1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
បាទ។

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
នៅក្នុងដំណឹងពិសេស,

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
Normal កំពុង ប្រារព្ធពិធី

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 ឆ្នាំមុន
ផ្លូវដែកបានទៅដល់ទីក្រុង។

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
ការព្រមានអំពីអាកាសធាតុ
វានៅតែស្ថិតក្នុងកម្រិតខ្ពស់

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
ជាមួយនឹងព្យុះរដូវរងា ...

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
...វាហាក់ដូចជានឹងកើតឡើង...

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
អញ្ចឹងតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
តើសណ្ឋាគារព្យាបាលអ្នកបានល្អទេ?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
ដូចអ្នកធ្វើអញ្ចឹង
រំពឹងថាតម្លៃគឺ 55 ដុល្លារក្នុងមួយយប់។

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
តើអ្នកបានញ៉ាំអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
ខ្ញុំបានទទួលការបញ្ជាទិញហើយ។
ពីភោជនីយដ្ឋានចិន។

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
ឆាង លូ?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
តើមាន
មួយទៀត?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
ទេ ទេ មានតែភោជនីយដ្ឋាន Chang Lu ប៉ុណ្ណោះ។

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
តើអ្នកធ្លាប់ទៅភោជនីយដ្ឋានរបស់ Ernie ទេ?
កន្លែង​ដើម្បី​សាក​ល្បង​សាច់​របស់​ពួក​គេ?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
វាអស្ចារ្យណាស់។

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
សង្កេត។

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
នេះគឺជា Penny ។

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
សូមទោសខ្ញុំមិនអាចជួបអ្នកបានទេ។
សូមទុកសារមួយ។

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
ហើយខ្ញុំនឹងបង្វិល
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
សួស្តី វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Ulysses អ្នកដឹងទេ
ប្តីរបស់អ្នក,

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
ប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនៅតែហៅខ្លួនឯងថា។

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
ខ្ញុំដឹងថាយើងយល់ព្រម
ឆ្លៀតពេលឆ្ងាយពីគ្នា

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
អ្នកត្រូវការកន្លែងទំនេរ។
ខ្ញុំ... ខ្ញុំយល់ហើយ

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
ខ្ញុំបានចុះចតម្តងទៀត
ការងារបណ្តោះអាសន្ននៅការិយាល័យតម្រួត

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
នៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយដែលមានឈ្មោះថា
ធម្មតា, មីនីសូតា។

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
ដូចជាទីក្រុងតូចៗជាច្រើន
វាត្រូវបានបោះបង់ចោលមួយផ្នែក។

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
ពាក់កណ្តាលទៀតគឺស្រស់ស្អាត។

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
វាហាក់ដូចជាមនុស្ស
រួសរាយរាក់ទាក់។

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
ពួកគេបានសាងខ្លួនឯងពិតប្រាកដ
កន្លែងស្អាត ហើយមានរបៀបរៀបរយនៅទីនេះ

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
ពិចារណាថាតើពេលវេលាលំបាកប៉ុណ្ណា

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
សម្រាប់មនុស្សភាគច្រើន
នៅក្នុងប្រទេសឥឡូវនេះ។

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ្វីជាអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ?

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពី
ចែករំលែកវា។

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះគ្រាន់តែជាវា។
រយៈពេលប្រាំបីសប្តាហ៍

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
រហូតដល់ពួកគេជាប់ឆ្នោត
អ្នកច្បាប់អចិន្ត្រៃយ៍ថ្មី។

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
គោលដៅរបស់ខ្ញុំគឺចាកចេញពីទីក្រុងនេះ។
ដូចដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
តើ​មាន​រឿង​អ្វី?
ជាមួយនឹងអាវនោះ?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
ពិតជាឡូយមែនអត់?
ខ្ញុំ​ទិញ​វា​ឲ្យ​សម​នឹង​ម៉ូតូ​ខ្ញុំ។

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានមួយ។
- អូ ទេ មិនទាន់ទេ។

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
ខ្ញុំគ្រាន់តែសន្សំលុយប៉ុណ្ណោះ។

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអាវ។

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
មែនហើយ វាខ្លាំង។

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
អ្នកមានន័យថា?
តើគាត់ភ្លឺពេកទេ?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
អត់ទេ ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ...
... ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន។

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
វាមានសំលេងរំខានណាស់។

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
ហើយខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជា​បញ្ហា​បទប្បញ្ញត្តិ។

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- ត្រូវហើយ។
- សុំទោស។

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
ខ្ញុំនឹងគ្រាន់តែ...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
ទេ ទេ។ គ្រាន់តែទុកវាឱ្យដំណើរការ។
ទុកឱ្យវាដំណើរការ។

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
វាអស្ចារ្យណាស់។ វាត្រជាក់ណាស់។

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
ព្រះអើយ! ១៦,៨ លានដុល្លារ។

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
តើទីក្រុងនេះទៅណា?
តើអ្នកទទួលបានប្រាក់បែបនេះទេ?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
សហគមន៍ពិតប្រាកដ
ពួកគេបានយល់ព្រមលើរឿងនោះ។

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
អូ
មេទ័ព កែប័រ!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
នៅទីនេះគាត់។

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
ដើម្បីចូលរួមក្នុងកម្មវិធីសប្តាហ៍ក្រោយ។

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
យើងទាំងអស់គ្នាស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាត។
អ្នកប្រាកដជាចូលចិត្តវា។

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
ខ្ញុំតែងតែចង់ក្លាយជា
បង្ហាញ mascot,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសទេ។

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាក់អន់ចិត្តទេ។

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
បុរសយកកង់របស់ពួកគេ។
វាធ្ងន់ធ្ងរណាស់នៅទីនេះ។

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
ប្រហែលជាកង់របស់ខ្ញុំនឹងខូច
ដើម្បីឱ្យស្រដៀងនឹងរឿងនេះ។

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ Randy ខ្ញុំប្រាថ្នា...
មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំគឺកខ្វក់ណាស់។

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
តើអ្នកមាន
មិត្ត Sharif?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
អត់ទេ ខ្ញុំមានប្រពន្ធហើយ។
ខ្ញុំមាននាងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងដាក់
បន្ថែមស្ករបន្ថែមទៅកាហ្វេរបស់អ្នក។

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
ជំរាបសួរ Tom! សុខសប្បាយជាទេ?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
សួស្តីលោក Mike ។ នេះគឺជាខ្ញុំ
អូ​អាមេរិក​អើយ ចឹក​អ្នក​។

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
អ្វីដែលជារបស់ខ្ញុំ គឺជារបស់ខ្ញុំ។
ព្រះអើយ!

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
អ្នកមិនអាចទៅហើយ
និយាយជាមួយខ្ញុំតាមវិធីនេះ។

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
ខ្ញុំនឹងទៅដាក់ធុងនៅលើភ្លើង។

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជា Sisyphus រុញ
ថ្មមួយនៅលើភ្នំ fucking មួយ។

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
តើមានបញ្ហាអ្វី?

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
ថម​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ដូច្នេះ។

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- នេះគឺជាបញ្ហាដែលខូច។
ខូច​ចិត្ត​អ្នក​បោក​ប្រាស់!

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
ព្រះអើយ! គ្រាន់តែទំនាក់ទំនង!
បញ្ហាសម្រាប់ខ្ញុំ។

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
វាអាស្រ័យលើអ្នកណាជានរក
អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ជា​។

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
មែនហើយប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងអាននេះ។
ដាក់ស្លាកសញ្ញាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
ខ្ញុំជាមេប៉ូលីស។

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
មិនអីទេ។ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។
គ្មាននរណាម្នាក់បោះឆ្នោតឱ្យអ្នកទេ។

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
ខ្ញុំយល់។

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
អ្នកស្គាល់ Sheriff Gunderson
គាត់ស្លាប់ហើយមែនទេ? សប្តាហ៍មុន?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
នេះគឺជា Ulysses ។
វាជំនួសវាមែនទេ?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
មិនអីទេ។ ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានលឺ
អ្វីមួយដូចនេះ។

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- អញ្ចឹង...
- ដូច្នេះអ្នកជាអ្នកស្នងរបស់គាត់?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងបណ្តោះអាសន្ន។

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
វាដូចជាមានគ្រូជំនួស។

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
រយៈពេលប៉ុន្មាន?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
វាគឺនៅក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង
ប្រាំបី។

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
អរុណសួស្តីបងប្អូន!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
អរុណសួស្តី Blaine ។
អូ នំដូណាត់។

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- ហេ។ តើនេះជាស្ទីលចាស់ទេ?
- ល្អ។ ដូច្នេះ

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl បន្តចតឡាន
ព្រះអើយ--

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- ខាលគឺជាអ្នកជិតខាងរបស់គាត់។
អ្នកជិតខាងរបស់ខ្ញុំរក្សា

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
គាត់បានចតឡានដ៏អាក្រក់របស់គាត់។
នៅក្នុងសាលរបស់ខ្ញុំ។

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- វាជាឡានដឹកទំនិញ។
- បង្ហាញ។

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
លោក Carl មានរបស់គាត់។
ក្រុមហ៊ុន​ដឹក​ជញ្ជូន​រថយន្ត,

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- គាត់ធ្វើបែបនេះតាំងពីនៅវិទ្យាល័យ។
- សួស្តី Mike ។

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
ខ្ញុំបានរស់នៅទីនោះដំបូង។
វាជារបស់ខ្ញុំដែរ...

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
ថម​នៅ​លើ​ដី​មួយ​កន្លែង​មាន​ទង់ជាតិ​នៅ​លើ​នោះ ដូច្នេះ​ពួក​គេ
យើងត្រូវចែករំលែកច្រកចូលឡាន។

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
គាត់បិទផ្លូវខ្ញុំ!
សត្វតិរច្ឆាននេះនឹងយក 70 ភាគរយ។

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ! ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
មើល។ អ្នកចង់បានខ្ញុំ។
ដើម្បីបើកបរនៅទីនោះ

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
ហើយដោះស្រាយបញ្ហានេះ។
ជាមួយ Karl សម្រាប់អ្នក?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
ចុងក្រោយ។ សូម

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
ល្អ បន្ទាប់មកខ្ញុំធ្វើវាកាន់តែប្រសើរ
ទៅទីនោះភ្លាម។

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
អូខេ គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ? មិនអីទេ។
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ទៅបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន។

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
ហេ។

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
ផ្លាក​សញ្ញា​នោះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ លោក​មេឃុំ?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
រក្សាវា។
តើអ្នកកក់ក្តៅសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
ខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាព។

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
ការបោះឆ្នោតមានរយៈពេលប្រាំមួយសប្តាហ៍។

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
កុំភ្លេចបោះឆ្នោតអោយខ្ញុំផង។

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
ប្រាកដណាស់

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
មនុស្សល្អ
បញ្ហាតូចតាច,

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
ហើយប្រសិនបើសភាវគតិរបស់ខ្ញុំប្រាប់ខ្ញុំ
មានអ្វីខុសធ្ងន់ធ្ងរ

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចូលរួម។

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
ប៉ុន្តែបាទ។ ខ្ញុំដូចជាឈប់
ខ្ញុំជឿជាក់លើវិចារណញាណរបស់ខ្ញុំ។

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
នោះមិនមែនជាករណីទៀតទេ Benny ។

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
វាគ្រាន់តែថាជីវិតបានកាន់តែងាយស្រួល
នៅពេលអ្នកយកចិត្តទុកដាក់តិចតួច។

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
បន្ទាប់មកម្តងទៀត
យើងជានរណា។

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
មិនមានអ្វីមានតម្លៃក្នុងការមើលនៅទីនេះទេ។

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
អូ អ្នកនៅទីនោះ។ តើអ្នកចង់បំពេញបន្ថែមទេ?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
អ្វី? អូ។ មិនអីទេ។ ប្រាកដណាស់

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
នេះគឺជាគ្រឿងសឹកដ៏ធំសម្បើមណាស់។

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
បាទ។

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
តើ​នេះ​ជា C4 ផ្ទុះ​ឬ?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
បាទ នោះជាការពិត។ បាទ។

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានវា?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា។
Sheriff Gunderson បានដាក់សំណើ

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
សម្រាប់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភេរវកម្មទាំងអស់។
ជំនួយអាចរកបាន។

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
មិនអីទេ? តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?
តើខ្ញុំចំណាយអ្វីខ្លះលើការបណ្តុះបណ្តាល?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែមាន
ត្រឡប់ទៅទូរស័ព្ទ។

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
ជាការប្រសើរណាស់ ទ្វារត្រូវបានដោះសោ។

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
នេះគឺមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង។

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
អូ សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
ទីក្រុងនីមួយៗ
វាមានលក្ខណៈចម្លែកតិចតួចរបស់វា។

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
អ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរពួកវាបានទេ។

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
ពីរ​សែន
និងការណែនាំ

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
សរសេរជាភាសាជប៉ុន។

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
ការងារបណ្តោះអាសន្ន

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
គោលដៅគឺមិនមែនដើម្បីទទួលបាន
នៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
ខ្ញុំដូចជាឆ្មប
ជាមួយនឹងកាំភ្លើង ...

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
...ជួយពួកគេ។
ការផ្លាស់ប្តូរដោយរលូន។

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
ព្រះអើយ! បណ្តាសា! ហេ!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
ខ្ញុំចូលចិត្តវិធីសាស្រ្តរបស់អ្នកចំពោះការអនុវត្តច្បាប់ បុរស។

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
ជំរាបសួរ Sharif ។
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
អូតើអ្នកជា Ernie ទេ?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
បាទ ដូចឪពុកខ្ញុំដែរ។
គាត់ត្រូវបានរកឃើញដោយខ្ញុំ។

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
បាទប្រាប់ខ្ញុំ។
តើមានអ្វីនៅពីក្រោយការតុបតែង?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
ជាការប្រសើរណាស់, ជីតាបានចាប់ផ្តើម
ប្រមូលបានបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
ហើយគាត់មិនបានឈប់ទេ។
រហូតដល់ថ្ងៃដែលគាត់ស្លាប់។

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
តើ​មាន​គេ​ទាញ​យក​ទេ?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
វានឹងមិនមានភាពសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់
បើ​មិន​មែន​ជា​រឿង​នោះ​ទេ?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នកនូវអ្វី?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
ខ្ញុំបានលឺរឿងល្អ។
អំពីសាច់ក្រក។

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
ប្រាកដណាស់ ស្ទើរតែ។

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
អ្នកត្រូវតែសាកល្បងនំ
មុនពេលអ្នកចាកចេញពីទីក្រុង។

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
ហ៊ឹម

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
... សីតុណ្ហភាពទាប។

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
ការធ្លាក់ព្រិលទំនងជាច្រើន

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
ដែលធ្វើឱ្យនេះជាគម្រោងធំដំបូងរបស់យើង។
ព្យុះរដូវរងាគឺលេចធ្លោបំផុតនៃរដូវកាល,

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
វូហ៊ុយ-វៃ,
តើនេះហាក់ដូចជាពិបាកណាស់មែនទេ?

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
អាកាសធាតុអាក្រក់ម្លេះ!
Damn មីនីសូតា។

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
... ផែនការ
ការចេញបញ្ជាឱ្យស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
ព្រមាន​នៅ​ថ្ងៃ​ត្រង់​ស្អែក។

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
ញញឹមសម្រាប់កាមេរ៉ា។

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ
មន្ត្រី?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
ខ្ញុំគិតថាវាជាមូស
ខ្ញុំទើបតែលួចថ្នាំលាបរបស់អ្នក។

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
វានឹងក្លាយជា
ថ្ងៃនេះរវល់។

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
ខ្ញុំចង់ទទួលបានត្រារបស់អ្នក។
ការយល់ព្រម

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
នៅលើផ្លូវបង្ហាញ។

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- មិនអីទេ។
- មានផ្លូវបំបែក

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
ខ្ញុំគិតថាវាគ្រាន់តែ
សំបុក wasps ពិតប្រាកដ,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
ហើយជាការពិតណាស់ ជាដំបូង

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
យើងនឹងអបអរសាទរ
អំពីជីវិតនៅក្នុងការិយាល័យតម្រួត។

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
មុន...
ការិយាល័យរបស់ Sheriff នោះហើយជាអ្វីដែលវាមានន័យ។

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភទេ។
អំពីការនិយាយអ្វីក៏ដោយ

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
ព្រោះ​ចៅហ្វាយ​ក្រុង​ចាកចេញ
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
ហើយនឹងមានអាហារ។

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
វាជាពិធីជប់លៀងជាក្រុម
ដូច្នេះវាគួរតែមានភាពសប្បាយរីករាយ។

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
ល្អ

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
នរណាម្នាក់
អាចប្រើបាន? មានស្ថានភាពមួយ។

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
ជាមួយនឹង Maynard ធ្លាក់ចូល
ហាងលក់ឧបករណ៍។ ខ្ញុំបញ្ចប់។

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
ភាគច្រើននៃពេលវេលារបស់ខ្ញុំ
ចំណាយលើដំណើរផ្សងព្រេងដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន,

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- រឿងសាមញ្ញដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងហានិភ័យធំ។
- រាយការណ៍

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
មនុស្សល្ងង់ពីរនាក់ស្រែក
undefined

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
undefined
undefined

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
undefined

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
undefined
undefined

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
undefined
undefined

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
undefined
undefined

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
undefined
undefined

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
undefined

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
undefined
undefined

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
undefined
undefined

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
undefined

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
undefined
undefined

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
undefined

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
undefined
undefined

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
undefined
Ha talvezout a ra kement-se eo faziet perc'henn ar stal ?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Nann nann. sioul. sioul.

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Selaou, Sharif.
Milliget e vin

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
Ma lezin lod eus ar re gozh--

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Evel pa vefe ezhomm arc'hant ganeoc'h !
Seblantout a rez bezañ ur biz-meud fuloret !

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Mont d'ar gêr ha bezañ
Mab ar c'hazh, ur c'hazh eo Amazon !

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
yaouankizoù.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Salud tud ! Salud tud !

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Marteze e fell deomp degas
Temperadur izel

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
Un tamm

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
Dirak an amzer
Gouestlet eus an diavaez kêr.

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Gwir on ?

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Marteze e tlefemp
Deomp d'ober ur bourmenadenn, mat eo ?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Mat! Mont a rin !
- Ha, Clayton ? Mat.

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Mont a rin !
- Deomp.

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, Amerika eo.

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
Kement-se a dalvez ne c'hellit ket mont er-maez
Mont e-barzh ur stal hep paeañ evit se.

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- Ur poent mat eo.
- Laeroñsi e stal eo anv anezhañ.

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Maynard,
Mab ar c'hazh laer!

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Plijet gant ho pourmenadenn hir
En erc'h, ostilh kozh !

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Peseurt bastard!
- Mat. Deomp bremañ.

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
diot!

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Pegen alies e c'hoarvez kement-mañ ?

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Ur wech pe ziv ar sizhun
Ma 'm eus chañs,

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
Ha n'eo ket evel pa
Ezhomm en deus arc'hant.

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Plijout a ra dezhañ pismigañ war ma fav.

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
O va Doue. Kalz a zo
An niver a brenioù war an armel-se.

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
O lemel troc'hadoù gwez.

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Petra a dalvez kement-se ?

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Skol gozh
Embregerezhioù tennañ skourroù gwez.

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
N'ouzon ket resis c'hoazh
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Hon Enor, hastit !

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Petra? c'hoant am eus
Evit klevet ho respont.

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Gant an neudennoù eo ar gudenn ?
Petra? Penaos gant se ?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
An neudennoù eo. Me--
Me... sell. Sellet.

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Mantret on. Hemañ
“Sheriff, deus buan”?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Goulenn a ran roz,
Roet o deus din al liv mouk.

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
O, n'eo ket evit c'hoari
alvokad an diaoul,

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
Met n'eo ket roz.
Ul liv mouk sklaer eo.

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Malv eo al liv. Setu ar pezh am eus lavaret.
Petra dlefen ober ?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Mat eo, me...n'on ket o vont
Evit ma c'hellimp sikour ac'hanoc'h,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
Rak seblantout a reont
Ar memes tra eo evidon-me.

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Mantret on. Dall-liv on.

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
Mat.
Er c'hontrol deoc'h, Sharif,

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
Un tamm muioc'h eo ma c'hliented
Dibar.

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
N'int ket dall-liv.
Ne fell ket din ofañsiñ.

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
Mike ?

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Aze emaoc'h? Echuiñ a ran.

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Mike, deus. Respont d'ar pellgomz.
Ha gant ar sheriff emaoc'h c'hoazh ?

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Ur c'harr-polis eo hemañ ?
Ur benveg da skaniñ hoc'h eus ?

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Emaoc'h o sellet ouzhin ?

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ya aotrou, hag ur radio CB.

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Hopala.
-Santiñ a ran va-unan.

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
Hag enebet.

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Mat eo, Sally.
War va hent emaon.

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Gra war da dro.

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Galv ar polis
Rann ar wech a zeu.

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- O, me...
- Goap a ran.

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Ho dollar a ya pell
Pelloc'h amañ.

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
Se zo sur.

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
En em gavet en deus Gunderson
Palezioù cheuc'h Big Mac.

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Ret eo dezhañ bezañ embannet ur stêr a
Kalz bilhedoù parkañ

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
Evit kaout se.

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Neuze, petra a soñjit diwar-benn
Un den evel Gunderson ?

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
Ur mab-kaer e oa.

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Met ur mab-kaer e oa.

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- prezidant?
- Ur c'hoarier golf dispar e oa, n'eo ket ?

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- prezidant.
- Chaseour etre ha...

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Oh. Petra nevez?

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Ret eo deoc'h kaout
Gouzout a ran eus se.

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Evel Nedeleg eo.

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
kavet em eus anezhañ
kig-ti,

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
kouignoù chañs,
Kement tra a c'hellit debriñ.

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Fellout a ra deoc'h e tegasin ur plad deoc'h ?

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Nann, nemet pa fell deoc'h.
Evit echuiñ evel Gunderson.

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Hopala. Un dra bennak a laka ac'hanon da soñjal.

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Me 'gav din e tlefec'h
Gwiskit an dra-mañ.

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Met soñjal a raen e oac'h
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus nemet unan.

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Graet em eus, met pa'm eus kroget da weladenniñ
Echu eo penn-da-benn.

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Tennet em eus anezhañ eus ar c'horf

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
A-raok serriñ an arched.

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Neuze, emaoc'h o kaout plijadur
Galloud keit ha ma pado.

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Pebezh beaj !

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Japaniz eo ar re-mañ, sur a-walc'h
Plijout a ra ar golf dezho.

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Neuze, petra eo ho tibab ?

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Hopala. Ah, un dra bennak evel-se, Ashford.

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Bepred e vezan techet da stouiñ
war-du an Iwerzhoniz.

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Seizh lur ar voutailh.

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- An doktor Philly.
- Ulisez.

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, sinet hoc'h eus, eh,

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Burev ar sheriff Gunderson
Testeni marv, nann ?

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Siwazh, ya, graet em eus.

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Petra zo c’hoarvezet eno ?

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Mat eo, war-dro div sizhun zo,
War-dro teir heur diouzh ar mintin,

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
An eil-sheriff Blaine en deus kavet anezhañ en a-dreñv

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
A-benn un tamm muioc'h
E bragoù-dindan gwenn strizh,

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
Skornet evel un tamm skorn
Kizellet gant ur sae tredan.

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Petra eo ho soñj ?
Petra a soñje dezhañ e oa oc'h ober ?

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
N'eo ket ma afer krediñ...
...Mat eo.

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Plijout a rae kalz da Gunderson pesketa.

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Ur vazh-pesketa en doa
En un dorn

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
En egile, un troc'h troellek,
Neuze e soñjan,

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
Soñjal a rae an den e oa
Mont a raen da besketa war ar skorn.

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
D'an noz, e vez gwisket e zilhad-dindan ?

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
Mat eo, evel ma welit,
Un alkoolik e oa an den.

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Ha mab ur c'hazh,

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
Met koulskoude e oa
Mab ur c'hazh, nann ?

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
Doktor, ro din ur vunutenn.

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
C'hoant am eus da ziskiblezhañ anezhañ, mat eo ?

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
bremañ. Mat eo. Trugarez deoc'h.

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h da vezañ deuet.

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
en un doare naturel.

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Lakait ac'hanon da vezañ sur em eus komprenet.

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Klevet hoc'h eus...

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
Gwelet hoc'h eus ar c'harv?

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Ya, graet em eus. Tennet em eus ur foto anezhañ.

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
ar mallozh !

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Me eo an hini nemetañ en dra-se
Ur gêr ha n'he deus ket gwelet morse un dra evel-se

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
Ar c'harv milliget-se,

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
Emaon o c'hortoz gant mall.

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
gouzout a rez,
E sevenadur an Amerindianed,

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
Un arouez eo ar c'harv
Eus pasianted ha dreistbevañs. Hmm?

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
-me--
-Neuze,

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
Petra a soñj deoc'h?
Eus hor c'hêriadenn vihan ?

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Emañ, um, sioulik.
- Mat eo. Gouzout a rez, klevet em eus

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
Un den ispisial-tre oc'h
den sioul,

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
N'eo ket ar seurt a implij ur skourjez.

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Mat eo, da lavarout eo,
Anavezet on evit...

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh ?
Diwar-benn ar stabilded ?

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Gallout a rit dont da vezañ ur gwir maer
E-pad ouzhpenn un nebeud sizhunvezhioù.

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Gallout a rit sevel unan nevez penn-da-benn
Ar vuhez amañ e Normal,

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
Rak ez omp e gwirionez
Lidañ ar gumuniezh.

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Er rannvro-mañ,
Heñvel eo atav evit an holl.

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
Seblantout a ra--
- Maer ?

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Ya?
- Poent eo.

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Ya.

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Met fellout a ra din e
Soñjit ennañ.

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Ober a rin.
- Mat.

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Petra a fell deoc'h lavaret gant "mont kuit" ?

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
Perak eo ho hini ?

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
mat.

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Hag hoc'h eus
Kousket oc'h bet en ho kamion ?

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Petra? Petra?

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Ur meskaj oc'h.

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
N'oc'h ket
N'eo ket erruet c'hoazh ar sheriff, Blaine !

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Demat deoc'h, mestr.

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
Ne oa nemet,
Gwiriañ a ran ac'hanoc'h.

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Hmm... Mat oc'h ?
- Mat emaon.

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Mat eo, c'hoant am boa da lavarout deoc'h hepken
Gouzout a rez emaint o kas

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
Muioc'h a vioù bihan.
Savet int war-eeun.

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Hag ar maer hepken
O paouez kontañ an istor

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
Er memes koulz e oa aet kuit
War ur veaj gant Jane Fonda,

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
Neuze...

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Gouzout a rez
Piv eo hemañ er c'hamion ?

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Burev ar sheriff Gunderson,
Ma merc'h eo, d'am soñj.

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Salud al lezennour, prest oc'h da c'hoari ?

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Oh, ma daouarn a gren.
Ne fiziont ket ennon nemet pa'm eus ur fuzuilh.

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
Neuze, hag-eñ e vo un embregerezh ?

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Ret eo din ho kelaouiñ.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
N'on ket gwall vat.

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Neuze, emaoc'h o lavarout kement-se ?
Anavezet mat hoc'h eus Gunderson ?

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Ya.
Anavezet mat em boa anezhañ.

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Trist e oa, an doare...

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
Gouzout a rez.

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Met plijout a rae dezhañ evañ.
Plijout a rae dezhañ ar besketa.

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Neuze, evel ma welan, eo marv
Ober a rae ar pezh a gare muioc'h eget netra all.

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Pesketa a rez ?

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
O, pa oan bihan,
Gant ma zad.

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- C'hwi?
- ME? dibosupl.

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Marteze an hini nemetañ
Er gêr piv ne ra ket kement-se,

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
Met a-benn ar fin, ar marv...
dont a ra betek ennomp holl,

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
N'eo ket gwir, lezennour ?

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
Ne gomprenan ket
Onest out, nann ?

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Ma vijen e gwirionez, e vijen...
Met c'hwi eo ?

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
Bet oc'h o selaou

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
Evit ma monolog diabarzh,
N'eo ket ?

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
Setu ma labour.

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Moira on,
Amañ emañ ar servijer.

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Enrollañ anezhañ.

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Perak emaout amañ ?

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Paouez da bourmen.
Deus amañ.

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Divskouarn on holl.

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
Mat.

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Ur poliser ordinal e oan gwechall.
Distrig Nice

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
Gant div gêr vihan
Evel-just.

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Dimezet on gant piv
Karantez al lise.

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- dreist.
- E oa. Me a oa, hm...

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
Fier-tre on ac'hanon va-unan.

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Bevet em eus ma buhez
Gant ma fenn savet uhel.

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Gouzout a raen piv e oan.

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Neuze ar plac'h-mañ, hmmm...

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
He zad, unan bennak a anavezen,

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
Keodedour mat...

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
E oa, hmmm...

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Ne greden ket anezhi.

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Ha prest goude, eno e oa
C'hoarvezet eo un darvoud en ti.

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Klevet em eus tennoù, setu ma'z on aet e-barzh.

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Hag e oa
O sevel a-us dezhañ.

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Gloazet e oa bet.
Ur fuzuilh a oa ganti.

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
O milligañ anezhi e oa
Abalamour d'ar pezh en deus graet dezhi.

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Ha lavaret em eus dezhi kement-se
evit lakaat an arm d'an douar,

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
Ha ne zaleas ket.

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
tennet em eus anezhañ
war-eeun etre an daoulagad,

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
Neuze em eus kemeret ar pal
Lakait ar fuzuilh-se warnon.

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Ha milliget hoc'h eus ac'hanon
Evit chom hep krediñ dezhi.

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Ha neuze
Tennet hon eus o-daou.

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Hmm, ret e vije bet din tarzhañ gant muioc'h a evezh.

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Goude-se...

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
An deñvalijenn a ziskennas warnon, hag...

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
N'ouzon ket piv on ken.
Ha ne ran ket c'hoazh.

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Hag ar wreg ?

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Me, uh... a oa diaes bezañ en-dro din.

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
C'hoazh e c'halvan anezhi.

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Ne respontas ket, met...

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
N'em eus ket aon.

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Bevañ a ran gant ar spi e vo graet ganeoc'h un deiz bennak.

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
Ur gemennadenn hoc'h eus.

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Salud Sharif.
Ar maer eo.

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
Tud e gwirionez

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
Plijout a ra din ho touch skañv.

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Ha soñjet hoc'h eus e
Dre zegouezh ?

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Kit e darempred ganin
Ar buanañ ar gwellañ.

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
Deus amañ!

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Ur wastell sot am eus c'hoant.
Mallozh deoc'h.

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Gourdoniñ a ran e c'hellan sikour
Mat eo dit gant se !

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Salud deoc'h, ofiser.

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Salud.
An dud enorus a lavaran. Me...

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Staget on bet.
- Ya, komprenet em eus.

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ya.

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Petra eo ho soñj ?
Me a zistrujo anezhi,

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
Karamel pe wastell ?

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Soñjal a ran
Ar c'haramel a zlefe ober kement-se.

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ya.
Setu ar pezh a soñjan ivez.

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
-Petra eo anv ho ki ?
- Oh, Olive eo hec'h anv.

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Brav - Mat !
- Ya!

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
Demat deoc'h, Olive.

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Pegen mat eo ar c'hi.

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Ulises eo ma anv.

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Lori on.

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Spi am eus eo gwir.
Boued chas a oa e lod eus an traoù.

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Mat eo. Mat eo, un deiz bennak.
- Ya.

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
Mat. Mat eo, um,
Diwallit ouzh an elfed.

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
-Alc'hwez?
- Mat eo. bras.

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Taol evezh. Marteze eo an hini a ra an dra-se.
Klask a ran ho tresañ.

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Alc'hwez?

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
Ya?

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Trugarez.

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Sellet. Me...

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
n'ouzon ket
Ma rankfen lavaret kement-mañ.

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Met ar moustachoù
Heñvel-tre int.

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Evel daou vreur omp.

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Pe daou eontr da nebeutañ.

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Mat eo, marteze e tlefen
Deomp en-dro d'an dra-se, neuze...

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Penaos e c'hell ar garantez mont da get ?

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Kement-se a dalvez, ha kemeret hoc'h eus
Ha kemer a rez kement-se evit gwir ?

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Soñjal a ran em eus graet.

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
Ne'm eus ket gwarezet ar plac'h-se,

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
Ha kollet em eus ac'hanout en emglev-mañ.

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Lavaret hoc'h eus em eus serret ma dorioù, Penny.
Reizh e oan.

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Ha setu ar pezh a zo c'hoarvezet ?
Da Gunderson ?

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Ha dilezet en deus ?
“Fuck that,” emezañ.

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
Ha kerzhout a rafec'h en noazh penn-da-benn en erc'h ?

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
O, an ifern eo hemañ
Mod da vervel.

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
n'ouzon ket
Ur fazi bennak zo ?

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Hag evet hoc'h eus alkool ?

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
N'eo ket pa oan o vleniañ.
Mont a ran kuit evit kregiñ.

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
Bourbon ?

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- Souezhus-kenañ eo.
Ha nec'het e vefec'h ma'z an ganeoc'h ?

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Yaou...

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
Ur gouriz brav eo hemañ.

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Alex on.

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Me eo Ulises.

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Ha gallout a ran kaout evajoù alkoolek marc'had-mat ?

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Gunderson oc'h
Merc'h, nann ?

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Ket.

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Hopala.

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Mat eo. Mat. Um, c'hwi...
Mab Gunderson oc'h.

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Ur bern skeudennoù ac'hanoc'h en doa
War ar voger en e burev.

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Sachet hoc'h eus e evezh.

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ya. Skeudennoù kozh eo ar re-mañ.

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Fier-tre eo ac'hanon.

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Merc'h vihan he zad
Mont d'ar servij milourel.

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Ne c'hellfen ket kenderc'hel evel-se.

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Tabutal a raec'h

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
Gant an eil-sheriff Blaine
e-maez an ti.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
Petra oa an dra-se ?

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Maer.

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
O, n'en doa ket c'hoant ac'hanon
Evit mont d'al lid-koun,

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
Rak lavaret en deus e vijen
Distreiñ bras.

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Mat, fouet ar maer.
- Ya.

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Gwechall e oa ar gêr-se
Evit gouzout ar pezh a zo mat hag ar pezh a zo fall

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
Dirak ar maer Kepner
Degouezhet on amañ ha...

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Klasket em eus lakaat ma zad da welet kement-se,

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
Met bac'het e oa
Etre me hag ar gêr.

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Neuze em eus graet
Un dibab en deus, ha...

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Lazhet en deus anezhañ.

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
N'ouzon ket petra ober.

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
me kennebeut.

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Met ur mennozh am boa bet
Pelec'h e krogomp ?

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Ha fellout a ra deoc'h reiñ an dra-se din ?

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Ha komprenet hoc'h eus kement-se ?

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Mat eo. Ma trouz nemetañ eo.

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Pegeit amzer oc'h bet dihun?

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
Ur goulenn vat eo.

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Ur plas am eus evidoc'h
Ur fazi a c'hellfe c'hoarvezout.

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Ul lec'h sur eo.

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Al lec'h surañ eo
Er gêr.

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- an dra-mañ?
- Ya.

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
bagol.

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ar breakfast a zo e-barzh ar priz.

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Ha fellout a rafe deoc'h un dra bennak all ?

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Serrit an nor.

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
sur a-walc'h.

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Me a vo em burev.
Grit hepken.

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Ober a rin an eil pe egile
Bezañ kousket pe...

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
Evañ.

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Noz vat.

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
me a raio
Labourat a ra evel un horolaj.

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Salud.

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Yac'h emaoc'h ?
- Ya.

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Demat deoc'h,
Evit ar re a gar ar boued.

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Eil straed amañ,

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
Ne c'hellomp ket mirout ouzh an dra-se

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
Ha ma vije bet an aotrou Neville ?
Ur seurt kouezhadenn spontus

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
Amañ en e di

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
Neuze e teu an aotrounez Neville
Lakaat anezhañ er c'harr

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Petra ? penaos? Nann nann.
Bihan-tre eo.

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Penaos e ri an dra-se ?
- N'ouzon ket.

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Marteze o deus ur c'harr-boutin
Pe ur c'harr-boutin pe un dra bennak evel-se.

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
O, aotrou, grit
c'hoant deskrivañ

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
Argerzhoù obererezh skoueriek
Sivil evidon ?

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Mat eo,
Ur gwallzarvoud eo ?

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Ur gwallzarvoud eo.

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Gant Sally emaon.
Dilec'hiañ ar c'honoù hepken.

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Ha kollet hon eus pep tra ?
Ha doujañs zo evit ar c'honoù ?

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Petra an diaoul ?
Un test eo ?

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Fouet.

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
O va Doue. Hopala.

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Deomp. Deomp. Deomp.

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Dres a-dreñv deoc'h.
- Deus amañ!

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Mat eo neuze.

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
an holl,
Diskenn ha chom a-sav !

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Fuzuilhoù, taolit anezho din !
-Den ne fiñv !

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Deomp ! Taol anezhañ warnon !

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Mat. O va Doue.

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Mat eo labousig! Sklaer eo pep tra !

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- C'hwi!
-Chom izel.

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Leuniañ anezhañ ! Leuniañ anezhañ !
Leuniañ anezhañ ! Leuniañ anezhañ !

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Er sac'hoù !

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Grit ar pezh a lavaromp
Ha den ne vez gloazet !

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Pep tra
Pep tra a vo mat.

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Deus amañ!
Deomp ! Deomp !

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Pelec'h... pelec'h emañ ?
Ar peurrest ? Setu tout ?

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Ma digarezit. Den ebet ne implij anezhañ
N'eus arc'hant ebet ken.

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
O babig, setu aze,
War-dro daou vil.

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
ar mallozh.

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- N'eo ket trawalc'h.
- ar mallozh !

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
N'eo ket a-walc'h ! Fuck!

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Ha graet hon eus kement-se evit 2 000 $ ?

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Kas ac'hanon d'ar c'houfr.

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
e gwirionez ? Ar c'houfr? e gwirionez ?

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Mat eo. Mar plij, Terry,
D'ar c'hof.

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Chom el lec'h m'emaoc'h.
Chom el lec'h m'emaoc'h. O va Doue !

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Dalc'hit ho taouarn e plas
Gwelet a ran anezho sklaer !

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Oh,
Den ne fiñv !

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Oh babig, n'hon eus ket a foll
Poent eo mont e-barzh ar voull.

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Ret eo deomp mont.
- Neuze e reomp amzer.

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Neuze e reomp an amzer damheñvel.

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Petra eo?
Petra 'zo fall gantañ ?

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Salud.
O va Doue ! ar mallozh !

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Aotrou?
- Sikour a ra.

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Na skoit ket warnañ !
- Yac'h emaoc'h ?

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Paouez da sevel goulennoù.

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Ne welez ket ?
Un taol-kalon a zo gantañ ?

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
Sikour anezhañ ! Sikour anezhañ !
- Boulc'hurun!

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Lavaret hoc'h eus den ebet
Gloazet e vo.

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Ne ya ket en-dro
Evel un horolaj !

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
N'hellan ket e zigeriñ !

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Pouezañ ha ruilhañ !
- Paeañ a ran !

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Pouezañ ha treiñ a ran !
Pouezañ ha treiñ a ran.

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Pouezañ ha ruilhañ !
dereat. dereat. dereat.

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Mat. Mat. Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. Setu aze.

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Mat eo. Deomp.
Setu ni.

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
Mat. Setu echu ganeomp !

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Diskoulmet ar gudenn !

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Gouzañv a ra c'hoazh
Taol-kalon.

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Paouez a reas da analañ !
Paouez a reas da analañ, va c'haredig !

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
Sikour anezhañ ! Sikour anezhañ !
- Mat eo!

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Gwaskañ ar bruched !

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
dereat. Pep tra a vo mat.

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
Deomp. Deomp.

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
Den ne fiñv !

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Pep tra a vo mat.

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Deomp. Deomp.

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Fouet.

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Sharif,
Pa erruomp er bank,

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
Lezet he deus ac'hanon ha Mike
Ober gant an traoù.

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Ya.
Gwelloc'h eo evezhiañ anezhañ.

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
gouzout a rez,
Mont a-dreñv un tamm hepken.

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
Pep tra a vo mat.

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Deus amañ.

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith! O va Doue !

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Oh ma c'harantez, me 'zo gwall glac'haret !

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
Lakait ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet.
-Tennet hoc'h eus ac'hanon.

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Ur gwallzarvoud e oa !

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Ur skrabadenn hepken eo.
Gwashoc'h eo ar gouli gant ur gontell.

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Mantret on!
-Lazhet hoc'h eus ar baotred all.

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Mat eo. Petra a ran?
Petra a ran? Petra a ran?

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Kenderc'hel a ra da vont war-raok.

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
Mat. reizhañ. Deomp.

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Digarezit ac'hanon, itron ?
- Petra?

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Fellout a ra deoc'h e tegasin an dra-se ?
- Petra?

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Ar benveg a gavo an dra-se.

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
Deomp. Deomp.

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
-Den ebet ne respont.
- Derc'hel da glask !

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Petra eo ar poent?
Emgefreek eo pep tra bremañ koulskoude.

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Petra a ra?

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Mat eo, Olive.

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Ur c'hi eo hemañ ?

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, goloit
Al lodenn a-dreñv.

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Dipitet, goleit ma revr.
- O, gortoz ur pennadig hepken.

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Tud... Mont a ran.

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Petra an diaoul out ?

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Aotrou.
- Sellet a ra.

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Gortozomp hepken
Un tamm skoazell ouzhpenn.

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Ma ne c'hoariomp ket mat ar c'hoari-mañ,

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
Kavout a raimp
Lazhadeg eno.

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
Mat oc'h ?
- Ya.

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
sioul.

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Lous eo an dra-se.

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Da belec’h emaomp o vont ?
Petra a reomp diwar e benn ?

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
-Perak emaoc'h o c'houlenn diganin ?
- Naetaat a ra an dilerc'hioù en un doare sioul.

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
Komz a rin ganto.

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
En arvar emaomp.

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Ya, gouzout a ran petra
En em enskrivet em eus e,

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
Met oh va doue, ne soñjen ket evel-se
E gwirionez, ret e vo din ober kement-se.

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Degemer mat?

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
ar mallozh.

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Dipitet, petra en deus lavaret ?

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Gouzout a rez petra en deus lavaret.

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Asantiñ a reomp holl
Evit ar memes tra.

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Deomp. Deomp. Deomp.

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Chom sioul !
Dont a ran !

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
Yac'h emaoc'h ?

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ya.

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
mallozh.

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
Ya!

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Uh.
Tapet hoc'h eus e vantell ?

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
ar mallozh.

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Paouez da dennañ ! Paouez da dennañ !
Paouez da dennañ !

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Unan bennak a zo ganeoc'h eno ?

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Perak e tennfent ac'hanoc'h ?

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
Ya!

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Mab ur c'hi!

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Ya!

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Tapet hoc'h eus anezhañ ?

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
-O--
- Tapet hoc'h eus anezhañ ?

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Mat eo. Mat eo. Ket.

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ya! Ma divskouarn !

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
Mike, ma divskouarn !

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Diskenn !

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
ar mallozh !

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Pell diouzhin !

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Mont! Mont! Mont!

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Ha c'hwi ivez ! Deomp !

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
fiñval! fiñval!

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Arabat tennañ !
Arabat tennañ !

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Paouez!

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Tennet he deus Teddy.

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Mat eo, mat eo ? Nemet...nemet
Sikour ac'hanon gant va divskouarn.

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Ha soñjal a rez e c'hellont ?
Adstaliañ a rit anezhañ ?

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Mat. O, fall eo.
-Ezhomm am eus muioc'h a skorn.

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
O, fall eo.
Siwazh.

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Ur seurt muzuliadenn eo ?
Asantiñ a rit gant se ?

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Ket! N'hon eus nemet...
Kompren a ran emaint o tennañ warnomp.

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Reizh eo.
Laerezh a reomp ar bank.

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Met c'hwi
An enor.

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Perak int evel-se ?
Ha tennañ a reont ac'hanoc'h ?

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Troet on.

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Met c’hwi eo an hini enorus !

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Me eo an dibab all.

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Petra, den ?
- Petra?

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
petra out?
Diwar-benn petra emaout o komz, paotr ?

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Salud!
- Mat eo!

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Mantret on!
- Petra a c'hoarvez amañ ?

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Perak n'hoc'h eus ket graet kement-se hepken ?
Kemer a rez ar voest ?

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Pa'm eus goulennet diwar-benn...
Ar c'houfr, hmm...hmm...

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Petra 'zo gant ar c'hof?

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Arabat rediañ ac'hanon
Goulenn div wech.

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
O va Doue !

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Mat eo. Ne oamp ket war-lerc'h an dra-se.

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Petra eo?
- Hopala.

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Deomp.

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Deomp ! Deuit en-dro amañ !

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Da belec'h emaoc'h o vont?

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Sioulaat, den !

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Sioulaat, paotr.
Distegnañ. Distegnañ.

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Tremenet omp
Sioulaat, mamm--

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
Oh!

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Hopala.

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Mat. Ret eo deomp...
Lakaat gwask warnañ.

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
prest? Unan, daou, tri.

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- O ya.
Gouzout. Mantret on.

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Poan a ra.

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Mike, te eo ?

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Klevet a ran trouz ho jiletenn !

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Nann, aotrou!

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Mont!

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Mar plij, kemer anezhañ
Kas ac'hanomp kuit ac'hann.

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Hopala.

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Petra a c'hoarvez?
- N'ouzon ket.

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
Lori eo, nann ?

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Mat eo. Keith eo.

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
Ulises eo hemañ.

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Salud deoc'h. Ha biskoazh hoc'h eus
Ha gallout a ran prenañ boued chas evit Olive ?

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Ya, graet em eus kement-se.
- mat.

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Petra 'zo c'hoarvezet ?
War an dra-se ?

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
N'ouzon ket petra
Petra an diaoul eo hemañ ?

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
Met fuzuilhet o deus ac'hanon
Ha n'hoc'h eus ket graet

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
Neuze, evel ma welan anezhañ, setu
Ar triad bihan direizh,

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
Ur skipailh hepken omp.
Ha mat eo evidoc'h ?

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Ya aotrou.

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Ya aotrou.

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Mont a ra?

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Ya, tost evel
Ken koant ha ma seblantan on.

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
gwashoc'h eget
Soñjal a raen neuze.

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
Prenañ a rin
Mont a raimp e darempred ganeoc'h un deiz bennak.

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Poent eo evit petra ?

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Labourat a ran warnañ.

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Dizoloit petra zo e-barzh
Ar voestoù-se.

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Perak?
- Dre ma seblant bezañ milourel,

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
War a seblant ez omp trec'h war armoù.

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Dileuriad Blaine ?
Ganeomp emaoc'h c'hoazh ?

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Ya. Dre chañs
Heñvel eo evidoc'h.

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Deuet on a-benn da dennañ
Lavarout a rin deoc'h e troc'ho e skouarn.

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
maer.

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Mat eo. Salud Sharif...

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Sharif?

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Staget en deus ouzhin.

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Peseurt droug
Staget en deus ouzhin.

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Nann, nann, nann.
Lakait ho armoù a-is.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Ma fazi. Ma fazi. Tavarnioù.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Mat. amañ.
Tapet em eus anezhañ. Tapet em eus anezhañ.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Petra a oa o lavarout ?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Mat eo. Lavarout a raen

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
Goulenn a ran digant ma eilmaer
Evit treuziñ ac'hanoc'h penn-da-benn,

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Met soñjal a ran, evel, bihan
En tu all d'ar galloud emañ ar goulenn.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Dall oc'h ?

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Ma digarezit. Erc'h
aet e-barzh ma daoulagad,

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
Ret e oa din e serriñ
Hag... hag...

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Petra ?

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Gwelet em eus ar pezh a oa er c'houfr.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Piv a zo e-barzh an dra-se ?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Ur vamm oc'h c'hwi ha Blaine ?
An departamant a-bezh ?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Mab, komprenet ec'h eus
Ar gêr a-bezh a zo a-dreñv din.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
Ur poliser hepken out.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Normal omp, poblañs 1890 den.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Petra dalv kement-se, maer ?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Petra eo kement-se ?

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Znate, glavni
Ulice poput naše...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Oni su kao raspršivači
Tela širom Amerike,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
Sačekaj
sa tankim koncem,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
Nadam se da mogu nastaviti
Centar za dijalizu je otvoren

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
Ili u maloj prodavnici

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
Ili antikvarnica
Nema antikviteta.

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Oni su opljačkani
Po bankama i ekonomskim blokovima.

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Pa kad je došla jakuza

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Rekli su da žele
Za sklapanje posla

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Sa jakuzom?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Veruj mi.

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Već postoji.

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Zarađuju mnogo
novca u Americi.

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Ne mogu naplatiti
Sve je kod kuće.

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
Pa kada
Zamolili su nas da ostanemo

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
Dio
Ilegalni američki profit

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
kao postotak,
um--

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
"Naravno. Hoćemo", rekao sam
Uzmi ga.

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
I cijeli grad
Prodala je svoju dušu.

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Ne cijeli grad.

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Bilo je
Neki pesimisti.

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ali sam se pobrinuo za sebe
Vjerujte, niko od njih.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
i...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
Nakon što sam video šta sam video,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Mislim da nema šanse
Ja ću ovo preživeti.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Znaš, postoji način.
Želiš dogovor?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Kakvi poslovi?

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Metak ti je upucan u glavu
Od ova dva idiota

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
To je ono što je pokrenulo ovaj problem,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
Krv na rukama

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
Da li mi je osiguranje dovoljno?

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
sta ti mislis

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
pa,
Onda mi je prekinuo vezu.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Onda mi je prekinuo vezu!
Podignite oružje!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
pa,
Idemo, idemo.

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Šta ste našli?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Hej, hej, hej
Hej, hej, hej.

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
Evo ga.

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Veoma je lepo.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
To je to
Transfer stanica u Brandonu!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Mora imati za Storm
Nestalo je struje.

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, moj Bože!

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Dobrodošli?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Izvuci me!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Mislim da jesam
Zar ovo nije dobar znak?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Issa.
- Ovo nije bio moj cilj.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
Idemo.

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Mislim da mogu da vidim nekoga.

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Daj mi to.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
Oh, moj Bože!
- Jebeš ovo!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Proklet bio ovaj grad!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
Smiri se, Tome.
Odlazim odavde!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-Ima li još neko?
- Ne, ne, ne, ne.

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
U redu je, Joe.
Svi smo dobro.

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Gde su otišli?
- Oh, zdravo, g. Joe.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Gdje su otišli?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
idi dolje,
Povratak prema glavnoj ulici.

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Jeste li kontaktirali Oyapuna?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Šta ovo znači?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Nema šanse
Da stignem do njega.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
prema njegovim saznanjima,
Njegova kasica prasica je pretresena.

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabun dolazi.

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Idi! Idi!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Jebi ga. Ja odlazim.
Kloni se ulice.

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Ovde smo lak plen.
Nastavite da se krećete.

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hej, stani!
- Oh odvratno!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, dobro sam. dobro sam.
dobro sam. ja samo...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Uđi! Uđi!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Ostavi ga odmah!
- Ne pucaj!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Odbij!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Oh! Dobro!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Oh, moj Bože!
Hajde, ljubavi.

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
mislio sam
Ovo je bio običan grad,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
Ali to nije normalno.

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Prestani da pucaš!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
Proklet bio

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Jesu li tvoje rane u redu?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
Da.

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Mislim da sam čuo nešto.
Čekam. Čekam.

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Dođi ovamo.

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Dobrodošli?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
Kako je on?

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Nije dobro. Mislim da jesam.
Neko je ovde.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Dobrodošli?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-Mary Beth.
Oh, moj Bože. sta se desilo?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Imate li pribor za prvu pomoć?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
Da, u mojoj radnji.

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Radi li radio?
Kako to ide?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Radi na baterije.

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Rekao sam ovo
To je i CB radio, zar ne?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Gdje je mikrofon u ovom uređaju?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Oh igla za pletenje,

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
Ako vidite šerifa,
Prestani. On zna.

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Jebi ga!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Smiri se, Mary Beth!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Ne želimo da vas povrijedimo!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Naravno, ne znaš.
Nisam naivan!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Oh, ne, moja radnja!
O moj Bože, ovi turisti!

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Uopšte ne poštujem nikoga.

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
U redu.

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Zdravo Mary Beth!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Pusti me, kopile!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Uživajte u ovome!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Oh, moj Bože. Izvinite, gospođo.

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
Neka bude svetlost.

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Ne razumiješ.
Oyabun će nas sve pobiti.

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Kenny će nam pomoći.
Unutra ćemo se osjećati toplo i ugodno.

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Idemo! Hajde da se reorganizujemo i ponovo naoružamo.

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Evo, zamjenik šerifa Blaine.

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
Dobro veče svima.
- Oh, zdravo, Kenny.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, trebat će mi
Vaša torba prve pomoći.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Da, doktore.

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, trebat će nam
Malo dodatne municije.

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Molim vas pomozite.
Znaš gde da ga nađeš.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Led za ovo
Odsečeno uvo, Kenny!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Dakle, kakva je priča sa svim ovim?
Ova noćna buka?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
uh, znaš,
Par pljačkaša banke,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
Odlučili su da formiraju tim
Sa šerifom

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
Nakon što su saznali
Yakuza zlato u našim trezorima.

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
I eksplodirali su
Gradonačelnik, Kenny.

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Na licu mi je.
Bilo je stvarno odvratno.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Ugh.

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun dolazi da nas sve pobije.

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Imaš svog demona.
Imamo svoju Akumu.

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Obojica se boje Oyapuna.

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Vidi, ovo je ono što vidim,
Sa nestankom struje,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Ne mogu da pročuju.

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
I sa olujom
kako je,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
Zaglavili su ovde sa nama.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
i znaš,
Bolje je biti lovac...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
Više od plijena.

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
zar ne?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Da.
- Da.

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Dakle, ko će se pojačati?
Za affogato?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
O našem trošku.

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Da.
- Da.

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
Otvori to.

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože. Daj mi selotejp.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Gdje se nalazi Olive?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
ona je u autu,
Ljubavnik.

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Ostavili smo grijač uključen,
Sjećaš se?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Dakle, samo nas troje se suočavamo
Ceo ovaj ludi grad?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Pa, obično,
Kada opljačkaš banku,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
Postoje posljedice.

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
međutim,
Ovo je novo.

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Samo smo htjeli nešto.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Ako uspijemo
Šta god da je ovo dođavola,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
To bi bilo nešto posebno.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
U redu.
Kakav je plan?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Idemo
U policijsku stanicu.

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Tamo su donijeli snježni stroj.
Odmah ćemo pobjeći odavde.

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Dobro. Mogu voziti snježni stroj.

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Onda si ti pravi čovek.

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
Idemo. Idemo.
- U redu.

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Hajde, g. Blow.

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
Idi! Idi!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
dobro sam. Udario je pancir!
Gubi se odavde!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
srešćemo se
U policijskoj stanici!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Stani!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Vidi šta sam uhvatio!

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Zdravo, šerife. Jedite u baru!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Izbegavate
Malo sumnjivo, zar ne?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
prokletstvo! Ostani dole!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Šta je dođavola ovo, čoveče?
Šta vam se desilo ljudi?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Tražili smo te
Izabrali smo vas

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
Zbog tvoje reputacije
Za nebrigu.

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Zašto ste odlučili da počnete sada?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Nisam svoj ovih dana.

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
prokletstvo.

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
Bože...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Hah. Staromodan
Kompanije za uklanjanje panjeva.

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Izašao sam.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Huh?
-Nemam više.

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Je li to bio poštar? sta?

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Jeste li ukrali zlatnu polugu?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Naravno da jesam.

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
Fizika, idiote.

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Je li on dobro?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Jedan, ne.

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
Idi! Idi!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
On ide!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Prestani da pucaš! Prestani da pucaš!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Ubili su Jamesa.

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Ubili su našeg poštara.

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
O moj Bože, šta je ovo novi pakao?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Hej, budi oprezan
Međutim, tata.

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
To je samo iskra.

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hej, ima još jedan.
pristojan.

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton!

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike!
-Razumem, Blaine!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Razumijem! Razumijem.
- Mike...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
šta radiš,
Mike?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
Oh, moj Bože!

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Vidiš to, Blaine? Ja sam heroj.

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike!

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, otišao je.

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ne hvala.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
Mislio sam da znaš
Kako voziti jedno od ovih vozila.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Da, znam.
Ali, znaš, ja znam.

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
Ja...ja sam to uradio.

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Samo... to je samo...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Sećam se kada si rekao
Možeš li voziti voz?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
I to je bila glupost.

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
Da.

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Vidite?
- Da.

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
Da.

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
Daj mi to.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Uništavaš sve.

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
Oh, moj Bože.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Upomoć! Šerife, upomoć!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Hej.

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Oh, moja greska.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Morao sam da pokucam na vrata.
Možeš li voziti ovaj auto?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
Da, mislim da jeste.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Ok, idi u bolnicu.

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Zar nećeš sa nama?
- Ne, ja ću ostati ovde.

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Umoran sam od bježanja
Od svega, neka je Božije prokletstvo na njemu.

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
I nadaj se ovome
Tvoja druga šansa.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Uzmi taj zlatnik, zar ne?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
I idi da napraviš nešto
To je bilo od pomoći.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Čuvajte se.

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
On ide.

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Kako to da uradimo?
Prodajete li zlatne poluge?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Može li se podijeliti na dvije polovine?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Pa, nisam mislio
U ovoj mjeri.

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
prokletstvo.
Gdje su mogli otići?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
To je mali grad.

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
Hej.

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
Ovo je naš plug.

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Ovo nije Ulysses.
On nije tip za trčanje.

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
pa,
Gdje će se sakriti?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Policijska stanica.
- Hajde da ga uhvatimo.

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Oh, moj Bože! Whew!
- da prestanem! prestati!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Evo Olive.

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Zdravo prelepa devojko.

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
Dobra devojka. Idemo.

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Idemo.

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
Idemo kući.

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Da, Olive.
Jebeš ova mjesta.

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
Moira.

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Čovek od zakona.

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
nije...

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
Nemate ga
Piće na tvoj račun, zar ne?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
E sad kakav konobar
Šta bih bio da nisam?

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
Hajde da razmenimo.

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Ne, veoma polako.

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Ok, pij...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
Dakle, svi možemo počistiti
Ovaj nered koji si napravio

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
Prije pojave jakuze
I sve nas to ubija.

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
I ti isto, zar ne?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Ja samo radim ono što moram
Da preživim.

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
po svaku cenu?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
duhovni.

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
iako,
Danas je jeftino.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Čak si i svoju prodao.
zar ne?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Ja svoje nisam prodao.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Izgubio sam razum.

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Kako si znao?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Konobari čuju
Puno prazne priče.

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Bićeš stvarno dobar
U razotkrivanju laži.

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Vaša priča je bila istinita, zar ne?
Do kraja, zar ne?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Djevojčica nije ubila oca.

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Ja sam to uradio.

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Upucao sam ga...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
Direktno između očiju
Zbog onoga što je uradio.

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Mislio sam da je ovo pošteno.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Ne znam.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Izbjegavao sam ovo
Od tada nema opcija,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
Samo gledaj život
Sa tribina.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Ovo je istina.

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Sada, idi!
Šta se dogodilo Gundersonu?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Već sam rekao svojoj porodici.

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Ja, riba? nemoguće.

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Možda jedini
U gradu koji ne.

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson je imao
Štap za pecanje u jednoj ruci,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
ovako,
U drugom, spiralna bušilica.

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Pa, pretpostavljam da je mislio
Išao je na pecanje na ledu.

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Ko dovraga ide?
Pecanje na ledu sa štapom za pecanje na mušici?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
nikog.

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
Lagao sam. Ubio sam ga.

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Zato što je želeo
Veći dio posla?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Zato što je hteo da izađe
Od posla, od...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...grad, rang.

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Zašto?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Nedostajao mu je sin.

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Ovaj grad ga je natjerao da napravi izbor.

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
To je mali grad
Na svaki način, znaš,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- Uskogrudost.
- Da, razumem to.

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- I niko ne izlazi.
- Čak ni on.

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Pa sam ga napio i...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
Izveo sam ga i...

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Gledao sam ga kako se smrzava na smrt...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
Što traje duže
Više nego što možete zamisliti.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Osim ako nisi bio mokar, što je bio slučaj,
Jer sam ga prosuo vodom.

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ali naučio sam nešto
O sebi te noći.

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
sta je ovo

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
To je ono što mogu učiniti
Šta da radim.

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Šta ti se dogodilo?
- Ništa što nisam izabrao.

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
kao što rekoh,
Ovo je odličan pojas.

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Šta je ovo, šerife?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Pričaj mi o tome.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Mislim da bi
Hteo sam da dobiješ ovo,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
Posebno na svjetlu
Aktuelnih dešavanja.

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Idemo, zamjeniče.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
undefined
undefined

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
undefined

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
undefined

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
undefined

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
undefined

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
undefined

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
undefined

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
undefined

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
undefined
undefined

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
undefined

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
undefined

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
undefined

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
undefined

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
undefined

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
undefined

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
undefined
undefined

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
undefined

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
undefined
undefined

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
undefined
undefined

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
undefined
undefined

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
undefined

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
undefined
undefined

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
undefined
undefined

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
undefined
undefined

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
undefined

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
undefined
undefined

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
undefined

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
undefined

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
undefined

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
undefined

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
undefined
undefined

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
undefined

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
undefined

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
undefined
undefined

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
undefined

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
undefined

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
undefined

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
undefined

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
undefined
undefined

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
undefined

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
undefined
undefined

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
undefined
undefined

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
undefined

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
undefined

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
undefined

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
undefined
undefined

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
undefined
undefined

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
undefined

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
undefined
undefined

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
undefined
undefined

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
undefined
undefined

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
undefined

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
undefined
undefined

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
undefined

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
undefined
undefined

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
undefined

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
undefined

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
undefined
undefined

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
undefined
undefined

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
undefined

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
undefined

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
undefined

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
undefined

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
undefined

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
undefined
undefined

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
undefined
undefined

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
undefined
undefined

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
undefined

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
undefined

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
undefined

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
undefined

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
undefined
undefined

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
undefined

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
undefined

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
undefined
undefined

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
undefined

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
undefined
undefined

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
undefined
undefined

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
undefined

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
undefined
undefined

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
undefined

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
undefined

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
undefined
undefined

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
undefined

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
undefined
undefined

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
undefined

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
undefined

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
undefined
undefined

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
undefined

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
undefined
undefined

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
undefined

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
undefined
undefined

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
undefined

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
undefined

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
undefined
undefined

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
undefined
undefined

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
undefined
undefined

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
undefined

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
undefined

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
undefined
undefined

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
undefined
undefined

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
undefined
undefined

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
undefined
undefined

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
undefined
undefined

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
undefined
undefined

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
undefined
undefined

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
undefined
undefined

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
undefined

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
undefined
undefined

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
undefined

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
undefined

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
undefined
undefined

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
undefined

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
undefined

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
undefined
undefined

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
undefined
undefined

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
undefined
undefined

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
undefined
undefined

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
undefined

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
undefined
undefined

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
undefined
undefined

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
undefined

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
undefined
undefined

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
undefined
undefined

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
undefined
undefined

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
undefined
undefined

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
undefined
undefined

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
undefined

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
undefined

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
undefined

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
undefined

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
undefined
undefined

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
undefined
undefined

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
undefined
undefined

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
undefined
undefined

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
undefined

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
undefined
undefined

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
undefined

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
undefined
undefined

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
undefined

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
undefined
undefined

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
undefined

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
undefined
undefined

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
undefined
undefined

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
undefined

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
undefined
undefined

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
undefined

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
undefined

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
undefined

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
undefined

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
undefined

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
undefined
undefined

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
undefined
undefined

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
undefined

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
undefined
undefined

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
undefined
undefined

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
undefined
undefined

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
undefined
undefined

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
undefined
undefined

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
undefined
undefined

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
undefined
undefined

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
undefined
undefined

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
undefined
undefined

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
undefined
undefined

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
undefined
undefined

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
undefined
undefined

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
undefined

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
undefined

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
undefined

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
undefined
undefined

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
undefined

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
undefined

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
undefined

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
undefined

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
undefined

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
undefined

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
undefined
undefined

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
undefined

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
undefined
undefined

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
undefined

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
undefined
undefined

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
undefined

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
undefined
undefined

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
undefined

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
undefined
undefined

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
undefined

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
undefined

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
undefined
undefined

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
undefined
undefined

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
undefined
undefined

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
undefined
undefined

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
undefined

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
undefined

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
undefined

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
undefined
undefined

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
undefined
undefined

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
undefined
undefined

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
undefined
undefined

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
undefined
undefined

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
undefined
undefined

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
undefined
undefined

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
undefined

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493