1 00:00:14,666 --> 00:00:17,082 - Prit. - Çfarë? 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,374 A duam të njëjtën gjë? 3 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Nuk dëgjuat? Kam bërë një shfaqje romantike. 4 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Unë nuk dua të jem shoku juaj. 5 00:00:24,916 --> 00:00:26,625 Një mik nuk puthet kështu. 6 00:00:27,833 --> 00:00:29,250 Ka mbaruar me Justin. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,540 Thjesht një bashkëpunim muzikor. 8 00:00:32,541 --> 00:00:35,957 - Nuk ka më foto të pista? - Vetëm të denjë. 9 00:00:35,958 --> 00:00:36,915 Dakord. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,374 Nuk ka më marrëveshje. 11 00:00:39,375 --> 00:00:41,125 Le të jetë. 12 00:03:50,666 --> 00:03:51,750 Zemër? 13 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 A dëgjuat? 14 00:03:54,541 --> 00:03:56,165 Unë mendoj se i gjithë kampusi dëgjoi. 15 00:03:56,166 --> 00:03:58,915 - Është e vrazhdë, por... - Han? 16 00:03:58,916 --> 00:04:01,000 - Mami? - Nuk të shoh. 17 00:04:08,208 --> 00:04:10,791 EPISODI I PESTË TURQI I FTOHTË 18 00:04:11,125 --> 00:04:15,165 Fëmijët janë thesare, por ka shumë për të bërë me to. 19 00:04:15,166 --> 00:04:16,457 Ju gjithmonë e thoni atë. 20 00:04:16,458 --> 00:04:19,124 Ti je i trishtuar kur të gjithë largohen 21 00:04:19,125 --> 00:04:22,332 - dhe shtëpia është përsëri bosh. - Çfarë po bën këtë vit? 22 00:04:22,333 --> 00:04:24,290 A do të shkosh në Brooklyn me Allie? 23 00:04:24,291 --> 00:04:27,124 Jo. Djemtë po hanë një drekë pushimi, 24 00:04:27,125 --> 00:04:28,624 këtë herë do të qëndroj këtu. 25 00:04:28,625 --> 00:04:30,832 {\ an8}BABI - DO TË JEM NË TRAJNIM. LE TË FLASIM. 26 00:04:30,833 --> 00:04:33,040 {\ an8}Tingëllon shkëlqyeshëm. Çfarë do të sjellësh? 27 00:04:33,041 --> 00:04:35,665 Atyre u pëlqeu lazanja, apo jo? 28 00:04:35,666 --> 00:04:39,207 - Po, por... - Duhet të sillni diçka. 29 00:04:39,208 --> 00:04:40,499 ne do të sjellim. 30 00:04:40,500 --> 00:04:42,791 Pyet Garrett sa njerëz do të ketë. 31 00:04:43,583 --> 00:04:44,708 Unë… 32 00:04:46,041 --> 00:04:48,416 - Garrett? - A është atje? 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,540 Më prezanto me të! 34 00:04:52,541 --> 00:04:53,665 Jo, mami. 35 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Garrett, sa njerëz do të jenë në darkë? 36 00:04:56,916 --> 00:04:57,833 Mirëdita. 37 00:04:58,583 --> 00:05:00,290 Më telefono Carrie. 38 00:05:00,291 --> 00:05:02,124 Shiko atë! 39 00:05:02,125 --> 00:05:04,707 Ai është vërtet shumë i pashëm. 40 00:05:04,708 --> 00:05:06,707 Unë jam duke ndërprerë! 41 00:05:06,708 --> 00:05:10,332 Babai i Hanës do të jetë xheloz që të takova i pari. 42 00:05:10,333 --> 00:05:13,290 Ai mburret me ju para miqve të tij. 43 00:05:13,291 --> 00:05:15,749 Dje ai shkroi për ndeshjen tuaj. 44 00:05:15,750 --> 00:05:19,124 Ai donte të të etiketonte, por nuk e lashë. 45 00:05:19,125 --> 00:05:22,374 Ju keni një fans të përkushtuar këtu. 46 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Mami, ata humbën. 47 00:05:25,250 --> 00:05:27,124 Nuk ka rëndësi. Ai është krenar. 48 00:05:27,125 --> 00:05:29,207 Duhet të shkojmë, kemi një leksion. 49 00:05:29,208 --> 00:05:32,625 - Më vjen mirë, Garret. - Edhe unë, zonjë. 50 00:05:33,666 --> 00:05:34,750 Carrie. 51 00:05:36,333 --> 00:05:39,165 - Të dua, zemër. - Unë gjithashtu ju. 52 00:05:39,166 --> 00:05:40,250 Përshëndetje. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,832 Falni entuziazmin e saj. 54 00:05:42,833 --> 00:05:44,457 Ajo është e adhurueshme. Ai ju do. 55 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 A vozisim ju apo unë? 56 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 Unë nuk marr pas timonit. 57 00:05:48,791 --> 00:05:51,541 Një ditë, Graham. 58 00:06:13,958 --> 00:06:16,333 Nuk kishte rrugë tjetër. 59 00:06:22,083 --> 00:06:24,166 Ndaloni në Ditën e Falënderimeve. 60 00:06:27,291 --> 00:06:28,500 Seriozisht? 61 00:06:29,958 --> 00:06:32,874 Sindy dëshiron të të takojë para dasmës. 62 00:06:32,875 --> 00:06:34,707 Unë dua edhe atë. 63 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Nuk e di cfare loje po luan, por... 64 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 Unë nuk jam duke luajtur. Unë me të vërtetë po përpiqem. 65 00:06:41,708 --> 00:06:45,457 Unë jam ndryshe tani. Unë nuk pres që ju të kuptoni 66 00:06:45,458 --> 00:06:46,791 por Cindy… 67 00:06:48,541 --> 00:06:50,875 Ajo vendosi të më besonte. 68 00:06:54,000 --> 00:06:56,208 Unë dua të jem i denjë për besimin e saj. 69 00:06:59,416 --> 00:07:01,250 Garrett, të lutem. 70 00:07:02,875 --> 00:07:04,041 Mendoni për këtë. 71 00:07:19,583 --> 00:07:22,082 Profesori im ka të drejtë. 72 00:07:22,083 --> 00:07:25,040 Ende nuk e ndjej tekstin. 73 00:07:25,041 --> 00:07:28,415 Mirë, do të punoj. 74 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - Shkëlqyeshëm, faleminderit. - Mirë se erdhe. 75 00:07:31,541 --> 00:07:33,125 - Shihemi, Garret. - Përshëndetje. 76 00:07:37,916 --> 00:07:39,332 Julien u ngatërrua përsëri? 77 00:07:39,333 --> 00:07:42,832 Justin ka ide të shkëlqyera për tekste. 78 00:07:42,833 --> 00:07:45,250 Kjo do të thotë se kam pushime. 79 00:07:46,666 --> 00:07:48,207 - Wellsy? - Po? 80 00:07:48,208 --> 00:07:51,833 Ndoshta shkoni në shtëpi? Prindërit do të ishin të lumtur. 81 00:07:53,708 --> 00:07:55,833 Nuk është shtëpia ime. 82 00:07:56,833 --> 00:07:58,583 Për shkak të asaj që ndodhi? 83 00:07:59,708 --> 00:08:01,875 Se. Dhe ai pas kësaj. 84 00:08:03,000 --> 00:08:05,915 Kur ai u akuzua për sulm djali i kryetarit 85 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 askush nuk ju beson. 86 00:08:08,375 --> 00:08:11,207 Përveç kësaj, ekipi i tij qëndroi pas tij, 87 00:08:11,208 --> 00:08:14,958 kanë dëshmuar kundër meje në gjykatë. Sikur të jetë faji im. 88 00:08:16,500 --> 00:08:17,541 Ishte atlet? 89 00:08:18,250 --> 00:08:19,166 Se. 90 00:08:20,541 --> 00:08:21,875 A luani hokej? 91 00:08:23,791 --> 00:08:24,916 Se. 92 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Mut. 93 00:08:29,958 --> 00:08:33,457 Kjo është e kaluara. Ai është e kaluara. 94 00:08:33,458 --> 00:08:37,082 Nuk më pëlqen të kthehem në Indiana. 95 00:08:37,083 --> 00:08:38,375 Prindërit e kuptojnë. 96 00:08:40,041 --> 00:08:41,375 Pse pyet? 97 00:08:42,291 --> 00:08:45,625 Babi dëshiron që unë të takoj të fejuarën e tij. 98 00:08:47,208 --> 00:08:48,541 Dhe ju dëshironi? 99 00:08:49,208 --> 00:08:51,916 Ndoshta. nuk e di. 100 00:08:52,875 --> 00:08:56,500 Gjërat e babait janë… 101 00:08:58,833 --> 00:09:00,041 e komplikuar. 102 00:09:01,250 --> 00:09:03,374 Ky është akoma babai yt. 103 00:09:03,375 --> 00:09:05,457 Edhe nëse ai është i rreptë. 104 00:09:05,458 --> 00:09:09,125 Ne folëm sot para stërvitjes, Unë mendoj se ai ka ndryshuar. 105 00:09:10,000 --> 00:09:11,124 Për më mirë? 106 00:09:11,125 --> 00:09:14,083 - Nuk e di nëse mund ta bëjë, por... - Ti shpreson. 107 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 Njerëzit ndryshojnë. 108 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 Nëse ata duan. 109 00:09:19,041 --> 00:09:21,333 A duhet t'i jap atij një mundësi tjetër? 110 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 Nëse e dëshironi atë. 111 00:09:26,500 --> 00:09:27,791 nëse shkoj 112 00:09:28,791 --> 00:09:30,041 do vish me mua? 113 00:09:31,833 --> 00:09:32,666 sigurisht. 114 00:09:33,416 --> 00:09:34,500 je i sigurt? 115 00:09:35,333 --> 00:09:37,082 Kështu bëjnë vajzat. 116 00:09:37,083 --> 00:09:39,208 Ato reale. 117 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 faleminderit. 118 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 A jam më i shpejtë? 119 00:10:06,791 --> 00:10:08,000 Unë jam i lodhur nga ajo. 120 00:10:08,666 --> 00:10:10,207 Dukesh mirë. 121 00:10:10,208 --> 00:10:12,791 - E rrezikshme. - Në përgjithësi apo si ju? 122 00:10:13,750 --> 00:10:15,415 I rrezikshëm si Zdeno Chára. 123 00:10:15,416 --> 00:10:17,290 Ju nuk mund të krahasoheni me mua. 124 00:10:17,291 --> 00:10:18,790 Kjo më përshtatet mua. 125 00:10:18,791 --> 00:10:21,999 Nuk mund ta shihni në foto që ju pëlqen ajo. 126 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 Nuk më pëlqen. 127 00:10:27,250 --> 00:10:29,207 QENDRA E REHABILITIMIT 128 00:10:29,208 --> 00:10:30,833 Ju nuk keni fat. 129 00:10:31,500 --> 00:10:32,957 A duhet ta vendos në altoparlantin e telefonit? 130 00:10:32,958 --> 00:10:35,457 Më mirë do të vrisja veten në patina. 131 00:10:35,458 --> 00:10:37,415 Ndoshta është e vështirë për të. 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,290 Sepse ajo do të jetë vetëm për pushime? 133 00:10:39,291 --> 00:10:41,290 - Është faji i saj. - Ai po përpiqet. 134 00:10:41,291 --> 00:10:43,208 Si kurre. 135 00:10:45,250 --> 00:10:46,458 Më mirë telefononi. 136 00:10:50,333 --> 00:10:51,416 Përshëndetje, mami. 137 00:10:53,291 --> 00:10:57,250 Zotërinj, ja 12 kg perfeksion shpendësh. 138 00:10:58,791 --> 00:11:00,374 - Gjel deti i madh. - Pikërisht. 139 00:11:00,375 --> 00:11:03,874 Këtë herë do të jetë e pasur, jo si herën e kaluar. 140 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 Vitin e kaluar kishim vetëm gjelin e detit dhe birrë. 141 00:11:06,541 --> 00:11:07,790 Kjo është më e mira. 142 00:11:07,791 --> 00:11:09,749 Dua ta kujtoj këtë 143 00:11:09,750 --> 00:11:12,707 kështu që ushqimin do ta përgatis vetë. 144 00:11:12,708 --> 00:11:15,874 Unë do të bëj festën më të mirë të Falënderimeve ndonjëherë. 145 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 Thjesht perfekte. 146 00:11:19,750 --> 00:11:21,082 Dreqin! 147 00:11:21,083 --> 00:11:24,915 Meqenëse nuk shkoj në shtëpi, Unë do të bëj vaktet e nënës sime. 148 00:11:24,916 --> 00:11:28,332 Kemi tre byrekë, dy salca me boronicë 149 00:11:28,333 --> 00:11:31,415 dhe kaq shumë patate të ëmbla që nuk do të mund të hani. 150 00:11:31,416 --> 00:11:33,708 Dhe ylli i ditës. 151 00:11:35,000 --> 00:11:38,458 Gjel deti i skuqur. Në familjen Tucker që nga viti 1985. 152 00:11:39,541 --> 00:11:40,749 A mund të stërvitem? 153 00:11:40,750 --> 00:11:43,957 - Nuk mbaroi. - Nuk kam mbaruar. 154 00:11:43,958 --> 00:11:47,165 Gjenerali është aq i mirë sa të bëhet aq sa ushtarët e tij. 155 00:11:47,166 --> 00:11:48,415 Ku është Garrett? 156 00:11:48,416 --> 00:11:52,082 - Ne jemi ushtarë? - Kam planifikuar gjithçka. 157 00:11:52,083 --> 00:11:54,957 Ky do të jetë një operacion ushtarak. 158 00:11:54,958 --> 00:11:58,375 Keni shumë punë për të bërë. Dreqin, ku është Garrett? 159 00:11:59,041 --> 00:12:01,707 - Çfarë ka? - Faleminderit që u bashkuat me ne. 160 00:12:01,708 --> 00:12:04,165 Zgjidheni brumin nga furnizimet e Dellës. 161 00:12:04,166 --> 00:12:05,166 Pse? 162 00:12:05,708 --> 00:12:06,833 Për festën. 163 00:12:07,541 --> 00:12:08,790 Na vjen keq, Tuck. 164 00:12:08,791 --> 00:12:11,582 Le të shkojmë në Boston, babi. Nuk do të mundem. 165 00:12:11,583 --> 00:12:13,750 Çfarë? Jo. 166 00:12:14,458 --> 00:12:15,540 Në rregull. 167 00:12:15,541 --> 00:12:18,249 Dekan, do të merrni përsipër detyrat e tij? 168 00:12:18,250 --> 00:12:19,582 shumë i lumtur, 169 00:12:19,583 --> 00:12:22,874 por unë do të shkoj në Nju Jork me Beau. 170 00:12:22,875 --> 00:12:26,415 - Jo plak. - E mërkurë e pirjes së rëndë. 171 00:12:26,416 --> 00:12:30,582 Pse duhet të pi këtu, kur mund të pi atje? 172 00:12:30,583 --> 00:12:32,166 Na vjen keq, shihemi më vonë. 173 00:12:32,208 --> 00:12:36,124 Miqtë nuk vijnë për darkë. 174 00:12:36,125 --> 00:12:37,082 qij ata. 175 00:12:37,083 --> 00:12:39,915 Jules dhe unë po qëndrojmë. Do të jetë perfekt. 176 00:12:39,916 --> 00:12:41,000 Çfarë duhet të bëj? 177 00:12:41,958 --> 00:12:43,541 Unë do t'ju dërgoj një listë. 178 00:12:51,500 --> 00:12:52,875 - Dreqin. - E di. 179 00:12:53,583 --> 00:12:54,666 Ajo është e bukur. 180 00:13:00,375 --> 00:13:02,874 Sa keq që nuk do të vish me mua. 181 00:13:02,875 --> 00:13:05,332 E di, por dua të jem me Garrett. 182 00:13:05,333 --> 00:13:09,040 Do të më mungojë tezja e dehur Keti dhe numrin e saj të vjetër të kërcimit. 183 00:13:09,041 --> 00:13:12,165 Ai është ende duke bërë spango. 184 00:13:12,166 --> 00:13:14,749 Hera e parë pa Sean. A po mbani? 185 00:13:14,750 --> 00:13:17,457 Unë e dua jetën beqare. 186 00:13:17,458 --> 00:13:20,125 Unë jam Yasmina nga seria jonë. 187 00:13:20,750 --> 00:13:23,375 Ai ka qenë në koma për pothuajse të gjithë sezonin. 188 00:13:24,125 --> 00:13:26,957 Por para kësaj ajo është e lirë dhe e lulëzuar. 189 00:13:26,958 --> 00:13:28,082 Ashtu si unë. 190 00:13:28,083 --> 00:13:32,290 Pa detyrim, fokusuar tek vetja dhe aktrimi. 191 00:13:32,291 --> 00:13:34,624 - Dhe kaq. - Unë jam krenar për ty. 192 00:13:34,625 --> 00:13:35,915 Dhe ju? 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,541 Do të takosh babanë e Garrett. Ju jeni një vajzë e mirë. 194 00:13:40,708 --> 00:13:41,666 Keni frikë nga skena? 195 00:13:42,375 --> 00:13:43,208 Jo. 196 00:13:44,333 --> 00:13:45,708 Ai është i famshëm, apo jo? 197 00:13:46,500 --> 00:13:50,999 Jam pak nervoz, por jo sepse është i famshëm. 198 00:13:51,000 --> 00:13:54,999 Garrett të jep përshtypjen se mund të jetë i vrullshëm. 199 00:13:55,000 --> 00:13:57,707 Unë e pashë atë. A di ai të buzëqeshë? 200 00:13:57,708 --> 00:13:59,457 Unë nuk do të thosha. 201 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 Mos u stresoni. Ai nuk ka pse të të pëlqejë. 202 00:14:02,833 --> 00:14:05,333 Bëhet fjalë për Garrett, dhe ai ju pëlqen. 203 00:14:06,208 --> 00:14:09,999 Atij i intereson që të shkojë mirë. 204 00:14:10,000 --> 00:14:12,624 Për këtë janë marrëdhëniet, zemër. 205 00:14:12,625 --> 00:14:16,790 Mbështetje reciproke. Ndihmon në zhvillimin personal. 206 00:14:16,791 --> 00:14:19,083 Dhe jo vetëm seks dhe argëtim. 207 00:14:21,000 --> 00:14:22,915 Autobusi do të vijë së shpejti. 208 00:14:22,916 --> 00:14:26,457 - Garrett do t'ju marrë. - I dua autobusët. 209 00:14:26,458 --> 00:14:28,915 - Ti i urren ata. - Do të mbaj. 210 00:14:28,916 --> 00:14:31,249 Gëzuar Ditën e Falënderimeve. 211 00:14:31,250 --> 00:14:32,375 te dua. 212 00:14:50,958 --> 00:14:53,499 - Për sa kohë? - 30 minuta. 213 00:14:53,500 --> 00:14:56,374 Shfrytëzojeni atë kohë për përgatitjen e gjelit të detit. 214 00:14:56,375 --> 00:15:00,165 - Mos harro... - Thajeni. 215 00:15:00,166 --> 00:15:03,875 Gati do të jetë krokant, por ju do të mbeteni pa vetull. 216 00:15:04,541 --> 00:15:08,124 Mos i ruani marshmallows për kombinimin e patates së ëmbël. 217 00:15:08,125 --> 00:15:10,290 Më i vogël, plak. 218 00:15:10,291 --> 00:15:12,457 Copa të vogla. 219 00:15:12,458 --> 00:15:13,541 - Mirë. - Faleminderit. 220 00:15:14,291 --> 00:15:15,999 Vendosni gjelin në vaj 221 00:15:16,000 --> 00:15:18,915 një orë para vakteve të tjera. 222 00:15:18,916 --> 00:15:20,207 Një orë. E qartë. 223 00:15:20,208 --> 00:15:22,582 Festa e parë për të gatuar vetëm. 224 00:15:22,583 --> 00:15:25,374 - Është e çuditshme pa ty. - Edhe mua më mungon. 225 00:15:25,375 --> 00:15:27,082 Unë jam me ju në mendimet e mia. 226 00:15:27,083 --> 00:15:30,999 Kam erë djerse dhe testosterone. 227 00:15:31,000 --> 00:15:32,415 E vërtetë. 228 00:15:32,416 --> 00:15:34,374 Nuk dua ta prish këtë. 229 00:15:34,375 --> 00:15:37,832 - Duhet të jetë perfekt. - Çështja nuk është ushqimi. 230 00:15:37,833 --> 00:15:40,249 Vjen nga dashuria. 231 00:15:40,250 --> 00:15:44,165 - Po e citon Kontesën Zbathur? - Dhe ndoshta ajo mua? 232 00:15:44,166 --> 00:15:46,082 Kush do ta njohë atë, apo jo? 233 00:15:46,083 --> 00:15:48,666 - Umak, duhet të shkoj. - Të dua. 234 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 E shkëlqyeshme. 235 00:15:53,916 --> 00:15:55,000 Se. 236 00:15:58,125 --> 00:15:59,624 Ku janë marshmallows? 237 00:15:59,625 --> 00:16:03,332 I pashë pesë sekonda më parë. Çfarë ndodhi? 238 00:16:03,333 --> 00:16:05,499 Një, dy, tre. 239 00:16:05,500 --> 00:16:07,125 Ata ishin këtu pak kohë më parë. 240 00:16:07,791 --> 00:16:10,707 - Çfarë po bën? - Po ruaj traditën familjare. 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,874 Unë dua të kem një Falenderim normal. 242 00:16:13,875 --> 00:16:16,165 Me byrek me gjeldeti dhe kungull? 243 00:16:16,166 --> 00:16:17,249 Mërzia. 244 00:16:17,250 --> 00:16:19,457 Kaluam mirë me mamin. 245 00:16:19,458 --> 00:16:22,499 Keni një kujtesë interesante dhe selektive. 246 00:16:22,500 --> 00:16:25,332 Nuk mund ta shijojmë këtë? 247 00:16:25,333 --> 00:16:28,207 - Po i prish punët. - Ata ishin aty. 248 00:16:28,208 --> 00:16:30,790 Stajali su pored mrkve. 249 00:16:30,791 --> 00:16:33,207 Pjesëmarrës, Gëzuar Ditën e Falënderimeve! 250 00:16:33,208 --> 00:16:34,915 - Birdie! Nat! - Përshëndetje. 251 00:16:34,916 --> 00:16:36,874 Super. Imamo puno hrane. 252 00:16:36,875 --> 00:16:38,915 - Ima nas više. - Përshëndetje. 253 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 Imamo vino! 254 00:16:40,333 --> 00:16:43,499 Šest dodatnih ljudi. E shkëlqyeshme. 255 00:16:43,500 --> 00:16:46,791 Unë mund ta bëj atë. Mirë se vini. 256 00:16:50,458 --> 00:16:53,165 A mund të bëjmë një përbërje të dyfishtë? 257 00:16:53,166 --> 00:16:54,708 Mene pitaš? 258 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 Pobrinut ću se za to. 259 00:16:57,541 --> 00:16:58,790 Ovo je loša ideja. 260 00:16:58,791 --> 00:17:00,332 ke te drejte. 261 00:17:00,333 --> 00:17:03,415 Kush po e sjell byrekun kyç me gëlqere? 262 00:17:03,416 --> 00:17:06,540 {\ an8}Duhet të jetë prej kungujsh. 263 00:17:06,541 --> 00:17:09,916 - Duhet të kisha blerë verë. - E kisha fjalën për babanë tuaj. 264 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 Oh po. 265 00:17:13,625 --> 00:17:15,999 We can delete anytime. 266 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 Daj mi znak i idemo. 267 00:17:18,041 --> 00:17:19,832 - Znak? - Po. 268 00:17:19,833 --> 00:17:21,874 Më shtrëngo dorën apo diçka tjetër. 269 00:17:21,875 --> 00:17:23,874 Jednom znači da si ok. 270 00:17:23,875 --> 00:17:25,833 Dva stiska i bježimo. 271 00:17:30,166 --> 00:17:31,791 Të shkojmë? 272 00:17:36,291 --> 00:17:38,124 Ili ostajemo? 273 00:17:38,125 --> 00:17:40,000 Ti moraš odlučiti. 274 00:17:40,833 --> 00:17:41,791 Ostajemo. 275 00:17:42,666 --> 00:17:43,750 Në rregull. 276 00:17:45,666 --> 00:17:48,957 Prvi korak? Izlazak iz auta. 277 00:17:48,958 --> 00:17:49,833 Upravo tako. 278 00:17:53,458 --> 00:17:55,290 Garrett. You have arrived. 279 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Babai. 280 00:17:56,375 --> 00:17:58,915 Ti si sigurno Hannah. me vjen mire. 281 00:17:58,916 --> 00:18:01,790 Më falni, do të doja të them lamtumirë ... 282 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Uzet ću to. 283 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Byrek! 284 00:18:05,375 --> 00:18:06,374 Od limete! 285 00:18:06,375 --> 00:18:10,374 - Obožava je. - To je najbolja pita. 286 00:18:10,375 --> 00:18:13,708 Lërini fëmijët të mos ngrijnë. 287 00:18:14,583 --> 00:18:15,958 Unë do ta vendos në frigorifer. 288 00:18:16,541 --> 00:18:17,874 Uzet ću kapute. 289 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 faleminderit. 290 00:18:20,958 --> 00:18:22,250 faleminderit. 291 00:18:25,583 --> 00:18:27,707 Lijepa kuća. 292 00:18:27,708 --> 00:18:28,750 Se. 293 00:18:31,916 --> 00:18:33,791 Ma gle ti to! 294 00:18:42,083 --> 00:18:44,707 - Slični ste, zar ne? - Po. 295 00:18:44,708 --> 00:18:46,540 Incredibly. 296 00:18:46,541 --> 00:18:48,624 Dobro je da si svratio. 297 00:18:48,625 --> 00:18:50,875 Ju do të na tregoni se si po kaloni këtë sezon. 298 00:18:52,541 --> 00:18:55,499 Eja, do të ndez një shkrepëse. Ti protiv mene. 299 00:18:55,500 --> 00:18:56,624 Rangersi i Bruinsi. 300 00:18:56,625 --> 00:19:00,374 Can I take Hannah first? 301 00:19:00,375 --> 00:19:04,375 Nuk duhet të kërkoni leje. To je tvoj dom. 302 00:19:07,166 --> 00:19:09,166 Provest ću te. 303 00:19:09,750 --> 00:19:12,415 - Super da ste došli. - Otvoreno je. 304 00:19:12,416 --> 00:19:13,875 Tko je sad? 305 00:19:15,125 --> 00:19:17,582 - Donosimo alkohol. - Përshëndetje! 306 00:19:17,583 --> 00:19:20,832 Dhe thekonet që vodhëm nga mensa. 307 00:19:20,833 --> 00:19:22,749 Tuck, još ljudi. 308 00:19:22,750 --> 00:19:24,624 Primate li siročad? 309 00:19:24,625 --> 00:19:26,832 sigurisht. 310 00:19:26,833 --> 00:19:29,832 Smjestite se. Jules do t'i shërbejë pijet. 311 00:19:29,833 --> 00:19:30,958 Në rregull. 312 00:19:32,291 --> 00:19:35,957 Make yourself at home. U dnevnom boravku. 313 00:19:35,958 --> 00:19:38,708 - Faleminderit, Gëzuar Ditën e Falënderimeve. - Unë vama. 314 00:19:45,166 --> 00:19:47,332 Pse mbushja nuk piqet? 315 00:19:47,333 --> 00:19:50,290 Jer je pećnica zauzeta. 316 00:19:50,291 --> 00:19:52,333 Provjeri raspored. 317 00:19:53,250 --> 00:19:57,707 {\ an8}Mbushja duhet të jetë në zonën neutrale. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,415 {\ an8}Do të duhen 30 minuta. 319 00:19:59,416 --> 00:20:01,290 {\ an8}Da je to hokej… 320 00:20:01,291 --> 00:20:04,040 {\ an8}Juls, qetësohu. 321 00:20:04,041 --> 00:20:05,124 - Idi. - Deçki. 322 00:20:05,125 --> 00:20:07,666 - Logane, probaj. - Daj malo. 323 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Za kraj moja soba. 324 00:20:21,791 --> 00:20:23,290 Je li u redu? 325 00:20:23,291 --> 00:20:26,082 Po, por është e çuditshme të jesh këtu. 326 00:20:26,083 --> 00:20:28,582 Pas vdekjes së nënës sime u largova 327 00:20:28,583 --> 00:20:30,874 dhe nuk kam jetuar kurre ketu. 328 00:20:30,875 --> 00:20:33,040 Unë shoh. 329 00:20:33,041 --> 00:20:36,166 Babai juaj ka një depo këtu? 330 00:20:37,333 --> 00:20:40,040 Potpisuje rekvizite kad ima susrete, 331 00:20:40,041 --> 00:20:42,708 - konvencije i slično. - Oh po. 332 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 E mban gjallë legjendën. 333 00:20:46,833 --> 00:20:48,958 Vitet e tij më të mira janë pas tij. 334 00:20:50,791 --> 00:20:52,999 Keni frikë se kjo është ajo që ju pret? 335 00:20:53,000 --> 00:20:56,125 Kështu duket suksesi. Në fund. 336 00:20:57,666 --> 00:21:02,332 Unë mund të gris një ligament nesër dhe të përfundojë në punë 337 00:21:02,333 --> 00:21:03,583 në supermarket. 338 00:21:04,875 --> 00:21:07,374 Por nuk ka asgjë të keqe me këtë. 339 00:21:07,375 --> 00:21:10,500 Nëna ime punon në një dyqan. 340 00:21:11,416 --> 00:21:14,708 Nuk ishte as ëndrra e saj. 341 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 Çfarë ishte ai? 342 00:21:17,333 --> 00:21:19,790 nuk e di. Ajo ishte një këngëtare. 343 00:21:19,791 --> 00:21:22,374 Ajo fitoi disa konkurse me korin. 344 00:21:22,375 --> 00:21:24,249 Por ajo nuk shkoi më tej. 345 00:21:24,250 --> 00:21:26,082 Ajo duhet të jetë krenare për ju. 346 00:21:26,083 --> 00:21:28,625 Ajo dëshiron që unë të jem i lumtur. 347 00:21:30,333 --> 00:21:33,999 Babai im nuk është i tillë. 348 00:21:34,000 --> 00:21:36,374 Nuk e di tani, por ai ishte ndryshe. 349 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Në hokej, në gjithçka. Gjithmonë... 350 00:21:39,958 --> 00:21:41,166 ishte… 351 00:21:41,791 --> 00:21:42,707 I vrullshëm? 352 00:21:42,708 --> 00:21:43,915 Kjo është e drejtë. 353 00:21:43,916 --> 00:21:46,166 Shumë e papritur. 354 00:21:49,416 --> 00:21:50,416 NE BESOJMË NË GRAHAM 355 00:21:55,166 --> 00:21:56,957 {\ an8}Nuk e di... 356 00:21:56,958 --> 00:21:58,790 {\ an8}Është pak e trishtueshme. 357 00:21:58,791 --> 00:22:01,125 Një ditë nuk mund të luash më. 358 00:22:02,041 --> 00:22:03,374 A do t'ju mungonte? 359 00:22:03,375 --> 00:22:05,124 Kjo është gjithçka në të cilën jam i mirë. 360 00:22:05,125 --> 00:22:08,333 Nuk është e vërtetë. Kjo nuk është përgjigja. 361 00:22:10,208 --> 00:22:11,750 do ndihesha… 362 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 lehtësim. 363 00:22:22,166 --> 00:22:23,625 Na vjen keq. 364 00:22:25,791 --> 00:22:28,540 Allie telefonon për të thënë Gëzuar Festat. 365 00:22:28,541 --> 00:22:29,874 Kontaktoni. 366 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 Sigurisht? 367 00:22:36,541 --> 00:22:37,750 Unë mund ta bëj atë. 368 00:22:38,958 --> 00:22:39,791 Në rregull. 369 00:22:43,625 --> 00:22:47,333 pershendetje te gjitheve. 370 00:22:50,416 --> 00:22:54,332 Këtu ka më shumë njerëz sesa në Walmart të Premten e Zezë. 371 00:22:54,333 --> 00:22:56,999 Ne duhet të shumëzojmë bukët dhe peshqit. 372 00:22:57,000 --> 00:23:01,415 Do të marr patate nga frigoriferi dhe… 373 00:23:01,416 --> 00:23:03,957 - Do të thaheni ... - Turqia, po. 374 00:23:03,958 --> 00:23:05,957 - Shko merr ato. - Prit. 375 00:23:05,958 --> 00:23:07,957 Nuk ka marshmallow në patatet e ëmbla? 376 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Ata tashmë janë të lezetshëm. 377 00:23:09,708 --> 00:23:12,374 Kjo është blasfemi. Ju jeni një blasfemues. 378 00:23:12,375 --> 00:23:13,874 Unë nuk do të dorëzohem. 379 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Ne nuk kishim marshmallow në patate të ëmbla. 380 00:23:16,208 --> 00:23:18,999 - Nuk kishte patate të ëmbla. - Ne kishim tacos një herë. 381 00:23:19,000 --> 00:23:21,374 Në Ditën e Falënderimeve? 382 00:23:21,375 --> 00:23:23,332 Është koha më e mirë për tacos. 383 00:23:23,333 --> 00:23:26,666 Sidomos kur vëlla ka një sponsor në Taco Shack. 384 00:23:27,583 --> 00:23:29,040 A janë të hapura atë ditë? 385 00:23:29,041 --> 00:23:31,332 Vetëm ato janë të hapura. 386 00:23:31,333 --> 00:23:34,707 E di, sepse mami ka qenë i dehur një herë. 387 00:23:34,708 --> 00:23:38,874 Ajo harroi pulën dhe gazi gati sa nuk shpërtheu ndërtesën. 388 00:23:38,875 --> 00:23:40,166 Doli mirë. 389 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 Mami është një kuzhiniere e keqe. 390 00:23:43,750 --> 00:23:44,583 Unë e di se çfarë do të bëjmë. 391 00:23:45,666 --> 00:23:48,541 - Le të marrim tacot e saj. - Në asnjë mënyrë. 392 00:23:49,375 --> 00:23:52,541 Ndoshta ha ushqim rehabilitimi me të huaj. 393 00:23:53,875 --> 00:23:56,665 - Dhe? - Ajo ka nevojë për mbështetjen tonë. 394 00:23:56,666 --> 00:23:59,915 - Duhet të jemi aty? - Unë e mbështeta atë këtë herë, 395 00:23:59,916 --> 00:24:02,082 herën e fundit dhe më herët. 396 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 Është një festë, ajo është nëna jonë. 397 00:24:04,083 --> 00:24:07,208 - Ajo është në rehabilitim të ndyrë. - Pikërisht. 398 00:24:08,083 --> 00:24:09,457 Ajo… 399 00:24:09,458 --> 00:24:10,957 Ai po përpiqet. 400 00:24:10,958 --> 00:24:12,457 Një plan i ri. 401 00:24:12,458 --> 00:24:14,500 Po bëjmë një sallatë me spinaq. 402 00:24:15,916 --> 00:24:16,874 Çfarë? 403 00:24:16,875 --> 00:24:20,416 Nuk ka rëndësi, do të shkoj. 404 00:24:25,750 --> 00:24:29,540 Tucker, miku im. Kemi mbërritur. 405 00:24:29,541 --> 00:24:32,458 - E shoh. - Më falni që jemi vonë. 406 00:24:33,458 --> 00:24:35,415 - Janis nga Letonia. - Përshëndetje. 407 00:24:35,416 --> 00:24:37,500 - Charlotte nga Filipinet. - Hej. 408 00:24:38,083 --> 00:24:39,749 E njeh Arjunin? 409 00:24:39,750 --> 00:24:40,665 - Hej. - Përshëndetje. 410 00:24:40,666 --> 00:24:43,041 - Ky është Karl Heinz. - Përshëndetje! Karl Heinz. 411 00:24:45,333 --> 00:24:46,291 Na vjen keq. 412 00:24:47,291 --> 00:24:50,582 E dini çfarë? Më duhet hapësirë ​​për të punuar. 413 00:24:50,583 --> 00:24:52,832 Po e zhvendosim festën jashtë! 414 00:24:52,833 --> 00:24:55,790 Ne po dalim. 415 00:24:55,791 --> 00:24:56,915 Jashtë. 416 00:24:56,916 --> 00:24:58,457 faleminderit. 417 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 - Faleminderit. - Faleminderit. 418 00:25:18,750 --> 00:25:21,165 Kam dëgjuar se keni qenë në praktikën e Bruins. 419 00:25:21,166 --> 00:25:22,665 Se. 420 00:25:22,666 --> 00:25:24,540 Keni pasur një shans për t'u dukur? 421 00:25:24,541 --> 00:25:26,707 Pak. 422 00:25:26,708 --> 00:25:28,083 Djalë i mirë. 423 00:25:32,375 --> 00:25:35,624 Cindy duket… e dashur. 424 00:25:35,625 --> 00:25:36,874 Ajo është e dashur. 425 00:25:36,875 --> 00:25:38,332 Ai e kupton hokej. 426 00:25:38,333 --> 00:25:40,333 Ai është duke rrënjosur për Pinguinët, por jo për shumë kohë. 427 00:25:41,208 --> 00:25:42,291 Mirë. 428 00:25:44,833 --> 00:25:46,499 - Dreqin. - Këtu është ai! 429 00:25:46,500 --> 00:25:47,624 Kjo është e drejtë! 430 00:25:47,625 --> 00:25:51,165 Bonneville po u krijon telashe. Ai është shumë i shpejtë për mbrojtjen e tyre. 431 00:25:51,166 --> 00:25:54,458 Por është e ngadaltë të kthehet. Thjesht duhet t'i marrësh topin. 432 00:25:55,250 --> 00:25:59,540 Bruins do të donin të të kishin një vit më parë, a? 433 00:25:59,541 --> 00:26:03,082 Ende jo. Fontano ka edhe disa sezone të tjera. 434 00:26:03,083 --> 00:26:06,708 Unë nuk jam gati. Unë dua të mbaroj shkollën. 435 00:26:10,791 --> 00:26:12,791 Kjo është një zgjedhje e zgjuar, Garrett. 436 00:26:14,791 --> 00:26:17,875 Një atlet profesionist duhet të jetë më i vjetër. 437 00:26:18,875 --> 00:26:20,208 18 vjet... 438 00:26:21,000 --> 00:26:23,499 Je i ri kur bie në ujë të thellë. 439 00:26:23,500 --> 00:26:25,583 Ju do ta përballoni më mirë presionin. 440 00:26:39,458 --> 00:26:42,999 Le të flasim për theksin britanik Tezja Keti? 441 00:26:43,000 --> 00:26:47,374 Tani emri i saj është Kiera. Një fazë e re. 442 00:26:47,375 --> 00:26:49,250 Mendoj se ajo ishte në Londër për një javë? 443 00:26:52,125 --> 00:26:53,125 Al? 444 00:26:54,916 --> 00:26:56,416 Ashtu si kjo. 445 00:26:57,458 --> 00:26:59,415 Çfarë po ndodh? 446 00:26:59,416 --> 00:27:02,124 Asgjë, ata janë të gjithë aty. 447 00:27:02,125 --> 00:27:03,665 Nëse jeni të zënë... 448 00:27:03,666 --> 00:27:06,457 Unë mund të dëgjoj thonjtë tuaj. Kujt po i shkruani? 449 00:27:06,458 --> 00:27:08,665 Askujt. 450 00:27:08,666 --> 00:27:10,832 Sean. Përsëri. 451 00:27:10,833 --> 00:27:12,624 Aspak. 452 00:27:12,625 --> 00:27:14,500 Në rregull. 453 00:27:15,375 --> 00:27:17,000 Ky është babai im. 454 00:27:18,041 --> 00:27:19,999 Nuk mund ta gjesh telekomandën. 455 00:27:20,000 --> 00:27:22,958 Njëqind për qind kanë ADHD, por pa diagnozë. 456 00:27:24,166 --> 00:27:25,708 Mirë. 457 00:27:26,541 --> 00:27:28,625 Unë jam duke shkuar për të ndihmuar. 458 00:27:29,750 --> 00:27:31,625 Të dua, përshëndetje! 459 00:27:43,333 --> 00:27:45,125 NE BESOJMË NË GRAHAM 460 00:28:34,250 --> 00:28:39,707 QENDRA E REHABILITIMIT 461 00:28:39,708 --> 00:28:41,957 Gëzuar Ditën e Falënderimeve. Keni një marrëveshje? 462 00:28:41,958 --> 00:28:44,999 Jo, kam ardhur Jean Logan. 463 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 Kur u pranua ajo? 464 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 Një javë më parë. 465 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Na vjen keq, pacientë të rinj Nuk mund të pranoj vizitorë. 466 00:28:51,000 --> 00:28:53,208 Unë kam diçka për të. 467 00:28:54,208 --> 00:28:56,375 Nga Jules. Do t'i tregosh asaj? 468 00:28:57,083 --> 00:28:58,041 Dhe nga Gjoni. 469 00:29:01,333 --> 00:29:04,832 Na vjen keq, kjo kushtoi pak. 470 00:29:04,833 --> 00:29:06,040 Unë do t'ju kthej. 471 00:29:06,041 --> 00:29:07,957 Jules dhe John. faleminderit. 472 00:29:07,958 --> 00:29:11,624 Të përcjell një mesazh? Urime apo... 473 00:29:11,625 --> 00:29:14,375 Më jep kontrabandën. 474 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Një traditë familjare. 475 00:29:27,958 --> 00:29:29,125 Ai do të kuptojë. 476 00:29:31,458 --> 00:29:33,124 faleminderit. 477 00:29:33,125 --> 00:29:34,416 Kjo është e rëndësishme për të. 478 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 Unë jam këtu sepse është e rëndësishme për ju. 479 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 ke te drejte. 480 00:29:40,500 --> 00:29:41,708 Ai po përpiqet. 481 00:29:48,333 --> 00:29:52,082 A do të shkojmë në dyqanin e veglave? 482 00:29:52,083 --> 00:29:53,290 Seriozisht? 483 00:29:53,291 --> 00:29:54,707 Duhet të bëjmë një blerje, 484 00:29:54,708 --> 00:29:57,624 nëse duam të përhapim dashurinë e familjes Logan. 485 00:29:57,625 --> 00:30:01,332 Le të shkojmë me makinë në dyqan. 486 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Një paketë nuk do të jetë e mjaftueshme. 487 00:30:05,041 --> 00:30:07,207 Le të shkojmë. 488 00:30:07,208 --> 00:30:09,374 PUDING 30:07 PLOTËSIMI 24:47 489 00:30:09,375 --> 00:30:10,582 01:00:06 KOMPLEKS 490 00:30:10,583 --> 00:30:12,290 TORTA 01:00:03 PITA 01:00:02 491 00:30:12,291 --> 00:30:14,207 - Statusi? - Enët janë në furrë. 492 00:30:14,208 --> 00:30:15,540 Një orë deri në fillim. 493 00:30:15,541 --> 00:30:17,915 - Kam ëndërruar për këtë. - U ndamë. 494 00:30:17,916 --> 00:30:21,541 Që do të thotë, mis amigos, se është koha për të skuqur gjelin e detit! 495 00:30:24,083 --> 00:30:26,374 - Simms, gati? - Le të shkojmë në punë! 496 00:30:26,375 --> 00:30:31,957 Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë, gjashtë, pesë. 497 00:30:31,958 --> 00:30:37,707 Katër, tre, dy, një! 498 00:30:37,708 --> 00:30:39,458 Nuk e thava! 499 00:31:12,166 --> 00:31:14,207 Ju pret një festë e vërtetë. 500 00:31:14,208 --> 00:31:17,207 Pureja e Cindy-t është vërtet diçka. 501 00:31:17,208 --> 00:31:20,083 Thjesht ndodhi që është pa qumësht. 502 00:31:21,958 --> 00:31:26,000 I kërkova Cindy-t makarona dhe djathë… 503 00:31:27,750 --> 00:31:29,707 - me thërrime. - Me thërrime. 504 00:31:29,708 --> 00:31:31,416 Si punonte nëna. 505 00:31:32,083 --> 00:31:33,582 A është shumë kjo? 506 00:31:33,583 --> 00:31:35,249 Jo. 507 00:31:35,250 --> 00:31:38,040 Kjo është shumë e bukur, faleminderit. 508 00:31:38,041 --> 00:31:39,708 Faleminderit që erdhët. 509 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 To mi puno znači. 510 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phile, hoćeš li? 511 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 sigurisht. 512 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 Le të themi një lutje përpara se të fillojmë. 513 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Sigurisht. 514 00:31:58,916 --> 00:32:04,999 Zot, ne falënderojmë për bollëkun koje nam daješ. 515 00:32:05,000 --> 00:32:09,124 Jemi mirënjohës që mund të jemi bashkë i blagovati ovaj obrok, 516 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 dhe në duart që e përgatitën. 517 00:32:12,416 --> 00:32:18,541 Molimo te, vodi nas drejt dashurisë dhe mirëkuptimit. 518 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Na ndihmo të ndiejmë se çfarë është familja. 519 00:32:29,666 --> 00:32:32,333 Në këtë dhe në jetën e ardhshme. 520 00:32:33,583 --> 00:32:35,041 Faleminderit, Zot. 521 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 Amen. 522 00:32:43,833 --> 00:32:45,291 Amen. 523 00:32:58,791 --> 00:33:00,749 A është gjithçka në rregull? 524 00:33:00,750 --> 00:33:03,290 Da, samo mi je hladno. 525 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Osjetljiva je. 526 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Ajo nuk është gati për dimër në Boston. 527 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Ndoshta duhet të ngjitesh lart dhe të veshësh një triko tjetër. 528 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Jo. 529 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Hej! - Sit down. 530 00:33:19,583 --> 00:33:21,291 Neki problem? 531 00:33:22,333 --> 00:33:23,666 Na vjen keq. 532 00:33:25,833 --> 00:33:26,833 Moram… 533 00:33:28,416 --> 00:33:31,791 Oprostite, loše mi je. 534 00:33:35,791 --> 00:33:36,833 Možemo li ići? 535 00:33:40,333 --> 00:33:41,333 Le të shkojmë. 536 00:33:45,083 --> 00:33:46,540 Ngadalësoni. 537 00:33:46,541 --> 00:33:48,624 - Daj mi ključeve. - Hana. 538 00:33:48,625 --> 00:33:49,750 Garrett. 539 00:33:51,041 --> 00:33:52,375 Molim te. 540 00:33:54,250 --> 00:33:56,333 Vaši kaputi! 541 00:33:58,291 --> 00:33:59,583 faleminderit. 542 00:34:01,166 --> 00:34:03,083 Upalit ću auto. 543 00:34:08,625 --> 00:34:09,540 Tvoja ruka. 544 00:34:09,541 --> 00:34:10,999 To je bila nesreća. 545 00:34:11,000 --> 00:34:12,166 Nuk është e vërtetë. 546 00:34:12,958 --> 00:34:14,582 Më falni, e prisha festën. 547 00:34:14,583 --> 00:34:17,165 - Tvoj otac je htio… - Jo. 548 00:34:17,166 --> 00:34:19,041 Nisi uništila. 549 00:34:21,041 --> 00:34:22,874 Ne možeš ostati. 550 00:34:22,875 --> 00:34:25,874 - S njim. - Ai u ndje i tmerrshëm pas kësaj. 551 00:34:25,875 --> 00:34:28,124 Ali on nije takav. 552 00:34:28,125 --> 00:34:29,957 Upravo je takav. 553 00:34:29,958 --> 00:34:32,624 Ai tha që nuk do të përsëritej? 554 00:34:32,625 --> 00:34:35,249 Ai bën premtime, por është gënjeshtër. 555 00:34:35,250 --> 00:34:37,624 Samo laži. Nije ga briga za nas. 556 00:34:37,625 --> 00:34:41,332 Brine samo o sebi. Më dëgjo mua. 557 00:34:41,333 --> 00:34:43,999 My mom couldn't leave. 558 00:34:44,000 --> 00:34:44,958 Ti možeš. 559 00:34:46,708 --> 00:34:49,250 Molim te, ostavi ga. 560 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 Komplicirano je. 561 00:35:53,416 --> 00:35:56,041 Garrett, držiš se? 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,583 Da, u redu sam. 563 00:36:00,958 --> 00:36:02,250 Jo. 564 00:36:10,750 --> 00:36:12,125 Flisni me mua. 565 00:36:24,333 --> 00:36:25,708 Nisam mogao. 566 00:36:26,750 --> 00:36:28,750 Sve je u redu. 567 00:36:29,750 --> 00:36:31,500 Unë nuk mund ta mbroja atë. 568 00:36:33,000 --> 00:36:34,583 Svoju mamu… 569 00:36:36,291 --> 00:36:37,666 Pokušao sam, ali… 570 00:36:41,166 --> 00:36:42,458 Nisam se mogao boriti. 571 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Garrett, 572 00:36:45,750 --> 00:36:47,500 je li te udario? 573 00:36:58,625 --> 00:37:00,000 Što ako… 574 00:37:03,000 --> 00:37:04,790 Što ako budem kao on? 575 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Nećeš. 576 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Nuk do të lëndonit askënd. 577 00:37:12,416 --> 00:37:13,957 Bojala me se. 578 00:37:13,958 --> 00:37:15,624 OBSH? Cindy? 579 00:37:15,625 --> 00:37:17,790 Mënyra se si ajo më shikonte. 580 00:37:17,791 --> 00:37:19,708 Nije se radilo o tebi. 581 00:37:23,416 --> 00:37:24,250 Hej. 582 00:37:58,500 --> 00:37:59,707 Na vjen keq. 583 00:37:59,708 --> 00:38:02,541 Jo. 584 00:38:03,625 --> 00:38:07,832 Duhet të të kisha thënë të vërtetën. 585 00:38:07,833 --> 00:38:10,708 Rekao si. 586 00:38:24,916 --> 00:38:26,541 Što ćemo sada? 587 00:38:32,208 --> 00:38:33,750 Le të shkojmë në shtëpi. 588 00:38:35,125 --> 00:38:37,666 U redu, idemo kući. 589 00:38:42,625 --> 00:38:46,415 I know the plan for today was different, 590 00:38:46,416 --> 00:38:50,832 but thanks for coming kako biste okusili 591 00:38:50,833 --> 00:38:53,124 ovu ponosnu pticu. 592 00:38:53,125 --> 00:38:57,291 Pa vonesë të mëtejshme, nxitoni! 593 00:39:26,291 --> 00:39:27,583 - Ne računa se. - Çfarë? 594 00:39:29,416 --> 00:39:30,958 Računa se! 595 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 Falënderimet në Logan's, gomar! 596 00:40:42,916 --> 00:40:46,082 Mendoj se ky është sanduiçi më i mirë që kam pasur ndonjëherë. 597 00:40:46,083 --> 00:40:49,415 Sekreti është gjeldeti i ftohtë. Boljeg je okusa. 598 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 Përkundrazi në atë që nuk kërkon përpjekje. 599 00:40:52,125 --> 00:40:55,875 To je pureća šunka. Pouzdana. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,915 Wellsy? 601 00:41:01,916 --> 00:41:02,958 Kjo? 602 00:41:04,041 --> 00:41:05,000 faleminderit. 603 00:41:06,833 --> 00:41:08,208 To je samo sendvič. 604 00:41:09,000 --> 00:41:09,958 Gjithsesi. 605 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 faleminderit. 606 00:41:24,708 --> 00:41:27,291 Imam nešto tu. 607 00:41:29,625 --> 00:41:33,208 Nuk janë makarona, djathë dhe thërrime, por... 608 00:41:39,583 --> 00:41:42,249 Mos lejoni që t'ju sjellë kujtime të këqija 609 00:41:42,250 --> 00:41:43,416 izbrišu one dobre. 610 00:41:45,291 --> 00:41:46,791 Ovo se čini dobro. 611 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 Tako je i bilo. 612 00:41:53,583 --> 00:41:56,500 Torta je bila smrznuta, nismo je mogli narezati. 613 00:42:04,125 --> 00:42:05,625 Le të shkojmë. 614 00:42:06,666 --> 00:42:08,874 - Bok! - We are glad to see you. 615 00:42:08,875 --> 00:42:09,915 Gëzuar Ditën e Falënderimeve! 616 00:42:09,916 --> 00:42:11,707 Gëzuar Ditën e Falënderimeve. 617 00:42:11,708 --> 00:42:14,500 Dodat ću Deana. Do të ketë një ekip të tërë. 618 00:42:15,250 --> 00:42:16,207 pershendetje. 619 00:42:16,208 --> 00:42:19,499 Hej! Zar već spavaš? 620 00:42:19,500 --> 00:42:21,415 To se zove triptofan. 621 00:42:21,416 --> 00:42:23,624 - Gdje ste? - Në Nju Jork. 622 00:42:23,625 --> 00:42:25,207 Na Dan zahvalnosti. 623 00:42:25,208 --> 00:42:29,499 Yankeesi pushe! 624 00:42:29,500 --> 00:42:33,374 Të paktën nuk po e ngrij bythën në akull. 625 00:42:33,375 --> 00:42:37,290 nuk e di. Gomari im është mirë. 626 00:42:37,291 --> 00:42:39,624 - Potvrđujem. - Sa budallenj jeni. 627 00:42:39,625 --> 00:42:41,416 A keni veshur ndonjëherë një këmishë? 628 00:42:42,208 --> 00:42:44,415 Mos u përkulni në nivelin e tyre. 629 00:42:44,416 --> 00:42:46,332 - Gëzuar Ditën e Falënderimeve! - Laku noq! 630 00:42:46,333 --> 00:42:49,083 - Gëzuar Ditën e Falënderimeve! - I vama, luzeri! 631 00:42:58,166 --> 00:42:59,541 Nisu te vidjeli. 632 00:43:10,000 --> 00:43:18,082 Përpunimi i titrave: Fric53nja