:11:09,830 --> 00:11:11,160
Penaos e lavar ar bladenn maen diwar e benn ?

150
00:11:11,410 --> 00:11:13,790
Dudu a ya duang-duang !

151
00:11:16,000 --> 00:11:18,620
Maomao eo hei-hei bai-bai !

152
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
Lagad a ya tro-dro !

153
00:11:25,950 --> 00:11:29,290
Brav eo Huhu ! Boum !

154
00:11:29,830 --> 00:11:31,580
Ar c'hrouadur mojennel a zeuas war wel a-benn ar fin.

155
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
Huhu!

156
00:11:38,080 --> 00:11:40,870
Hag-eñ eo e gwirionez ar pezh a denn d'ar vojenn ?

157
00:11:42,290 --> 00:11:42,950
Kenderc'hel da lenn.

158
00:11:42,950 --> 00:11:45,080
Pa ruz ar c'hrouadur,

159
00:11:45,080 --> 00:11:47,410
ar bed a-bezh a ruz.

160
00:11:51,660 --> 00:11:52,790
Muioc'h a draoù zo.

161
00:11:54,910 --> 00:11:56,250
Ar c'hrouadur mojennel a zeu war wel,

162
00:11:56,250 --> 00:11:57,540
heuliet gant

163
00:11:57,540 --> 00:11:59,580
kouezhadenn ur gwallzarvoud.

164
00:12:34,870 --> 00:12:36,040
Ur sin neñvel !

165
00:12:36,410 --> 00:12:37,700
Diskennet eo ar c'hrouadur mojennel !

166
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
C'hoarvezout a reas ar sinoù neñvel.

167
00:12:39,120 --> 00:12:40,410
Emañ ar gwallreuz o tont !

168
00:12:43,080 --> 00:12:44,330
An holl, na vezit ket spontet.

169
00:12:44,330 --> 00:12:45,660
An diskoulm d'ar gwallreuz

170
00:12:45,660 --> 00:12:47,750
a zo enrollet dija war ar plakennoù mein.

171
00:12:47,750 --> 00:12:48,620
Setu

172
00:12:48,620 --> 00:12:50,160
unaniezh an dud hag ar c'hrouadur.

173
00:12:50,160 --> 00:12:50,410
D'ar mare-se,

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,000
D'ar mare-se,

175
00:12:51,000 --> 00:12:51,950
ar burzhudus

176
00:12:52,000 --> 00:12:55,540
bennoz a ziskenno evidomp oll.

177
00:12:55,540 --> 00:12:57,410
Gallout a rit ober berr ?

178
00:12:57,700 --> 00:13:00,660
Kement-se a dalvez e lezomp ar c'hrouadur mojennel da zibab ur c'hannad

179
00:13:00,750 --> 00:13:02,660
evit he c'has betek ar C'hrec'h Awe.

180
00:13:02,660 --> 00:13:04,410
Neuze e vo diskoulmet ar gwallzarvoud.

181
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
Lakaat hor c'hrouadur

182
00:13:05,620 --> 00:13:06,700
dibab ar c'hannad?

183
00:13:07,330 --> 00:13:08,080
Penn,

184
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
direizh penn-da-benn eo an doare-se da zibab.

185
00:13:10,500 --> 00:13:11,700
Gwan pe greñv,

186
00:13:11,830 --> 00:13:12,870
penaoz e c’hell ar c’hrouadur gouzoud ?

187
00:13:12,870 --> 00:13:13,200
Gwir eo.

188
00:13:13,200 --> 00:13:14,080
Penaos e c'hellfe gouzout ?

189
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Neuze, stourmomp.

190
00:13:15,620 --> 00:13:16,330
Piv bennak a c'hounez

191
00:13:16,330 --> 00:13:17,290
a vo ar c'hannad.

192
00:13:18,080 --> 00:13:18,750
Pelec'h emañ Shan ?

193
00:13:21,290 --> 00:13:22,450
Taol anezhañ kreñvoc'h !

194
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
Petra emaoc'h oc'h ober?

195
00:13:32,200 --> 00:13:33,370
Laoskit ac'hanon da vont bremañ !

196
00:13:33,370 --> 00:13:35,200
Kas a raimp ac'hanoc'h kuit goude ar banne.

197
00:13:35,450 --> 00:13:36,290
Arabat ober droug ganin.

198
00:13:39,410 --> 00:13:39,910
Arabat ober !

199
00:13:41,620 --> 00:13:42,200
Un dra bennak a zo amañ.

200
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
Petra...

201
00:13:45,160 --> 00:13:46,040
Petra eo ar re-mañ ?

202
00:13:46,500 --> 00:13:47,580
Alc'hwezioù ar c'harr.

203
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Ne gomprenit ket.

204
00:13:49,870 --> 00:13:50,660
Hag ar re-mañ.

205
00:13:52,830 --> 00:13:53,790
N'int ket debret.

206
00:13:54,580 --> 00:13:55,750
Ouzhpenn tregont vloaz 'm eus c'hoariet ganto.

207
00:13:57,660 --> 00:13:58,790
Merenn-vihan hepken int.

208
00:14:00,410 --> 00:14:01,950
Petra 'zo ganeoc'h ?

209
00:14:02,040 --> 00:14:03,700
Mat eo an dour-mañ.

210
00:14:05,370 --> 00:14:06,410
Nann, nann !

211
00:14:40,410 --> 00:14:41,330
C'hwi!

212
00:14:41,330 --> 00:14:41,870
Dalc'hit ur sell warnañ !

213
00:14:41,870 --> 00:14:42,790
$ Graet e vo.

214
00:14:43,500 --> 00:14:44,410
Kendalc'homp da c'hoari.

215
00:14:45,870 --> 00:14:46,620
Deus 'ta.

216
00:14:59,080 --> 00:14:59,660
Aet eo kuit !

217
00:15:03,540 --> 00:15:04,120
Aze!

218
00:15:37,870 --> 00:15:37,910
Hubu

219
00:15:38,250 --> 00:15:38,330
Huhu.

220
00:15:44,620 --> 00:15:45,500
Paouez da stourm !

221
00:15:48,290 --> 00:15:50,370
Huhu!

222
00:15:57,330 --> 00:15:57,910
Huhu,

223
00:15:57,910 --> 00:15:59,830
Nec'het-bras on ganeoc'h !

224
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Lakait anezhañ bremañ !

225
00:16:11,330 --> 00:16:13,750
Disakrañ a rez hor c'hrouadur :

226
00:16:14,120 --> 00:16:14,790
Penn,

227
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
ret eo kastizañ anezhañ !

228
00:16:17,450 --> 00:16:18,370
Ar c'hrouadur

229
00:16:18,750 --> 00:16:20,700
dibabet en deus anezhañ evel kannad.

230
00:16:21,000 --> 00:16:21,660
C'hwi eo !

231
00:16:24,040 --> 00:16:24,500
Nann...

232
00:16:24,500 --> 00:16:25,790
N'eo ket reizh !

233
00:16:26,580 --> 00:16:27,290
Penaos?

234
00:16:27,290 --> 00:16:28,950
Degaset em eus an daou anezho en-dro amañ.

235
00:16:28,950 --> 00:16:29,830
Unan anezho eo ar c'hrouadur mojennel,

236
00:16:29,830 --> 00:16:31,160
hag egile eo ar c’hannad.

237
00:16:31,160 --> 00:16:32,200
Ha me ?

238
00:16:32,200 --> 00:16:33,250
N'on netra.

239
00:16:34,370 --> 00:16:35,410
A-walc'h eo.

240
00:16:36,870 --> 00:16:37,450
Mammig!

241
00:16:38,370 --> 00:16:38,910
Deus 'ta.

242
00:16:42,660 --> 00:16:43,370
Mat eo.

243
00:16:44,330 --> 00:16:45,120
Kemer ar c'hannad

244
00:16:45,120 --> 00:16:45,790
da vezañ glanaet.

245
00:16:46,450 --> 00:16:46,950
1 Petra?

246
00:16:47,330 --> 00:16:48,040
Petra a dalvez?

247
00:16:48,200 --> 00:16:48,950
Talvezout a ra

248
00:16:49,410 --> 00:16:50,500
evit tennañ ho fank.

249
00:16:52,500 --> 00:16:53,540
Kaset ?

250
00:16:53,540 --> 00:16:54,620
Gwallzarvoud ?

251
00:16:54,910 --> 00:16:55,870
Ar C'huzul-meur Awe?

252
00:16:58,250 --> 00:16:58,450
Hervez ar plakennoù mein,

253
00:16:59,500 --> 00:16:59,540
Hervez ar c'hontadennoù

254
00:17:00,250 --> 00:17:01,040
hervez ar vojenn e

255
00:17:01,040 --> 00:17:03,660
ur gwallzarvoud a ziskenno war hor meuriad eus an neñvoù

256
00:17:05,120 --> 00:17:07,200
ha ret e vo deomp gortoz hor marv.

257
00:17:09,580 --> 00:17:11,870
Pa vez komzet eus ar vuhez hag eus ar marv,

258
00:17:11,870 --> 00:17:14,660
ar c’hrouadur hag he c’hannad a zeuio war wel.

259
00:17:15,040 --> 00:17:17,910
Mont a raint war-zu Awe Summit evit mirout ouzh ar gwallzarvoud.

260
00:17:18,330 --> 00:17:21,540
Met stumm iskis eo diazez ar C'hrec'h Awe.

261
00:17:21,620 --> 00:17:25,160
Den ne oar penaos e vo trec'h an daouad war an dra-se.

262
00:17:25,620 --> 00:17:27,370
Hag ar c'hreiz a zo ken serzh,

263
00:17:27,830 --> 00:17:29,700
o c'houlenn digant an daouad labourat

264
00:17:29,700 --> 00:17:32,370
gant un eil asant evit e aloubiñ.

265
00:17:32,700 --> 00:17:35,540
Hag e-kichen ar c'hrec'h e sav ar barradoù-amzer en un doare dic'hortoz.

266
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Setu e rank hor c'hrouadur pignat e-unan.

267
00:17:37,370 --> 00:17:40,290
Pa erru er penn uhelañ e c'hell gervel an dud divarvel.

268
00:17:41,000 --> 00:17:44,410
Neuze e vo kollet ar gwallreuz,

269
00:17:45,370 --> 00:17:48,500
hag ar peoc’h a zistroio d’ar vro.

270
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
Bremañ m’en deus hor c’hrouadur dibabet ac’hanoc’h evit ar c’hannad,

271
00:17:52,000 --> 00:17:53,540
AB ar re nemeto a c'hell hon saveteiñ

272
00:17:53,620 --> 00:17:56,160
eo ar c'hrouadur ha c'houi, ar c'hannad

273
00:17:56,200 --> 00:17:57,410
Adalek an deiz-mañ,

274
00:17:57,700 --> 00:17:58,290
c'hwi...

275
00:17:58,750 --> 00:18:00,910
kannad hor c'hrouadur mojennel eo.

276
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
Huhu!

277
00:18:12,750 --> 00:18:13,870
Gortoz!

278
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Sellit ouzh an holl c'hrogennoù a zo eno.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,120
Tikennoù, kelc'hioù ha kroazioù ?

280
00:18:18,120 --> 00:18:19,160
Ne c'hellan ket ober netra anezhañ.

281
00:18:19,370 --> 00:18:20,080
Diboell.

282
00:18:21,250 --> 00:18:23,160
Naturel eo ne gomprenit ket.

283
00:18:23,160 --> 00:18:24,910
N'anavezit ket hor senario koulskoude.

284
00:18:25,250 --> 00:18:26,540
Mar rankan mont gant ar c'hrouadur bihan-mañ

285
00:18:26,540 --> 00:18:27,910
d'an Awe Summit-se pe forzh petra bennak,

286
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
penaos e c'hell paouez gant ar gwallreuz?

287
00:18:29,620 --> 00:18:31,160
Penaos e c'hell saveteiñ ho meuriad ?

288
00:18:31,250 --> 00:18:32,660
Petra zo eno ?

289
00:18:32,660 --> 00:18:33,700
Unan bennak a lâr din.

290
00:18:34,870 --> 00:18:35,700
C'hwi a lâr din.

291
00:18:39,750 --> 00:18:40,040
Goulenn vat

292
00:18:40,120 --> 00:18:40,290
Ur goulenn vat

293
00:18:40,370 --> 00:18:41,790
Ur goulenn vat !

294
00:18:42,120 --> 00:18:43,000
Ar plakennoù mein a lavar

295
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
e c'heller komz gant an dud divarvel eno,

296
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
ha neuze e vo aet kuit ar gwallzarvoud.

297
00:18:46,910 --> 00:18:47,540
Ar c'hoarzh piv ?

298
00:18:48,120 --> 00:18:48,910
Ne c'hellan ket en ober!

299
00:18:56,160 --> 00:18:57,370
Oh, pebezh pluñv kaer !

300
00:18:57,950 --> 00:18:58,830
Eus pelec'h e teuont ?

301
00:19:02,120 --> 00:19:03,370
N'eo nemet pignat war roc'hioù.

302
00:19:03,370 --> 00:19:04,160
11] a c'hell sikour ac'hanoc'h!

303
00:19:05,120 --> 00:19:05,870
Shayi,

304
00:19:06,500 --> 00:19:07,950
aozañ boued hag evaj mat

305
00:19:08,500 --> 00:19:10,120
evit ma plijo hor c'hannad

306
00:19:10,120 --> 00:19:10,870
evit ma c'hellfent mont buan war-zu Awe Summit.

307
00:19:11,540 --> 00:19:11,910
evit ma c'hellfent mont buan war-zu Awe Summit.

308
00:19:13,580 --> 00:19:15,000
Aotrou Tulu,

309
00:19:17,660 --> 00:19:18,830
gloazet oc'h ?

310
00:19:18,830 --> 00:19:19,950
N'eus ket a-walc'h ?

311
00:19:20,620 --> 00:19:21,790
m o plegañ c'hoazh

312
00:19:21,790 --> 00:19:23,750
Mat eo, tapet hoc'h eus ar skourjezadenn hiziv.

313
00:19:23,750 --> 00:19:26,200
Evit diskouez hepken e oa.

314
00:19:26,200 --> 00:19:27,700
Reolennoù a zo reolennoù.

315
00:19:29,120 --> 00:19:29,950
Gouzout a ran.

316
00:19:29,950 --> 00:19:32,160
1- Devot oc'h bet d'ar meuriad.

317
00:19:33,370 --> 00:19:34,370
Ar plakennoù maen

318
00:19:34,370 --> 00:19:36,750
n'eus ket bet lavaret biskoazh e c'hallje un den diavaez heuliañ hor c'hrouadur.

319
00:19:37,120 --> 00:19:38,660
Ha ma teufe an diavaeziad-se da benn e gwirionez

320
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
betek penn an Awe,

321
00:19:40,660 --> 00:19:42,540
Penaos e vo displeget kement-se d'hon hendadoù ?

322
00:19:42,830 --> 00:19:43,620
E mod ebet.

323
00:19:44,790 --> 00:19:45,540
Selaou!

324
00:19:45,830 --> 00:19:47,000
Evit pignat war ar C'hrec'h Awe,

325
00:19:47,000 --> 00:19:48,540
ret eo kaout spered buan

326
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
hag ur c'horf kreñv !

327
00:19:49,750 --> 00:19:52,160
Gwir eo !

328
00:19:52,950 --> 00:19:53,750
a-viskoazh em eus kredet

329
00:19:53,750 --> 00:19:55,790
c'hwi eo ar c'hannad gwellañ.

330
00:19:56,040 --> 00:19:57,410
Ma heuliit ar c'hrouadur-mañ

331
00:19:57,750 --> 00:19:59,450
betek ar C'hrec'h Awe,

332
00:20:01,160 --> 00:20:04,040
c'hwi a vo haroz hon trice.

333
00:20:04,870 --> 00:20:05,700
Ha goude,

334
00:20:05,700 --> 00:20:08,330
Chieftain a welo ac'hanoc'h en un doare nevez penn-da-benn.

335
00:20:08,330 --> 00:20:11,370
C'hwi a vo an den pouezusañ dezhi.

336
00:20:11,620 --> 00:20:13,580
Ne c'hellomp ket lezel an diavaeziad-se

337
00:20:14,330 --> 00:20:16,000
dont da vezañ kannad ar c'hrouadur.

338
00:20:16,000 --> 00:20:17,620
Mennozhioù mat ho peus ?

339
00:20:19,250 --> 00:20:21,330
Ret eo dezhañ mervel.

340
00:20:24,370 --> 00:20:26,290
Ma tenn an dra-se kuit

341
00:20:26,620 --> 00:20:27,660
ne servijo da netra.

342
00:20:27,750 --> 00:20:28,290
Kompren a rez ?

343
00:20:36,790 --> 00:20:38,370
$ Pegen ispisial !

344
00:20:49,200 --> 00:20:50,830
Graet hoc'h eus kement-mañ d'ar c'hrouadur.

345
00:20:52,500 --> 00:20:53,830
Ur seurt kêr eo

346
00:20:54,370 --> 00:20:54,410
Kement-mañ a fell deoc'h lavaret ?

347
00:20:54,500 --> 00:20:55,160
Anis a fell deoc'h lavaret ?

348
00:20:56,540 --> 00:20:58,290
Ur pok normal eo.

349
00:20:59,160 --> 00:20:59,830
Ur pokadenn evel ur c'hourc'hemenn.

350
00:20:59,830 --> 00:21:00,330
Ur pok?

351
00:21:00,330 --> 00:21:00,790
Ya.

352
00:21:01,290 --> 00:21:02,410
Sell, evel-just.

353
00:21:07,160 --> 00:21:08,660
Ha difennet eo ar c'hoarzhin amañ ?

354
00:21:10,500 --> 00:21:11,450
Aotrou Tulu

355
00:21:11,450 --> 00:21:12,290
klevet hoc'h eus anv anezhañ ?

356
00:21:12,950 --> 00:21:14,910
Fall-tre eo ar c'hannad-se.

357
00:21:15,000 --> 00:21:16,330
Kemeret en deus ac'hanomp dre souezh.

358
00:21:16,330 --> 00:21:16,950
Graet en deus?

359
00:21:16,950 --> 00:21:17,500
Dalc'het en deus hon dud evel...

360
00:21:17,500 --> 00:21:19,200
evel-se !

361
00:21:19,500 --> 00:21:20,830
Lakaat a ran ar wirionez deoc'h.

362
00:21:21,250 --> 00:21:22,160
mont a ran da

363
00:21:22,160 --> 00:21:23,910
diverkañ ar c'hannad.

364
00:21:23,910 --> 00:21:24,450
Ar gefridi-mañ

365
00:21:24,450 --> 00:21:25,830
a zlefe bezañ kaset da benn gant an tri ac'hanomp.

366
00:21:28,410 --> 00:21:29,500
C'hwi tri,

367
00:21:29,500 --> 00:21:30,660
en ho spered mat emaoc'h ?

368
00:21:31,000 --> 00:21:31,580
Lakaat a ran ac'hanoc'h da lavarout,

369
00:21:31,580 --> 00:21:33,450
un den hepken a c'hell ober kement-se.

370
00:21:33,450 --> 00:21:34,250
A zo.

371
00:21:34,250 --> 00:21:35,500
Shan!

372
00:21:35,500 --> 00:21:36,750
Qiangshan a fell deoc'h lavaret.

373
00:21:36,750 --> 00:21:38,120
Met pegen kreñv eo

374
00:21:38,120 --> 00:21:39,580
Penaos omp gwanoc'h egetañ ?

375
00:21:39,580 --> 00:21:40,700
Dres.

376
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Blev hir en deus met nebeut a skiant-prenet en deus.

377
00:21:43,910 --> 00:21:45,120
Kaeroc'h eo egedon ?

378
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
Klevet hoc'h eus kement-se ?

379
00:21:50,700 --> 00:21:53,160
Komz a reont diwar da benn a-dreñv da gein.

380
00:21:53,660 --> 00:21:54,950
Bro Shan.

381
00:21:56,870 --> 00:21:58,330
Evit ar reizhded hag ar justis,

382
00:21:58,330 --> 00:22:00,040
deomp da zivizout ganto.

383
00:22:00,040 --> 00:22:02,080
An hini a denno ar wialenn hirañ

384
00:22:02,910 --> 00:22:04,120
a gas da benn ar gefridi.

385
00:22:07,120 --> 00:22:08,450
Poent eo serriñ ho taoulagad

386
00:22:09,120 --> 00:22:10,950
Piv a vo an hini kentañ ?

387
00:22:18,950 --> 00:22:20,200
Ha piv a vo war-lerc'h evit tresañ ?

388
00:22:36,700 --> 00:22:37,450
Mat-tre.

389
00:22:38,160 --> 00:22:39,160
Hir eo ar vuhez,

390
00:22:39,870 --> 00:22:40,410
rak

391
00:22:41,120 --> 00:22:42,080
hon eus c'hoazh

392
00:22:43,000 --> 00:22:43,910
un hent hir da vont.

393
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Piv da heul ?

394
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
Dont a ra an disoc'h a-benn nebeut.

395
00:22:50,500 --> 00:22:51,660
Lod all n'hallont ket tresañ ken.

396
00:22:52,160 --> 00:22:53,040
Ous.

397
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Digorit ho taoulagad bremañ.

398
00:22:54,950 --> 00:22:55,870
An disoc'h hon eus.

399
00:22:56,410 --> 00:22:58,000
Shan en deus treset an hini hirañ.

400
00:22:58,620 --> 00:22:59,450
Ret eo dit mont.

401
00:23:00,200 --> 00:23:01,160
N'hon eus ket treset hon hini c'hoazh.

402
00:23:01,410 --> 00:23:02,660
Setu ar gefridi

403
00:23:03,290 --> 00:23:04,950
a vo d'eoc'h.

404
00:23:05,700 --> 00:23:06,540
- Soñjit,

405
00:23:06,830 --> 00:23:08,580
ho kefridi eo dont a-benn

406
00:23:09,700 --> 00:23:10,950
seblantout a ra bezañ un darvoud,

407
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
hep lezel titour ebet war e lerc'h.

408
00:23:30,870 --> 00:23:32,870
Iskis eo an dud amañ.

409
00:23:32,870 --> 00:23:34,120
Ne c'hellont ket gervel "Mamm" eus o mammoù.

410
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
Ha kas a reont da c'hoarzhin.

411
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
Ret eo din mont kuit ac'hann.

412
00:23:46,250 --> 00:23:47,580
C'hwi e oa ?

413
00:23:49,080 --> 00:23:49,870
Deomp.

414
00:23:49,870 --> 00:23:51,540
Ken iskis eo ar gêriadenn-mañ.

415
00:24:16,580 --> 00:24:18,120
N'eo ket souezhus e vefen graet Roue an Trapoù ac'hanon.

416
00:24:19,410 --> 00:24:20,620
Parfet eo.

417
00:24:20,620 --> 00:24:22,450
Perak emaomp o vont e kelc'hioù ?

418
00:24:26,660 --> 00:24:28,830
Ha n’eo ket e-lec’h ma oant bet o redek war-lerc’h ar pemoc’h gouez ?

419
00:24:28,830 --> 00:24:30,160
Petra 'zo c'hoarvezet ?

420
00:25:14,410 --> 00:25:15,540
Tresañ a ran anezhañ.

421
00:25:17,120 --> 00:25:17,950
Mat oc'h ?

422
00:25:18,410 --> 00:25:19,120
Arabat dont tostoc'h !

423
00:25:28,370 --> 00:25:29,200
Pelec'h emañ?

424
00:25:29,870 --> 00:25:30,540
Pelec'h emañ?

425
00:25:40,910 --> 00:25:42,500
Piv en deus lakaet an trap-se ?

426
00:25:42,500 --> 00:25:43,500
Pegen drouk !

427
00:25:44,580 --> 00:25:45,500
Dizoue eo.

428
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
Ha ma kouezhfe ur bugel e-barzh ?

429
00:25:57,540 --> 00:25:58,750
Mat oc'h ?

430
00:26:00,870 --> 00:26:01,450
Piv oc'h-c'hwi?

431
00:26:02,290 --> 00:26:03,580
Kannad Panda on.

432
00:26:08,080 --> 00:26:09,200
Piv on-me neuze ?

433
00:26:10,290 --> 00:26:11,040
N'ouzon ket.

434
00:26:11,330 --> 00:26:12,450
Ha saveteet hoc'h eus ac'hanon ?

435
00:26:16,790 --> 00:26:18,040
Diaes eo lâret.

436
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Arabat lavarout neuze !

437
00:26:19,200 --> 00:26:20,330
Va salver out !

438
00:26:20,330 --> 00:26:21,250
C'hoant am eus da baeañ ac'hanoc'h !

439
00:26:21,250 --> 00:26:22,540
Seveniñ a rin deoc'h ur c'hoant !

440
00:26:22,540 --> 00:26:23,330
Ur c'hoant hepken ?

441
00:26:23,330 --> 00:26:23,700
Komz!

442
00:26:24,620 --> 00:26:25,040
Soñjal!

443
00:26:25,540 --> 00:26:26,120
Bremañ!

444
00:26:26,120 --> 00:26:26,660
Fonnus!

445
00:26:26,660 --> 00:26:27,370
$ Mat eo.

446
00:26:28,330 --> 00:26:28,870
1 Ober...

447
00:26:29,160 --> 00:26:30,450
gouzout a rez an hent da vont er-maez ?

448
00:26:30,750 --> 00:26:31,580
An hent da vont er-maez ?

449
00:26:31,580 --> 00:26:32,830
Gouzout a ran, sur !

450
00:26:32,830 --> 00:26:33,410
Evit gwir?

451
00:26:33,830 --> 00:26:34,450
Reizh eo...

452
00:26:54,660 --> 00:26:56,500
Ha kollet eo pe kousket ?

453
00:26:59,370 --> 00:27:02,040
Perak e savetean anezhañ en ur stad evel-se ?

454
00:27:02,040 --> 00:27:02,790
E gwirionez emaon...

455
00:27:10,450 --> 00:27:11,450
Penaos e c'hellit bezañ dihun dija ?

456
00:27:13,040 --> 00:27:13,700
Mat oc'h ?

457
00:27:14,000 --> 00:27:14,450
Ya.

458
00:27:15,620 --> 00:27:17,540
Penaos mont er-maez ?

459
00:27:18,200 --> 00:27:19,330
N'oc'h ket eus ar vro ?

460
00:27:19,950 --> 00:27:21,080
Un den eus ar vro on ?

461
00:27:22,450 --> 00:27:23,790
N'hoc'h eus ket soñj eus netra ?

462
00:27:24,330 --> 00:27:25,080
Soñj am eus.

463
00:27:25,540 --> 00:27:26,580
C'hwi eo va salver.

464
00:27:32,870 --> 00:27:34,500
O mervel...

465
00:27:35,040 --> 00:27:35,870
Petra a fell dit lavaret ?

466
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Ne vern. Mont kuit.

467
00:27:39,500 --> 00:27:40,410
Ne vern. Aet on kuit.

468
00:27:47,000 --> 00:27:48,080
Perak emaout aze?

469
00:27:48,660 --> 00:27:49,410
Saveteet hoc'h eus ac'hanon.

470
00:27:49,410 --> 00:27:50,540
Setu ma zi.

471
00:27:50,910 --> 00:27:52,290
Me a chomo war evezh evit ho gwareziñ.

472
00:27:52,620 --> 00:27:54,080
Ober a ri ar pezh a lavarin?

473
00:27:54,500 --> 00:27:55,040
Ya.

474
00:27:55,700 --> 00:27:56,250
Mont er-maez.

475
00:27:56,500 --> 00:27:57,040
$ Sur.

476
00:27:57,620 --> 00:27:58,290
Serrit an nor.

477
00:28:34,620 --> 00:28:35,790
Deuit e-barzh !

478
00:28:43,330 --> 00:28:44,370
Deus amañ.

479
00:28:46,330 --> 00:28:47,580
Tommit e-kichen an tan.

480
00:29:01,500 --> 00:29:02,330
Graet.

481
00:29:02,910 --> 00:29:03,870
- Na heuliit ket ac'hanon en-dro

482
00:29:03,870 --> 00:29:04,410
evel un tasmant spontus.

483
00:29:04,410 --> 00:29:05,450
- Mont a-dreñv un tamm.

484
00:29:06,700 --> 00:29:07,160
Muioc'h,

485
00:29:07,160 --> 00:29:08,080
distreiñ un tamm muioc'h.

486
00:29:09,620 --> 00:29:10,370
Azez...

487
00:29:16,330 --> 00:29:17,410
Arabat sellout ouzhin !

488
00:29:17,660 --> 00:29:19,120
Seblantout a rez bezañ un tasmant.

489
00:29:21,870 --> 00:29:22,870
Tasmant?

490
00:29:53,660 --> 00:29:54,950
Ha Hook a zo evel un den bremañ ?

491
00:30:01,000 --> 00:30:01,330
Me...

492
00:30:04,290 --> 00:30:05,200
Petra emaoc'h oc'h ober ?

493
00:30:05,540 --> 00:30:06,410
Ur moustik.

494
00:30:08,410 --> 00:30:10,000
Ne fell ket din e vijec'h gloazet.

495
00:30:14,700 --> 00:30:16,330
Gallout a rit skeiñ ur moustik ?

496
00:30:19,080 --> 00:30:20,330
Arabat tapout ma tresadenn !

497
00:30:23,540 --> 00:30:25,330
Pounner a-walc'h out !

498
00:30:29,370 --> 00:30:30,160
Ken dous eo ho treid.

499
00:30:30,250 --> 00:30:30,870
Warc'hoazh,

500
00:30:30,870 --> 00:30:31,790
Ober a rin deoc'h ur sandalennoù plouz.

501
00:30:31,790 --> 00:30:33,000
Evel-se ne raio ket poan d'ho treid pa gerzhit.

502
00:30:40,330 --> 00:30:40,830
Arnev eo.

503
00:30:40,830 --> 00:30:41,450
Arabat ober gwad fall.

504
00:30:43,450 --> 00:30:45,660
Ken dous ha plijus out.

505
00:30:46,700 --> 00:30:47,370
Arabat c'hoari.

506
00:30:47,700 --> 00:30:48,750
Ret eo deomp kavout un hent da vont er-maez c'hoazh warc'hoazh.

507
00:30:49,200 --> 00:30:49,830
Mont da gousket.

508
00:30:53,450 --> 00:30:54,290
- Brasait ac'hanon.

509
00:30:57,750 --> 00:30:59,080
- Degas anezhañ e-barzh.

510
00:31:15,500 --> 00:31:17,330
Sav, Salver.

511
00:31:17,330 --> 00:31:18,660
Ober a ran ho merenn deoc'h.

512
00:31:23,830 --> 00:31:26,450
Qiangshan a zo o poazhañ !

513
00:31:29,540 --> 00:31:31,370
Daou vlev a zalc'h zoken !

514
00:31:37,080 --> 00:31:38,790
Hag ur vleunienn en e vlev !

515
00:31:39,410 --> 00:31:41,290
Tommoc'h egeton c'hoazh !

516
00:31:41,290 --> 00:31:42,910
Plijout a ra din ar menezioù hag an dourioù glas.

517
00:31:42,910 --> 00:31:45,040
plijout a ra din an oabl glas

518
00:31:45,040 --> 00:31:47,450
C'hoari a ra zoken.

519
00:31:52,870 --> 00:31:53,660
Pell diouzhin !

520
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
Met bremañ en deus aon rak ur c'hilhog ?

521
00:31:57,080 --> 00:31:57,620
Cheñchet eo.

522
00:31:58,000 --> 00:31:58,540
Petra a reomp ?

523
00:32:00,040 --> 00:32:01,500
Nèng anezhañ!

524
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Na heuliit ket ac'hanon.

525
00:32:06,790 --> 00:32:08,540
Diverkañ ar c'hannad.

526
00:32:09,160 --> 00:32:10,750
Lakaat anezhañ da seblantout bezañ un darvoud.

527
00:32:28,290 --> 00:32:28,830
Ur gontell en deus tapet.

528
00:32:28,830 --> 00:32:29,580
Ken micherel.

529
00:32:29,580 --> 00:32:30,290
Deomp !

530
00:33:33,250 --> 00:33:33,870
Petra emaoc'h oc'h ober?

531
00:33:36,450 --> 00:33:37,910
Pehini a implijin evit servij riz?

532
00:33:40,660 --> 00:33:41,870
Deomp da zastum legumaj gouez.

533
00:33:43,370 --> 00:33:44,200
Deuit, Salver !

534
00:33:46,660 --> 00:33:47,540
Iskis.

535
00:33:47,540 --> 00:33:48,160
Huhu.

536
00:33:48,160 --> 00:33:49,620
Touellet omp bet.

537
00:33:49,620 --> 00:33:50,870
Ma n'en deus ket anezan,

538
00:33:50,870 --> 00:33:51,700
ni a nèng.

539
00:33:51,700 --> 00:33:53,450
Ha ma sikour Qiangshan anezho ?

540
00:33:53,450 --> 00:33:55,660
Neuze e vo nenget anezhañ ivez.

541
00:33:56,000 --> 00:33:56,790
Neng anezhañ.

542
00:33:56,790 --> 00:33:57,160
năm.

543
00:33:57,950 --> 00:33:59,040
Da biv emaout o vont da nèng?

544
00:34:01,160 --> 00:34:02,200
N'emaoc'h ket o vont da nèng ac'hanon, neketa ?

545
00:34:17,040 --> 00:34:17,620
Drouk.

546
00:34:34,870 --> 00:34:35,290
Jezuz.

547
00:34:35,790 --> 00:34:37,200
Penaos oc'h deuet en-dro ?

548
00:34:38,580 --> 00:34:39,660
Pelec'h emaint ?

549
00:34:39,660 --> 00:34:42,040
Aotrou Tulu !

550
00:34:42,120 --> 00:34:43,330
Trubuilh bras !

551
00:34:44,450 --> 00:34:45,410
Qiangshan...

552
00:34:45,500 --> 00:34:46,160
aet eo da foll.

553
00:34:46,160 --> 00:34:47,250
Qiangshan en deus trubardet ac'hanomp.

554
00:34:47,250 --> 00:34:48,410
Troet en deus ac'hanomp !

555
00:34:48,410 --> 00:34:49,790
Gwelet a rit ar gwalldaolioù hon eus bet ?

556
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Ne c'hell ket bezañ.

557
00:34:53,290 --> 00:34:54,330
Ne c'hell ket bezañ petra ?

558
00:34:54,620 --> 00:34:55,160
Sell,

559
00:34:55,160 --> 00:34:56,080
Skoet on bet a-hed an hent en-dro.

560
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Mat on.

561
00:35:05,040 --> 00:35:05,790
Qiangsnan!

562
00:35:08,580 --> 00:35:10,080
Emaoc'h o c'halv anezhañ pe o spontañ ac'hanon hepken ?

563
00:35:10,790 --> 00:35:12,040
Lakaat a ran an dra-se en da c'henoù !

564
00:35:12,620 --> 00:35:13,660
Pelec’h emañ ho doareoù ?

565
00:35:18,410 --> 00:35:19,160
Shan?

566
00:35:19,660 --> 00:35:20,370
Aotrou Tulu.

567
00:35:20,620 --> 00:35:21,580
Sell,

568
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
poazhañ a rae zoken.

569
00:35:24,250 --> 00:35:25,410
Biskoazh n'en deus poazhet evidoc'h c'hoazh !

570
00:35:29,290 --> 00:35:30,580
Me eo a gegin evitañ.

571
00:35:30,580 --> 00:35:31,950
"Salver" a ra anezhañ zoken.

572
00:35:32,160 --> 00:35:33,830
Ha galvet en deus ac'hanoc'h evel-se biskoazh ?

573
00:35:34,080 --> 00:35:34,540
Salver.

574
00:35:38,790 --> 00:35:39,750
Ya.

575
00:35:43,330 --> 00:35:44,000
Sell,

576
00:35:44,000 --> 00:35:44,950
emañ o seniñ zoken.

577
00:35:45,450 --> 00:35:47,000
« Ha diskouezet en deus deoc'h an donezon-se ?

578
00:35:47,750 --> 00:35:48,500
C'hoariet evel-se.

579
00:35:49,160 --> 00:35:50,120
Ne'm eus ket graet kement-se dit biskoazh ?

580
00:35:54,330 --> 00:35:55,370
Graet en deus an holl draoù-se ?

581
00:35:55,700 --> 00:35:56,160
Ya.

582
00:35:56,500 --> 00:35:57,250
Azezit.

583
00:36:00,910 --> 00:36:02,620
Desket en deus zoken penaos fardañ ar pladoù.

584
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
An tri ac'hanoc'h, war va c'hourc'hemenn.

585
00:36:06,250 --> 00:36:07,330
Petra eo, Salver ?

586
00:36:07,330 --> 00:36:10,080
Kukuxuan!

587
00:36:10,120 --> 00:36:11,000
Debrit an holl draoù !

588
00:36:11,410 --> 00:36:12,040
11] Lakaat anezho da vervel gant an naon !

589
00:36:12,330 --> 00:36:12,950
Sur!

590
00:36:13,620 --> 00:36:14,330
Xuan!

591
00:36:24,080 --> 00:36:25,500
Ha soñjal a ra em eus e gaset

592
00:36:25,830 --> 00:36:27,370
d'ober ur vuhez amañ ?

593
00:36:43,580 --> 00:36:44,120
Kae d'ar gêr !

594
00:36:44,500 --> 00:36:45,290
En em glemm !

595
00:36:48,750 --> 00:36:49,250
En em glemm !

596
00:36:51,040 --> 00:36:52,500
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

597
00:36:53,660 --> 00:36:54,620
Hey, petra emaout oc'h ober ?

598
00:36:57,910 --> 00:36:58,790
Disrann anezhañ ! Bremañ!

599
00:37:03,080 --> 00:37:03,750
Petra?

600
00:37:05,750 --> 00:37:06,160
Disrann anezhañ !

601
00:37:06,250 --> 00:37:06,910
Paouez da skeiñ !

602
00:37:07,870 --> 00:37:08,450
Paouez!

603
00:37:09,910 --> 00:37:10,410
En em glemm !

604
00:37:11,250 --> 00:37:11,910
Mont a-gostez !

605
00:37:12,250 --> 00:37:13,330
Stourm ebet !

606
00:37:37,080 --> 00:37:37,660
Salver.

607
00:37:37,910 --> 00:37:38,700
Dihunet oc'h.

608
00:37:42,330 --> 00:37:43,540
Spremiću ti nešto za jelo.

609
00:37:50,450 --> 00:37:51,870
Zašto uvijek radiš stvari

610
00:37:51,870 --> 00:37:53,120
protiv pravila na kamenim pločama?

611
00:37:53,450 --> 00:37:54,250
Ko

612
00:37:54,870 --> 00:37:55,750
Ušao si bez kucanja.

613
00:37:56,040 --> 00:37:56,790
Tako nepristojno!

614
00:37:57,290 --> 00:37:59,080
Prvosveštenik će obaviti ceremoniju suđenja.

615
00:37:59,540 --> 00:38:00,080
Hajde.

616
00:38:03,370 --> 00:38:05,870
Uspon mitskog bića na vrh strahopoštovanja

617
00:38:06,750 --> 00:38:09,410
tiče opstanka čitavog plemena.

618
00:38:10,910 --> 00:38:13,290
Mora slijediti tradiciju plemena

619
00:38:13,290 --> 00:38:14,410
i završiti suđenje.

620
00:38:14,410 --> 00:38:16,660
Huhu!

621
00:38:16,660 --> 00:38:16,950
Huhu

622
00:38:17,950 --> 00:38:19,040
Šta je suđenje?

623
00:38:19,870 --> 00:38:22,120
Suđenje je test hrabrosti za naše ljude.

624
00:38:22,120 --> 00:38:24,580
Sa šest godina se mora popeti na sam vrh.

625
00:38:24,580 --> 00:38:26,500
uređaj da ga bombarduje.

626
00:38:26,870 --> 00:38:28,450
Od tada se mora živjeti samostalno

627
00:38:28,830 --> 00:38:30,080
Šta ćemo sada?

628
00:38:30,830 --> 00:38:32,290
Pazi na moj izraz lica.

629
00:38:32,700 --> 00:38:33,910
Uradite ono što trebate

630
00:38:35,700 --> 00:38:36,370
Otvori oči šire,

631
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
ili ih ne mogu vidjeti.

632
00:38:39,410 --> 00:38:40,370
Hajde.

633
00:38:40,370 --> 00:38:41,620
Daj mi mitsko stvorenje.

634
00:38:41,620 --> 00:38:42,660
Suđenje je jednostavno.

635
00:38:42,750 --> 00:38:43,870
Samo se popnite gore i pritisnite uređaj

636
00:38:45,120 --> 00:38:45,910
Tulu!

637
00:38:45,910 --> 00:38:46,790
Hajde!

638
00:38:48,200 --> 00:38:48,950
Budi dobar

639
00:38:51,370 --> 00:38:52,120
Uspon.

640
00:38:53,790 --> 00:38:54,040
Uspon.

641
00:38:54,500 --> 00:38:55,790
Ne možeš se tako ponašati prema njoj!

642
00:38:56,290 --> 00:38:56,870
Stani!

643
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
Ne ometajte suđenje!

644
00:39:00,120 --> 00:39:01,160
Ubodi je.

645
00:39:07,250 --> 00:39:07,450
Idi!

646
00:39:08,200 --> 00:39:09,040
Ne možete to učiniti!

647
00:39:14,000 --> 00:39:14,790
Jao!

648
00:39:17,200 --> 00:39:17,540
Čekaj!

649
00:39:18,620 --> 00:39:19,790
Nisam ovdje da se svađam.

650
00:39:19,870 --> 00:39:20,660
Nisi ovdje da bi se svađao.

651
00:39:20,750 --> 00:39:21,450
Ipak si me udario tri puta!

652
00:39:21,500 --> 00:39:22,950
Kako se usuđuje da ometa suđenje!

653
00:39:23,000 --> 00:39:23,910
Uhvatite ga!

654
00:39:47,830 --> 00:39:48,910
On je super.

655
00:39:49,000 --> 00:39:49,830
Nije ni čudo što je glasnik.

656
00:40:03,500 --> 00:40:04,370
sta nije u redu?

657
00:40:07,120 --> 00:40:07,410
Napravite put!

658
00:40:07,410 --> 00:40:08,540
Napravite put!

659
00:40:09,500 --> 00:40:10,160
Idi nađi nešto!

660
00:40:10,200 --> 00:40:11,660
Pokušajte da gurnete stvorenje gore!

661
00:40:14,620 --> 00:40:15,250
Shan!

662
00:40:19,120 --> 00:40:19,910
Stonighting!

663
00:40:20,750 --> 00:40:21,250
Spasitelju!

664
00:40:21,250 --> 00:40:22,040
On nas je izdao!

665
00:40:22,750 --> 00:40:23,540
Gluposti!

666
00:40:24,870 --> 00:40:26,000
Shan mora da radi..

667
00:40:27,250 --> 00:40:28,040
tajno.

668
00:40:30,250 --> 00:40:30,910
Prestani se svađati

669
00:40:32,250 --> 00:40:32,750
Uzmi baklju.

670
00:40:35,200 --> 00:40:36,410
Svi smo to radili kad smo bili djeca.

671
00:40:36,500 --> 00:40:36,660
Požurite!

672
00:40:36,750 --> 00:40:36,910
Požurite!

673
00:40:37,450 --> 00:40:39,040
Vrijeme je da dokažete od čega ste napravljeni.

674
00:40:40,080 --> 00:40:40,750
Budite dobri!

675
00:40:40,750 --> 00:40:41,540
Popni se!

676
00:40:43,410 --> 00:40:43,910
Spasitelju!

677
00:40:46,120 --> 00:40:46,160
Save Hunnova

678
00:40:46,250 --> 00:40:46,910
Save Huhu br.

679
00:40:47,750 --> 00:40:48,290
Pogledaj

680
00:40:48,750 --> 00:40:51,290
To pomaže stvorenju da završi suđenje!

681
00:40:52,120 --> 00:40:55,000
On je pravi glasnik!

682
00:40:55,450 --> 00:40:56,450
Ne možeš se tako ponašati prema njoj!

683
00:40:56,450 --> 00:40:57,950
Kako to da si svuda?

684
00:40:57,950 --> 00:40:59,040
Huhu.

685
00:40:59,040 --> 00:40:59,620
Požuri.

686
00:40:59,620 --> 00:40:59,700
E

687
00:41:00,330 --> 00:41:01,080
dođi ovamo:

688
00:41:01,120 --> 00:41:01,950
Ne guraj je više!

689
00:41:11,870 --> 00:41:12,790
Ko god dotakne Huhu,

690
00:41:13,080 --> 00:41:14,200
Boriću se s tobom do smrti!

691
00:41:16,290 --> 00:41:17,910
Šefe, ovaj čovjek je sabotirao suđenje

692
00:41:18,000 --> 00:41:18,040
olate the wina vlada Manyang

693
00:41:18,120 --> 00:41:19,750
i mnogo puta prekršio plemenska pravila!

694
00:41:33,330 --> 00:41:34,580
Tako impresivno!

695
00:41:38,370 --> 00:41:39,700
Zašto si zaustavio val?

696
00:41:44,540 --> 00:41:46,120
Ne možeš je tako okrutno trenirati.

697
00:41:47,790 --> 00:41:49,040
stotinama godina,

698
00:41:49,410 --> 00:41:50,700
svi smo ovako obučeni.

699
00:41:50,700 --> 00:41:52,370
Ohrabrenje je svima potrebno,

700
00:41:52,370 --> 00:41:53,750
posebno mala poput nje.

701
00:41:54,790 --> 00:41:55,750
Šta je ohrabrenje?

702
00:42:01,200 --> 00:42:02,790
Huhu voli da se ljulja.

703
00:42:02,790 --> 00:42:04,250
Nađi ljuljašku, pa ću ti pokazati.

704
00:42:05,250 --> 00:42:06,200
Šta je ljuljačka?

705
00:42:10,660 --> 00:42:11,200
$ Zaista visoko!

706
00:42:11,200 --> 00:42:12,910
Kakvo uzbuđenje, Spasitelju!

707
00:42:13,250 --> 00:42:13,410
Zaista!

708
00:42:13,500 --> 00:42:14,160
Zaista!

709
00:42:14,540 --> 00:42:16,410
Huhu je tako hrabar!

710
00:42:17,750 --> 00:42:18,660
Poglavice!

711
00:42:18,660 --> 00:42:19,870
Tako zabavno!

712
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
djetinjasto

713
00:42:22,410 --> 00:42:24,580
Poglavice! Tako je uzbudljivo!

714
00:42:24,580 --> 00:42:26,080
Dođite i probajte!

715
00:42:34,790 --> 00:42:36,790
To je tako uzbudljivo!

716
00:42:39,410 --> 00:42:41,500
Tako je zabavno!

717
00:42:47,080 --> 00:42:48,410
ako joj se sviđaš, ona će prdnuti

718
00:42:48,500 --> 00:42:49,450
Sviđaš joj se.

719
00:42:51,620 --> 00:42:53,620
Ona me gura.

720
00:42:53,620 --> 00:42:55,370
Ona te ohrabruje!

721
00:43:04,870 --> 00:43:05,290
Poglavice!

722
00:43:05,290 --> 00:43:06,040
Ne brini.

723
00:43:06,080 --> 00:43:07,410
Ona može da radi veštine lakoće.

724
00:43:07,410 --> 00:43:09,540
Zašto ne odleti na Samit strahopoštovanja?

725
00:43:09,620 --> 00:43:11,700
Ona ne može da leti tako visoko.

726
00:43:11,700 --> 00:43:12,330
Kao ograničenje visine?

727
00:43:12,330 --> 00:43:16,250
Valjda razumijem šta je ohrabrenje.

728
00:43:16,500 --> 00:43:17,410
Kakav pad!

729
00:43:18,700 --> 00:43:20,580
Koliko visoko može da leti?

730
00:43:20,580 --> 00:43:21,040
Nemam pojma.

731
00:43:21,120 --> 00:43:21,660
Ne poznajem je

732
00:43:23,200 --> 00:43:23,700
↑ Ovo...

733
00:43:23,750 --> 00:43:25,080
Huhu voli jesti zrele.

734
00:43:25,580 --> 00:43:26,120
↑ Ovaj.

735
00:43:26,120 --> 00:43:27,830
Imam veštine lakoće.

736
00:43:29,250 --> 00:43:31,160
Ali ti si pretežak.

737
00:43:31,450 --> 00:43:33,000
Morao sam da te zaštitim, zar ne?

738
00:43:47,750 --> 00:43:48,700
Čekaj.

739
00:43:49,000 --> 00:43:49,700
Spasitelj,

740
00:43:50,290 --> 00:43:52,000
kako si znao da je jestivo?

741
00:43:52,000 --> 00:43:52,790
Naravno da sam znao.

742
00:43:52,790 --> 00:43:54,450
Kod kuće to zovemo banana.

743
00:43:54,450 --> 00:43:55,200
Banana.

744
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
$ Kako fensi!

745
00:43:56,500 --> 00:43:57,040
kako to zovete?

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,000
Mi to zovemo

747
00:43:58,000 --> 00:43:58,910
Ba-na-na.

748
00:44:00,370 --> 00:44:01,290
Ba-na-na.

749
00:44:01,620 --> 00:44:02,120
Banana?

750
00:44:02,620 --> 00:44:03,410
Spasitelj,

751
00:44:03,500 --> 00:44:04,870
stalno pričaš o svom domu.

752
00:44:06,330 --> 00:44:08,040
Kako je tamo?

753
00:44:08,370 --> 00:44:09,700
Kod kuće imamo nebodere,

754
00:44:09,700 --> 00:44:10,750
automobili, motocikli..

755
00:44:11,580 --> 00:44:13,120
Iako ne mogu da shvatim šta govoriš,

756
00:44:13,120 --> 00:44:14,200
zvuči mi prilično zabavno.

757
00:44:14,250 --> 00:44:16,040
Ako možeš da nađeš izlaz,

758
00:44:16,040 --> 00:44:16,700
tit odvešću te tamo.

759
00:44:17,200 --> 00:44:17,790
Spasitelj,

760
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Našao sam plovni put,

761
00:44:20,500 --> 00:44:21,700
ali ne znam kuda to vodi.

762
00:44:21,700 --> 00:44:22,500
Stvarno?

763
00:44:23,120 --> 00:44:24,200
Sve dok postoji način.

764
00:44:24,750 --> 00:44:25,700
onda,

765
00:44:26,250 --> 00:44:27,540
Oprostiću se od tebe.

766
00:44:27,750 --> 00:44:27,790
Zbogom?

767
00:44:27,870 --> 00:44:28,290
Zbogom?

768
00:44:29,410 --> 00:44:30,330
Šta to znači?

769
00:44:30,330 --> 00:44:31,290
Zbogom znači...

770
00:44:32,250 --> 00:44:32,950
čuvaj se,

771
00:44:33,250 --> 00:44:33,950
I vidimo se sljedeći put.

772
00:44:35,000 --> 00:44:35,790
Čuvati se? Vidimo se sljedeći put?

773
00:44:35,870 --> 00:44:36,870
Huhu, imam nešto za jelo!

774
00:44:36,870 --> 00:44:37,910
Doviđenja.

775
00:44:40,700 --> 00:44:41,870
Nakon što smršate,

776
00:44:43,410 --> 00:44:44,870
Ponovo ću te letjeti.

777
00:45:19,620 --> 00:45:20,500
drago stvorenje,

778
00:45:22,200 --> 00:45:23,200
svi računamo na tebe.

779
00:45:47,250 --> 00:45:48,000
Poglavice.

780
00:45:48,950 --> 00:45:49,700
Kakva koincidencija!

781
00:45:51,200 --> 00:45:51,910
tako kasno u noc,

782
00:45:54,870 --> 00:45:56,080
gde ideš

783
00:45:57,450 --> 00:45:58,330
Huhu je pojeo previše večeras.

784
00:45:58,330 --> 00:45:58,790
ja sam...

785
00:45:58,790 --> 00:46:00,290
Vodim je u šetnju.

786
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
] Pojela je previše,

787
00:46:04,330 --> 00:46:05,580
ali ti je nosiš u šetnju?

788
00:46:05,580 --> 00:46:07,370
I ja sam jeo previše.

789
00:46:10,330 --> 00:46:11,290
Pa ja...

790
00:46:12,620 --> 00:46:13,620
Da li pijete?

791
00:46:14,410 --> 00:46:15,120
sta?

792
00:46:21,540 --> 00:46:22,250
Poglavice.

793
00:46:22,790 --> 00:46:23,910
Ne pij više.

794
00:46:25,410 --> 00:46:26,660
To je pravilo.

795
00:46:26,660 --> 00:46:27,080
Pravilo?

796
00:46:27,080 --> 00:46:27,790
Hajde!

797
00:46:29,080 --> 00:46:29,790
OK.

798
00:46:39,620 --> 00:46:41,290
Hajde!

799
00:46:42,290 --> 00:46:42,870
Poslednji!

800
00:46:42,870 --> 00:46:43,540
Da!

801
00:46:48,370 --> 00:46:49,370
Ovaj je...

802
00:46:50,500 --> 00:46:51,540
da odamo počast svojim precima.

803
00:46:54,250 --> 00:46:55,080
Cijenim to.

804
00:46:56,540 --> 00:46:56,950
Hajde!

805
00:46:57,250 --> 00:46:57,950
Poglavice!

806
00:47:07,040 --> 00:47:08,000
Poglavice.

807
00:47:10,290 --> 00:47:11,580
ako imaš nešto da kažeš,

808
00:47:11,580 --> 00:47:12,410
samo reci.

809
00:47:14,830 --> 00:47:15,660
Prospi.

810
00:47:22,000 --> 00:47:22,750
gledaj,

811
00:47:23,040 --> 00:47:24,870
vi ste uvek ovakvi.

812
00:47:24,870 --> 00:47:26,000
Ti samo zadrži

813
00:47:26,000 --> 00:47:27,540
tvoje riječi su zatvorene unutra.

814
00:47:28,080 --> 00:47:29,120
Ako ne govoriš, pitaću.

815
00:47:30,040 --> 00:47:31,830
Pre neki dan je vaš sin bio tako pretučen

816
00:47:32,660 --> 00:47:34,290
samo zato što te je nazvao "mama".

817
00:47:36,370 --> 00:47:38,160
Nosila si ga mjesecima i rodila ga.

818
00:47:38,160 --> 00:47:39,200
To je sasvim prirodno

819
00:47:39,200 --> 00:47:40,040
on te zove "mama"!

820
00:47:45,200 --> 00:47:46,040
- Vi ste porodica.

821
00:47:46,040 --> 00:47:47,040
ako ga volis,

822
00:47:47,040 --> 00:47:48,450
morate to izraziti.

823
00:47:49,080 --> 00:47:50,330
Kako da nazove svoju majku, "brat"?

824
00:47:51,120 --> 00:47:52,290
nazad kući,

825
00:47:52,330 --> 00:47:53,250
naši ljudi mogu

826
00:47:53,250 --> 00:47:53,910
rukovati se,

827
00:47:55,290 --> 00:47:56,290
zagrljaj,

828
00:47:56,620 --> 00:47:58,040
pa čak i izgovori to naglas:

829
00:47:58,120 --> 00:48:02,040
volim te!

830
00:48:10,450 --> 00:48:11,450
Alergični na alkohol?

831
00:48:12,080 --> 00:48:13,040
dođi...

832
00:48:13,870 --> 00:48:14,700
Sedi.

833
00:48:19,250 --> 00:48:20,000
Reci, poglavice,

834
00:48:21,200 --> 00:48:22,830
da li zaista verujete u tu legendu?

835
00:48:24,580 --> 00:48:25,540
Hoće li tvoji ljudi

836
00:48:26,660 --> 00:48:28,160
stvarno se suočiti sa katastrofom?

837
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
Može li Huhu spasiti tvoje pleme

838
00:48:31,700 --> 00:48:33,580
dostizanjem vrha Samita strahopoštovanja?

839
00:48:37,290 --> 00:48:38,000
Da.

840
00:48:42,410 --> 00:48:43,700
13- Sami,

841
00:48:44,000 --> 00:48:45,410
vodeći tako veliko pleme

842
00:48:45,700 --> 00:48:46,870
nije lak zadatak.

843
00:48:48,410 --> 00:48:49,620
Ti si mladji od mene.

844
00:48:50,450 --> 00:48:51,620
Uzeću te kao svoju mlađu sestru.

845
00:48:53,250 --> 00:48:54,450
Možeš me zvati "veliki brat".

846
00:48:58,700 --> 00:48:59,410
Oh...

847
00:49:06,160 --> 00:49:07,790
Svima je potrebno ohrabrenje.

848
00:49:18,250 --> 00:49:19,290
sta nije u redu?

849
00:49:23,330 --> 00:49:27,660
M Nikad nisam imao starijeg brata.

850
00:49:31,500 --> 00:49:35,080
- Zaista želim da imam starijeg brata.

851
00:49:38,370 --> 00:49:39,000
Vidiš?

852
00:49:39,290 --> 00:49:40,750
Dobro je što se sada izražavaš.

853
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
Uvek reci šta god osećaš.

854
00:49:47,950 --> 00:49:48,910
Tulu!

855
00:49:49,580 --> 00:49:50,660
Hitno!

856
00:49:50,660 --> 00:49:53,000
Zašto ti ruke tako drhte?

857
00:49:53,000 --> 00:49:54,120
sta nije u redu?

858
00:49:54,830 --> 00:49:55,660
Da, drhtim.

859
00:49:56,370 --> 00:49:58,160
Ali uskoro ćeš drhtati.

860
00:49:58,450 --> 00:49:59,290
Kako to misliš?

861
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
sinoć,

862
00:50:00,540 --> 00:50:01,540
glasnik

863
00:50:01,620 --> 00:50:03,540
razgovarao sa poglavnikom u velikom blokhausu.

864
00:50:04,000 --> 00:50:04,660
rekao je.

865
00:50:09,950 --> 00:50:10,660
1...

866
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
volim te.

867
00:50:12,120 --> 00:50:12,660
volim te.

868
00:50:17,910 --> 00:50:18,660
Pa šta?

869
00:50:18,660 --> 00:50:21,080
Šta to znači?

870
00:50:22,290 --> 00:50:23,410
To znači

871
00:50:24,000 --> 00:50:25,620
1 želi da bude tvoj...

872
00:50:30,870 --> 00:50:31,290
Ne!

873
00:50:34,450 --> 00:50:35,160
Ne!

874
00:50:36,250 --> 00:50:36,910
Ne!

875
00:50:38,620 --> 00:50:39,250
Ne!

876
00:50:40,660 --> 00:50:41,160
Ubiću ga.

877
00:50:41,200 --> 00:50:41,620
Gdje je on?

878
00:50:41,620 --> 00:50:42,200
Tulul

879
00:50:42,200 --> 00:50:43,370
Gdje je on?

880
00:50:43,370 --> 00:50:43,910
Tulu!

881
00:50:44,000 --> 00:50:44,660
Ubiću ga!

882
00:50:44,950 --> 00:50:45,540
Hajde!

883
00:50:46,290 --> 00:50:47,450
Ne budi impulsivan.

884
00:50:48,250 --> 00:50:50,120
Razmišljao sam o tome na putu ovamo.

885
00:50:52,000 --> 00:50:52,750
gledaj,

886
00:50:53,290 --> 00:50:55,500
prema našim kamenim pločama,

887
00:50:56,040 --> 00:50:57,290
kad god postoji

888
00:50:57,290 --> 00:50:59,250
nerešivi sukob ili spor u plemenu,

889
00:50:59,830 --> 00:51:02,040
može se riješiti dvobojom.

890
00:51:02,330 --> 00:51:03,250
Izazvaću ga!

891
00:51:04,250 --> 00:51:05,160
Boriću se s njim jedan na jedan!

892
00:51:05,200 --> 00:51:06,160
Pobiću ga deset puta!

893
00:51:06,370 --> 00:51:06,410
Fier

894
00:51:06,500 --> 00:51:06,830
Borba

895
00:51:06,870 --> 00:51:07,540
$ Dobro.

896
00:51:07,870 --> 00:51:08,750
Ja sam ovde

897
00:51:09,200 --> 00:51:10,790
da ti pomognem.

898
00:51:14,160 --> 00:51:16,620
Ovu pilulu beskonačne moći, usavršavao sam je trideset godina.

899
00:51:17,950 --> 00:51:19,160
Nakon uzimanja ovoga,

900
00:51:19,870 --> 00:51:21,830
imaćeš beskrajnu snagu

901
00:51:22,410 --> 00:51:25,120
Mogao bi čak i da pobediš bika.

902
00:51:28,000 --> 00:51:28,790
Hvala, Visoki Svešteniče.

903
00:51:29,540 --> 00:51:30,080
Čekaj.

904
00:51:31,040 --> 00:51:32,120
Ova pilula beskonačne moći

905
00:51:33,000 --> 00:51:34,620
mora se progutati odjednom.

906
00:51:35,000 --> 00:51:35,870
Ne uzimajte to sa vodom,

907
00:51:36,160 --> 00:51:38,120
ili će razrijediti potenciju.

908
00:51:40,540 --> 00:51:41,750
Neće li biti preteško za progutanje?

909
00:51:42,250 --> 00:51:43,120
Otvori usta!

910
00:51:43,120 --> 00:51:43,750
Stavi pilulu!

911
00:51:43,750 --> 00:51:44,450
Začepi usta!

912
00:51:45,330 --> 00:51:45,830
Da.

913
00:51:46,620 --> 00:51:47,790
Samo između nas.

914
00:51:49,120 --> 00:51:50,040
Mogu li ga promijeniti za

915
00:51:50,660 --> 00:51:51,540
još jedan?

916
00:51:52,000 --> 00:51:53,040
Doneću ti još jednu.

917
00:51:57,370 --> 00:51:58,200
Tulu

918
00:52:00,200 --> 00:52:00,660
ovo i

919
00:52:00,750 --> 00:52:01,080
ovo je

920
00:52:01,080 --> 00:52:02,410
sto godina vredan.

921
00:52:03,160 --> 00:52:04,040
Trideset godina

922
00:52:04,040 --> 00:52:05,410
biće taman.

923
00:52:15,790 --> 00:52:18,910
Lord Tulu izaziva glasnika na dvoboj!

924
00:52:27,870 --> 00:52:28,750
sta se desava?

925
00:52:28,750 --> 00:52:30,700
Ja sam hrabar ratnik

926
00:52:30,700 --> 00:52:32,450
plemena Panda.

927
00:52:32,450 --> 00:52:33,540
ja sam Tulu,

928
00:52:35,330 --> 00:52:37,410
naslednik našeg plemena.

929
00:52:40,750 --> 00:52:44,660
Takođe sam idol Bena, Boa i Baa.

930
00:52:50,160 --> 00:52:52,450
Danas ću se suočiti sa tobom u duelu.

931
00:52:53,370 --> 00:52:54,200
ako pobijedim,

932
00:52:54,200 --> 00:52:56,250
Ja ću krenuti.

933
00:52:57,700 --> 00:52:59,000
ako pobijediš,

934
00:52:59,830 --> 00:53:01,000
nema šanse

935
00:53:05,330 --> 00:53:06,040
Hajde da to ne radimo.

936
00:53:06,330 --> 00:53:07,250
ti izgledaš

937
00:53:07,250 --> 00:53:08,040
$ skoro gotovo.

938
00:53:08,080 --> 00:53:09,290
Čekaj malo.

939
00:53:09,290 --> 00:53:10,660
Tulu još nije spreman.

940
00:53:10,750 --> 00:53:11,410
Dođi ovamo.

941
00:53:11,500 --> 00:53:11,830
Sada

942
00:53:11,830 --> 00:53:13,160
Jak si. Pomozite mu da ga proguta.

943
00:53:13,830 --> 00:53:15,700
Vaša masivna ruka mora biti od pomoći.

944
00:53:23,370 --> 00:53:24,540
Tulu je spreman!

945
00:53:24,620 --> 00:53:25,160
hajde...

946
00:53:26,040 --> 00:53:28,160
- Hajde...

947
00:53:35,080 --> 00:53:36,500
Dozvolite mi da kažem nešto.

948
00:53:38,160 --> 00:53:39,750
danas,

949
00:53:40,250 --> 00:53:43,040
Dobiću sve što želim!

950
00:53:49,750 --> 00:53:50,790
Uzmi to!

951
00:54:05,290 --> 00:54:06,540
Gdje je moja moć?

952
00:54:08,290 --> 00:54:09,120
Efekat ove pilule

953
00:54:09,120 --> 00:54:11,540
može trajati samo tri rečenice.

954
00:54:12,790 --> 00:54:14,160
Upravo si previše pričao.

955
00:54:19,200 --> 00:54:20,450
Zar nisi bio prilično žestok?

956
00:54:20,450 --> 00:54:21,540
Kako ste se tako brzo prijavili?

957
00:54:22,330 --> 00:54:23,290
Pogledaj ga.

958
00:54:29,200 --> 00:54:30,410
Za razliku od drugih,

959
00:54:30,750 --> 00:54:32,080
ne smeš mi se smejati!

960
00:54:33,910 --> 00:54:35,830
Misija će biti tvoja.

961
00:54:35,830 --> 00:54:37,450
Ne ostavljajte tragove iza sebe.

962
00:54:39,080 --> 00:54:40,910
Bio sam najljubazniji prema tebi otkad smo bili mladi.

963
00:54:41,620 --> 00:54:43,200
Kako si im se mogao pridružiti u ruganju sa mnom?

964
00:54:51,500 --> 00:54:52,410
To je to.

965
00:54:53,200 --> 00:54:54,660
Tako si izgledao.

966
00:54:56,450 --> 00:54:57,620
Nemoj samo da buljiš u mene.

967
00:55:11,620 --> 00:55:12,660
Zaista sam pokušao.

968
00:55:15,080 --> 00:55:16,450
Ali jednostavno nisam mogao da ga progutam.

969
00:55:17,410 --> 00:55:18,580
Bio je prevelik.

970
00:55:19,200 --> 00:55:20,080
Tulu.

971
00:55:22,040 --> 00:55:23,950
Tako si pun izopačenih ideja.

972
00:55:25,000 --> 00:55:25,910
Kada možeš

973
00:55:25,910 --> 00:55:27,290
pobediti u borbi

974
00:55:27,290 --> 00:55:28,500
svojom snagom?

975
00:55:32,870 --> 00:55:34,120
Poglavice, molim vas pogledajte Shana.

976
00:55:35,580 --> 00:55:36,160
Hej!

977
00:55:38,950 --> 00:55:39,330
Hej!

978
00:55:39,330 --> 00:55:40,410
sta radis

979
00:55:40,500 --> 00:55:42,660
Moje ime nije "Hej"!

980
00:55:53,950 --> 00:55:54,790
Ja sam tvoj spasilac!

981
00:55:56,370 --> 00:55:57,290
Znaš me.

982
00:55:58,250 --> 00:55:59,290
Čak si i kuvala za mene!

983
00:56:01,000 --> 00:56:02,790
ja sam samo...

984
00:56:02,870 --> 00:56:03,290
ja sam samo...

985
00:56:05,750 --> 00:56:07,370
Ja sam samo posmatrač!

986
00:56:07,660 --> 00:56:08,660
Rekao sam ti da ne dolaziš!

987
00:56:11,250 --> 00:56:12,040
Zašto si me udario?

988
00:56:12,120 --> 00:56:13,040
Stvarno želiš svađu?

989
00:56:39,750 --> 00:56:40,330
Huhu!

990
00:56:40,950 --> 00:56:41,450
Spasitelju!

991
00:56:42,250 --> 00:56:42,910
Jesi li pao?

992
00:56:46,790 --> 00:56:47,540
Huhu!

993
00:56:47,540 --> 00:56:48,040
Stvorenje!

994
00:56:49,870 --> 00:56:50,330
Čekaj.

995
00:56:50,790 --> 00:56:51,540
Čekaj me.

996
00:56:52,370 --> 00:56:53,290
Spasitelju!

997
00:56:53,370 --> 00:56:54,200
Prestani da trčiš!

998
00:56:54,250 --> 00:56:54,660
Huhu!

999
00:56:54,660 --> 00:56:55,660
Sačekaj sekund, Savion

1000
00:56:56,370 --> 00:56:57,160
kuda ideš?

1001
00:56:57,250 --> 00:56:57,660
Huhu!

1002
00:56:58,870 --> 00:56:59,790
kuda ideš?

1003
00:57:01,870 --> 00:57:02,540
Spasitelju!

1004
00:57:22,950 --> 00:57:23,580
Spasitelju!

1005
00:57:24,870 --> 00:57:25,660
Huhu!

1006
00:57:30,120 --> 00:57:30,830
Huhu!

1007
00:57:35,370 --> 00:57:36,660
Ne rum Huhu!

1008
00:57:37,500 --> 00:57:38,160
Huhu!

1009
00:57:57,290 --> 00:57:58,500
Huhuis climbing.

1010
00:57:58,500 --> 00:57:59,790
Sada imamo nadu.

1011
00:57:59,790 --> 00:58:01,790
Trebalo bi da stigne na Samit strahopoštovanja.

1012
00:58:01,870 --> 00:58:03,160
Sada imamo nadu.

1013
00:58:23,910 --> 00:58:26,040
Huhu!

1014
00:58:29,410 --> 00:58:31,620
Huhu!

1015
00:58:31,620 --> 00:58:33,200
Huhu!

1016
00:58:33,200 --> 00:58:35,540
Huhu!

1017
00:58:35,620 --> 00:58:39,500
Huhu!

1018
00:58:41,950 --> 00:58:43,410
Huhu!

1019
00:58:51,200 --> 00:58:53,120
Suđenje je bilo uspješno.

1020
00:58:53,950 --> 00:58:55,120
Sutra ujutro

1021
00:58:56,580 --> 00:58:59,540
glasnik će otpratiti naše stvorenje do Samita strahopoštovanja.

1022
00:59:00,160 --> 00:59:01,290
pa danas,

1023
00:59:01,540 --> 00:59:03,000
Hajde da uživamo

1024
00:59:03,330 --> 00:59:04,700
najbolja gozba!

1025
00:59:04,700 --> 00:59:06,540
Živjeli!

1026
00:59:58,330 --> 00:59:59,540
Hajde!

1027
01:00:19,410 --> 01:00:20,120
Vi ste porodica

1028
01:00:20,120 --> 01:00:22,040
Ako ih volite, samo im recite..

1029
01:00:22,040 --> 01:00:23,830
undefined

1030
01:00:30,290 --> 01:00:31,290
undefined

1031
01:00:31,370 --> 01:00:31,790
undefined

1032
01:00:31,790 --> 01:00:35,580
undefined

1033
01:00:37,000 --> 01:00:37,790
undefined

1034
01:00:38,120 --> 01:00:38,660
undefined

1035
01:00:38,750 --> 01:00:39,290
undefined

1036
01:00:39,870 --> 01:00:39,910
undefined

1037
01:00:41,750 --> 01:00:42,950
undefined

1038
01:00:55,410 --> 01:00:56,700
undefined

1039
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
undefined

1040
01:00:58,160 --> 01:00:59,410
undefined

1041
01:01:20,750 --> 01:01:21,370
undefined

1042
01:01:21,370 --> 01:01:22,120
undefined

1043
01:01:24,120 --> 01:01:25,290
undefined

1044
01:01:25,620 --> 01:01:26,080
undefined

1045
01:01:28,410 --> 01:01:29,040
undefined

1046
01:02:36,830 --> 01:02:39,040
undefined

1047
01:02:40,410 --> 01:02:41,660
undefined

1048
01:02:41,660 --> 01:02:42,540
undefined

1049
01:02:42,540 --> 01:02:43,080
undefined

1050
01:02:43,080 --> 01:02:43,950
undefined

1051
01:02:46,040 --> 01:02:46,950
undefined

1052
01:02:47,750 --> 01:02:48,700
undefined

1053
01:02:51,000 --> 01:02:51,830
undefined

1054
01:02:52,870 --> 01:02:54,870
undefined

1055
01:02:54,870 --> 01:02:56,790
undefined

1056
01:02:57,250 --> 01:02:59,790
undefined

1057
01:03:03,250 --> 01:03:04,040
undefined

1058
01:03:04,870 --> 01:03:06,200
undefined

1059
01:03:06,750 --> 01:03:07,660
Moram se suzdržati.

1060
01:03:12,370 --> 01:03:14,540
Još uvijek imamo posljednju šansu.

1061
01:03:15,370 --> 01:03:17,500
Morate ga zadržati do tada

1062
01:03:20,700 --> 01:03:22,410
Zadrzi to! Stani.

1063
01:03:29,040 --> 01:03:30,120
Hajde.

1064
01:03:32,040 --> 01:03:33,410
Sipao si previše.

1065
01:03:34,500 --> 01:03:35,250
Popij ovo.

1066
01:03:35,870 --> 01:03:36,950
↑ Pijem ovo.

1067
01:03:38,290 --> 01:03:39,120
Hajde.

1068
01:03:40,700 --> 01:03:41,410
Popij.

1069
01:03:46,580 --> 01:03:47,200
ko je to bio?

1070
01:03:47,910 --> 01:03:48,540
SZO?

1071
01:03:49,200 --> 01:03:50,250
Izađi i suoči se sa mnom!

1072
01:03:50,250 --> 01:03:50,950
Izađi napolje!

1073
01:03:52,700 --> 01:03:53,580
Gore sreće od mene.

1074
01:03:57,950 --> 01:03:58,830
Spasitelj,

1075
01:03:58,830 --> 01:03:59,830
Zaista možete puno piti.

1076
01:04:01,790 --> 01:04:02,540
Ne mogu pratiti.

1077
01:04:05,950 --> 01:04:06,660
Spasitelj,

1078
01:04:08,000 --> 01:04:09,910
Koliko možete popiti?

1079
01:04:10,830 --> 01:04:12,370
kad sam bio mlad,

1080
01:04:13,250 --> 01:04:13,870
ja...

1081
01:04:30,000 --> 01:04:31,750
Ovde je zaista prelepo mesto,

1082
01:04:33,200 --> 01:04:34,290
baš kao bajkovita zemlja.

1083
01:04:36,330 --> 01:04:37,540
zar ne? Huhu?

1084
01:04:38,410 --> 01:04:40,660
Ne mogu da verujem da smo došli u ovu zemlju čuda.

1085
01:04:42,950 --> 01:04:45,620
Za nas je to samo zemlja.

1086
01:04:48,330 --> 01:04:49,910
Spavaš li ili ne?

1087
01:04:52,950 --> 01:04:53,910
Spasitelj,

1088
01:04:55,290 --> 01:04:57,200
otkad si došao,

1089
01:04:57,500 --> 01:04:59,000
moje srce

1090
01:05:00,120 --> 01:05:02,620
je bilo toplo.

1091
01:05:02,830 --> 01:05:04,910
Tako sam sretna

1092
01:05:04,910 --> 01:05:07,120
- da imam dobrog brata.

1093
01:05:10,040 --> 01:05:12,120
Ako mislite da je ovo mjesto dobro,

1094
01:05:13,040 --> 01:05:14,370
ne odlazi onda.

1095
01:05:20,000 --> 01:05:21,080
zapravo...

1096
01:05:28,500 --> 01:05:29,290
mislim...

1097
01:05:29,700 --> 01:05:30,830
svi ste veoma ljubazni,

1098
01:05:31,660 --> 01:05:34,250
ali ipak moram poslati Huhu nazad.

1099
01:05:34,950 --> 01:05:35,700
Izvini.

1100
01:05:42,620 --> 01:05:43,370
Idemo.

1101
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
Huhu, šta to radiš?

1102
01:06:04,330 --> 01:06:05,370
Ne želiš da odeš?

1103
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
I ja se borim.

1104
01:06:10,660 --> 01:06:11,910
Ali moram te odvesti

1105
01:06:11,910 --> 01:06:13,080
prvo na sigurno mjesto.

1106
01:06:13,950 --> 01:06:14,700
Huhu.

1107
01:06:14,700 --> 01:06:16,250
Lezi dole.

1108
01:06:16,250 --> 01:06:16,580
Budi dobar.

1109
01:06:16,580 --> 01:06:17,450
Drži se čvrsto.

1110
01:06:32,790 --> 01:06:33,870
Zašto si ovde?

1111
01:06:33,870 --> 01:06:34,750
Moram ga pritisnuti

1112
01:06:35,330 --> 01:06:36,290
da ga gurne napred.

1113
01:07:02,040 --> 01:07:02,830
Spasitelju!

1114
01:07:03,620 --> 01:07:05,370
Ne dugujem ti ništa!

1115
01:07:06,580 --> 01:07:08,410
Pobrini se za Huhu!

1116
01:07:08,830 --> 01:07:09,620
Ne brini.

1117
01:07:14,910 --> 01:07:16,950
Zbogom!

1118
01:07:17,950 --> 01:07:18,750
Zbogom!

1119
01:07:22,500 --> 01:07:24,330
Zbogom!

1120
01:07:27,450 --> 01:07:32,450
Zbogom!

1121
01:07:34,200 --> 01:07:37,540
Zbogom!

1122
01:07:46,700 --> 01:07:48,660
Stani!

1123
01:07:48,660 --> 01:07:50,290
Predajte stvorenje!

1124
01:07:52,120 --> 01:07:52,540
Stani!

1125
01:07:52,540 --> 01:07:54,040
Veslajte brže!

1126
01:07:56,330 --> 01:07:57,000
Uhvatite ga!

1127
01:07:57,290 --> 01:07:57,950
- Lice mi je mokro!

1128
01:07:57,950 --> 01:07:58,830
Uhvatite ga!

1129
01:08:10,750 --> 01:08:11,330
Ne možeš me udariti!

1130
01:08:24,870 --> 01:08:26,040
dao sam otkaz!

1131
01:08:28,580 --> 01:08:29,500
Stani!

1132
01:08:31,450 --> 01:08:31,950
dao sam otkaz!

1133
01:08:39,950 --> 01:08:41,580
Drći ga!

1134
01:09:02,870 --> 01:09:03,950
Huhu.

1135
01:09:28,500 --> 01:09:29,540
Huhu.

1136
01:09:30,160 --> 01:09:31,700
Ne želiš da ideš tamo gore, zar ne?

1137
01:09:36,830 --> 01:09:37,790
Idemo, Huhu.

1138
01:09:42,000 --> 01:09:42,660
sta radis

1139
01:09:42,750 --> 01:09:43,200
Huhu!

1140
01:09:43,250 --> 01:09:43,700
Idi!

1141
01:09:46,750 --> 01:09:47,910
Šta želiš od Huhua?

1142
01:09:48,080 --> 01:09:49,410
Ako ga ne zbrišemo,

1143
01:09:49,790 --> 01:09:50,700
biće beskrajne nevolje.

1144
01:09:50,750 --> 01:09:51,580
sta radis

1145
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Ali

1146
01:09:54,330 --> 01:09:55,660
on ne mora...

1147
01:10:56,200 --> 01:10:57,000
Tvoja ruka.

1148
01:11:15,500 --> 01:11:16,290
Hvala.

1149
01:11:16,620 --> 01:11:17,540
Hvala vam puno.

1150
01:11:21,120 --> 01:11:22,040
Želim ti zahvaliti.

1151
01:11:22,120 --> 01:11:22,580
sta radis

1152
01:11:22,620 --> 01:11:23,500
Ne!

1153
01:11:30,370 --> 01:11:31,790
Moram ti još zahvaliti

1154
01:11:32,250 --> 01:11:33,160
što si me spasio.

1155
01:11:33,620 --> 01:11:34,620
Ne moraš to reći.

1156
01:11:35,370 --> 01:11:36,750
Spasio si me nekoliko puta.

1157
01:11:37,660 --> 01:11:39,040
Postavio sam zamku da te uhvatim.

1158
01:11:39,580 --> 01:11:40,410
Ali nisi me krivio

1159
01:11:40,660 --> 01:11:41,790
Da li ti se to vraća?

1160
01:11:42,910 --> 01:11:44,040
Ovaj put sam ti spasio život.

1161
01:11:44,660 --> 01:11:45,540
Duguješ mi jedno.

1162
01:11:49,120 --> 01:11:49,910
Vau, tvoja koža je tako svetla!

1163
01:11:52,580 --> 01:11:54,500
Moram učiniti nešto da spasim Huhua.

1164
01:11:54,500 --> 01:11:55,250
Opusti se.

1165
01:11:55,250 --> 01:11:56,580
Imao sam plan.

1166
01:12:03,750 --> 01:12:04,830
Katastrofa je sve bliže.

1167
01:12:04,830 --> 01:12:05,950
Da li to znači da ću umrijeti?

1168
01:12:05,950 --> 01:12:08,410
undefined

1169
01:12:08,910 --> 01:12:10,750
undefined

1170
01:12:10,750 --> 01:12:11,500
undefined

1171
01:12:11,500 --> 01:12:13,040
undefined

1172
01:12:14,750 --> 01:12:15,620
undefined

1173
01:12:15,830 --> 01:12:16,620
undefined

1174
01:12:17,250 --> 01:12:18,450
undefined

1175
01:12:19,660 --> 01:12:20,410
undefined

1176
01:12:21,040 --> 01:12:22,290
undefined

1177
01:12:23,040 --> 01:12:25,290
undefined

1178
01:12:38,000 --> 01:12:39,290
undefined

1179
01:12:39,750 --> 01:12:40,950
undefined

1180
01:12:42,580 --> 01:12:43,870
undefined

1181
01:12:44,540 --> 01:12:46,540
undefined

1182
01:12:46,540 --> 01:12:48,290
undefined

1183
01:12:48,290 --> 01:12:49,910
undefined

1184
01:12:56,910 --> 01:13:00,540
undefined

1185
01:13:15,000 --> 01:13:15,410
undefined

1186
01:13:15,500 --> 01:13:15,540
undefined

1187
01:13:15,580 --> 01:13:15,910
undefined

1188
01:13:15,910 --> 01:13:17,000
undefined

1189
01:13:17,000 --> 01:13:17,870
undefined

1190
01:13:19,870 --> 01:13:21,500
undefined

1191
01:13:22,080 --> 01:13:24,620
undefined

1192
01:13:24,620 --> 01:13:25,620
undefined

1193
01:13:29,120 --> 01:13:29,910
undefined

1194
01:13:38,750 --> 01:13:40,160
undefined

1195
01:13:41,910 --> 01:13:42,700
undefined

1196
01:13:51,500 --> 01:13:52,040
undefined

1197
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
undefined

1198
01:14:08,040 --> 01:14:09,000
undefined

1199
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
undefined

1200
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
undefined

1201
01:14:20,700 --> 01:14:22,040
undefined

1202
01:14:23,870 --> 01:14:24,660
undefined

1203
01:14:32,330 --> 01:14:33,540
undefined

1204
01:14:33,870 --> 01:14:34,700
undefined

1205
01:14:41,620 --> 01:14:42,250
undefined

1206
01:14:42,250 --> 01:14:42,700
undefined

1207
01:14:42,750 --> 01:14:43,500
undefined

1208
01:14:43,500 --> 01:14:44,290
undefined

1209
01:14:44,620 --> 01:14:46,040
undefined

1210
01:15:24,750 --> 01:15:25,700
undefined

1211
01:15:29,910 --> 01:15:30,540
undefined

1212
01:15:43,620 --> 01:15:44,410
undefined

1213
01:15:45,000 --> 01:15:45,910
undefined

1214
01:15:46,620 --> 01:15:47,830
undefined

1215
01:15:54,250 --> 01:15:55,870
undefined

1216
01:15:56,080 --> 01:15:57,790
undefined

1217
01:16:01,700 --> 01:16:02,750
undefined

1218
01:16:09,580 --> 01:16:10,700
undefined

1219
01:16:11,330 --> 01:16:12,700
undefined

1220
01:16:16,500 --> 01:16:17,950
undefined

1221
01:16:22,000 --> 01:16:22,910
undefined

1222
01:16:28,830 --> 01:16:30,910
undefined

1223
01:16:31,620 --> 01:16:33,450
undefined

1224
01:16:33,450 --> 01:16:35,330
undefined

1225
01:16:43,790 --> 01:16:44,450
undefined

1226
01:16:45,870 --> 01:16:46,700
undefined

1227
01:16:47,040 --> 01:16:48,040
undefined

1228
01:16:48,250 --> 01:16:48,790
undefined

1229
01:16:48,790 --> 01:16:49,660
undefined

1230
01:16:50,580 --> 01:16:51,500
undefined

1231
01:16:51,500 --> 01:16:52,540
undefined

1232
01:16:52,540 --> 01:16:53,200
undefined

1233
01:16:53,950 --> 01:16:54,700
undefined

1234
01:16:54,790 --> 01:16:56,660
undefined

1235
01:16:57,500 --> 01:16:58,000
undefined

1236
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
undefined

1237
01:17:09,080 --> 01:17:10,500
undefined

1238
01:17:10,790 --> 01:17:12,950
undefined

1239
01:17:14,910 --> 01:17:15,450
undefined

1240
01:17:15,450 --> 01:17:16,330
undefined

1241
01:17:16,540 --> 01:17:17,410
undefined

1242
01:17:18,000 --> 01:17:18,660
undefined

1243
01:17:23,500 --> 01:17:24,290
undefined

1244
01:17:28,250 --> 01:17:29,660
undefined

1245
01:17:30,250 --> 01:17:31,290
undefined

1246
01:17:32,410 --> 01:17:34,290
undefined

1247
01:17:34,830 --> 01:17:36,950
undefined

1248
01:17:38,620 --> 01:17:40,040
undefined

1249
01:17:42,370 --> 01:17:43,000
undefined

1250
01:17:52,370 --> 01:17:53,450
undefined

1251
01:17:53,450 --> 01:17:54,410
undefined

1252
01:17:55,160 --> 01:17:57,120
undefined

1253
01:17:57,910 --> 01:17:59,160
undefined

1254
01:17:59,410 --> 01:18:01,200
undefined

1255
01:18:01,790 --> 01:18:02,620
undefined

1256
01:18:03,120 --> 01:18:04,410
undefined

1257
01:18:05,950 --> 01:18:07,910
undefined

1258
01:18:07,910 --> 01:18:09,620
undefined

1259
01:18:09,620 --> 01:18:10,660
undefined

1260
01:18:10,660 --> 01:18:12,120
undefined

1261
01:18:15,500 --> 01:18:16,790
undefined

1262
01:18:24,910 --> 01:18:27,700
undefined

1263
01:18:29,370 --> 01:18:30,040
undefined

1264
01:18:31,250 --> 01:18:32,080
undefined

1265
01:18:32,200 --> 01:18:33,700
undefined

1266
01:18:33,700 --> 01:18:34,910
undefined

1267
01:18:35,080 --> 01:18:35,750
undefined

1268
01:19:05,540 --> 01:19:07,330
undefined

1269
01:19:07,700 --> 01:19:09,660
undefined

1270
01:19:26,540 --> 01:19:28,330
undefined

1271
01:19:28,540 --> 01:19:29,580
undefined

1272
01:19:29,660 --> 01:19:32,410
undefined

1273
01:19:32,410 --> 01:19:33,370
undefined

1274
01:19:33,370 --> 01:19:34,750
undefined

1275
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
undefined

1276
01:19:40,160 --> 01:19:41,910
undefined

1277
01:19:42,370 --> 01:19:44,370
undefined

1278
01:19:45,000 --> 01:19:46,580
undefined

1279
01:19:58,500 --> 01:19:59,290
undefined

1280
01:19:59,370 --> 01:19:59,700
undefined

1281
01:19:59,700 --> 01:20:00,290
undefined

1282
01:20:01,080 --> 01:20:02,330
undefined

1283
01:20:03,620 --> 01:20:04,580
undefined

1284
01:20:05,250 --> 01:20:06,660
undefined

1285
01:21:06,200 --> 01:21:06,620
undefined

1286
01:21:06,620 --> 01:21:07,160
undefined

1287
01:21:07,750 --> 01:21:08,450
undefined

1288
01:21:14,500 --> 01:21:15,160
undefined

1289
01:21:17,200 --> 01:21:17,750
undefined

1290
01:21:17,750 --> 01:21:18,540
undefined

1291
01:21:24,160 --> 01:21:25,080
undefined

1292
01:21:26,660 --> 01:21:27,910
undefined

1293
01:21:28,750 --> 01:21:29,620
undefined

1294
01:21:30,660 --> 01:21:31,450
undefined

1295
01:21:32,410 --> 01:21:33,500
undefined

1296
01:21:35,250 --> 01:21:36,790
undefined

1297
01:22:03,910 --> 01:22:04,750
undefined

1298
01:22:04,750 --> 01:22:08,160
undefined

1299
01:22:32,080 --> 01:22:33,290
undefined

1300
01:22:38,330 --> 01:22:39,160
undefined

1301
01:22:39,160 --> 01:22:40,290
undefined

1302
01:22:40,700 --> 01:22:41,450
undefined

1303
01:22:54,870 --> 01:22:55,830
undefined

1304
01:23:27,620 --> 01:23:28,620
undefined

1305
01:23:31,700 --> 01:23:32,120
undefined

1306
01:23:32,120 --> 01:23:34,660
undefined

1307
01:23:35,290 --> 01:23:36,500
undefined

1308
01:23:37,000 --> 01:23:38,540
undefined

1309
01:24:23,830 --> 01:24:24,870
undefined

1310
01:24:25,910 --> 01:24:26,750
undefined

1311
01:24:28,040 --> 01:24:28,870
undefined

1312
01:24:29,620 --> 01:24:38,580
undefined

1313
01:24:39,450 --> 01:24:40,830
undefined

1314
01:25:22,950 --> 01:25:24,000
undefined

1315
01:25:24,660 --> 01:25:26,000
undefined

1316
01:25:26,000 --> 01:25:27,250
undefined

1317
01:26:11,040 --> 01:26:11,620
undefined

1318
01:26:12,500 --> 01:26:13,700
undefined

1319
01:26:21,950 --> 01:26:22,580
undefined

1320
01:26:23,120 --> 01:26:24,040
undefined

1321
01:26:25,450 --> 01:26:26,660
undefined

1322
01:27:04,250 --> 01:27:05,160
undefined

1323
01:27:06,370 --> 01:27:07,410
undefined

1324
01:27:12,540 --> 01:27:13,410
undefined

1325
01:27:14,500 --> 01:27:15,910
undefined

1326
01:27:16,000 --> 01:27:17,910
undefined

1327
01:27:34,330 --> 01:27:35,290
undefined

1328
01:27:35,790 --> 01:27:36,580
undefined

1329
01:27:39,160 --> 01:27:40,500
undefined

1330
01:27:43,000 --> 01:27:44,330
undefined

1331
01:29:16,700 --> 01:29:20,580
undefined

1332
01:29:20,580 --> 01:29:22,950
undefined

1333
01:29:22,950 --> 01:29:26,540
undefined

1334
01:29:26,540 --> 01:29:28,700
undefined

1335
01:29:33,620 --> 01:29:34,870
undefined

1336
01:29:35,580 --> 01:29:36,580
undefined

1337
01:29:38,120 --> 01:29:39,450
undefined

1338
01:29:40,950 --> 01:29:41,660
undefined

1339
01:29:43,200 --> 01:29:43,910
undefined

1340
01:29:47,290 --> 01:29:48,410
undefined

1341
01:29:48,500 --> 01:29:51,870
undefined

1342
01:29:51,870 --> 01:29:53,540
undefined

1343
01:29:53,540 --> 01:29:56,370
undefined

1344
01:29:56,370 --> 01:29:59,160
undefined

1345
01:29:59,250 --> 01:30:00,790
undefined

1346
01:30:00,870 --> 01:30:02,290
undefined

1347
01:30:02,620 --> 01:30:05,410
undefined

1348
01:30:05,410 --> 01:30:06,660
undefined

1349
01:30:06,660 --> 01:30:09,410
undefined

1350
01:30:09,410 --> 01:30:11,290
undefined

1351
01:30:11,370 --> 01:30:13,200
undefined

1352
01:30:13,250 --> 01:30:15,540
undefined

1353
01:30:17,870 --> 01:30:19,540
undefined

1354
01:30:20,120 --> 01:30:24,080
undefined

1355
01:30:25,620 --> 01:30:27,040
undefined

1356
01:30:27,040 --> 01:30:28,450
undefined

1357
01:30:29,790 --> 01:30:30,450
undefined

1358
01:30:31,370 --> 01:30:32,700
undefined

1359
01:30:32,790 --> 01:30:36,540
undefined

1360
01:30:36,950 --> 01:30:38,790
undefined

1361
01:30:39,080 --> 01:30:41,950
undefined

1362
01:30:43,750 --> 01:30:45,870
undefined

1363
01:30:45,950 --> 01:30:49,580
undefined

1364
01:30:57,750 --> 01:30:58,950
undefined

1365
01:30:58,950 --> 01:30:59,370
undefined

1366
01:30:59,910 --> 01:31:01,040
undefined

1367
01:31:01,040 --> 01:31:02,290
undefined

1368
01:31:03,450 --> 01:31:04,870
undefined

1369
01:31:05,750 --> 01:31:07,200
undefined

1370
01:31:07,200 --> 01:31:07,410
undefined

1371
01:31:08,450 --> 01:31:09,290
undefined

1372
01:31:12,580 --> 01:31:13,410
undefined

1373
01:31:14,370 --> 01:31:15,660
undefined

1374
01:31:16,330 --> 01:31:18,580
undefined

1375
01:31:21,250 --> 01:31:22,200
undefined

1376
01:31:23,620 --> 01:31:23,660
undefined

1377
01:31:24,040 --> 01:31:24,370
undefined

1378
01:31:25,410 --> 01:31:25,950
undefined

1379
01:32:18,040 --> 01:32:18,660
undefined

1380
01:32:19,330 --> 01:32:20,330
undefined

1381
01:32:24,500 --> 01:32:25,290
undefined

1382
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
undefined

1383
01:32:31,450 --> 01:32:32,910
undefined

1384
01:32:34,120 --> 01:32:35,290
undefined

1385
01:32:35,370 --> 01:32:36,290
undefined

1386
01:32:36,370 --> 01:32:37,450
undefined

1387
01:32:37,450 --> 01:32:38,160
undefined

1388
01:32:38,250 --> 01:32:38,950
undefined

1389
01:32:38,950 --> 01:32:40,160
undefined

1390
01:32:40,580 --> 01:32:41,500
undefined

1391
01:32:41,620 --> 01:32:42,580
undefined

1392
01:32:44,910 --> 01:32:46,910
undefined

1393
01:32:48,450 --> 01:32:48,750
undefined

1394
01:32:55,790 --> 01:32:56,500
undefined

1395
01:33:13,500 --> 01:33:14,290
undefined

1396
01:33:42,080 --> 01:33:42,700
undefined

1397
01:33:49,830 --> 01:33:50,410
undefined

1398
01:33:51,250 --> 01:33:52,000
undefined

1399
01:33:52,410 --> 01:33:53,200
undefined

1400
01:33:53,700 --> 01:33:55,000
undefined

1401
01:33:55,000 --> 01:33:56,500
undefined

1402
01:33:56,500 --> 01:33:57,910
undefined

1403
01:33:57,910 --> 01:33:59,410
undefined

1404
01:34:00,500 --> 01:34:01,250
undefined

1405
01:34:03,580 --> 01:34:12,330
undefined

1406
01:34:14,370 --> 01:34:15,620
undefined

1407
01:34:29,120 --> 01:34:30,410
undefined

1408
01:34:37,160 --> 01:34:38,450
undefined

1409
01:34:42,160 --> 01:34:42,660
undefined

1410
01:34:44,290 --> 01:34:45,160
undefined

1411
01:34:46,000 --> 01:34:46,790
undefined

1412
01:34:46,950 --> 01:34:48,330
undefined

1413
01:34:48,660 --> 01:34:49,500
undefined

1414
01:34:57,950 --> 01:34:59,330
undefined

1415
01:35:00,410 --> 01:35:01,540
undefined

1416
01:35:01,540 --> 01:35:02,500
undefined

1417
01:35:03,200 --> 01:35:03,750
undefined

1418
01:35:03,950 --> 01:35:04,370
undefined

1419
01:35:04,370 --> 01:35:04,790
undefined

1420
01:35:06,250 --> 01:35:07,290
undefined

1421
01:35:08,080 --> 01:35:09,120
undefined

1422
01:35:09,370 --> 01:35:10,750
undefined

1423
01:35:12,660 --> 01:35:13,330
undefined

1424
01:35:13,700 --> 01:35:14,500
undefined

1425
01:35:14,950 --> 01:35:16,080
undefined

1426
01:35:18,790 --> 01:35:19,870
undefined

1427
01:35:19,870 --> 01:35:21,040
undefined

1428
01:35:21,700 --> 01:35:22,830
undefined

1429
01:35:24,120 --> 01:35:25,540
undefined

1430
01:35:32,080 --> 01:35:33,330
undefined

1431
01:35:33,370 --> 01:35:34,200
undefined

1432
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
undefined

1433
01:35:37,370 --> 01:35:38,620
undefined

1434
01:35:38,620 --> 01:35:40,330
undefined

1435
01:35:41,540 --> 01:35:45,000
undefined

1436
01:35:45,370 --> 01:35:48,750
undefined

1437
01:37:13,870 --> 01:37:14,910
undefined

1438
01:37:14,910 --> 01:37:18,040
undefined

1439
01:37:43,790 --> 01:37:46,870
undefined

1440
01:37:47,660 --> 01:37:48,660
undefined

1441
01:37:49,120 --> 01:37:50,830
undefined