1
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Njooni kwangu.

2
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
Njooni kwangu.

3
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
Malaika mlinzi.

4
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
Roho ya faraja.

5
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Roho ya nyanja yoyote ya mbinguni.

6
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Chochote.

7
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Sikia wito wangu.

8
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
<i>Njoo kwangu.</i>

9
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
<i>Wewe.</i>

10
00:01:43,538 --> 00:01:49,538
Uliniamsha kutoka kwa
umilele wa giza.</i>

11
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
<i>Wewe... Wewe...</i>

12
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
<i>Wewe si wa walio hai.</i>

13
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
<i>Wewe si wa aina ya binadamu.</i>

14
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
<i>Na wewe utakuwa mmoja
na mimi milele-milele?</i>

15
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
<i>Je, unaapa?</i>

16
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
naapa.

17
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Thomas.

18
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Thomas?

19
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
Ni nini hicho, mpenzi wangu?

20
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Ni nini?

21
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Hakuna kitu. Mimi...

22
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Niliota ... nili...

23
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Njoo hapa.

24
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
Hakuna kitu
kuogopa, hmm?

25
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
Honeymoon ilikuwa bado fupi sana.

26
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Vua viatu vyako.

27
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Natamani ningebaki, mpenzi wangu.

28
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
Ningepataje
mke wa kutamani hivyo?

29
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
Ellen.

30
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Nilikuambia usifanye
mwache alale kitandani.

31
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Kila kitu ninachovaa,
kufunikwa kabisa ndani yake.

32
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Lakini Greta anaipenda hapa.

33
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Anatamani ubaki pia.

34
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Leo ni ya hali ya juu
umuhimu kwetu.

35
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Dakika moja zaidi.

36
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Kwa kweli lazima niwe mbali.

37
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Kwaheri.

38
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Ana msimamo tayari.

39
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Watampeleka mbali.

40
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
Asubuhi.

41
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Samahani.

42
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Umemuweka
robo saa.

43
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Nisamehe bwana.

44
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
Omba, nisamehe, Herr Knock,

45
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
kwa kuchelewa kwangu.

46
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Ucheleweshaji wako ni wa upendeleo,
kijana wangu, riziki.

47
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Ingia, ingia.

48
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Bado kuandaa akaunti.

49
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Ah, na ninakushukuru,
bwana, kwa kunizingatia.

50
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Wakati habari za hivi majuzi
harusi ilifika masikioni mwangu,

51
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Nilijua ni riziki.

52
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
Mume mpya
inahitaji mishahara mipya.

53
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
Wewe ni mkarimu sana, bwana.

54
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Niruhusu kupanua yangu
hongera mkeo.

55
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Asante, bwana.

56
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Yeye ni mrembo kweli.

57
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
A... a nonpareil.

58
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Karibu a...

59
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
sylf.

60
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Ndiyo. Asante, bwana.

61
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Uh, na mimi ndiye zaidi
hamu ya kuendelea

62
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
kwa ombi lako lolote,

63
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
ili niwe kamili
kujishughulisha na kampuni.

64
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Hakika, kwa hakika.

65
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Providence.

66
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Sasa, nimekuwa nikiburudisha
kushughulika na hesabu za kigeni.

67
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Mstari wa zamani sana wa heshima.

68
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Mzee sana na ... eccentric.

69
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Anataka kupata a
nyumbani hapa Wisburg yetu.

70
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- Oh, ndiyo?
- Kustaafu hapa.

71
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Ana mguu mmoja ndani
kaburi, kwa kusema.

72
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Uh, ninapaswa kufurahiya
kumsindikiza mheshimiwa

73
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
na kumpendekeza
kwa mali zetu.

74
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
Tayari nimechagua
Grunewald Manor.

75
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Nisamehe, bwana, lakini ni
sio, vizuri, uh, uharibifu?

76
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Aliomba nyumba ya zamani,

77
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
na atalipa kwa ukarimu zaidi.

78
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Nitakutana naye kesho,
basi ... saa tisa?

79
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
Hapa
ni upekee.

80
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Yeye ni dhaifu sana kusafiri,

81
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
kwa hivyo unahitaji
safari ya kwenda kwake.

82
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
naona.

83
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Anaishi katika ndogo
nchi ya mashariki ya Bohemia,

84
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
pekee katika Milima ya Carpathian.

85
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
Oh.

86
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Itakuwa kubwa
adventure, kijana wangu.

87
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
Hakika.

88
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
Lo, huenda hesabu isitekelezwe
kitendo hapa akifika?

89
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
Ah, hapana, ni haraka sana.

90
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Anasisitiza tutoe
yeye ni wakala...

91
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
katika mwili.

92
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
Naye atakulipa
mzuri, kijana wangu, mzuri.

93
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Linda akaunti hii, na
utaweka ulinzi wako...

94
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
nafasi rasmi katika kampuni.

95
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Asante, bwana. Asante.

96
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
sitakata tamaa.

97
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
Na jina la hesabu lilikuwa nani?

98
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Orlok.

99
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
Nami nitakuwa
kuanza kesho,

100
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
kwani ni safari ya wiki sita.

101
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Lakini Harding ana
alikubali kwa ukarimu

102
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
kukuhifadhi hadi nitakaporudi.

103
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Kwa nini umeua
maua mazuri haya?

104
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- Je!
- Hakuna.

105
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- Unazungumzia nini?
- Nisamehe.

106
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Wacha tuwaweke kwenye maji.

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Watafanya tu
kufa ndani ya siku chache.

108
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Watupe nje.
- Je!

109
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
Watupe nje!

110
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Wewe ni nini...

111
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
Huwezi kuondoka.

112
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
Hii ni nini?

113
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Lazima nikuambie ndoto yangu.

114
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, tumeweka haya
magumu nyuma yetu.

115
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Lazima.
- Tafadhali.

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Hakuna zaidi yako
kumbukumbu za utotoni.

117
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- Madaktari walishauri kamwe ...
- Hapana.

118
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Ilikuwa harusi yetu.

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Bado sio kwenye kuta za kanisa.

120
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Juu kulikuwa na
wingu la radi lisiloweza kupenyeka

121
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
iliyonyoshwa zaidi ya vilima.

122
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
Harufu ya lilacs ilikuwa
nguvu katika mvua, na ...

123
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
nilipofika madhabahuni...

124
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
haukuwepo.

125
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
Kusimama mbele
mimi, wote katika nyeusi,

126
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
alikuwa...

127
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Kifo.

128
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Lakini nilifurahi sana.

129
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
Hivyo furaha sana.

130
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
Tulibadilishana viapo, tukakumbatiana,

131
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
na tulipogeuka,

132
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
kila mtu alikuwa amekufa.

133
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
Baba
na ... kila mtu.

134
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
Uvundo wao
miili ilikuwa ya kutisha.

135
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
Na...

136
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Lakini sijawahi kuwa na furaha sana

137
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
kama wakati huo...

138
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
huku nikishikana mikono na Mauti.

139
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Usizungumze kamwe mambo haya kwa sauti.

140
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Kamwe.

141
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
Ni ndoto ya kipumbavu,

142
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
kama vile matamanio yako ya zamani.

143
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Kila kitu kiko sawa.

144
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Inaashiria kitu
mbaya kwetu.

145
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Tazama, ninaporudi,

146
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Hatimaye nitafanya
kitu cha nafsi yangu.

147
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Nitatununulia nyumba nzuri
yetu na mjakazi...

148
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
Hatuhitaji yoyote kati ya hayo.

149
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Natamani uwe nayo
yote unastahili.

150
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Hupaswi kuondoka.
Nakupenda sana.

151
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
Omba, acha.

152
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
Kamwe tangu hapo
siku zetu za shule, Tom.

153
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- Kutoka kwa babu yangu, bora zaidi.
- Uh, uh, hapana, sistahili.

154
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Lo, inafaa kusherehekea
adventure yako.

155
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
Asante.

156
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Mm.

157
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Ninakuonea wivu.
- Mm.

158
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Ninakuonea wivu.

159
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Umechukua yako kweli
mahali pa baba sasa.

160
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
Ni ajabu.

161
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
Wajibu wa umwagaji damu, ni
kusagwa, Thomas, kusagwa.

162
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Bila shaka, ni
kulalamika vibaya

163
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
na mapato yote, lakini
mahitaji ya soko

164
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
kukua kwa kasi zaidi kuliko
uwanja wa meli uliolaaniwa.

165
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
Na wasichana wangu wawili ... wawili, Tom.

166
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Mimi...nawapenda
zaidi ya dunia.

167
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
Na ... sema
hakuna kati ya haya kwa Ellen

168
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
au Anna wangu, lakini tunayo
mwingine njiani.

169
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm.
- Hongera.

170
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Hey, wewe daima
walikuwa mbuzi anayefuga.

171
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- Siwezi kumpinga.
- Mm.

172
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
Na ni lini ninyi wawili waliooa hivi karibuni?

173
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Wakati mimi si maskini tena.

174
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Lo, Friedrich, wakati mimi
kuwa, namaanisha kusema,

175
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Mimi hatimaye
kuweza kurudi

176
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- pesa ulizonikopesha.
- Sio neno lingine.

177
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- Uh, na, Friedrich?
- Hmm?

178
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Mjali Ellen.

179
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Yeye karibu aliomba
mimi kubaki hapa.

180
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
Na tupa kando yako
fursa nzuri?

181
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
Ninaogopa maisha yake ya zamani,
uh, huzuni inarudi.

182
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
Kwa kawaida. Yake
ya mume mdogo

183
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
kuondoka kando ya kitanda chake
baridi.

184
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
Wapendwa wangu,
ni wakati sasa wa kulala.

185
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
Papa! Papa!

186
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
Hapana!

187
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
Sikiliza,
kisha, kwa mama yako.

188
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
Wakati umefika
njoo tu. Inatosha sasa.

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Njoo. Sawa.
- Njoo.

190
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
Hatuwezi! Kuna a
monster katika chumba!

191
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
Papa! Papa!

192
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Usimruhusu kulisha
mimi kwa monster.

193
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
Mchome kisu!

194
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Tusamehe, lakini niko
kuwinda monster.

195
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Wewe mwenyewe ni mtoto kamili.

196
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

197
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
Juu tunaenda. Njoo.

198
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
Baba, tafadhali
kaa nasi!

199
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
Nitabaki na
wewe mpaka unalala fofofo.

200
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
Ninaweza kumsikia
kupumua chini ya kitanda changu!

201
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
Ujinga, mpenzi wangu.
Uko salama na mzima.

202
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Nisamehe.

203
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Nimeweka hizi
matamanio nyuma yangu.

204
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
Nimewahi.

205
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
Na tuna kila mmoja.

206
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Ubwana wako, ni kabisa
kama ulivyodai.

207
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Atafanya hivi sasa
kuwa katika utawala wako,

208
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
nami nitahudhuria hapa,

209
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
karibu na kitu cha mkataba wako!

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Ninajivunia wewe.
- Mm.

211
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Tafadhali weka salama.

212
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
Je, una imani ndogo sana kwangu?

213
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Nitakutumia imani yangu kuu.

214
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
Na utaandika
kwangu kila siku.

215
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
nitafanya. Naahidi.

216
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Kumbuka, yote ni kwa ajili yetu.

217
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Nakupenda.
- Nakupenda.

218
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Kwaheri.

219
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
Asante.

220
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
Sawa.

221
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
samahani. Samahani, hapana.

222
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
<i>Nini
haya yote yanabweka?</i>

223
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
<i>Ondokeni, enyi watu wa jasi wachafu!</i>

224
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
<i>Unaleta aibu kwa nyumba yangu ya wageni.</i>

225
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
<i>Na unaniletea shida.</i>

226
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Uh, nisamehe. Mimi-mimi pekee
unataka kukaa usiku mmoja.

227
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Nina hadhira
kwenye ngome.

228
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Castle Orlok, zaidi ya hapo
Njia ya AÁrnyék...

229
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
<i>Kwa jina la Mungu, kamwe
kuzungumzia ngome hiyo.</i>

230
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
<i>Rudi kwa yako
nchi, mgeni.</i>

231
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
<i>Fungeni midomo yenu!</i>

232
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
<i>Akili takatifu
ya Mungu bugger wewe!</i>

233
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Nimechoka, na-naomba.

234
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Nenda.

235
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Nitalipa bodi mara mbili.

236
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
Ninakufukuza, ninakufukuza
wewe na vitunguu saumu.</i>

237
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
<i>Tafadhali, tafadhali usiende huko.</i>

238
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
Jihadharini na kivuli chake.</i>

239
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
<i>Kivuli kinafunika
wewe katika ndoto.</i>

240
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
<i>Amka, lakini ni ndoto.</i>

241
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
<i>Hakuna kutoroka.</i>

242
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
<i>Omba.</i>

243
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
<i>Ombeni, Ombeni.</i>

244
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
<i>Mbariki mtoto huyu bikira.</i>

245
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
<i>Mbariki.</i>

246
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
<i>Elekeza farasi wetu
pepo mchafu.</i>

247
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
<i>Vampire!</i>

248
00:22:56,287 --> 00:22:57,287
<i>Kaburi la vampire!</i>

249
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
<i>Vampire!</i>

250
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
<i>Tafuta mkia wake!</i>

251
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
<i>Kwato zake zilizopasuliwa!</i>

252
00:23:12,739 --> 00:23:13,739
<i>Kimya!</i>

253
00:23:15,002 --> 00:23:16,002
<i>Kimya!</i>

254
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
<i>Mungu akutumie kupasuka!</i>

255
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
Hapana, kwa neema ya Mungu!

256
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
Hujambo?

257
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
Farasi wangu?

258
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
Umechelewa.

259
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
Saa ya usiku wa manane imepita.

260
00:28:48,770 --> 00:28:54,770
Na watumishi wangu
wote wamestaafu.

261
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Nisamehe, Hesabu.

262
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
Ondoka hapo
manufaa yako.

263
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Weka tendo na ukae.

264
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
Je, si unataka
kusubiri hadi asubuhi?

265
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Natamani ufanye kama ninavyoomba.

266
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Ndiyo.

267
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Bila shaka, bwana.

268
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Bwana.

269
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
Nisamehe, bwana?

270
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
Bwana wako.

271
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
nitashughulikiwa

272
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
kama heshima yangu
damu inadai.

273
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Ndiyo, bwana wangu.

274
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Nisamehe bwana wangu.

275
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Omba...

276
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
kukaa.

277
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Asante, bwana wangu.

278
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
Nina papara zaidi

279
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
kuleta macho yangu
karatasi zako za agano.

280
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
Na mawasiliano yangu

281
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
na mmiliki wako,
Herr Gonga.

282
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Nimewasubiri kwa muda mrefu.

283
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Bila shaka bwana wangu.

284
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Kunywa.

285
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Ninayo, bwana wangu ...
uh, nina maswali

286
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
kuhusu, um, isiyojulikana
desturi za wakulima

287
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
na wazururaji waliopotoka.

288
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Jana usiku niliona...

289
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
au, badala yake, naamini mimi
aliona bendi ya jasi.

290
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Walijitosa kwa a
shamba ndogo la birch na ...

291
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Ninaogopa bado tutaendelea kuwa karibu

292
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
ushirikina mwingi hapa

293
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
ambayo inaweza kuonekana nyuma

294
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
kwa kijana wa
elimu yako ya juu.

295
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Hawa jasi, wao
kufukua maiti.

296
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
Ni ibada yao chafu.

297
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Ni ibada gani ...

298
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
Usiseme juu yake tena!

299
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Jinsi ninatarajia kustaafu

300
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
kwa mji wako wa akili ya kisasa ...

301
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
ambaye hajui chochote

302
00:32:40,828 --> 00:32:46,828
wala haamini hayo
hadithi mbaya.

303
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Kula.

304
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
Umeolewa, Herr Hutter?

305
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
Jihadharini na unachofanya.

306
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
Sio kitu.

307
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Ninaweza kupunguza jeraha lako.

308
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Njoo kwa moto.

309
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Uso wako unakuonyesha huna afya.

310
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
Nisubiri!

311
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Makini, watoto.

312
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Jiepushe na uchafu huo.

313
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
Nishike!

314
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
Je, umewahi kuhisi nyakati fulani
kana kwamba wewe sio ...

315
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
kana kwamba wewe si mtu?

316
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Kweli, mimi ...
- Ninachotaka kusema ni kwamba

317
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
wewe si kweli
sasa wala hai,

318
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
kana kwamba ulikuwa kwenye matakwa
mwingine, kama mwanasesere,

319
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
na mtu au
kitu kilikuwa na nguvu

320
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
kupumua maisha ndani yako,

321
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
kukusogeza.

322
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Naam, bila shaka sisi sote
kujisikia nje ya aina wakati mwingine.

323
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
Sio nje ya aina.
Ni... ni kana kwamba ipo

324
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
kitu cha kucheza ambacho ni pia
mbaya au mbaya kuelezea.

325
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- Mungu.
- Hapana, Anna wangu mpendwa.

326
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
Mimi...

327
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Angalia angani.
Angalia bahari.

328
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
Haipigi simu kamwe
kwako, kukuhimiza?

329
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Kitu kiko karibu.

330
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Hiyo ndiyo nguvu yake.

331
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
Upepo mwanana kutoka mbinguni.

332
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
Hatima!

333
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
Mtamu wangu wa kimapenzi.

334
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
Sina wazimu, Anna.

335
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Leni.

336
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Nisamehe.

337
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Kila kitu ninachosema
inaonekana kitoto sana.

338
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Maneno yako yanatoka
moyo wako mwaminifu.

339
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
Moyo wangu umepotea
bila Thomas wangu.

340
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Hujambo?

341
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Hesabu?

342
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
Na saini yako

343
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
kama wakili.

344
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Jinsi uzembe wangu, bwana wangu.

345
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
Lugha ya mababu zangu.

346
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Bila shaka.

347
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
Ishara ya msichana, naona.

348
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
Bibi arusi wako?

349
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
Hivyo tu. Hii, uh...

350
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Ndiyo.

351
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
Naweza?

352
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
Sisi ni wapya
kuolewa marehemu.

353
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
Kwa bahati mbaya, I
kuwa na barua kwake

354
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Ningechapisha, ikiwa naweza.

355
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
<i>Lilac.</i>

356
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Hiyo ilikuwa nini, bwana wangu?

357
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Una bahati katika upendo wako.

358
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
Ni riziki, kama
Herr Knock angesema.

359
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Sahihi yako.

360
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
naomba...

361
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
utakubali msamaha wangu.

362
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
Sikuthubutu kupuuza
tume yako.

363
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
Herr Hutter.

364
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Sasa sisi ni majirani.

365
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
Ni bahati yangu, bwana wangu.

366
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Nisamehe maombi yangu, bwana wangu,

367
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
lakini kwa nini ya kale vile
makazi kama Gruünewald Manor?

368
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
Agano limetiwa saini.

369
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Bila shaka.

370
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Naam, nakushukuru
na kukupongeza

371
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
kwenye nyumba yako mpya.

372
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
Ni marehemu.

373
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
Lazima utamani kustaafu.

374
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
Nikiweza, bwana wangu,

375
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
i-kama naweza kuwa kidogo
ujinga katika mtazamo wangu,

376
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Nataka kuondoka mara tu...

377
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
vizuri, haraka iwezekanavyo
huduma zangu zinazotolewa.

378
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
Mimi ni mwingi...

379
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
Nimekuwa nikivumilia
ndoto nyingi zisizo za kawaida.

380
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Ninaogopa kuwa mgonjwa.

381
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
Ni ishara nyeusi
safari ya afya mbaya.

382
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Utabaki na
vizuri pumzika mwenyewe.

383
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
Lo, lazima
pinga, bwana wangu.

384
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
Utatii
hili, shauri langu.

385
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
Lo, lakini, bwana wangu ...

386
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
Hesabu?

387
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
Y-Una locket yangu.

388
00:45:34,601 --> 00:45:40,601
<i>Mumeo amepotea kwako.</i>

389
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
<i>Ndoto yangu.</i>

390
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
<i>Mimi pekee.</i>

391
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
<i>Mimi pekee.</i>

392
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
Katika hali nyepesi
somnambulism ... kulala ...

393
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
inaletwa na a
msongamano wa damu.

394
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Damu nyingi sana.

395
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Labda ... labda
alionewa

396
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
kwa namna fulani isiyo ya kawaida
msimamo kabla.

397
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
Hata hivyo amekuwa na haya
inafaa katika siku za nyuma.

398
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Mishipa ya shida na kadhalika.
- Naona.

399
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Naam, ikiwa inaendelea, basi
najua, lakini hadi wakati huo,

400
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
uh, ihifadhi kutoka kwako
wasiwasi, mpendwa mwenzangu.

401
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Ndiyo, bila shaka.

402
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Niko tayari kupendekeza
kwamba yeye kulala katika corset yake.

403
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Inakuza mkao sahihi,

404
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
hutuliza tumbo na
hufufua mzunguko.

405
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Ndiyo, vizuri sana.

406
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
Na, uh, kama yeye
kuchochea kuongezeka,

407
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
unaweza kufunga kila wakati
yake kitandani.

408
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
Oh, anakuja kwangu.

409
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Anakuja.

410
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Nitaongeza ether.

411
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Hakuna kitu cha Thomas? Hakuna kitu?

412
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
Hapana. Ninamaanisha, ndio, nimefanya
hawakupokea kitu cha aina yoyote.

413
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
Hata kwako...
kwenye uwanja wa meli?

414
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
Na Herr Knock?

415
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Bado hakuna athari yake.

416
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
Kampuni yake iko kwenye machafuko ya kila siku.

417
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Sikuwahi kumpenda mtu huyo. Kamwe.

418
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
nitamwita wake
ofisini mwenyewe moja kwa moja.

419
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Tafadhali, Frau Hutter, hapana.
- Lazima nigundue kitu.

420
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- Ah, kwa ajili ya mbinguni!
- Lakini Thomas ...

421
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
Huwezi kuondoka bila kuandamana.

422
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Mimi ni nyeti zaidi
kwa asili yako ya bidii

423
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
na sitakukemea zaidi
katika kosa hili la hukumu.

424
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Nitamtuma mtu kila siku
hadi Herr Knock apatikane.

425
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
Thomas yuko vizuri.

426
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Nina uhakika nayo.

427
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, jua linakaribia.

428
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
Kweli tunapaswa kuondoka.

429
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
Leni?

430
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Muda kidogo zaidi.

431
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Tafadhali.

432
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Friedrich, usiwe
mcheshi, tafadhali.

433
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
Si lazima ufagiliwe
juu katika njia zake za hadithi.

434
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
Ukamilifu wa kaya
inazingatia matakwa yake.

435
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Nimechoka kumjadili.

436
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
Fikiria wewe hakuna
mzigo juu yangu mwenyewe?

437
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
Ninampenda.

438
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Yeye hana lawama kwa ugonjwa wake.

439
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Nisamehe, mpenzi wangu.

440
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
Dk. Sievers atalipa
ziara yake nyingine.

441
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Wacha tu tafadhali
kuongea kitu kingine.

442
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
Friedrich mdogo wetu yuko vipi, hmm?

443
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
Kweli, njaa kama kawaida.

444
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Kama baba yake.
- Mm.

445
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, hadharani?

446
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
Siwezi kukupinga, mpenzi wangu.

447
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
Ellen?

448
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
Leni!

449
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
Mgonjwa mpya?

450
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Ndiyo, bwana.

451
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
Uh, tulimhifadhi
chini, bwana.

452
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Nimekataza kabisa
matumizi ya seli za zamani.

453
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Naomba msamaha wako, bwana.
- Ni nje ya swali.

454
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Hii ni ya kisasa
hospitali, sio gereza.

455
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
Nafsi ya zamani kidogo anaweza
angalia, lakini juu ya maisha yangu,

456
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
kumuona akipiga kelele
na kuugua.

457
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Nilimkuta kwa Luther
Soko la Krismasi.

458
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Aliua kondoo watatu
kwa mikono yake mitupu.

459
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Naye alikuwa akila mbichi-kama.

460
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
Mbichi!

461
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Siku njema, <i>mein Herr.</i>

462
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
Mimi ni Dk. Sievers.

463
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
Inaonekana kuwa shida ni nini?

464
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Hakuna shida.

465
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Hakuna shida.

466
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Providence. Providence.

467
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
naona.

468
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
Unaweza kuniambia
jina lako, Herr...?

469
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
Mimi si mtu.

470
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
Mimi ni mtumishi wake.

471
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
Na, um, una nini hapo?

472
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
Maisha, zawadi,

473
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
niliyopewa
kwa ubwana wake.

474
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Angalia, hii ni nzuri.

475
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
Utawala wake unapenda
warembo...

476
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
bora zaidi.

477
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
Ubwana wake?

478
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Yeye hana kikomo.

479
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
Macho kuangaza

480
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
kama taji yenye vito.

481
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
Na kisha putrescence.

482
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Kukosa hewa.

483
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Na ulaji.

484
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Sasa, mwenzangu mwema,
kwa nini ungefanya hivyo?

485
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
Ni sawa.

486
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Hakuna mtu anataka kuumiza
wewe, rafiki yangu mpendwa.

487
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Anakuja.

488
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
WHO?

489
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
Ni nani?

490
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
'Ni yeye aliyeniomba.

491
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
'Nilikuwa mimi
waliochaguliwa kumtumikia,

492
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
maana najua anachotamani.

493
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
Naye atakutupa

494
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
laana, kuchanganyikiwa,
mateso, kemeo,

495
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
kwa maana umeniacha,

496
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
naye atatawala

497
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
maiti zako zote tupu.

498
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Ulaji.

499
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
Ulaji!

500
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
Harding, nisaidie.

501
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Miujiza hii ya hysterical
kuja juu yake wakati wa usiku

502
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
kama kazi ya saa.

503
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- Cigar?
- Hapana, asante.

504
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Mimi ... naomboleza kukuambia hivi.

505
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
Mwajiri wa Hutter, Herr Knock,

506
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
alikubaliwa
hospitali asubuhi ya leo.

507
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
Je!

508
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
Je, ulizungumza naye kuhusu Tomaso?

509
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Ana wazimu.
- Wazimu?

510
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
Maneno yasiyo ya compos.

511
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
Na, Friedrich, yeye ...
Naam, yule jamaa mnyonge,

512
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
huku akiwashwa na baadhi
aina ya mania ya kidini,

513
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
anashiriki sawa
kauli mbiu kwa Frau Hutter:

514
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
"Anakuja."

515
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
Je!

516
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
Uko wapi shetani, Thomas?

517
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
Ambayo huleta
mimi kwa mtaalamu.

518
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
Mwanaume kwa jina von Franz.

519
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Uswisi.
- Uswisi?

520
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
Profesa Albin
Eberhart von Franz.

521
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Yeye ndiye mtu pekee ambaye
anaweza kumtambua.

522
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
Daktari mashuhuri
na mwanachuoni huko Zurich

523
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
nilipokuwa shuleni,
mwalimu wangu bora.

524
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Tuma ujumbe kwa Zurich, basi.

525
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
Hapana, hapana, yeye ... yeye ni
hapa Wisburg.

526
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
Hapa?

527
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
Hapa-hapa?

528
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
Mbona hujaniambia jamani?

529
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Naam ...
- Hii ni habari kuu.

530
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Damn it, mtu, kwa nini si
unafikiri hii kabla?

531
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Unaona, yeye... von Franz ni
waliosoma zaidi uwanjani,

532
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
akili yake ikiyumba.

533
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
Sitaacha gharama yoyote.

534
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
Hapana, hauelewi
mimi, Friedrich.

535
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Imeanguka sana
mimi kumpendekeza.

536
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Alitupwa nje
wa chuo kikuu,

537
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
alicheka nje ya nchi yake.

538
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- Je!
- inanihuzunisha kusema, lakini ...

539
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
akawa anahangaika
kazi ya Paracelsus,

540
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agripa na kadhalika.

541
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Mimi ni meli, Sievers.

542
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Alchemy.

543
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Falsafa ya fumbo.

544
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
Uchawi.

545
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
Hapana! Orlok!

546
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
Mchawi mweusi
alikuwa katika maisha.

547
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
Sulemani.

548
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
Shetani aliihifadhi nafsi yake

549
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
ili maiti yake ipate
tembea tena katika kukufuru.

550
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Umepotea katika kivuli chake.

551
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
Hapana. Hapana, lazima niondoke.

552
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
Nilimuahidi Ellen.

553
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Baki hapa.

554
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Uovu wake hauwezi kuingia
nyumba hii ya Mungu.

555
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Niliahidi kujiunga na kampuni.

556
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Nilikuja hapa kuuza
hesabu nyumba huko Wisburg.

557
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
Hawezi kuondoka hapa.

558
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Anaelekea Wisburg.
- Hawezi kuondoka hapa.

559
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Lazima arudi
ardhi iliyolaaniwa

560
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
ambamo alizikwa.

561
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
Hapana! Anamtafuta Ellen.

562
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
Naijua!

563
01:00:04,252 --> 01:00:10,252
<i>Hivi karibuni sitaacha tena
kuwa kivuli kwako.</i>

564
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
<i>Hivi karibuni mwili wetu utakumbatia</i>

565
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
<i>na tutakuwa kama kitu kimoja.</i>

566
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
<i>Asili, ongeza ngurumo zako</i>

567
01:00:32,716 --> 01:00:38,716
<i>na uniharakishe juu ya mbawa
ya pepo zako za kishenzi.</i>

568
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
Zawadi yako uliyoahidi inangoja!

569
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
Providence!

570
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
Kisayansi
jumuiya iko kwenye crusade

571
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
ili kuthibitisha kazi yake
alimfukuza kwenye wazimu.

572
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
- Hmm.
- Ninakuhakikishia,

573
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, profesa anaweza
kuwa kidogo isiyo ya kawaida,

574
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
lakini atajua
chanzo cha ugonjwa wake.

575
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
Profesa von Franz?

576
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
Niache.

577
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
Ni mwanafunzi wako wa zamani.

578
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
Avaunt!
Ondoka, nasema!

579
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
Profesa, tafadhali,
Sipaswi kutaka kuingilia.

580
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
Profesa, tafadhali.

581
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
Nilikuwa na karibu
alifungua ufunguo wa mwisho

582
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
ya <i>Mysteriorum
Libri Quinque.</i>

583
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
Samahani, Profesa.

584
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
Hapana. Haijalishi.

585
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Nilihesabu nyota vibaya.

586
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
Hermes hatatoa yangu
dhahabu nyeusi ya salfa jioni hii.

587
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
Ndiyo, hatuwezi
kukusumbua zaidi.

588
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- Lazima tuondoke.
- Tu...

589
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Usiku mwema, Profesa.

590
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

591
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

592
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
Vijana wangu wapendwa Sievers.

593
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
Au macho yangu yanayokaribia kufa yananidanganya?

594
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Nilipaswa kujua.

595
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Nikumbatie, kijana wangu.

596
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
Nimefurahi sana kukuona.

597
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Nilihisi kitu.

598
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Ilinileta Wisburg
miaka yote iliyopita.

599
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Nilihisi ni sasa
inakaribia sana.

600
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Nilidhani ni mbaya, lakini
lazima ulikuwa wewe.

601
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Sasa, ni jambo gani?

602
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ah, naona, ndio.

603
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
Rafiki yako mpendwa
ana maradhi adimu.

604
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Labda mgeni wa nyumbani, ndio?

605
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
Mwanamke mdogo akionyesha

606
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
magonjwa ya muda mrefu ya somnambulism.

607
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
Unaonekana umechoka, kijana.

608
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
Schnapps?

609
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
Subiri! Bado hujapona!

610
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
Ndio?

611
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
<i>Haraka, Kapteni.</i>

612
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
<i>Rudi kwenye
robo na wewe.</i>

613
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
Lakini Vasilyev. Na sasa Redenko.</i>

614
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
<i>Kapteni, ni tauni.</i>

615
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
<i>Waweke wagonjwa karantini!</i>

616
01:04:19,551 --> 01:04:20,551
<i>Ibilisi!</i>

617
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
<i>Mizigo yetu imelaaniwa.</i>

618
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
<i>Rudi nyuma! Rudi nyuma!</i>

619
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
<i>Nje! Kila mtu nje!</i>

620
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
Mfungue mtoto huyu mara moja!

621
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
Ni yote ningeweza kufanya ili kumweka

622
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
kutoka kwa kurarua
chumba kwa ribbons.

623
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Mfungueni.

624
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
Wewe ni daktari
Sievers wetu walizungumza?

625
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
Dawa za kulevya?

626
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
nimekuwa
kusimamia opiate.

627
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Ni lazima apumzike mchana, kwa maana
mwili wake uko katika msongo mkubwa wa mawazo

628
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- usiku kucha.
- Hawezi kuwa na mawingu.

629
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Ondoka mbali. Ondoka mbali.

630
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
Kiumbe wangu mpendwa,
naam, mimi ndiye, na mimi ndiye

631
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
njoo hapa kukusaidia.

632
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
Je, yeye ni wako?

633
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
Greta?

634
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
Hana bwana wala bibi.

635
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Sawa kabisa.

636
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
Naomba uniwie radhi,

637
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
lakini ningependa kuanza
mashauriano yangu kwa sasa.

638
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Unaona, nina
udadisi juu yako.

639
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
Dk. Sievers ananiambia hivyo
umekuwa na miiko hii

640
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
tangu utotoni.

641
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
Je, unaweza kuelezea
wao kwangu, tafadhali?

642
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Siwezi kuwakumbuka kila wakati.

643
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Ni kana kwamba roho yangu inapotea.

644
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Niambie unachoweza,
tangu mwanzo.

645
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
Wakati mwingine ilikuwa...
ni kama ndoto.

646
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hmm.
- Na najua mambo.

647
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Siku zote nilijua yaliyomo
ya zawadi zangu za Krismasi.

648
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
Nilijua wakati huo wangu
mama angepita.

649
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Baba, angenikuta ndani
mashamba yetu ndani ya msitu

650
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
kana kwamba mimi ni mdogo wake
msichana kubadilisha.

651
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
naona.

652
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Lakini nilivyo kuwa
mzee, ilizidi kuwa mbaya.

653
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Nilimtisha.

654
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
Mguso wangu.

655
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Nilikuwa peke yangu sana, unaona,
na nilitamani faraja.

656
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Kisha uwepo
na ndoto za kutisha,

657
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
kifafa, mimi...

658
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Omba, endelea.

659
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Hatimaye, Papa alipata
niliwahi kulala.

660
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Nilivuliwa nguo.

661
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
Mwili wangu, wangu...

662
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
mwili wangu, mimi...

663
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
"Dhambi."

664
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
"Dhambi," alisema.

665
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Angenituma
mahali hapo. Mimi... sitaenda.

666
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
Hapana, hapana.

667
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Yote iliisha wakati mimi
kwanza nilikutana na Thomas wangu.

668
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Kutoka kwa upendo wetu, I
ikawa kama kawaida.

669
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
Bado maono haya
na kutangatanga usiku

670
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
wamerudi kwako?

671
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Ninamuogopa hivyo.

672
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Profesa.

673
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
Ndoto zangu zinazidi kuwa nyeusi.

674
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
Je, uovu unatoka
ndani yetu au kutoka nje?

675
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
Maono yake
hali imeanza.

676
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Umemwaga damu
kupunguza msongamano?

677
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
Bila shaka.

678
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
Na yeye
hedhi pia?

679
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
Kiliberali.

680
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
Sana
damu. Damu nyingi sana.

681
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
taper tafadhali.

682
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Mwanafunzi wake anapanuliwa.

683
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
Haina mkataba
asili kwa mwanga.

684
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
- Haiwezekani.
- Mtazamo wa pili.

685
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Hayupo tena.

686
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
Mfuko wangu.

687
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Samehe
uchoshi wa kutisha

688
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
ya maandamano haya.

689
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
Sindano.

690
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
Hata hivyo, lazima nisisitize juu yako

691
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
kwamba mtoto huyu hayuko nasi.

692
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Profesa, ninapinga.

693
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Zuia maandamano yako,
maana hajisikii chochote.

694
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Anazungumza sasa
na ufalme mwingine.

695
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Tengeneza jeraha, Sievers.

696
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Sasa...

697
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
Unanisikia, mtoto wangu?

698
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
Na basi unaona nini?

699
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Ninakuamuru, sema
sasa unaona nini.

700
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Usiku wa kudumu.

701
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
Mzuka wa kifo.

702
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
Yeye ... anaeneza kivuli chake,

703
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
na yeye ... yeye ... anakuja.

704
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
WHO? Nani anakuja
kwako, mtoto wangu?

705
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
Nani, jamani wewe? Ongea!

706
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
Mazao kabla ya hii
hirizi ya zamani!

707
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
Profesa!

708
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Sitamdhuru!

709
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
nakuamuru,

710
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
sikilizeni sauti yangu.

711
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Kwa ulinzi wa
Chamueli, Hanieli na Zadkieli,

712
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
nipe maneno yako.

713
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
Kwa jina la Eligos.

714
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
Orabas na Asmoday,

715
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
nipe maneno yako.

716
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
nitafanya
endelea kujiunga nawe

717
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
kila usiku ... kwanza ndani
kulala, kisha mikononi mwako.

718
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Kila kitu kitachanganywa

719
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
kwa machukizo, nawe utakuwa
kuwa ndani ya magoti katika damu.

720
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Kila mtu atalia.

721
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
Kutakuwa hakuna
kuzika wafu.

722
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- Umeahidiwa kwangu!
- Iliahidiwa?

723
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- Anamaanisha mumewe!
- Iliahidiwa?

724
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
Nisaidie! Nisaidie!

725
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Kama nilivyoogopa.

726
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
Naam?

727
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
"Sawa" nini, wangu
kijana? Huoni?

728
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
Unaona nini?

729
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Angalia kwamba amelaaniwa.

730
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- Amelaaniwa?
- Ndiyo, amelaaniwa.

731
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Kiumbe huyu mpendwa mchanga ni
mwenye roho fulani.

732
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Labda pepo.

733
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Naomba msamaha wako.

734
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
Ninawahakikishia
wewe Harding,

735
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
profesa anamaanisha
hii kama hyperbole.

736
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- Hapana, ninamaanisha pepo.
- Wewe mzaha.

737
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Lakini vipi kuhusu uvumbuzi wako mwenyewe

738
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
ya macabre hallucination
patholojia?

739
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Huyu si mmoja.

740
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Hauwezi kufikiria
wameyaona haya yote.

741
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
Je, hili linapaswa kumtokeaje Ellen?

742
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Roho za kishetani zaidi
urahisi obsessed wale

743
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
ambaye mnyama wa chini
kazi kutawala.

744
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
Mashetani wanawapenda.
Wanawatafuta.

745
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
sitaki
kukupinga, Profesa,

746
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
lakini mimi mwenyewe nimeshuhudia
wanawake wa katiba za neva

747
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
kuvumbua kila aina ya udanganyifu.

748
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Huu sio udanganyifu.

749
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Naamini amekuwa hivyo siku zote
imekuwa conductive sana

750
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
kwa hizi cosmic
nguvu, kipekee hivyo.

751
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Kichaa wako, labda.

752
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
Je, basi unakubali a
uhusiano kati ya kesi hizi?

753
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Hilo ndilo swali.

754
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
Lo, hii ni mtaji tu.

755
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Nawaambia, ni namna
ya kutoweka kwa mumewe.

756
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
Hapana. Uovu huu...

757
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
ni nini, jinsi gani
ameitwa,

758
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
kufunguliwa, sijui,

759
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
lakini mtoto huyu wa ajabu
imejifunga kwa minyororo

760
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
yuko katika hatari kubwa.

761
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Lazima kwa masomo yangu.

762
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
Frau Harding.

763
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Keti naye. Mwangalie.

764
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Ripoti tabia yake.

765
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
Sievers, hakuna etha zaidi.

766
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Lakini atapiga kelele usiku kucha.

767
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Kisha rave yeye lazima.

768
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Kuna dhoruba ya kutisha inayoongezeka.

769
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
<i>Nitamaliza hii
tauni. Shetani huyu.</i>

770
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- Nisaidie. Nisaidie!
- Ah, mpendwa. Loo, jamani.

771
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Nitakutoa nje.

772
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
Usijali.

773
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Msaada.

774
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Ni sawa. Ni sawa.

775
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Sikiliza.
- Hiyo ilikuwa nini?

776
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
Sikiliza.

777
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Ubwana wake... amekuja!

778
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
Damu ni uhai.

779
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Yuko hapa. Yuko hapa!

780
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
Ubwana wake uko hapa!

781
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
Damu ni uhai!

782
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
Yuko hapa!

783
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
Ellen?

784
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
Thomas!

785
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
Hapana, hapana!

786
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
Thomas!

787
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Thomas.

788
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
Hajakupata.

789
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Nili- niliogopa nitafanya
sitakuona tena.

790
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
Mpenzi wangu.

791
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
Ulikuwa sahihi.

792
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Ulikuwa.

793
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
Yeye ... ana locket yako.

794
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Thomas.

795
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
Thomas.

796
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
Nini
kuzimu ni sasa?

797
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- Thomas!
- Hartmann, mlango!

798
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
Vizuri sana, bwana.

799
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
Thomas!

800
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
Mama! Papa!

801
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
Je, huyo ndiye mnyama?

802
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
Ni shetani gani huyu?

803
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Ni saa 3:00 asubuhi.

804
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
Mungu wangu.

805
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Tauni. Ni meli ya tauni.

806
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
Jamani.

807
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Tahadharisha mamlaka ya bandari.

808
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- Na kuchota Dr. Sievers.
- Ndio, bwana.

809
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Huo hapo, ubwana wako.

810
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
Hiyo hapo.

811
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
Dalali anaishi.

812
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Mimi kukandamiza nje
bwana arusi, enzi yako.

813
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Nina matumizi ndani yake.

814
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Omba...

815
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Nielekeze.

816
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Nitoze. Nitumie.

817
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
nitaleta kwako

818
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
mali yako nzuri?

819
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
Amri za kompakt

820
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
lazima kwa hiari
kurudisha nadhiri yake.

821
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Hawezi kuibiwa.

822
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
Walakini, bwana wangu ...

823
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
nakuomba...

824
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
Kimya, mbwa!

825
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Maombi yako yanazidi kuwa ya jeuri.

826
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
Hutanitamani chochote.

827
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
Bwana wangu.

828
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
Asubuhi inakaribia.

829
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
Anon, kengele za alfajiri

830
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
itaingia
kukata tamaa ya kuja kwangu.

831
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
Nami nitaonja kwako.

832
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
anaendeleaje?

833
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
Siogopi bora kuliko kila mtu
ananiambia nimeteseka.

834
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Omba, nisamehe kwa yote
matatizo nimekusababishia.

835
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Nimefurahi kuwa unayo
kuwa wewe mwenyewe tena.

836
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Inaonekana muujiza.

837
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Labda Profesa
Franz alikosea.

838
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Labda ilikuwa yako tu
natamani kumuona Thomas akirudi

839
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
na yako... yako...

840
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
Unyogovu wangu?

841
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Ah, mimi ...
- Thomas ameona

842
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
kitu cha kutisha.

843
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
Laiti ningeweza kusema
kwa taaluma...

844
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Nyamaza. Mawazo yake
ni wajinga sana.

845
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
Profesa Franz alisema pepo.

846
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Leni, tafadhali.

847
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
Kwa ajili ya watoto.

848
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
Sikukuu ya Krismasi imefika.

849
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
Kwa nini lazima ubaki hivyo
kinyume chake?

850
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Kwa sababu mimi niko katika haki.

851
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, niliomba mkutano

852
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
na mwendawazimu wako,
sio mtu aliyekufa.

853
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Naomba uvumilivu wako, Profesa,
lakini hiki ndicho kinaniudhi.

854
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Anaonyesha yote
ishara za pigo la damu.

855
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
Sepsis, kutokwa kwa ophthalmic.

856
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Hata panya mkali
kuumwa hapa na hapa.

857
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Ninaogopa meli hii imeleta
pigo kwa Wisburg.

858
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
Na kinachochanganya ni

859
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
mwili wake ni mzima
kutokuwepo kwa damu.

860
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Tazama alama hii ya udadisi hapa.

861
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Huh.

862
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Nimeona baadhi ya leviathani-kama
wadudu katika mifereji yetu,

863
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
lakini niambie, Profesa, nini
panya ana taya za ukubwa kama huo?

864
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Malaika na mapepo wanatulinda.

865
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
Yuko wapi kichaa wako?

866
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Lazima unichukue
kwake kwa sasa.

867
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
Si umesikia, Daktari, bwana?

868
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
Hapana.

869
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
Herr Knock amekwenda na kutoroka.

870
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
Je!

871
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Alimuua bawabu
kazini jana usiku.

872
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Mtu huyu lazima apatikane.

873
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Sirrah, nionyeshe.

874
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, leta Harding.

875
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
Na tukutane kwangu
makazi usiku wa leo.

876
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Hili si pigo tu.

877
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Ondoka kwangu.

878
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
Nipe nafasi.

879
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
Thomas.

880
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- Siwezi kupumua.
- Ni mimi.

881
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
Si—siwezi kupumua.

882
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
Shuka!

883
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Tafadhali wewe, usifanye
tuache, Mama.

884
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
Ninaahidi sitafanya
acha chochote kikudhuru.

885
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Hakuna monsters. Hakuna kitu.

886
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Sasa, nipe busu.

887
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
Na semeni maombi yenu.

888
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
Sasa nimelala
niende kulala,

889
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
Naomba Bwana roho yangu ihifadhi.

890
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
Anna?

891
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
Oh. Lo, umenitisha.

892
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Nisamehe.

893
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
Je, Friedrich amerudi?

894
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Uh, uh, hapana. Hapana.

895
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Ni nini, mpenzi wangu?

896
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Naomba...

897
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
kukaa na wewe usiku wa leo?

898
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Urafiki wetu ni a
zeri ya thamani kwa moyo wangu.

899
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
Nisamehe matusi yangu.

900
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Asante kwa kunipenda.

901
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Unaweza kuichukua ikiwa unataka.

902
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Mungu yu pamoja nasi, Leni.

903
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
Siwezi kujitoa kuwa
kuandamwa na mzimu.

904
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
Oh, hapana, tafadhali. Hapana.

905
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
Sio roho tu, kwa
inaweza kujidhihirisha kimwili

906
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
na kwa nia mbaya zaidi.

907
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
Na nini, omba, hiyo ni nini?

908
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Kama kila pigo,
tamaa ya nafsi yake

909
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
ni kuteketeza uhai wote duniani.

910
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Kiumbe hiki ni nguvu
nguvu zaidi kuliko uovu.

911
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
Ni Kifo chenyewe.

912
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
Sijalala kwa siku nyingi.

913
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
Nyumba yangu imekuwa kama kitanda,

914
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
na hapa nimeitwa tena

915
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
kwa huyu aliyeachwa
makazi kwa hili?

916
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
Usiniambie unaamini
katika ushetani wa zama za kati kama hizo!

917
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
siamini. Najua!

918
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
Nimeona mambo katika ulimwengu huu

919
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
hiyo ingefanya
Isaac Newton anatambaa

920
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
kurudi tumboni mwa mama yake.

921
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
Hatujawa
kuelimika sana

922
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
kama tulivyopofushwa
mwanga wa gesi wa sayansi.

923
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
Nimeshindana na shetani

924
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
huku Yakobo akipigana mweleka
malaika huko Penieli.

925
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
Nami nawaambia, kama sisi
ni kufuga giza,

926
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
lazima tukabiliane kwanza
kwamba ipo.

927
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
<i>Meine Herren,</i>

928
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
tunakutana hapa
mtoaji wa tauni ambaye hajafa,

929
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
Vampyr Nosferatu.

930
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
Wewe.

931
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Nimekuhisi

932
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
kutambaa kama a
nyoka mwilini mwangu.

933
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
Sio mimi.

934
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
Ni asili yako.

935
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
Hapana. Nampenda Thomas.

936
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
Upendo ni duni kwako.

937
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Nilikuambia, wewe ni
sio ya wanadamu.

938
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Wewe ni mhalifu kusema hivyo.

939
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Mimi ni hamu ya kula.

940
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Hakuna zaidi.

941
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
Karne nyingi,
mnyama wa kuchukiza

942
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Nililala ndani ya shimo lenye giza zaidi.

943
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Mpaka ukaamka
mimi, mchawi,

944
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
na kunichochea kutoka kaburini mwangu.

945
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Wewe ni mateso yangu.

946
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
Sijali chochote
mateso yako.

947
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
Ila hata sasa tumejaaliwa.

948
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Mumeo ameandika jina lake

949
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
na kukuweka agano na mtu wangu

950
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
kwa gunia la dhahabu tu.

951
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Uongo.
- Kwa dhahabu,

952
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
alifanya absolve dhamana yake ya ndoa.

953
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
Hujui chochote juu yake.

954
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
Na kujiuzulu
lazima ikamilishwe na wewe

955
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
kwa hiari yako mwenyewe.

956
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Wewe ni mdanganyifu.

957
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Unajidanganya.

958
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Nilikuwa mtoto asiye na hatia.

959
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
Na nilidhani wewe
asingerudi?

960
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
Ulidhani singefanya?

961
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Mapenzi yako yamefungwa kwangu.

962
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Huwezi kupenda.

963
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
siwezi.

964
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
Hata hivyo siwezi kuwa
kushiba bila wewe.

965
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
Kumbuka jinsi tulivyokuwa mara moja?

966
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
Muda kidogo. Unakumbuka?

967
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
nakuchukia.

968
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
Wewe ni uongo!

969
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
Kwa hivyo unataka nithibitishe
uadui wangu pia?

970
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Nitakuacha usiku tatu.

971
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Usiku wa leo ulikuwa wa kwanza.

972
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Usiku wa leo ulijikana mwenyewe,

973
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
na kwa hivyo, unanivumilia

974
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
kutoweka maisha
ya wale unaowapenda.

975
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
Nilikataa mwenyewe?

976
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Unafurahia mateso yangu.

977
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
Usiku wa tatu,
utawasilisha,

978
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
au unamwita mumeo

979
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
wataangamia kwa mkono wangu.

980
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
Hapana.

981
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Mpaka uniambie nije

982
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
utaangalia
dunia kuwa kama kitu.

983
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
Hapana!

984
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
<i>Siku mbili zaidi.</i>

985
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
mimi si
sijawahi kuona kama.

986
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Imekuwa-inaenea kwa kasi zaidi
kuliko moto wa nyika tangu jana.

987
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Hatuwezi kukubali tena.

988
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
Mkato
kiwango ni kikubwa mno.

989
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
Nimewasihi
burgomaster kwa karantini.

990
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- Jiji lazima lifungwe.
- Sio Mkristo.

991
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
Tunaweza kupata vyumba, bwana.

992
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
Siku ya hukumu
a-kuja, bwana. Kuwa na huruma.

993
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
Lazima tubaki watulivu
mbele ya janga hili.

994
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
Kivuli kinasisitiza.

995
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
Mwili wangu unazama.

996
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Kuzama.

997
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
Harufu ya nyama iliyokatwa.

998
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Kukosa hewa.

999
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
Mimi...

1000
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Ninahisi dhaifu sana. Mimi...

1001
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Ninaogopa kidogo
Friedrich ana nguvu sana,

1002
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
njaa kali ananila kiuchovu.

1003
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
Naweza ... naweza kuwaona wasichana?

1004
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Lazima niwahakikishie...

1005
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Kila kitu kitakuwa
sawa, mpenzi wangu.

1006
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Kila kitu kitakuwa sawa.

1007
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
sijijui.

1008
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Ellen, niambie,

1009
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
hii ni nini
giza lisiloweza kuvumilika?

1010
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
Mimi...

1011
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Herr Harding, lazima unione.

1012
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Kuna kitu.

1013
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
Kivuli, a
kiumbe cha infernal.

1014
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Ellen.
- Tafadhali!

1015
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
Hizi sio mishipa yenye shida.

1016
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
Ni kama Profesa Franz
alielezea ... pepo.

1017
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Frau Hutter, nisamehe,
lakini nakuhitaji wewe na Thomas...

1018
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
wote wawili ... kurudi nyumbani.

1019
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
Je!

1020
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
Ni kwa ajili yako mwenyewe.

1021
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Tafadhali.

1022
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Kuwa na huruma. Thomas
ni mbaya sana.

1023
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
Sijui ninacho...

1024
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Nitamuombea Tom.

1025
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Unajua ninawapenda nyote wawili.
- Vipi kuhusu Anna?

1026
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
Je, hukumwona?

1027
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
Sio wasiwasi wako.

1028
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Friedrich, wewe
lazima unisikilize.

1029
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
Sote tuko ndani
hatari kubwa zaidi.

1030
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
Ninajitupa miguuni mwako!

1031
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Frau Hutter, tafadhali!

1032
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Kwa nini unanichukia?

1033
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
Unathubutuje kusema nami
kwa namna hiyo iliyowekwa alama?

1034
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Hujawahi kunipenda. Kamwe.

1035
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Jua mahali pako, bibi.

1036
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
Sitasimama na
kujifanya katika ubora wako.

1037
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
Ninakataa kubadilishana

1038
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- dharau na wewe.
- Kwa nini huwezi kunisikia?

1039
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
Nisikilize, tafadhali!

1040
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
nimefanya
kila kitu katika uwezo wangu

1041
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
kuwa mkarimu kwako ndani
miezi mirefu hii.

1042
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Alinifunga.

1043
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Tafuta hadhi ya kuonyesha
heshima kwa mlezi wako.

1044
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
Unawezaje kuwa hivyo
mjinga na mkatili?

1045
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
Hartmann atakuita kocha.

1046
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
Gharama yangu, bila shaka.

1047
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
Na kwa mumeo
sake, naomba ujifunze

1048
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
kujiendesha
kwa heshima zaidi.

1049
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
Anna atakufa.

1050
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
Utakufa!

1051
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
Sisi sote tutakufa!

1052
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
Kwanini hukusema
mimi ya hii kabla?

1053
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
Mimi ni mjinga.

1054
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Bila shaka ni Herr Knock.

1055
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Matumizi yake ya kupita kiasi
ya viumbe hai...

1056
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
ni lazima awe yeye.

1057
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Yeye si Nosferatu.

1058
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Lakini lazima apatikane,

1059
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
kwa maana amefanya compact
na kivuli hiki.

1060
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
Tafuta kila kitu.

1061
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Vuta zulia.

1062
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
Solomonari.

1063
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
Na codex yao ya siri.

1064
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
"Kisha nikasimama
mchanga kando ya bahari.

1065
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
"Na nikaona mnyama
kupanda kutoka baharini.

1066
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
"Na nyoka akatoa
mamlaka ya mnyama...

1067
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
"kuzungumza mkuu
majina katika kufuru.

1068
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
"Na yule mnyama alikuwa naye
umbo la chui,

1069
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
"miguu ya dubu,
mdomo wa simba!

1070
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
"Mnyama mwenye saba
vichwa na pembe kumi!

1071
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
"Katika kila pembe taji,

1072
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
kwenye kila kichwa a
jina la kufuru…”

1073
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
Somnambulist wetu na mumewe

1074
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
wako katika hatari isiyo na kifani.

1075
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Lazima niwaone.

1076
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Niliwapeleka nyumbani.

1077
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
Hii inawezaje
upotovu uuawe?

1078
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
sijui. Wewe
kuwapeleka nyumbani?

1079
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- Je!
- Uliwatuma nyumbani?

1080
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
Hapana, si hivyo. Ndiyo, nilifanya.

1081
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
Hujui?

1082
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Kwa usahihi. Sahihi.

1083
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
sijui.

1084
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
Sijawahi kukutana
Nosferatu moja kwa moja.

1085
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Yeye hajui.

1086
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Mihadhara yako yote nzuri
ni matusi tu

1087
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
kutoka kwa vitabu vya damu!

1088
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
Njia za kurudisha nyuma
na kuharibu

1089
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
kutofautiana sana kutoka
mkoa hadi mkoa.

1090
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Ufanisi wao ni
haijulikani wazi.

1091
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
Hata hivyo kuna ukweli mmoja usiobadilika

1092
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- hiyo inanivutia zaidi.
- Endelea.

1093
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
Katika kila akaunti,
Nosferatu lazima arudi

1094
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
kwenye ardhi iliyomo
ilizikwa

1095
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
kwa kuwika kwa jogoo wa kwanza.

1096
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Inapaswa kulala ndani
kaburi lake kwa siku.

1097
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
Nini kitatokea ikiwa haifanyi hivyo?

1098
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Hiyo, Sievers wangu mpendwa,
ni swali.

1099
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
Ee Mungu.

1100
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
Mungu wangu.

1101
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Ninavunjika moyo.

1102
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
Ninagawanyika. Toka nje.

1103
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- Har-Harding.
- Ondoka mara moja.

1104
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
Wote wawili!

1105
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
Friedrich, tafadhali,
hatutaki...

1106
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
Je, huoni kuna a
umwagaji damu tauni kweli, waungwana?

1107
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Ugonjwa wa kweli yaani
kweli kuua watu halisi.

1108
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
- Damn wewe, Harding!
- Ah, jozi yenu!

1109
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Samahani, Sievers. samahani.

1110
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
Frau Hutter ana wazimu

1111
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
na ilipaswa kuwa
imefungwa zamani.

1112
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
Anna wangu...

1113
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
aliumwa na wanyama waharibifu.

1114
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
Panya! Hakuna zaidi.

1115
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Kesho tupo
kuondoka Wisburg.

1116
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Lakini karantini ... kesho,
tunafunga jiji.

1117
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
Sitaruhusu yako
wazimu bure kuua mke wangu.

1118
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
Pepo wa usiku amekula
damu ya mkeo mwema

1119
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
na watarudi kwa wengine.

1120
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Ondoka.

1121
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
Oh, Thomas.

1122
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, mpenzi wangu.

1123
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Lazima twende.

1124
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
Lazima tukimbie mji.

1125
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Uko hatarini.

1126
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Ulijua ...
- Hatuwezi kukimbia.

1127
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
Hapana, ni lazima.

1128
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Kuna kitu
Lazima nikuambie.

1129
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Kitu cha kuchukiza sana, cha msingi sana.

1130
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Hakuna unachoweza
sema utanitetemesha,

1131
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
kwani kuna a
shetani katika dunia hii,

1132
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
na nimekutana naye, naye...

1133
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Siwezi kuizungumza. Yeye...

1134
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Amekuja Wisburg kwa ajili yako.

1135
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Najua.

1136
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
Je!

1137
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Ninamfahamu.

1138
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
Unamjua?

1139
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Nimeleta uovu huu juu yetu.

1140
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Sijawahi kushiriki yangu...

1141
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
siri na nafsi yoyote.

1142
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Nilitafuta kampuni.

1143
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
Nilitafuta...

1144
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
huruma, na niliita.

1145
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- Unamaanisha nini kwa hili?
- Mwanzoni, ilikuwa tamu.

1146
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- Sikuwahi kujua furaha kama hiyo.
- Ellen.

1147
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
Hata hivyo
akageuka kuwa mateso.

1148
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Ingeniua.

1149
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Lakini Thomas...

1150
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
ni wewe uliyenipa
ujasiri wa kuwa huru na aibu yangu.

1151
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Wewe.

1152
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
Unaniambia nini?

1153
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
Je, huelewi?

1154
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Omba, nisaidie.

1155
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Yeye ni aibu yangu. Yeye
ni huzuni yangu.

1156
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Alinichukua kama mpenzi wake basi,
na sasa amerudi.

1157
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Amegundua yetu
ndoa na amerudi.

1158
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Haiwezekani.

1159
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Ananinyemelea katika ndoto zangu.

1160
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Mawazo yangu yote ya kulala
ni wake kila usiku.

1161
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Usiniguse!

1162
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
Mimi si wa kuguswa.

1163
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Ulisimamisha barua zako kwangu.

1164
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
Je!

1165
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Uliahidi kuandika
kwangu kila siku.

1166
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
Je, hukufikiria
mimi katika ngome hiyo?

1167
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
nilifanya. Mimi...

1168
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Uongo.

1169
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Baada ya ulichonacho
nimekiri tu, vipi...

1170
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Aliniambia kuhusu wewe.

1171
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Aliniambia jinsi ulivyokuwa mjinga.

1172
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Jinsi ya kutisha.

1173
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Jinsi kama mtoto.

1174
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Jinsi ulivyoanguka mikononi mwake kama
lily kuzimia ya mwanamke.

1175
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Ellen.

1176
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Aliniambia jinsi ulivyouza
kwangu kwa dhahabu.

1177
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- Hapana, mimi ...
-Upendo wetu ulipaswa kuwa mtakatifu!

1178
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Ellen, tafadhali.
- Husikii kamwe!

1179
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Naam, iko wapi?

1180
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
Pesa zako? Wako
kukuza? Nyumba yako?

1181
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
Hiyo iko wapi
ni wa thamani sana kwako?

1182
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
Je, umelipa
aina Harding deni lako?

1183
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
Je, umemlipa kwa hili
tauni inayomwambukiza mkewe?

1184
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Niliondoka kwa ajili yetu, kwa mustakabali wetu.

1185
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
Kwa ajili ya nini? Kwa ajili ya nini?
Kwa mambo haya!

1186
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- Kwa ajili yako!
- Haijalishi!

1187
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
Haijalishi...

1188
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
Je, huoni?

1189
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
Hatupaswi kuoa kamwe.

1190
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
Tayari tumekufa!

1191
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
Ellen, tafadhali.

1192
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Ellen!

1193
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Nitatuma kwa Dr. Sievers.

1194
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
Hapana! Tafadhali, tafadhali.

1195
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Nitakuwa mzuri. I
ahadi. Naahidi.

1196
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Hungeweza kamwe
nifurahishe kama alivyoweza.

1197
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
Ndiyo! Nichukue!

1198
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
Tafadhali.

1199
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
Tafadhali!

1200
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
Ndiyo!

1201
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Nibusu.

1202
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Busu moyo wangu. Moyo wangu.

1203
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Hebu aone. Hebu
aone upendo wetu.

1204
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Bila wewe, nitafanya
kuwa pepo.

1205
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
Ellen. Ellen! Ellen!

1206
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Ellen, ni mimi. Ellen.

1207
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Ellen, nakupenda. nakupenda.

1208
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Uko salama pamoja nami.

1209
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Ni mimi. Ni mimi.

1210
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Weka mbali na
mimi. mimi si safi.

1211
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Kamwe.

1212
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Atakuua ikiwa
siendi kwake.

1213
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Tutasambaratika, na
dunia itakata tamaa.

1214
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
Hapana.

1215
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
nitamuua.

1216
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Nimuue mimi.

1217
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Hatakudhuru tena.

1218
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Kamwe.

1219
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
Hatimaye.

1220
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
"Na tazama, msichana mzuri

1221
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
"alimtoa
upendo kwa mnyama

1222
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
"na akalala naye
kwa kukumbatiana kwa karibu

1223
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
"mpaka jogoo wa kwanza kuwika.

1224
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
"Kujitolea kwake kwa hiari
hivyo kuvunja laana

1225
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
na kuwaweka huru kutoka kwa
pigo la Nosferatu."

1226
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Yeye ndiye njia.

1227
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
<i>Usiamke.</i>

1228
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
Papa! Papa!

1229
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
Friedrich. Friedrich!

1230
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Friedrich, amka.

1231
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
Siwezi kulia tena, kwa maana mimi
hakuna machozi zaidi ya kumwaga.

1232
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
Ni lazima tuzungumze naye.

1233
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Muda kidogo zaidi.
Huzuni yake ni kubwa mno.

1234
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
Naweza?

1235
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Zaidi itachukuliwa.

1236
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Alikuwa na mtoto.
- Najua.

1237
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
Mvunaji mbaya anamiliki
mkongo wake mzito

1238
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
na kila mabadiliko ya upepo.

1239
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
Profesa, lazima
kuzungumza na wewe.

1240
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
Na ningezungumza nawe.

1241
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
Chukua mlinzi huyo mweusi
kutoka mahali hapa!

1242
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Akili yako yenye ugonjwa ...
- Tafadhali. Tafadhali.

1243
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
Imeleta hasira hii yote!

1244
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Acha hii.
- Acha, tafadhali. Ni kosa langu.

1245
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
Wakati huu haufanyi
kukuhusu, Thomas.

1246
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Uwepo wako sana ...
- Hofu yako imepasua mioyo yetu,

1247
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- lakini lazima utusikie.
- Je!

1248
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Friedrich, hizi
ndoto mbaya zipo!

1249
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Zipo.

1250
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
Na bado haonyeshi ishara
ya pigo la damu.

1251
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
Dada wazuri
alitaka kuniuguza

1252
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
kurudi kwenye afya
na maombi yao,

1253
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
lakini naogopa sivyo
huru kwa uchawi wake.

1254
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Mtumaini Mungu na nguvu zako.

1255
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
monster kushoto wewe kwa
mbwa mwitu, lakini mlishinda.

1256
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Harding.

1257
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Nisamehe. mimi ni
si mimi mwenyewe. Mimi...

1258
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Tafadhali nisameheni nyote.

1259
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
Sababu yangu haikuweza
kukubali...kubali...

1260
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Nguvu, mtu. Nguvu.

1261
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
Orlok ameweka jeneza lake
ndani ya Gruünewald Manor?

1262
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Hakika.
- Chini ya pua zetu.

1263
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Usiku wa leo, tunaharibu mnyama.

1264
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Acha nije nawe.
- Hapana, bila shaka, Ellen.

1265
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Lazima uwekwe salama mbali.

1266
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
Tukutane Harding's
na kuondoka kwa manor.

1267
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Tafadhali. Utayari ni wote.

1268
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Tutawatakasa
ardhi ambayo amezikwa

1269
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
na kuharibu sarcophagus.

1270
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Kisha anaweza kuwa na hapana
patakatifu pa kuwika jogoo.

1271
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
Na tunapofunua mwili?

1272
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Nitaendesha spike ya
chuma baridi kupitia kwake.

1273
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- Je, ikiwa haifanyi kazi?
- Ni lazima.

1274
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Profesa, niruhusu
kukutembeza hadi mlangoni kwako.

1275
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
Najua... ni lazima
kuwa mimi, Profesa.

1276
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Mimi ni mtalii mwenye uwezo
katika ulimwengu huu wa uchawi.

1277
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Ulizaliwa nayo.

1278
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
Ni zawadi adimu.

1279
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Kuvutia kwake kwangu ni nguvu sana,

1280
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
mbaya sana,

1281
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
lakini roho yangu haiwezi
kuwa mbaya kama wake.

1282
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Ni lazima tujue ubaya
kuwa na uwezo wa kuiharibu.

1283
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Lazima tugundue
ndani yetu wenyewe.

1284
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
Na wakati tuna, ni lazima
sulubisha uovu ndani yetu,

1285
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
au hakuna wokovu.

1286
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
Sihitaji wokovu.

1287
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
Maisha yangu yote, nimefanya
hakuna mgonjwa lakini zingatia asili yangu.

1288
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Basi isikilizeni.

1289
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Ninaogopa kwamba Nosferatu haiwezi kuingia
kwa vigingi vyetu vyovyote vya chuma.

1290
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Nina hakika wewe tu

1291
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
kuwa na kitivo cha kutukomboa.

1292
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
Ellen,
tufanye haraka.

1293
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
Katika nyakati za mataifa,

1294
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
unaweza kuwa a
kuhani mkuu wa Isis.

1295
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
Walakini, katika hii ya kushangaza
na ulimwengu wa kisasa,

1296
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
kusudi lako ni
yenye thamani kubwa zaidi.

1297
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
Wewe ni wokovu wetu.

1298
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Asante.

1299
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Nitaweka yako
mume usiku wa leo.

1300
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Nenda sasa. Nenda nyumbani.

1301
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Hudhuria kuwa yuko
imara kwa uwindaji huu wa uongo.

1302
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
Utaweka
mwisho wa haya yote?

1303
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Ahadi hutarudi
kwangu mpaka hayupo tena.

1304
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Niahidi kuwa hautarudi.
- Ninaahidi.

1305
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Yeye hana nguvu
juu yako, Thomas.

1306
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Ninaweka imani yangu kabisa kwako.

1307
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
nakupenda.

1308
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
Usiogope.

1309
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
Kwaheri.

1310
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
Yeye si hapa?

1311
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
Hapana, Bw. Harding
ameondoka bwana.

1312
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
Angeweza kwenda wapi?

1313
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Ana huzuni nzito.

1314
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
Tutamsubiri.

1315
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Bado kuna wakati hadi jua linatua.

1316
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
Hapana, lazima tumpate.

1317
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
Hana afya, Sievers.
Ninaogopa kwa ajili yake.

1318
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
- Harding!
- Harding!

1319
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
Friedrich!

1320
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.

1321
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
Louise.

1322
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
Oh, wasichana wangu.

1323
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Anna.

1324
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Kitanda chako ni giza sana.

1325
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Ndogo sana.

1326
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Anna, mpenzi wangu.

1327
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Mwana wetu.

1328
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Mwana wetu mdogo.

1329
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Nisamehe.

1330
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Sitalala tena.

1331
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
Kamwe.

1332
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Acha hii, kukumbatia kwako kwa huruma,

1333
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
niweke sasa katika furaha,

1334
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
mbali na usingizi wa milele.

1335
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Friedrich!

1336
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
Ee Mungu.

1337
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
Tumechelewa sana.

1338
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
Lazima tuwashe moto
miili yao iliyoambukizwa.

1339
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Miali yetu itawatakasa.

1340
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
Siwezi kuvumilia tena.

1341
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Tafadhali, lazima tuendelee.

1342
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Lakini Orlok ... atafanya
si tayari kufufuka?

1343
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
Je! hatupaswi
kurudi nyumbani kwetu?

1344
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
Hapana, sitaki
subiri hadi asubuhi.

1345
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
Sana
mwenye busara, Thomas mchanga.

1346
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
Ninahisi kushikilia kwake
juu yangu usiku huu.

1347
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Mungu akurehemu
kwenye nafsi zao.

1348
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
"Katika
Jina la Yehova,

1349
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
"na kwa nguvu na
heshima ya Majina haya matatu,

1350
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
"Tetragrammatoni,
Anexexeton, Primematum,

1351
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
"kutupwa, wewe
Roho ya ukaidi Nosferatu,

1352
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
"katika Ziwa la Moto,

1353
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
"hapo kubaki
mpaka Siku ya Kiyama

1354
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
"na sio kukumbukwa
mbele za uso wa Mungu

1355
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
"ambaye atakuja kuhukumu
walio hai na waliokufa

1356
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
na dunia kwa moto."

1357
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
Tazama, usiku wa tatu

1358
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Kuna kanisa
zaidi ya ua.

1359
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
Fanya haraka, Thomas!

1360
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
<i>Niko tayari.</i>

1361
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
Nakualika, njoo kwangu.</i>

1362
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Hapo amelala.

1363
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
Ee Mungu.

1364
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Nenda mbele, Thomas.

1365
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Weka huru mwili wa pepo.

1366
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
Thomas, hapana!

1367
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
Herr Gonga.

1368
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
Mimi...

1369
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
alimwachilia roho yangu.

1370
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
Nilipaswa kuwa
Mkuu wa Panya, asiyeweza kufa.

1371
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Lakini anajali tu
kwa bibi yake mrembo,

1372
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- na yeye ni wake.
- Kuogofya.

1373
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Piga tena.

1374
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
Ninakufuru.

1375
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
Kufa, umelaaniwa
kuzaliwa vibaya kuzimu!

1376
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
Washa moto kwa yote.

1377
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Damn it, mtu, yeye
ameenda kwa mke wangu.

1378
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
Ni lazima tuchome moto.

1379
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Lazima tuharibu
makao yake yote.

1380
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Hakuna patakatifu.

1381
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
Hapana, hakuna wakati wa kupotea.

1382
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Anamfuata Ellen.
- Ni lazima kuwa yeye!

1383
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
Hawezi kupinga damu yake!

1384
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
Wewe ni mwendawazimu.

1385
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Ulijua Orlok
singekuwa hapa.

1386
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Ulijua alasiri hii.

1387
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Mke wako atapenda.

1388
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
Hii sio maadili!

1389
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
Mungu ni zaidi yetu
maadili!

1390
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
Kwa bure! Kwa bure!
Unakimbia bure!

1391
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
Huwezi kukimbia hatima yake!

1392
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Uhusiano wake wa giza na
mnyama atatukomboa sisi sote,

1393
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
kwa wakati wa mwanga wa jua
itapambazuka alfajiri,

1394
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
ukombozi!

1395
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
Tauni itaondolewa!

1396
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Ukombozi!

1397
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
<i>Unakubali hili
kwa mapenzi yako?</i>

1398
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
mimi hufanya.

1399
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
<i>Kisha agano linatimizwa.</i>

1400
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
<i>Kiapo chako kimeahidiwa tena.</i>

1401
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Ndiyo.

1402
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
<i>Kiapo chako kimeahidiwa tena.</i>

1403
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
vivyo hivyo itakuwa mwili wetu

1404
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
<i>Wewe ni wangu.</i>

1405
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
Zaidi.

1406
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
Zaidi.

1407
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
Ellen.

1408
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
Utusamehe.

1409
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
"Na tazama, msichana mzuri

1410
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
"alimtoa
upendo kwa mnyama

1411
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
"na akalala naye
kwa kukumbatiana kwa karibu

1412
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
"mpaka jogoo wa kwanza kuwika.

1413
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
"Kujitolea kwake kwa hiari
hivyo kuvunja laana

1414
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
na kuwaweka huru kutoka kwa
pigo la Nosferatu."