1 00:00:45,230 --> 00:00:47,520 L'univers est énorme. 2 00:00:47,600 --> 00:00:52,600 Dans un univers, il y a deux milliards de galaxies. 3 00:00:53,140 --> 00:00:55,100 Et dans une galaxie, 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,020 il y a cent millions d'étoiles. 5 00:01:12,600 --> 00:01:16,100 -Oui! -La chance que la vie se forme sur une planète 6 00:01:16,180 --> 00:01:17,810 c'est un sur un milliard… 7 00:01:33,890 --> 00:01:36,730 Étudiants de Mathayom Panyasuparp, monter à bord du bus. 8 00:01:36,810 --> 00:01:37,810 Allez. 9 00:01:37,890 --> 00:01:39,520 Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ? 10 00:01:39,600 --> 00:01:40,980 Classe 8, voici votre bus. 11 00:01:43,100 --> 00:01:44,810 Retournons à l'école. 12 00:01:45,480 --> 00:01:48,350 Arrêtez déjà de plaisanter, les gars. 13 00:02:08,180 --> 00:02:12,560 Cela fait longtemps, si longtemps 14 00:02:12,640 --> 00:02:19,430 Depuis que nous vivons et passons du temps ensemble 15 00:02:19,520 --> 00:02:24,060 Ce très beau moment 16 00:02:24,140 --> 00:02:26,850 FÉLICITATIONS, M. JOE URAIRIT, VOUS AVEZ GAGNÉ LE CONCOURS DE NOUVELLES COURTES 17 00:02:26,930 --> 00:02:29,980 Je l'ai toujours gardé à l'intérieur 18 00:02:30,560 --> 00:02:34,180 Il n'est allé nulle part 19 00:02:41,600 --> 00:02:43,730 Joe, tu as oublié tes affaires ! 20 00:02:50,560 --> 00:02:55,350 -Ça fait longtemps, si longtemps -Ça fait longtemps, si longtemps 21 00:02:55,890 --> 00:02:59,810 -Depuis que nous vivons -Depuis que nous vivons 22 00:02:59,890 --> 00:03:02,060 -Et j'ai passé du temps ensemble -Et j'ai passé du temps ensemble 23 00:03:02,140 --> 00:03:03,020 M. JOE URAIRIT 24 00:03:03,600 --> 00:03:08,980 -Cette très belle époque -Cette très belle époque 25 00:03:09,060 --> 00:03:15,390 -Je l'ai toujours gardé à l'intérieur -Je l'ai toujours gardé à l'intérieur 26 00:03:15,480 --> 00:03:20,850 -Il n'est allé nulle part -Il n'est allé nulle part 27 00:03:21,890 --> 00:03:24,140 Nous ne t'oublierons jamais, 28 00:03:24,230 --> 00:03:25,930 Jacques ! 29 00:03:27,770 --> 00:03:29,020 -Joé ! -Joé ! 30 00:03:29,730 --> 00:03:31,140 Joe ! 31 00:03:42,560 --> 00:03:43,560 M. JOE URAIRIT 32 00:03:43,640 --> 00:03:46,560 Tout le monde, s'il vous plaît, applaudissez pour les candidates Miss Noppamas 33 00:03:46,640 --> 00:03:50,180 dans ce concours de talents. 34 00:03:50,270 --> 00:03:52,180 JOUR DE LOY KRATHONG 35 00:03:58,980 --> 00:04:00,730 J'improvise mon rap, je n'utilise pas de bloc-notes 36 00:04:15,850 --> 00:04:17,180 Salut les gars, 37 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 mes talents particuliers 38 00:04:19,680 --> 00:04:22,310 jouent du piano et tressent les cheveux. 39 00:04:22,390 --> 00:04:25,520 Alors aujourd'hui, je vais vous montrer comment tresser les cheveux. 40 00:04:29,060 --> 00:04:35,310 -Liew. -Liew. 41 00:04:35,390 --> 00:04:41,770 -Liew. -Liew. 42 00:04:41,850 --> 00:04:45,100 -Liew. -Liew. 43 00:04:45,180 --> 00:04:48,810 Aujourd’hui a été une journée bien remplie. 44 00:04:48,890 --> 00:04:51,930 Avant de rentrer à la maison, 45 00:04:52,680 --> 00:04:57,100 aidons à nettoyer, les gars. 46 00:04:58,350 --> 00:04:59,480 Qui attend-il ? 47 00:05:09,270 --> 00:05:10,350 Désolé, Joe. 48 00:05:11,060 --> 00:05:13,480 Cela ne fait qu'une semaine et tout le monde t'a déjà oublié. 49 00:05:17,020 --> 00:05:19,980 CONFIRMER LA DEMANDE 50 00:05:20,060 --> 00:05:21,430 AMIS 51 00:05:21,520 --> 00:05:23,060 Hier, j'ai dit à Jiab de... 52 00:05:24,180 --> 00:05:25,480 Désolé. 53 00:05:30,930 --> 00:05:32,930 -Qui est-il ? -Je ne sais pas. L'avez-vous déjà vu ? 54 00:05:33,020 --> 00:05:35,100 Non. Comment pourrais-je ? Je suis toujours coincé avec toi. 55 00:05:35,850 --> 00:05:36,980 Quel est son prénom? 56 00:05:41,100 --> 00:05:42,890 Je m'appelle Paé. Le petit ami de Meiji, salope ! 57 00:05:43,850 --> 00:05:44,890 Quel est ton problème ? 58 00:05:44,980 --> 00:05:46,890 Tu veux un morceau de moi ? 59 00:05:46,980 --> 00:05:49,390 SEMESTRE PRÉCÉDENT 60 00:05:51,140 --> 00:05:52,520 Bébé, ça suffit. 61 00:05:56,430 --> 00:05:58,140 Papa, arrête ça. 62 00:05:58,230 --> 00:06:01,390 Nous avons rompu il y a longtemps. Quel est ton problème ? 63 00:06:01,480 --> 00:06:03,180 je ne sais même pas pourquoi tu as rompu avec moi ! 64 00:06:03,270 --> 00:06:04,730 Parce que tu es tellement ennuyeux. 65 00:06:04,810 --> 00:06:06,560 -Hé. -Tu sais pourquoi tu n'as pas d'amis ? 66 00:06:06,640 --> 00:06:09,350 Parce que tes vêtements puent le vomi ! 67 00:06:11,560 --> 00:06:13,230 Je vais vous donner un nouveau pseudo. 68 00:06:13,310 --> 00:06:15,520 Pae, chemise malodorante. 69 00:06:28,230 --> 00:06:30,770 Courez chez votre père et demande-lui de les laver pour toi. 70 00:06:54,230 --> 00:06:55,890 Condamner! 71 00:06:56,560 --> 00:06:57,770 C'est bon, bébé. 72 00:07:09,270 --> 00:07:10,390 Ça va guérir. 73 00:07:10,480 --> 00:07:11,640 Désolé… 74 00:07:31,770 --> 00:07:35,140 MOULIN À FARINE PRAEMRATTANA CO., LTD. 75 00:07:53,850 --> 00:07:54,770 Paé. 76 00:07:59,100 --> 00:08:00,480 Pour votre dernier semestre de 12e année, 77 00:08:01,480 --> 00:08:04,060 J'ai demandé à oncle Cherdchai pour t'emmener dans son école. 78 00:08:06,390 --> 00:08:08,350 Cela signifie Je vais acheter de nouveaux uniformes scolaires, n'est-ce pas ? 79 00:08:09,100 --> 00:08:10,890 Quand vas-tu construire la buanderie ? 80 00:08:10,980 --> 00:08:13,060 Mon nouvel uniforme va encore puer. 81 00:08:15,100 --> 00:08:16,890 As-tu si peur d'avoir un uniforme qui pue ? 82 00:08:16,980 --> 00:08:18,600 Détestez-vous vraiment l’entreprise familiale ? 83 00:08:18,680 --> 00:08:19,810 Quand tu auras ton diplôme, 84 00:08:19,890 --> 00:08:22,270 si tu ne peux pas entrer dans une université tout seul, 85 00:08:22,350 --> 00:08:25,020 être prêt à travailler au moulin à farine avec moi. 86 00:08:37,100 --> 00:08:38,680 Bonjour, élèves de la classe 8. 87 00:08:38,770 --> 00:08:42,350 Pour ce dernier semestre, nous avons un nouvel étudiant qui nous rejoint. 88 00:08:42,430 --> 00:08:43,430 Veuillez vous présenter. 89 00:08:44,020 --> 00:08:46,480 Je m'appelle Parama Rattanasethaworn. 90 00:08:47,230 --> 00:08:48,480 Et ton surnom est… 91 00:08:49,060 --> 00:08:51,020 -Paé. -Le surnom de ton ami est… 92 00:08:51,100 --> 00:08:51,930 Paé. 93 00:08:52,020 --> 00:08:53,430 -Prénom, Pa-Ra… -Maman. 94 00:08:53,520 --> 00:08:54,480 -Pa-Ra… -Maman. 95 00:08:54,560 --> 00:08:56,600 -Rattanasettha… -Porté. 96 00:08:56,680 --> 00:08:58,600 D'accord. Pae, va t'asseoir là-bas. 97 00:08:58,680 --> 00:09:00,600 L'étudiant qui est assis là ne reviendra pas ce terme. 98 00:09:00,680 --> 00:09:01,980 Je reviendrai. 99 00:09:02,060 --> 00:09:04,350 Le projecteur est cassé. Laisse-moi trouver quelqu'un pour le réparer. 100 00:09:20,390 --> 00:09:21,270 Saviez-vous? 101 00:09:21,850 --> 00:09:23,060 Un scientifique a dit 102 00:09:23,730 --> 00:09:26,810 les gens se souviendront un nombre total de 150 de leurs amis. 103 00:09:27,310 --> 00:09:28,930 Et le nouvel ami que tu viens de rencontrer 104 00:09:29,020 --> 00:09:30,930 remplacera celui que vous connaissez déjà. 105 00:09:37,140 --> 00:09:38,600 Est-ce que tu me parles ? 106 00:09:41,810 --> 00:09:42,810 Bien sûr. 107 00:09:43,430 --> 00:09:45,680 J'essaie de me lier d'amitié avec toi. 108 00:09:45,770 --> 00:09:46,890 Ce que j'essaie de dire, c'est 109 00:09:46,980 --> 00:09:50,350 que tu es maintenant mon 150ème ami 110 00:09:50,430 --> 00:09:52,230 parce que tu es la dernière personne que je viens de rencontrer. 111 00:10:00,180 --> 00:10:01,350 Je m'appelle Joe. 112 00:10:01,430 --> 00:10:02,520 Tu es Pae, n'est-ce pas ? 113 00:10:03,100 --> 00:10:04,020 Oui. 114 00:10:05,350 --> 00:10:06,180 Paé. 115 00:10:06,890 --> 00:10:08,270 Pourquoi avez-vous transféré des écoles maintenant ? 116 00:10:08,850 --> 00:10:10,180 Avez-vous été expulsé ? 117 00:10:10,770 --> 00:10:11,850 -Pour quoi? -Hé! 118 00:10:12,520 --> 00:10:13,430 Merde. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,020 Vous n'avez pas besoin d'essayer de me connaître. 120 00:10:16,100 --> 00:10:17,730 Je serai ici juste pour ce trimestre. 121 00:10:17,810 --> 00:10:20,560 Après avoir obtenu notre diplôme, tu ne reverras plus jamais mon visage. 122 00:10:30,140 --> 00:10:31,730 REPOSE EN PAIX, JOE 123 00:10:31,810 --> 00:10:33,680 Bonjour à tous. 124 00:10:33,770 --> 00:10:37,230 Je suis Atome, de la Faculté des Arts de la Communication. 125 00:10:37,310 --> 00:10:42,140 Aujourd'hui, je vais partager avec vous un raccourci pour entrer dans une université. 126 00:10:42,230 --> 00:10:45,310 C'est un projet de concours de courts métrages. 127 00:10:45,390 --> 00:10:49,100 Le sujet est « Tirer les cordes sensibles ». 128 00:10:49,180 --> 00:10:51,230 Les dix meilleures personnes 129 00:10:51,310 --> 00:10:54,100 sera accepté dans ma faculté. 130 00:10:54,600 --> 00:10:57,730 Vous n'aurez pas besoin de passer d'examens ! 131 00:10:57,810 --> 00:11:01,730 Peu importe combien il t'aime Je t'aime plus… 132 00:11:01,810 --> 00:11:04,560 Les enfants d'aujourd'hui savoir ce qu'ils veulent être et faire. 133 00:11:04,640 --> 00:11:06,480 Ils sont totalement dans leur peau. Voir? 134 00:11:06,560 --> 00:11:08,020 Pas besoin de leur donner beaucoup de conseils. 135 00:11:09,350 --> 00:11:10,430 Soyez confiant. 136 00:11:10,520 --> 00:11:11,480 Continuez à parler ! 137 00:11:12,060 --> 00:11:13,480 Ne soyez pas un chat effrayé ! 138 00:11:14,020 --> 00:11:15,480 « Tirer sur la corde sensible » ? 139 00:11:16,600 --> 00:11:18,140 Donc aucune note d’examen n’est nécessaire ? 140 00:11:22,640 --> 00:11:24,480 Aucun. 141 00:11:24,560 --> 00:11:26,180 Faites simplement un court métrage et c'est tout. 142 00:11:26,680 --> 00:11:28,140 Et vous l'êtes ? 143 00:11:28,230 --> 00:11:29,390 Paé. Je m'appelle Paé. 144 00:11:29,480 --> 00:11:30,560 Paé. 145 00:11:30,640 --> 00:11:33,560 Vous savez, l’année dernière, 40 personnes ont postulé. 146 00:11:33,640 --> 00:11:35,480 Et ils en acceptaient dix. 147 00:11:37,140 --> 00:11:38,890 La chance est d'une sur 40 ? 148 00:11:42,850 --> 00:11:44,020 En quelle classe es-tu ? 149 00:11:46,770 --> 00:11:47,980 Un sur quatre, Pae. 150 00:11:48,060 --> 00:11:49,230 Un sur quatre ? 151 00:11:49,310 --> 00:11:50,980 Un sur quatre, Pae ! 152 00:11:51,850 --> 00:11:54,310 Faites-vous une faveur et n'étudiez pas tout ce qui nécessite des mathématiques. 153 00:11:54,980 --> 00:11:56,680 Eh bien… 154 00:11:56,770 --> 00:11:58,060 Tu vois, Paé. 155 00:11:58,140 --> 00:11:59,600 Tu es la personne parfaite 156 00:11:59,680 --> 00:12:02,350 postuler sans utiliser les résultats des examens. 157 00:12:02,430 --> 00:12:03,980 Tu ferais mieux de faire un court métrage. 158 00:12:05,560 --> 00:12:07,560 Si tu veux faire un film, 159 00:12:07,640 --> 00:12:08,890 la première chose dont tu auras besoin 160 00:12:09,480 --> 00:12:10,480 est une histoire. 161 00:12:14,600 --> 00:12:16,770 Je vois un air vide sur ton visage. 162 00:12:16,850 --> 00:12:18,810 Une histoire, c'est ce que tu veux raconter, Pae. 163 00:12:19,310 --> 00:12:20,730 Vous avez besoin d'un scénario. 164 00:12:20,810 --> 00:12:21,770 Très bien, tu vois. 165 00:12:21,850 --> 00:12:24,100 Gagnant de l'année dernière 166 00:12:24,180 --> 00:12:25,680 a réalisé un film sur leur défunte grand-mère. 167 00:12:25,770 --> 00:12:28,310 L'histoire est très simple, mais c'est sacrément sentimental. 168 00:12:29,020 --> 00:12:30,100 Savez-vous pourquoi ? 169 00:12:30,850 --> 00:12:32,640 Parce que c'est une histoire vraie. 170 00:12:32,730 --> 00:12:35,430 Le public pleurait. 171 00:12:36,390 --> 00:12:41,180 S'il y a une histoire vraie basé sur quelqu'un proche de vous 172 00:12:41,270 --> 00:12:42,810 c'est sentimental... 173 00:12:44,430 --> 00:12:47,810 M. JOE URAIRIT 174 00:12:55,430 --> 00:12:58,350 Peux-tu me dire des histoires bonnes et sentimentales sur Joe ? 175 00:12:59,140 --> 00:13:00,560 De bonnes histoires sur Joe ? 176 00:13:01,180 --> 00:13:03,520 Laissez-moi réfléchir une seconde. 177 00:13:06,230 --> 00:13:09,640 J'ai aimé Joe à cause de son nom. 178 00:13:09,730 --> 00:13:12,060 Son vrai nom était le même que son surnom. 179 00:13:12,140 --> 00:13:13,770 -Ça lui a donné un sacré caractère. -Oui. 180 00:13:13,850 --> 00:13:16,180 Joe était un maniaque de la bande dessinée. 181 00:13:16,270 --> 00:13:18,100 Il nous en parlait tout le temps. 182 00:13:18,180 --> 00:13:21,520 Il m'a dit une fois la dernière île de One Piece est la lune. 183 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Condamner! 184 00:13:23,180 --> 00:13:24,890 Son imagination était profonde. 185 00:13:26,230 --> 00:13:27,930 De bons souvenirs de Joe ? 186 00:13:29,060 --> 00:13:31,980 Le principal Cherdchai nous veut pour créer également ce type de contenu. 187 00:13:32,060 --> 00:13:33,810 Il t'a obligé à le faire aussi, n'est-ce pas ? 188 00:13:33,890 --> 00:13:35,520 Laissez-moi vous en parler. 189 00:13:35,600 --> 00:13:39,140 Tout d'abord, nous avons déposé une demande pour un iMac pendant trois ou quatre ans. 190 00:13:39,230 --> 00:13:41,520 Et nous avons travaillé dur pour lui. 191 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 Nous n'en avons toujours pas reçu. 192 00:13:43,680 --> 00:13:44,600 C'est assez. 193 00:13:44,680 --> 00:13:46,980 Je ne veux pas savoir pour vous les gars. Quelles sont les bonnes choses chez Joe... 194 00:13:47,060 --> 00:13:48,230 Nous sommes comme des bouffons. 195 00:13:48,310 --> 00:13:50,230 Il te regarde comme un bouffon aussi, tu sais ? 196 00:13:50,310 --> 00:13:51,520 Ma mémoire est pleine, bon sang. 197 00:13:51,600 --> 00:13:53,230 Pae, M. Parama Rattanasetthaworn. 198 00:13:53,310 --> 00:13:54,680 Êtes-vous déjà allé à la bibliothèque? 199 00:13:54,770 --> 00:13:56,270 Si vous voulez des informations sur votre ami, 200 00:13:56,350 --> 00:13:58,770 tu devrais y aller et cherchez ce qu'on appelle un annuaire. 201 00:13:58,850 --> 00:13:59,930 Tout est là-dedans. 202 00:14:00,020 --> 00:14:03,560 Noms des parents, où ils sont enterrés et ainsi de suite. 203 00:14:03,640 --> 00:14:06,270 Vous pouvez aller jeter un oeil. Vous vous souviendrez de ces informations. 204 00:14:06,350 --> 00:14:07,600 La bibliothèque est par ici. 205 00:14:08,230 --> 00:14:09,730 ANNUAIRE 206 00:14:22,890 --> 00:14:25,600 M. JOE URAIRIT 207 00:14:25,680 --> 00:14:28,430 DEVISE : L’IMAGINATION EST PLUS IMPORTANTE QUE LA CONNAISSANCE 208 00:14:36,430 --> 00:14:38,850 L'HISTOIRE DE JOE 209 00:14:43,640 --> 00:14:45,770 JOE EST UN… 210 00:14:46,850 --> 00:14:49,020 Hé, quel est ton groupe préféré ? 211 00:14:49,100 --> 00:14:51,520 Des œufs au plat et trop faciles, lequel aimes-tu ? 212 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Paé. 213 00:14:53,230 --> 00:14:55,020 Aimez-vous les hot-dogs Tinnie-Winnie? 214 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Quel âge aurons-nous à la fin de One Piece ? 215 00:14:57,680 --> 00:15:00,230 Entre les montagnes et la mer, 216 00:15:00,310 --> 00:15:01,770 lequel préfères-tu ? 217 00:15:06,430 --> 00:15:08,770 JOE EST UNE PERSONNE AMICALE 218 00:15:08,850 --> 00:15:10,020 Bon sang. 219 00:15:10,600 --> 00:15:12,640 Ce n’est certainement pas une histoire. 220 00:15:24,020 --> 00:15:25,390 Je me souviens. 221 00:15:25,890 --> 00:15:28,640 Joe est né le même jour que moi. Le 7 août. 222 00:15:29,180 --> 00:15:31,390 Il avait aussi une sœur aînée. 223 00:15:31,480 --> 00:15:35,730 Sa maison est autour de Min Buri. Sa famille possède une papeterie. 224 00:15:35,810 --> 00:15:37,640 Mais il semblait que il avait des problèmes d'argent. 225 00:15:38,230 --> 00:15:40,140 Hé, mais c'est une bonne personne. 226 00:15:40,230 --> 00:15:41,770 Une fois, il m'a laissé emprunter son stylo. 227 00:15:41,850 --> 00:15:45,020 Je pense qu'il n'y a jamais eu un jour La chemise de Joe n'a pas été repassée. 228 00:15:45,100 --> 00:15:48,640 ET SA CHEMISE ÉTAIT TOUJOURS REPASSÉE 229 00:15:48,730 --> 00:15:50,180 L'HISTOIRE DE JOE 230 00:15:53,390 --> 00:15:54,390 Merde. 231 00:15:54,980 --> 00:15:57,390 Je n'ai vraiment pas d'imagination. 232 00:15:58,810 --> 00:15:59,930 Condamner! 233 00:16:00,430 --> 00:16:02,310 Son imagination était profonde. 234 00:16:02,850 --> 00:16:05,350 Pas étonnant qu'il se soit soumis sa nouvelle à un concours. 235 00:16:05,430 --> 00:16:06,480 Hé, vraiment ? 236 00:16:07,180 --> 00:16:08,350 À propos de quoi? 237 00:16:09,430 --> 00:16:10,680 Aucune idée. 238 00:16:10,770 --> 00:16:12,730 Mais j'ai entendu dire qu'il avait gagné et a reçu 100 000 $ en prix. 239 00:16:12,810 --> 00:16:13,930 Non, espèce d'idiot ! 240 00:16:14,560 --> 00:16:17,140 Il a été disqualifié parce qu'il est décédé. 241 00:16:19,310 --> 00:16:21,060 Pourquoi tu me grondes ? 242 00:16:21,140 --> 00:16:22,600 Pourquoi m'as-tu giflé la tête ? 243 00:16:22,680 --> 00:16:24,390 Pourquoi tu me cries dessus ? 244 00:16:41,180 --> 00:16:43,140 Joe, tu as oublié tes affaires ! 245 00:16:44,100 --> 00:16:45,930 Hé, mais je veux lire l'histoire qu'il a écrite. 246 00:16:46,640 --> 00:16:48,480 Pensez-vous que quelqu'un l'a déjà lu ? 247 00:16:53,890 --> 00:16:55,680 PHOTOS JUNIOR SECONDAIRE 248 00:16:56,640 --> 00:16:58,270 PHOTOS D'ENFANCE 249 00:16:58,930 --> 00:17:00,020 CHANSONS 250 00:17:01,640 --> 00:17:03,980 CONCOURS D'HISTOIRES COURTES 251 00:17:12,020 --> 00:17:18,890 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,480 Dans ce vaste univers, 253 00:17:26,850 --> 00:17:27,980 il y a beaucoup de galaxies. 254 00:17:29,520 --> 00:17:32,560 Chaque galaxie contient des millions d'étoiles. 255 00:17:34,140 --> 00:17:37,100 Un garçon nommé Joe aime regarder vers le ciel, 256 00:17:39,310 --> 00:17:42,810 je me demande si, parmi ces amas d'étoiles, 257 00:17:42,890 --> 00:17:45,430 y aurait-il une planète c'est exactement la même chose que la Terre. 258 00:17:46,930 --> 00:17:47,890 En fin de compte, 259 00:17:48,480 --> 00:17:51,520 il a découvert que des planètes semblables à la Terre existent réellement. 260 00:17:52,520 --> 00:17:53,770 Plus important encore, 261 00:17:53,850 --> 00:17:54,930 sur ces planètes, 262 00:17:55,020 --> 00:17:57,520 il est capable de se voir également en différentes versions. 263 00:17:58,180 --> 00:18:00,230 -Un deux trois. -Un deux trois. 264 00:18:00,930 --> 00:18:02,180 Il voit une planète 265 00:18:02,270 --> 00:18:04,350 où il grandit être un athlète de renommée mondiale. 266 00:18:07,060 --> 00:18:07,890 Ça monte… 267 00:18:07,980 --> 00:18:09,100 Un astronaute. 268 00:18:12,810 --> 00:18:14,930 Il y a une planète où il devient un espion hautement qualifié. 269 00:18:16,640 --> 00:18:19,100 Il y a une planète très étrange. 270 00:18:19,180 --> 00:18:21,020 NOTE : 5 SUR 20 271 00:18:21,100 --> 00:18:24,350 -Mais c'est bien quand même. -C'est la personne la plus stupide de cette planète. 272 00:18:26,430 --> 00:18:28,480 mais il est bien-aimé de tout le monde. 273 00:18:33,060 --> 00:18:34,350 Le garçon réalise maintenant 274 00:18:35,100 --> 00:18:37,680 que les Joes sur les autres planètes sont si spéciaux. 275 00:18:39,350 --> 00:18:41,310 Très différent que lui-même sur cette Terre, 276 00:18:43,640 --> 00:18:45,020 qui est juste une personne ordinaire. 277 00:18:45,890 --> 00:18:48,560 AVIS DE RETARD DE PAIEMENT DES FRAIS DE SCOLARITÉ 278 00:18:55,100 --> 00:18:58,020 Sa vie ne sera jamais aussi brillante comme ces étoiles. 279 00:18:59,520 --> 00:19:02,100 Sa vie est comme une étincelle de feu d'artifice. 280 00:19:07,850 --> 00:19:10,600 Le garçon s'arrête alors regardant le ciel et décide 281 00:19:11,230 --> 00:19:12,850 qu'avant que son étincelle ne s'éteigne, 282 00:19:13,390 --> 00:19:16,850 il essaiera de briller de mille feux, pour que son entourage puisse sourire. 283 00:19:17,890 --> 00:19:19,890 Quand les Joes des autres planètes regarde-le, 284 00:19:21,100 --> 00:19:23,430 ils verront Joe sur cette planète 285 00:19:24,020 --> 00:19:25,640 est aussi quelqu'un de spécial. 286 00:19:27,140 --> 00:19:31,230 UNE HISTOIRE COURTE DE JOE URAIRIT 287 00:19:51,020 --> 00:19:53,350 UNE HISTOIRE COURTE DE JOE URAIRIT 288 00:19:53,930 --> 00:19:55,600 -Bonjour, Atome. -Quoi? 289 00:19:55,680 --> 00:19:57,390 -J'ai compris. J'ai une histoire. -Vraiment? 290 00:19:57,480 --> 00:19:58,350 Je te l'enverrai. 291 00:19:58,430 --> 00:19:59,310 UN FILM DE PARAMA RATTANASETTHAWORN 292 00:19:59,390 --> 00:20:01,430 Vous l'écrasez totalement ! 293 00:20:01,520 --> 00:20:03,350 Je savais que tu devais être le bon. 294 00:20:04,270 --> 00:20:07,890 Le nouveau joyau de l'industrie cinématographique a été découvert. 295 00:20:07,980 --> 00:20:11,600 CONCOURS COURT MÉTRAGE 296 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 297 00:20:12,770 --> 00:20:13,770 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 298 00:20:13,850 --> 00:20:15,730 PAE, je l'ai lu 299 00:20:15,810 --> 00:20:18,020 TU M'AS VRAIMENT COMPRIS 300 00:20:18,100 --> 00:20:20,520 "Tu m'as vraiment eu." 301 00:20:24,890 --> 00:20:27,180 Êtes-vous Pae, le nouvel élève de la classe 8 ? 302 00:20:30,560 --> 00:20:31,390 Oui. 303 00:20:37,640 --> 00:20:39,600 -Je suis Bokeh, de la classe 1. -D'accord. 304 00:20:40,980 --> 00:20:43,640 J'ai entendu dire que tu faisais un court métrage à propos de Joe, n'est-ce pas ? 305 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 Oui. 306 00:20:46,680 --> 00:20:47,810 D'où l'as-tu entendu ? 307 00:20:48,480 --> 00:20:50,560 Je t'ai vu interviewer d'autres personnes l'autre jour. 308 00:20:51,770 --> 00:20:52,980 Je vois. 309 00:20:53,060 --> 00:20:53,890 Puis-je demander ? 310 00:20:53,980 --> 00:20:56,060 Pourquoi faites-vous un film sur Joe ? 311 00:20:58,730 --> 00:21:00,980 Joe était mon ami proche. 312 00:21:02,180 --> 00:21:06,770 Maintenant qu'il est parti, Je voulais faire quelque chose pour lui. 313 00:21:09,020 --> 00:21:10,890 Eh bien, tu veux mon aide ? 314 00:21:15,310 --> 00:21:16,310 Je sais filmer. 315 00:21:18,060 --> 00:21:19,390 Ma mère est cinéaste. 316 00:21:19,480 --> 00:21:21,020 J'ai tout le matériel à la maison. 317 00:21:21,100 --> 00:21:22,270 Ici, jetez un oeil. 318 00:21:30,850 --> 00:21:32,140 Génial. 319 00:21:32,730 --> 00:21:35,100 Mais tu n'es là que depuis un mois, 320 00:21:36,100 --> 00:21:37,560 Comment se fait-il que tu sois l'ami proche de Joe ? 321 00:21:40,930 --> 00:21:42,810 Je ne veux pas être curieux. 322 00:21:42,890 --> 00:21:45,180 Ma mère est cinéaste. Mais mon père est policier. 323 00:21:45,270 --> 00:21:46,980 Alors poser des questions c'est juste une de mes habitudes. 324 00:21:55,100 --> 00:21:58,390 J'ai été le meilleur ami de Joe de mon ancienne école 325 00:21:59,100 --> 00:22:00,310 depuis le collège. 326 00:22:00,390 --> 00:22:02,770 Nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre depuis la 7e année, 327 00:22:03,850 --> 00:22:05,600 donc nous sommes proches. 328 00:22:06,560 --> 00:22:08,810 Mais la personne assise à côté de Joe tout au long du collège 329 00:22:10,770 --> 00:22:11,680 c'était moi. 330 00:22:15,060 --> 00:22:15,980 Quoi? 331 00:22:20,560 --> 00:22:22,230 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 332 00:22:27,730 --> 00:22:28,730 Pourquoi as-tu menti ? 333 00:22:33,390 --> 00:22:34,560 Du bokeh, non ? 334 00:22:34,640 --> 00:22:35,600 Heureux de vous avoir rencontré. 335 00:22:35,680 --> 00:22:36,730 À un de ces quatre. 336 00:22:41,350 --> 00:22:42,480 CONCOURS COURT MÉTRAGE 337 00:22:42,560 --> 00:22:44,730 Est-ce la vraie raison tu fais un court métrage ? 338 00:22:44,810 --> 00:22:46,560 Tu ne le fais pas pour Joe, 339 00:22:46,640 --> 00:22:49,180 mais tu utilises sa mort pour votre propre gain. 340 00:22:53,430 --> 00:22:54,350 Comment oses-tu ? 341 00:22:55,060 --> 00:22:57,020 Tu n'es même pas son ami. De quel droit as-tu ? 342 00:22:57,100 --> 00:22:59,350 Que savez-vous de lui ? 343 00:23:01,100 --> 00:23:03,480 Parama, 12e année, classe 8, 344 00:23:03,560 --> 00:23:05,930 veuillez signaler au bureau du directeur immédiatement. 345 00:23:10,140 --> 00:23:11,770 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 346 00:23:12,350 --> 00:23:14,390 Ils m'ont appelé, c'est peut-être important. 347 00:23:15,100 --> 00:23:17,350 C'est une bonne chose que nous puissions parler aujourd'hui. 348 00:23:20,230 --> 00:23:21,100 Parama. 349 00:23:22,730 --> 00:23:25,020 -Notre héros. -Bonjour. 350 00:23:25,930 --> 00:23:26,930 Asseyez-vous. 351 00:23:35,100 --> 00:23:37,730 C'est la mère de Joe. 352 00:23:43,560 --> 00:23:44,850 -Bonjour madame. -Bonjour. 353 00:23:46,730 --> 00:23:48,060 Merci beaucoup. 354 00:23:49,480 --> 00:23:51,850 Je suis heureux qu'il manque aux amis de Joe. 355 00:23:52,600 --> 00:23:54,390 J'ai rassemblé les photos de Joe 356 00:23:54,480 --> 00:23:56,060 au cas où vous en auriez besoin. 357 00:23:57,140 --> 00:23:58,430 Merci, madame. 358 00:23:59,770 --> 00:24:00,680 Et surtout, 359 00:24:00,770 --> 00:24:04,350 J'aimerais également soutenir votre film. 360 00:24:06,560 --> 00:24:07,770 Cinquante mille bahts. 361 00:24:07,850 --> 00:24:08,890 Cinquante mille ? 362 00:24:08,980 --> 00:24:10,810 Cet argent 363 00:24:11,810 --> 00:24:13,890 vient de l'assurance-vie de Joe. 364 00:24:13,980 --> 00:24:15,600 Assurance? 365 00:24:15,680 --> 00:24:18,770 J'ai parlé à Jane, la sœur de Joe. 366 00:24:20,560 --> 00:24:23,520 Nous voulons utiliser cet argent faire quelque chose pour Joe. 367 00:24:25,270 --> 00:24:26,430 Tu as chaud ? 368 00:24:28,890 --> 00:24:31,310 Madame, ça va. Je ne… 369 00:24:39,640 --> 00:24:41,390 Depuis la mort de Joe, 370 00:24:46,930 --> 00:24:48,680 Je ne peux pas me résoudre à utiliser cet argent. 371 00:24:51,560 --> 00:24:53,310 Je ne peux vraiment pas. 372 00:24:58,230 --> 00:25:00,270 Je ne sais pas comment sont faits les courts métrages, 373 00:25:01,390 --> 00:25:04,810 mais je suis content que les amis de Joe je veux faire un film pour lui. 374 00:25:05,980 --> 00:25:07,430 Merci beaucoup. 375 00:25:11,520 --> 00:25:13,640 Parama de la classe 8, 376 00:25:14,230 --> 00:25:16,560 notre ami qui a du talent en cinéma, 377 00:25:17,390 --> 00:25:19,560 va faire un court métrage 378 00:25:20,390 --> 00:25:21,810 commémorer 379 00:25:22,600 --> 00:25:25,640 Joe, notre ami qui est déjà parti. 380 00:25:26,180 --> 00:25:29,430 Tout le monde, s'il vous plaît, attendez avec impatience de regarder ce film, 381 00:25:29,520 --> 00:25:31,850 qui sera montré lors des adieux des seniors. 382 00:25:33,100 --> 00:25:35,350 Et la mère de Joe 383 00:25:35,430 --> 00:25:39,640 a également fait don de 50 000 bahts pour soutenir ce projet. 384 00:25:39,730 --> 00:25:41,180 REÇU DE VIREMENT BANCAIRE : 50 000 BAHT 385 00:25:43,350 --> 00:25:44,600 Vous ne vous arrêterez pas, n'est-ce pas ? 386 00:25:45,390 --> 00:25:47,140 Envisagez-vous de réussir ? 387 00:25:47,230 --> 00:25:48,140 De plus, 388 00:25:48,230 --> 00:25:53,890 J'ai déjà commandé le dernier iMac avec les spécifications les plus élevées 389 00:25:53,980 --> 00:25:56,270 pour ce projet ! 390 00:26:03,810 --> 00:26:05,770 Tu as une chance de le dire à tout le monde 391 00:26:05,850 --> 00:26:07,810 que tu ne feras plus ce film. 392 00:26:08,980 --> 00:26:10,270 Ou bien, je t'exposerai. 393 00:26:15,770 --> 00:26:17,180 Et maintenant, 394 00:26:17,770 --> 00:26:19,350 J'aimerais inviter Parama 395 00:26:19,850 --> 00:26:22,180 venir te dire quelques mots. 396 00:26:22,270 --> 00:26:23,850 Viens, Parama. 397 00:26:32,430 --> 00:26:35,850 CONCOURS COURT MÉTRAGE 398 00:26:52,100 --> 00:26:54,100 Si vous ne pouvez pas entrer dans une université tout seul, 399 00:26:55,430 --> 00:26:58,480 être prêt à travailler au moulin à farine avec moi ! 400 00:27:11,560 --> 00:27:13,480 Il y a une vérité que je dois vous dire. 401 00:27:16,390 --> 00:27:17,390 En fait… 402 00:27:28,980 --> 00:27:30,480 le court métrage que je vais faire 403 00:27:34,060 --> 00:27:36,390 est basé sur la dernière histoire écrite par Joe. 404 00:27:37,930 --> 00:27:39,390 -Joé… -Merde. 405 00:27:39,480 --> 00:27:41,270 Savez-vous que Joe a écrit une histoire ? 406 00:27:42,230 --> 00:27:43,850 Tout le monde a probablement entendu 407 00:27:44,480 --> 00:27:46,520 à propos de la nouvelle de Joe qui a gagné un concours, 408 00:27:46,600 --> 00:27:48,560 mais il a été injustement disqualifié, non ? 409 00:27:50,810 --> 00:27:52,100 Je suis désolé pour lui. 410 00:27:54,140 --> 00:27:55,730 Sa mort était déjà un malheur. 411 00:27:56,310 --> 00:27:58,980 Maintenant, la vie et les rêves sur lequel il a écrit 412 00:27:59,060 --> 00:28:01,180 ont été injustement rejetés. 413 00:28:02,180 --> 00:28:03,480 Une histoire que personne n'a pu lire, 414 00:28:04,180 --> 00:28:06,140 mais moi, qui étais son meilleur ami, 415 00:28:06,770 --> 00:28:07,930 l'ai lu. 416 00:28:11,100 --> 00:28:13,480 Par conséquent, la dernière chose que Joe a écrite, 417 00:28:13,560 --> 00:28:14,930 Je vais lui donner du sens. 418 00:28:15,020 --> 00:28:16,930 Je vais en faire un court métrage ! 419 00:28:17,020 --> 00:28:20,560 Et Joe restera à jamais dans nos cœurs. 420 00:28:20,640 --> 00:28:21,680 Chacun d'entre vous. 421 00:28:25,810 --> 00:28:27,770 Parce que ce que j'aime le plus au monde 422 00:28:29,520 --> 00:28:30,680 sont deux choses. 423 00:28:33,100 --> 00:28:34,350 Amis 424 00:28:36,350 --> 00:28:37,770 et des films. 425 00:28:39,480 --> 00:28:41,390 Amis et films! 426 00:28:47,890 --> 00:28:49,230 Quelle merde ! 427 00:28:49,310 --> 00:28:50,520 Mais j'adore ça ! 428 00:29:03,430 --> 00:29:05,640 Faites vos dons pour d'autres activités ici. 429 00:29:05,730 --> 00:29:07,930 Nous ne l'oublierons donc jamais ! 430 00:29:08,020 --> 00:29:09,480 -Fais-le pour Joe ! -Droite! 431 00:29:09,560 --> 00:29:12,020 -Fais-le pour Joe ! -Fais-le pour Joe ! 432 00:29:15,310 --> 00:29:19,520 -Fais-le pour Joe ! -Fais-le pour Joe ! 433 00:29:19,600 --> 00:29:24,100 -Fais-le pour Joe ! -Fais-le pour Joe ! 434 00:29:24,180 --> 00:29:26,640 -Fais-le pour Joe ! -Quoi? 435 00:29:26,730 --> 00:29:28,100 -Fais-le pour Joe ! -Fais-le pour Joe ! 436 00:29:28,180 --> 00:29:29,810 Je vais le dire à la mère de Joe ! 437 00:29:32,350 --> 00:29:35,100 -Oui! -Oui! 438 00:29:40,730 --> 00:29:43,930 SI BARREAU 439 00:29:45,230 --> 00:29:47,140 -Bokeh. -Bonjour, la maman de Joe. 440 00:29:49,770 --> 00:29:51,890 -J'ai quelque chose d'important à te dire. -Salut, Paé. 441 00:29:54,980 --> 00:29:57,100 -Madame, Pae… -Madame. 442 00:29:59,680 --> 00:30:01,980 Je suis là pour vous rendre l'argent. 443 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 S'il te plaît. 444 00:30:13,850 --> 00:30:14,770 Madame. 445 00:30:15,270 --> 00:30:16,560 En fait… 446 00:30:17,140 --> 00:30:18,020 Liew. 447 00:30:19,770 --> 00:30:21,310 -Bonjour. -Salut. 448 00:30:22,020 --> 00:30:24,100 Que faites-vous ici ? 449 00:30:24,180 --> 00:30:27,730 Parfait, Pae a quelque chose important de le dire. 450 00:30:27,810 --> 00:30:31,350 Nous sommes venus parler avec la mère de Joe à propos de faire des activités pour Joe. 451 00:30:31,890 --> 00:30:34,310 Nous diffusons également en direct pour que toute l'école puisse le regarder. 452 00:30:37,100 --> 00:30:38,560 VOUS ÊTES L'HOMME ! 453 00:30:38,640 --> 00:30:42,180 Mais je t'ai entendu dire tu allais rendre l'argent ? 454 00:30:44,730 --> 00:30:47,770 Pae, tu ne fais plus le film ? 455 00:30:50,100 --> 00:30:53,140 Est-ce parce que l'argent ne suffit pas ? Je trouverai un moyen de vous en donner plus. 456 00:31:01,390 --> 00:31:02,640 Eh bien… 457 00:31:05,060 --> 00:31:07,730 Eh bien, il rend 30 000, madame. 458 00:31:08,310 --> 00:31:09,600 Nous n’en avons besoin que de 20 000. 459 00:31:18,980 --> 00:31:20,480 Oui, c'est vrai. 460 00:31:20,560 --> 00:31:23,270 Vingt mille suffisent. Je suis doué pour gérer l'argent. 461 00:31:23,980 --> 00:31:25,930 Tu es si honnête, chérie. 462 00:31:39,680 --> 00:31:41,100 C'est la chambre de Joe. 463 00:31:41,810 --> 00:31:43,930 Jetez un œil, cela pourrait vous aider. 464 00:31:47,810 --> 00:31:49,310 Pae et Bokeh, 465 00:31:49,890 --> 00:31:51,060 faites comme chez vous. 466 00:32:25,100 --> 00:32:26,100 Bokeh. 467 00:32:27,520 --> 00:32:29,980 j'ai 468 00:32:30,060 --> 00:32:32,060 quelque chose à avouer. 469 00:32:33,640 --> 00:32:34,560 Quoi d'autre? 470 00:32:36,930 --> 00:32:39,930 Je ne sais pas comment faire un court métrage. 471 00:32:52,430 --> 00:32:54,310 Je vais t'aider à faire le film pour Joe. 472 00:32:54,390 --> 00:32:55,980 Si vous le faites vous-même, vous le gâcherez. 473 00:33:22,730 --> 00:33:26,680 CE CARNET APPARTIENT À "JOE" 474 00:33:28,100 --> 00:33:29,560 Laisse-moi jeter un oeil, Joe. 475 00:33:31,310 --> 00:33:32,930 CE CARNET APPARTIENT À "JOE" 476 00:33:42,390 --> 00:33:47,810 RÊVES 477 00:33:56,770 --> 00:33:59,060 ALLER À LA PLAGE DE BANG SAEN AVEC MAMAN ET JANE 478 00:34:02,730 --> 00:34:03,730 LIRE LA FIN DE ONE PIECE 479 00:34:03,810 --> 00:34:04,810 FAIRE UN VOYAGE AU "JAPON" 480 00:34:04,890 --> 00:34:06,560 OBTENEZ UN PACK DE SIX AVANT D'ENTRER DANS UNE UNIVERSITÉ 481 00:34:06,640 --> 00:34:07,640 MANGER DES RAMEN ICHIRAN 482 00:34:07,730 --> 00:34:12,640 VOULEZ MAMAN VIVRE CONFORTABLEMENT JE T'AIME LE PLUS 483 00:34:20,770 --> 00:34:22,390 Qu’aimez-vous faire pendant votre temps libre ? 484 00:34:23,520 --> 00:34:25,810 Avez-vous des rêves ou des passe-temps ? 485 00:34:30,060 --> 00:34:31,270 J'aime m'asseoir en paix 486 00:34:31,890 --> 00:34:33,980 sans que personne ne s'immisce dans ma vie, Joe. 487 00:34:35,850 --> 00:34:38,180 Allez, ne sois pas arrogant avec moi. 488 00:34:39,060 --> 00:34:41,350 J'aime jouer au basket. 489 00:34:42,060 --> 00:34:43,980 Je rêve qu'un jour, Je serai basketteur. 490 00:34:44,480 --> 00:34:45,390 Et toi? 491 00:34:47,060 --> 00:34:47,980 J'ai fait une vidéo une fois. 492 00:34:48,060 --> 00:34:49,180 Vraiment? 493 00:34:50,100 --> 00:34:51,180 -Laissez-moi voir. -Non. 494 00:34:54,480 --> 00:34:55,390 Que diable? 495 00:34:59,890 --> 00:35:01,390 As-tu une petite amie ? 496 00:35:04,180 --> 00:35:05,060 Non. 497 00:35:05,850 --> 00:35:07,430 -Quelqu'un que tu aimes ? - Arrête de fouiller 498 00:35:07,520 --> 00:35:08,680 -dans ma vie. -J'ai quelqu'un. 499 00:35:19,310 --> 00:35:20,480 Troisième classe ? 500 00:35:22,270 --> 00:35:23,140 OMS? 501 00:35:24,060 --> 00:35:25,350 Elle lance le ballon le plus haut. 502 00:35:26,180 --> 00:35:29,020 D'accord. Classe 3, ça suffit pour aujourd'hui. 503 00:35:44,430 --> 00:35:45,680 Si je deviens son petit ami, 504 00:35:46,430 --> 00:35:48,350 tu dois faire ma vidéo de présentation de mariage. 505 00:35:51,180 --> 00:35:54,600 DEMANDER À PAE DE FAIRE UNE VIDÉO 506 00:36:04,730 --> 00:36:07,140 JOE, AMIS POUR TOUJOURS 507 00:36:10,480 --> 00:36:13,230 AVEC AMOUR ET AMITIÉ, À JOE, NOTRE AMI 508 00:36:15,310 --> 00:36:16,180 NOUS NOUS SOUVENONS TOUJOURS DE TOI, JOE 509 00:36:16,270 --> 00:36:19,810 Je veux que tout le monde écrive sur un Post-it des bonnes choses que Joe a faites pour toi. 510 00:36:19,890 --> 00:36:20,770 Tu étais un bon ami 511 00:36:20,850 --> 00:36:23,310 Ou tout ce que tu veux lui dire. 512 00:36:23,390 --> 00:36:24,890 Et le jour des adieux des seniors, 513 00:36:24,980 --> 00:36:26,850 nous prendrons ces Post-it 514 00:36:26,930 --> 00:36:28,350 et colle-les à l'entrée 515 00:36:28,430 --> 00:36:30,270 pour que tout le monde puisse les lire. 516 00:36:32,480 --> 00:36:35,430 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 517 00:36:45,560 --> 00:36:49,230 Qu'en pensez-vous ? Joe n'a-t-il pas écrit une larme ? 518 00:36:56,140 --> 00:36:58,640 UN FILM DE PAE MEILLEUR AMI 519 00:36:58,730 --> 00:37:00,350 UN FILM DE PAE MEILLEUR (PAS) AMI 520 00:37:02,680 --> 00:37:04,060 Avez-vous un problème avec cela ? 521 00:37:07,230 --> 00:37:08,430 C'est tout à fait acceptable. 522 00:37:10,100 --> 00:37:10,930 Eh bien, alors. 523 00:37:11,020 --> 00:37:12,930 Faisons connaissance avec notre équipage. 524 00:37:17,100 --> 00:37:18,230 Nous n'aidons pas. 525 00:37:18,310 --> 00:37:19,270 Nous ne vous connaissons pas. 526 00:37:19,770 --> 00:37:21,060 Nous n'étions pas non plus proches de Joe. 527 00:37:21,680 --> 00:37:23,600 - Qu'obtenons-nous si nous... -Tu peux prendre l'iMac. 528 00:37:28,350 --> 00:37:30,060 -J'aime mes amis. -J'aime mes amis. 529 00:37:30,140 --> 00:37:31,980 -J'adore les films. -J'adore les films. 530 00:37:34,890 --> 00:37:35,980 On commence ? 531 00:37:37,680 --> 00:37:38,850 Je suis tellement foutu. 532 00:37:39,770 --> 00:37:42,680 SALLE AUDIOVISUELLE 533 00:37:46,230 --> 00:37:47,270 Réparons-nous les tâches. 534 00:37:47,350 --> 00:37:49,520 Je peux faire le tournage. Ma mère m'a accouché sur un plateau de tournage. 535 00:37:49,600 --> 00:37:51,350 La première chose que j'ai jamais touchée était un appareil photo. 536 00:37:51,430 --> 00:37:52,680 Je serai donc le directeur de la photographie. 537 00:37:56,060 --> 00:37:57,680 Pourquoi devons-nous prendre des photos ? 538 00:37:57,770 --> 00:37:59,890 C'est un méga projet pour mon club. 539 00:38:00,430 --> 00:38:02,390 Laisse-moi l'inclure dans le portfolio, d'accord ? 540 00:38:04,060 --> 00:38:06,100 Trois, deux… 541 00:38:10,850 --> 00:38:13,890 J'adore les histoires compliquées. Le nom de mon père est Christopher Nolan. 542 00:38:13,980 --> 00:38:16,560 Quand je suis né, mon père m'a aidé à accoucher devant un ordinateur. 543 00:38:16,640 --> 00:38:17,680 Est-ce que tu te moques de moi ? 544 00:38:17,770 --> 00:38:18,810 Je serai l'éditeur. 545 00:38:18,890 --> 00:38:20,680 PÈRE NOLAN 546 00:38:20,770 --> 00:38:22,810 -Quelqu'un connaît-il l'enregistrement sonore ? -Je fais. 547 00:38:22,890 --> 00:38:25,480 J'ai aidé des étudiants faire un enregistrement sonore pour un film avant. 548 00:38:26,060 --> 00:38:28,890 Chaque fois que je tiens le micro à perche, c'est comme si j'étais invisible. 549 00:38:29,980 --> 00:38:33,270 Mais d'habitude, aucun de mes camarades de classe jamais remarqué que je suis là de toute façon. 550 00:38:34,560 --> 00:38:36,100 Les acteurs ne me verront probablement pas non plus. 551 00:38:39,770 --> 00:38:41,430 Alors pouvez-vous faire des accessoires tous les deux ? 552 00:38:42,390 --> 00:38:44,310 -Bien sûr! -Hé, attends. 553 00:38:44,390 --> 00:38:47,270 Qui sont vos relations ? Ou avez-vous des talents particuliers ? 554 00:38:48,390 --> 00:38:49,640 Désolé. 555 00:38:49,730 --> 00:38:53,350 Nous sommes juste des gens ordinaires qui aime les films. 556 00:39:01,140 --> 00:39:02,770 Vive le cinéma, mademoiselle. 557 00:39:07,020 --> 00:39:08,520 Un deux trois. 558 00:39:11,770 --> 00:39:13,020 D'accord. Complet. 559 00:39:16,730 --> 00:39:18,770 Attendez! Et moi? 560 00:39:18,850 --> 00:39:20,480 -Vous êtes le réalisateur ! -Vous êtes le réalisateur ! 561 00:39:23,600 --> 00:39:25,850 Salut, Paé. Pouvez-vous former des cercles avec vos mains ? 562 00:39:25,930 --> 00:39:28,390 Comme un réalisateur en regardant à travers l'objectif d'un appareil photo, vous savez. 563 00:39:30,230 --> 00:39:31,810 As-tu un problème avec moi ? 564 00:39:31,890 --> 00:39:33,930 Mec. Essayons encore. C'est… 565 00:39:34,020 --> 00:39:35,100 Allez, dépêche-toi. 566 00:39:35,180 --> 00:39:36,520 COMMENT POSENT LES RÉALISATEURS DE CINÉMA ? 567 00:39:40,680 --> 00:39:42,140 Oui, comme ça. 568 00:39:43,730 --> 00:39:45,810 Un deux trois. 569 00:39:46,770 --> 00:39:49,230 DIRECTEUR 570 00:39:51,310 --> 00:39:52,600 Alors… 571 00:39:54,100 --> 00:39:55,350 qui va jouer Joe ? 572 00:39:55,430 --> 00:39:58,310 Personne parmi nous ne ressemble à Joe, n’est-ce pas ? 573 00:40:00,890 --> 00:40:01,850 J'ai quelqu'un. 574 00:40:01,930 --> 00:40:03,350 Vraiment? OMS? 575 00:40:04,770 --> 00:40:05,810 Quelqu'un a-t-il un rasoir ? 576 00:40:10,640 --> 00:40:12,770 Dois-je vraiment me raser tous les cheveux ? 577 00:40:18,180 --> 00:40:19,520 Pour un iMac. Faisons ça. 578 00:40:23,230 --> 00:40:24,270 J'aime mes amis. 579 00:40:24,350 --> 00:40:25,180 J'adore les films. 580 00:40:25,270 --> 00:40:28,480 Un iMac… 581 00:40:28,560 --> 00:40:31,180 Le père Nolan serait fier de vous. 582 00:40:31,980 --> 00:40:34,980 Croyez-moi, vous aurez l'air plus sexy que Joe. 583 00:40:35,520 --> 00:40:37,640 Joe ! Pourquoi as-tu eu un buzz cut ? 584 00:40:39,270 --> 00:40:42,270 RÉALISATEUR, CINÉMATOGRAPHE, MONTEUR, SON, ÉQUIPE ARTISTIQUE 585 00:40:43,060 --> 00:40:45,180 Vin Diesel, sérieusement. 586 00:40:46,020 --> 00:40:47,680 Mais je ne pense pas que je ressemble à Joe. 587 00:40:47,770 --> 00:40:49,810 Eh bien, tirons sans voir son visage, donc. 588 00:40:50,640 --> 00:40:52,270 - Ne tirez que par derrière. -Quoi? 589 00:40:52,850 --> 00:40:53,890 Excellente idée. 590 00:40:54,930 --> 00:40:55,770 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 591 00:40:59,480 --> 00:41:01,430 Joe, notre ami, 592 00:41:02,100 --> 00:41:03,730 a déjà traversé ce monde. 593 00:41:04,430 --> 00:41:06,350 Mais cet univers est si vaste. 594 00:41:06,980 --> 00:41:09,180 Il existe de nombreuses autres planètes où il est toujours en vie. 595 00:41:09,890 --> 00:41:11,140 Sur chaque planète, 596 00:41:11,730 --> 00:41:13,140 il est le meilleur chien. 597 00:41:15,100 --> 00:41:17,060 Il y a une planète où il est un athlète de renommée mondiale. 598 00:41:17,850 --> 00:41:20,100 Pour cette scène, faisons une partie de ping-pong. 599 00:41:20,600 --> 00:41:22,140 Joe peut jouer contre trois personnes. 600 00:41:22,230 --> 00:41:23,980 En un coup d'œil, les gens sauraient qu’il est excellent. 601 00:41:33,350 --> 00:41:35,180 Pop et Art, va fabriquer les raquettes de ping-pong. 602 00:41:35,270 --> 00:41:36,600 Assurez-vous que les balles ne s'envolent pas. 603 00:41:37,180 --> 00:41:38,140 Vous l'avez. 604 00:41:38,890 --> 00:41:40,890 Et invitez les athlètes de ping-pong être les figurants. 605 00:41:41,480 --> 00:41:43,100 Mais notre école il n'y a pas d'athlètes de ping-pong. 606 00:41:43,180 --> 00:41:44,310 Nous n'avons que des boxeurs. 607 00:41:46,230 --> 00:41:48,310 Super. Amenez-les tous. 608 00:41:52,810 --> 00:41:54,310 Vitesse de la caméra. 609 00:41:54,890 --> 00:41:56,020 Scène d'athlète. Prends-en un. 610 00:42:00,520 --> 00:42:01,480 C'est "l'action". 611 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Dites « action ». 612 00:42:18,430 --> 00:42:19,850 Génial. 613 00:42:21,430 --> 00:42:23,060 Il y a une planète où il est astronaute. 614 00:42:24,980 --> 00:42:27,480 Bon sang, comment allons-nous faire celui-ci ? 615 00:42:28,060 --> 00:42:29,600 Le cinéma est magique. 616 00:42:53,850 --> 00:42:54,770 Bien. 617 00:43:00,060 --> 00:43:01,480 Il y a une planète où il est un espion. 618 00:43:01,560 --> 00:43:04,730 Faisons une parodie de Mission Impossible. C'est universel et facile à comprendre. 619 00:43:04,810 --> 00:43:07,680 Bokeh. Bon sang, c'est ancien. 620 00:43:07,770 --> 00:43:09,100 Tom Cruise est plus âgé que ton père. 621 00:43:09,180 --> 00:43:10,560 Il fait de nouveaux films chaque année. 622 00:43:10,640 --> 00:43:11,890 -Vraiment? Combien? -Il en a fait un cette année, 623 00:43:11,980 --> 00:43:14,560 -Espèce d'idiot. -Peu importe. Je dis, nous devrions faire Tenet. 624 00:43:14,640 --> 00:43:16,060 Ils ont fait des séquences inversées. Badass. 625 00:43:16,140 --> 00:43:17,430 Voulez-vous l'emmener ailleurs? 626 00:43:19,310 --> 00:43:21,350 Pae, tu es le directeur. Faites un choix. 627 00:43:22,270 --> 00:43:23,640 Mission Impossible ou Tenet ? 628 00:43:49,310 --> 00:43:50,230 Un mélange. 629 00:43:54,350 --> 00:43:56,430 Pourquoi riez-vous? Il est totalement en avance sur son temps. 630 00:43:57,020 --> 00:43:57,850 Vitesse de la caméra. 631 00:44:11,770 --> 00:44:12,600 Hé. 632 00:44:13,520 --> 00:44:16,180 Si les journaux volent à l'envers, cela enfreint les règles de Tenet. 633 00:44:16,730 --> 00:44:18,100 -Normalement-- - Roulez avec. 634 00:44:18,180 --> 00:44:19,930 Personne ne comprend vraiment Tenet. 635 00:44:37,100 --> 00:44:38,100 Condamner. 636 00:44:39,230 --> 00:44:40,100 Tellement cool. 637 00:44:41,270 --> 00:44:43,520 Père Nolan ! Je l'ai fait. 638 00:44:43,600 --> 00:44:45,430 PÈRE NOLAN 639 00:44:45,520 --> 00:44:47,930 Il y a une planète très étrange. 640 00:44:48,020 --> 00:44:50,770 C'est la personne la plus stupide de cette planète. 641 00:44:52,100 --> 00:44:53,980 mais il est bien-aimé de tout le monde. 642 00:45:05,480 --> 00:45:07,980 Personne n'a de suggestions ? 643 00:45:09,350 --> 00:45:11,390 Comment penses-tu tu vas exécuter cette scène ? 644 00:45:14,060 --> 00:45:15,270 Cette scène ? 645 00:45:16,890 --> 00:45:18,480 Cette scène… 646 00:45:20,350 --> 00:45:21,390 Eh bien… 647 00:45:22,680 --> 00:45:26,520 Joe est assis dans la classe tout seul après l'école, 648 00:45:26,600 --> 00:45:30,180 en regardant son test échoué, 649 00:45:30,770 --> 00:45:32,640 sur lequel ses amis ont mis des autocollants en forme de cœur. 650 00:45:32,730 --> 00:45:33,930 PRÉ-TEST 651 00:45:37,560 --> 00:45:39,180 Pensez-vous que Pae est la vraie affaire ? 652 00:45:57,020 --> 00:46:00,520 Et si sur cette planète ou toute autre planète, 653 00:46:02,020 --> 00:46:03,560 Pae, son soi-disant ami proche, 654 00:46:04,560 --> 00:46:06,350 sera toujours aux côtés de Joe. 655 00:46:17,930 --> 00:46:20,060 Je suis un chien du 22ème siècle. 656 00:46:21,140 --> 00:46:23,350 Je serai ton ami, Joe. 657 00:46:26,350 --> 00:46:28,810 Comment ça ? Il peut à la fois diriger et agir. 658 00:46:28,890 --> 00:46:30,350 Pae est vraiment la vraie affaire. 659 00:46:42,310 --> 00:46:44,310 Pouvez-vous agir comme si vous étiez plus proches l'un de l'autre ? 660 00:46:44,390 --> 00:46:45,600 Vous n'avez pas l'air serré. 661 00:46:47,350 --> 00:46:48,180 Encore. Réinitialiser. 662 00:46:52,520 --> 00:46:55,060 -Oui. -Oui. 663 00:46:56,640 --> 00:46:58,770 Faites-le pour que les gens sachent vous êtes proche d'un simple coup d'œil. 664 00:47:00,770 --> 00:47:02,520 -Oui! -Oui! 665 00:47:02,600 --> 00:47:04,480 Pouvez-vous faire comment les gars jouent les uns avec les autres ? 666 00:47:04,560 --> 00:47:06,560 Merde! 667 00:47:12,520 --> 00:47:14,980 Bokeh, quand diable tu vas appeler cut ? 668 00:47:15,060 --> 00:47:16,560 Comment avez-vous grandi ? 669 00:47:16,640 --> 00:47:17,770 Pouvez-vous faire preuve de plus de créativité ? 670 00:47:22,560 --> 00:47:25,180 Que diriez-vous de le faire comme la série BL ? C'est tendance. 671 00:47:33,180 --> 00:47:35,310 -Hé… -Ça suffit, Bokeh ! 672 00:47:35,390 --> 00:47:37,100 Il devrait y avoir au moins une prise qui fonctionne. 673 00:47:38,980 --> 00:47:40,730 Oui, la première prise est la meilleure. 674 00:47:41,770 --> 00:47:42,850 Très bien, ensuite. 675 00:47:42,930 --> 00:47:44,980 -Je te garde ça. -Bokeh, 676 00:47:45,520 --> 00:47:46,480 bon sang. 677 00:47:51,060 --> 00:47:51,930 Hé. 678 00:47:52,430 --> 00:47:53,810 Sergent. 679 00:47:53,890 --> 00:47:56,480 Pouvez-vous gérer ça ? Ne vous contentez pas de notre trace de poussière. 680 00:47:56,560 --> 00:47:58,100 Dis ce que tu veux. 681 00:47:58,180 --> 00:48:00,520 Ne sous-estimez pas ma poussée de deux chevaux. 682 00:48:09,180 --> 00:48:12,060 Pae, tu as l'air cool ! 683 00:48:17,640 --> 00:48:19,930 Uoy-htiw-yawa-raos-lliw-I. 684 00:48:37,060 --> 00:48:38,890 Je m'envolerai avec toi. 685 00:48:52,100 --> 00:48:54,980 Hé, coupe ! Le chien. Les gars, allez vous en occuper. 686 00:48:55,060 --> 00:48:56,060 Bien sûr. 687 00:48:56,140 --> 00:48:58,350 Venez ici. Voulez-vous jouer dans le film pour Joe ? 688 00:48:58,430 --> 00:49:01,230 Pae, tu devrais jouer au coach sur la scène du ping-pong. 689 00:49:01,850 --> 00:49:03,180 Tu t'attends à ce que je sois la pagaie ? 690 00:49:39,640 --> 00:49:40,730 Apportez-le! 691 00:49:51,180 --> 00:49:52,980 Je suis l'ami de Joe ! 692 00:49:54,390 --> 00:49:55,600 Allez! 693 00:49:59,680 --> 00:50:01,390 Très cinématographique, Pae, mon ami. 694 00:50:01,480 --> 00:50:02,310 Paé ! 695 00:50:16,560 --> 00:50:18,310 Merde, Pae est fichu ! 696 00:50:22,020 --> 00:50:23,350 Pouvez-vous faire une prise supplémentaire ? 697 00:50:23,430 --> 00:50:25,310 Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 698 00:50:25,390 --> 00:50:27,230 Vous êtes vraiment doué pour jouer au paddle. 699 00:50:27,310 --> 00:50:28,140 Êtes-vous toujours en vie ? 700 00:50:28,230 --> 00:50:30,560 Tu es toujours là, Pae ? 701 00:50:30,640 --> 00:50:31,890 Paé… 702 00:50:38,430 --> 00:50:39,430 Merde. 703 00:50:39,520 --> 00:50:40,810 Vive le cinéma. 704 00:50:43,480 --> 00:50:45,520 C'est tellement lourd. J’ai encore mal au dos depuis ce jour. 705 00:50:45,600 --> 00:50:47,480 Pourquoi n'as-tu pas laissé les boxeurs te faire un massage ? 706 00:50:47,560 --> 00:50:48,680 Condamner. 707 00:50:51,140 --> 00:50:52,850 Très bien, c'est la scène finale. 708 00:50:52,930 --> 00:50:53,770 Parlons. 709 00:51:00,270 --> 00:51:02,140 Même si la vie de Joe ne sera pas comme ces étoiles, 710 00:51:02,640 --> 00:51:03,890 il est comme une étincelle de feu d'artifice 711 00:51:04,430 --> 00:51:06,430 qui brille de mille feux pour que son entourage puisse sourire. 712 00:51:06,980 --> 00:51:08,680 Quand les Joes des autres planètes regarde-le, 713 00:51:08,770 --> 00:51:09,890 ils verront 714 00:51:10,430 --> 00:51:13,390 Joe sur cette planète est aussi quelqu'un de spécial. 715 00:51:16,560 --> 00:51:18,390 Hé, je peux poser une question bizarre ? 716 00:51:18,480 --> 00:51:20,140 Je ne suis pas en désaccord avec toi ou quoi que ce soit. 717 00:51:20,730 --> 00:51:23,060 je comprends que l'histoire est écrite de cette façon. 718 00:51:24,060 --> 00:51:25,020 Mais… 719 00:51:25,100 --> 00:51:26,430 Joe est déjà mort. 720 00:51:27,680 --> 00:51:31,520 Alors, qui verront les Joes sur les autres planètes ? 721 00:51:49,480 --> 00:51:50,600 Ils nous verront. 722 00:51:51,230 --> 00:51:53,640 Pour la dernière scène, nous nous filmerons. 723 00:51:53,730 --> 00:51:57,520 Nous dirons aux Joes sur les autres planètes, à quel point Joe est spécial sur notre Terre. 724 00:51:58,270 --> 00:52:01,060 Et à quel point Joe est-il spécial sur notre Terre ? 725 00:52:11,890 --> 00:52:14,270 Est-ce que ça ne peut pas être juste Joe sur Terre est notre ami ? 726 00:52:14,850 --> 00:52:15,810 N'est-ce pas suffisant ? 727 00:52:25,430 --> 00:52:26,600 Pour la scène finale, 728 00:52:27,140 --> 00:52:29,230 tournons-le sur un terrain de jeu. 729 00:52:29,730 --> 00:52:31,640 Nous lancerons des feux d'artifice dans le ciel 730 00:52:31,730 --> 00:52:34,140 envoyer un signal aux autres Joes pour nous regarder. 731 00:52:34,980 --> 00:52:38,560 Et nous aurons tous nos amis Tenez des cierges magiques pour représenter Joe. 732 00:52:39,350 --> 00:52:41,100 Et pourquoi une aire de jeux ? 733 00:52:41,180 --> 00:52:43,020 Parce que c'est un endroit représentant notre enfance. 734 00:52:43,100 --> 00:52:46,230 Nous enverrons notre enfance en disant aux autres Joes 735 00:52:46,730 --> 00:52:50,270 que même lorsque nous deviendrons adultes, nous n'oublierons pas Joe. 736 00:52:50,350 --> 00:52:52,640 Et qu'est-ce qui rend Joe spécial sur cette planète ? 737 00:52:52,730 --> 00:52:55,930 c'est que Joe sur cette planète est notre ami ! 738 00:52:58,890 --> 00:53:01,310 je comprends que tu as été le directeur. 739 00:53:02,060 --> 00:53:05,100 Mais c'est la première fois Je pense que tu es un vrai réalisateur. 740 00:53:17,980 --> 00:53:21,230 MERCI D'ÊTRE NÉ COMME MON AMI 741 00:53:27,730 --> 00:53:29,680 Bon Dieu, Pae. 742 00:53:30,310 --> 00:53:31,430 C'est profond. 743 00:53:31,520 --> 00:53:32,640 Bon sang, Bokeh. 744 00:53:33,230 --> 00:53:35,180 -Homme. -Tu es curieux. 745 00:53:35,270 --> 00:53:37,520 Je suppose que c'est ton côté profond, hein ? 746 00:53:50,680 --> 00:53:51,560 Paé. 747 00:53:53,560 --> 00:53:56,560 Savez-vous à quel moment tu deviens l'ami proche de quelqu'un ? 748 00:53:58,930 --> 00:53:59,930 Quand? 749 00:54:01,020 --> 00:54:03,480 C'est quand nous partageons des secrets les uns avec les autres. 750 00:54:04,850 --> 00:54:07,140 Et tu seras la première personne savoir à ce sujet. 751 00:54:12,810 --> 00:54:15,730 JE VEUX ÊTRE LE PETIT AMI DE LIEW 752 00:54:15,810 --> 00:54:17,060 Merde. 753 00:54:18,020 --> 00:54:20,980 Vous avez des sentiments pour Liew, votre voisin ? 754 00:54:21,810 --> 00:54:22,980 Je le sais depuis des lustres. 755 00:54:23,810 --> 00:54:24,640 Vraiment? 756 00:54:25,230 --> 00:54:26,890 Mais ne le dis à personne, d'accord ? 757 00:54:27,560 --> 00:54:29,270 Bien sûr. Et ça ? 758 00:54:32,390 --> 00:54:33,810 Je vais t'aider à récupérer Liew. 759 00:54:34,390 --> 00:54:35,350 Hé. 760 00:54:36,350 --> 00:54:37,430 Ne plaisantez pas. 761 00:54:37,520 --> 00:54:39,730 Je le pense vraiment. Je l'ai même écrit. 762 00:54:42,560 --> 00:54:43,430 Accord! 763 00:54:43,520 --> 00:54:47,520 LES RÊVES DE JOE ET BOKEH 764 00:54:51,810 --> 00:54:53,140 Vous êtes-vous déjà demandé… 765 00:54:54,350 --> 00:54:56,100 pourquoi tu n'as jamais vu Joe me parler ? 766 00:54:57,180 --> 00:54:59,560 BOKEH AIME JOE 767 00:54:59,640 --> 00:55:01,640 Manquer Joe en maths vous rend fou 768 00:55:02,230 --> 00:55:04,230 Missing Joe en anglais vous rend troublé 769 00:55:04,310 --> 00:55:07,730 Le prochain cours doit sauter Pour rencontrer Joe 770 00:55:08,430 --> 00:55:10,180 Je ne l'aime pas. Nous sommes juste amis. 771 00:55:13,930 --> 00:55:15,180 Ici, jetez un oeil. 772 00:55:15,980 --> 00:55:17,100 Joe aime cette personne. 773 00:55:17,180 --> 00:55:18,020 JE VEUX ÊTRE LE PETIT AMI DE LIEW 774 00:55:18,100 --> 00:55:19,180 Qui est Liew ? 775 00:55:19,270 --> 00:55:20,430 C'est tellement hilarant. 776 00:55:20,930 --> 00:55:22,430 Il l'a même noté dans son carnet. 777 00:55:23,600 --> 00:55:24,430 Hé! 778 00:55:24,520 --> 00:55:27,230 "Le livre des rêves de Joe." Merde, notre ami. 779 00:55:27,980 --> 00:55:30,270 "Allez à la plage de Bang Saen avec maman et Jane." 780 00:55:32,180 --> 00:55:33,480 Tellement nul. 781 00:55:39,520 --> 00:55:40,890 Salut, chasseur de rêves. 782 00:55:40,980 --> 00:55:42,480 Quand es-tu arrivé ici ? 783 00:55:42,560 --> 00:55:44,230 Joe, qui est Liew ? 784 00:55:44,890 --> 00:55:46,060 As-tu commencé à sortir avec elle ? 785 00:55:46,140 --> 00:55:48,430 Donne-moi son numéro. Je vais l'appeler et lui dire pour toi. 786 00:55:51,060 --> 00:55:52,850 J'ai révélé son secret à d'autres personnes. 787 00:55:56,640 --> 00:55:57,640 LES RÊVES DE… 788 00:56:17,850 --> 00:56:19,140 Quand nous sommes entrés au lycée, 789 00:56:20,310 --> 00:56:22,600 nous sommes même entrés dans la même école. 790 00:56:25,850 --> 00:56:27,730 Mais je n'ai plus jamais osé lui parler. 791 00:56:29,600 --> 00:56:31,890 Mais lors de notre dernière sortie sur le terrain, 792 00:56:33,140 --> 00:56:34,390 à l'improviste, il m'a parlé. 793 00:56:40,850 --> 00:56:42,930 Je pensais que nous y retournerions redevenir meilleurs amis. 794 00:56:56,060 --> 00:56:59,640 JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS VOUS EXCUSER 795 00:56:59,730 --> 00:57:04,770 NOUS N'OUBLIERONS PAS JOE, NOTRE AMI 796 00:57:10,680 --> 00:57:13,270 Je suppose que cela signifie nous sommes alors les meilleurs amis. 797 00:57:16,680 --> 00:57:17,600 Quoi? 798 00:57:19,730 --> 00:57:21,930 Tu m'as dit ton secret. 799 00:57:32,270 --> 00:57:34,020 Merci de m'avoir aidé à réaliser ce film. 800 00:57:36,680 --> 00:57:37,810 Sans toi, 801 00:57:39,020 --> 00:57:40,520 Je n'ai probablement pas pu aller aussi loin. 802 00:57:49,980 --> 00:57:51,930 Ainsi, vous pouvez aussi dire de belles choses. J'aime ça. 803 00:57:52,560 --> 00:57:53,430 Bon garçon. 804 00:58:00,770 --> 00:58:02,520 Je viens de t'entendre parler gentiment aujourd'hui. 805 00:58:09,020 --> 00:58:15,020 LIEU DE L'EXAMEN D'ADMISSION O-NET 806 00:58:15,100 --> 00:58:16,640 Voulez-vous quelque chose, les enfants ? 807 00:58:16,730 --> 00:58:19,560 -C'est dix bahts. Bonne chance. -Acceptez-vous le paiement par code QR ? 808 00:58:19,640 --> 00:58:21,480 ATOM, REGARDEZ MON FILM S'IL VOUS PLAÎT 809 00:58:21,560 --> 00:58:24,930 CE N'EST PAS FINI MAIS, IL RESTE ENCORE UNE SCÈNE 810 00:58:27,520 --> 00:58:28,480 Paé ! 811 00:58:28,980 --> 00:58:30,310 Jetez un oeil à la photo que j'ai envoyée. 812 00:58:31,560 --> 00:58:34,180 Voyez-vous la personne derrière moi pleurer d'un seul œil ? 813 00:58:34,270 --> 00:58:37,430 C'est le professeur qui est l'un des juges. 814 00:58:37,520 --> 00:58:40,980 Il a dit des larmes de l'autre œil sont réservés à votre dernière scène. 815 00:58:41,810 --> 00:58:43,350 Vous serez certainement accepté. 816 00:58:44,390 --> 00:58:47,310 Ils vont télécharger votre film à la page de la faculté pour que les autres puissent la voir. 817 00:58:47,390 --> 00:58:49,600 Préparez-vous à devenir célèbre ! 818 00:58:54,140 --> 00:58:54,980 Est-ce celui-ci ? 819 00:58:55,060 --> 00:58:56,480 Cela fait dix. En voilà onze. 820 00:58:57,020 --> 00:58:58,180 Mon nom… 821 00:58:58,770 --> 00:58:59,930 Où ? 822 00:59:01,310 --> 00:59:02,810 -Voici ton nom. -Droite. 823 00:59:03,390 --> 00:59:04,350 Laisse-moi voir une seconde. 824 00:59:16,430 --> 00:59:17,350 Que fais-tu? 825 00:59:18,680 --> 00:59:19,520 Regardez là. 826 00:59:19,600 --> 00:59:20,680 Je n'ai pas l'air nerveux, n'est-ce pas ? 827 00:59:20,770 --> 00:59:22,060 -Tu vois Thanon ? -Mes mains tremblent. 828 00:59:22,140 --> 00:59:22,980 Condamner. 829 00:59:23,060 --> 00:59:24,680 Il va inviter Liew à sortir avec lui. 830 00:59:25,680 --> 00:59:26,770 C'est une astuce. 831 00:59:26,850 --> 00:59:28,230 J'espère que cela n'arrivera pas. 832 00:59:30,640 --> 00:59:31,520 Tellement nul. 833 00:59:32,430 --> 00:59:33,430 Droite? 834 00:59:33,520 --> 00:59:35,350 Thanon est vraiment un connard. 835 00:59:35,430 --> 00:59:36,310 Attendez et voyez. 836 00:59:36,390 --> 00:59:37,640 Je voulais dire toi. 837 00:59:38,430 --> 00:59:40,140 Liew est là. 838 00:59:45,480 --> 00:59:46,730 Tu viens au concert avec moi ? 839 00:59:47,520 --> 00:59:48,770 ALLER AU CONCERT AVEC MOI ? 840 00:59:50,850 --> 00:59:52,100 Condamner! 841 00:59:56,560 --> 00:59:58,600 -Oui! -Oui! 842 01:00:01,930 --> 01:00:03,140 Au revoir. 843 01:00:08,180 --> 01:00:09,140 Ici. 844 01:00:09,230 --> 01:00:10,230 -Quoi? -Tu peux le prendre. 845 01:00:10,310 --> 01:00:11,600 -Pourquoi tu n'y vas pas ? -Pourquoi? 846 01:00:11,680 --> 01:00:12,850 Je ne veux pas. 847 01:00:12,930 --> 01:00:14,600 Quel gâchis. 848 01:00:14,680 --> 01:00:15,640 Et il vient de vous inviter. 849 01:00:18,350 --> 01:00:20,600 -C'est VIP ! -C'est exact. 850 01:00:20,680 --> 01:00:21,520 Joe ! 851 01:00:23,930 --> 01:00:25,680 Je te rendrai tes bandes dessinées demain, d'accord ? 852 01:00:25,770 --> 01:00:28,180 Vous pouvez les garder. 853 01:00:31,310 --> 01:00:32,430 Au revoir. 854 01:00:33,480 --> 01:00:35,020 Allons manger à manger au restaurant. 855 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Ce restaurant… 856 01:00:40,730 --> 01:00:41,890 Liew, tu peux le faire. 857 01:00:42,480 --> 01:00:43,390 Merci. 858 01:00:43,480 --> 01:00:44,350 Faites également de votre mieux. 859 01:00:44,430 --> 01:00:46,310 -Allez. Dépêchons-nous. Au revoir. -Au revoir. 860 01:00:53,930 --> 01:00:56,390 Tout le monde, vous pouvez commencer votre examen maintenant. 861 01:01:01,810 --> 01:01:03,390 LES FEUX D'ARTIFICE SONT DÉPARTS 862 01:01:10,390 --> 01:01:11,600 TOUT LE MONDE REGARDE LE CIEL DEVANT LE CARROUSEL 863 01:01:11,680 --> 01:01:12,770 ILS TIENNENT UN SPARKLER 864 01:01:12,850 --> 01:01:16,680 ILS SE SOUVENENT DE LEURS SOUVENIRS AVEC JOE 865 01:01:21,930 --> 01:01:22,980 DERNIER COUP ! 866 01:01:23,060 --> 01:01:24,640 LA PHOTO DE JOE, NOUS NE VOUS OUBLIERONS JAMAIS 867 01:01:25,390 --> 01:01:28,100 Le temps est écoulé. Tout le monde, posez votre crayon. 868 01:01:42,020 --> 01:01:44,640 Ok, tout le monde en classe 8 est déjà là, non ? 869 01:01:49,640 --> 01:01:50,890 Prêt? Sourire. 870 01:01:51,980 --> 01:01:53,640 Un, deux… 871 01:01:53,730 --> 01:01:54,810 Attendez. Attendez. 872 01:01:56,100 --> 01:01:56,930 Ohm. 873 01:01:57,020 --> 01:01:58,140 -Hé, c'est Ohm. -Ohm. 874 01:01:58,230 --> 01:01:59,390 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 875 01:01:59,480 --> 01:02:01,980 Maman voulait que je prenne les photos d'aujourd'hui. 876 01:02:02,060 --> 01:02:02,980 Je vois. 877 01:02:03,560 --> 01:02:04,480 Venez. 878 01:02:05,350 --> 01:02:07,100 D'accord, vous pouvez aller vous tenir à l'endroit vide. 879 01:02:07,640 --> 01:02:09,020 Faites de la place pour ton ami là-bas au fond. 880 01:02:11,850 --> 01:02:13,310 Désolé, pourriez-vous s'il vous plaît venir en courant ? 881 01:02:14,310 --> 01:02:16,600 Maintenant, c'est vraiment terminé, caméraman. Nous sommes prêts. 882 01:02:19,140 --> 01:02:20,310 D'accord. 883 01:02:20,390 --> 01:02:21,600 Prêt. Sourire. 884 01:02:22,430 --> 01:02:24,770 Un deux trois. 885 01:02:26,680 --> 01:02:31,060 BOKEH, PAE, PING, ART, POP, BOUM 886 01:02:41,640 --> 01:02:43,390 Je m'appelle Paé. 887 01:02:43,480 --> 01:02:44,810 Je suis le nouveau gars. 888 01:02:44,890 --> 01:02:47,140 Ce n'est pas ça. j'allais dire 889 01:02:48,270 --> 01:02:49,890 c'est là que je m'assois habituellement. 890 01:02:51,100 --> 01:02:52,270 Merde. Désolé. 891 01:02:52,350 --> 01:02:54,230 Quand je suis arrivé, ils m'ont dit de m'asseoir ici. 892 01:02:54,310 --> 01:02:55,930 Pas de soucis. Asseyez-vous. 893 01:03:00,480 --> 01:03:06,810 REPOSE EN PAIX, JOE 894 01:03:09,680 --> 01:03:12,230 Si vous étiez assis ici, alors… 895 01:03:12,730 --> 01:03:13,890 tu connaissais Joe ? 896 01:03:16,140 --> 01:03:17,180 Bien sûr que je l'ai fait. 897 01:03:17,810 --> 01:03:18,810 Étiez-vous proche de lui ? 898 01:03:21,390 --> 01:03:22,520 Nous étions… 899 01:03:22,600 --> 01:03:24,770 Oui, nous étions proches. Vraiment. 900 01:03:24,850 --> 01:03:26,180 Je ne mens pas. 901 01:03:26,270 --> 01:03:27,810 -Vraiment? -Oui. 902 01:03:27,890 --> 01:03:29,100 C'est mon meilleur ami. 903 01:03:30,020 --> 01:03:30,930 Je vois. 904 01:03:31,770 --> 01:03:32,770 J'ai oublié. 905 01:03:33,270 --> 01:03:34,270 Je suis Ohm. 906 01:03:34,930 --> 01:03:37,600 J'ai été malade. C'est pour ça que j'ai été absent de l'école. 907 01:03:44,520 --> 01:03:45,520 À un de ces quatre. 908 01:03:48,230 --> 01:03:49,180 Paé. 909 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Puis-je vous demander une étrange faveur ? 910 01:03:55,640 --> 01:03:56,680 Demain c'est mon anniversaire. 911 01:03:57,390 --> 01:03:58,850 Veux-tu venir chez moi ? 912 01:04:05,180 --> 01:04:07,020 Pourquoi m'as-tu traîné ici ? 913 01:04:07,100 --> 01:04:09,430 Je ne suis pas proche d'Ohm. Nous n'avons même jamais parlé. 914 01:04:09,520 --> 01:04:10,810 C'est la raison. 915 01:04:11,350 --> 01:04:12,770 Pareil ici. 916 01:04:32,930 --> 01:04:34,560 Vous avez dit que ça allait être un échec. 917 01:04:34,640 --> 01:04:36,230 Toute votre classe 8 est ici. 918 01:04:36,730 --> 01:04:38,600 Je pensais que tu avais peur que personne ne venait. 919 01:04:53,730 --> 01:04:56,060 C'est comme la caverne des hommes d'Ohm. 920 01:04:59,350 --> 01:05:01,350 Un deux trois. 921 01:05:01,430 --> 01:05:03,230 -Oui! -Oui! 922 01:05:05,020 --> 01:05:06,180 Hé, ce n'est pas drôle. 923 01:05:07,100 --> 01:05:09,640 Toute notre classe est venue aujourd'hui. 924 01:05:09,730 --> 01:05:11,600 -Oui. -Pas vraiment. 925 01:05:12,180 --> 01:05:13,100 Qui manque ? 926 01:05:13,810 --> 01:05:14,730 Joe a disparu. 927 01:05:15,640 --> 01:05:18,100 Il était le seul qui était déjà venu me rendre visite. 928 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 Hé, Ohm. 929 01:05:27,640 --> 01:05:29,640 Pae a également réalisé un court métrage sur Joe. 930 01:05:30,230 --> 01:05:32,350 -Oui, c'est vrai. -C'est trop cool. 931 01:05:33,480 --> 01:05:35,310 Vraiment? Pouvez-vous le montrer ? 932 01:05:35,390 --> 01:05:37,390 -Joue-le pour lui. -Je veux le regarder. 933 01:05:37,480 --> 01:05:38,560 Eh bien… 934 01:05:38,640 --> 01:05:39,930 Ce n'est pas encore fini. 935 01:05:40,020 --> 01:05:42,230 Mais vous pouvez tous le regarder ensemble lors des adieux des seniors. 936 01:05:42,730 --> 01:05:45,020 Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? 937 01:05:45,100 --> 01:05:48,390 C'est basé sur une nouvelle Joe s'est soumis à un concours et a gagné. 938 01:05:48,480 --> 01:05:51,230 En ce moment, tout le monde à l'école fait la promotion de Pae. 939 01:05:51,810 --> 01:05:52,850 J'ai vraiment envie de le regarder. 940 01:05:54,230 --> 01:05:57,020 En fait, j’ai aussi écrit une fois une nouvelle. 941 01:05:57,520 --> 01:05:59,180 Vraiment? 942 01:05:59,930 --> 01:06:02,480 - Lisez-le-nous. -Nous voulons savoir. 943 01:06:02,560 --> 01:06:04,020 - Lisez-le-nous. -S'il vous plaît, lisez-le. 944 01:06:04,100 --> 01:06:06,020 -S'il te plaît. -Je veux l'entendre. 945 01:06:06,100 --> 01:06:07,810 Allez-y, lisez-le. 946 01:06:07,890 --> 01:06:09,060 Allez. 947 01:06:10,430 --> 01:06:11,930 - Lisez-le-nous. -Allez. 948 01:06:17,230 --> 01:06:18,810 "Dans ce vaste univers, 949 01:06:19,520 --> 01:06:21,430 il y a beaucoup de galaxies. 950 01:06:22,020 --> 01:06:24,140 Chaque galaxie contient des millions d'étoiles. 951 01:06:25,980 --> 01:06:27,770 Un garçon nommé Ohm 952 01:06:27,850 --> 01:06:30,020 aime regarder le ciel en se demandant 953 01:06:30,680 --> 01:06:32,350 si, parmi ces amas d'étoiles, 954 01:06:32,430 --> 01:06:34,480 y aurait-il une planète c'est exactement la même chose que la Terre. 955 01:06:43,020 --> 01:06:45,810 Il voit une planète où il grandit pour devenir un athlète de renommée mondiale. » 956 01:06:50,560 --> 01:06:52,680 MVP CHAMPIONNAT DE BASKET-BALL U14 2017 957 01:06:52,770 --> 01:06:53,980 "Un astronaute. 958 01:06:55,600 --> 01:06:57,480 Il y a une planète où il est un espion hautement qualifié. 959 01:07:06,430 --> 01:07:08,560 Sa vie ne sera jamais aussi brillante comme ces étoiles. 960 01:07:09,560 --> 01:07:11,270 Sa vie est comme une étincelle de feu d'artifice. 961 01:07:14,680 --> 01:07:16,140 Avant que son étincelle ne s'éteigne, 962 01:07:16,850 --> 01:07:19,390 il essaiera de briller de mille feux, pour que son entourage puisse sourire. 963 01:07:20,640 --> 01:07:23,270 Du moins, ceux qu'il aime je ne serai plus triste. 964 01:07:24,770 --> 01:07:26,930 Quand les Ohms des autres planètes regarde-le, 965 01:07:27,520 --> 01:07:29,850 ils verront Ohm sur cette planète 966 01:07:30,430 --> 01:07:31,770 est aussi quelqu'un de spécial." 967 01:07:41,770 --> 01:07:42,810 je pense 968 01:07:43,850 --> 01:07:45,850 ton histoire est vraiment géniale. 969 01:07:47,430 --> 01:07:49,140 Pourquoi n'essayes-tu pas le soumettre à un concours ? 970 01:07:53,680 --> 01:07:55,270 Quelqu'un me l'a dit un jour aussi. 971 01:08:02,140 --> 01:08:03,060 Merde ! 972 01:08:04,890 --> 01:08:06,640 Votre nouvelle est géniale. 973 01:08:07,480 --> 01:08:08,560 Tu es si doué pour ça, Ohm. 974 01:08:09,520 --> 01:08:10,680 Merci. 975 01:08:11,810 --> 01:08:12,640 Merde. 976 01:08:12,730 --> 01:08:13,680 Ohm. 977 01:08:13,770 --> 01:08:14,810 Vous devriez le soumettre. 978 01:08:14,890 --> 01:08:16,140 Il y a un concours. 979 01:08:16,850 --> 01:08:18,480 Le gagnant recevra un prix de 100 000 bahts. 980 01:08:19,100 --> 01:08:19,930 Envoyez-le. 981 01:08:20,560 --> 01:08:21,430 Je ne pense pas que je le ferai. 982 01:08:21,520 --> 01:08:22,680 Pourquoi pas ? 983 01:08:23,730 --> 01:08:25,520 Mec, ton histoire est un chef-d’œuvre. 984 01:08:25,600 --> 01:08:27,480 Je pense que si tu l'envoies, vous gagnerez certainement. 985 01:08:31,680 --> 01:08:32,640 En fait, 986 01:08:34,180 --> 01:08:35,810 J'ai entendu ma mère parler avec mon médecin. 987 01:08:37,850 --> 01:08:39,480 Il a dit qu'il me restait moins d'un an à vivre. 988 01:08:46,520 --> 01:08:48,100 Donc je ne sais pas pourquoi je l'enverrais. 989 01:09:06,270 --> 01:09:07,310 Puis-je l'avoir alors ? 990 01:09:23,270 --> 01:09:24,140 Hé! 991 01:09:25,060 --> 01:09:25,980 Je plaisante. 992 01:09:28,560 --> 01:09:30,770 Eh bien, peu importe ce que disent les autres, 993 01:09:31,560 --> 01:09:33,310 Je crois qu'un jour, tu iras mieux. 994 01:09:40,930 --> 01:09:41,770 Paé. 995 01:09:45,680 --> 01:09:47,180 Pouvez-vous aussi faire de mon histoire un film ? 996 01:09:59,060 --> 01:10:01,100 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 997 01:10:01,180 --> 01:10:02,560 PARTAGER SUR LE TÉLÉPHONE DE JOE 998 01:10:02,640 --> 01:10:03,640 EN ATTENTE DE CONNEXION 999 01:10:03,730 --> 01:10:04,850 CONNECTÉ 1000 01:10:11,520 --> 01:10:12,980 OHM VOUS A ENVOYÉ UN FICHIER 1001 01:10:13,060 --> 01:10:13,930 ACCEPTER 1002 01:10:14,020 --> 01:10:16,060 UN FICHIER A ÉTÉ REÇU D'OHM 1003 01:10:17,770 --> 01:10:19,180 OHMS 1004 01:10:19,270 --> 01:10:20,930 JOE 1005 01:10:21,020 --> 01:10:26,810 UNE HISTOIRE COURTE DE JOE URAIRIT 1006 01:10:30,270 --> 01:10:31,560 Pour que quand je mourrai, 1007 01:10:32,520 --> 01:10:33,890 les gens ne m'oublieront pas. 1008 01:10:35,640 --> 01:10:37,730 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 1009 01:11:06,310 --> 01:11:08,060 Quand nous aurons fini de tourner ce film 1010 01:11:10,020 --> 01:11:11,600 et tout le monde le regarde, 1011 01:11:13,100 --> 01:11:14,480 ils sauront... 1012 01:11:14,560 --> 01:11:15,560 Ce Joe est un connard, non ? 1013 01:11:16,180 --> 01:11:18,350 Il a volé l'histoire de son ami mourant pour gagner le prix en argent. 1014 01:11:21,140 --> 01:11:22,730 Que penseraient alors les autres de Joe ? 1015 01:11:26,310 --> 01:11:27,140 Bon sang. 1016 01:11:27,930 --> 01:11:28,770 Hé. 1017 01:11:30,480 --> 01:11:32,100 N'es-tu pas déçu par Joe ? 1018 01:12:10,350 --> 01:12:12,480 Oncle Cherdchai m'a dit que vous faites un court métrage. 1019 01:12:14,270 --> 01:12:15,430 Mais ne me dis pas 1020 01:12:15,520 --> 01:12:18,020 la raison pour laquelle tu n'as pas passé l'examen était de faire ce court métrage. 1021 01:12:20,020 --> 01:12:21,310 Viens me parler là-bas. 1022 01:12:23,390 --> 01:12:25,270 C'est ma façon d'entrer dans une université. 1023 01:12:32,140 --> 01:12:33,180 Alors réponds-moi. 1024 01:12:34,520 --> 01:12:36,060 Quand avez-vous appris à réaliser un court métrage ? 1025 01:12:37,270 --> 01:12:40,850 Pourquoi tu risques ton avenir sur quelque chose que vous n'avez jamais fait auparavant ? 1026 01:12:41,430 --> 01:12:44,350 Ce raccourci est destiné aux enfants qui savent ce qu'ils font, 1027 01:12:45,810 --> 01:12:47,060 pas pour un perdant comme toi. 1028 01:12:52,310 --> 01:12:53,560 Attends et vois, papa. 1029 01:13:01,350 --> 01:13:03,770 Hé, Paé ! Pour la dernière scène, 1030 01:13:03,850 --> 01:13:05,560 Cherdchai est synonyme d'affaires. 1031 01:13:05,640 --> 01:13:07,520 Il a obtenu l'autorisation filmer au parc d'attractions. 1032 01:13:07,600 --> 01:13:09,730 Il permet tous les élèves de 12e année à y jouer. 1033 01:13:09,810 --> 01:13:11,890 Merde, ça va être spectaculaire ! 1034 01:13:16,770 --> 01:13:18,680 DERNIER COUP ! LA PHOTO DE JOE, NOUS NE VOUS OUBLIERONS JAMAIS 1035 01:13:26,930 --> 01:13:27,850 Qu'en pensez-vous ? 1036 01:13:27,930 --> 01:13:30,270 Aujourd'hui, ça va être vraiment amusant, c'est sûr. 1037 01:13:30,350 --> 01:13:31,390 Nous avons presque terminé. 1038 01:13:31,980 --> 01:13:33,480 J'ai hâte de le voir. 1039 01:13:33,560 --> 01:13:34,390 Salut les gars. 1040 01:13:34,480 --> 01:13:36,270 Rangez la photo. Je ne l'utilise plus. 1041 01:13:36,980 --> 01:13:37,850 Pourquoi? 1042 01:13:39,430 --> 01:13:41,890 Vous vous souvenez du visage de Joe, tu ne peux pas ? 1043 01:13:42,390 --> 01:13:44,100 M. JOE URAIRIT 1044 01:13:44,180 --> 01:13:46,430 Je vois. 1045 01:13:46,520 --> 01:13:48,810 On se souvient des personnes importantes dans le cœur des autres. 1046 01:13:49,430 --> 01:13:50,480 -Droite. -Je vois. 1047 01:13:50,560 --> 01:13:52,810 Merde. Pae, tu es vraiment profond. 1048 01:13:52,890 --> 01:13:53,930 Génial. 1049 01:14:08,520 --> 01:14:09,810 Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ? 1050 01:14:10,680 --> 01:14:11,850 Je vais le terminer. 1051 01:14:11,930 --> 01:14:14,890 Mais je remplacerai le nom et le visage de Joe avec Ohm's, le propriétaire de l'histoire. 1052 01:14:14,980 --> 01:14:16,100 Quoi? 1053 01:14:16,180 --> 01:14:18,100 Mais tu l'as déjà dit à toute l'école 1054 01:14:18,180 --> 01:14:19,770 que ça vient de la nouvelle gagnante de Joe. 1055 01:14:19,850 --> 01:14:21,100 Je vais leur dire la vérité 1056 01:14:21,180 --> 01:14:22,480 que Joe l'a volé. 1057 01:14:23,310 --> 01:14:24,350 Tu vois. 1058 01:14:24,430 --> 01:14:25,640 Je ne le laisserai pas me bousiller. 1059 01:14:26,230 --> 01:14:27,810 Je vais demander la permission d'Ohm. 1060 01:14:27,890 --> 01:14:29,480 Je vais l'envoyer à l'université. 1061 01:14:30,140 --> 01:14:31,270 Bon sang, Pae. 1062 01:14:32,350 --> 01:14:33,480 Si tu fais ça, 1063 01:14:34,140 --> 01:14:35,520 Je me retire. 1064 01:14:35,600 --> 01:14:36,770 Je ne t'aiderai plus à filmer. 1065 01:14:46,560 --> 01:14:47,390 Bien. 1066 01:15:05,520 --> 01:15:07,270 Vas-y, Pae. 1067 01:15:07,350 --> 01:15:10,230 -Tu peux le faire. -Nous l'attendons avec impatience. 1068 01:15:11,020 --> 01:15:13,350 Salut, Paé. Tout se passe s'arrêter dans une demi-heure. 1069 01:15:13,430 --> 01:15:16,350 Nous devrons les amener à faire un long shot afin que Bokeh puisse l'obtenir en une seule fois. 1070 01:15:16,850 --> 01:15:18,560 Où est-elle ? Nous devons discuter du tir. 1071 01:15:19,890 --> 01:15:21,230 -Paé ? -Je vais le filmer moi-même. 1072 01:15:21,930 --> 01:15:24,180 Certaines personnes avaient déjà allumé leurs cierges magiques pour s'amuser. 1073 01:15:24,270 --> 01:15:25,890 Il n'y en a probablement que assez pour une seule prise. 1074 01:15:25,980 --> 01:15:27,890 -Nous attendrons le Bokeh-- -Non, je suis prêt à tirer. 1075 01:15:28,480 --> 01:15:30,600 Pae, quelques extras besoin de faire une décharge, demandent-ils... 1076 01:15:30,680 --> 01:15:31,850 Hé! Je suis prêt à tirer maintenant ! 1077 01:15:35,730 --> 01:15:37,600 D'accord, faisons-le ! 1078 01:15:39,850 --> 01:15:41,180 D'accord. Tout le monde, prêt ? 1079 01:15:42,100 --> 01:15:43,850 Les gars. 1080 01:15:44,430 --> 01:15:46,390 Pourriez-vous vous aligner par rangées de dix ? 1081 01:15:46,480 --> 01:15:47,980 Commencez à partir d'ici. 1082 01:15:48,060 --> 01:15:50,350 Je vais te donner un signal, et vous commencerez tous à courir, d'accord ? 1083 01:15:50,430 --> 01:15:51,390 Allez. 1084 01:15:51,480 --> 01:15:53,560 -Tout le monde, prêt ? -Attendez. 1085 01:15:54,140 --> 01:15:55,350 Pourquoi fait-il plus sombre sur la caméra ? 1086 01:15:55,930 --> 01:15:57,270 Comment le rendre plus lumineux ? 1087 01:15:58,730 --> 01:16:00,390 Vous n'avez pas ajusté l'ISO. 1088 01:16:02,310 --> 01:16:03,390 D'accord. 1089 01:16:03,480 --> 01:16:05,390 Qu'est-ce qui se passe, Pae ? Vous êtes-vous battu avec Bokeh ? 1090 01:16:05,930 --> 01:16:07,270 Tu veux que j'aille faire la paix avec elle ? 1091 01:16:07,350 --> 01:16:08,890 Nous ne pouvons faire qu'une seule prise pour cette scène. 1092 01:16:33,100 --> 01:16:34,100 Aller! 1093 01:16:34,640 --> 01:16:35,890 Dépêchez-vous! Courir! 1094 01:16:35,980 --> 01:16:37,230 Sois prudent. 1095 01:16:37,770 --> 01:16:40,520 Allez un peu à droite. Tu vas frapper Pae. 1096 01:16:41,020 --> 01:16:42,270 Ne tombez pas sur la caméra. 1097 01:16:42,350 --> 01:16:44,520 Par ici, faites place. 1098 01:16:44,600 --> 01:16:45,680 Bien. 1099 01:16:47,520 --> 01:16:48,770 -Pae, tu as compris ? -Oui. 1100 01:16:48,850 --> 01:16:50,060 Vraiment? Vous l'avez compris ? 1101 01:16:55,890 --> 01:16:56,890 Beau. 1102 01:16:56,980 --> 01:16:59,060 Faites de votre mieux. Tout est filmé. 1103 01:17:02,640 --> 01:17:03,560 D'accord? 1104 01:17:03,640 --> 01:17:04,730 Oui, je l'ai compris. 1105 01:17:22,060 --> 01:17:23,980 Hé, directeur. Déplacez-vous vers la droite. D'accord. 1106 01:17:24,060 --> 01:17:25,180 Aller! 1107 01:17:25,270 --> 01:17:26,310 Attention, ne trébuchez pas. 1108 01:17:26,390 --> 01:17:27,230 Aller! 1109 01:17:40,850 --> 01:17:42,020 Tournons la scène suivante. 1110 01:17:42,100 --> 01:17:43,480 Nous vous donnerons chacun un cierge magique. 1111 01:17:43,560 --> 01:17:46,390 Lorsque le vôtre est allumé, continuez à le regarder. Tout est filmé, d'accord ? 1112 01:17:48,020 --> 01:17:50,180 Se concentrer. Se concentrer. Bien. 1113 01:17:51,140 --> 01:17:52,140 Bon. 1114 01:17:55,640 --> 01:17:57,230 Votre cierge magique est presque épuisé. 1115 01:17:57,310 --> 01:17:58,930 -C'est exact. -Ne l'approche pas de moi. 1116 01:17:59,020 --> 01:18:01,310 -Je ne pense pas que ça va marcher. -Allez. 1117 01:18:02,730 --> 01:18:04,350 Mec, ils sont tellement impassibles. 1118 01:18:04,930 --> 01:18:06,850 Dis quelque chose à propos de Joe pour déclencher leurs émotions. 1119 01:18:11,390 --> 01:18:13,730 Je ne veux pas. Tu le fais pour moi. 1120 01:18:24,730 --> 01:18:25,890 PHOTOS JUNIOR SECONDAIRE 1121 01:18:29,180 --> 01:18:32,480 Je sais que personne ici n'était proche de Joe. 1122 01:18:32,980 --> 01:18:34,560 Parce que moi non plus. 1123 01:18:35,390 --> 01:18:37,560 Mais vous devez avoir ce seul ami 1124 01:18:37,640 --> 01:18:39,430 que tu ne voyais plus. 1125 01:18:44,680 --> 01:18:46,180 Mais quand vous étiez ensemble, 1126 01:18:46,770 --> 01:18:48,520 ce sont eux qui vous connaissaient le mieux. 1127 01:18:50,730 --> 01:18:52,020 Vous aviez l'habitude de sourire ensemble, 1128 01:18:53,180 --> 01:18:54,350 rire ensemble, 1129 01:18:55,890 --> 01:18:57,730 et concluons des pactes fous ensemble. 1130 01:19:10,100 --> 01:19:11,850 Vous devez avoir cet ami dans votre vie. 1131 01:19:13,520 --> 01:19:15,850 je te demande penser à cet ami, n'est-ce pas ? 1132 01:19:18,730 --> 01:19:21,850 Qui sait ? Vous pouvez les faire défiler sur Instagram. 1133 01:19:21,930 --> 01:19:22,930 Mais dans cette vie, 1134 01:19:23,600 --> 01:19:25,640 tu n'auras peut-être jamais pour les revoir un jour. 1135 01:19:38,140 --> 01:19:40,680 Au futur Joe et Bokeh, 1136 01:19:40,770 --> 01:19:42,230 nous venons du passé. 1137 01:19:42,850 --> 01:19:45,980 Les rêves écrits dans ce carnet, combien en as-tu fait ? 1138 01:19:47,680 --> 01:19:49,810 Le moment venu, le carnet serait déjà perdu. 1139 01:19:50,600 --> 01:19:53,890 Merde, pourquoi tu dis ça ? J'y ai écrit tous les jours avec toi. 1140 01:19:54,480 --> 01:19:55,310 Je plaisante. 1141 01:19:55,850 --> 01:19:57,600 Le moment venu, J'aurais tout fait. 1142 01:19:58,180 --> 01:20:00,060 Bonté! 1143 01:20:00,140 --> 01:20:02,430 Qu'est-ce qui fait que M. Joe si sûr de lui ? 1144 01:20:03,310 --> 01:20:04,520 Eh bien… 1145 01:20:06,140 --> 01:20:07,310 J'ai un bon ami. 1146 01:20:07,390 --> 01:20:10,730 Elle est vraiment géniale. Elle va m'aider et ensuite je les accomplirai tous. 1147 01:20:13,230 --> 01:20:15,850 Chauve ! Certainement pas! 1148 01:20:15,930 --> 01:20:17,020 Je plaisantais. 1149 01:20:36,730 --> 01:20:41,060 JE VEUX ÊTRE À NOUVEAU AMI AVEC BOKEH 1150 01:20:55,480 --> 01:20:58,140 JE VEUX ÊTRE À NOUVEAU AMI AVEC BOKEH 1151 01:21:25,560 --> 01:21:26,730 C'est terminé. 1152 01:21:30,520 --> 01:21:31,730 C'est fini ! 1153 01:21:55,770 --> 01:21:56,640 Bonjour, Ohm. 1154 01:21:58,060 --> 01:21:58,890 C'est Paé. 1155 01:21:59,810 --> 01:22:00,890 Eh bien… 1156 01:22:03,730 --> 01:22:05,270 J'aimerais vous demander une faveur. 1157 01:22:19,850 --> 01:22:20,730 Paé. 1158 01:22:24,350 --> 01:22:25,430 A propos de la projection du film, 1159 01:22:26,480 --> 01:22:27,980 pourriez-vous le reconsidérer ? 1160 01:22:36,310 --> 01:22:37,310 Bokeh. 1161 01:22:39,060 --> 01:22:40,140 Eh bien… 1162 01:22:41,310 --> 01:22:43,640 L'état d'Ohm est critique et il est à l'hôpital. 1163 01:22:49,640 --> 01:22:50,930 Il est en train de mourir. 1164 01:23:25,890 --> 01:23:26,850 Bonjour. 1165 01:23:27,390 --> 01:23:28,270 Entrez. 1166 01:23:49,310 --> 01:23:50,230 Hé. 1167 01:23:51,140 --> 01:23:54,480 Merci beaucoup d'être venu nous rendre visite. 1168 01:23:56,480 --> 01:23:58,020 Nous avons quelque chose à vous montrer. 1169 01:24:19,100 --> 01:24:21,140 COURT MÉTRAGE FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 1170 01:24:27,850 --> 01:24:29,480 Dans ce vaste univers, 1171 01:24:30,270 --> 01:24:31,930 il y a beaucoup de galaxies. 1172 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Chaque galaxie contient des millions d'étoiles. 1173 01:24:36,680 --> 01:24:39,890 Un garçon nommé Ohm aime regarder vers le ciel, 1174 01:24:40,680 --> 01:24:43,310 je me demande si, parmi ces amas d'étoiles, 1175 01:24:43,390 --> 01:24:45,520 y aurait-il une planète c'est exactement la même chose que la Terre. 1176 01:24:46,270 --> 01:24:48,810 FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 1177 01:24:50,930 --> 01:24:54,640 Et il a découvert que des planètes semblables à la Terre existent réellement. 1178 01:24:55,850 --> 01:24:57,180 Sur ces planètes, 1179 01:24:57,730 --> 01:24:59,930 il est capable de se voir également en différentes versions. 1180 01:25:01,930 --> 01:25:04,270 Il voit une planète où il est un athlète de renommée mondiale. 1181 01:25:08,730 --> 01:25:09,930 Un astronaute. 1182 01:25:12,560 --> 01:25:14,180 Un espion hautement qualifié. 1183 01:25:16,480 --> 01:25:19,600 Une personne la plus stupide, mais il est bien-aimé de tout le monde. 1184 01:25:22,850 --> 01:25:27,390 Le garçon réalise maintenant qu'Ohms sur les autres planètes sont si spéciales. 1185 01:25:29,390 --> 01:25:31,180 Très différent que lui-même sur cette Terre, 1186 01:25:31,890 --> 01:25:33,390 qui est juste une personne ordinaire. 1187 01:25:36,060 --> 01:25:39,100 Sa vie est comme une étincelle de feu d'artifice. 1188 01:25:40,810 --> 01:25:44,350 Le garçon s'arrête alors regardant le ciel et décide 1189 01:25:45,140 --> 01:25:47,180 qu'avant que son étincelle ne s'éteigne, 1190 01:25:49,430 --> 01:25:52,100 il essaiera de briller de mille feux pour que son entourage puisse sourire. 1191 01:25:54,560 --> 01:25:57,850 Du moins, ceux qu'il aime je ne serai plus triste. 1192 01:26:02,350 --> 01:26:04,600 Quand les Ohms des autres planètes regarde-le, 1193 01:26:05,430 --> 01:26:08,730 ils verront le feu d'artifice d'Ohm ne sortira jamais. 1194 01:26:20,520 --> 01:26:22,680 Même si nous sortirons de l'enfance, 1195 01:26:23,770 --> 01:26:26,140 nous nous souviendrons de lui dans nos cœurs. 1196 01:26:35,390 --> 01:26:37,430 Parce qu'est-ce qui fait qu'Ohm sur cette planète spéciale 1197 01:26:38,270 --> 01:26:41,640 c'est qu'Ohm sur cette planète est notre ami. 1198 01:26:44,680 --> 01:26:49,930 HISTOIRE PAR OHM 1199 01:26:58,390 --> 01:26:59,770 Ce film… 1200 01:27:02,180 --> 01:27:03,520 a été fait pour toi, Ohm. 1201 01:27:06,390 --> 01:27:07,850 Comment était-ce? 1202 01:27:11,560 --> 01:27:13,060 Je ne veux pas mourir, Pae. 1203 01:27:21,100 --> 01:27:22,430 Je ne veux pas mourir. 1204 01:27:28,020 --> 01:27:29,770 Il y a des choses que je veux encore faire. 1205 01:27:39,730 --> 01:27:41,430 Je m'améliorerai, quoi qu'il arrive. 1206 01:27:42,890 --> 01:27:44,180 Je vais tout faire. 1207 01:27:46,350 --> 01:27:47,680 Tu iras mieux, chérie. 1208 01:27:48,980 --> 01:27:49,930 Je vais. 1209 01:27:52,060 --> 01:27:53,180 Je vais. 1210 01:28:00,520 --> 01:28:02,270 Ohm, madame, si vous voulez bien m'excuser. 1211 01:28:13,810 --> 01:28:15,850 -Bokeh ! - Ne courez pas, monsieur ! 1212 01:28:16,390 --> 01:28:17,270 Bokeh ! 1213 01:28:22,430 --> 01:28:23,310 Bokeh ! 1214 01:28:26,480 --> 01:28:27,640 Qu'est-ce que tu fais ? 1215 01:28:30,930 --> 01:28:32,560 Je fais ce qui est bien. 1216 01:28:32,640 --> 01:28:34,100 Ohm a déjà regardé son film. 1217 01:28:34,180 --> 01:28:36,270 Et personne d’autre ne pourra jamais le regarder. 1218 01:28:36,350 --> 01:28:37,480 C'est tout et tout le monde gagne. 1219 01:28:37,560 --> 01:28:38,640 Mais je ne gagnerai pas ! 1220 01:28:39,350 --> 01:28:40,980 Et pourquoi c'est moi qui suis foutu ? 1221 01:28:41,060 --> 01:28:42,600 Joe était celui qui était un con. 1222 01:28:42,680 --> 01:28:44,180 Laissez-le recevoir le karma qu'il avait fait. 1223 01:28:47,810 --> 01:28:50,640 N'as-tu pas aimé mentir à tout le monde d'être le meilleur ami de Joe ? 1224 01:28:52,100 --> 01:28:54,350 N'allez-vous pas protéger ton meilleur ami ? 1225 01:28:55,480 --> 01:28:56,850 L'histoire d'un mort 1226 01:28:57,600 --> 01:28:59,480 c'est vraiment sentimental, non ? Connard! 1227 01:29:02,230 --> 01:29:03,730 Et surtout, 1228 01:29:03,810 --> 01:29:05,520 tu n'es pas le seul qui a fait ce film. 1229 01:29:06,230 --> 01:29:07,640 Tout le monde t'a aidé à réussir 1230 01:29:08,270 --> 01:29:10,730 parce qu'ils pensaient tu le fais vraiment pour Joe ! 1231 01:29:14,560 --> 01:29:15,430 Hé. 1232 01:29:17,100 --> 01:29:18,640 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Joe ? 1233 01:29:20,430 --> 01:29:22,020 Je ne suis pas aussi ton ami, connard ? 1234 01:29:23,180 --> 01:29:24,930 Pourquoi tu continues à protéger cet imbécile ? 1235 01:29:25,020 --> 01:29:26,980 Il ne saurait pas ce que tu fais pour lui. 1236 01:29:27,060 --> 01:29:29,640 Juste au cas où tu l'aurais déjà oublié, ce salaud de Joe est déjà mort. 1237 01:29:31,890 --> 01:29:33,770 Il est mort, mais je suis toujours là ! 1238 01:29:38,100 --> 01:29:39,180 Savez-vous 1239 01:29:39,270 --> 01:29:40,730 qu'est-ce que je suis pour Joe ? 1240 01:29:50,230 --> 01:29:51,850 Je suis son ami. 1241 01:29:54,060 --> 01:29:56,140 -Mais je ne suis pas ton ami ! -Hé! 1242 01:30:21,980 --> 01:30:23,140 Je te déteste. 1243 01:30:36,310 --> 01:30:39,480 ATOME 1244 01:30:41,180 --> 01:30:44,270 Pae, nous avons prolongé votre date limite à demain. 1245 01:30:44,850 --> 01:30:46,430 Allez-vous envoyer votre film ? 1246 01:30:46,520 --> 01:30:48,310 Faites-le bientôt. 1247 01:30:48,390 --> 01:30:50,520 Ne donne pas d'excuses comme une connexion Internet lente. 1248 01:30:50,600 --> 01:30:53,600 Sinon, vous n’aurez pas la possibilité d’étudier ici. Faites ce que vous voulez. 1249 01:30:53,680 --> 01:30:54,680 La balle est dans votre camp. 1250 01:32:01,230 --> 01:32:04,980 ADIEU AUX AÎNÉS 1251 01:32:09,930 --> 01:32:11,680 Hé, les gars. Les résultats sont tombés ! 1252 01:32:12,810 --> 01:32:14,680 Je me suis lancé dans les sciences politiques ! 1253 01:32:21,890 --> 01:32:23,680 Je l'ai fait ! 1254 01:32:24,680 --> 01:32:25,930 Hé, je l'ai fait aussi ! 1255 01:32:33,680 --> 01:32:38,100 SALLE AUDIOVISUELLE 1256 01:32:40,100 --> 01:32:42,640 Pae, où étais-tu ? 1257 01:32:43,310 --> 01:32:45,270 Thanon veut le dossier du film nous montrons demain. 1258 01:32:45,850 --> 01:32:47,980 Il n'a pas pu te contacter, alors il me le demande. 1259 01:33:02,230 --> 01:33:03,060 Ping. 1260 01:33:04,390 --> 01:33:05,850 Eh bien… 1261 01:33:10,180 --> 01:33:13,310 COURT MÉTRAGE FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 1262 01:33:16,230 --> 01:33:18,520 Quoi ? Vous avez dit que l'ordinateur était à moi. 1263 01:33:20,140 --> 01:33:21,180 Je l'ai donc synchronisé avec mon cloud 1264 01:33:22,430 --> 01:33:23,890 et j'ai sorti le fichier du film. 1265 01:33:29,270 --> 01:33:30,270 Hé, merde ! 1266 01:33:30,850 --> 01:33:32,060 Merci beaucoup! 1267 01:33:32,560 --> 01:33:33,810 Merde, je t'aime ! 1268 01:33:33,890 --> 01:33:36,180 C'est quoi tout cet amour ? 1269 01:33:36,270 --> 01:33:37,850 Oui! 1270 01:33:37,930 --> 01:33:40,520 Hé, tu peux juste arrêter ? Écoute-moi d'abord me réjouir. 1271 01:33:40,600 --> 01:33:42,060 Tiens, regarde. 1272 01:33:42,980 --> 01:33:44,770 Mon score m'a fait entrer dans les arts de la communication. 1273 01:33:46,140 --> 01:33:47,890 Condamner! C'est génial. 1274 01:33:47,980 --> 01:33:49,850 C'est vraiment dur pour entrer dans cette université. 1275 01:33:50,560 --> 01:33:51,810 Mais j'ai pris ma décision. 1276 01:33:54,350 --> 01:33:55,980 Je postulerai dans la même université que vous. 1277 01:33:58,680 --> 01:34:00,810 Travailler ensemble sur ce film c'était tellement amusant. 1278 01:34:01,930 --> 01:34:03,640 Je veux être ami avec toi pour toujours. 1279 01:34:08,560 --> 01:34:09,430 Oui. 1280 01:34:10,390 --> 01:34:11,430 Oui, c'est ça. 1281 01:34:12,730 --> 01:34:14,480 Vérifiez le fichier. 1282 01:34:15,140 --> 01:34:16,480 Je vais chercher quelque chose à manger. 1283 01:34:17,430 --> 01:34:18,270 À bientôt. 1284 01:34:21,730 --> 01:34:24,270 COURT MÉTRAGE FEUX D'ARTIFICE ET ÉTOILES 1285 01:34:29,020 --> 01:34:31,100 ADIEU AUX AÎNÉS 1286 01:34:46,980 --> 01:34:47,850 Tu sais, 1287 01:34:48,680 --> 01:34:50,980 les gens se souviendront de 150 amis. 1288 01:34:52,980 --> 01:34:54,270 Quand nous serons grands, 1289 01:34:54,770 --> 01:34:56,680 nous remplacerons quelqu'un en permanence. 1290 01:34:58,350 --> 01:34:59,520 Devenez-vous sentimental ? 1291 01:35:00,430 --> 01:35:01,850 Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ? 1292 01:35:07,180 --> 01:35:08,980 Parmi mes 150 personnes, 1293 01:35:10,020 --> 01:35:10,930 tu sais, 1294 01:35:12,930 --> 01:35:15,270 tu es celui qui me met le plus à l'aise. 1295 01:35:27,020 --> 01:35:27,850 Joe. 1296 01:35:29,560 --> 01:35:31,390 Tu es celui avec qui je me sens le plus à l'aise 1297 01:35:32,020 --> 01:35:33,270 quand je parle. 1298 01:35:37,390 --> 01:35:38,810 Un scientifique a dit 1299 01:35:40,180 --> 01:35:41,430 les gens se souviendront 1300 01:35:41,930 --> 01:35:44,350 un nombre total de 150 de leurs amis. 1301 01:35:45,810 --> 01:35:46,680 Et tu sais, 1302 01:35:48,730 --> 01:35:50,430 parmi mes 150 personnes, 1303 01:35:51,930 --> 01:35:53,350 tu es dans le top cinq. 1304 01:35:58,600 --> 01:35:59,730 Alors qu'en pensez-vous ? 1305 01:36:00,390 --> 01:36:01,230 Vous sentez-vous chanceux ? 1306 01:36:04,600 --> 01:36:06,520 Je pense à tous ceux qui sont amis avec toi 1307 01:36:07,930 --> 01:36:09,390 ont tous de la chance. 1308 01:36:23,730 --> 01:36:24,560 Joe. 1309 01:36:28,180 --> 01:36:29,560 Allons-nous rester stables ? 1310 01:37:13,560 --> 01:37:14,390 Trop tôt. 1311 01:37:17,100 --> 01:37:18,230 J'y vais. 1312 01:37:19,390 --> 01:37:20,850 Mes amis vont se méfier. 1313 01:37:20,930 --> 01:37:22,480 Ce n’est pas encore le moment de le rendre public. 1314 01:37:23,390 --> 01:37:24,230 Mais aujourd'hui, 1315 01:37:24,890 --> 01:37:26,680 Je vous laisse en parler à un ami proche. 1316 01:37:38,770 --> 01:37:40,350 Oui! 1317 01:38:43,100 --> 01:38:44,100 Bokeh. 1318 01:38:49,140 --> 01:38:50,140 Le bus part. 1319 01:39:04,730 --> 01:39:05,560 À bientôt. 1320 01:39:19,730 --> 01:39:20,600 Paé. 1321 01:39:20,680 --> 01:39:21,520 Quoi? 1322 01:39:24,180 --> 01:39:25,310 J'ai quelque chose à te dire. 1323 01:39:26,890 --> 01:39:28,680 Tu seras la première personne savoir à ce sujet. 1324 01:39:32,230 --> 01:39:33,350 J'ai une petite amie. 1325 01:39:36,060 --> 01:39:37,180 Es-tu toujours là avec moi ? 1326 01:39:38,430 --> 01:39:39,390 Hé? 1327 01:39:39,480 --> 01:39:41,100 N'es-tu pas juste un peu excité pour moi ? 1328 01:39:42,060 --> 01:39:43,520 Bon sang. 1329 01:39:44,350 --> 01:39:45,640 Tu es même la première personne J'ai choisi de le dire. 1330 01:39:57,180 --> 01:39:58,020 Ici. 1331 01:39:59,310 --> 01:40:00,140 Qu'est-ce que c'est? 1332 01:40:00,810 --> 01:40:01,980 C'est la vidéo que j'ai faite. 1333 01:40:03,140 --> 01:40:04,390 Celui que vous avez demandé à voir un jour. 1334 01:40:07,810 --> 01:40:13,730 UN COURT MÉTRAGE POUR "VOUS" 1335 01:40:15,230 --> 01:40:16,770 J'ai eu une petite amie une fois. 1336 01:40:18,060 --> 01:40:19,230 Mais elle m'a largué. 1337 01:40:20,730 --> 01:40:22,100 Et j'ai commencé à sortir avec une autre fille. 1338 01:40:22,180 --> 01:40:25,350 DEPUIS QUE JE SUIS AVEC TOI, Je ne sais pas comment écrire "solitaire" 1339 01:40:26,020 --> 01:40:27,100 À l’époque, j’étais tellement en colère. 1340 01:40:29,140 --> 01:40:30,140 Alors je… 1341 01:40:33,980 --> 01:40:35,350 J'ai tailladé cette fille avec un cutter. 1342 01:40:42,180 --> 01:40:43,180 C'est pourquoi… 1343 01:40:44,930 --> 01:40:46,600 J'ai été expulsé de l'école. 1344 01:40:48,100 --> 01:40:50,140 je ne veux vraiment pas pour en parler à qui que ce soit. 1345 01:40:52,480 --> 01:40:53,390 je me sens coupable 1346 01:40:54,560 --> 01:40:55,680 et embarrassé. 1347 01:41:03,230 --> 01:41:05,930 Hé, mais je te le fais juste savoir. Tu n'as pas à me consoler. 1348 01:41:06,930 --> 01:41:08,430 RÉALISÉ PAR PAE 1349 01:41:11,890 --> 01:41:13,180 Votre clip vidéo est génial. 1350 01:41:14,430 --> 01:41:15,390 Vraiment? 1351 01:41:15,480 --> 01:41:17,020 C'est génial tu es assez confiant pour me montrer. 1352 01:41:17,100 --> 01:41:18,100 Allez au diable. 1353 01:41:19,100 --> 01:41:22,180 C'est génial tu n'as pas peur des gens pensent que votre travail est de la merde. 1354 01:41:22,890 --> 01:41:25,100 Hé, un jour, crois-moi, 1355 01:41:25,180 --> 01:41:26,810 tu vas faire de grandes choses, c'est sûr. 1356 01:41:27,390 --> 01:41:28,890 Êtes-vous sarcastique ? 1357 01:41:30,140 --> 01:41:31,310 Je ne le suis pas. 1358 01:41:31,810 --> 01:41:33,430 Je n'ai jamais dit de mauvaises choses à propos de toi. 1359 01:41:33,520 --> 01:41:35,060 Pas même quand tu es si énervant. 1360 01:41:35,140 --> 01:41:35,980 Quoi? 1361 01:41:36,060 --> 01:41:37,930 je suis celui qui devrait dire ça, pas toi. 1362 01:41:38,020 --> 01:41:38,850 Hé. 1363 01:41:38,930 --> 01:41:39,890 Vous ne savez pas ? 1364 01:41:39,980 --> 01:41:43,310 Chaque fois que tu t'assois à côté de moi et deviens silencieux et imperturbable, 1365 01:41:44,100 --> 01:41:45,600 c'est tellement inconfortable, mec. 1366 01:41:45,680 --> 01:41:46,770 Ou est-ce que je me trompe ? 1367 01:41:46,850 --> 01:41:49,520 Et puis je dois trouver quelque chose en parler avec toi à chaque fois. 1368 01:41:49,600 --> 01:41:50,890 C'est tellement fatiguant. 1369 01:41:52,100 --> 01:41:53,480 Très bien, je cède. 1370 01:41:57,810 --> 01:41:59,310 Merci beaucoup de me l'avoir dit. 1371 01:42:02,980 --> 01:42:05,390 Et n'aie pas peur que je penserai que tu es une mauvaise personne. 1372 01:42:06,640 --> 01:42:08,310 Je te connais comme je le connais déjà. 1373 01:42:09,140 --> 01:42:10,730 Je veux me souvenir de toi de cette façon. 1374 01:42:15,930 --> 01:42:16,770 Bien sûr. 1375 01:42:24,810 --> 01:42:26,430 Merde. Vraiment? 1376 01:42:26,520 --> 01:42:27,560 Vraiment. 1377 01:42:27,640 --> 01:42:28,810 Condamner. 1378 01:43:02,140 --> 01:43:06,390 FÉLICITATIONS, M. JOE URAIRIT, VOUS AVEZ GAGNÉ LE CONCOURS DE NOUVELLES COURTES 1379 01:43:10,810 --> 01:43:15,810 Je voudrais renoncer au prix 1380 01:43:15,890 --> 01:43:22,810 J'AI ENVOYÉ LE TRAVAIL DE MON AMI 1381 01:43:42,810 --> 01:43:47,350 M. JOE URAIRIT 1382 01:43:47,430 --> 01:43:52,310 M. JOE URAIRIT 1383 01:43:52,390 --> 01:43:56,930 -Ça fait longtemps, si longtemps -Ça fait longtemps, si longtemps 1384 01:43:57,560 --> 01:44:01,480 -Depuis que nous vivons -Depuis que nous vivons 1385 01:44:01,560 --> 01:44:04,980 -Et j'ai passé du temps ensemble -Et j'ai passé du temps ensemble 1386 01:44:05,060 --> 01:44:10,350 -Cette très belle époque -Cette très belle époque 1387 01:44:10,930 --> 01:44:16,770 -Je l'ai toujours gardé à l'intérieur -Je l'ai toujours gardé à l'intérieur 1388 01:44:17,350 --> 01:44:22,600 -Il n'est allé nulle part -Il n'est allé nulle part 1389 01:44:24,230 --> 01:44:30,270 -Et nous serons ensemble -Et nous serons ensemble 1390 01:44:30,850 --> 01:44:32,980 -Comme autrefois -Comme autrefois 1391 01:44:33,060 --> 01:44:37,850 je te garderai 1392 01:44:37,930 --> 01:44:44,310 Dans mon coeur 1393 01:44:44,390 --> 01:44:48,060 Comme toujours 1394 01:45:10,060 --> 01:45:12,640 Qu'est-ce que tu regardais ce jour-là ? 1395 01:45:19,770 --> 01:45:22,140 Je veux vraiment l'univers parallèle, comme ce qu'Ohm a écrit, 1396 01:45:25,310 --> 01:45:27,270 être réel, ne serait-ce qu'une seule planète. 1397 01:45:42,810 --> 01:45:44,810 J'aimerais qu'il y ait une exactement la même planète que celle-ci. 1398 01:45:47,100 --> 01:45:48,140 La seule différence est… 1399 01:45:48,930 --> 01:45:49,930 tu es toujours en vie. 1400 01:45:58,310 --> 01:46:00,980 Joe, tu as oublié tes affaires ! 1401 01:46:25,640 --> 01:46:26,930 -Merci beaucoup. -Oui. 1402 01:46:31,230 --> 01:46:32,350 À demain. 1403 01:46:48,180 --> 01:46:49,560 Et c'est un monde où toi et moi 1404 01:46:50,520 --> 01:46:51,640 sont vraiment amis. 1405 01:47:05,230 --> 01:47:06,680 ADIEU AUX AÎNÉS 1406 01:47:06,770 --> 01:47:08,680 NOUS N'OUBLIERONS PAS JOE, NOTRE AMI 1407 01:47:08,770 --> 01:47:11,270 Félicitations à tous les seniors. 1408 01:47:11,980 --> 01:47:13,730 Aujourd'hui sera le dernier jour 1409 01:47:13,810 --> 01:47:16,730 que tu seras dans cette école en tant qu'étudiants. 1410 01:47:17,520 --> 01:47:19,310 Je voudrais souhaiter à tout le monde… 1411 01:47:19,390 --> 01:47:22,100 -Bonjour, asseyez-vous s'il vous plaît. -Bonjour. 1412 01:47:23,480 --> 01:47:25,100 -Ça a commencé ? -Ça va bientôt commencer. 1413 01:47:25,180 --> 01:47:26,430 Nous venons d'ouvrir la cérémonie. 1414 01:47:26,520 --> 01:47:31,230 Ensuite, nous jouerons un court métrage dédié à notre ami. 1415 01:47:31,890 --> 01:47:33,180 j'aimerais inviter 1416 01:47:33,270 --> 01:47:37,480 Parama de la classe 8 jusqu'à la scène ! 1417 01:47:54,270 --> 01:47:55,640 Bonjour les amis. 1418 01:47:58,180 --> 01:48:00,020 Le court métrage que je vais vous montrer 1419 01:48:02,140 --> 01:48:03,680 est un film que j'ai fait pour un de mes amis. 1420 01:48:18,560 --> 01:48:19,980 C'est l'histoire de Joe. 1421 01:48:22,310 --> 01:48:23,810 Il est né le 7 août. 1422 01:48:24,770 --> 01:48:27,480 Sa maison est autour de Min Buri. C'est une papeterie. 1423 01:48:30,430 --> 01:48:33,730 C'est une personne sympathique. Il prêtait toujours ses stylos à ses amis. 1424 01:48:34,810 --> 01:48:36,430 Et sa chemise était toujours repassée. 1425 01:48:37,810 --> 01:48:40,140 Pendant son temps libre, il aimait lire des bandes dessinées. 1426 01:48:49,350 --> 01:48:50,810 Et la vie de Joe au lycée… 1427 01:48:53,350 --> 01:48:54,430 terminé ici. 1428 01:49:04,890 --> 01:49:06,480 Mais après avoir obtenu son diplôme de 12e année… 1429 01:49:06,560 --> 01:49:07,680 NOUS AVONS DIPLÔMÉ ! BONNE CHANCE… JOE 1430 01:49:07,770 --> 01:49:08,980 … il avait un meilleur ami. 1431 01:49:13,020 --> 01:49:15,810 Joe a étudié dans une université comme tout le monde. 1432 01:49:24,480 --> 01:49:25,770 As-tu une chemise ? 1433 01:49:25,850 --> 01:49:26,850 Tiens, essaie. 1434 01:49:26,930 --> 01:49:27,770 Oui, parfait. 1435 01:49:28,270 --> 01:49:29,100 Est-ce que ça va ? 1436 01:49:29,180 --> 01:49:32,520 D'accord, Ping. Prêt? Trois, deux, un… 1437 01:49:34,890 --> 01:49:36,140 Joe est tombé amoureux d'une fille 1438 01:49:36,770 --> 01:49:38,230 et lui a donné son cœur. 1439 01:49:43,390 --> 01:49:45,270 Mettez la perruque et vous serez jolie. 1440 01:49:52,850 --> 01:49:54,060 Bien sûr, il ne l'a pas eue. 1441 01:50:10,980 --> 01:50:11,890 Est-ce que ça va ? 1442 01:50:16,640 --> 01:50:17,810 Bien sûr. 1443 01:50:17,890 --> 01:50:19,020 C'est de moi que tu parles. 1444 01:50:21,060 --> 01:50:22,430 Quelle est la prochaine étape ? 1445 01:50:23,310 --> 01:50:24,180 Allons-y. 1446 01:50:25,430 --> 01:50:27,270 Joe a eu le cœur brisé pour la 100e fois. 1447 01:50:28,520 --> 01:50:29,350 Pourquoi? 1448 01:50:29,430 --> 01:50:32,270 Il pleurait toujours bien avec le même meilleur ami. 1449 01:50:33,600 --> 01:50:35,180 -Vous me comprenez? -Oui je le fais. 1450 01:50:35,270 --> 01:50:36,640 J'ai tout essayé. 1451 01:50:36,730 --> 01:50:37,930 BUREAU DES PROFESSEURS 1452 01:50:46,180 --> 01:50:49,310 Joe a trouvé un emploi de bureau après avoir obtenu son diplôme. 1453 01:50:49,390 --> 01:50:51,180 Sa vie était très ordinaire. 1454 01:50:53,020 --> 01:50:54,390 -Est-ce que ça va ? -Oui. 1455 01:50:55,850 --> 01:50:59,060 Mais il a essayé d'économiser son argent jusqu'à ce que sa mère puisse vivre confortablement. 1456 01:51:11,100 --> 01:51:12,140 Et au final… 1457 01:51:14,520 --> 01:51:15,430 Marions-nous. 1458 01:51:15,520 --> 01:51:16,890 Joe a proposé à sa petite amie. 1459 01:51:16,980 --> 01:51:18,020 Oui. 1460 01:51:18,100 --> 01:51:19,180 MARIONS-NOUS 1461 01:51:22,140 --> 01:51:24,600 C'est la même fille il aimait vraiment au lycée. 1462 01:51:44,980 --> 01:51:47,600 Les deux ont eu un enfant ensemble. 1463 01:51:54,310 --> 01:51:55,140 Joe. 1464 01:51:56,060 --> 01:51:56,980 Bon jeu d'acteur. 1465 01:52:09,100 --> 01:52:10,640 Quant au gars qui était son meilleur ami… 1466 01:52:10,730 --> 01:52:13,730 Hé, tu l'as raté. J'ai lu jusqu'ici, c'est tellement bon… 1467 01:52:13,810 --> 01:52:16,100 Même s'ils ne se sont pas rencontrés, ils se sont appelés 1468 01:52:16,600 --> 01:52:18,480 parler de le dernier versement. 1469 01:52:18,560 --> 01:52:20,310 Salut, Paé. Passez de ce côté. 1470 01:52:20,930 --> 01:52:21,770 Plus. 1471 01:52:25,600 --> 01:52:26,640 Pensez-vous que c'est bon ? 1472 01:52:26,730 --> 01:52:27,560 Oui. 1473 01:52:27,640 --> 01:52:28,770 LA RÉUNION 1474 01:52:28,850 --> 01:52:30,100 Il y a eu des retrouvailles. 1475 01:52:30,980 --> 01:52:32,810 Il a retrouvé plusieurs de ses anciens amis. 1476 01:52:35,310 --> 01:52:37,930 Beaucoup d'entre eux avait déjà connu du succès. 1477 01:52:39,980 --> 01:52:41,600 Bien sûr, ce meilleur ami 1478 01:52:41,680 --> 01:52:42,980 est également venu. 1479 01:52:43,060 --> 01:52:44,890 Hé! Paé ! 1480 01:52:44,980 --> 01:52:45,890 Frère! 1481 01:52:46,480 --> 01:52:48,230 Ce meilleur ami a dit à Joe 1482 01:52:49,270 --> 01:52:52,680 qu'il avait aussi une vie très ordinaire. 1483 01:52:54,980 --> 01:52:57,890 Ils se parlaient à propos de leur lycée. 1484 01:52:58,640 --> 01:52:59,930 Ils ont essayé d'être quelqu'un de génial. 1485 01:53:00,560 --> 01:53:01,770 Ils ont osé réaliser un court métrage ensemble. 1486 01:53:02,520 --> 01:53:04,480 C'est tellement moche, mais j'adore ça. 1487 01:53:06,770 --> 01:53:08,230 Même si ça s'est révélé vraiment moche, 1488 01:53:08,890 --> 01:53:11,350 ce meilleur ami aimerait remercier Joe 1489 01:53:14,680 --> 01:53:16,850 pour l'avoir fait déterminé à réaliser quelque chose 1490 01:53:17,430 --> 01:53:18,640 pour la première fois. 1491 01:53:28,980 --> 01:53:30,230 Dernière photo. 1492 01:53:31,770 --> 01:53:32,600 Oui. 1493 01:53:44,810 --> 01:53:45,730 Merci. 1494 01:53:50,930 --> 01:53:52,390 Je suis heureux d'être ton ami. 1495 01:54:19,180 --> 01:54:20,020 Un jour, 1496 01:54:21,180 --> 01:54:22,480 Joe traînait dans la maison 1497 01:54:23,350 --> 01:54:25,060 quand il s'est réveillé pour voir un message texte. 1498 01:54:26,060 --> 01:54:26,980 ENVOYER UN MESSAGE 1499 01:54:40,680 --> 01:54:42,180 A PLUS, MON AMI 1500 01:54:47,140 --> 01:54:50,390 A PLUS, MON AMI 1501 01:54:56,230 --> 01:55:01,480 POUR JOE 1502 01:55:02,890 --> 01:55:09,060 UN FILM DES AMIS DE JOE 1503 01:55:38,310 --> 01:55:41,310 Son film est-il mauvais ou suis-je idiot ? 1504 01:55:45,270 --> 01:55:46,850 Bon sang, Pae ! 1505 01:55:47,430 --> 01:55:49,180 Avez-vous utilisé PowerPoint pour le modifier ? 1506 01:55:49,980 --> 01:55:52,600 Vous venez de rassembler des photos, mon jeune frère peut aussi le faire. 1507 01:55:52,680 --> 01:55:54,140 -C'est exact. -Pae PowerPoint ! 1508 01:55:54,230 --> 01:55:56,730 -Pae PowerPoint ! -Pae PowerPoint ! 1509 01:55:57,350 --> 01:56:00,520 -Pae PowerPoint ! -Pae PowerPoint ! 1510 01:56:00,600 --> 01:56:02,730 Vous n'y connaissez rien au cinéma ! 1511 01:56:03,480 --> 01:56:05,270 N'importe qui peut le faire. 1512 01:56:34,430 --> 01:56:35,730 Tu es génial. 1513 01:56:37,390 --> 01:56:38,600 Pae, tu es la vraie affaire. 1514 01:56:39,480 --> 01:56:40,350 Merci. 1515 01:56:40,850 --> 01:56:43,350 Nous sommes aussi l'audiovisuel Club PowerPoint. 1516 01:56:56,230 --> 01:56:57,060 Paé. 1517 01:56:57,680 --> 01:57:00,600 Très bien, arrête de te moquer de ton ami. 1518 01:57:01,310 --> 01:57:04,060 C'est impossible pour nous les humains être bon en tout. 1519 01:57:04,140 --> 01:57:05,640 Est-ce que vous venez de mettre ça ensemble ? 1520 01:57:06,520 --> 01:57:07,350 Non. 1521 01:57:08,100 --> 01:57:09,230 J'y ai mis mon cœur. 1522 01:57:10,390 --> 01:57:11,270 Mais j'aime ça. 1523 01:57:12,020 --> 01:57:13,310 Joe me manque. 1524 01:57:16,480 --> 01:57:17,430 Pareil ici. 1525 01:57:30,430 --> 01:57:34,140 LA MAMAN DE JOE : JE SUIS HEUREUX QUE JOE T'AVAIT COMME AMI 1526 01:57:36,020 --> 01:57:39,520 Enfin, j'aimerais inviter le major de promotion monte sur scène 1527 01:57:40,180 --> 01:57:42,560 représenter les étudiants dans leur discours d'adieu. 1528 01:57:42,640 --> 01:57:44,680 Et nous terminerons nos adieux seniors. 1529 01:57:44,770 --> 01:57:45,980 S'il vous plaît, venez. 1530 01:57:46,060 --> 01:57:49,310 ADIEU SENIOR 12E ANNÉE ÉCOLE MATHAYOM PANYASUPARP 1531 01:57:59,730 --> 01:58:01,270 À tous mes amis. 1532 01:58:05,850 --> 01:58:08,890 Le temps est venu pour ce navire de s'arrêter 1533 01:58:09,890 --> 01:58:12,980 Comme la fin d'un rêve Après avoir traversé un océan 1534 01:58:13,850 --> 01:58:16,930 Le temps nous a vite pris 1535 01:58:18,270 --> 01:58:22,140 À travers les jours où toi et moi nous sommes rencontrés une fois 1536 01:58:23,350 --> 01:58:25,140 Je souhaite que tu te trouves un mari 1537 01:58:34,140 --> 01:58:38,770 ADIEU AUX AÎNÉS 1538 01:58:38,850 --> 01:58:42,480 NOUS N'OUBLIERONS PAS JOE, NOTRE AMI 1539 01:58:50,640 --> 01:58:54,640 JOE avait l'habitude de… 1540 01:58:57,350 --> 01:58:59,770 MERCI D'ÊTRE NÉ COMME MON AMI 1541 01:59:02,640 --> 01:59:04,350 ANNONCE DES RÉSULTATS DES QUOTA COURTS MÉTRAGES 1542 01:59:04,430 --> 01:59:06,430 POUR LA FACULTÉ DES ARTS DE LA COMMUNICATION 1543 01:59:08,640 --> 01:59:10,390 NON ACCEPTÉ 1544 01:59:10,480 --> 01:59:12,310 M. PARAMA RATTANASETTHHAWORN 1545 01:59:18,980 --> 01:59:20,100 Cela devrait fonctionner. 1546 01:59:21,180 --> 01:59:22,560 Cela fait environ 30 kg chacun. 1547 01:59:26,310 --> 01:59:27,730 MOULIN À FARINE PRAEMRATTANA CO., LTD. 1548 01:59:37,350 --> 01:59:38,310 Tu ne veux pas la prendre en photo ? 1549 01:59:38,390 --> 01:59:40,020 Non, je ne veux pas monter avec une présentation. 1550 01:59:40,100 --> 01:59:42,730 C'est son charme. 1551 01:59:43,230 --> 01:59:46,060 UNE COURTE HISTOIRE : MA VIE DANS 10 ANS DE PLUS 1552 01:59:55,020 --> 01:59:58,310 Viens ici chez grand-mère. 1553 02:00:42,140 --> 02:00:43,930 L'IMAGINATION EST PLUS IMPORTANTE QUE LA CONNAISSANCE 1554 02:00:48,770 --> 02:00:53,480 STAGE SUR UN PLATEAU DE CINÉMA 1555 02:01:20,810 --> 02:01:22,100 Je… 1556 02:01:25,020 --> 02:01:26,180 Je suis désolé. 1557 02:01:31,520 --> 02:01:32,430 Je… 1558 02:01:34,850 --> 02:01:35,930 Je suis également désolé. 1559 02:02:16,350 --> 02:02:19,310 Si un jour on ne se reverrait plus 1560 02:02:20,520 --> 02:02:24,100 À cause des changements dans nos rêves 1561 02:02:33,770 --> 02:02:36,980 Que nous soyons proches ou non Ce n'est pas important 1562 02:02:37,560 --> 02:02:38,980 Le moment venu… 1563 02:02:49,850 --> 02:02:51,350 Manquons-nous de temps en temps. 1564 02:02:53,520 --> 02:02:54,810 Nos meilleurs pas amis ! de temps à autre.