1
00:02:50,003 --> 00:02:51,869
Actoria este o afacere foarte misterioasă.

2
00:02:52,039 --> 00:02:55,703
De ce oamenii devin actori
este, de asemenea, misterios. Este foarte privat.

3
00:02:57,911 --> 00:02:59,470
Pentru ce mă iei?

4
00:02:59,646 --> 00:03:04,175
Malcolm este mai mult în fața camerei.

5
00:03:04,351 --> 00:03:08,015
În mod evident, ucidem multe
mai eficient, dar încă ucidem.

6
00:03:08,188 --> 00:03:11,352
Nimeni nu l-a găsit niciodată plictisitor.

7
00:03:11,525 --> 00:03:12,754
Câți am prins bine?

8
00:03:12,926 --> 00:03:16,624
Desigur, tatăl meu mi-a spus să mă uit
<i>O portocală mecanică</i> când aveam 10 ani.

9
00:03:16,797 --> 00:03:19,926
El a spus: „Uită-te la mine în <i>Portocaliu mecanic</i>
Albine, eram un nebun.”

10
00:03:20,100 --> 00:03:22,262
A fost suprarealist.

11
00:03:22,436 --> 00:03:24,701
El este nepoliticos cu mine, într-adevăr.

12
00:03:24,871 --> 00:03:28,433
Thompson, poți păstra
sfatul tău sângeros.

13
00:03:28,608 --> 00:03:34,479
Uneori îi place să gândească
el ştie mai multe decât directorul. Care--

14
00:03:35,515 --> 00:03:38,314
M-au forțat să o fac.
Sunt nevinovat!

15
00:03:38,485 --> 00:03:40,920
Și, de asemenea, este distractiv să fie în preajmă.

16
00:03:41,088 --> 00:03:44,456
Pentru că se plictisește foarte repede
și întotdeauna îi place să improvizeze.

17
00:03:44,624 --> 00:03:46,456
Nu-i place ca iazul să fie nemișcat.

18
00:03:46,626 --> 00:03:49,289
Nu cred ca existi.

19
00:03:49,463 --> 00:03:55,334
Nu mă săturam niciodată să aud povești așa
spune el pentru că sunt atât de amuzanți și...

20
00:03:55,502 --> 00:03:57,494
Ce job si cat?

21
00:03:57,671 --> 00:04:02,735
Este interesant să fii o personalitate ezitant
căsătorit cu domnul Bombastic.

22
00:04:02,909 --> 00:04:07,677
Știi, el intră și preia controlul,
orice cameră, orice cameră, peste tot.

23
00:04:07,848 --> 00:04:11,114
Nu știu ce ar fi făcut Malcolm
dacă nu ar fi fost actor, chiar nu o fac.

24
00:04:11,284 --> 00:04:13,150
în noaptea aceea...

25
00:04:13,754 --> 00:04:16,656
...Eram acasă cu familia mea.

26
00:04:16,823 --> 00:04:19,054
Ei bine, știi,
este o personalitate uriașă, Malcolm.

27
00:04:19,226 --> 00:04:23,789
Așa că m-am gândit mereu
dacă toate celelalte din viața mea au eșuat...

28
00:04:23,964 --> 00:04:26,456
...Aș putea deveni întotdeauna actor.

29
00:04:27,734 --> 00:04:30,727
Care este mai exact tratamentul aici
va fi, atunci?

30
00:04:30,904 --> 00:04:35,137
M-am născut în Horsforth, în Leeds,
Yorkshire, în Anglia.

31
00:04:35,308 --> 00:04:37,607
Și am fost destul de rebel și chestii.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,942
Desigur, aproape că am fost expulzat
în numeroase ocazii.

33
00:04:41,114 --> 00:04:45,711
Cred că am fost un băiat destul de obraznic
pentru ca in ceea ce ma privea...

34
00:04:45,886 --> 00:04:49,414
...știi, că a fost foarte greu
ca sa atrag atentia parintilor mei...

35
00:04:49,589 --> 00:04:53,822
... pentru că au lucrat mereu
în acest hotel blestemat.

36
00:04:53,994 --> 00:04:55,826
Într-un pub sau un hotel.

37
00:04:55,996 --> 00:05:00,832
Așa că presupun că mă uitam
și tânjind după atenție.

38
00:05:01,001 --> 00:05:03,869
Deci presupun că de aceea
Am devenit actor.

39
00:05:04,037 --> 00:05:05,835
Așa că i-am scris
Compania Regală Shakespeare...

40
00:05:06,006 --> 00:05:10,876
... și am o audiție pentru a merge
și lucrează acolo.

41
00:05:11,044 --> 00:05:14,481
Deci, desigur, mutam mobilă,
stii tu.

42
00:05:14,648 --> 00:05:19,746
Cu excepția unei linii, am primit o linie,
pe care am reușit s-o încurc regal.

43
00:05:21,955 --> 00:05:24,515
Am fost la Taverna Operei,
am fost la Aldwych.

44
00:05:24,691 --> 00:05:27,684
Primul meu sezon
a fost la Aldwych din Londra.

45
00:05:27,861 --> 00:05:32,424
Și English Herald a plecat...

46
00:05:32,599 --> 00:05:35,262
...în producția lui <i>Henry V.</i>

47
00:05:35,435 --> 00:05:38,872
ASM pentru producție
a intrat în cârciumă...

48
00:05:39,039 --> 00:05:41,668
...și toți eram, desigur,
știi tu, walk-on-urile.

49
00:05:41,842 --> 00:05:44,778
Cu toții stăm pe jos
beau lager...

50
00:05:44,945 --> 00:05:47,414
... și a spus: „Știe oricine
Heraldul Englez?"

51
00:05:47,581 --> 00:05:51,018
Am spus: „Știu”. Ea merge,
— Ce este? Si am mers:

52
00:05:51,184 --> 00:05:53,983
Domnul meu suveran,
ofera-te cu viteza:

53
00:05:54,154 --> 00:05:57,318
Francezii sunt curajoși
în luptele lor...

54
00:05:57,490 --> 00:06:00,426
...și voință cu toată oportunitatea
taxa pe noi.

55
00:06:00,594 --> 00:06:01,960
Ea a spus: „Uau, te joci”.

56
00:06:03,296 --> 00:06:04,628
Am spus: „Grozav”.

57
00:06:05,031 --> 00:06:06,795
Deci...

58
00:06:07,601 --> 00:06:11,368
... mergem acolo și, desigur, mă mut
toate căruțele și asta, aia și cealaltă.

59
00:06:11,538 --> 00:06:13,268
Și ascult
si ma duc la mine....

60
00:06:15,342 --> 00:06:18,437
Corect. Opriți, schimbați, repede.
Scoate chestia.

61
00:06:18,612 --> 00:06:23,277
Împinge căruciorul,
pune tabardul regal, apucă standardul.

62
00:06:23,450 --> 00:06:24,884
Și deodată aud aceste trâmbițe.

63
00:06:25,051 --> 00:06:27,179
„Ce dracu sunt acele trâmbițe?
Nu am auzit niciodată..."

64
00:06:27,354 --> 00:06:29,482
Și lumina verde clipește
și mă duc: „Unde...

65
00:06:29,656 --> 00:06:32,683
Cineva mă împinge mai departe,
merg mai departe si spun:

66
00:06:32,859 --> 00:06:37,024
Suveranul meu lord, dăruiește-te
- Francezii...

67
00:06:39,499 --> 00:06:42,230
...hai, hai, ei așteaptă!

68
00:06:43,637 --> 00:06:47,597
Întreaga armată Agincourt
sa intors...

69
00:06:47,774 --> 00:06:50,141
...cu spatele la public
si a mers:

70
00:06:54,614 --> 00:06:57,277
Mi-a luat ani să trec peste asta.

71
00:06:57,450 --> 00:07:01,387
Acesta a fost genul de sfârșit al carierei mele
la Royal Shakespeare Company.

72
00:07:01,554 --> 00:07:05,321
Apoi am primit o audiție
pentru Lindsay Anderson.

73
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
Sincer nu știam cine
naiba era. Și așa merg împreună.

74
00:07:08,962 --> 00:07:12,558
Am întârziat la audiție
pentru că făceam o piesă...

75
00:07:12,732 --> 00:07:17,136
...repetând o piesă pe cale de deschidere,
într-o versiune modernă a <i>Twelfth Night...</i>

76
00:07:17,304 --> 00:07:18,431
...la Curtea Regală.

77
00:07:18,605 --> 00:07:21,666
Am jucat una dintre cele mai proaste părți
pe care Shakespeare a scris vreodată...

78
00:07:21,841 --> 00:07:24,310
... dacă într-adevăr a scris-o,
numit Sebastian.

79
00:07:24,477 --> 00:07:27,345
Parte groaznică, dar, oricum,
Am fost încântat să o fac.

80
00:07:27,514 --> 00:07:33,078
Și merg împreună, sus pe scenă
sare acest om extraordinar...

81
00:07:33,253 --> 00:07:36,280
...cine avea să-mi schimbe viața.

82
00:07:36,456 --> 00:07:40,826
Pentru că m-am întâlnit, ei bine,
nu numai că presupun, mentorul meu...

83
00:07:40,994 --> 00:07:46,433
...dar unul dintre... Probabil
cel mai mare regizor britanic de după război...

84
00:07:46,599 --> 00:07:50,127
... și cel mai influent,
care era și un prieten extraordinar.

85
00:07:50,303 --> 00:07:55,674
Și i-a vorbit
aproape din două în două zile...

86
00:07:55,842 --> 00:07:58,869
... până în ziua în care a murit,
28 de ani mai târziu.

87
00:07:59,045 --> 00:08:02,777
Prima mea impresie despre acest om
când a sărit pe scenă...

88
00:08:02,949 --> 00:08:06,113
...unde am fost
ar trebui să fie la audiție...

89
00:08:06,286 --> 00:08:09,120
... a fost un om care...
Arăta ca un senator roman.

90
00:08:09,289 --> 00:08:14,853
Un fel de nas foarte cârlig, cu franjuri
tunsoare gri, putin supraponderal...

91
00:08:15,028 --> 00:08:18,294
...ochi scurti, pătrunzători...

92
00:08:18,465 --> 00:08:22,459
... și el îmi spune: „Bună, sunt Lindsay
Anderson și ce faci?"

93
00:08:22,635 --> 00:08:26,663
Și i-am spus și a plecat
— Oh, sună groaznic.

94
00:08:26,840 --> 00:08:29,241
Am spus: „Este groaznic, de fapt”.

95
00:08:29,409 --> 00:08:33,403
Și am început să bârfim
cât de groaznică a fost Curtea Regală...

96
00:08:33,580 --> 00:08:36,778
... și cât de înfricoșătoare a fost această producție
din <i>A douăsprezecea noapte...</i>

97
00:08:36,950 --> 00:08:40,512
...si ce idee stupida
sa o fac in rochie moderna...

98
00:08:40,687 --> 00:08:44,385
... și, știți, costume de domnul Pește.

99
00:08:44,557 --> 00:08:47,857
Și apoi a fost un fel de
impas, o mică pauză.

100
00:08:48,028 --> 00:08:53,558
Și a spus: „Îți dai seama, Malcolm, de
desigur, sunt director al Curții Regale”.

101
00:08:54,100 --> 00:08:58,936
Am spus: „Oh, ei bine, presupun
Atunci nu voi primi slujba asta, nu-i așa?"

102
00:08:59,105 --> 00:09:01,939
El a spus: „Nu neapărat”.

103
00:09:02,108 --> 00:09:04,441
— Unde e scenariul tău?
Am spus: „Nu am un scenariu”.

104
00:09:04,611 --> 00:09:06,443
El spune: „Ce?
Nu ai un scenariu?

105
00:09:06,613 --> 00:09:08,912
De ce nu are un scenariu?
Dă-i un scenariu.”

106
00:09:09,082 --> 00:09:14,578
Și, știi, așa mi-a dat scriitorul
scenariul lui și am început să-l citesc...

107
00:09:14,754 --> 00:09:19,385
... și așa am început scena
cu fata asta frumoasa...

108
00:09:19,559 --> 00:09:25,624
... și avea un fel de ochi negri. Numele ei
a fost Christine Noonan, am aflat mai târziu.

109
00:09:25,799 --> 00:09:29,327
Și își cunoștea rolul pentru că
ea avea scenariul, eu nu.

110
00:09:29,502 --> 00:09:34,998
Al meu tocmai a spus: „Mick o apucă pe fată,
o sărută pasional pe buze”.

111
00:09:35,175 --> 00:09:40,341
Am sărutat-o atât de tare. Știu pentru că noastre
dinții s-au lovit și i s-a tăiat puțin buza.

112
00:09:40,513 --> 00:09:44,712
Nu am citit următorul rând care spunea:

113
00:09:44,884 --> 00:09:49,413
„Fata îl plesnește pe Mick peste față”.

114
00:09:49,589 --> 00:09:52,388
Și... Dar ea nu m-a pălmuit.

115
00:09:52,559 --> 00:09:54,221
M-a lovit cu pumnul.

116
00:09:54,394 --> 00:09:57,990
M-a lovit atât de tare...

117
00:09:58,164 --> 00:10:04,297
...că am ajuns plat pe spate
pe scena.

118
00:10:04,471 --> 00:10:06,940
Știi, îmi place să mă gândesc
că Christine Noonan...

119
00:10:07,107 --> 00:10:10,305
... m-a pălmuit în celebritatea filmului.

120
00:10:11,511 --> 00:10:14,504
Și m-am gândit: „Nu pot
mai bine de atât.”

121
00:10:14,681 --> 00:10:17,845
Adică, a fost trimis de cer,
pumnul acela.

122
00:10:31,998 --> 00:10:35,867
N-am fost niciodată atât de entuziasmat, niciodată, niciodată.

123
00:10:36,035 --> 00:10:42,839
Înainte sau de atunci. Asta, știam, era
deschiderea unui alt drum al vieții mele...

124
00:10:43,009 --> 00:10:45,035
... și de atâtea ori am fost eu
iar celălalt tip.

125
00:10:45,211 --> 00:10:47,840
Și celălalt tip a înțeles mereu.
Întotdeauna.

126
00:10:48,014 --> 00:10:53,112
Cred că poate opt sau zece filme
Eu am fost mereu de rezervă.

127
00:10:53,286 --> 00:10:55,881
Eu am fost întotdeauna cel care nu l-a înțeles.

128
00:10:56,055 --> 00:10:58,251
Evident că eram salvat
pentru cel mare...

129
00:10:58,424 --> 00:11:02,156
... pentru că asta a fost
un film de referință în filmul britanic.

130
00:11:02,328 --> 00:11:05,230
A provocat o revoluție, într-adevăr, în film.

131
00:11:05,798 --> 00:11:10,259
Violență și revoluție
sunt singurele acte pure.

132
00:11:10,436 --> 00:11:14,203
Și când <i>Dacă...</i>. a devenit un mare tip de hit,
a fost un hit enorm...

133
00:11:14,374 --> 00:11:17,367
... și Doamne, mi-a schimbat viața,
știi, peste noapte...

134
00:11:17,544 --> 00:11:21,311
...de a fi, de genul, „Cine ești?
Pleacă de aici.”

135
00:11:21,481 --> 00:11:25,111
Pentru a: „Oh, uau, avem o masă
chiar aici, în fereastră.” Ştii.

136
00:11:25,285 --> 00:11:27,345
Este de genul: „Pentru mine? Nici nu am sunat”.

137
00:11:27,520 --> 00:11:30,979
„Ieși de acolo. El stă aici.
Pleacă de acolo”.

138
00:11:31,157 --> 00:11:35,822
M-ar disprețui, apoi m-ar ridica și
dă-mă jos și așa a fost felul lui.

139
00:11:35,995 --> 00:11:41,298
Și l-am tras puțin de picior
și l-am tachinat și l-am adorat.

140
00:11:41,467 --> 00:11:47,600
El ar spune: „Bine, Malcolm, nume
trei filme în care a fost Jean Arthur.”

141
00:11:47,774 --> 00:11:50,039
Și eu zic: „Întrebare trucată”.

142
00:11:50,210 --> 00:11:52,702
Eu zic: „Bine, Lindsay,
Știu cine a fost."

143
00:11:52,879 --> 00:11:57,613
El a spus: „Absolute prostii.
El era o ea.”

144
00:11:57,784 --> 00:11:59,810
Am spus: „Oh, da, bine”.

145
00:11:59,986 --> 00:12:02,922
El spune: „Uite, dacă mergi
a fi în industria filmului...

146
00:12:03,089 --> 00:12:05,183
...ar fi mai bine să înveți ceva despre asta.”

147
00:12:05,358 --> 00:12:09,853
Și așa, știi, a fost cu adevărat minunat
pentru că dacă a apărut vreodată...

148
00:12:10,029 --> 00:12:15,900
...un film cu John Ford care a jucat la
Teatrul Național de Film, m-ar lua mereu.

149
00:12:16,069 --> 00:12:18,834
Kurosawa, mi-a făcut cunoștință
Howard Hawks...

150
00:12:19,005 --> 00:12:22,305
... unui mare documentarist
numit Humphrey Jennings...

151
00:12:22,475 --> 00:12:27,106
...care a fost una dintre cele mai mari influențe
pe stilul lui Lindsay.

152
00:12:27,280 --> 00:12:32,150
Deci chiar am învățat, știi,
lucruri minunate prin el.

153
00:12:32,318 --> 00:12:37,347
Așa că atunci când Stanley Kubrick a sunat,
Eram gata.

154
00:12:44,797 --> 00:12:48,734
Și asta e un lucru mare, știi,
a fi gata.

155
00:12:48,901 --> 00:12:52,895
Eram absolut pregătită pentru el.

156
00:12:54,974 --> 00:12:59,344
L-am cunoscut pe Stanley pentru că văzuse <i>Dacă....</i>
Ei bine, mi-a spus că a văzut-o de cinci ori.

157
00:12:59,512 --> 00:13:01,777
Nu stiu daca este adevarat sau nu.

158
00:13:14,460 --> 00:13:16,952
Când Stanley l-a văzut pe Malcolm în <i>Dacă....</i>

159
00:13:17,797 --> 00:13:20,926
... el a spus: „Aici este Alex.”
și era cu adevărat fericit.

160
00:13:21,501 --> 00:13:24,232
Nu-i venea să-și creadă norocul.

161
00:13:24,604 --> 00:13:27,802
Și deodată a decolat.

162
00:13:27,974 --> 00:13:30,000
Asta fusese veriga lipsă.

163
00:13:30,176 --> 00:13:34,136
Îmi amintesc că lovitura a fost când
se uită în oglindă și face fețe...

164
00:13:34,314 --> 00:13:37,250
... chiar la începutul filmului,
Eu cred, în școală.

165
00:13:37,417 --> 00:13:40,785
Și Stanley a continuat să alerge din nou
acea scena spunea:

166
00:13:40,953 --> 00:13:43,548
„Așa arată el.
Îl avem".

167
00:13:43,723 --> 00:13:47,490
M-am dus să-l văd, știi,
am avut o conversație foarte plăcută...

168
00:13:47,660 --> 00:13:52,758
...și, știi, am vorbit pentru
45 de minute sau o oră, discuție mică.

169
00:13:52,932 --> 00:13:57,028
În cele din urmă am spus: „A fost ceva
special pe care l-ai vrut de la mine?"

170
00:13:57,203 --> 00:14:02,574
Și a spus: „Ei bine, există o carte
pe care mă gândesc să-l transform într-un film”.

171
00:14:02,742 --> 00:14:04,608
Și am spus: „Oh, ce este?”

172
00:14:04,777 --> 00:14:09,044
Și el spune: „Ei bine, știi,
Chiar prefer să nu spun.”

173
00:14:09,215 --> 00:14:12,413
Am spus: „Oh, înțeleg.
Ei bine, o să o citesc sau nu?"

174
00:14:12,585 --> 00:14:15,054
El a spus: „Oh, bine, ai avut vreodată
ai auzit de <i>O portocală mecanică?"</i>

175
00:14:15,221 --> 00:14:19,158
am spus nu.
El a spus: „Ei bine, citește-l și sună-mă”.

176
00:14:19,992 --> 00:14:21,654
Deci, wow. Știi, m-am gândit, wow.

177
00:14:21,828 --> 00:14:24,059
Și am văzut coperta
și a fost oarecum ciudat.

178
00:14:24,230 --> 00:14:27,428
Am aflat curând, desigur, prin
prieteni, că aceasta a fost o carte adevărată de cult...

179
00:14:27,600 --> 00:14:31,093
...și că Rolling Stones
a deținut-o la un moment dat...

180
00:14:31,270 --> 00:14:33,899
... Mick Jagger mergea
să joc Alex și, știi...

181
00:14:34,073 --> 00:14:36,338
... restul Stones the droogs.

182
00:14:39,379 --> 00:14:44,682
Oricum, eu am citit-o primul, și dacă ai făcut-o vreodată
citeste cartea, e destul de greu de citit...

183
00:14:44,851 --> 00:14:49,380
... din cauza acestui limbaj, Nadsat,
daca nu esti rus...

184
00:14:49,555 --> 00:14:51,524
...cu un pic de idiș aruncat înăuntru.

185
00:14:51,691 --> 00:14:54,991
Așa că mă întorceam mereu
înapoi la glosarul din spate...

186
00:14:55,161 --> 00:14:57,892
...știi, și încerc să-mi dau seama
ce dracu a fost.

187
00:14:58,064 --> 00:14:59,930
Deci prima dată a fost un pic dezarticulat.

188
00:15:00,133 --> 00:15:01,897
A doua oară când am citit-o, m-am gândit:

189
00:15:02,101 --> 00:15:06,038
„Wow, aceasta este o carte grozavă.”

190
00:15:06,239 --> 00:15:08,731
Și a treia oară l-am citit...

191
00:15:08,908 --> 00:15:12,276
... M-am gândit: "Uau, ce parte grozavă."

192
00:15:12,445 --> 00:15:18,544
Deci, bineînțeles, l-am sunat și i-am spus:
— L-am citit. Este incredibil, Stanley.

193
00:15:18,718 --> 00:15:21,381
El a spus: „Oh, bine”.
Era foarte fericit, desigur.

194
00:15:21,554 --> 00:15:26,857
Și pentru că am fost atât de naiv în privința asta,
știi... Și am fost absolut naiv...

195
00:15:27,026 --> 00:15:30,360
... și dacă aș fi știut cine este Stanley,
chiar el personal...

196
00:15:30,530 --> 00:15:35,195
...nu aș fi spus niciodată asta,
dar am spus: „Îmi oferi rolul?”

197
00:15:38,037 --> 00:15:40,370
Ceea ce, nu spui niciodată asta unui regizor,
desigur.

198
00:15:40,540 --> 00:15:43,942
A urmat o pauză lungă
iar el a spus: „Da”.

199
00:15:44,110 --> 00:15:47,308
Și i-am spus: „Ei bine, aș vrea să vii
la casa mea și aș vrea să vorbesc cu tine.”

200
00:15:47,480 --> 00:15:48,880
- Ai spus asta?
- Da.

201
00:15:49,048 --> 00:15:51,950
În loc să vorbești cu el la el?

202
00:15:52,118 --> 00:15:54,781
Ei bine, am fost deja la el,
vezi tu.

203
00:15:54,954 --> 00:15:59,449
El chiar a venit. Știi, a intrat
iar el spune: „Uau, îmi place locul ăsta.

204
00:15:59,625 --> 00:16:02,026
Poate am putea să-l împușcăm pe Catlady aici.

205
00:16:02,195 --> 00:16:04,755
Și am spus: „Oh, nu cred, Stanley.
Eu locuiesc aici.”

206
00:16:06,299 --> 00:16:09,030
Știu ce fac echipele de filmare caselor,
stii tu.

207
00:16:09,202 --> 00:16:13,697
A venit mult în această casă pentru că
i-ar fi aruncat pe Droog din casa asta.

208
00:16:13,873 --> 00:16:18,334
Deci am avea acești actori să apară
și am face scena la nesfârșit.

209
00:16:18,511 --> 00:16:22,573
Am spus: „Știi, Stanley, singurul actor
cine ar putea juca asta este Warren Clarke.”

210
00:16:22,748 --> 00:16:24,444
Și a fost genial în asta, de fapt.

211
00:16:24,784 --> 00:16:26,912
Bani mari, mari.

212
00:16:27,453 --> 00:16:31,117
Și ce vei face
cu bani mari, mari, mari?

213
00:16:31,290 --> 00:16:33,259
Nu ai tot ce ai nevoie?

214
00:16:33,426 --> 00:16:36,260
Dacă aveți nevoie de o mașină,
îl smulgi din copaci.

215
00:16:36,429 --> 00:16:39,365
Dacă ai nevoie de Polly, o iei.

216
00:16:39,532 --> 00:16:42,764
Frate, tu gândești și vorbești
uneori ca un copil mic.

217
00:16:42,935 --> 00:16:44,563
Un copil mic, da.

218
00:16:44,737 --> 00:16:47,502
În seara asta tragem un crast de mărimea unui bărbat.

219
00:16:47,673 --> 00:16:48,766
În seara asta e o nebunie de mărimea unui bărbat.

220
00:16:48,941 --> 00:16:51,376
- Bine! Un adevărat spectacol de groază!
- Da.

221
00:16:51,544 --> 00:16:54,104
Inițiativa vine la cei care așteaptă.

222
00:16:54,480 --> 00:16:57,882
te-am invatat multe,
micii mei droogies.

223
00:16:58,351 --> 00:17:01,185
Când lucrez cu Stanley,
știi, aș spune...

224
00:17:01,354 --> 00:17:03,323
Îmi amintesc că i-am spus asta lui Stanley:

225
00:17:03,489 --> 00:17:09,622
„Stanley, ai putea, știi, să-mi dai
vreun indiciu despre acest personaj?"

226
00:17:09,795 --> 00:17:13,994
S-a uitat la mine și s-a dus,
— Păi, Malc, nu sunt RADA.

227
00:17:14,166 --> 00:17:17,364
Ei bine, într-un mod ciudat, Stanley...

228
00:17:18,671 --> 00:17:24,269
...spunând asta, într-adevăr
m-a eliberat pentru că era ceva activ.

229
00:17:24,443 --> 00:17:26,674
Pedeapsa nu înseamnă nimic pentru ei.
Puteți vedea asta.

230
00:17:26,846 --> 00:17:29,816
Ei se bucură de lor
așa-zisa pedeapsă.

231
00:17:29,982 --> 00:17:34,147
- Ai perfecta dreptate, domnule.
- Închide-ți gaura de sângerare!

232
00:17:34,320 --> 00:17:36,186
Cine a spus asta?

233
00:17:36,355 --> 00:17:38,119
Am făcut-o, domnule.

234
00:17:43,763 --> 00:17:45,459
Ce crimă ai comis?

235
00:17:45,631 --> 00:17:47,862
Uciderea accidentală
a unei persoane, domnule.

236
00:17:48,034 --> 00:17:50,594
A ucis cu brutalitate o femeie
în sprijinul furtului.

237
00:17:50,770 --> 00:17:53,171
Paisprezece ani, domnule.

238
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Excelent.

239
00:17:56,108 --> 00:17:57,371
El este întreprinzător...

240
00:17:57,543 --> 00:17:59,944
...agresiv, extrovertit...

241
00:18:00,112 --> 00:18:02,547
...tânăr, îndrăzneț...

242
00:18:02,715 --> 00:18:04,377
...vicios.

243
00:18:04,584 --> 00:18:07,053
- Va face.
- Ei bine, bine.

244
00:18:07,219 --> 00:18:08,687
Încă ne-am putea uita la C-block.

245
00:18:08,854 --> 00:18:10,823
Nu, nu, nu. Este suficient.
El este perfect.

246
00:18:10,990 --> 00:18:12,686
Vreau să mi se trimită înregistrările lui.

247
00:18:12,858 --> 00:18:14,121
Acest tânăr ticălos vicios...

248
00:18:14,293 --> 00:18:16,353
...va fi transformat
din orice recunoaştere.

249
00:18:16,529 --> 00:18:18,555
Vă mulțumesc foarte mult
pentru această șansă, domnule.

250
00:18:18,731 --> 00:18:21,326
Să sperăm că faci
cel mai mult, băiete.

251
00:18:21,500 --> 00:18:24,299
- Mergem la mine la birou?
- Mulţumesc.

252
00:18:29,442 --> 00:18:33,903
Chestia cu Stanley este
că nu știa ce vrea.

253
00:18:35,047 --> 00:18:37,607
Dar știa ce nu voia.

254
00:18:37,783 --> 00:18:41,345
Și pur și simplu ar continua
până s-a întâmplat ceva.

255
00:18:41,520 --> 00:18:45,082
Știi, „Singin’ in the Rain”
secvență, care este o secvență grozavă...

256
00:18:45,257 --> 00:18:47,021
...si este un lucru extraordinar...

257
00:18:47,193 --> 00:18:51,961
...dar, știi, stăteam în jur
pe acest platou, știi...

258
00:18:52,131 --> 00:18:55,465
...și nu se întâmpla nimic și,
Nu știu, a cincea sau a șasea zi...

259
00:18:55,635 --> 00:18:59,128
...se apropie de mine și spune:

260
00:18:59,772 --> 00:19:01,536
— Poţi să dansezi?

261
00:19:01,707 --> 00:19:03,005
Atât a spus.

262
00:19:03,175 --> 00:19:05,940
Și am spus: „Pot să dansez?” Păi!

263
00:19:06,112 --> 00:19:10,573
Și Stanley, el a spus, „O, Doamne!”
pentru că tocmai am prospat totul...

264
00:19:10,750 --> 00:19:13,276
...batând chestia
și să faci violul, toată treaba.

265
00:19:16,155 --> 00:19:19,785
Și tocmai a plecat,
— Malcolm, urcă în mașină.

266
00:19:19,959 --> 00:19:22,155
Și s-a dus înapoi la Abbots Mead...

267
00:19:22,328 --> 00:19:25,093
A cumpărat drepturile
pentru <i>Singin' in the Rain.</i>

268
00:19:25,264 --> 00:19:28,860
Și cred că a fost 10.000 de dolari
timp de 30 de secunde. Aș putea greși.

269
00:19:29,035 --> 00:19:31,163
Dar asta am în minte.

270
00:19:31,337 --> 00:19:35,707
A cumpărat drepturile acolo și apoi.
Ne-am întors și am început să repetăm.

271
00:19:35,875 --> 00:19:37,867
Și a devenit, într-adevăr, pivotul.

272
00:19:38,044 --> 00:19:42,106
Și, de asemenea, Stanley, desigur, l-a folosit.
A fost genial pentru că folosește asta...

273
00:19:42,281 --> 00:19:45,877
...ca felul în care scriitorul
recunoaște Alex.

274
00:19:46,052 --> 00:19:47,645
După cum a spus Pat Magee:

275
00:19:47,820 --> 00:19:50,153
„Crezi că fac prea multe, Malcolm?

276
00:19:50,322 --> 00:19:51,756
Pentru că, Doamne atotputernic...

277
00:19:51,924 --> 00:19:55,827
...îmi tot spune să fac din ce în ce mai mult.
Adică, la naiba.

278
00:19:55,995 --> 00:19:58,328
Simt că iau un mare rahat.”

279
00:20:01,967 --> 00:20:03,663
Am spus: „Nu, Pat, ascultă.

280
00:20:03,836 --> 00:20:07,637
El știe ce vrea.
Adică, el... Va fi grozav."

281
00:20:07,807 --> 00:20:10,504
Așa că a spus: „Ei bine, poți să-l faci să obțină...

282
00:20:10,676 --> 00:20:12,269
... niște Guinness nenorocit pe platou?

283
00:20:12,445 --> 00:20:16,678
Pentru că, Isuse.
Adică, știi, acest ceai.

284
00:20:16,849 --> 00:20:18,408
Doamne, englezi.”

285
00:20:18,584 --> 00:20:20,485
Când eram mai mic...

286
00:20:20,653 --> 00:20:25,353
... Am auzit cam de acest film,
<i>O portocală mecanică,</i> dar eu...

287
00:20:26,025 --> 00:20:28,551
Tatăl meu spusese, știi,
„Nu vreau să vezi acest film...

288
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
...până când vei fi mult mai mare și...”.

289
00:20:30,863 --> 00:20:33,628
Nu prea știam de ce
el spunea ca...

290
00:20:33,799 --> 00:20:37,031
...dar aș putea să adun
mici informații.

291
00:20:37,203 --> 00:20:41,641
În copilărie, împletești lucrurile
și tu ești... Știi, m-am tot gândit:

292
00:20:41,807 --> 00:20:46,768
„Ce este acest film? Ce ar putea fi
despre?" M-a cam speriat.

293
00:20:46,946 --> 00:20:49,438
Desigur, mi-a spus tatăl meu
pentru a viziona <i>Clockwork Orange...</i>

294
00:20:49,615 --> 00:20:51,607
... când aveam 10 ani.

295
00:20:51,784 --> 00:20:53,810
Și am fost ca,
— Tată, toată lumea îmi spune să nu o fac.

296
00:20:53,986 --> 00:20:55,682
Mama mea e ca,
— Nu. Nu poți să-l vezi.

297
00:20:55,855 --> 00:20:59,815
Și aveam 10 ani și eram ca,
„Am auzit că acest lucru nu este potrivit”.

298
00:20:59,992 --> 00:21:03,053
Și a spus: „Nu, nu contează.
Le-ai văzut pe toate.”

299
00:21:03,229 --> 00:21:07,132
Îmi amintesc că am fi pe stradă,
mergând pe Main Street, în Santa Monica...

300
00:21:08,334 --> 00:21:11,964
...și toți fanii săi care ar apărea
pentru el au fost un pic....

301
00:21:12,138 --> 00:21:14,039
Puțin dezactivat. Puțin nebun.

302
00:21:14,206 --> 00:21:17,802
Mă gândesc: „Cine--? Ce este acest film?

303
00:21:17,977 --> 00:21:20,970
De ce există toți acești oameni ciudați?"
Ca....

304
00:21:21,147 --> 00:21:22,945
Oamenii cu tatuaje...

305
00:21:23,115 --> 00:21:25,846
... știi, venind și rupând
si-au scos camasa...

306
00:21:26,018 --> 00:21:29,011
... și există un tatuaj uriaș al tatălui meu.

307
00:21:29,188 --> 00:21:30,986
Este doar...

308
00:21:31,157 --> 00:21:32,250
Ohh.

309
00:21:32,424 --> 00:21:35,223
Mi-a cam modelat viziunea despre asta în asta...

310
00:21:35,394 --> 00:21:38,228
Când eram copil, m-a cam făcut să mă gândesc:

311
00:21:38,397 --> 00:21:42,732
Oh, eu... Știi, acest film
are doar un efect ciudat asupra oamenilor.

312
00:21:42,902 --> 00:21:45,462
Și așa că nu am vrut să-l văd
până mult mai târziu.

313
00:21:45,638 --> 00:21:48,335
Cred că probabil că a avut
mult de-a face cu asta.

314
00:21:48,507 --> 00:21:52,342
Așa că în sfârșit aveam 15 ani, îmi amintesc.

315
00:21:52,511 --> 00:21:55,447
Am spus: „Știi ce?
O să mă uit la <i>A Clockwork Orange.”</i>

316
00:21:57,449 --> 00:21:58,576
Si am inceput sa ma uit...

317
00:21:59,618 --> 00:22:03,953
... și a fost suprarealist.

318
00:22:04,123 --> 00:22:05,887
Filmul a fost suprarealist...

319
00:22:06,058 --> 00:22:09,859
...faptul că acesta era tatăl meu.
Nu am crezut.

320
00:22:10,029 --> 00:22:14,399
Performanța lui a fost chiar dincolo
orice am putut să înțeleg.

321
00:22:14,567 --> 00:22:19,198
Și acesta a fost bradul... Asta a fost
timpul real în care am înțeles...

322
00:22:19,371 --> 00:22:21,431
...știi,
ce ai putea face cu filmul.

323
00:22:21,607 --> 00:22:22,597
Era o amenințare.

324
00:22:22,775 --> 00:22:24,801
Îl punem deoparte
pentru propria sa protectie.

325
00:22:24,977 --> 00:22:26,468
Și, de asemenea, pentru a ta.

326
00:22:27,079 --> 00:22:28,377
Unde este acum, domnule?

327
00:22:28,547 --> 00:22:31,984
Îl punem deoparte
unde nu-ți poate face niciun rău.

328
00:22:32,151 --> 00:22:35,144
Vezi tu, căutăm
după interesele tale.

329
00:22:35,321 --> 00:22:37,347
Suntem interesați de tine.

330
00:22:37,523 --> 00:22:41,051
Și când pleci, nu vei avea
griji. Ne vom ocupa de tot.

331
00:22:41,227 --> 00:22:43,287
O treabă bună cu un salariu bun.

332
00:22:43,462 --> 00:22:45,294
Ce job si cat?

333
00:22:45,965 --> 00:22:49,868
Trebuie să ai un loc de muncă interesant la
un salariu pe care l-ai considera adecvat.

334
00:22:50,035 --> 00:22:52,197
Nu numai pentru job
o sa faci...

335
00:22:52,371 --> 00:22:55,864
...și în compensație pentru ce
crezi ca ai suferit...

336
00:22:56,041 --> 00:22:59,978
...dar și pentru că
ne ajuți.

337
00:23:00,846 --> 00:23:02,314
Vă ajutăm, domnule?

338
00:23:02,481 --> 00:23:05,815
Întotdeauna ne ajutăm prietenii,
nu-i asa?

339
00:23:08,120 --> 00:23:13,423
S-a arătat acum trei sau patru ani
la The Egyptian Theatre din Los Angeles.

340
00:23:13,592 --> 00:23:19,190
Și o imprimare nouă. Și a fost prima dată
L-am văzut în vreo 20 de ani.

341
00:23:19,365 --> 00:23:25,202
Și l-am urmărit
cu mirare de strălucirea lui Stanley.

342
00:23:25,371 --> 00:23:29,138
Oricum, deci există același fel de
mulțime care este aici.

343
00:23:29,308 --> 00:23:33,211
Patru sute de oameni și toți
dispersat. Și l-am văzut pe acest tânăr...

344
00:23:33,379 --> 00:23:37,339
...care mergea spre mine și el...
Când a trecut pe lângă mine, s-a oprit și a mers:

345
00:23:37,516 --> 00:23:40,008
<i>„O portocală mecanică,</i> nu?”

346
00:23:40,185 --> 00:23:45,647
Mă duc: „Isuse”. știi,
— Da, da. El spune: „Care parte?”

347
00:23:51,563 --> 00:23:54,123
Am spus: „Ei bine, știi, tipul.
Tipul din ea.”

348
00:23:54,300 --> 00:23:55,962
El spune: „Bătrânul?”

349
00:23:58,337 --> 00:24:03,105
Dar, de fapt, a fost un adevărat testament
la film și cât de uimitor este.

350
00:24:03,275 --> 00:24:05,540
Și încă este ca...

351
00:24:05,711 --> 00:24:09,773
Nu aș spune că este la fel de proaspăt ca atunci
pentru ca s-a schimbat atat de mult...

352
00:24:09,949 --> 00:24:12,111
...și percepția tuturor
se schimba atat de mult...

353
00:24:12,284 --> 00:24:16,949
... astfel încât când a fost afișat prima dată
la New York, de exemplu...

354
00:24:17,122 --> 00:24:18,454
...si am vazut-o in New York...

355
00:24:18,624 --> 00:24:22,356
... acum am făcut, în ceea ce mă privea,
acest gen incredibil de comedie neagră.

356
00:24:22,528 --> 00:24:27,489
Modul în care publicul a primit-o apoi
filmul a fost unul de șoc și groază.

357
00:24:27,666 --> 00:24:32,001
Erau... Știi, oamenii erau
alergând să vomite în hol.

358
00:24:32,171 --> 00:24:35,903
Și acum, când o văd acum
cu un public...

359
00:24:36,075 --> 00:24:39,568
...prind umorul,
ei râd de, știi...

360
00:24:39,745 --> 00:24:42,681
Unde, știi,
unde am crezut că e amuzant...

361
00:24:42,848 --> 00:24:44,407
Nu se știe niciodată, desigur.

362
00:24:44,583 --> 00:24:48,213
Dar ar capta fiecare nuanță.
L-ar primi. Ei sunt înaintea ta.

363
00:24:48,387 --> 00:24:52,620
Deci asta e diferența.
Acum este filmul pe care credeam că l-am făcut...

364
00:24:52,791 --> 00:24:55,488
... și apoi a fost, știi,
toată hola și...

365
00:24:55,661 --> 00:24:58,597
Știi, presa și violența
și, știi...

366
00:24:58,764 --> 00:25:02,792
Tipul l-a împușcat pe Wallace
pentru că mă văzuse în chestia asta.

367
00:25:02,968 --> 00:25:06,700
Îl împușcă pe Wallace în timp ce cânta
pe ploaie sau ceva. Nu știu.

368
00:25:06,872 --> 00:25:09,103
Dar, vreau să spun, asta este responsabilitatea mea?

369
00:25:09,274 --> 00:25:13,439
Eu sunt actorul, știi, eu sunt...
Ce legătură are asta cu mine?

370
00:25:13,879 --> 00:25:15,541
Nu-mi asum nicio responsabilitate pentru asta.

371
00:25:17,116 --> 00:25:19,278
La cateva luni dupa...

372
00:25:20,419 --> 00:25:23,218
<i>...Clockwork</i> a apărut în Anglia...

373
00:25:24,089 --> 00:25:26,285
...accelerarea lui...

374
00:25:26,458 --> 00:25:32,329
...fiind brusc în partea de jos
din fiecare crimă comisă vreodată...

375
00:25:32,498 --> 00:25:33,591
... a ajuns în titluri.

376
00:25:34,366 --> 00:25:37,359
Și a fost alarmant.

377
00:25:37,536 --> 00:25:40,836
Rolul meu era să fie...

378
00:25:41,006 --> 00:25:45,637
ar trebui sa spun,
Stanley era un mare îngrijorător.

379
00:25:45,811 --> 00:25:51,443
Și astfel rolul meu a fost să fiu calm
pentru că el a făcut toate grijile pentru mine.

380
00:25:51,617 --> 00:25:56,146
Și în acest caz,
când am văzut două dintre scrisori...

381
00:25:56,321 --> 00:26:01,658
... care puneau viața în pericol,
Știi, amenințând că ne ucide pe toți...

382
00:26:01,827 --> 00:26:06,265
Copii, soție și Stanley, cel mai de sus.

383
00:26:07,833 --> 00:26:10,496
-- Probabil că m-am încruntat...

384
00:26:10,669 --> 00:26:13,639
...sau o admisie bruscă de aer, eventual.

385
00:26:13,806 --> 00:26:19,040
Și Stanley atunci, știi...
Poliția avea această bucată de hârtie...

386
00:26:19,211 --> 00:26:24,013
...si a spus,
„Trebuie să faci ceva în privința asta.

387
00:26:24,183 --> 00:26:27,915
Trebuie să te păzim sau, știi,
trebuie să se întâmple ceva”.

388
00:26:28,087 --> 00:26:31,580
Și atunci a făcut Stanley
apelul telefonic către Warner Bros...

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,658
... și a spus: „Ajutor”.

390
00:26:35,194 --> 00:26:40,394
Warners a fost incredibil de drăguț,
și a spus: „Da, desigur. O vom trage”.

391
00:26:42,201 --> 00:26:43,965
INTERVIATOR:

392
00:26:52,044 --> 00:26:53,569
Și John Ford a avut și asta.

393
00:26:53,745 --> 00:26:58,115
Știi, adică, există un faimos...
O scenă foarte faimoasă cu...

394
00:26:58,951 --> 00:27:02,410
... cred că a fost Selznick,
a venit pe platou și i-a spus lui John Ford:

395
00:27:02,588 --> 00:27:05,319
„Știi, ești cu o săptămână în urmă, John.
stii...

396
00:27:05,491 --> 00:27:10,088
...ce se întâmplă? Ești în urmă cu o săptămână.”
Și a spus: „Dă-mi scenariul”.

397
00:27:10,262 --> 00:27:11,252
Si el merge:

398
00:27:13,065 --> 00:27:14,658
„Acum suntem în program”.

399
00:27:17,436 --> 00:27:18,961
INTERVIATOR:

400
00:27:20,139 --> 00:27:22,506
Nu, nu a fost atât de greu.

401
00:27:22,674 --> 00:27:25,838
Adică, ce întrebare extraordinară.
Este...?

402
00:27:28,480 --> 00:27:31,473
Ai stat aici două ore...

403
00:27:32,251 --> 00:27:35,050
... și asta a fost suma?

404
00:27:35,220 --> 00:27:38,213
— Dildoul era greu?

405
00:27:38,857 --> 00:27:42,191
Ei bine, nu avea curele.
Pune-o așa.

406
00:27:43,662 --> 00:27:47,793
Asta a spus Stanley Kubrick
despre Malcolm în primul său interviu...

407
00:27:47,966 --> 00:27:51,368
...despre <i>Clockwork Orange,</i>
cu trei săptămâni înainte de deschiderea filmului.

408
00:27:51,537 --> 00:27:55,998
A fost cu Penelope Houston,
distinsul editor al <i>Sight and Sound:</i>

409
00:27:56,175 --> 00:27:59,270
„L-am avut în minte pe Malcolm McDowell
chiar de la al treilea sau al patrulea capitol...

410
00:27:59,444 --> 00:28:01,743
...de prima mea lectură a cărții.

411
00:28:01,914 --> 00:28:07,285
Nu se găsesc actori de geniul său
în toate formele, dimensiunile și vârstele.

412
00:28:07,452 --> 00:28:09,717
Nici un actor nu găsește
multe personaje precum Alex...

413
00:28:09,888 --> 00:28:12,414
...care a fost cu siguranță unul dintre cei mai mulți
surprinzator si placut...

414
00:28:12,591 --> 00:28:14,457
...invenții de ficțiune.

415
00:28:14,626 --> 00:28:16,925
Nu e ușor de spus
cum se realizeaza asta...

416
00:28:17,095 --> 00:28:22,534
...dar cu siguranță are ceva de făcut
cu candoarea, spiritul și inteligența lui”.

417
00:28:22,701 --> 00:28:23,930
Cred că asta îl rezumă pe Malcolm.

418
00:28:24,102 --> 00:28:27,937
candoarea lui Malcolm, inteligența și inteligența lui
este ceea ce aduce el la masă...

419
00:28:28,106 --> 00:28:32,976
...fie că ești un mare prieten de-al lui
sau un fan care cere un autograf.

420
00:28:33,145 --> 00:28:35,376
Și apoi am plecat
înapoi la Lindsay Anderson...

421
00:28:35,547 --> 00:28:37,675
...să fac un film numit <i>O, Lucky Man!...</i>

422
00:28:37,849 --> 00:28:42,446
...care s-a bazat pe experiențele mele
ca vânzător de cafea.

423
00:28:42,621 --> 00:28:46,149
Și am câștigat Marele Premiu
la Cannes cu <i>Dacă....</i>

424
00:28:46,325 --> 00:28:49,727
Și îmi amintesc că am mers în jos
Croisette cu Lindsay și spunând...

425
00:28:49,895 --> 00:28:53,195
Știi, punându-mi brațul în jurul lui,
care oricum l-a iritat...

426
00:28:53,365 --> 00:28:58,599
...dar am făcut-o doar pentru a-l irita, de genul,
„Doi de un fel”.

427
00:28:59,204 --> 00:29:02,402
Și i-am spus: „Linds, știi,
suntem o echipa foarte buna.

428
00:29:02,574 --> 00:29:05,476
Care va fi următorul nostru film?
Trebuie să facem un alt film împreună.”

429
00:29:05,644 --> 00:29:08,341
Și s-a oprit. Ochii s-au dat peste cap.
Iar el a spus:

430
00:29:08,513 --> 00:29:11,347
„Malcolm, unde crezi
de la care vin scenariile bune?

431
00:29:11,516 --> 00:29:13,917
Crezi că cad din copaci?"
El merge:

432
00:29:14,086 --> 00:29:17,750
„Dacă vrei să lucrezi din nou cu mine
atunci mai bine ai scrie un scenariu bun.”

433
00:29:17,923 --> 00:29:20,085
Și tocmai a plecat. Și m-am dus,
„Ei bine, la naiba cu tine.

434
00:29:20,259 --> 00:29:23,661
voi face. O sa scriu unul!"

435
00:29:24,796 --> 00:29:27,789
Wow, deci a fost foarte greu să scrii.
Adică...

436
00:29:27,966 --> 00:29:31,164
Așa că am început să-mi scriu experiențele.

437
00:29:31,370 --> 00:29:35,466
Și am luat... Am avut 40 de pagini.
Le-am scos și a fost...

438
00:29:35,641 --> 00:29:40,045
...ca smulgerea dinților. Dar aș încerca
pentru a obține umorul și chestia.

439
00:29:40,212 --> 00:29:42,374
Am crezut că e destul de bine, știi.

440
00:29:42,547 --> 00:29:48,453
I-am luat-o și el zăcea acolo
citind, cu ochelarii jos, mergând:

441
00:29:48,620 --> 00:29:50,589
— Asta ar trebui să fie o comedie?

442
00:29:50,756 --> 00:29:53,885
I-am spus: „Da. Doar citește nenorocitul”.

443
00:29:54,059 --> 00:29:59,726
Bine, deci citește. Citind departe.
El termină și a mers:

444
00:29:59,898 --> 00:30:02,993
— Ei bine, Malcolm, nu e prea bine, nu-i așa?

445
00:30:03,201 --> 00:30:09,107
Și am spus: „Da, este bine, și tu
știi ce, Lindsay? Este următorul tău film.”

446
00:30:09,474 --> 00:30:14,310
El a spus: „O, nu-i așa?
Ei bine, atunci ar fi bine să-l suni pe David Sherwin.”

447
00:30:14,479 --> 00:30:16,641
Acum, David Sherwin
a fost scriitorul cărții <i>Dacă....</i>

448
00:30:16,815 --> 00:30:22,015
Așa că am început să ne întâlnim în cârciumi
și cafenele, scriind scenele.

449
00:30:22,187 --> 00:30:26,750
Deci ceea ce am face era să scriem o scenă,
și apoi du-te la Lindsay...

450
00:30:26,925 --> 00:30:28,154
... și dă-i scena.

451
00:30:28,327 --> 00:30:31,661
N-ar asculta nimic.
Totul a fost groaznic, a fost un gunoi.

452
00:30:31,830 --> 00:30:34,163
„Sunteți... Vă numiți
profesionisti?

453
00:30:34,333 --> 00:30:37,394
Doamne, asta e jalnic. nu sunt...
Asta e o prostie.

454
00:30:37,569 --> 00:30:41,472
Trebuie să fie construcție, construcție,
construirea scenariului.

455
00:30:41,640 --> 00:30:44,508
Felul, felul în care se mișcă.
Construcția.

456
00:30:44,710 --> 00:30:47,771
Dialogul și...
Este ușor, este ușor de făcut.”

457
00:30:47,946 --> 00:30:49,437
Și, desigur, este, știi.

458
00:30:49,614 --> 00:30:53,142
Oricum, stau acolo...
Suntem intr-un pub...

459
00:30:53,485 --> 00:30:58,150
... și i-am spus lui Dave: „Știi,
titlul acestui lucru este pur și simplu deprimant pentru mine.”

460
00:30:58,323 --> 00:30:59,951
Și este mini--

461
00:31:00,125 --> 00:31:05,564
Știi, termenul preferat al lui Lindsay a fost,
„Este mini. Vreau epopee. Vreau epopee.

462
00:31:05,731 --> 00:31:09,168
Nu <i>Lawrence al Arabiei -</i>epic, Malcolm.
Nu fi atât de prost.

463
00:31:09,334 --> 00:31:14,830
Vreau epopee în ceea ce privește faptul că trebuie să fie despre
lumea, nu se va întâlni niciodată, este clasic”.

464
00:31:15,207 --> 00:31:18,302
Eu zic: „Oh, bine.
Ok, am înțeles. Bine."

465
00:31:18,477 --> 00:31:22,938
Așa că sunt acolo cu Dave și i-am spus: "Uite..."
Știi, se numea <i>Omul de cafea.</i>

466
00:31:23,115 --> 00:31:29,112
Am spus: „Mi-e teamă, David, să-l folosesc
unul dintre termenii preferați ai lui Lindsay, mini.

467
00:31:29,287 --> 00:31:30,653
Despre ce este acest film?"

468
00:31:30,822 --> 00:31:35,260
El a spus: „Oh, nu știu.
Ei bine, este vorba de succes și naivitate...

469
00:31:35,427 --> 00:31:38,864
...noroc și..."
Am spus: „Noroc. Noroc! Este noroc!

470
00:31:39,030 --> 00:31:41,090
Este <i>Lucky Man</i>, nu <i>Coffee Man."</i>

471
00:31:41,266 --> 00:31:42,256
<i>Omul norocos!</i>

472
00:31:42,434 --> 00:31:46,496
Eram atât de entuziasmat, încât am sunat-o pe Lindsay.
Am spus: „Venim.

473
00:31:46,671 --> 00:31:49,334
Avem titlul filmului tău.” El spune:

474
00:31:50,709 --> 00:31:54,077
Faceți clic. El a spus: „Uite, mă aștept...”
Am spus: „Vom pleca de aici în orice moment.

475
00:31:54,246 --> 00:31:55,714
Stai jos," și...

476
00:31:55,881 --> 00:31:59,841
Am spus: „Ascultă, am să șoptesc
numele următorului tău film...

477
00:32:00,018 --> 00:32:01,247
...la urechea ta.

478
00:32:01,420 --> 00:32:02,444
Titlul.

479
00:32:02,621 --> 00:32:07,218
Vreau să-l lași să pătrundă
fiecare nerv și ființă din corpul tău.”

480
00:32:07,392 --> 00:32:10,419
Se uită la mine de parcă aș fi absolut nebună.
Și șoptesc:

481
00:32:10,595 --> 00:32:11,824
<i>„Omul norocos.”</i>

482
00:32:11,997 --> 00:32:13,431
Și a mers:

483
00:32:20,939 --> 00:32:25,070
<i>"O, Omule norocos!</i> Da!"

484
00:32:25,243 --> 00:32:30,648
Absolut! Lindsay trebuia să fie
regizorul până la capăt.

485
00:32:30,816 --> 00:32:33,342
Avea dreptate. Asta a făcut-o epică.

486
00:32:35,754 --> 00:32:37,450
Șampanie.

487
00:32:37,622 --> 00:32:39,352
Desigur.

488
00:32:39,524 --> 00:32:41,459
Palate de sticlă.

489
00:32:41,860 --> 00:32:43,658
Uită-te doar la ei.

490
00:32:43,829 --> 00:32:46,025
Într-o zi o să dețin unul dintre acestea.

491
00:32:46,331 --> 00:32:47,993
Ești foarte de modă veche.

492
00:32:55,807 --> 00:32:58,402
Ce vrei să spui că sunt de modă veche?

493
00:32:58,577 --> 00:33:01,809
Ei bine, toate chestiile astea despre bani
și să dețină lucruri.

494
00:33:01,980 --> 00:33:04,472
Dacă vrei ceva, ia-l.

495
00:33:04,649 --> 00:33:06,641
Întotdeauna fac.

496
00:33:07,552 --> 00:33:10,579
De unde ai luat asta?

497
00:33:10,755 --> 00:33:12,189
Acasă.

498
00:33:13,024 --> 00:33:15,084
Mergi des acolo?

499
00:33:15,260 --> 00:33:17,957
Uneori. Când mă plictisesc.

500
00:33:20,065 --> 00:33:22,694
Și de unde sunt toate celelalte lucruri
provin de la?

501
00:33:22,868 --> 00:33:25,201
Asta vine și de acasă.

502
00:33:25,370 --> 00:33:28,306
Tata are atât de multe
nu-i lipsește niciodată nimic.

503
00:33:28,473 --> 00:33:32,342
Esti norocos.
Trebuie să ajung acolo pe cont propriu.

504
00:33:32,677 --> 00:33:35,943
- De unde?
- Chiar sus.

505
00:33:37,048 --> 00:33:39,608
Cât valorează o astfel de clădire?

506
00:33:44,456 --> 00:33:47,449
Chiria terenului
este de 800.000 de lire pe an.

507
00:33:47,626 --> 00:33:50,357
A costat de 10 ori mai mult decât construirea.

508
00:33:50,529 --> 00:33:54,625
Și la fiecare trei luni
valoarea sa crește cu 20 la sută.

509
00:33:54,799 --> 00:33:56,734
De unde ştiţi?

510
00:33:56,902 --> 00:33:59,064
Tatăl meu îl deține.

511
00:34:00,038 --> 00:34:02,007
Chiar dacă nu a mers bine
la casa de bilete...

512
00:34:02,173 --> 00:34:06,167
...pentru mine este un fel de copil nenorocit,
stii tu.

513
00:34:06,344 --> 00:34:08,904
Cel care sunt, presupun,
Sunt cel mai mândru de.

514
00:34:09,080 --> 00:34:12,881
Îmi amintesc când încercam, știi,
pentru a afla sfârșitul lui <i>O, Omule norocos!...</i>

515
00:34:13,051 --> 00:34:16,510
... și i-am spus lui Lindsay: „Știi,
Lindsay, pur și simplu nu știu ce să fac...

516
00:34:16,688 --> 00:34:17,678
...la final."

517
00:34:17,856 --> 00:34:20,087
El a spus: „Ei bine, ce s-a întâmplat cu tine?”

518
00:34:20,258 --> 00:34:24,218
Am spus: „Ce s-a întâmplat cu mine?
Adică, încă am 20 de ani.”

519
00:34:24,596 --> 00:34:26,394
El a spus: „Ei bine, ce s-a întâmplat cu tine?”

520
00:34:26,565 --> 00:34:29,364
Am spus: „Ei bine, eu... am devenit vedetă de cinema”.

521
00:34:29,534 --> 00:34:32,060
El spune: „Ei bine, acesta este sfârșitul”.

522
00:34:32,470 --> 00:34:38,706
Și apoi, desigur,
Am putut să folosesc palma de la Christine...

523
00:34:38,877 --> 00:34:44,475
... și au regizorul, interpretat de Lindsay
însuși, care mă plesnește cu scenariul.

524
00:34:44,649 --> 00:34:48,211
Nu știu, dar <i>O, Omule norocos!</i>
a fost un scenariu al naibii de lung.

525
00:34:48,386 --> 00:34:51,117
Și a fost destul de dureros
a fi lovit cu...

526
00:34:51,289 --> 00:34:55,454
Știi, cred că a avut o încântare secretă
făcând-o, de fapt. Dar....

527
00:34:59,331 --> 00:35:01,061
Acum zâmbește.

528
00:35:02,667 --> 00:35:06,001
- Pardon?
- Zâmbește.

529
00:35:07,739 --> 00:35:10,538
- De ce?
- Doar fă-o.

530
00:35:11,676 --> 00:35:14,168
Mi-e teamă că nu pot zâmbi fără motiv.

531
00:35:15,380 --> 00:35:16,905
Zâmbet.

532
00:35:17,315 --> 00:35:21,912
- Despre ce să zâmbești?
- Doar fă-o.

533
00:35:22,087 --> 00:35:23,715
De ce?

534
00:35:24,189 --> 00:35:26,522
Nu întreba de ce.

535
00:35:26,858 --> 00:35:29,657
Despre ce să zâmbești?

536
00:35:45,443 --> 00:35:47,469
Deci ăsta a fost <i>O, Omule norocos!</i>
și am plecat...

537
00:35:47,646 --> 00:35:52,084
Am plecat la Roma să fac
infamul <i>Caligula.</i>

538
00:35:52,250 --> 00:35:55,015
Acum am avut o cusătură aici
și o cusătură aici.

539
00:35:55,186 --> 00:35:58,384
Astea sunt costumele,
și un scutec dedesubt.

540
00:35:59,791 --> 00:36:04,491
Asta a fost. Asta a avut O'Toole,
asta avea Johnny G.

541
00:36:04,663 --> 00:36:07,189
Și era în acea baie
timp de aproximativ trei săptămâni.

542
00:36:10,769 --> 00:36:13,466
„Toată lumea a fost la prânz?

543
00:36:13,638 --> 00:36:15,436
Nu pot vedea pe nimeni.”

544
00:36:15,607 --> 00:36:17,508
— Îți aduc un sandviș, John.

545
00:36:17,676 --> 00:36:19,076
Ce vrei, șuncă și brânză?

546
00:36:19,244 --> 00:36:24,945
Bine, dragă, nu-ți face griji. Arăți ca
o prună. Cât timp ești acolo?”

547
00:36:25,116 --> 00:36:27,483
„Apa se răcește îngrozitor”.

548
00:36:31,122 --> 00:36:34,024
Filmul a devenit un mare succes,
crezi sau nu.

549
00:36:34,192 --> 00:36:36,627
L-am urât, dar aici ești.

550
00:36:36,795 --> 00:36:41,358
A fost o adevărată trădare pentru că
producătorul sau omul care a făcut-o...

551
00:36:41,533 --> 00:36:45,095
...a fost Bob Guccione.

552
00:36:45,837 --> 00:36:48,466
Și îmi amintesc pentru că
Gore Vidal m-a băgat în asta.

553
00:36:48,640 --> 00:36:50,370
El a scris scenariul, scenariul original.

554
00:36:50,542 --> 00:36:53,842
Și am spus: „Ei bine, cine suportă
banii, Gore, pentru chestia asta?"

555
00:36:54,012 --> 00:36:55,776
El a spus: „Oh, omul acesta, Bob Guccione”.

556
00:36:55,947 --> 00:36:58,883
Și am spus: „Guccione?
Nu este pornograf?”

557
00:36:59,050 --> 00:37:04,216
El spune: „Oh, Malcolm, nu, nu. Gândește-te
despre el ca unul dintre frații Warner”.

558
00:37:04,389 --> 00:37:07,882
Am spus: „Oh”.
— El doar semnează cecurile.

559
00:37:08,059 --> 00:37:11,587
Dar, desigur, nu a făcut-o.
A împins în toate aceste animale de companie <i>Penthouse</i>...

560
00:37:11,763 --> 00:37:13,994
...si Dumnezeu stie ce.

561
00:37:14,165 --> 00:37:15,599
Și după ce am filmat filmul...

562
00:37:15,767 --> 00:37:21,297
...au făcut două filme porno de 10 minute
secvențe pe care le-au introdus.

563
00:37:21,473 --> 00:37:26,411
Și mă uit la șoimul meu de companie, știi,
un mare prim-plan cu mine privind șoimul.

564
00:37:26,578 --> 00:37:30,345
Au tăiat două lesbiene timp de 10 minute,
făcând orice lucru...

565
00:37:30,515 --> 00:37:32,211
...așa se pare că o fac lesbienele.

566
00:37:32,383 --> 00:37:35,251
Și se întorc și
Încă mă uit la șoimul meu, cred.

567
00:37:35,420 --> 00:37:36,410
Si ma duc:

568
00:37:37,889 --> 00:37:41,792
Și acesta este genul de trădare
eu vorbesc despre.

569
00:37:41,960 --> 00:37:43,656
Dar, știi, ce poți face?

570
00:37:43,828 --> 00:37:47,856
Și apoi mi s-a cerut să merg la Hollywood
să fac un film numit <i>Time After Time.</i>

571
00:37:48,032 --> 00:37:51,196
Care a fost scris de acest om,
Nicholas Meyer și regizat de el.

572
00:37:51,369 --> 00:37:53,031
Pentru o data in viata lui...

573
00:37:53,204 --> 00:37:55,503
... se juca pe tipul bun.

574
00:37:55,673 --> 00:38:00,668
Și am reprezentat femeia modernă
pe care Jack Spintecătorul a încercat să-l omoare...

575
00:38:00,845 --> 00:38:03,178
... și de H.G. Wells s-a îndrăgostit.

576
00:38:03,648 --> 00:38:07,779
Și David Warner a primit Jack Spintecătorul
parte, am fost foarte fericit să spun.

577
00:38:07,952 --> 00:38:11,889
Rolul lui H.G. Wells a fost foarte interesant
pentru că în mod normal nu fac cercetări.

578
00:38:12,056 --> 00:38:15,049
Știi, dar m-am gândit,
— Ei bine, mai bine aș face ceva.

579
00:38:15,226 --> 00:38:19,755
Așa că am sunat la BBC și le-am luat
sa-mi trimiti o inregistrare...

580
00:38:20,064 --> 00:38:22,033
...a vocii lui H.G. Wells.

581
00:38:22,200 --> 00:38:27,036
Și am jucat acest record de 78.

582
00:38:27,205 --> 00:38:32,837
Și am fost absolut șocată.
A avut un scâncet din sud-estul Londrei.

583
00:38:33,011 --> 00:38:35,173
A vorbit cam asa...

584
00:38:35,346 --> 00:38:38,942
... și pe disc a sunat așa.
Crack, crack.

585
00:38:39,117 --> 00:38:42,281
Da, cam așa.

586
00:38:42,453 --> 00:38:43,682
Si m-am gandit:

587
00:38:43,855 --> 00:38:45,448
„Ei bine, asta nu va juca
la Hollywood.

588
00:38:45,623 --> 00:38:50,061
Cum pot juca acest rol?”
Știi, uită. Sfârșitul cercetării.

589
00:38:50,228 --> 00:38:56,395
Știi, uită. Trebuie să te joci
ceea ce dorește scenariul să oferiți.

590
00:38:56,568 --> 00:39:01,871
Și a vrut de la mine, sunt fericit să spun,
a juca un rol de capriciu.

591
00:39:02,040 --> 00:39:06,068
Ceea ce este o calitate foarte dificilă
pentru a juca efectiv.

592
00:39:06,244 --> 00:39:09,737
Un om care a fost mutat în altă perioadă.

593
00:39:09,914 --> 00:39:15,182
Un om care, în propria lui Victori...
Timpul Edwardian, este acest mare socialist...

594
00:39:15,353 --> 00:39:17,288
... acest liber de femei, toată treaba.

595
00:39:17,455 --> 00:39:22,758
Și când se confruntă de fapt cu asta,
desigur, este absolut uimit...

596
00:39:22,927 --> 00:39:25,863
... și șocat, și confuz și...

597
00:39:26,464 --> 00:39:30,128
...știi, intră în McDonald's și,
știi, lovește în masă și spune:

598
00:39:30,301 --> 00:39:33,203
"Oh, lemn frumos. Foarte frumos."

599
00:39:37,642 --> 00:39:39,042
<i>Pommes frites.</i>

600
00:39:39,344 --> 00:39:41,677
Cartofii prăjiți sunt <i>pommes frites.</i>

601
00:39:41,846 --> 00:39:43,144
Hmm.

602
00:39:48,820 --> 00:39:51,949
Ei bine, el a fost interesant pentru mine pentru că...

603
00:39:52,123 --> 00:39:57,391
... el a fost, în anumite privințe...

604
00:39:57,562 --> 00:40:02,523
... un pic mai tehnic ca un actor
decât cu care lucrasem.

605
00:40:02,700 --> 00:40:07,161
Dar, spunând asta,
era, de asemenea, incredibil de intuitiv.

606
00:40:07,338 --> 00:40:14,268
El a avut cele mai bune bucăți din, cred,
stilul de actorie englezesc al vremii.

607
00:40:14,579 --> 00:40:18,744
Și totuși avea un asemenea american...

608
00:40:18,917 --> 00:40:22,547
...exuberanță și libertate...

609
00:40:22,720 --> 00:40:26,748
...asta era, la acea vreme, considerat...

610
00:40:26,925 --> 00:40:32,990
... poate mai american decât stilul de
actorie pe care ai văzut-o în Anglia la acea vreme.

611
00:40:33,264 --> 00:40:38,396
A fost un film incredibil pentru mine
pentru că m-am îndrăgostit de domnișoara.

612
00:40:38,803 --> 00:40:41,830
Știi, este una dintre cele mai mari
no-noes ale afacerii.

613
00:40:42,006 --> 00:40:44,566
Nu te implici niciodată, știi.

614
00:40:44,742 --> 00:40:50,409
Nu m-am implicat niciodată, dar poți
nu spune niciodată niciodată în această afacere.

615
00:40:50,581 --> 00:40:56,179
Scena pe care o cred
este cel mai memorabil, probabil, pentru mine...

616
00:40:56,354 --> 00:41:02,783
...este în restaurantul rotativ
în vârful unui hotel.

617
00:41:02,961 --> 00:41:08,195
Chiar înainte să începem scena,
Mi-a șoptit Malcolm...

618
00:41:08,599 --> 00:41:11,296
...că era îndrăgostit de mine.

619
00:41:12,437 --> 00:41:18,707
Ceea ce era foarte confuz
și eram complet tulburat.

620
00:41:18,910 --> 00:41:22,472
Și îmi amintesc
pe toata scena...

621
00:41:22,647 --> 00:41:27,210
...fiind complet tulburat
prin acest secret...

622
00:41:27,385 --> 00:41:30,617
...pe care mi-a spus chiar înainte
am început scena.

623
00:41:31,022 --> 00:41:34,356
Spune-mi ceva.
Credeai că a fost foarte nerăbdător din partea mea...

624
00:41:34,525 --> 00:41:37,654
...sa te invit la pranz asa?

625
00:41:37,829 --> 00:41:41,357
- Inviți des...
- Invit des la prânz bărbați străini?

626
00:41:41,532 --> 00:41:47,199
Nu, eu nu. Dar nu este des
că un om ciudat mă excită.

627
00:41:47,372 --> 00:41:48,567
Sau o femeie ciudată.

628
00:41:49,574 --> 00:41:52,976
Oh, nu mă înțelege greșit.
Nu am vrut să spun că sunt un dig.

629
00:41:53,144 --> 00:41:55,511
- Un dig?
- Îmi pare rău, lesbiană sau ceva de genul ăsta.

630
00:41:55,680 --> 00:41:59,913
Pentru că nu sunt, îmi place sexul meu drept.
Doar că mă duc luni de zile uneori...

631
00:42:00,084 --> 00:42:02,781
... fără a întâlni pe cineva care
este pentru mine, știi ce vreau să spun?

632
00:42:02,954 --> 00:42:07,358
Mulți oameni ca prietena mea Carol, tu
Știi, nu spun povești în afara școlii...

633
00:42:07,525 --> 00:42:10,222
...dar mulți oameni pot pur și simplu
dormi în jur, știi, dar nu eu.

634
00:42:10,395 --> 00:42:14,924
Chiar trebuie să-mi placă tipul,
altfel nu se poate.

635
00:42:19,303 --> 00:42:21,169
Îmi pare rău.

636
00:42:21,339 --> 00:42:23,968
Cred că nu ar trebui să spun toate astea
imediat așa.

637
00:42:24,142 --> 00:42:30,981
Nu este vorba despre femei, doar devin nervos.
Când devin nervos, tind să bolborosesc.

638
00:42:32,583 --> 00:42:34,074
Te fac nervos?

639
00:42:34,252 --> 00:42:37,780
Da. Da, un fel.

640
00:42:37,955 --> 00:42:39,355
De ce?

641
00:42:40,224 --> 00:42:42,455
Pentru că îmi place de tine.

642
00:42:45,730 --> 00:42:49,462
A fost o perioadă magică, într-adevăr.
A fost minunat.

643
00:42:49,634 --> 00:42:51,865
Ne-a plăcut să o facem și...

644
00:42:52,036 --> 00:42:57,339
A avut consecințe fantastice și pentru mine
numele lor sunt Lilly și Charlie...

645
00:42:57,508 --> 00:43:04,142
...și, de asemenea, o prietenie foarte lungă
asta durează acum trei decenii.

646
00:43:04,882 --> 00:43:08,182
Deci Mary și cu mine ne-am căsătorit,
am avut doi copii grozavi.

647
00:43:08,352 --> 00:43:12,483
Deci nu se punea problema de mine
plecând și întorcându-se mereu acasă.

648
00:43:12,657 --> 00:43:16,992
Așa că practic am părăsit Anglia în acel moment.

649
00:43:17,795 --> 00:43:22,495
Și așa... Și apoi, desigur, știi,
pana la urma am divortat.

650
00:43:22,667 --> 00:43:24,568
Nu am vrut
întoarce-te atunci pentru că...

651
00:43:24,735 --> 00:43:27,830
...nu am vrut sa fiu
un tată absent așa că....

652
00:43:28,506 --> 00:43:30,702
știi,
doar așa este viața uneori.

653
00:43:30,875 --> 00:43:35,074
Știi, îți trimite o minge curbă...

654
00:43:35,246 --> 00:43:41,447
... și așa, știi, aici trăiesc în asta
loc extraordinar și această vale frumoasă.

655
00:43:41,619 --> 00:43:47,820
Și este un fel de drum lung
de pe strada Lime din Liverpool.

656
00:43:48,326 --> 00:43:52,024
Și Lilly este actriță acum, Doamne ajută-ne.
Dar aici ești.

657
00:43:52,196 --> 00:43:57,328
Răspunsul lui a fost: „O, Doamne,
de ce naiba ai vrea să faci asta?"

658
00:43:57,502 --> 00:44:00,336
El spune: „Lilly, nu”.

659
00:44:00,771 --> 00:44:01,966
Dar aici ești.

660
00:44:02,140 --> 00:44:04,132
Și așa cum a spus ea,
— Tată, ce mai știu?

661
00:44:04,308 --> 00:44:06,106
De parcă ar fi vina mea.

662
00:44:06,277 --> 00:44:09,543
Și am spus: „Ei bine, îmi pare rău, știi.
Da, presupun că ai dreptate.”

663
00:44:09,714 --> 00:44:14,277
Dar el îmi amintește mereu, mereu
că este o profesie foarte grea.

664
00:44:14,452 --> 00:44:18,412
Charlie este regizor,
este la Institutul American de Film.

665
00:44:18,589 --> 00:44:25,257
Tocmai și-a făcut filmul de teză, care dintre ele
desigur că are toată familia în ea și alte chestii.

666
00:44:25,863 --> 00:44:29,800
Oricum, e un fantastic... El chiar...
Cred că este foarte talentat.

667
00:44:29,967 --> 00:44:33,904
Sunt foarte, foarte mândru de el
și pe bună dreptate.

668
00:44:35,706 --> 00:44:39,438
Să-l îndrume pe tatăl meu
a fost extrem de interesant.

669
00:44:39,610 --> 00:44:42,102
A fost mai puțin regizor decât orice altceva.

670
00:44:42,280 --> 00:44:46,513
A fost mult... Era mai mult el
într-un fel mă îndrumă, într-un fel.

671
00:44:46,684 --> 00:44:49,552
A fost o experiență grozavă. A fost...

672
00:44:49,720 --> 00:44:54,215
La început a vrut să mă testeze și
cu siguranță, știi, dă-mi un moment greu.

673
00:44:54,392 --> 00:44:59,228
Și am înțeles asta, dar, știi,
Am rămas cu ea și cred că a respectat asta.

674
00:44:59,397 --> 00:45:04,495
Pentru că cred că testa să vadă sort
de unde eram și dacă voi fi bine.

675
00:45:04,669 --> 00:45:05,693
- Corect.
- Da.

676
00:45:05,870 --> 00:45:09,329
Dar ceea ce cred că trebuie să facem este...

677
00:45:09,507 --> 00:45:12,238
...trebuie să păstrăm, desigur,
părțile profitabile ale companiei.

678
00:45:12,443 --> 00:45:14,344
- Da.
- Păstrează personalul.

679
00:45:14,512 --> 00:45:17,573
- Și celălalt personal, știi, putem...
- Scapa de ei.

680
00:45:17,748 --> 00:45:19,478
- Exact.
- Doar scoate-l de acolo.

681
00:45:19,650 --> 00:45:23,348
Dar am făcut o listă cu mai multe departamente
că am putea pierde pentru...

682
00:45:23,521 --> 00:45:25,080
Știu, am ales niște...

683
00:45:27,658 --> 00:45:28,853
huh?

684
00:45:29,293 --> 00:45:33,253
- Ceva amuzant aici?
- Nu, eu doar....

685
00:45:33,431 --> 00:45:35,923
Ei bine, atunci poate ne-ați putea lumina
in ceea ce priveste progresul...

686
00:45:36,100 --> 00:45:38,831
...de răspândirea lui Ruby Shipping.

687
00:45:39,003 --> 00:45:40,972
- Da.
- Sigur.

688
00:45:41,138 --> 00:45:43,937
Lasă-mă doar să-mi organizez gândurile.

689
00:45:44,108 --> 00:45:46,236
Bun. Multumesc.

690
00:45:46,410 --> 00:45:49,903
Da, vreau să spun, desigur că nu este popular
a fi asset-stripping.

691
00:45:50,081 --> 00:45:53,916
Dar există și alte diviziuni
că am putea vinde și vinde repede.

692
00:45:54,085 --> 00:45:55,485
Lasă-mă să-l iau acasă în weekend.

693
00:45:55,653 --> 00:45:56,643
O am.

694
00:45:56,821 --> 00:45:59,484
- O, bine.
- Cu mult înaintea ta. Șase m--

695
00:46:03,027 --> 00:46:05,496
Scuze, sunt...?
Oare imi scapa ceva aici?

696
00:46:05,663 --> 00:46:09,430
Adică, nu reușesc să văd umorul în asta.

697
00:46:09,600 --> 00:46:11,330
Nu se va mai întâmpla, domnule.

698
00:46:12,303 --> 00:46:14,636
Mai bine nu.

699
00:46:15,339 --> 00:46:16,500
Hm.

700
00:46:16,807 --> 00:46:19,174
- Am scris o propunere întreagă aici...
- Da.

701
00:46:19,343 --> 00:46:23,007
... la care am putea trimite
Transport maritim Hibbert.

702
00:46:23,180 --> 00:46:24,739
S-a apropiat de mine și a spus...

703
00:46:24,915 --> 00:46:28,044
...un fel de cel mai mare compliment,
în felul lui, că mi-ar putea da...

704
00:46:28,219 --> 00:46:29,209
...care a fost, știi:

705
00:46:29,387 --> 00:46:32,516
„Nu am crezut niciodată că este fiul meu
îndreptându-mă. Am simțit mereu...

706
00:46:32,690 --> 00:46:36,650
Știi, m-am simțit ca un regizor,
dându-mi doar îndrumare.”

707
00:46:36,827 --> 00:46:39,626
Și apoi am copilul meu, Beckett.

708
00:46:39,797 --> 00:46:43,564
Și Beckett este un nume
asta e de la bunicul meu.

709
00:46:43,734 --> 00:46:47,068
Se numea Beckett.
Și Kelley, care este soția mea acum, a spus:

710
00:46:47,238 --> 00:46:50,936
„Dacă vom avea vreodată un copil,
dacă este băiat, îl cheamă Beckett”.

711
00:46:51,108 --> 00:46:55,443
Și așa Beckett McDowell,
ăsta e un nume bun pe care să-l ridici.

712
00:46:55,613 --> 00:46:59,482
Deci Kelley, sunt foarte norocos că am cunoscut-o.
Și am cunoscut-o...

713
00:46:59,650 --> 00:47:03,746
A fost o petrecere mare,
și am văzut această fată uluitoare...

714
00:47:03,921 --> 00:47:05,583
...de peste o cameră.

715
00:47:05,756 --> 00:47:07,657
Era vechiul cliș.

716
00:47:07,825 --> 00:47:14,254
Și tocmai am văzut acest păr blond frumos,
dar acești ochi verzi intensi și superbi.

717
00:47:14,432 --> 00:47:15,832
Nu știu, a fost un lucru amuzant.

718
00:47:16,033 --> 00:47:20,198
M-am simțit imediat conectat cu el,
și cred că mi-a făcut.

719
00:47:20,371 --> 00:47:23,170
Și nu știam cine este,
de fapt, Malcolm.

720
00:47:23,341 --> 00:47:26,743
Văzusem <i>O portocală mecanică</i>
când aveam 15 ani sau ceva.

721
00:47:26,911 --> 00:47:30,404
Și eu... Deci am știut despre el,
dar părea ceva mai bătrân.

722
00:47:30,581 --> 00:47:31,844
Avea părul gri, avea altele...

723
00:47:32,016 --> 00:47:35,145
Deci habar n-aveam.
Nu aveam habar despre cine era acesta.

724
00:47:35,319 --> 00:47:37,447
El știa doar ce vrea.

725
00:47:37,621 --> 00:47:41,023
Mi-a dat această mică bucată de hârtie
cu numărul lui de telefon pe el și a spus:

726
00:47:41,192 --> 00:47:43,752
„Sună-mă. Trebuie să plec
timp de trei zile”.

727
00:47:43,928 --> 00:47:48,161
După ce a plecat,
prietenul meu tocmai înnebunea.

728
00:47:48,599 --> 00:47:51,125
El nu a vrut să fim...
Știi, nu a vrut să-l văd.

729
00:47:51,302 --> 00:47:55,740
Și a tot spus... Știi, având
prietenii sună spunând că Malcolm era, știi:

730
00:47:55,906 --> 00:47:58,137
„Ai văzut <i>Portocaliu mecanic?</i>
Ai văzut <i>Caligula?</i>

731
00:47:58,309 --> 00:48:01,006
știi,
el este genul ăsta de personalitate sinistră.”

732
00:48:01,178 --> 00:48:03,704
Și a fost foarte ciudat.
A fost o situație ciudată.

733
00:48:03,881 --> 00:48:06,407
Deci, până când, știi,
s-au terminat cele trei zile...

734
00:48:06,584 --> 00:48:09,679
... Eram cam nerăbdător să
sună-l pe Malcolm și reia legătura cu el...

735
00:48:09,854 --> 00:48:14,383
...pentru că părea atât de diferit de
ce îmi spunea toată lumea despre el...

736
00:48:14,558 --> 00:48:17,357
...știi, fiind ca acest „băiat rău”,
citat-descotat...

737
00:48:17,528 --> 00:48:19,224
... că pare să joace mereu.

738
00:48:19,397 --> 00:48:22,799
Și încă mai are bucata de hârtie.

739
00:48:22,967 --> 00:48:25,698
Și slavă Domnului că a sunat.

740
00:48:25,870 --> 00:48:28,339
Din a treia zi sau cam asa ceva,
nu ne-am despărțit niciodată.

741
00:48:28,506 --> 00:48:31,305
Și a fost...
Suntem în al 17-lea an acum.

742
00:48:31,475 --> 00:48:33,706
La cincisprezece ani,
am avut acest băiețel incredibil.

743
00:48:33,878 --> 00:48:35,676
Adică, cred că nu aș putea fi mai fericit.

744
00:48:35,846 --> 00:48:39,283
știi,
cursul ciudat pe care l-a luat viața mea.

745
00:48:39,583 --> 00:48:42,678
Am fost foarte, foarte norocos, deoarece este....

746
00:48:43,087 --> 00:48:46,524
Așteptam multă vreme acea relație.

747
00:48:46,690 --> 00:48:51,492
Și pur și simplu am avut noroc. Aşa.

748
00:48:51,662 --> 00:48:53,995
Da, desigur, am făcut atât de multe filme...

749
00:48:54,165 --> 00:48:58,660
... că într-adevăr, este șocant
când îi văd aliniați pe internet.

750
00:48:58,836 --> 00:49:01,203
Cred că un an,
Am anulat șapte filme.

751
00:49:01,372 --> 00:49:02,965
Și toate erau rele.

752
00:49:03,140 --> 00:49:06,110
Știi, faci atât de multe filme,
si....

753
00:49:06,710 --> 00:49:09,077
Știi, am fost foarte norocos
când am făcut <i>Gangsterul nr. 1.</i>

754
00:49:09,246 --> 00:49:11,181
Sunt foarte mândru de acest film.

755
00:49:21,392 --> 00:49:23,486
Nu o lua.

756
00:49:26,764 --> 00:49:27,823
ce vrei?

757
00:49:30,267 --> 00:49:33,135
Oh, apartamentul, asta e?
Vrei să te muți?

758
00:49:33,304 --> 00:49:36,468
Este scris genial, știi...

759
00:49:36,640 --> 00:49:38,700
...și nu cred că am greșit ceva.

760
00:49:38,876 --> 00:49:41,175
Știi, este foarte...

761
00:49:41,345 --> 00:49:43,746
...este o piesă foarte dură
despre acești gangsteri.

762
00:49:43,914 --> 00:49:47,442
Și nu, știi,
trage orice pumni în legătură cu asta.

763
00:49:47,618 --> 00:49:53,387
Asta este. Sunt profani
și sunt violenți dincolo de credință.

764
00:49:53,724 --> 00:49:57,752
Am ajuns să lucrez cu Edoardo Ponti.

765
00:49:58,496 --> 00:50:01,728
Am fost foarte impresionat de el
ca regizor.

766
00:50:01,899 --> 00:50:04,198
Nu poți merge sus.

767
00:50:04,835 --> 00:50:06,827
Rogelio.

768
00:50:07,204 --> 00:50:08,968
Rogelio.

769
00:50:10,508 --> 00:50:13,945
Nu, nu, nu. Acesta este privat,
nu este pentru clienti.

770
00:50:14,879 --> 00:50:16,643
E în regulă.

771
00:50:17,014 --> 00:50:18,915
Am fost proprietarul acestui magazin.

772
00:50:19,683 --> 00:50:21,777
- Locul ăsta?
- Da.

773
00:50:24,555 --> 00:50:26,581
Familia mea, noi....

774
00:50:26,757 --> 00:50:28,692
Locuim la etaj.

775
00:50:30,594 --> 00:50:33,792
Deci vrei să...?
Vrei să te uiți în jur? Asta e?

776
00:50:38,035 --> 00:50:39,094
Hm.

777
00:50:41,772 --> 00:50:42,762
Bine.

778
00:50:43,674 --> 00:50:46,269
Poți... Poți veni cu mine.

779
00:50:49,380 --> 00:50:53,943
Există ceva chimic
asta se intampla in ochii lui.

780
00:50:54,118 --> 00:50:59,750
Când spui „Acțiune,”
ochii lui trec de la albastru la albastru electric.

781
00:50:59,924 --> 00:51:02,484
Și este chiar cuvântul „acțiune”...

782
00:51:02,660 --> 00:51:07,894
...care stimulează schimbarea chimică
în irisul lui.

783
00:51:08,065 --> 00:51:10,830
Are o relație cu camera.

784
00:51:11,001 --> 00:51:16,406
Aparatul foto fotografiază ceva
că ochiul liber nu vede.

785
00:51:16,574 --> 00:51:20,978
Malcolm este mai mult în fața camerei.

786
00:51:24,548 --> 00:51:26,881
Semeni atât de mult cu ea.

787
00:51:34,758 --> 00:51:37,990
Când am aflat
te lăsau să ieși mai devreme....

788
00:51:38,762 --> 00:51:41,425
Adică, 22 de ani.

789
00:51:42,099 --> 00:51:45,092
Pentru că ai bătut-o pe femeia aceea până la moarte...

790
00:51:48,772 --> 00:51:51,264
Nu crezi
a fost suficient si tu, nu?

791
00:51:56,680 --> 00:51:58,376
Tu?

792
00:51:58,782 --> 00:52:01,752
Vă rog să nu vă faceți asta.

793
00:52:04,221 --> 00:52:06,417
Gândește-te la familia ta.

794
00:52:07,725 --> 00:52:10,559
Nu mai am familie.

795
00:52:13,430 --> 00:52:15,558
Nu merit.

796
00:52:22,373 --> 00:52:24,842
Așa că investigam ura...

797
00:52:25,009 --> 00:52:27,035
... și îl urăsc pe Malcolm ca tată.

798
00:52:27,211 --> 00:52:31,148
Și este un lucru
să te gândești să urăști pe cineva...

799
00:52:31,315 --> 00:52:33,341
...dar e altceva
pentru a o experimenta cu adevărat.

800
00:52:33,517 --> 00:52:37,215
Și nu știam ce forță morală
Malcolm, ca tatăl meu...

801
00:52:37,388 --> 00:52:38,651
...ar aduce la scenă.

802
00:52:38,822 --> 00:52:41,314
Și n-aș ști asta
până când am strigat „Roling”.

803
00:52:41,492 --> 00:52:43,358
Și nu am vrut să știu.

804
00:52:43,527 --> 00:52:48,465
Și îmi amintesc că mă uitam la el
și prinzându-i ochii...

805
00:52:48,632 --> 00:52:50,464
... și era imposibil să-l urăști.

806
00:52:50,801 --> 00:52:53,464
Și era imposibil să nu-l iubești.

807
00:52:53,637 --> 00:52:57,005
Și asta nu a fost o idee intelectuală,
a fost o idee cu adevărat confuză.

808
00:52:57,174 --> 00:53:02,340
Și cu cât încercam să merg mai mult înainte...

809
00:53:02,513 --> 00:53:05,972
... cu o agendă,
cu intentia de a face rau...

810
00:53:06,150 --> 00:53:10,053
...cu atât mi-am dat seama mai mult
îmi frângea inima.

811
00:53:10,220 --> 00:53:16,023
Mi-a frânt inima în acea scenă.
El a condus complet scena aceea.

812
00:53:16,193 --> 00:53:20,631
Mi-a spus ce și cine sunt
în acea dualitate.

813
00:53:20,798 --> 00:53:25,896
Tocmai mi-a dat performanța mea
într-o clipă.

814
00:53:26,070 --> 00:53:29,131
Malcolm este cunoscut pentru,
din lipsa unui cuvant mai bun...

815
00:53:29,306 --> 00:53:31,741
...exuberanța performanței sale.

816
00:53:32,076 --> 00:53:37,447
Malcolm este cel mai bun,
pentru că între exuberanță...

817
00:53:37,614 --> 00:53:42,484
...sunt aceste atingeri,
care sunt atât de subtile, atât de minute...

818
00:53:42,653 --> 00:53:46,021
...care de fapt dau greutate
la exuberanţă.

819
00:53:46,190 --> 00:53:50,059
Fără acestea, exuberanța ar fi
ceva la care nu ne-am putea raporta.

820
00:53:50,227 --> 00:53:57,134
Dar din cauza acestor mici detalii umane,
exuberanţa capătă sens.

821
00:53:57,835 --> 00:54:04,036
El cu respect
isi bat joc de regizor...

822
00:54:04,541 --> 00:54:08,000
...ceea ce este de fapt foarte eliberator.

823
00:54:08,178 --> 00:54:12,240
Pentru că dă un regizor
ocazia de a strica...

824
00:54:12,416 --> 00:54:15,545
...si sa incerc lucruri
fără să se simtă vreodată rău din cauza asta.

825
00:54:15,719 --> 00:54:19,349
Pentru că ai un actor care
te abuzează, de ce să nu abuzezi de el?

826
00:54:19,523 --> 00:54:22,493
În mod normal, tu mereu
trebuie să-ți ocolești judecata.

827
00:54:22,659 --> 00:54:26,926
Trebuie să fii, pe bună dreptate, diplomatic.
Nu ar trebui să judeci cu adevărat un actor.

828
00:54:27,097 --> 00:54:29,760
Ar trebui să încerci să-i inspiri
cu notele tale.

829
00:54:29,933 --> 00:54:35,736
Cu Malcolm,
pentru că există acest nivel de umor...

830
00:54:35,906 --> 00:54:38,273
... înconjurând totul,
ii poti spune:

831
00:54:38,442 --> 00:54:39,910
— A fost îngrozitor, Malcolm.

832
00:54:40,077 --> 00:54:41,602
Și asta e eliberator.

833
00:54:41,779 --> 00:54:43,407
Pentru a putea spune unui actor...

834
00:54:43,580 --> 00:54:46,573
Știind că nu i se va întâmpla nimic
pentru ca tu spui asta...

835
00:54:46,750 --> 00:54:49,447
... pentru că este în acest nivel de respect.

836
00:54:49,620 --> 00:54:52,488
--"A fost îngrozitor, Malcolm."
Sau: „A fost uimitor, Malcolm”.

837
00:54:52,656 --> 00:54:54,124
Pentru că ambele pot bloca un actor.

838
00:54:54,291 --> 00:54:56,192
Cu Malcolm, nimic nu-l blochează.

839
00:54:56,360 --> 00:55:00,354
Aceste extreme îl inspiră, într-un fel.
Îl provoacă.

840
00:55:00,531 --> 00:55:04,263
Malcolm vrea să fie provocat
când îl direcționezi.

841
00:55:04,434 --> 00:55:09,134
aș caracteriza
Atitudinea lui Malcolm față de mine ca...

842
00:55:10,440 --> 00:55:13,308
... nepoliticos, practic.

843
00:55:13,877 --> 00:55:16,847
El nu a fost niciodată foarte drăguț să se descurce cu el.

844
00:55:17,014 --> 00:55:23,978
Dar cu toate acestea,
relația noastră s-a menținut și a crescut.

845
00:55:24,154 --> 00:55:26,521
Și am scris recent o poză...

846
00:55:26,690 --> 00:55:31,390
...bazat pe primul roman al lui C.S. Forester,
numit <i>Plată amânată.</i>

847
00:55:31,562 --> 00:55:36,523
Și toate glumele la o parte,
Malcolm are un fel de intensitate...

848
00:55:36,700 --> 00:55:43,504
... sub farmecul și discuția
și insultele pe care le-am suportat...

849
00:55:44,441 --> 00:55:49,072
... ceea ce este într-adevăr, după părerea mea,
îl va face să fie...

850
00:55:50,414 --> 00:55:54,784
...reconcepute
ca actorul puternic care este.

851
00:55:56,119 --> 00:56:01,148
Știu că are asta în el
si el este extraordinar.

852
00:56:01,325 --> 00:56:05,387
Dar la nivel personal,
nu atât de satisfăcător.

853
00:56:05,562 --> 00:56:09,055
După cum spun, nepoliticos, condescendent,
patrona....

854
00:56:09,233 --> 00:56:13,295
Cred că îi deranjează educația mea,
pe care ar trebui...

855
00:56:13,470 --> 00:56:17,771
...pentru că e cam jalnic
să aibă de-a face cu nivelul lui de ignoranță.

856
00:56:17,941 --> 00:56:19,910
Dar farmecul, știi...

857
00:56:20,077 --> 00:56:22,740
... genul de afecțiune pe care o avem
unul pentru altul...

858
00:56:22,913 --> 00:56:24,711
... în cele din urmă câștigă.

859
00:56:24,882 --> 00:56:29,547
Adică, am avut niște părți minunate, într-adevăr,
in ultimii ani...

860
00:56:29,720 --> 00:56:32,053
...si am lucrat cu prieteni dragi...

861
00:56:32,222 --> 00:56:36,592
... unul dintre ei fiind Mike Hodges,
cu Mike Kaplan, care este un prieten drag.

862
00:56:36,994 --> 00:56:40,362
Deși ai fi crezut că ei
mi-ar fi scris o parte ceva mai bună...

863
00:56:40,530 --> 00:56:42,761
...decat cea pe care au facut-o...

864
00:56:42,933 --> 00:56:46,131
...pentru că am făcut acest film numit
<i>Voi dormi când voi fi mort.</i>

865
00:56:46,303 --> 00:56:47,532
Așa că m-am gândit:

866
00:56:47,704 --> 00:56:49,832
„Ei bine, aș citi mai bine scenariul.”
stii?

867
00:56:50,007 --> 00:56:52,670
Deci, în avion, citesc scenariul,
si ma duc:

868
00:56:52,843 --> 00:56:55,244
"Ei bine, ce... Care parte este aceasta?"

869
00:56:55,412 --> 00:56:57,472
Adică, mă duc „Ce?”

870
00:56:57,648 --> 00:57:02,052
Eu spun: „Nu poate fi tipul
asta îl deranjează pe tipul ăsta, cu siguranță.”

871
00:57:02,486 --> 00:57:04,250
Și eu spun: „Dumnezeul meu.

872
00:57:04,421 --> 00:57:06,856
Asta au scris pentru mine,
prietenii mei.

873
00:57:07,024 --> 00:57:10,256
Mi-au cerut să joc un rol
pe care nici n-aș face-o în <i>Caligula.”</i>

874
00:57:10,427 --> 00:57:12,020
Știi, adică, și iată-mă...

875
00:57:12,195 --> 00:57:16,792
...făcând asta, știi,
pentru foarte puțini bani, pentru prietenii mei.

876
00:57:16,967 --> 00:57:20,426
Acum, l-am urmărit pe Malcolm
peste 30, 40 de ani.

877
00:57:20,604 --> 00:57:22,539
Îmi amintesc că l-am văzut în <i>Dacă....</i>

878
00:57:24,474 --> 00:57:26,705
...si gandind
ce actor extraordinar era.

879
00:57:26,877 --> 00:57:33,215
Și l-am văzut cum îmbătrânește,
și l-am văzut cum se maturizează...

880
00:57:33,383 --> 00:57:36,376
...în gama de spectacole
că dă.

881
00:57:36,787 --> 00:57:40,121
Și există un element în Malcolm.
E un pic un spiriduș.

882
00:57:40,290 --> 00:57:43,124
El este un fel de...
Are o latură rea pentru el.

883
00:57:43,293 --> 00:57:45,592
Nu este deloc răuvoitor în niciun sens...

884
00:57:45,762 --> 00:57:48,926
...dar îi place oarecum bârfa,
și el se bucură de toate acestea.

885
00:57:49,099 --> 00:57:50,897
Deci, într-un fel, el este...

886
00:57:51,068 --> 00:57:54,664
Întotdeauna poate adapta asta la joc
aceste personaje deosebit de malefice.

887
00:57:54,838 --> 00:57:57,467
Și a câștigat existența din asta, de fapt.

888
00:57:57,841 --> 00:58:02,438
Cu acest rol,
în timp ce este răuvoitor și neplăcut...

889
00:58:03,347 --> 00:58:08,047
... mi-a oferit o adevărată...
Cu un cadou, de fapt.

890
00:58:08,218 --> 00:58:10,187
Actoria este o afacere foarte misterioasă.

891
00:58:10,354 --> 00:58:12,516
De ce oamenii devin actori
este, de asemenea, misterios.

892
00:58:12,689 --> 00:58:14,851
Este foarte privat.

893
00:58:16,059 --> 00:58:17,925
Și sunt momente
cand esti regizor...

894
00:58:18,095 --> 00:58:20,621
... când un actor vine la tine...

895
00:58:20,797 --> 00:58:25,030
...si iti ofera ceva
ceea ce este atât de extraordinar încât tu...

896
00:58:25,202 --> 00:58:27,137
Ești fără suflare, într-un fel.

897
00:58:27,304 --> 00:58:30,536
Și mi-a dat acel moment
la finalul acestui film.

898
00:58:37,047 --> 00:58:38,515
De ce?

899
00:58:41,918 --> 00:58:43,443
De ce?

900
00:58:45,589 --> 00:58:47,421
De ce ai făcut-o?

901
00:58:49,059 --> 00:58:51,153
Întotdeauna există un motiv.

902
00:58:51,428 --> 00:58:53,693
Trebuie să fi avut un motiv.

903
00:58:55,999 --> 00:58:59,060
Vreau atât de mult să te omor
Îl pot gusta.

904
00:59:01,905 --> 00:59:04,636
Știu cine ești.

905
00:59:05,075 --> 00:59:07,544
Ești exact ca și el.

906
00:59:08,211 --> 00:59:10,680
Atât de sigur pe sine.

907
00:59:10,847 --> 00:59:13,749
Atât de sigur de ceea ce era.

908
00:59:17,454 --> 00:59:19,946
L-am urmărit săptămâni întregi, știi?

909
00:59:20,123 --> 00:59:22,991
Petrecerile, restaurantele, cluburile.

910
00:59:23,160 --> 00:59:24,321
Oh....

911
00:59:27,798 --> 00:59:30,597
El era tot ce detestam.

912
00:59:30,867 --> 00:59:34,599
Hainele, plimbarea, vorbăria, minciunile.

913
00:59:36,640 --> 00:59:40,168
Felul în care fuma, felul în care râdea.

914
00:59:40,343 --> 00:59:43,245
Râzând, râzând mereu, batjocorind.

915
00:59:43,413 --> 00:59:45,882
Totul, toată lumea.

916
00:59:47,651 --> 00:59:49,415
Și femeile.

917
00:59:49,719 --> 00:59:52,951
Ochii lor ca niște mâini pe el, tot timpul.

918
00:59:53,123 --> 00:59:55,649
Adică, hai, ce--?
Ce era el, nu?

919
00:59:55,826 --> 00:59:57,727
Hoţ? huh?

920
00:59:58,195 --> 01:00:00,027
Dealer de droguri?

921
01:00:00,330 --> 01:00:02,390
Un degenerat?

922
01:00:04,434 --> 01:00:07,461
Am vrut să-i arăt ce este.

923
01:00:08,505 --> 01:00:10,098
Nimic.

924
01:00:11,374 --> 01:00:12,967
Nimic.

925
01:00:14,144 --> 01:00:17,273
Era mai puțin decât nimic.

926
01:00:17,781 --> 01:00:20,216
Am vrut să știe asta.

927
01:00:21,785 --> 01:00:23,777
Am să te omor.

928
01:00:25,555 --> 01:00:29,185
Nu știu ce ar fi făcut Malcolm
dacă nu ar fi fost actor. Chiar nu.

929
01:00:29,359 --> 01:00:32,955
A fost un actor înnăscut. El este doar....

930
01:00:33,130 --> 01:00:36,794
Este viața lui, joacă roluri diferite.

931
01:00:36,967 --> 01:00:40,131
Și în privat, pentru că
este un mare povestitor.

932
01:00:40,704 --> 01:00:43,765
Și una dintre cele mai amuzante pe care le-am avut vreodată...

933
01:00:44,174 --> 01:00:45,642
... m-am întâlnit vreodată în viața mea.

934
01:00:45,809 --> 01:00:50,611
El spune povești care te fac
Țineți-vă de partea cu râs.

935
01:00:50,780 --> 01:00:54,376
Are un mare simț al umorului,
și un mare glumeț practic...

936
01:00:54,551 --> 01:01:00,115
...si nu este nimic mai mult decat
ar vrea decât să mă pună la ceva.

937
01:01:00,290 --> 01:01:02,225
Și o încearcă constant...

938
01:01:02,392 --> 01:01:05,294
...si de-a lungul anilor,
Am fost din ce în ce mai puțin sensibil la asta...

939
01:01:05,462 --> 01:01:08,489
...dar este talentul lui unic...

940
01:01:08,665 --> 01:01:13,626
...și este, de asemenea, o parte din motiv
este un actor atât de grozav.

941
01:01:13,803 --> 01:01:17,899
Pentru că, de câte ori îl cunosc,
invariabil, mă va lua.

942
01:01:18,074 --> 01:01:20,566
O să mă pună la oricare dintre aceste farse
ca face...

943
01:01:20,744 --> 01:01:24,511
...oricât de multe știu
că ceva ar putea fi în neregulă.

944
01:01:24,681 --> 01:01:27,549
Aproape de fiecare dată când se întâmplă ceva
acum e neasteptat...

945
01:01:27,717 --> 01:01:32,212
... Mă uit în jur, știind asta
Malcolm a avut ceva de-a face cu asta.

946
01:01:32,389 --> 01:01:33,516
Așa că lasă-mă să-ți spun o poveste.

947
01:01:33,690 --> 01:01:35,215
Sunteți ca <i>Cei doi Ronnies.</i>

948
01:01:35,392 --> 01:01:37,122
Da, <i>Cei doi Ronnie.</i>
Deci e la telefon.

949
01:01:37,294 --> 01:01:38,626
Acum ne întoarcem la Londra...

950
01:01:38,795 --> 01:01:43,495
...și ne întoarcem la Londra
în 1971 sau 2.

951
01:01:43,667 --> 01:01:48,264
E la telefon în Penzance Place,
și îmi plimbam câinele acolo...

952
01:01:48,438 --> 01:01:51,408
... și acesta ar fi Mike, la telefon,
suportul telefonului...

953
01:01:51,575 --> 01:01:58,243
... și ar fi vorbit despre încă unul
deschiderea acestui film, <i>La Vall�e.</i> Bine?

954
01:01:58,415 --> 01:02:01,010
Cel mai mare jurnal de călătorie
în istoria filmului.

955
01:02:01,184 --> 01:02:03,415
Deci a iesit...
Pe care Mike îl distribuia.

956
01:02:03,587 --> 01:02:05,818
El a fost expozantul și a fost...

957
01:02:05,989 --> 01:02:09,118
Deci el face asta cu mâinile lui,
ca asta.

958
01:02:09,292 --> 01:02:12,820
Și până la urmă am spus,
„Ce-i cu...? Ce-i cu asta?

959
01:02:12,996 --> 01:02:16,398
De ce continui sa faci asta?
De fiecare dată când te văd, faci asta.”

960
01:02:16,566 --> 01:02:19,468
El spune: „Păi...

961
01:02:19,636 --> 01:02:22,629
...Am auzit că... am citit undeva
ca daca faci asta...

962
01:02:22,806 --> 01:02:27,437
...frecarea în unghii
stimuleaza cresterea...

963
01:02:27,611 --> 01:02:33,016
Creștere nouă pe părul de pe cap, nu?
Și am un pic de..."

964
01:02:33,183 --> 01:02:37,143
Am spus: „Vrei să spui că devii chelie”.
— Nu, o mică problemă de subțiere.

965
01:02:37,320 --> 01:02:40,017
- Nu am spus nimic despre subțiere.
- Bine, orice ai spus.

966
01:02:40,190 --> 01:02:43,058
Trebuie să fac...
Trebuie să fac povestea interesantă, nu?

967
01:02:43,226 --> 01:02:45,252
Deci, știi, orice ai spus.

968
01:02:45,428 --> 01:02:49,263
Nu-mi amintesc exact ce ai spus.
Deci asta este practic adevărat, nu?

969
01:02:49,432 --> 01:02:52,368
Deci el face asta și eu mă duc,
— Ce tip ciudat.

970
01:02:52,535 --> 01:02:54,265
Ştii? Trebuie să fie ciudat.

971
01:02:54,437 --> 01:02:59,034
Adică să cred că asta va fi
stimula, prin frecare in unghii...

972
01:02:59,209 --> 01:03:01,371
...creșterea părului. Corect?
Cred că este ridicol.

973
01:03:01,544 --> 01:03:03,809
- Înțelegem ideea.
- Deci m-am gândit, bine.

974
01:03:03,980 --> 01:03:05,573
Trebuie să folosesc asta undeva, dar...

975
01:03:05,749 --> 01:03:09,709
Deci, oricum, trec mulți ani.
Poate trec trei sau patru ani.

976
01:03:09,886 --> 01:03:13,550
Până acum, m-am mutat la Hollywood.
Locuiesc în dealuri.

977
01:03:13,723 --> 01:03:16,716
Și soția mea de atunci, Mary,
pe cine ai cunoscut...

978
01:03:16,993 --> 01:03:20,259
... are o petrecere pentru Super Bowl,
sau vreo petrecere, oricum...

979
01:03:20,430 --> 01:03:24,128
... și ea mi-a spus: „Oh, apropo,
Am un prieten de-al meu care vine.

980
01:03:24,301 --> 01:03:27,703
Nu l-am văzut de la liceu”.
Am spus: „Oh, grozav, bine”. Tot ceea ce.

981
01:03:27,871 --> 01:03:30,966
Oricum, toți au venit.
Mike era acolo, desigur.

982
01:03:31,141 --> 01:03:33,975
A sunat soneria, m-am dus să răspund
usa, am deschis usa...

983
01:03:34,144 --> 01:03:37,842
... și este un tip acolo
cu un afro ca acesta.

984
01:03:38,014 --> 01:03:43,112
Adică, n-am văzut niciodată atât de mult păr
pe un cap în viața mea și am spus: „Uau”.

985
01:03:43,286 --> 01:03:46,586
Și a spus cine este, eu am spus,
„Oh, ești prietena lui Mary din liceu.

986
01:03:46,756 --> 01:03:49,225
grozav. Ascultă. Fă-mi o favoare.

987
01:03:49,392 --> 01:03:51,190
La mijlocul jocului...

988
01:03:51,361 --> 01:03:54,661
...te rog să începi să faci asta
cu unghiile tale?"

989
01:03:54,831 --> 01:03:57,767
Și el a spus: „Ei bine, de ce este asta?”
Am spus: „Fă doar asta.

990
01:03:57,934 --> 01:04:00,403
Și te va întreba cineva
de ce o faci...

991
01:04:00,570 --> 01:04:05,372
... și spune-i doar asta,
cu trei ani mai devreme, erai chel”.

992
01:04:06,743 --> 01:04:10,544
Deci, desigur, mi-a dat
atata placere...

993
01:04:10,714 --> 01:04:12,979
... pentru că la jumătatea drumului,
tipul începe să facă asta.

994
01:04:13,149 --> 01:04:17,484
Mike este acolo și o vede brusc
si el merge:

995
01:04:24,160 --> 01:04:29,064
Și apoi îl văd lucrând singur,
și s-a așezat lângă tip și el spune:

996
01:04:29,299 --> 01:04:30,528
„Uh-- Uh--

997
01:04:30,700 --> 01:04:33,898
Știu asta.” Și tipul...
Și el spune: "Uh..."

998
01:04:34,070 --> 01:04:36,335
Nu am spus „uh, uh, uh”, l-am întrebat.

999
01:04:36,506 --> 01:04:37,906
Pentru că toată lumea știe că începi:

1000
01:04:39,275 --> 01:04:41,801
Apoi spui: „Am observat că faci...”.

1001
01:04:41,978 --> 01:04:45,210
Și el spune: „Da, frecare, asta...
Eram chel acum trei ani.”

1002
01:04:45,382 --> 01:04:47,817
Și el a spus: „Știam asta”.

1003
01:04:47,984 --> 01:04:50,180
Și e atât de entuziasmat, nu?

1004
01:04:50,353 --> 01:04:52,982
Acum, plângeam de râs.

1005
01:04:53,156 --> 01:04:58,788
Eu și Mary a trebuit să ne grăbim în bucătărie,
țipăm de râs.

1006
01:04:58,962 --> 01:05:05,163
Asta face el. E atât de diabolic
în aceste lucruri cu care vine el.

1007
01:05:05,335 --> 01:05:08,430
- Adică el doar îi salvează.
- A fost un dat și a fost atât de distractiv.

1008
01:05:08,605 --> 01:05:11,700
Și uitasem să vă spun despre asta
până la 15 ani mai târziu.

1009
01:05:11,875 --> 01:05:14,344
- Am fost cu Kelley.
- Nu mi-ai spus... Mi-au spus după...

1010
01:05:14,511 --> 01:05:15,809
- Mi-ai spus după aceea.
- Am făcut-o?

1011
01:05:15,979 --> 01:05:17,345
- Da da.
- Da, bine.

1012
01:05:17,514 --> 01:05:19,483
Iar Mary se făcea.

1013
01:05:19,649 --> 01:05:22,244
Oh, mă întreb de ce. Mă întreb de ce.

1014
01:05:22,419 --> 01:05:27,414
Și apoi am făcut, desigur,
Filmul lui Bob Altman, <i>The Company.</i>

1015
01:05:27,590 --> 01:05:31,186
Și acesta este, știi,
fiind regizat de Bob Altman.

1016
01:05:31,361 --> 01:05:34,024
Vino pe platou, ești pregătit...

1017
01:05:34,197 --> 01:05:37,463
... el spune: „Oh, Malcolm, grozav.
Ai înțeles scena?”

1018
01:05:37,634 --> 01:05:39,762
Am spus: „Da, am scena”.

1019
01:05:39,936 --> 01:05:41,529
El spune: „Ei bine, uită”.

1020
01:05:41,704 --> 01:05:42,933
"Oh. Oh, da?"

1021
01:05:43,106 --> 01:05:45,268
El spune: „Da. Acum, bine...

1022
01:05:45,442 --> 01:05:49,675
...Vreau să suni compania împreună
și inspiră-i.”

1023
01:05:50,180 --> 01:05:52,649
Tu spui: „Uau.
o săptămână de muncă, nu-i așa?"

1024
01:05:52,816 --> 01:05:55,183
"Bine, suntem pregătiți? Acțiune."

1025
01:05:55,351 --> 01:05:58,549
Și nu ești sigur ce este
ies din gura ta, stii?

1026
01:05:58,721 --> 01:06:02,522
Nu l-am ales pe Malcolm.

1027
01:06:03,259 --> 01:06:04,283
Adică, el a fost mereu...

1028
01:06:04,461 --> 01:06:07,829
Nu m-am gândit niciodată la altcineva
pentru acel tip.

1029
01:06:07,997 --> 01:06:11,263
Îl cunosc pe Malcolm de ani de zile.

1030
01:06:11,701 --> 01:06:16,639
L-am cunoscut pe Malcolm când făcea <i>Dacă....,</i>
așa că îl cunosc de mult, mult timp.

1031
01:06:16,806 --> 01:06:18,866
Noi doar... Știi, tocmai am făcut clic.

1032
01:06:19,042 --> 01:06:24,310
Doar că ne înțelegem, cred.
Asta este.

1033
01:06:24,481 --> 01:06:28,509
În primul rând, este un actor bun, știi,
și știm cu toții asta de la distanță.

1034
01:06:28,685 --> 01:06:33,555
Dar când lucrezi cu cineva
este atunci când știi cu adevărat ce fel de...

1035
01:06:33,723 --> 01:06:35,783
Ce fel de actor sunt.

1036
01:06:35,959 --> 01:06:37,951
Care sunt cotletele lor.

1037
01:06:38,161 --> 01:06:44,590
Și Malcolm, a intrat
și el a luat acea parte...

1038
01:06:44,767 --> 01:06:46,429
...si el a creat-o.

1039
01:06:46,603 --> 01:06:49,596
Malcolm a făcut o treabă fenomenală
ca Gerry Arpino...

1040
01:06:49,772 --> 01:06:51,536
...care este șeful Baletului Joffrey.

1041
01:06:51,708 --> 01:06:54,678
A venit cu trei săptămâni mai devreme
înainte să începem să filmăm...

1042
01:06:54,844 --> 01:06:57,370
... și tocmai l-am urmat pe Gerry.

1043
01:06:57,747 --> 01:07:01,479
Și, știi, a intrat la toate
întâlnirile lui de afaceri și prânzurile lui...

1044
01:07:01,651 --> 01:07:03,711
...și petrecut în fiecare zi
si in fiecare seara cu el...

1045
01:07:03,887 --> 01:07:05,378
...și a cunoscut lumea lui.

1046
01:07:05,555 --> 01:07:08,548
Și chiar a preluat un rol grozav
de personalitatea lui Arpino.

1047
01:07:08,725 --> 01:07:10,455
A fost cu adevărat uimitor de urmărit.

1048
01:07:10,627 --> 01:07:12,459
Nu l-a imitat.

1049
01:07:12,629 --> 01:07:14,029
Dar a cam primit, cred...

1050
01:07:14,197 --> 01:07:20,000
...esența a ceea ce era important
la acest om...

1051
01:07:20,169 --> 01:07:23,662
...si ce a exprimat el despre asta.

1052
01:07:23,840 --> 01:07:27,038
Cum l-a afectat asta în expresia lui.

1053
01:07:27,210 --> 01:07:31,375
Și tocmai în cale
a vorbit cu dansatorii.

1054
01:07:31,781 --> 01:07:34,774
Și el a fost...

1055
01:07:34,951 --> 01:07:37,716
A fost o experiență remarcabilă pentru mine.

1056
01:07:37,887 --> 01:07:40,914
Ce a fost minunat la vizionare
oameni ca Malcolm...

1057
01:07:41,090 --> 01:07:45,084
... și Bob Altman, de fapt,
intra în proiectul <i>Companiei...</i>

1058
01:07:45,261 --> 01:07:49,892
...a fost să-i văd învățând și experimentând
lumea dansului pentru prima dată.

1059
01:07:50,066 --> 01:07:52,797
Malcolm nu știa multe
despre lumea dansului dinainte.

1060
01:07:52,969 --> 01:07:54,062
Și ce a fost frumos este...

1061
01:07:54,237 --> 01:07:57,935
...Cred că s-a dezvoltat cu adevărat
o mare apreciere pentru dansatori.

1062
01:07:58,107 --> 01:08:00,633
Adică, dansatorii sunt artiști fenomenali
și sportivi fenomenali...

1063
01:08:00,810 --> 01:08:02,403
...și muncesc incredibil de mult.

1064
01:08:02,579 --> 01:08:04,605
Este greu de înțeles asta
cand te uiti la ea...

1065
01:08:04,781 --> 01:08:10,277
... pentru că o parte din scopul baletului este să
face ceva imposibil să pară foarte ușor.

1066
01:08:10,453 --> 01:08:13,150
Deci nu prea înțelegi
munca care merge în ea.

1067
01:08:13,323 --> 01:08:16,452
Ce a fost frumos a fost
cantitatea de entuziasm...

1068
01:08:16,626 --> 01:08:18,060
...pe care Malcolm a avut-o pentru dansatori.

1069
01:08:18,227 --> 01:08:21,561
Și îi anunța zilnic
cât de uimit era de ele.

1070
01:08:21,731 --> 01:08:23,666
Și a fost cu adevărat minunat de urmărit.

1071
01:08:23,833 --> 01:08:27,634
Și Malcolm a fost grozav.

1072
01:08:27,804 --> 01:08:34,608
În afară de prezența și arta lui
pe care l-a dedicat filmului...

1073
01:08:34,777 --> 01:08:39,408
... a fost doar un atu extraordinar
prin toate aspectele acesteia.

1074
01:08:39,582 --> 01:08:42,347
Și, de asemenea, este distractiv să fie în preajmă.

1075
01:08:43,519 --> 01:08:46,250
Și apoi a sunat un film
<i>Trandafiri rosii si benzina...</i>

1076
01:08:46,422 --> 01:08:49,620
...care este despre o familie irlandeză.
A fost o piesă de teatru.

1077
01:08:49,792 --> 01:08:53,092
Și este oarecum evident din film
că a fost o piesă de teatru, știi?

1078
01:08:54,030 --> 01:08:55,862
Dar este frumos scris.

1079
01:08:57,667 --> 01:09:00,535
<i>Și apoi într-o zi</i>
<i>Am mers cu mașina până la Cleggan.</i>

1080
01:09:00,703 --> 01:09:03,673
<i>Și am luat feribotul spre Inishbofin.</i>

1081
01:09:03,840 --> 01:09:08,335
<i>Era Moya și fetele,</i>
<i>și tânărul.</i>

1082
01:09:08,511 --> 01:09:10,309
<i>Și marea...</i>

1083
01:09:10,880 --> 01:09:13,941
<i>...marea era de culoarea ametistului.</i>

1084
01:09:14,117 --> 01:09:15,380
<i>He.</i>

1085
01:09:17,887 --> 01:09:21,153
<i>Era într-o noapte întuneric ca beznă</i>
<i>în Connemara.</i>

1086
01:09:21,324 --> 01:09:22,553
<i>Am fost cu tânărul...</i>

1087
01:09:22,725 --> 01:09:27,095
<i>...și avea mâna lui în a mea</i>
<i>în timp ce am urcat pe boreen.</i>

1088
01:09:27,263 --> 01:09:30,324
<i>Am avut torțe, noi doi...</i>

1089
01:09:30,500 --> 01:09:36,098
<i>... și când mi-a strălucit torța în față,</i>
<i>a văzut că zâmbesc.</i>

1090
01:09:36,272 --> 01:09:38,298
<i>Și m-a întrebat de ce.</i>

1091
01:09:38,474 --> 01:09:39,703
<i>Și i-am spus.</i>

1092
01:09:41,077 --> 01:09:42,602
<i>Am spus:</i>

1093
01:09:43,312 --> 01:09:47,181
<i>„Sunt fericit să fiu aici cu fiul meu.”</i>

1094
01:09:50,553 --> 01:09:55,116
Trebuie să spun, lucrând cu Malcolm,
inveti cat de mult...

1095
01:09:55,692 --> 01:09:58,457
...a fi la școală, practic.

1096
01:09:58,628 --> 01:10:01,757
Este un tip foarte energic...

1097
01:10:01,931 --> 01:10:03,832
... plin de pasiune și carisma.

1098
01:10:04,000 --> 01:10:08,495
Și ca un psihopat nebun, de fapt,
într-un mod ciudat, știi?

1099
01:10:08,671 --> 01:10:11,835
Dar sunt calități pe care le am și eu
asa ca m-am legat de el.

1100
01:10:12,008 --> 01:10:14,341
Și totuși, când facem treaba...

1101
01:10:14,510 --> 01:10:20,575
... toată acea energie se condensează
și pune în orice lucru necesită.

1102
01:10:20,750 --> 01:10:25,450
Și tot ce a fost o tornadă
devine un lac foarte calm.

1103
01:10:33,129 --> 01:10:34,495
Mulţumesc.

1104
01:10:37,133 --> 01:10:39,659
Inițial, am crezut asta
ar fi o îmbrățișare.

1105
01:10:39,836 --> 01:10:42,305
Și Malcolm a spus:
— Cred că o să-i dau o lovitură.

1106
01:10:42,472 --> 01:10:45,738
Și a spus, desigur,
nu îi vom spune actorului.

1107
01:10:45,908 --> 01:10:48,036
Și așa s-a întâmplat.

1108
01:10:48,211 --> 01:10:52,615
Am pregătit scena, nu-i spunem lui Max
că asta este pe cale să se întâmple.

1109
01:10:52,782 --> 01:10:56,344
Max intră în cârciumă,
Malcolm îi dă o lovitură...

1110
01:10:56,519 --> 01:11:00,923
...care a provocat literalmente sânge
să intre în gura puştiului.

1111
01:11:01,224 --> 01:11:02,954
Și aproape că mi-a luat capul jos,
stii?

1112
01:11:03,126 --> 01:11:04,992
M-a zdrobit în jurul feței.

1113
01:11:05,161 --> 01:11:07,062
Nu am fost niciodată pălmuit
la fel de greu in viata mea.

1114
01:11:07,230 --> 01:11:09,631
A fost o scenă șocantă pentru noi toți.

1115
01:11:09,799 --> 01:11:11,563
Dar frumos.

1116
01:11:11,734 --> 01:11:15,193
Pentru că atunci, de genul,
această juxtapunere rapidă a fost îmbrățișarea...

1117
01:11:15,371 --> 01:11:17,670
...și apoi plecăm,
și suntem în călătorie împreună...

1118
01:11:17,840 --> 01:11:19,536
...si atunci asta a fost foarte frumos.

1119
01:11:19,709 --> 01:11:21,268
Și asta lucrează cu Malcolm.

1120
01:11:21,444 --> 01:11:25,711
Adică, doar îl aștepți
să-ți înmâneze aceste daruri.

1121
01:11:26,315 --> 01:11:28,341
Tu doar, știi,
te lasi putin sedus de ea.

1122
01:11:28,518 --> 01:11:32,216
Adică vrei mai mult.
Poate crea puțin dependență, trebuie să spun.

1123
01:11:32,555 --> 01:11:33,750
Deci, Helen.

1124
01:11:33,923 --> 01:11:35,949
- De unde ești?
- Oxford.

1125
01:11:36,325 --> 01:11:38,851
Ah. „Este un oraș frumos.

1126
01:11:39,028 --> 01:11:40,929
Am fost acolo odată.

1127
01:11:41,564 --> 01:11:42,930
Pentru un timp scurt.

1128
01:11:43,099 --> 01:11:44,499
Știu.

1129
01:11:45,935 --> 01:11:50,635
Agenția mi-a spus că acolo este
ai cunoscut-o pe mama mea.

1130
01:11:54,110 --> 01:11:55,339
Ca actor...

1131
01:11:55,511 --> 01:12:00,176
...el întruchipează și așa crede
in ceea ce face...

1132
01:12:00,349 --> 01:12:06,380
... că treci mult dincolo
care este suprafața reală a scenei...

1133
01:12:06,556 --> 01:12:08,491
...la multe, multe straturi mai profunde...

1134
01:12:08,658 --> 01:12:13,961
... că doar un bărbat
din calitățile sale deosebite ți le poate oferi.

1135
01:12:14,130 --> 01:12:16,031
E un profesor grozav, Malcolm, știi.

1136
01:12:16,199 --> 01:12:18,691
Și m-a învățat
un lucru grozav despre...

1137
01:12:18,868 --> 01:12:25,468
...dacă te joci vreodată cu cineva care este
întunecat, sau foarte rău, sau un psihotic sau....

1138
01:12:25,641 --> 01:12:28,338
Ego-ul într-un bărbat, într-un actor masculin...

1139
01:12:28,511 --> 01:12:32,175
...te face să vrei să te ții de un fel
de calități frumoase pentru public...

1140
01:12:32,348 --> 01:12:35,011
...dacă ai un ego destul de mare
ca actor de sex masculin, știi.

1141
01:12:35,184 --> 01:12:39,246
Și el m-a învățat, practic,
uita de asta.

1142
01:12:39,422 --> 01:12:41,084
Dacă ești un animal, fii un animal.

1143
01:12:41,257 --> 01:12:43,385
Nu aveți calități răscumpărătoare,
doar du-te.

1144
01:12:43,559 --> 01:12:47,690
El a spus: „Uită-te la mine în <i>Portocaliu mecanic</i>
Albinele. Am fost un nebun și un violator”.

1145
01:12:47,864 --> 01:12:51,232
Adică, știi,
și avea perfect sens.

1146
01:12:51,400 --> 01:12:55,735
Actor grozav, pentru mine, și de aceea
Iubesc pe cineva ca Jimmy Cagney.

1147
01:12:55,905 --> 01:13:01,276
Pentru că Jimmy Cagney, pentru mine,
este la fel de grozav pe cât devine actoria cinematografică.

1148
01:13:01,444 --> 01:13:05,575
Nu poți deveni mai bun decât el.

1149
01:13:05,748 --> 01:13:06,943
Și de ce este asta?

1150
01:13:07,116 --> 01:13:10,518
Pentru că are vizionare.
Nu-ți poți lua ochii de la el.

1151
01:13:10,686 --> 01:13:14,350
Felul în care se mișcă și mișcarea
este atât de important în film pentru mine.

1152
01:13:14,523 --> 01:13:16,890
Nu este doar mersul pe jos.

1153
01:13:17,059 --> 01:13:21,258
Mergi cu un scop,
cu o mișcare și cu o...

1154
01:13:21,430 --> 01:13:24,594
Știi, pentru că asta umple ecranul.
Asta e interesant.

1155
01:13:25,234 --> 01:13:26,395
Și ce mai face Cagney?

1156
01:13:26,569 --> 01:13:28,800
Ei bine, livrarea lui este ca o mitralieră.

1157
01:13:28,971 --> 01:13:34,911
Dar nu vezi deloc actorie.

1158
01:13:35,077 --> 01:13:39,481
Parcă este absolut
un fel de naturalist.

1159
01:13:39,649 --> 01:13:40,844
Ceea ce nu este.

1160
01:13:41,017 --> 01:13:43,350
Este realist, dar nu este.

1161
01:13:43,519 --> 01:13:46,683
Este real, da. Tu crezi, da.

1162
01:13:46,856 --> 01:13:49,917
Dar el se comportă într-un stil definit.

1163
01:13:50,092 --> 01:13:53,494
Dar nu vezi niciodată actorie.

1164
01:13:53,863 --> 01:13:57,322
Și dacă poți face asta,
atunci cred că ai făcut o treabă bună.

1165
01:13:57,500 --> 01:14:01,369
Arta sau meșteșugul ei,
cum vrei sa-i spui...

1166
01:14:01,537 --> 01:14:04,006
...este să fie atât de perfect, știi?

1167
01:14:04,173 --> 01:14:07,507
După cum mi-a spus Lindsay, știi:

1168
01:14:07,677 --> 01:14:09,236
— Știi, Malcolm, treaba este asta.

1169
01:14:09,412 --> 01:14:13,816
El a spus: „Nu vreau realism. Este plictisitor.
Ei bine, cine vrea realism?"

1170
01:14:13,983 --> 01:14:16,646
El spune: „Du-te să vezi un documentar
daca vrei sa vezi asta.

1171
01:14:16,819 --> 01:14:19,653
Vreau să fii real, dar nu realist.

1172
01:14:19,822 --> 01:14:25,557
Vreau să fii înălțat. te vreau...
E un stil, știi? Un stil grozav.

1173
01:14:25,728 --> 01:14:30,166
Nu încerci niciodată, niciodată
pentru a face un public ca tine.

1174
01:14:30,333 --> 01:14:31,699
vreodată.

1175
01:14:31,867 --> 01:14:34,962
Știi? O fac sau nu.
Doar fii real cu asta.

1176
01:14:35,137 --> 01:14:37,572
Fii, știi, sincer.
Asta e important.

1177
01:14:37,740 --> 01:14:43,976
Este important de știut
că poți fi antipatic.”

1178
01:14:44,146 --> 01:14:46,775
Deci ia asta. Am avut o casă în Italia...

1179
01:14:46,949 --> 01:14:49,145
...si am un prieten drag
numit David Grieco...

1180
01:14:49,318 --> 01:14:52,254
... cui Lindsay ma prezentat,
și era un prieten drag, drag...

1181
01:14:52,421 --> 01:14:55,323
...și de fiecare dată când mergeam în Italia
pentru vară, știi...

1182
01:14:55,491 --> 01:14:58,222
... aș sta cu David
pentru ca locuia aproape...

1183
01:14:58,394 --> 01:15:01,558
... și copiii lui au venit să înoate în piscina mea
si toata treaba.

1184
01:15:01,731 --> 01:15:04,701
Și el a spus, știi,
— Am scris această carte.

1185
01:15:04,934 --> 01:15:06,926
nici nu stiam...
Am spus: „Cum se numește?”

1186
01:15:07,103 --> 01:15:09,095
El a spus,
<i>Comunistul care a mâncat copii.</i>

1187
01:15:09,271 --> 01:15:11,604
Am spus, „Titlu captivant”.

1188
01:15:14,010 --> 01:15:17,003
Am spus, "David..."
Știi, știam că e un critic.

1189
01:15:17,179 --> 01:15:20,172
Am spus: „Este timpul să ne pișăm sau să scapi de oală.

1190
01:15:20,349 --> 01:15:22,978
Scrieți scenariul, regizați filmul.”

1191
01:15:23,152 --> 01:15:24,677
Acesta este un criminal în serie...

1192
01:15:24,854 --> 01:15:26,982
...care este unul dintre cei mai mulți
oameni monstruosi...

1193
01:15:27,156 --> 01:15:28,749
...care a trăit vreodată în Uniunea Sovietică.

1194
01:15:28,924 --> 01:15:32,258
A ucis peste o sută de copii...

1195
01:15:32,428 --> 01:15:35,557
... și era un pedofil și un canibal.

1196
01:15:37,299 --> 01:15:40,929
Am lăsat-o așa. Anul următor ies afară,
aici este scenariul.

1197
01:15:41,103 --> 01:15:43,971
„O, Doamne. Oh, oh, oh.
Ei bine, hai să-l citim.”

1198
01:15:44,140 --> 01:15:46,666
Așa că citim scenariul. O citim cu voce tare.

1199
01:15:46,842 --> 01:15:50,108
I-am spus: „Uite, lasă-mă să-ți dau
Un mic sfat aici, David.

1200
01:15:50,279 --> 01:15:53,477
Nu ai personajul principal...

1201
01:15:53,649 --> 01:15:56,915
... violând un copil de 10 ani, corect...

1202
01:15:57,086 --> 01:15:59,214
...în primele cinci minute ale filmului.

1203
01:15:59,388 --> 01:16:01,584
Doar că... Nu e bine.

1204
01:16:01,757 --> 01:16:05,421
Nu are cum să privească cineva
filmul de după aceea. bine?

1205
01:16:05,594 --> 01:16:09,531
Dacă vrei să o faci, fă-o la sfârșit
a filmului, nu la început”.

1206
01:16:09,698 --> 01:16:12,691
Anul viitor voi ieși, a spus el,
„Am făcut o rescrie grozavă”.

1207
01:16:12,868 --> 01:16:15,099
„Grozav. Hai să-l citim.” Am citit-o.

1208
01:16:15,271 --> 01:16:19,675
Și observ că scena este
încă la începutul naibii de film.

1209
01:16:19,842 --> 01:16:23,176
Așa că asta durează cam trei ani
și am spus: „Ei bine, știi...

1210
01:16:23,345 --> 01:16:26,873
... Presupun că trebuie să vrei
această scenă.”

1211
01:16:27,049 --> 01:16:29,018
Așa că nu m-am gândit mai mult la asta.

1212
01:16:29,185 --> 01:16:32,087
Și oricum nu m-am gândit
a avut o șansă dracului...

1213
01:16:32,254 --> 01:16:34,917
...de a obține bani pentru acest film,
stii tu.

1214
01:16:35,091 --> 01:16:37,219
Dar, desigur, primesc un telefon pentru a spune:

1215
01:16:37,393 --> 01:16:39,692
"Avem banii. Mergem."

1216
01:16:39,862 --> 01:16:42,229
Știi, de genul „Oh, chiar?

1217
01:16:42,398 --> 01:16:46,028
Voi juca un criminal în serie
care ucide o sută de copii. Frumoasă.”

1218
01:16:47,536 --> 01:16:49,061
Cum e pentru o glumă? Ahem.

1219
01:16:49,238 --> 01:16:51,833
Nu am vrut să fac un film
despre un criminal în serie.

1220
01:16:52,007 --> 01:16:55,535
Am vrut să fac un film
despre căderea comunismului.

1221
01:16:55,945 --> 01:16:59,109
Și am simțit că povestea adevărată
a acestui criminal în serie...

1222
01:16:59,281 --> 01:17:02,911
...ar fi o metaforă incredibilă
a căderii comunismului.

1223
01:17:03,085 --> 01:17:05,452
Sunt foarte, foarte mândru de această performanță...

1224
01:17:05,621 --> 01:17:07,613
...pur și simplu pentru că...

1225
01:17:08,824 --> 01:17:11,055
...știi, a fost...

1226
01:17:11,227 --> 01:17:13,958
... un lucru îngrozitor de făcut.

1227
01:17:14,130 --> 01:17:15,792
Știi, soția mea era însărcinată...

1228
01:17:15,965 --> 01:17:17,957
...mă joc pedofil.

1229
01:17:18,134 --> 01:17:20,330
Mă joc un canibal.

1230
01:17:20,503 --> 01:17:22,631
Mă joc un monstru.

1231
01:17:23,639 --> 01:17:26,438
Și, știi, eu stau aici
in aceasta frumoasa vale...

1232
01:17:26,609 --> 01:17:30,410
...trebuie să, știi...
Cu biletul de avion spre Ucraina...

1233
01:17:30,579 --> 01:17:33,105
... asezat pe masa din bucatarie.

1234
01:17:33,282 --> 01:17:36,343
Și mă gândesc,
„Trebuie să fiu nebun. Sunt nebun.

1235
01:17:36,519 --> 01:17:40,320
Nici măcar nu poți obține un sandviș bun
acolo.”

1236
01:17:40,489 --> 01:17:43,823
Și mă gândesc: „O, Doamne.
David, ce mi-ai scris?

1237
01:17:43,993 --> 01:17:46,053
Știi, mi-ai scris
această parte care..."

1238
01:17:46,228 --> 01:17:49,528
Nu știam cum să joc acest rol nenorocit.
habar n-aveam.

1239
01:17:49,698 --> 01:17:53,191
Așa că mă duc acolo și mă întâlnesc cu el la Kiev.

1240
01:17:53,369 --> 01:17:57,204
Și îmi dă un teanc de casete video
pe tipul adevărat.

1241
01:17:57,373 --> 01:18:01,208
Cine era în închisoare
la Moscova la acea vreme.

1242
01:18:01,377 --> 01:18:02,777
De când a fost executat.

1243
01:18:03,179 --> 01:18:06,274
Deci mă uit la aceste lucruri.
Eu spun: „Nu lucrez așa.

1244
01:18:06,448 --> 01:18:07,973
Nu mă voi juca pe tipul ăsta.

1245
01:18:08,150 --> 01:18:10,847
Știi, nu este un biopic despre acest tip.

1246
01:18:11,020 --> 01:18:12,784
Ce îmi pasă?"

1247
01:18:12,955 --> 01:18:17,393
Și eu dintr-o dată, la sfârșitul like-ului
opt ore de casetele astea blestemate...

1248
01:18:17,560 --> 01:18:19,859
Am făcut un duș, am mâncat și încă sunt...

1249
01:18:20,029 --> 01:18:22,464
Întoarce-te și ei încă se joacă.

1250
01:18:22,631 --> 01:18:24,759
Și îl văd pe tipul ăsta...

1251
01:18:24,934 --> 01:18:28,530
...în cușcă, în sala de judecată...

1252
01:18:28,704 --> 01:18:33,438
... și tot ce văd a fost o fotografie
el se uita la camera...

1253
01:18:33,609 --> 01:18:36,773
... și privind în ea și zâmbind.

1254
01:18:36,946 --> 01:18:39,074
Și am spus: „O, Doamne...

1255
01:18:39,248 --> 01:18:41,046
...acela este omul."

1256
01:18:41,217 --> 01:18:42,879
Și el cam...

1257
01:18:45,521 --> 01:18:48,491
...avea o expresie facială, o:

1258
01:18:49,091 --> 01:18:50,525
Și m-am gândit: „Uau”.

1259
01:18:51,627 --> 01:18:54,256
Și tocmai am decis că...

1260
01:18:54,430 --> 01:18:56,490
Știi, nu fac asta niciodată. Vreodată.

1261
01:18:56,665 --> 01:19:00,727
--Nu aș folosi o uncie din mine...

1262
01:19:00,903 --> 01:19:02,701
... în această parte.

1263
01:19:03,105 --> 01:19:06,872
Aș face un Olivier, dacă vrei.

1264
01:19:07,042 --> 01:19:10,945
Aș primi totul din exterior
și pune-l pe el.

1265
01:19:11,113 --> 01:19:13,947
Nu cu machiaj
pentru că asta înseamnă înșelăciune.

1266
01:19:14,116 --> 01:19:17,484
Dar doar cu o ființă fizică.

1267
01:19:17,653 --> 01:19:21,021
O aplecare, o expresie facială...

1268
01:19:21,190 --> 01:19:22,590
...și felul în care corpul...

1269
01:19:22,758 --> 01:19:26,217
Ți-am spus despre mișcare
și cât de important este.

1270
01:19:26,895 --> 01:19:30,093
Și așa că în prima zi am fost într-un autobuz...

1271
01:19:30,266 --> 01:19:32,599
...si uitam la potentialele victime.

1272
01:19:32,768 --> 01:19:34,259
Copii.

1273
01:19:34,837 --> 01:19:38,274
Și cobor din autobuz
și trebuie să trec pe stradă...

1274
01:19:38,440 --> 01:19:40,773
... unei fete de la stația de autobuz.

1275
01:19:40,943 --> 01:19:45,938
Și i-am spus lui David:
— Ei bine, mai bine vin cu o plimbare.

1276
01:19:47,583 --> 01:19:49,609
Ce zici de asta? Și deodată...

1277
01:19:50,686 --> 01:19:54,623
nu stiu. Tocmai a venit, știi,
cum fac adesea aceste lucruri.

1278
01:19:54,790 --> 01:19:56,918
Bănuiala, chestia cu degetele
ca asta.

1279
01:19:57,092 --> 01:20:00,460
Tot un fel de vultur.

1280
01:20:10,205 --> 01:20:12,572
Ați așteptat de mult?

1281
01:20:12,741 --> 01:20:16,337
Deci asta e calea...
Ca să pot doar, pfft...

1282
01:20:16,979 --> 01:20:18,208
...aruncă-l.

1283
01:20:18,380 --> 01:20:20,178
Am avut un timp foarte plăcut
in Ucraina...

1284
01:20:20,349 --> 01:20:22,614
...si au
cateva restaurante bune acolo.

1285
01:20:24,486 --> 01:20:28,253
Malcolm obișnuia să facă glume tot timpul
pe platou.

1286
01:20:28,424 --> 01:20:32,384
Chiar dacă joacă un personaj urât
ca Evilenko...

1287
01:20:32,561 --> 01:20:34,325
... face mereu glume.

1288
01:20:34,496 --> 01:20:38,263
Și asta face posibil pentru echipaj...

1289
01:20:38,767 --> 01:20:39,894
...fa un film ca asta.

1290
01:20:40,069 --> 01:20:44,029
Nu am fost niciodată dezgustați de subiect
si prin acest personaj...

1291
01:20:44,206 --> 01:20:46,573
... pentru că Malcolm s-a amuzat mereu.

1292
01:20:46,742 --> 01:20:48,973
Și cred că, pentru el,
este foarte util...

1293
01:20:49,144 --> 01:20:52,308
...pentru că poate scăpa
a personajului în fiecare zi...

1294
01:20:52,481 --> 01:20:53,972
...așa repede:

1295
01:20:54,483 --> 01:20:56,975
Am fost foarte norocos să-l primesc pe Marton Csokas...

1296
01:20:57,152 --> 01:20:59,712
...care este un prieten drag
si un actor minunat.

1297
01:20:59,888 --> 01:21:03,052
Există o scenă incredibilă
când suntem amândoi goi.

1298
01:21:03,225 --> 01:21:04,887
După cum i-am spus lui David, știi:

1299
01:21:05,060 --> 01:21:08,224
„Mulțumesc că ai scris o scenă în care,
Știi, eu, 60...

1300
01:21:08,397 --> 01:21:10,525
... și, știi, gol cu un tip...

1301
01:21:10,699 --> 01:21:14,295
...de, știi, 30-oricum,
care este un Adonis.

1302
01:21:14,470 --> 01:21:16,268
Știi, mulțumesc mult pentru asta.”

1303
01:21:16,438 --> 01:21:21,308
Dar este atât de intens
și o scenă incredibilă.

1304
01:21:22,444 --> 01:21:25,414
Unde ma duci?

1305
01:21:30,052 --> 01:21:32,317
Care e numele tău?

1306
01:21:34,289 --> 01:21:36,622
Vadim Timurouvic.

1307
01:21:36,792 --> 01:21:39,694
Și de ce nu ești acasă
la ora asta a zilei...

1308
01:21:39,862 --> 01:21:42,525
...Vadim Timurouvic?

1309
01:21:43,132 --> 01:21:44,828
Pentru ca....

1310
01:21:47,069 --> 01:21:50,403
Pentru că tatăl și mama mea au murit.

1311
01:21:51,340 --> 01:21:54,105
Oh. Îmi pare rău.

1312
01:21:54,276 --> 01:21:56,370
Nu plânge.

1313
01:21:56,545 --> 01:21:59,208
Dar eu voi fi acela
să am grijă de tine acum.

1314
01:21:59,381 --> 01:22:03,341
Dar trebuie să faci tot ce spun eu.

1315
01:22:05,854 --> 01:22:08,722
Scoate-ți hainele acum.

1316
01:22:24,273 --> 01:22:26,299
Un alt scenariu foarte interesant...

1317
01:22:26,475 --> 01:22:29,707
... și o parte minunată pentru mine...
Sper, oricum.

1318
01:22:29,912 --> 01:22:32,507
--este <i>Amazing Grace</i> a lui Julian Dinzel

1319
01:22:32,714 --> 01:22:35,206
Desigur, un alt monstru într-adevăr, dar....

1320
01:22:36,351 --> 01:22:38,513
Se pare că sunt un fel de...

1321
01:22:38,687 --> 01:22:40,747
...a oferit destul de mulți dintre acești monștri.

1322
01:22:40,923 --> 01:22:44,587
Deci, dacă voi putea vreodată să joc
doar o parte frumoasă, ușoară, dreaptă...

1323
01:22:44,760 --> 01:22:46,922
...cu o ceașcă de ceai pe o canapea...

1324
01:22:47,095 --> 01:22:49,621
... Voi trece peste ocazia.

1325
01:22:49,798 --> 01:22:51,767
Iar mama a spus:

1326
01:22:51,934 --> 01:22:54,768
„Eww. De ce nu te joci cu oameni drăguți?

1327
01:22:56,438 --> 01:22:59,169
De ce te joci mereu
oameni groaznici?

1328
01:22:59,341 --> 01:23:01,572
Preferatul meu este <i>Luna furioasă.</i>

1329
01:23:01,743 --> 01:23:04,303
Chiar dacă ești într-un scaun cu rotile.”

1330
01:23:05,047 --> 01:23:08,017
Și îmi place să lucrez. Pur și simplu îmi place.

1331
01:23:08,183 --> 01:23:09,811
Dacă nu aș face-o, n-aș face-o.

1332
01:23:09,985 --> 01:23:12,011
Și cred că dacă îți place...

1333
01:23:12,187 --> 01:23:13,712
...si primesti acel entuziasm...

1334
01:23:13,889 --> 01:23:17,690
... și primești acea lumină
asta iese in ochi...

1335
01:23:17,860 --> 01:23:19,624
...atunci este contagios pentru public.

1336
01:23:19,795 --> 01:23:21,423
Ei merg cu tine în călătorie...

1337
01:23:21,597 --> 01:23:23,828
... în călătorie, știi.

1338
01:23:23,999 --> 01:23:28,198
Cred că am fost extrem de norocos.
Am avut mai mult noroc decât merit.

1339
01:23:28,370 --> 01:23:31,863
Și, desigur, știi,
Am avut o viață privilegiată.

1340
01:23:32,040 --> 01:23:35,101
Nu uit asta niciodată, niciodată.

1341
01:23:35,277 --> 01:23:38,714
Știi, viața unui actor...
Îmi plătesc prea mulți bani...

1342
01:23:38,881 --> 01:23:41,407
...deși nu este suficient, uneori.

1343
01:23:41,583 --> 01:23:43,381
Eu doar... glumesc. Sunt faciună.

1344
01:23:43,552 --> 01:23:46,613
Dar cu adevărat, ești plătit
prea multi bani...

1345
01:23:46,788 --> 01:23:50,555
... și, știi, poți să vizitezi
toate aceste locuri minunate.

1346
01:23:51,260 --> 01:23:53,923
Dar treaba este că există o mulțime de pericole.

1347
01:23:54,096 --> 01:23:56,861
Și multe capcane...

1348
01:23:57,032 --> 01:23:58,500
...că trebuie să fii atent.

1349
01:23:58,667 --> 01:24:00,499
E un câmp minat mare, știi.

1350
01:24:00,669 --> 01:24:02,604
Este foarte ușor să se epuizeze.

1351
01:24:02,771 --> 01:24:04,899
Este foarte ușor să te pierzi.

1352
01:24:05,073 --> 01:24:08,942
Și e foarte ușor de crezut
ce scriu despre tine.

1353
01:24:09,111 --> 01:24:13,344
Și dacă poți să-ți ții picioarele,
practic, la sol...

1354
01:24:13,515 --> 01:24:16,747
... și să știi că nu ești
cel mai grozav lucru de la feliile de pâine...

1355
01:24:16,919 --> 01:24:18,785
...si ca este doar o treaba...

1356
01:24:18,954 --> 01:24:21,788
... și nu vindeci cancerul...

1357
01:24:21,957 --> 01:24:24,392
...atunci vei fi bine.

1358
01:24:25,561 --> 01:24:28,656
Nu, este o treabă grozavă. Nu sunt un artist.

1359
01:24:28,830 --> 01:24:31,527
În cel mai bun caz, știi,
Sunt un meșter.

1360
01:24:31,700 --> 01:24:32,759
Cam atât.

1361
01:24:32,935 --> 01:24:36,497
Deci muncesc și muncesc
si fac multe prostii...

1362
01:24:36,672 --> 01:24:40,734
...și ocazional o mică bijuterie
vine în calea mea.

1363
01:24:40,909 --> 01:24:44,539
Și asta caut
si asta sper.

1364
01:24:44,713 --> 01:24:47,046
Dar de multe ori nu merge așa.

1365
01:24:47,215 --> 01:24:49,047
Dar chiar și în filmele proaste...

1366
01:24:49,217 --> 01:24:51,448
... mă distrez foarte mult.

1367
01:24:51,620 --> 01:24:53,953
Mai ales dacă catering-ul este bun.

1368
01:25:07,369 --> 01:25:09,634
„--din Bangladesh. Un poster--

1369
01:25:09,805 --> 01:25:11,774
Sunt un colecționar de afișe din Bangladesh”.

1370
01:25:11,940 --> 01:25:13,806
Are deja destul material.

1371
01:25:13,976 --> 01:25:15,569
Și el spune: „Da, da?”

1372
01:25:15,744 --> 01:25:17,906
Și apoi, „Caut un afiș.

1373
01:25:18,080 --> 01:25:21,380
Caut un poster cu Joan Blondell.

1374
01:25:21,550 --> 01:25:22,950
Joan Blondell.

1375
01:25:23,118 --> 01:25:24,552
Ai un Joan Blondell?"

1376
01:25:24,720 --> 01:25:28,248
El spune: „Ei bine, cred... Asta e uimitor...

1377
01:25:28,423 --> 01:25:30,790
... pentru că tocmai am primit un Joan Blondell.

1378
01:25:30,959 --> 01:25:32,086
Acesta este el, nu?

1379
01:25:32,260 --> 01:25:35,355
- Și eu sunt... Suntem doar...
- Colectionez postere de film de epocă.

1380
01:25:35,530 --> 01:25:38,500
Să plecăm... Nimeni nu trebuie să știe...

1381
01:25:38,667 --> 01:25:40,226
Cred că avem destule.

1382
01:25:40,402 --> 01:25:42,871
Oh, vrei să spui că ești rușinat
de acesta?

1383
01:25:43,038 --> 01:25:46,031
Da. Ei bine, aș fi dacă aș fi în locul tău.