00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ترجمه شده توسط The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,174
قبلا...
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,300
شوهر من
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,970
هیچ کاری نتونستی انجام بدی
می تواند مانع دوست داشتن من شود
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,435
جاناتان، جاناتان
بالاخره ولورتون راندال
5
00:00:10,511 --> 00:00:13,606
کاپیتان اژدها
در ارتش بریتانیا،
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,523
و جد مستقیم شما
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,102
در غیر این صورت به عنوان بلک جک شناخته می شود.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,780
من داستان هایی شنیدم
از مکانی به نام کریگ نا دون.
9
00:00:23,482 --> 00:00:26,110
من دیگر در قرن بیستم نبودم.
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,279
فرانک از چه قرار بود؟
11
00:00:29,112 --> 00:00:30,455
کلر؟
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,787
شاید من ربوده شده ام.
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,461
شاید من مرده بودم...
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,337
یا شاید بدتر از همه،
15
00:00:43,794 --> 00:00:45,512
من او را به خاطر مرد دیگری رها کرده بودم.
16
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Ripped By mstoll
17
00:02:32,944 --> 00:02:34,617
پلیس اینورنس،
پاسبان بویل در حال صحبت کردن،
18
00:02:34,696 --> 00:02:36,073
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
19
00:02:38,575 --> 00:02:39,918
من می بینم.
20
00:02:40,577 --> 00:02:41,794
بله خانم الان دیدم
21
00:02:41,870 --> 00:02:44,089
اولین بار کی متوجه شدید
آیتم ها گم شده بودند؟
22
00:02:48,710 --> 00:02:50,053
اون برگشته
23
00:02:50,962 --> 00:02:52,930
عیسی، مریم و یوسف.
24
00:02:54,216 --> 00:02:56,514
فکر کنم امروز همین روزه
25
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
امروز آقا؟
26
00:02:57,886 --> 00:02:59,604
من به اندازه کافی اجازه دادم این کار ادامه پیدا کند.
27
00:03:00,430 --> 00:03:02,057
امروز گروهبان
28
00:03:13,610 --> 00:03:14,953
موفق باشید.
29
00:03:15,821 --> 00:03:17,289
بله خانم
هر کلمه ای که گفتی را شنیدم
30
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
من یک مرد می فرستم
بلافاصله
31
00:03:28,750 --> 00:03:31,469
متاسفم، آقای راندال، می دانید،
32
00:03:32,212 --> 00:03:34,010
خیلی خیلی متاسفم
33
00:03:34,840 --> 00:03:36,638
لطفا وقتی میگم باور کن
34
00:03:36,717 --> 00:03:39,311
کاش بیشتر بود
که می توانستیم انجام دهیم
35
00:03:39,970 --> 00:03:41,472
خب، کار تو هست،
36
00:03:42,597 --> 00:03:44,645
شاید شما این کار را انجام دهید
37
00:03:46,852 --> 00:03:49,025
من می دانم که این باید باشد
برای شما ناامید کننده
38
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
ناامید کننده؟
39
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
این کلمه جالبی است.
40
00:03:53,859 --> 00:03:56,829
انتظارات را نشان می دهد
که برآورده نشده بودند.
41
00:03:58,488 --> 00:04:01,241
انتظارات من
از بخش شما بودند
42
00:04:01,324 --> 00:04:02,576
برای شروع کم،
43
00:04:02,659 --> 00:04:04,377
و من می توانم به شما اطمینان دهم
44
00:04:04,453 --> 00:04:07,002
که شما آنها را ملاقات کرده اید
انتظارات در هر مرحله
45
00:04:10,751 --> 00:04:12,924
ما شش هفته گذشته را گذرانده ایم
46
00:04:13,003 --> 00:04:15,927
در حال جستجو
100 مایل مربع زمین ناهموار،
47
00:04:16,006 --> 00:04:18,850
انجام 175 مصاحبه ...
48
00:04:18,967 --> 00:04:20,469
بیش از 1000 ساعت کارکرد.
49
00:04:20,552 --> 00:04:22,771
من کارآگاه را می شناسم
اما به من بگو
50
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
برای اینها چه چیزی باید نشان دهید،
51
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
برای این تلاش ها؟
52
00:04:30,812 --> 00:04:31,904
همسرم ناپدید شده است.
53
00:04:36,526 --> 00:04:38,574
اصلا نظری داری
54
00:04:39,029 --> 00:04:40,827
چه اتفاقی ممکن است برای او افتاده باشد؟
55
00:04:43,408 --> 00:04:45,581
ما جسدی پیدا نکردیم
56
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
حالا این به من می گوید
که احتمالا هنوز زنده است
57
00:04:47,871 --> 00:04:50,044
بدون خون در ماشین،
هیچ نشانه ای از مبارزه نیست،
58
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
حالا این به من می گوید
59
00:04:52,876 --> 00:04:55,299
احتمالا او را نگرفتند
برخلاف میل او
60
00:04:56,213 --> 00:04:57,465
آره، نظریه مورد علاقه شما
61
00:04:58,465 --> 00:04:59,808
شما شخصا شاهد بودید
62
00:05:00,550 --> 00:05:02,723
مردی که به پنجره او خیره شده است
63
00:05:02,803 --> 00:05:04,146
شب قبل از ناپدید شدن او
64
00:05:04,221 --> 00:05:06,315
من از همان ابتدا گفته ام
65
00:05:06,389 --> 00:05:08,562
که هایلندر
قطعا به نوعی درگیر است.
66
00:05:08,683 --> 00:05:11,402
البته او درگیر است، احمق.
67
00:05:11,728 --> 00:05:14,732
او معشوقه اوست،
و هر دو با هم رفتند.
68
00:05:15,148 --> 00:05:17,401
همسرم با مرد دیگری نیست.
69
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
از شما سوال بپرسم؟
70
00:05:46,429 --> 00:05:47,476
البته.
71
00:05:50,934 --> 00:05:54,108
خب سوال من
من نمی خواهم، یعنی ...
72
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
منظورم این نیست
که شما مقداری دارید
73
00:05:58,692 --> 00:06:00,786
دانش گسترده مردان،
74
00:06:01,695 --> 00:06:03,538
اما خوب، شما بیشتر می دانید
نسبت به من در این گونه مسائل
75
00:06:03,613 --> 00:06:05,035
بیرون با آن.
76
00:06:10,078 --> 00:06:11,455
آیا معمول است،
77
00:06:12,622 --> 00:06:15,341
آنچه بین ماست
وقتی تو را لمس می کنم،
78
00:06:17,294 --> 00:06:19,717
وقتی با من دراز می کشی؟
79
00:06:21,548 --> 00:06:25,223
آیا همیشه اینطور است بین
یک مرد و یک زن؟
80
00:06:32,100 --> 00:06:35,104
اغلب چیزی شبیه به این است.
81
00:06:42,319 --> 00:06:44,117
نه،
82
00:06:45,196 --> 00:06:46,493
این معمول نیست
83
00:06:49,618 --> 00:06:51,165
متفاوت است.
84
00:07:04,174 --> 00:07:05,471
حرکت نکن
85
00:07:25,987 --> 00:07:27,534
- دوست شما؟
- بله
86
00:07:28,198 --> 00:07:30,200
هیو، هیو مونرو.
87
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
سلام
88
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
89
00:07:44,214 --> 00:07:46,137
آره، دوگال را دیدم
و دیگران به اسب ها آب می دهند؟
90
00:07:46,216 --> 00:07:47,889
- بله
- فکر کردم باید اینجا باشم.
91
00:07:50,720 --> 00:07:53,894
او کلر، همسرم
92
00:07:57,435 --> 00:07:59,278
متاهل اما این دو روز است.
93
00:08:08,113 --> 00:08:11,583
میگه خبری داره
اما اصرار دارد که اول برای شما بنوشیم.
94
00:08:12,242 --> 00:08:13,414
می توانم بگویم مخالفم
95
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
مطمئنا هدیه عروسی.
96
00:08:33,638 --> 00:08:34,730
وای چقدر مهربون
97
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
این زیباست
98
00:08:42,605 --> 00:08:43,777
این یک سنجاقک است.
99
00:08:45,025 --> 00:08:46,117
متشکرم.
100
00:08:46,359 --> 00:08:47,576
خوش آمدید.
101
00:08:48,361 --> 00:08:50,284
رسما رفته، شما؟
102
00:08:50,530 --> 00:08:52,624
یا اینها فقط برای زمانی هستند
بازی کمیاب است؟
103
00:08:54,200 --> 00:08:55,417
آنها چه هستند؟
104
00:08:56,119 --> 00:08:57,496
توکن های Gaberlunzie
105
00:08:58,621 --> 00:09:00,544
آنها مجوز گدایی دارند، ساسناخ.
106
00:09:00,957 --> 00:09:03,506
آنها در داخل مرزها خوب هستند
از یک محله واحد
107
00:09:04,127 --> 00:09:05,674
تک محله؟
108
00:09:06,087 --> 00:09:07,555
با شمارش من حدود دوازده.
109
00:09:09,215 --> 00:09:12,139
خوب، مونرو یک مورد خاص است،
می بینید
110
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
او در دریا به اسارت ترکان درآمد.
111
00:09:15,346 --> 00:09:17,474
سالهای زیادی را سپری کرد
به عنوان برده در الجزیره
112
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
آنجا بود که زبانش را از دست داد.
113
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
قطعش کنم؟
114
00:09:30,070 --> 00:09:32,448
و روی پاهایش روغن جوش ریخت.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,792
اینطوری که مجبور کردند
مسیحیان اسیر برای تغییر دین
116
00:09:35,867 --> 00:09:37,744
به مذهب مسلمانان
117
00:09:47,253 --> 00:09:49,176
گفت با خبر آمدی
118
00:09:56,179 --> 00:09:57,271
سازمان بهداشت جهانی؟
119
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
چرا او می داند؟
120
00:10:06,981 --> 00:10:08,153
آیا می توان به او اعتماد کرد؟
121
00:10:14,614 --> 00:10:15,661
اسمش چیه؟
122
00:10:17,867 --> 00:10:19,289
ها... هارک.
123
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
هارک؟
124
00:10:23,081 --> 00:10:24,173
هوراک.
125
00:10:26,626 --> 00:10:27,878
هوراکس.
126
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
کی و کجا این کار را می کند
Horrocks می خواهید برای ملاقات؟
127
00:10:41,349 --> 00:10:42,475
بسیار خوب.
128
00:10:43,226 --> 00:10:44,273
بسیار خوب.
129
00:10:48,565 --> 00:10:51,660
متشکرم، با مهربانی متشکرم، هیو.
130
00:11:03,580 --> 00:11:06,959
فرصتی هست
تا قیمت را از سرم بردارند
131
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
شاهدی هست که
می تواند بی گناهی من را ثابت کند
132
00:11:11,087 --> 00:11:12,213
ادعا می کند که او آنجا بوده است
133
00:11:12,422 --> 00:11:14,015
در طول فرار من از فورت ویلیام،
134
00:11:14,716 --> 00:11:16,593
دیدم چه کسی واقعاً گروهبان را کشته است.
135
00:11:17,218 --> 00:11:20,313
اما مطمئن نیستم که بتوانم به او اعتماد کنم.
136
00:11:20,763 --> 00:11:22,891
- آیا این هوراکس است؟
خیابان،
137
00:11:24,100 --> 00:11:25,192
یک فراری رد کت
138
00:11:27,145 --> 00:11:30,445
اما اگر فرصتی وجود داشته باشد
بالاخره میتونم برم خونه
139
00:11:31,649 --> 00:11:34,118
با عروسم، کلر فریزر،
140
00:11:35,278 --> 00:11:36,530
بانوی لالیبروک...
141
00:11:54,756 --> 00:11:56,599
در مورد رودخانه فایند هورن چطور؟
142
00:11:57,091 --> 00:11:58,764
بهشون گفتی؟
143
00:12:00,345 --> 00:12:02,564
آنها علاقه ای نداشتند.
144
00:12:02,639 --> 00:12:05,267
این یک نظریه است، یک نظریه خوب.
145
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
او کریگ نا دان را ترک می کند،
146
00:12:07,602 --> 00:12:09,730
گم می شود، برمی گردد،
147
00:12:09,812 --> 00:12:11,735
سعی می کند رودخانه فایند هورن را دنبال کند،
148
00:12:11,814 --> 00:12:14,613
گامی اشتباه برمی دارد و سپس
توسط جریان جاروب شده است،
149
00:12:14,692 --> 00:12:16,069
تمام راه پایین
به جنگل دارناوی
150
00:12:16,152 --> 00:12:19,076
جنگل دارناوی 20 مایل است
از جایی که ماشین پیدا شد
151
00:12:19,155 --> 00:12:21,999
آه، رودخانه سریع است،
و آن شب سریع بود.
152
00:12:22,951 --> 00:12:25,670
او می توانست باشد
دو برابر این مسافت را حمل کرد.
153
00:12:26,412 --> 00:12:29,006
این نقشه های منطقه، ضعیف هستند.
154
00:12:29,082 --> 00:12:30,675
به نظر می رسد
در اینجا پیچ هایی در رودخانه وجود دارد
155
00:12:30,750 --> 00:12:32,593
جایی که او ممکن است داشته باشد
آن را به ساحل رساند،
156
00:12:32,669 --> 00:12:34,512
و سپس سرپناهی یافت
در طول این یال، شاید،
157
00:12:34,587 --> 00:12:36,180
شاید در یک غار
158
00:12:36,839 --> 00:12:39,809
بنابراین او خسته است، او گم شده است،
او نمی داند به کجا مراجعه کند
159
00:12:39,884 --> 00:12:42,512
بنابراین او غرق می شود
در این غار برای گرم نگه داشتن
160
00:12:42,595 --> 00:12:44,939
و روی ماهی و قورباغه زندگی می کند
161
00:12:45,014 --> 00:12:46,140
در حالی که منتظر است پیدا شود
162
00:12:46,224 --> 00:12:48,352
ماهی و قورباغه برای هفت هفته؟
163
00:12:48,434 --> 00:12:50,277
او به او تکیه کرد
آموزش بقای ارتش
164
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
او یک زن قوی است.
او باهوش است. او...
165
00:12:52,313 --> 00:12:53,405
ما در حال چنگ زدن به نی ها هستیم.
166
00:12:53,481 --> 00:12:54,903
آقایون...
167
00:12:56,401 --> 00:12:58,495
- چای دوخته شده است.
- و بیسکویت.
168
00:12:58,569 --> 00:13:00,617
ممنون راجر
169
00:13:00,697 --> 00:13:02,540
میشه لطفا یه بیسکویت بخورم؟
170
00:13:03,199 --> 00:13:05,543
منظور شما یک بیسکویت دیگر است؟ بله
171
00:13:05,618 --> 00:13:07,712
آیا شما در حال خوردن هستید
همه بیسکویت های من، راجر ویکفیلد؟
172
00:13:09,163 --> 00:13:11,291
حالا برو بالا،
و برای خواب آماده شو
173
00:13:11,374 --> 00:13:13,968
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم
تا برایت داستان بخوانم
174
00:13:39,819 --> 00:13:42,618
فکر می کنم به چیزی نیاز دارم
کمی قوی تر
175
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
مراقبت از برخی از شرکت؟
176
00:13:43,948 --> 00:13:46,076
نه ممنون منتظر نباش
177
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
چی میتونم برات بگیرم؟
178
00:14:09,515 --> 00:14:10,767
هیچی.
179
00:14:13,311 --> 00:14:15,780
عصر، آقای راندال.
180
00:14:19,650 --> 00:14:22,870
می تونی منو سالی صدا کنی،
اما این نام واقعی من نیست
181
00:14:29,744 --> 00:14:31,121
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، سالی؟
182
00:14:32,497 --> 00:14:34,295
این کاری است که من می توانم برای شما انجام دهم.
183
00:14:47,178 --> 00:14:48,395
فهمیدم کجاست
184
00:14:52,433 --> 00:14:53,559
کجا؟
185
00:14:53,643 --> 00:14:54,815
بستن
186
00:14:56,979 --> 00:14:58,151
من تو را پیش او می برم.
187
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
الان نه.
188
00:15:01,984 --> 00:15:03,201
چشماش خیلی زیاده
و گوش در اینجا
189
00:15:05,530 --> 00:15:06,907
با من در دراموند لین ملاقات کنید،
190
00:15:07,490 --> 00:15:09,959
همین الان ساعت 12:30 از مغازه پینه دوز رد شدی.
191
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
تنها بیا و ثواب را بیاور.
192
00:15:15,373 --> 00:15:16,920
آیا او با او است؟
193
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
همسرم؟
194
00:15:20,711 --> 00:15:21,803
من نمی دانم.
195
00:15:23,673 --> 00:15:25,095
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که تو را ببرم
به جایی که اوست
196
00:15:25,174 --> 00:15:26,642
بعد از آن، این دغدغه شماست.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,553
به یاد داشته باشید، 12:30.
198
00:15:41,441 --> 00:15:42,488
دیگری
199
00:15:43,484 --> 00:15:46,454
و مقداری اسب آبی
سازنده را حمل می کند
200
00:15:46,529 --> 00:15:48,748
مستقیم در آب،
201
00:15:48,823 --> 00:15:50,791
و از طریق اعماق پایین
202
00:15:50,867 --> 00:15:53,586
به خانه سرد و ماهی خود،
203
00:15:54,537 --> 00:15:57,711
سپس به سازنده می گوید
اگر آزاد بود،
204
00:15:58,416 --> 00:16:00,544
او باید یک خانه خوب بسازد،
205
00:16:01,252 --> 00:16:03,721
و همچنین یک دودکش آبدار،
206
00:16:03,796 --> 00:16:06,766
به طوری که زن اسب آبی
207
00:16:06,841 --> 00:16:08,343
توانست دستانش را گرم کند
208
00:16:08,426 --> 00:16:11,726
کنار آتش و ماهیش را سرخ کن
209
00:16:15,391 --> 00:16:18,895
و سازنده، داشتن
انتخاب کوچکی، همانطور که به او پیشنهاد شده بود،
210
00:16:20,062 --> 00:16:22,531
چون اسب آبی
همسر غمگین بود
211
00:16:22,607 --> 00:16:26,077
و سرد و گرسنه
در خانه جدیدش زیر امواج
212
00:16:30,615 --> 00:16:34,040
تا آن زمان عید باشد
به لئوچ برمی گردیم.
213
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
کریسمس...
214
00:16:39,999 --> 00:16:42,548
من فکر نمی کنم
جوراب های ساق بلند را کنار آتش آویزان می کنی
215
00:16:43,711 --> 00:16:44,928
منظورت خشک کردن آنهاست؟
216
00:16:46,214 --> 00:16:47,261
مهم نیست.
217
00:16:47,840 --> 00:16:49,183
و زن اسب آبی
218
00:16:51,427 --> 00:16:52,599
اون موقع گرم بود
219
00:16:53,012 --> 00:16:57,142
و شاد و پر از ماهی
او برای شامش سرخ کرد،
220
00:16:57,767 --> 00:16:59,519
اما وقتی مرد به سمت ...
221
00:16:59,602 --> 00:17:00,694
قضیه چیه؟
222
00:17:00,937 --> 00:17:02,905
اسب ها بی قرارند
223
00:17:04,440 --> 00:17:05,532
کسی نزدیک است
224
00:17:08,110 --> 00:17:09,953
حالا تکون نخور همه ما می دانیم.
225
00:17:11,197 --> 00:17:14,121
ناپدید شدن در
آب های تیره زیر
226
00:17:14,867 --> 00:17:18,417
و آب ها
از انتهای شرقی دریاچه گاروه
227
00:17:19,038 --> 00:17:20,210
هرگز یخ نزن،
228
00:17:20,748 --> 00:17:23,672
زیرا گرما از
دودکش اسب آبی
229
00:17:23,751 --> 00:17:24,923
یخ را آب می کند
230
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
آن درخت افتاده را می بینی؟
231
00:17:27,421 --> 00:17:28,638
وقتی می گویم برو سراغش
232
00:17:28,714 --> 00:17:29,806
و حرکت نکن
233
00:17:32,927 --> 00:17:34,270
اینو بگیر
234
00:17:38,432 --> 00:17:41,902
اسب آبی زیر امواج
فقط دندان ماهی دارد
235
00:17:41,978 --> 00:17:45,232
و از حلزون ها و علف های هرز آبی تغذیه می کند
236
00:17:45,314 --> 00:17:47,282
و چیزهای سرد و مرطوب
237
00:17:48,109 --> 00:17:51,033
خونش مثل آب سرد می شود
238
00:17:51,320 --> 00:17:53,493
- و نیازی به آتش ندارد.
- برو!
239
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
حواستان به واگن باشد!
240
00:18:13,634 --> 00:18:15,261
آنها می روند
برای غلات و اسب ها
241
00:18:16,554 --> 00:18:17,601
عقب بمان
242
00:18:46,208 --> 00:18:47,380
بیا، شما!
243
00:18:49,170 --> 00:18:50,387
بیا!
244
00:18:54,383 --> 00:18:55,600
کلر!
245
00:18:58,304 --> 00:18:59,305
کلر!
246
00:19:00,056 --> 00:19:01,899
حالم خوبه حالم خوبه
247
00:19:04,226 --> 00:19:05,569
آن مردان چه کسانی بودند؟
248
00:19:05,686 --> 00:19:06,903
کمک های مالی
249
00:19:07,229 --> 00:19:08,697
چیزی برداشتند؟
250
00:19:08,773 --> 00:19:10,116
یک اسب، سه کیسه غلات،
251
00:19:10,191 --> 00:19:11,238
اما هیچ کدام از پول
252
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
- اسب؟
- میتونست بدتر باشه
253
00:19:14,528 --> 00:19:16,747
- حالت خوبه ویلی؟
- بله
254
00:19:16,864 --> 00:19:20,368
آن شات را دیدی؟
اگر یکی بود در 20 قدم بود.
255
00:19:55,403 --> 00:19:58,873
آقای راندال داشتم شروع می کردم
فکر کن قرار نیست نشان بدهی
256
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
معتقدم به موقع رسیده ام.
257
00:20:00,574 --> 00:20:02,326
من فقط فکر کردم ممکن است شما زود باشید.
258
00:20:14,213 --> 00:20:15,305
اینجا
259
00:20:20,553 --> 00:20:21,725
کجا؟
260
00:20:25,850 --> 00:20:27,318
ثواب را به ما بده
261
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
بس کن
262
00:20:45,369 --> 00:20:46,541
بس کن لطفا!
263
00:20:50,040 --> 00:20:51,087
تو خواهی کشتش!
264
00:20:54,462 --> 00:20:55,839
نه! نه!
265
00:20:56,338 --> 00:20:57,385
نه!
266
00:20:57,631 --> 00:20:59,304
نه! نه!
267
00:21:04,972 --> 00:21:06,349
هایلندر وجود ندارد؟
268
00:21:07,016 --> 00:21:08,188
آیا وجود دارد؟
269
00:21:08,267 --> 00:21:09,985
نه، نه!
270
00:21:19,028 --> 00:21:20,826
این مد است
در این عصر مدرن رد کردن
271
00:21:20,905 --> 00:21:23,124
ایده خیر و شر،
272
00:21:25,159 --> 00:21:26,331
اما شر وجود دارد،
273
00:21:27,745 --> 00:21:30,214
و در مردان خوب خرید پیدا می کند
274
00:21:31,540 --> 00:21:34,214
با دادن شیرینی گناه
طعم خلسه.
275
00:21:36,504 --> 00:21:38,506
نازی ها نوشیدند
از آن جام مسموم،
276
00:21:38,589 --> 00:21:40,466
فکر کردن به همه
در حالی که تشنگی خود را از بین می بردند
277
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
با شیرین ترین شراب
278
00:21:41,759 --> 00:21:44,854
آیا شما پیشنهاد می کنید که من بوده ام
نوشیدن از همان فنجان؟
279
00:21:45,554 --> 00:21:47,352
شیطان فقط یک فنجان دارد.
280
00:21:48,057 --> 00:21:50,059
طولانی و عمیق نوشیدند.
281
00:21:50,726 --> 00:21:52,524
مال تو فقط یک جرعه بود
282
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
آن را آخرین کار خود کنید.
283
00:21:56,607 --> 00:21:59,030
از تاریکی دور شوید
که به شما اشاره می کند،
284
00:21:59,109 --> 00:22:00,611
و به نور برگرد
285
00:22:01,570 --> 00:22:03,322
منظورت ترک اینورنسه
286
00:22:04,114 --> 00:22:05,206
بله
287
00:22:08,202 --> 00:22:09,875
به آکسفورد برگرد.
288
00:22:10,204 --> 00:22:12,172
تو زندگیت رو از نو شروع میکنی
289
00:22:16,293 --> 00:22:18,011
و کلر چطور؟
290
00:22:18,087 --> 00:22:21,808
بگذار برود،
همانطور که او شما را رها کرده است.
291
00:22:28,931 --> 00:22:31,980
پس تو باور کن
که او با هایلندر رفت
292
00:22:32,059 --> 00:22:33,436
به میل خودش؟
293
00:22:37,815 --> 00:22:40,409
آیا تا به حال خوانده اید
شرلوک هلمز، فرانک؟
294
00:22:42,111 --> 00:22:43,704
کتاب های شگفت انگیز
295
00:22:45,197 --> 00:22:46,949
او به یک نکته اشاره می کند،
296
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
وقتی غیرممکن ها را حذف می کنی،
297
00:22:49,243 --> 00:22:51,621
هر چه باقی بماند، هر چند بعید،
298
00:22:52,162 --> 00:22:53,630
باید حقیقت باشد
299
00:23:09,805 --> 00:23:10,977
من نمی دانم.
300
00:23:11,056 --> 00:23:12,228
فقط از دستم لیز خورد.
301
00:23:13,851 --> 00:23:15,899
- پیداش کردم
- مرد خوب
302
00:23:24,153 --> 00:23:25,871
برای من خیلی طولانی و سنگین است.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,040
لاس ها همیشه این را به من می گویند.
304
00:23:28,115 --> 00:23:31,164
تو به او چاقو دادی و ندادی
نحوه استفاده از آن را به او نشان دهید
305
00:23:32,119 --> 00:23:34,918
یکی باید به این خانم یاد بده
چگونه از خود دفاع کند
306
00:23:34,997 --> 00:23:37,500
- در برابر مهاجمان
-آه، آنگوس،
307
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
تو مرد خوبی با تیغ هستی
308
00:23:40,044 --> 00:23:42,422
همینطور از شما متشکرم
اما فکر می کنم خوب می شوم
309
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
هر مرد و زن
در جهان نیاز به دانستن دارد
310
00:23:43,839 --> 00:23:45,341
چگونه از خود دفاع کنند، ساسناخ،
311
00:23:45,758 --> 00:23:47,510
به خصوص کسانی که با یک فریزر ازدواج کرده اند.
312
00:23:48,969 --> 00:23:51,438
آگاه تر می شوم
از آن هر روز
313
00:23:51,513 --> 00:23:53,106
Lass به Sgian Dubh نیاز دارد.
314
00:23:53,182 --> 00:23:54,274
بله
315
00:23:54,350 --> 00:23:55,476
چی؟
316
00:23:55,559 --> 00:23:57,653
Sgian Dubh، خنجر پنهان.
317
00:23:57,728 --> 00:23:59,605
برخی از مردم آنها را در جوراب خود پنهان می کنند،
318
00:23:59,688 --> 00:24:04,159
اما من، مال خودم را نگه می دارم
یک مکان نسبتا خصوصی تر
319
00:24:06,236 --> 00:24:08,739
حالا پس چه کسی به درس نیاز دارد؟
320
00:24:11,408 --> 00:24:13,581
بیشتر، شما می خواهید
از زیر دست استفاده کنید
321
00:24:13,953 --> 00:24:17,173
Overhand فقط خوب است
اگر پایین می آیی
322
00:24:17,247 --> 00:24:19,249
روی شخص دیگری
با نیروی قابل توجهی
323
00:24:19,333 --> 00:24:21,131
از بالا شما
324
00:24:21,543 --> 00:24:24,217
من هنوز هم می گویم تنها
سلاح خوب برای یک زن سم است.
325
00:24:24,296 --> 00:24:27,345
شاید، اما دارد
کمبودهای خاص در مبارزه
326
00:24:28,092 --> 00:24:29,184
بسیار خوب.
327
00:24:30,761 --> 00:24:32,889
پس Sgian Dubh خود را کجا هدف قرار دهم؟
328
00:24:33,263 --> 00:24:34,890
اگر چهره به چهره می کشی،
329
00:24:35,599 --> 00:24:36,725
اینجا
330
00:24:37,768 --> 00:24:39,395
مستقیم به سمت بالا نشانه گیری کنید و سپس
331
00:24:39,561 --> 00:24:41,029
تا جایی که می توانی وارد قلب شوی
332
00:24:42,314 --> 00:24:44,237
از استخوان سینه دوری کنید.
333
00:24:45,401 --> 00:24:48,405
تو چاقوتو بگیر
گیر کرده در آن قسمت نرم بالای آن،
334
00:24:49,029 --> 00:24:50,201
شما بدون چاقو خواهید بود
335
00:24:52,324 --> 00:24:54,622
بنابراین، همانجا؟
336
00:24:55,202 --> 00:24:57,045
وای، هنوز او را می کشد، معشوقه.
337
00:24:57,121 --> 00:24:58,418
صبر کن تا درس تمام شود
338
00:25:01,500 --> 00:25:03,252
ویلی، به ما دست بده
339
00:25:05,462 --> 00:25:08,136
برگرد تا نشون بدم
چگونه از پشت سر بکشیم
340
00:25:10,509 --> 00:25:12,182
حالا این
341
00:25:12,594 --> 00:25:14,096
نقطه پشت است
342
00:25:14,221 --> 00:25:15,848
هر طرف انجام خواهد داد.
343
00:25:15,931 --> 00:25:17,604
حالا می بینید کجاست
همه دنده ها و اینها؟
344
00:25:17,683 --> 00:25:19,811
خیلی سخته
345
00:25:20,310 --> 00:25:21,482
ضربه زدن به هر چیزی حیاتی
346
00:25:21,562 --> 00:25:23,030
وقتی از پشت خنجر میزنی
347
00:25:23,355 --> 00:25:26,199
چاقو را بین دنده ها قرار دهید.
348
00:25:26,275 --> 00:25:27,618
این یک چیز است.
349
00:25:28,068 --> 00:25:30,116
انجامش خیلی سخت تره
از آنچه شما ممکن است فکر کنید
350
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
اینجا، اینجا
351
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
درست زیر آخرین دنده،
352
00:25:36,243 --> 00:25:39,747
به سمت بالا و به کلیه می زنید.
353
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
مستقیم.
354
00:25:43,250 --> 00:25:44,342
مثل سنگ می افتند
355
00:25:48,380 --> 00:25:49,552
بسیار خوب.
356
00:25:49,757 --> 00:25:50,849
مستقیم...
357
00:25:51,300 --> 00:25:52,472
و در
358
00:25:57,306 --> 00:25:58,728
ببین فهمیدم
359
00:27:08,877 --> 00:27:10,424
آیا آنها به دنبال ما نمی آیند؟
360
00:27:11,380 --> 00:27:12,597
به دوگل گفتم
361
00:27:12,714 --> 00:27:14,011
ما باید برخی را پیدا کنیم
بیشتر از گیاهان کوچک شما
362
00:27:15,259 --> 00:27:16,977
این ایده من است، این است؟
363
00:27:17,886 --> 00:27:19,433
و آیا او شما را باور کرد؟
364
00:27:20,305 --> 00:27:21,431
هرگز فرصتی نیست
365
00:27:27,271 --> 00:27:29,899
آیا هرگز متوقف می شود، خواستن شما؟
366
00:27:53,255 --> 00:27:55,929
حالا می دانم چرا کلیسا
آن را یک مراسم مقدس می نامد.
367
00:27:58,427 --> 00:27:59,474
چرا؟
368
00:28:01,638 --> 00:28:04,107
چون احساس می کنم خدا هستم
خودش وقتی من درون تو هستم
369
00:28:05,726 --> 00:28:06,818
چی؟
370
00:28:07,102 --> 00:28:09,025
آیا این حرف احمقانه ای است؟
371
00:28:09,605 --> 00:28:11,232
داری به من می خندی
372
00:28:11,398 --> 00:28:13,446
بله، من قطعا هستم.
373
00:28:14,026 --> 00:28:15,619
و آنچه را که لیاقتش را دارید به دست خواهید آورد.
374
00:28:26,205 --> 00:28:28,799
بلند شو، ای حرامزاده ی ژولیده
375
00:28:35,672 --> 00:28:37,299
شما ممکن است اجازه دهید
او اول تمام شود، هری.
376
00:28:38,133 --> 00:28:40,261
در وسط توقف،
حالا این برای سلامتی یک مرد بد است.
377
00:28:40,344 --> 00:28:42,438
"سلامتی او به من مربوط نیست.
378
00:28:43,305 --> 00:28:45,182
هیچ نگرانی نخواهد بود
از او برای خیلی بیشتر
379
00:28:45,641 --> 00:28:47,109
خب بکشش
و سپس با آن تمام شود،
380
00:28:47,976 --> 00:28:49,819
چون من ذهن دارم
برای برداشتن یک تکه از آن
381
00:28:55,359 --> 00:28:56,360
نه...
382
00:28:57,653 --> 00:28:59,121
فکر کن اجازه بدم اول ببینم
383
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
دوست داری فاحشه اسکاتلندی؟
384
00:29:04,493 --> 00:29:06,166
خوب نگاه کن، بانو،
385
00:29:06,745 --> 00:29:07,962
ببینید چگونه انجام می شود،
386
00:29:08,038 --> 00:29:09,255
چون من شلخته ات را ناله می کنم
387
00:29:09,331 --> 00:29:10,958
برای اطلاعات بیشتر قبل از اتمام ساعت.
388
00:29:11,041 --> 00:29:12,167
نه!
389
00:30:12,311 --> 00:30:13,858
الان هفته هاست که زبانم را گرفته ام،
390
00:30:13,937 --> 00:30:15,484
و دیگر سکوت نخواهم کرد
391
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
شما نمی توانید به او بگویید
این فانتزی تو
392
00:30:17,566 --> 00:30:19,819
من می دانم آنچه می دانم،
و من وانمود نمی کنم که این کار را نمی کنم.
393
00:30:19,901 --> 00:30:22,996
آنچه شما می دانید یک دسته است
از دریبل زدن و مزخرفات،
394
00:30:23,071 --> 00:30:25,165
و من آن را نخواهم داشت
رژه در مورد به عنوان واقعیت.
395
00:30:25,240 --> 00:30:28,335
او حق دارد
بشنود و تصمیم خودش را بگیرد.
396
00:30:28,410 --> 00:30:30,788
شما نمی توانید تحمل کنید
امید واهی به مرد فقیر،
397
00:30:30,912 --> 00:30:33,381
همانطور که او در نهایت است
قبول کرد که همسرش ...
398
00:30:38,045 --> 00:30:39,388
این یک خانه قدیمی است.
399
00:30:40,339 --> 00:30:42,558
چیزی هست که آرزو کنی
به من بگویید، خانم گراهام؟
400
00:30:43,633 --> 00:30:44,930
وجود دارد.
401
00:30:45,761 --> 00:30:47,889
حتی اگر باید باشد
به قیمت موقعیتم تمام شد
402
00:30:47,971 --> 00:30:49,689
احساس می کنم باید حقیقت را به شما بگویم.
403
00:30:49,765 --> 00:30:52,143
- حقیقت ...
- حقیقت آنطور که من می دانم.
404
00:30:56,438 --> 00:30:57,690
توضیح دیگری نیز وجود دارد
405
00:30:57,773 --> 00:30:59,446
برای اتفاقی که برای همسرت افتاد
406
00:31:02,736 --> 00:31:04,488
داستان ها قدیمی است.
407
00:31:05,280 --> 00:31:07,829
برخی می گویند به قدمت
خود سنگ ها
408
00:31:08,533 --> 00:31:11,503
منتقل شد
از نسلی به نسل دیگر
409
00:31:11,620 --> 00:31:13,213
از طریق تصنیف و آهنگ
410
00:31:14,373 --> 00:31:16,216
من اولین بار آنها را شنیدم
از مادربزرگم،
411
00:31:16,291 --> 00:31:17,964
و او از او.
412
00:31:19,461 --> 00:31:21,964
آهنگ ها داستان می گویند
در مورد افرادی که ...
413
00:31:23,423 --> 00:31:24,970
از میان سنگ ها سفر کنید.
414
00:31:26,134 --> 00:31:27,977
سفر از طریق سنگ؟
415
00:31:30,055 --> 00:31:31,648
من مطمئن نیستم که منظور شما را درک کنم.
416
00:31:33,475 --> 00:31:36,149
نه به معنای واقعی کلمه از طریق
خود سنگ
417
00:31:36,228 --> 00:31:37,571
می بینی...
418
00:31:38,438 --> 00:31:41,112
دایره در
کریگ نا دان یک ...
419
00:31:41,817 --> 00:31:43,194
مکانی روی زمین
420
00:31:43,276 --> 00:31:45,620
جایی که قدرت های طبیعت
با هم بیایند
421
00:31:45,695 --> 00:31:47,914
خرافه و میانه مدی.
422
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
ادامه بده
423
00:31:53,412 --> 00:31:55,130
سنگ ها قدرت ها را جمع می کنند،
424
00:31:55,372 --> 00:31:59,422
و به آن تمرکز کنید،
مثل یک لیوان، ای کن؟
425
00:32:00,502 --> 00:32:04,507
و برای افراد خاصی،
در روزهای خاصی،
426
00:32:06,508 --> 00:32:09,887
به آنها اجازه سوراخ کردن می دهد
حجاب زمان
427
00:32:12,389 --> 00:32:14,608
آقای رندال، شما خودتان را می دانید
همسرش از آن تپه بالا رفت
428
00:32:14,683 --> 00:32:16,560
روزی که ناپدید شد
429
00:32:16,643 --> 00:32:18,862
من معتقدم که او این کار را نکرد
برگرد پایین آن تپه،
430
00:32:19,062 --> 00:32:21,030
حداقل نه در سال 1945.
431
00:32:22,357 --> 00:32:26,737
من معتقدم که او سفر کرده است
به زمانی دیگر
432
00:32:35,745 --> 00:32:37,122
کجا یا
433
00:32:38,206 --> 00:32:39,458
چه زمانی می شود؟
434
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
من نمی دانم.
435
00:32:42,002 --> 00:32:44,130
هر مسافری متفاوت است.
436
00:32:44,588 --> 00:32:46,556
آنها باید سفر خود را انجام دهند
437
00:32:47,299 --> 00:32:48,972
در مسیر خودشان،
438
00:32:49,551 --> 00:32:51,519
اما آهنگ ها می گویند
439
00:32:51,595 --> 00:32:53,723
که مسافران اغلب برمی گردند.
440
00:32:57,267 --> 00:32:58,439
من می بینم.
441
00:33:09,154 --> 00:33:11,828
من به آکسفورد خواهم رفت
امروز بعد از ظهر
442
00:33:11,907 --> 00:33:13,159
صدایم را نشنیدی؟
443
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
- خانم گراهام.
- اغلب برمی گردند.
444
00:33:15,202 --> 00:33:16,419
من تو را شنیدم
445
00:33:17,746 --> 00:33:20,044
من به سادگی با اعتقادات شما موافق نیستم.
446
00:33:21,833 --> 00:33:23,210
منو ببخش
447
00:33:39,601 --> 00:33:41,444
متاسفم
448
00:33:42,229 --> 00:33:43,401
خیلی متاسفم
449
00:33:44,856 --> 00:33:46,403
همه چیز درست است.
450
00:33:46,608 --> 00:33:47,951
حال ما خوب است.
451
00:33:48,109 --> 00:33:49,361
تقصیر منه
452
00:33:50,487 --> 00:33:51,830
تا شما را به اینجا بیاورم
بدون توجه درست،
453
00:33:51,905 --> 00:33:53,248
و به تو اجازه دهم که باشی...
454
00:33:55,450 --> 00:33:57,043
تا جلوی او را نگیرد.
455
00:33:58,370 --> 00:33:59,667
همه چیز درست است.
456
00:34:01,456 --> 00:34:05,461
و اینجا، تو خیلی سردی
457
00:34:05,544 --> 00:34:07,217
دستانت مثل یخ است
458
00:34:10,131 --> 00:34:11,303
جیمی!
459
00:34:15,345 --> 00:34:16,392
- شوکه است.
- حالت خوبه؟
460
00:34:16,471 --> 00:34:17,518
صدای شلیک شنیدیم
461
00:34:18,473 --> 00:34:20,146
دارم وارد شوک میشم
462
00:34:20,892 --> 00:34:22,485
- جیمی
- بمون
463
00:34:27,357 --> 00:34:29,075
دارم وارد شوک میشم
464
00:34:29,150 --> 00:34:30,402
همه چیز درست است.
465
00:34:33,280 --> 00:34:36,204
ذهنم پرید
و از فکری به فکر دیگر می رقصید،
466
00:34:36,283 --> 00:34:38,456
مثل سنگی که از روی یک برکه می پرد.
467
00:34:39,452 --> 00:34:42,672
پدر و مادرم، مردانی که دیده بودم مردند،
468
00:34:43,707 --> 00:34:45,880
بوی سیگار عمو بره،
469
00:34:46,710 --> 00:34:48,678
خطای فلین در تاب خوردن روی طناب،
470
00:34:50,171 --> 00:34:53,345
حس لب خنجر من
سوراخ کردن کلیه.
471
00:34:58,013 --> 00:34:59,856
می دانستم که او نگران من است،
472
00:35:01,558 --> 00:35:04,687
می دانست که می خواهد صحبت کند
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،
473
00:35:06,563 --> 00:35:08,065
اما من می دانستم که اگر این کار را می کردم،
474
00:35:08,148 --> 00:35:11,277
اگر من شروع به کنترل کنم
به احساسات من،
475
00:35:11,359 --> 00:35:12,827
چیزها از من سرازیر می شوند
476
00:35:12,902 --> 00:35:15,246
که می خواستم نگه دارم
برای همیشه قفل شده است.
477
00:35:15,322 --> 00:35:16,539
شوک است.
478
00:35:17,365 --> 00:35:19,459
همه چیز درست است.
479
00:35:20,118 --> 00:35:21,244
همه چیز درست است.
480
00:35:23,663 --> 00:35:24,960
فراریان.
481
00:35:25,040 --> 00:35:27,634
مسیرها به عقب منتهی می شوند
بالای خط الراس، بدون اسب.
482
00:35:28,418 --> 00:35:29,544
خوب
483
00:35:30,545 --> 00:35:31,717
مرد شما هوراکس...
484
00:35:32,213 --> 00:35:34,386
مونرو گفت که او یک فراری است
مثل اینها
485
00:35:35,342 --> 00:35:37,720
هی، هیو مونرو مرد خوبی است.
486
00:35:37,802 --> 00:35:39,054
من آن را انکار نمی کنم،
487
00:35:39,137 --> 00:35:40,980
اما این چیزی است که برای یک مرد می شود
488
00:35:41,056 --> 00:35:43,479
که سوگندش را می شکند
به پادشاه و کشور
489
00:35:43,558 --> 00:35:45,060
حالا، تو برو و هوراکس را به تنهایی ببینی،
490
00:35:45,268 --> 00:35:47,817
شما پیاده روی خواهید کرد
در یک تله، مانند غار.
491
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
راست میگه جیمی
492
00:35:49,439 --> 00:35:51,658
باید او را ملاقات کنی،
می فهمم که،
493
00:35:51,733 --> 00:35:54,703
اما من می گویم همه با شما همراه می شویم
با شمشیرهایمان در دستانمان
494
00:35:54,778 --> 00:35:56,246
وگرنه اصلا نمیری
495
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
- بله
- بیا
496
00:36:22,097 --> 00:36:24,691
یادم نمیاد سوار اسبم بشم.
497
00:36:24,766 --> 00:36:26,359
یادم نمی آید که سوار شده باشم،
498
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
یا حتی چقدر سوار شدیم.
499
00:36:29,270 --> 00:36:32,399
تمام چیزی که می توانم از آن به یاد بیاورم
لحظه مهم زندگی من
500
00:36:33,274 --> 00:36:36,278
این بود که عصبانی بودم،
و من نمی دانستم چرا.
501
00:36:41,282 --> 00:36:42,408
چرا توقف می کنیم؟
502
00:36:44,703 --> 00:36:46,000
باید اینجا با ویلی بمونی
503
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
چی؟
504
00:36:48,540 --> 00:36:49,666
حق با دوگل بود
505
00:36:50,542 --> 00:36:52,795
حالا این مرد هوراکس
ممکن است تله بگذارد
506
00:36:53,712 --> 00:36:55,430
من دیگر شما را به خطر نمی اندازم
507
00:36:55,922 --> 00:36:57,595
با اینجا امن تر خواهید بود
ویلی که مراقب تو باشه
508
00:36:57,966 --> 00:36:59,639
نیازی به توضیح ندارم
509
00:37:00,135 --> 00:37:02,058
می توانید ویلی را با خود ببرید.
510
00:37:02,137 --> 00:37:04,310
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
فکر می کنم قبلاً این را ثابت کرده ام.
511
00:37:08,393 --> 00:37:10,145
لازم نیست دوباره ثابتش کنی
512
00:37:14,441 --> 00:37:16,114
اگر در مورد کت های قرمز وجود دارد،
513
00:37:16,651 --> 00:37:18,073
آنها احتمالا از جنوب خواهند آمد.
514
00:37:18,153 --> 00:37:19,700
- من حواسم هست.
- بله
515
00:37:21,114 --> 00:37:22,457
تو اینجا بمون
516
00:37:22,532 --> 00:37:23,704
من برمی گردم، قول می دهم.
517
00:37:23,908 --> 00:37:25,751
شما نباید بسازید
وعده هایی که نمی توانید به آنها عمل کنید
518
00:37:25,827 --> 00:37:27,329
این یکی را نگه خواهم داشت، کلر.
519
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
حالا تو به من قول می دهی که سر جای خود می مانی.
520
00:37:30,123 --> 00:37:31,670
- جیمی
- می آید!
521
00:37:32,125 --> 00:37:33,422
به من قول بده کلر
522
00:37:33,501 --> 00:37:34,844
قسم بخور وقتی برگردم اینجا خواهی بود.
523
00:37:36,629 --> 00:37:38,051
باشه قول میدم
524
00:37:38,506 --> 00:37:39,598
خوب
525
00:37:41,676 --> 00:37:42,973
در آن لحظه،
526
00:37:43,052 --> 00:37:45,521
دلیل تلخی من
برای من روشن شد.
527
00:37:47,599 --> 00:37:51,229
من از دست جیمی عصبانی نبودم
یا فراریان رد کت.
528
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
از دست خودم عصبانی بودم
529
00:37:54,355 --> 00:37:55,698
برای فراموش کردن برنامه من
530
00:37:55,774 --> 00:37:58,493
برای برگشتن
به سنگ های کریگ نا دان،
531
00:37:58,568 --> 00:38:01,287
برنامه من برای بازگشت به زمان خودم،
532
00:38:01,362 --> 00:38:03,456
به شوهرم، فرانک.
533
00:38:03,531 --> 00:38:06,034
مقر ارتش ایالات متحده در
برلین مرگ را اعلام کرد
534
00:38:06,117 --> 00:38:08,961
ژنرال جورج اس. پاتون جونیور،
اوایل امروز
535
00:38:09,037 --> 00:38:12,667
از جراحاتی که او متحمل شد
در یک تصادف رانندگی 12 روز پیش.
536
00:38:12,749 --> 00:38:15,218
ماشین کارکنان پاتون کادیلاک مدل 75،
537
00:38:15,293 --> 00:38:17,216
حمل و نقل ژنرال...
538
00:38:19,172 --> 00:38:21,891
و همچنین کلاس اول خصوصی
Horace L. Woodring
539
00:38:21,966 --> 00:38:24,890
با یک کامیون برخورد کرد
درست خارج از Speyer.
540
00:38:30,225 --> 00:38:32,648
یک شخصیت جنجالی،
شغل ژنرال پاتون
541
00:38:32,727 --> 00:38:34,900
هر دو را در بر گرفت
جنگ جهانی اول و دوم،
542
00:38:35,980 --> 00:38:38,403
اخیراً به عنوان فرمانده
ارتش سوم آمریکا...
543
00:39:13,059 --> 00:39:15,232
معشوقه؟
544
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
معشوقه!
545
00:39:19,816 --> 00:39:20,908
چی؟
546
00:39:20,984 --> 00:39:22,657
اگر به من نیاز داری،
من فقط مراقبت خواهم کرد
547
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
از برخی مشاغل شخصی
548
00:39:25,196 --> 00:39:27,449
حداقل 50 یارد دورتر بروید
و رو به باد
549
00:39:27,740 --> 00:39:28,787
بله
550
00:39:52,891 --> 00:39:55,110
سعی کردم از فکر کردن اجتناب کنم
در مورد حادثه
551
00:39:55,184 --> 00:39:56,561
در چمنزار،
552
00:39:56,644 --> 00:39:58,863
اما ذهن من مدام به آن بازگشت،
553
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
دوباره و دوباره،
554
00:40:01,232 --> 00:40:04,406
برداشتن یک زخم چرکین
بهتر است دست نخورده باقی بماند.
555
00:40:19,459 --> 00:40:22,133
و ناگهان، آنجا بود...
556
00:40:23,671 --> 00:40:25,093
کریگ و دان.
557
00:40:28,176 --> 00:40:30,804
ذهن من این بود
خیلی ابری و گیج،
558
00:40:30,887 --> 00:40:33,481
من نشناختم
جاده وقتی سوار شدیم.
559
00:40:34,807 --> 00:40:36,855
هیچ اشتباهی وجود نداشت.
560
00:40:37,977 --> 00:40:39,320
من برگشته بودم
561
00:40:40,438 --> 00:40:42,941
به جایی که همه چیز شروع شده بود.
562
00:40:44,233 --> 00:40:47,328
خیلی اتفاق افتاده بود.
خیلی تغییر کرده بود.
563
00:40:48,363 --> 00:40:50,991
آخرینی که اینجا بودم،
من کلر رندال بودم،
564
00:40:51,407 --> 00:40:54,206
سپس کلر بوچمپ،
سپس کلر فریزر.
565
00:40:55,495 --> 00:40:58,669
سوال این بود،
من می خواستم چه کسی باشم؟
566
00:43:00,495 --> 00:43:01,712
کلر
567
00:43:05,208 --> 00:43:06,425
کلر
568
00:43:12,673 --> 00:43:13,970
کلر!
569
00:43:17,970 --> 00:43:20,564
کجایی کلر؟
570
00:43:22,600 --> 00:43:23,692
فرانک!
571
00:43:25,311 --> 00:43:26,528
کلر!
572
00:43:27,647 --> 00:43:28,819
فرانک،
573
00:43:29,649 --> 00:43:31,026
منتظر من باش
574
00:43:32,026 --> 00:43:33,494
فرانک!
575
00:43:42,578 --> 00:43:43,795
کلر
576
00:43:54,674 --> 00:43:55,926
فرانک!
577
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
نه!
578
00:44:01,389 --> 00:44:02,561
فرانک!
579
00:44:06,060 --> 00:44:07,232
فرانک!
580
00:44:12,483 --> 00:44:13,700
کلر
581
00:45:01,699 --> 00:45:04,452
من می دانستم کجاست
بدون اینکه بخواهیم می رفتیم،
582
00:45:05,077 --> 00:45:06,545
فورت ویلیام.
583
00:45:06,621 --> 00:45:10,546
محل حبس جیمی
و شلاق زدن چهار سال پیش،
584
00:45:10,625 --> 00:45:13,174
و اکنون، هنوز ولایت یک مرد
585
00:45:13,252 --> 00:45:16,131
متاسفانه من خیلی خوب می دانستم.
586
00:45:16,214 --> 00:45:19,388
او می خواست
هیچ اطلاع قبلی از دستگیری من وجود ندارد.
587
00:45:19,467 --> 00:45:22,016
وقتی برای برنامه ریزی برای بازجویی او وجود ندارد.
588
00:45:22,887 --> 00:45:25,686
من، از سوی دیگر،
تمام سفر تکان دهنده را داشت
589
00:45:25,765 --> 00:45:27,608
در پشت واگن به راسو.
590
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
این یک مزیت من بود.
591
00:45:30,311 --> 00:45:32,188
دعا کردم که کافی باشد.
592
00:45:33,481 --> 00:45:35,404
تبریک و تهنیت
593
00:45:35,483 --> 00:45:36,905
در مورد ازدواج اخیر شما
594
00:45:38,819 --> 00:45:40,321
اگرچه من اهمیت خاصی نمی دهم
595
00:45:40,446 --> 00:45:43,199
آیا شما در نظر بگیرید
خودت انگلیسی یا اسکاتلندی...
596
00:45:45,534 --> 00:45:47,457
و ظاهراً شما هم اینطور نیستید.
597
00:45:47,995 --> 00:45:50,464
هنوز حلقه ازدواج قدیمی خود را می زنی؟
598
00:45:53,918 --> 00:45:55,340
وابستگی عاطفی
599
00:45:56,087 --> 00:45:58,931
من شک دارم که داشته باشی
یک استخوان احساسی در بدن شما
600
00:46:03,177 --> 00:46:05,771
اما سوال جالب تر این است
601
00:46:06,013 --> 00:46:08,607
چرا دوگل مکنزی
شما را دارای چنین ارزشی می دانند،
602
00:46:09,225 --> 00:46:10,602
که او ترجیح می دهد قبول کند
تو به عنوان یکی از خودش
603
00:46:10,685 --> 00:46:12,528
از من اجازه می دهید از شما سوال کنم؟
604
00:46:14,021 --> 00:46:17,275
مطمئنم هیچ نظری ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
605
00:46:17,692 --> 00:46:18,909
واقعا؟
606
00:46:21,112 --> 00:46:22,364
پادشاه
607
00:46:23,406 --> 00:46:24,749
پادشاه
608
00:46:29,161 --> 00:46:31,835
من خوشحالم که شما را می شنوم
هنوز او را حاکم خود بدان
609
00:46:31,914 --> 00:46:34,292
ما مکنزی ها همه سوژه های وفادار هستیم.
610
00:46:36,210 --> 00:46:37,928
این تنها سرگرم کننده ترین چیز است
611
00:46:38,004 --> 00:46:39,130
من تمام هفته را شنیده ام.
612
00:46:40,756 --> 00:46:42,975
پس من قبول دارم که شما ندارید
خودت را سرگرم کردی
613
00:46:43,050 --> 00:46:45,144
با شلاق زدن برخی
پس زندانیان بی گناه؟
614
00:46:45,219 --> 00:46:46,721
سرگرم کننده خودم؟
615
00:46:48,055 --> 00:46:49,307
چه چیز عجیبی گفتن
616
00:46:51,350 --> 00:46:53,853
همانطور که می دانید از
جلسه قبلی ما
617
00:46:53,936 --> 00:46:57,110
من شلاق را بسیار می دانم
واقعاً موضوع جدی است
618
00:47:24,050 --> 00:47:25,222
خانم،
619
00:47:27,053 --> 00:47:28,646
شما باید موقعیت خود را درک کنید
620
00:47:29,430 --> 00:47:31,808
در این ساعت، برخورد سوم ما،
621
00:47:32,850 --> 00:47:36,354
من کاملاً قصد دارم به هر وسیله ای که لازم باشد
622
00:47:36,729 --> 00:47:39,357
برای کشف هر دو ماهیت واقعی شما
623
00:47:39,440 --> 00:47:41,113
و رازهایی که در اختیار دارید
624
00:47:46,072 --> 00:47:47,244
شاید شما باید بپرسید
625
00:47:47,323 --> 00:47:48,449
دوک ساندرینگام
626
00:47:53,412 --> 00:47:54,789
آهای عزیزم
627
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
امیدوارم لک نشه
628
00:48:05,466 --> 00:48:07,935
قطعهای خطرناک برای اطمینان،
629
00:48:08,010 --> 00:48:10,138
اما واکنش او
به من گفت که فرانک و کشیش
630
00:48:10,221 --> 00:48:11,939
در حدس و گمان خود حق داشتند.
631
00:48:12,264 --> 00:48:15,359
من گمان می کنم که جد شما حامی داشته است،
632
00:48:15,768 --> 00:48:18,271
مردی برجسته و قدرتمند
که می توانست از او محافظت کند
633
00:48:18,354 --> 00:48:20,072
از سرزنش مافوقش.
634
00:48:20,147 --> 00:48:22,195
ممکن است، اما باید
کسی بوده اند
635
00:48:22,274 --> 00:48:24,026
خیلی بالا
در سلسله مراتب روز
636
00:48:24,110 --> 00:48:25,578
برای اعمال این نوع نفوذ
637
00:48:26,487 --> 00:48:27,704
دوک ساندرینگام؟
638
00:48:28,823 --> 00:48:30,666
دوک ساندرینگام؟
639
00:48:31,909 --> 00:48:34,207
بلک جک توانست
برای ارتکاب جنایات مختلفش
640
00:48:34,286 --> 00:48:36,584
در ارتفاعات
چون از او محافظت می شد
641
00:48:36,664 --> 00:48:38,337
توسط یک مرد قدرتمند،
642
00:48:38,416 --> 00:48:40,168
و هزینه چنین حفاظتی
643
00:48:40,251 --> 00:48:42,674
همیشه سکوت و وفاداری بود.
644
00:48:45,673 --> 00:48:46,799
از دوک چه می دانید؟
645
00:48:49,301 --> 00:48:53,181
واقعا کاپیتان
باید اینقدر گنگ باشی؟
646
00:48:54,598 --> 00:48:56,316
آیا تا الان مشخص نیست
647
00:48:56,392 --> 00:48:58,110
که من و تو هر دو در کار هستیم
648
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
از همان مرد بزرگ و قدرتمند؟
649
00:49:04,608 --> 00:49:07,031
که غیر ممکن است.
او به من می گفت.
650
00:49:10,197 --> 00:49:12,416
چون همه رازهایش را به شما می گوید؟
651
00:49:14,368 --> 00:49:17,998
تو باید خیلی باشی
واقعا افسر ویژه
652
00:49:21,375 --> 00:49:24,128
من به سادگی ارسال خواهم کرد
پیامی به ساندرینگهام که از او می پرسد.
653
00:49:28,299 --> 00:49:29,676
ایده عالی
654
00:49:31,177 --> 00:49:34,306
من مطمئن هستم که او بیشتر از همه خوشحال خواهد شد
در مهارت و زیرکی شما
655
00:49:34,388 --> 00:49:36,390
در کشف هویت من،
656
00:49:37,433 --> 00:49:38,559
یا...
657
00:49:39,393 --> 00:49:40,861
شاید اختلال شما در دوک
658
00:49:40,936 --> 00:49:43,860
با دقت برنامه ریزی شده
پاداش داده نخواهد شد.
659
00:49:44,648 --> 00:49:46,491
شاید او ناراضی باشد،
660
00:49:46,567 --> 00:49:49,741
و اقداماتی را برای فسخ انجام دهد
رابطه خاص شما
661
00:49:50,779 --> 00:49:53,373
حفاظت را پس بگیرید
که به آن عادت کرده ای،
662
00:49:53,449 --> 00:49:54,701
و به این ترتیب شما را تحت رحمت خود رها می کند
663
00:49:54,783 --> 00:49:57,912
از افسران مافوق شما
و مقامات محلی
664
00:50:00,873 --> 00:50:02,546
نه، عاقلانه ترین اقدام
665
00:50:03,501 --> 00:50:05,720
به من اجازه می دهد
برای ادامه ماموریتم
666
00:50:06,337 --> 00:50:08,590
و دوک بده
هیچ نشانی از اینکه چقدر نزدیک است
667
00:50:08,672 --> 00:50:12,848
به اختلال رسیدی
تلاش های او از طرف پادشاه.
668
00:50:27,233 --> 00:50:29,406
منظورت اینه که البته
تلاش همسرش
669
00:50:31,820 --> 00:50:32,912
همسرش؟
670
00:50:32,988 --> 00:50:34,911
دوشس. شما او را ملاقات کرده اید؟
671
00:50:35,824 --> 00:50:37,792
- من هیچ وقت این لذت را نداشتم.
- واقعا؟
672
00:50:38,202 --> 00:50:41,752
یک مامور دوک
مامور دوشس است.
673
00:50:42,790 --> 00:50:44,963
خوب، ما در ارتباط بوده ایم.
674
00:50:45,042 --> 00:50:47,044
ارتباط از طریق نامه؟
675
00:50:47,336 --> 00:50:49,634
- با مسنجر بله.
- با دوشس؟
676
00:50:49,713 --> 00:50:51,260
این کسی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم،
اینطور نیست؟
677
00:50:51,340 --> 00:50:52,341
بله.
678
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
یعنی...
679
00:50:55,970 --> 00:50:58,314
این همان کسی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.
680
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
اما، البته ...
681
00:51:03,143 --> 00:51:05,441
دوک هرگز ازدواج نکرده است.
682
00:51:16,657 --> 00:51:17,954
سرجوخه
683
00:51:19,201 --> 00:51:20,327
متاسفم خانم
684
00:51:30,796 --> 00:51:33,800
چه جنتلمنی
طناب روی میزش نگه می دارد؟
685
00:51:34,425 --> 00:51:36,302
یک آماده، خانم.
686
00:51:36,844 --> 00:51:37,970
تو میتونی بری هاوکینز
687
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
و سرجوخه،
688
00:51:43,892 --> 00:51:46,645
برنگرد،
مهم نیست چه می شنوید
689
00:51:46,895 --> 00:51:48,897
- برو
- آقا
690
00:52:04,538 --> 00:52:05,710
کمک،
691
00:52:06,081 --> 00:52:07,298
کسی!
692
00:52:09,460 --> 00:52:10,712
کمکم کن
693
00:52:16,800 --> 00:52:17,972
حالا...
694
00:52:22,431 --> 00:52:26,436
فکر می کنم باید شروع کنیم
با نام تو
695
00:52:28,062 --> 00:52:29,359
نام واقعی شما
696
00:52:29,521 --> 00:52:30,738
سپس...
697
00:52:33,400 --> 00:52:35,744
می توانید به من بگویید
هر چیزی که در موردش میدونی...
698
00:52:38,072 --> 00:52:39,824
دوگل مک کنزی...
699
00:52:41,909 --> 00:52:43,411
برادرش کلم...
700
00:52:45,704 --> 00:52:47,081
...
701
00:52:48,248 --> 00:52:49,921
شورش یعقوبیان...
702
00:52:53,212 --> 00:52:54,589
و در نهایت،
703
00:52:57,132 --> 00:52:58,509
دوک ساندرینگام
704
00:53:01,345 --> 00:53:03,347
قراره پشیمون بشی
705
00:53:05,516 --> 00:53:06,688
من شک دارم.
706
00:53:27,162 --> 00:53:28,630
ما اینجا چی داریم؟
707
00:53:29,873 --> 00:53:31,250
من، من
708
00:53:32,167 --> 00:53:33,919
خانم پنجه دارد.
709
00:53:34,545 --> 00:53:35,637
تیز هستند؟
710
00:53:40,759 --> 00:53:42,477
هوم، آنها هستند؟
711
00:53:48,183 --> 00:53:51,187
من از شما برای گرفتن تشکر می کنم
دست از همسرم بردارید
712
00:53:53,230 --> 00:53:54,482
خدای خوب
713
00:53:57,400 --> 00:54:05,400
Ripped By mstoll