1
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
हॅंं।

2
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
खास खबर में,

3
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
नॉर्मल जश्न मना रहल बा

4
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 साल पहिले के बात बा
रेलवे शहर तक पहुंच गईल।

5
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
मौसम के चेतावनी दिहल गइल बा
अबहियों ई उच्च स्तर पर बा

6
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
जाड़ा के तूफान के साथे...

7
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
...लागता बा कि अइसन होखे वाला बा--

8
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
त, रउरा कइसन बानी?
का होटल रउरा साथे बढ़िया व्यवहार कइलसि?

9
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा करत बानी
उम्मीद बा कि एकर दाम 55 डॉलर प्रति रात होई।

10
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
रात के खाना में का खइले रहनी?

11
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
हमरा के आदेश मिल गईल बा
चीनी रेस्तरां से मिलल बा।

12
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
चांग लू के बा?

13
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
का उहाँ बा
एगो अउरी?

14
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
ना। ना। खाली चांग लू रेस्तरां के बा।

15
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
का रउवा कबो एर्नी के रेस्टोरेंट में गईल बानी?
उनकर मीटलोफ आजमावे खातिर एगो जगह?

16
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
गजब के बात बा।

17
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
देखल गइल बा.

18
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
ई त पेनी ह।

19
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
माफ करब हम रउरा से ना मिल पवनी.
रउरा सभे से निहोरा बा कि एगो संदेश छोड़ दीं.

20
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
आ हम पलट देब
जब हो सके त वापस आ जाईब।

21
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
हाय, ई त बस हमहीं बानी,

22
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
यूलिसिस, रउरा त जानते बानी,
तोहार पति के,

23
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
अगर रउरा हमरा के अनुमति देब त
हम आजुओ अपना के अइसहीं कहत बानी.

24
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
हमरा मालूम बा कि हम मान गईनी
एक दूसरा से कुछ समय दूर लेवे खातिर,

25
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
रउरा जगह के जरूरत बा.
हम...हम त समझत बानी कि,

26
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
बाकिर हम त बस सोचनी
हम त इहे बता देब

27
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
हम फेर से उतर गइल बानी
शेरिफ के कार्यालय में अस्थायी नौकरी

28
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
एगो छोट शहर में कहल जाला
नॉर्मल, मिनेसोटा के ह।

29
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
कई गो छोट शहरन के तरह,
ई कुछ हद तक सुनसान बा।

30
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
बाकी आधा हिस्सा सुन्दर बा।

31
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
लागत बा कि लोग...
दोस्ताना काफी बा।

32
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
उ लोग असली खुद के निर्माण कईले बाड़े
इहाँ के बढ़िया आ सुव्यवस्थित जगह,

33
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
एह बात पर विचार करत कि समय केतना कठिन बा

34
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
अधिकतर लोग खातिर
देश में अब।

35
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
हमरा नइखे मालूम
इनकर राज का बा?

36
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
बाकिर एकर फायदा हमरा हो सकेला
एकरा के शेयर करीं।

37
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
वइसे भी बस अतने बा
आठ हफ्ता तक के बा

38
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
जब तक उ लोग चुनल ना जास
नया स्थायी कानून बनावे वाला.

39
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
हमार लक्ष्य बा कि हम एह शहर के छोड़ दीं
ठीक ओसही जइसे हमरा मिलल।

40
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
का कहानी बा?
ओह जैकेट के साथे?

41
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
ई त साँचहू मस्त बा ना?
हम एकरा के अपना मोटरसाइकिल फिट करे खातिर खरीदले बानी।

42
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- हमरा ना मालूम रहे कि तोहरा लगे एगो बा।
- अरे ना, अभी तक ना।

43
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
हम त बस पईसा बचावत बानी।

44
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
हमरा लागल कि हम बानी
जैकेट से शुरुआत करीं।

45
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
खैर, ई त जोर से बा।

46
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
रउरा कहे के मतलब बा?
का ऊ बहुते चमकदार बाड़े?

47
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
ना, हम गंभीर बानी...
...हल्ला मचावेला।

48
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
बहुत शोर मचल बा।

49
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
आ हम ना करेनी
हमरा लागत बा कि ई एगो नियामक मुद्दा बा.

50
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- ठीक।
- माँफ करीं।

51
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
हम त बस...

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
ना, ना, ना। बस एकरा के चलत छोड़ दीं.
एकरा के चलत छोड़ दीं।

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
ई त बढ़िया बा। ई त बहुते मस्त बा.

54
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
अरे भगवान! 16.8 मिलियन डॉलर के बा।

55
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
ई टोला कहाँ गइल बा?
का रउरा ओह तरह के पइसा मिलेला?

56
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
समुदाय सचमुच में बा
उ लोग ओह बात प सहमत हो गईले।

57
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
हँ, हमरा त इहे लागत बा.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
ओह, 1999 में भइल रहे।
मेजर केपनर के बा!

59
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
इहाँ उ बाड़े।

60
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
हम इंतजार नइखीं कर सकत
अगिला हफ्ता शो में भाग लेबे खातिर.

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
हमनी के सब केहू बढ़िया से सज-धज के बानी जा।
रउरा सभे के एकरा के जरूर पसंद आई।

62
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
हम त हमेशा से चाहत रहनी ह कि हम रहीं
शुभंकर देखावे के बा,

63
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
बाकिर हमरा के कबो चुनल ना गइल.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
बाकिर हम असंतुष्ट नइखीं.

65
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
मरद लोग आपन बाइक ले जाला
इहाँ त बहुत गंभीर बा।

66
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
शायद हमार बाइक खराब हो जाई
एकरा से बहुते मिलत जुलत होखे के.

67
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
अरे माई गॉड रेंडी जी। काश...
हमार प्रेमिका बहुत गंदा रहे।

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
का रउरा लगे बा
दोस्त शरीफ जी के बा?

69
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
ना, हमार मेहरारू बाड़ी।
हमरा त उनुका से बहुते हो गइल बा.

70
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
तब हम डाल देब
अपना कॉफी में अतिरिक्त चीनी डाल दीं।

71
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
नमस्कार टॉम के बा! का हाल बा?

72
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
नमस्कार बा माइक के। ई हम हईं
अरे अमेरिका, भाड़ में जाओ।

73
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
जवन हमार ह उ हमार ह।
अरे भगवान!

74
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
रउरा ना जा सकेनी आ...
हमरा से एही तरह से बात करीं।

75
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
हम जाके आग पर घड़ा डाल देब।

76
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
हमरा लागत बा कि सिसिफस धक्का देत बा
एगो भोसड़ी के पहाड़ी पर एगो चट्टान।

77
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
कवन दिक्कत बा?

78
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
टॉम अइसन झटका हो रहल बा.

79
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- इहे लानत बा समस्या।
लानत बा रउरा पर, रे घोटालाबाज!

80
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
अरे भगवान! बस संवाद करीं!
हमरा खातिर समस्या बा।

81
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
इ निर्भर करेला कि के नरक बा
रउरा त होखे के मतलब बा.

82
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
खैर, अगर हम ई पढ़त बानी त
बिल्ला के सही तरीका से रखीं,

83
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
हम थानाध्यक्ष हईं.

84
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
ठीक बा। हमरा त पक्का विश्वास बा।
रउरा के केहू वोट ना दिहलसि.

85
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
हम समझत बानीं।

86
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
रउरा शेरिफ गंडरसन के जानत बानी
ऊ मर गइल ना? पिछला हफ्ता के बा?

87
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
ई त यूलिसिस हउवें.
एकर जगह ले लेला ना?

88
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
ठीक बा। हम... सुनले बानी
कुछ अइसने।

89
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- खैर...
-त रउआ उनकर उत्तराधिकारी हईं?

90
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
हम अस्थायी प्रशासक हईं.

91
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
ई त अइसन बा जइसे कवनो सब्स्टिच्यूट टीचर होखे.

92
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
कब तक खातिर?

93
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
पहिला हफ्ता में बा
आठ के आठ के।

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
सुप्रभात बा लोग!

95
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
गुड मॉर्निंग, ब्लेन के बा।
अरे, डोनट के बा।

96
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- अरे। का ई पुरान स्टाइल बा?
- नीमन। त,

97
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
कार्ल गाड़ी खड़ा करत रहेला
लानत बा भगवान--

98
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
-कार्ल उनकर पड़ोसी हवे।
हमार पड़ोसी रखले बा

99
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
ऊ आपन लानत ट्रक खड़ा कर दिहले
हमरा दालान में।

100
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
-ई त टो ट्रक ह।
- देखायीं।

101
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
कार्ल के आपन बा
कार टोइंग कंपनी, 1999 के बा।

102
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- हाई स्कूल से ही ई काम करत बा।
- नमस्कार, माइक के बा।

103
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
हम पहिले उहाँ रहत रहनी।
ई हमार भी ह--

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
टॉम एगो जमीन के प्लॉट प बाड़े जवना प झंडा बा, एहसे उ लोग...
हमनी के एगो गाड़ी के प्रवेश द्वार साझा करे के बा।

105
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
ऊ हमार रास्ता रोकत बा!
ई हरामी 70 फीसदी ले ली।

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
हम इंतजार करत बानी! हम इंतजार करत बानी!

107
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
देखीं। तू हमरा के चाहत बाड़ू।
उहाँ गाड़ी चलावे खातिर

108
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
आ एह समस्या के समाधान करीं
रउरा खातिर कार्ल के साथे?

109
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
अंत में। कृप्या।

110
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
नीमन। तब त बेहतर बा कि हम कर लीं
तुरंत उहाँ जा।

111
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
ठीक बा, सब ठीक बा? ठीक बा।
तब हम अपना कमरा में रिटायर हो जाईब।

112
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
अरे।

113
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
ऊ बिल्ला कइसन बा शेरिफ?

114
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
एकरा के रखे के बा
का रउवा हमरा खातिर गरम बानी?

115
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
हम आपन पूरा कोशिश करेनी।

116
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
छह हफ्ता में चुनाव हो रहल बा.

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
हमरा के वोट देवे के मत भूलीं।

118
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
निश्चित रूप से।

119
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
बढ़िया लोग,
छोट-छोट समस्या, 1999 के बा।

120
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
आ अगर हमार वृत्ति बतावे त
कुछ गंभीर गलती हो गइल बा,

121
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
खैर, हम त तब शामिल होखब।

122
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
बाकिर हँ. हम एक तरह से रुक गईनी
हमरा अपना अंतर्ज्ञान पर भरोसा बा.

123
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
अइसन नइखे कि हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
अब अइसन नइखे बेनी।

124
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
बस इहे बा कि जिनिगी बहुते आसान हो गइल बा
जब रउरा तनी कम परवाह करीं.

125
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
फेर फेरु से,
हमनी के जवन बानी जा उहे बानी जा।

126
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
इहाँ देखे लायक कुछुओ नईखे।

127
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
अरे, उहाँ रउरा बानी। का रउरा रिफिल कइल चाहत बानी?

128
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
का? ओह। ठीक बा। निश्चित रूप से।

129
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
ई बहुते बड़हन शस्त्रागार ह.

130
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
हॅंं।

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
का ई सी 4 विस्फोटक बा?

132
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
हँ, ई त साँच बा. हॅंं।

133
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
रउरा लगे ऊ काहे बा?

134
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
हम ना जनेलीं।

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
11 सितंबर 2019 के घटना के बाद।
शेरिफ गंडरसन एगो निहोरा दायर कइले

136
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
आतंकवाद के खिलाफ तमाम लड़ाई खातिर
अनुदान उपलब्ध बा।

137
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
ठीक बा? केतना रहे?
हम ट्रेनिंग पर का खरच करीलें?

138
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
शायद हमरा होखे के चाहीं
वापस फोन पर आ गइल बानी.

139
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
खैर, दरवाजा के ताला खुलल रहे।

140
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
ई बात बिल्कुल अस्वीकार्य बा।

141
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
अरे, ओह बारे में माफी चाहब.

142
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
हर शहर के बा
एकर आपन छोट-छोट अजीब विशेषता बा।

143
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
रउरा ओह लोग के बदल नइखीं सकत.

144
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
दू लाख, 1999 के बा।
आ निर्देश दिहल गइल बा

145
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
जापानी में लिखल गइल बा.

146
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
अस्थायी नौकरी के बा

147
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
लक्ष्य त पावे के नइखे
उ लोग के रास्ता में।

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
हम त दाई जइसन बानी
बंदूक के साथे...

149
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
...उनकर मदद करीं
संक्रमण के सुचारू रूप से होखे के चाहीं.

150
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
अरे भगवान! गारी के बात बा! अरे!

151
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
कानून प्रवर्तन के लेके राउर दृष्टिकोण हमरा बहुत पसंद बा यार।

152
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
नमस्कार शरीफ के बा।
हमरा घर में राउर स्वागत बा।

153
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
ओह, रउरा एर्नी हईं का?

154
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
हँ, ठीक बाबूजी जइसन
उनुका के हमरा मिलल।

155
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
हँ, बताईं।
सजावट के पीछे का कहानी बा?

156
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
खैर दादाजी शुरू कर दिहले
युद्ध के बाद एकट्ठा कइल गइल,

157
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
आ ऊ ना रुकल
जब तक कि उनुकर मौत ना हो गईल।

158
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
का ओहमें से कवनो डाउनलोड हो गइल बा?

159
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
बहुत मजेदार ना होई
अगर उ लोग ना रहित त का अयीसन होईत?

160
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
त, हम रउरा के का पेश कर सकीले?

161
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
नीमन बात सुनले बानी
मीटलोफ के बारे में बा।

162
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
निश्चित रूप से। लगभग।

163
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
रउरा पाई के जरूर आजमाईं
शहर से निकले से पहिले।

164
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
हम्म।

165
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
...कम तापमान के बा।

166
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
बर्फबारी के संभावना बहुत जादे बा,

167
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
जवना से ई हमार पहिला बड़हन प्रोजेक्ट बन गइल बा
जाड़ा के तूफान एह मौसम में सबसे प्रमुख होला,

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
वुहुई-वी, 1999 के बा।
का ई बहुते कठिन लागत बा?

169
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
कतना खराब मौसम बा!
लानत बा मिनेसोटा।

170
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
...योजना के बा
घर में रहे के आदेश जारी कइल

171
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
काल्ह दुपहरिया के आसपास चेतावनी।

172
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
कैमरा खातिर मुस्कान।

173
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
इहाँ का हो रहल बा,
अधिकारी के बा?

174
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
हमरा त लागत बा कि ई एगो मूस ह
बस तोहार रंग चोरा लेले बानी।

175
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
हो जाई
आज व्यस्त रहे।

176
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
मन कइलस कि राउर डाक टिकट मिल जाव
मंजूरी मिल गइल

177
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
डिस्प्ले पथ पर बा।

178
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- ठीक बा।
-एक चौराहा बा

179
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
हमरा लागता कि बस अतने बा
असली ततैया के घोंसला,

180
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
आ बेशक, पहिला बात कि

181
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
हमनी के जश्न मनावे के बा
शेरिफ के दफ्तर में जिनिगी के बारे में।

182
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
पिछला...
शेरिफ के ऑफिस, एकर मतलब इहे बा।

183
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
लेकिन चिंता करे के जरूरत नईखे
कुछ भी कहे के बारे में,

184
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
काहे कि मेयर साहब छोड़त बाड़न
एकरा खातिर,

185
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
आ खाना भी होई।

186
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
ई एगो ग्रुप डिनर पार्टी ह,
त मजेदार होखे के चाहीं.

187
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
नीमन।

188
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
केहू के भी
उपलब्ध बा? एगो स्थिति बा

189
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
मेनार्ड के गिरला के साथ
टूल स्टोर के बा। हम खतम कर देनी।

190
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
हमार अधिकतर समय के समय
लापरवाह रोमांच पर बितावल गइल,

191
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- साधारण चीज जवना में बड़ जोखिम ना होखे।
- रिपोर्ट के बारे में बतावल गइल बा

192
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
दू गो बेवकूफ चिल्लात बाड़े
उ लोग नजर के आदान-प्रदान करेले।

193
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
हमरा मिल जाई
कह "इहाँ देखे लायक कुछुओ नइखे"।

194
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
दिन भर बार-बार।

195
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
नीमन! दुनु के बीच टूट गइल!
छिटपुट रूप से होला!

196
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
माइक, हमरा तोहार जरूरत बा
इहाँ बूढ़ क्लेटन के साथ देवे खातिर

197
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
बिल्डिंग से निकलल बा
आ ओकरा के गिरफ्तार कर लीं!

198
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- काहें?
- काहे कि तू घृणित बाड़ू!

199
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
कवन रंडी ह? बल्कि मितव्ययी के करीब बा।

200
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
इ सब अमेजन प उपलब्ध बा
लगभग 30 प्रतिशत के छूट बा!

201
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
नीमन। चलीं निष्पक्ष होखे के बा मेनार्ड
लागत बा कि अतना...

202
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
ई त अमेरिका ह, लानत बा.

203
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- ग्राहक हमेशा सही रहेला।
- ...जइसे उचित दाम होखे।

204
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
ई काम नइखे करत.

205
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
अरे ग्राहक के ह
उ हमेशा सही रहेले

206
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
जब ऊ कोशिश करेला
का एकर मतलब बा कि स्टोर मालिक दिवालिया हो गइल बा?

207
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
ना ना। शांत। शांत।

208
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
सुनऽ शरीफ जी।
हमरा त लानत बा

209
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
अगर हम कुछ पुरान के दे देब--

210
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
जइसे रउरा पइसा के जरूरत होखे!
तू खिसियाइल अंगूठा जइसन लागत बाड़ू!

211
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
घरे जाके हो जा
तू कुतिया के बेटा, अमेजन कुतिया ह!

212
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
नवहियन के कहना बा.

213
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
अरे यार लोग के! अरे यार लोग के!

214
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
शायद हमनी के बस ले आवे के चाहत बानी जा
कम तापमान के बा

215
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
तनी-मनी

216
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
टाइमर के सामने बा
शहर से बाहर के मेहमान।

217
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
का हम सही कहत बानी?

218
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
शायद हमनी के करे के चाहीं
चलीं टहलल जाव, का?

219
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- नीमन! हम जाइब!
- हं, क्लेटन के बा? नीमन।

220
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- हम जाइब!
- चलीं चलीं।

221
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
क्लेटन, ई त अमेरिका ह.

222
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
undefined
undefined

223
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
undefined
undefined

224
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
undefined
undefined

225
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
undefined
undefined

226
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
undefined
undefined

227
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
undefined

228
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
undefined

229
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
undefined
undefined

230
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
undefined
undefined

231
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
undefined

232
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
undefined
undefined

233
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
undefined

234
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
undefined

235
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
undefined

236
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
पुरान स्कूल के बा
पेड़ के ठूंठ हटावे वाली कंपनी।

237
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
अभी तक हमरा ठीक से पता नईखे
का बात करत बानी?

238
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
राउर माननीय, जल्दी करऽ!

239
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
का? हम चाहत बानी
राउर जवाब सुने खातिर।

240
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
का समस्या बा धागा के?
का? ऊ कइसन बा?

241
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
ई त धागा के बात ह। हम-- के बा।
हम... देखऽ। देखीं।

242
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
हमरा के माफ करीं। ई बात के...
“शेरिफ, जल्दी से आ जा”?

243
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
गुलाबी रंग के मांग कइनी,
उ लोग हमरा के बैंगनी रंग देले।

244
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
अरे, खेले खातिर ना
शैतान के पैरवीकार, 1999 के बा।

245
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
बाकिर ई गुलाबी रंग के नइखे.
ई हल्का बैंगनी रंग के होला।

246
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
रंग मौवे के बा। हम त इहे कहले रहनी।
का करे के चाहीं?

247
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
खैर, हम...हम नइखीं जात
ताकि हमनी के राउर मदद कर सकीले,

248
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
काहे कि उ लोग के रूप में...
undefined

249
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
undefined

250
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
undefined
undefined

251
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
undefined
undefined

252
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
undefined
undefined

253
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
undefined

254
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
undefined

255
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
undefined
undefined

256
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
undefined
undefined

257
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
undefined

258
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
undefined

259
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
undefined
undefined

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
undefined

261
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
undefined
undefined

262
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
undefined

263
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
undefined
undefined

264
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
undefined
undefined

265
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
undefined
undefined

266
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
undefined

267
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
undefined
undefined

268
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
undefined
undefined

269
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
undefined

270
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
undefined
undefined

271
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
undefined

272
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
undefined

273
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
undefined
undefined

274
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
undefined
undefined

275
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
undefined

276
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
undefined
undefined

277
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
undefined

278
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
undefined
undefined

279
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
undefined
undefined

280
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
undefined

281
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
undefined
undefined

282
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
undefined

283
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
undefined
undefined

284
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
undefined
undefined

285
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
undefined
undefined

286
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
undefined

287
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
undefined

288
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
undefined
undefined

289
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
undefined

290
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
undefined
undefined

291
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
undefined

292
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
undefined

293
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
undefined
undefined

294
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
undefined

295
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
undefined
undefined

296
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
undefined

297
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
undefined
undefined

298
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
undefined

299
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
undefined

300
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
undefined
undefined

301
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
undefined

302
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
undefined
undefined

303
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
undefined
undefined

304
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
undefined
undefined

305
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
undefined
undefined

306
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
undefined

307
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
undefined
undefined

308
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
undefined
undefined

309
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
undefined
undefined

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
undefined

311
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
undefined
undefined

312
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
undefined

313
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
undefined
undefined

314
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
undefined

315
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
undefined

316
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
undefined

317
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
undefined

318
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
undefined

319
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
undefined

320
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
undefined

321
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
undefined

322
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
undefined

323
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
undefined

324
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
undefined
undefined

325
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
undefined

326
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
undefined

327
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
undefined
undefined

328
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
undefined
undefined

329
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
undefined
undefined

330
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
undefined
undefined

331
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
undefined
undefined

332
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
undefined
undefined

333
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
undefined

334
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
undefined
undefined

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
undefined
undefined

336
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
undefined
undefined

337
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
undefined
undefined

338
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
undefined
undefined

339
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
undefined
undefined

340
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
undefined
undefined

341
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
undefined
undefined

342
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
undefined

343
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
undefined
undefined

344
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
undefined
undefined

345
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
undefined

346
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
undefined

347
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
undefined

348
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
undefined
undefined

349
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
undefined

350
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
undefined

351
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
undefined
undefined

352
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
undefined

353
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
undefined
undefined

354
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
undefined
undefined

355
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
undefined
undefined

356
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
undefined
undefined

357
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
undefined
undefined

358
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
undefined
undefined

359
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
undefined

360
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
undefined
undefined

361
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
undefined
undefined

362
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
undefined

363
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
undefined

364
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
undefined
undefined

365
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
undefined

366
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
undefined

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
undefined

368
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
undefined
undefined

369
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
undefined
undefined

370
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
undefined

371
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
undefined

372
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
undefined
undefined

373
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
undefined
undefined

374
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
undefined

375
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
undefined
undefined

376
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
undefined
undefined

377
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
undefined
undefined

378
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
undefined
undefined

379
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
undefined

380
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
undefined
undefined

381
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
undefined
undefined

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
undefined

383
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
undefined
undefined

384
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
undefined

385
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
undefined
undefined

386
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
undefined

387
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
undefined

388
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
undefined
undefined

389
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
undefined

390
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
undefined

391
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
undefined
undefined

392
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
undefined
undefined

393
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
undefined
undefined

394
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
undefined
undefined

395
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
undefined

396
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
undefined
undefined

397
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
undefined

398
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
undefined

399
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
undefined

400
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
undefined

401
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
undefined

402
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
undefined

403
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
undefined
undefined

404
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
undefined

405
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
undefined
undefined

406
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
undefined
undefined

407
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
undefined
undefined

408
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
undefined
undefined

409
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
undefined

410
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
undefined
undefined

411
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
undefined
undefined

412
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
undefined
undefined

413
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
undefined
undefined

414
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
undefined

415
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
undefined

416
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
undefined

417
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
undefined
undefined

418
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
undefined

419
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
undefined

420
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
undefined

421
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
undefined

422
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
undefined

423
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
undefined

424
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
undefined

425
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
undefined
undefined

426
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
undefined

427
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
undefined

428
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
undefined
undefined

429
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
undefined
undefined

430
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
undefined

431
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
undefined
undefined

432
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
undefined
undefined

433
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
undefined

434
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
undefined
undefined

435
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
undefined
undefined

436
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
undefined

437
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
undefined
undefined

438
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
undefined

439
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
undefined
undefined

440
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
undefined
undefined

441
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
undefined
undefined

442
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
undefined
undefined

443
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
undefined

444
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
undefined

445
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
undefined

446
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
undefined

447
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
undefined
undefined

448
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
undefined
undefined

449
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
undefined
undefined

450
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
undefined
undefined

451
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
undefined
undefined

452
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
undefined

453
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
undefined

454
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
undefined

455
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
undefined

456
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
undefined
undefined

457
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
undefined
undefined

458
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
undefined

459
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
undefined

460
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
undefined
undefined

461
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
undefined

462
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
undefined
undefined

463
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
undefined

464
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
undefined

465
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
undefined

466
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
undefined
undefined

467
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
undefined
undefined

468
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
undefined
undefined

469
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
undefined

470
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
undefined
undefined

471
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
undefined
undefined

472
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
undefined

473
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
undefined
undefined

474
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
undefined

475
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
undefined
undefined

476
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
undefined

477
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
undefined

478
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
undefined

479
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
undefined

480
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
undefined

481
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
undefined
undefined

482
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
undefined

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
undefined

484
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
undefined
undefined

485
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
undefined
undefined

486
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
undefined

487
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
undefined

488
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
undefined

489
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
undefined
undefined

490
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
undefined

491
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
undefined

492
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
undefined
undefined

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
undefined

494
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
undefined

495
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
undefined
undefined

496
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
undefined
undefined

497
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
undefined
undefined

498
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
undefined
undefined

499
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
undefined
undefined

500
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
undefined

501
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
undefined
undefined

502
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
undefined
undefined

503
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
undefined

504
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
undefined

505
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
undefined

506
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
undefined
undefined

507
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
undefined

508
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
undefined

509
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
undefined

510
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
undefined

511
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
undefined

512
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
undefined
undefined

513
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
undefined

514
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
undefined
undefined

515
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
undefined
undefined

516
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
undefined

517
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
undefined

518
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
undefined

519
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
undefined

520
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
undefined

521
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
undefined
undefined

522
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
undefined
undefined

523
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
undefined

524
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
undefined

525
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
undefined
undefined

526
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
undefined

527
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
undefined
undefined

528
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
undefined
undefined

529
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
undefined

530
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
undefined

531
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
undefined
undefined

532
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
undefined

533
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
undefined
undefined

534
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
undefined
undefined

535
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
undefined
undefined

536
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
undefined
undefined

537
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
undefined
undefined

538
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
undefined
undefined

539
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
undefined
undefined

540
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
undefined

541
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
undefined
undefined

542
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
undefined
undefined

543
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
undefined
undefined

544
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
undefined

545
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
undefined

546
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
undefined

547
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
undefined
undefined

548
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
undefined

549
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
undefined
undefined

550
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
undefined
undefined

551
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
undefined

552
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
undefined

553
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
undefined

554
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
undefined
undefined

555
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
undefined
undefined

556
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
undefined

557
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
undefined
undefined

558
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
undefined
undefined

559
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
undefined
undefined

560
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
undefined
undefined

561
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
undefined
undefined

562
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
undefined
undefined

563
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
undefined

564
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
undefined
undefined

565
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
undefined

566
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
undefined

567
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
undefined

568
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
undefined

569
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
undefined
undefined

570
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
undefined
undefined

571
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
undefined
undefined

572
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
undefined
undefined

573
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
undefined
undefined

574
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
undefined
undefined

575
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
undefined

576
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
undefined
undefined

577
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
undefined
undefined

578
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
undefined
undefined

579
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
undefined
undefined

580
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
undefined

581
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
undefined
undefined

582
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
undefined
undefined

583
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
undefined
undefined

584
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
undefined
undefined

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
undefined

586
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
undefined
undefined

587
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
undefined
undefined

588
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
undefined
undefined

589
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
undefined
undefined

590
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
undefined
undefined

591
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
undefined

592
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
undefined

593
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
undefined
undefined

594
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
undefined
undefined

595
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
undefined
undefined

596
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
undefined

597
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
undefined

598
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
undefined

599
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
undefined

600
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
undefined

601
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
undefined

602
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
undefined

603
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
undefined
undefined

604
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
undefined
undefined

605
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
undefined
undefined

606
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
undefined
undefined

607
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
undefined

608
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
undefined

609
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
undefined

610
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
undefined

611
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
undefined
undefined

612
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
undefined

613
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
undefined
undefined

614
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
undefined
undefined

615
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
undefined
undefined

616
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
undefined

617
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
undefined

618
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
undefined
undefined

619
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
undefined
undefined

620
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
undefined

621
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
undefined

622
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
undefined
undefined

623
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
undefined
undefined

624
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
undefined

625
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
undefined

626
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
undefined

627
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
undefined
undefined

628
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
undefined
undefined

629
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
undefined

630
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
undefined

631
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
undefined
undefined

632
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
undefined
undefined

633
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
undefined

634
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
undefined
undefined

635
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
undefined
undefined

636
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
undefined

637
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
undefined

638
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
undefined
undefined

639
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
undefined
undefined

640
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
undefined

641
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
undefined

642
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
undefined
undefined

643
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
undefined
undefined

644
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
undefined

645
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
undefined

646
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
undefined

647
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
undefined

648
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
undefined
undefined

649
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
undefined

650
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
undefined
undefined

651
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
undefined

652
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
undefined

653
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
undefined

654
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
undefined

655
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
undefined
undefined

656
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
undefined

657
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
undefined
undefined

658
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
undefined

659
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
undefined

660
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
undefined

661
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
undefined

662
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
undefined

663
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
undefined

664
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
undefined
undefined

665
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
undefined

666
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
undefined

667
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
undefined

668
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
undefined

669
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
undefined

670
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
undefined

671
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
undefined

672
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
undefined

673
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
undefined

674
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
undefined
undefined

675
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
undefined

676
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
undefined

677
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
undefined
undefined

678
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
undefined
undefined

679
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
undefined
undefined

680
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
undefined
undefined

681
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
undefined
undefined

682
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
undefined
undefined

683
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
undefined
undefined

684
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
undefined
undefined

685
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
undefined
undefined

686
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
undefined

687
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
undefined

688
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
undefined

689
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
undefined
undefined

690
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
undefined
undefined

691
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
undefined
undefined

692
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
undefined
undefined

693
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
undefined
undefined

694
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
undefined
undefined

695
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
undefined

696
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
undefined
undefined

697
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
undefined

698
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
undefined

699
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
undefined
undefined

700
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
undefined

701
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
undefined

702
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
undefined

703
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
undefined

704
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
undefined
undefined

705
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
undefined
undefined

706
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
undefined

707
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
undefined

708
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
undefined
undefined

709
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
undefined

710
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
undefined
undefined

711
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
undefined

712
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
undefined

713
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
undefined

714
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
undefined

715
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
undefined

716
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
undefined
undefined

717
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
undefined

718
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
undefined
undefined

719
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
undefined

720
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
undefined

721
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
undefined

722
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
undefined
undefined

723
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
undefined
undefined

724
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
undefined
undefined

725
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
undefined
undefined

726
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
undefined
undefined

727
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
undefined
undefined

728
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
undefined
undefined

729
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
undefined

730
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
undefined

731
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
undefined

732
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
undefined
undefined

733
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
undefined
undefined

734
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
undefined
undefined

735
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
undefined

736
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
undefined

737
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
undefined
undefined

738
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
undefined
undefined

739
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
undefined

740
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
undefined
undefined

741
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
undefined
undefined

742
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
undefined
undefined

743
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
undefined

744
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
undefined

745
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
undefined

746
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
undefined

747
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
undefined
undefined

748
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
undefined
Bikeni ifyanso fyenu panshi.

749
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Ukulufyanya kwandi. Ukulufyanya kwandi. Amapuu.

750
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
Cisuma. pano.
Nalimukatile. Nalimukatile.

751
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Bushe mwalelanda shani?

752
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Ee. Nalesosa ukuti

753
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
Nalipwishe umubomfi wandi .
Pa kuti wingile muli imwe umupwilapo, .

754
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
Lelo natontonkanya, nga, icinono
Ukufwaya kwacila pa maka.

755
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Bushe muli bampofu?

756
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Njelelako. Icitalawe
aingile mu menso yandi,

757
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
Kanshi nalikwete ukucifunga .
Na... na...

758
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Cinshi?

759
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Namwene ifyali mu cipe ca ndalama.

760
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
Ni bani abasangwa muli ici?

761
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Bushe imwe na Blaine muli banyina?
Bushe dipartimenti yonse?

762
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Mwana, naucishiba
Umusumba onse uli ku numa yandi.

763
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Lekeni ndondolole.
Uli fye kapokola umo.

764
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Tuli abalinga, impendwa ya bantu 1890 abantu.

765
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
Bushe ifi fyonse fyalicindama shani, Meya?

766
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Bushe ifi fyonse ni shani?

767
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Mwalishiba, icacindama .
Imisebo nga yesu...

768
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
Bali nga bakasabankanya .
Imibili mu America yonse,

769
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
Ukukakatila
ne lushishi ulunono,

770
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
Tusubila ukuti kuti batwalilila ukubomba .
Icifulo ca kusambamo umulopa calisuka

771
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
Nangu akashita akanono aka kusungilamo ifipe .

772
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
Nangu ituuka lya fipe fya kale
Tapali ifya kale.

773
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Bapokele ifintu .
Na mabanki na mabumba ya fya makwebo.

774
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
E ico ilyo aba yakuza baishile .

775
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
Batile balefwaya .
Ukupwisha icipangano

776
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Bushe na ba yakuza?

777
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Ncetekeleni.

778
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Calibapo kale.

779
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Bapokelela indalama ishingi .
ya ndalama mu Amerika.

780
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Tabakonsha ukulipilisha
Ifintu fyonse fyaba pa ng’anda.

781
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
E ico lintu .
Batupeele ukuti tuleikala .

782
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
অংশ
অবৈধ আমেরিকান মুনাফা

783
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
শতাংশ হিসাবে,
মন--

784
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
"অবশ্যই। আমরা করব," আমি বললাম
নাও।

785
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
এবং পুরো শহর
সে তার আত্মা বিক্রি করেছে।

786
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
পুরো শহর নয়।

787
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
ছিল
কিছু হতাশাবাদী।

788
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
কিন্তু আমি নিজের যত্ন নিলাম
আমার বিশ্বাস, তাদের কেউ না.

789
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
এবং...

790
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
যা দেখলাম তা দেখার পর,

791
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
আমি মনে করি কোন উপায় নেই
আমি এই বেঁচে থাকব.

792
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
আপনি জানেন, একটি উপায় আছে.
একটি চুক্তি চান?

793
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
কি ধরনের ডিল?

794
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
আপনার মাথায় গুলি লেগেছে
এই দুই মূর্খের মধ্যে

795
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
এই সমস্যার সূত্রপাত,

796
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
তোমার হাতে রক্ত

797
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
বীমা আমার জন্য যথেষ্ট?

798
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
আপনি কি মনে করেন?

799
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
ভাল,
তারপর তিনি আমার উপর স্তব্ধ.

800
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
তারপর সে আমাকে ফোন দিল!
আপনার অস্ত্র বাড়ান!

801
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
ভাল,
চলুন, চলুন।

802
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

803
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
হে, হে, হে
হে, হে, হে।

804
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
এখানে তিনি।

805
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
এটা খুব সুন্দর.

806
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
সেটাই
ব্র্যান্ডনে স্টেশন স্থানান্তর!

807
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
ঝড়ের জন্য একটি আবশ্যক
বিদ্যুৎ চলে গেল।

808
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
ওহ, আমার ঈশ্বর!

809
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
স্বাগতম?

810
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
আমাকে বের করে দাও!

811
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
আমি তাই মনে করি
এটা কি শুভ লক্ষণ নয়?

812
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- ইসা।
- এটা আমার লক্ষ্য ছিল না.

813
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
চল যাই।

814
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
আমার মনে হয় আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি।

815
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
আমাকে যে দাও.

816
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
ওহ, আমার ঈশ্বর!
- এই চোদো!

817
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
অভিশাপ এই শহরের!

818
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
শান্ত হও, টম।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি!

819
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
-আর কেউ আছে?
- না, না, না, না।

820
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
সব ঠিক আছে, জো.
আমরা সবাই ভালো আছি।

821
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- তারা কোথায় গেল?
- ওহ, হ্যালো, মিস্টার জো.

822
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
তারা কোথায় গেল?

823
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
নিচে যাও,
মূল রাস্তার দিকে ফিরে যান।

824
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
আপনি কি ওয়াপুনের সাথে যোগাযোগ করেছেন?

825
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
এর মানে কি?

826
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
কোন উপায় নেই
এটা পৌঁছানোর জন্য.

827
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
তার জানামতে,
তার পিগি ব্যাঙ্কে তল্লাশি চালানো হয়।

828
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
ওয়াবুন আসছে।

829
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
যাও! যাও!

830
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
ফাক। আমি চলে যাচ্ছি।
রাস্তা থেকে দূরে থাকুন।

831
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
আমরা এখানে সহজ শিকার.
নাড়তে থাকুন।

832
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- আরে থামো!
- ওহ জঘন্য!

833
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
ওহ, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
আমি ভালো আছি। আমি শুধু...

834
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
ভিতরে আসুন! ভিতরে আসুন!

835
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
-এখন ওকে ছেড়ে দাও!
- গুলি করো না!

836
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
পিছিয়ে!

837
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
ওহ! ভালো!

838
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
এসো, আমার ভালোবাসা।

839
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
আমি ভাবলাম
এটি একটি সাধারণ শহর ছিল,

840
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
কিন্তু এটা স্বাভাবিক নয়।

841
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
শুটিং বন্ধ করুন!

842
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
অভিশাপ

843
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
আপনার ক্ষত ঠিক আছে?

844
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
হ্যাঁ।

845
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
আমার মনে হয় আমি কিছু শুনেছি।
আমি অপেক্ষা করছি। আমি অপেক্ষা করছি।

846
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
এখানে আসুন।

847
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
স্বাগতম?

848
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
সে কেমন আছে?

849
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
ভালো না। আমি তাই মনে করি.
এখানে কেউ আছে.

850
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
স্বাগতম?

851
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
-মেরি বেথ।
ওহ, আমার ঈশ্বর. কি হয়েছে?

852
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
আপনি একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে?

853
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
হ্যাঁ, আমার দোকানে।

854
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
রেডিও কি কাজ করছে?
কেমন চলছে?

855
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
ব্যাটারি চালিত।

856
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
আমি এই বলেছি
এটা একটা সিবি রেডিও, তাই না?

857
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
এই ডিভাইসে মাইক্রোফোন কোথায়?

858
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
ওহ বুনন সুই,

859
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
শেরিফকে দেখলে,
এটা বন্ধ করুন। সে জানে।

860
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
ফাক!

861
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
শান্ত হও, মেরি বেথ!

862
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
আমরা আপনাকে আঘাত করতে চাই না!

863
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
অবশ্যই, আপনি না.
আমি নির্বোধ নই!

864
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
ওহ, না, আমার দোকান!
হে ঈশ্বর, এই পর্যটকরা!

865
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
আমি কাউকে মোটেও সম্মান করি না।

866
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
ঠিক আছে।

867
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- হা!
- হ্যালো মেরি বেথ!

868
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
আমাকে যেতে দাও, জারজ!

869
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
এই উপভোগ করুন!

870
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
ওহ, আমার ঈশ্বর. দুঃখিত, ম্যাডাম।

871
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
আলো থাকুক।

872
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
তুমি বুঝবে না।
ওয়াবুন আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

873
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
কেনি আমাদের সাহায্য করবে।
আমরা ভিতরে উষ্ণ এবং আরামদায়ক বোধ করব।

874
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
চলুন! আসুন আমরা পুনর্গঠন করি এবং পুনরায় অস্ত্র করি।

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
এখানে, ডেপুটি শেরিফ ব্লেইন।

876
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
শুভ সন্ধ্যা সবাইকে।
- ওহ, হাই, কেনি.

877
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
কেনি, আমার লাগবে
আপনার প্রাথমিক চিকিৎসা ব্যাগ.

878
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
হ্যাঁ, ডাক্তার।

879
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
কেনি, আমাদের লাগবে
কিছু অতিরিক্ত গোলাবারুদ।

880
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
সাহায্য করুন.
আপনি এটি কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

881
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
এই জন্য বরফ
কান কাটা, কেনি!

882
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
তাই, এই সব সঙ্গে গল্প কি?
এই রাতে কোলাহল?

883
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
ওহ, তুমি জানো,
একজোড়া ব্যাংক ডাকাত,

884
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
তারা একটি দল গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
শেরিফের সাথে

885
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
পরে তারা জানতে পারে
আমাদের ভল্টে ইয়াকুজা সোনা।

886
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
এবং তারা বিস্ফোরিত হয়
মেয়র, কেনি।

887
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
এটা আমার মুখের উপর.
এটা সত্যিই জঘন্য ছিল.

888
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
উঃ

889
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
ওয়াবুন আমাদের সবাইকে মারতে আসছে।

890
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
তোমার শয়তান আছে।
আমাদের নিজস্ব আকুমা আছে।

891
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
তারা দুজনেই ওয়াপুনকে ভয় পায়।

892
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
দেখো, আমি যা দেখছি,
বিদ্যুৎ বিভ্রাটের সাথে,

893
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
তারা কথা বের করতে পারে না।

894
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
আর সাথে ঝড়
এটা যেমন,

895
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
তারা আমাদের সাথে এখানে আটকে আছে.

896
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
এবং আপনি জানেন,
শিকারী হওয়া ভালো...

897
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
শিকারের চেয়েও বেশি।

898
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
ঠিক?

899
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

900
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
তাহলে, কে এগিয়ে যাবে?
আফগাতোর জন্য?

901
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
আমাদের খরচে।

902
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

903
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
ওটা খুলুন।

904
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
ওহ, আমার ঈশ্বর!
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমাকে নালী টেপ দিন.

905
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
অলিভ কোথায়?

906
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
সে গাড়িতে আছে,
প্রেমিকা।

907
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
আমরা হিটার রেখেছি,
মনে আছে?

908
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
সুতরাং, এটা আমাদের তিনজনই মুখোমুখি
এই পুরো পাগল শহর?

909
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
ভাল, সাধারণত,
আপনি যখন একটি ব্যাংক ডাকাতি করেন,

910
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
পরিণতি আছে।

911
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
তবে,
এটা নতুন।

912
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
আমরা শুধু কিছু চেয়েছিলাম.

913
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
আমরা সফল হলে
যাই হোক না কেন,

914
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
যে বিশেষ কিছু হবে.

915
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
ঠিক আছে।
পরিকল্পনা কি?

916
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
আমরা যাব
থানায়।

917
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
তারা সেখানে একটি তুষারপাত এনেছে।
আমরা অবিলম্বে এখান থেকে পালিয়ে যাব।

918
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
ভাল. আমি স্নোপ্লো চালাতে পারি।

919
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
তাহলে আপনিই সঠিক মানুষ।

920
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
চল যাই। চল যাই।
- ঠিক আছে।

921
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
আসুন, মিস্টার ব্লো।

922
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
যাও! যাও!

923
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
আমি ভালো আছি। তিনি ফ্ল্যাক জ্যাকেট আঘাত!
এখান থেকে যাও!

924
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
আমরা দেখা করব
থানায়!

925
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
থামো!

926
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
দেখো কি ধরলাম!

927
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
হ্যালো, শেরিফ. বারে খাও!

928
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
আপনি এড়িয়ে যাওয়া
একটু সন্দেহজনক, তাই না?

929
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
অভিশাপ! নিচে থাক!

930
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
এটা কি, মানুষ?
কি হয়েছে তোমাদের মানুষ?

931
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
আমরা আপনাকে খুঁজছি
আমরা আপনাকে নির্বাচিত করেছি

932
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
আপনার খ্যাতির কারণে
যত্ন না করার জন্য।

933
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
কেন আপনি এখন শুরু করার সিদ্ধান্ত নেন?

934
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
আজকাল আমি নিজে নেই।

935
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
অভিশাপ

936
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
ঈশ্বর...

937
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
হাহ। সেকেলে
গাছের খোঁপা অপসারণ কোম্পানি।

938
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
আমি আউট.

939
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- হুহ?
-আমার কাছে আর নেই।

940
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
ওটা কি পোস্টম্যান ছিল? কি?

941
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
আপনি কি একটি সোনার বার চুরি করেছেন?

942
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
অবশ্যই করেছি।

943
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
পদার্থবিদ্যা, তুমি বোকা।

944
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
সে কি ঠিক আছে?

945
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
এক, না।

946
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
যাও! যাও!

947
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
সে যায়!

948
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
শুটিং বন্ধ করুন! শুটিং বন্ধ করুন!

949
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
তারা জেমসকে হত্যা করেছে।

950
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
তারা আমাদের মেইলম্যানকে হত্যা করেছে।

951
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
হে ঈশ্বর, এই নতুন নরক কি?

952
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
আরে সাবধান
যাইহোক, বাবা।

953
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
এটা একটা স্ফুলিঙ্গ মাত্র।

954
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
আরে, আরেকটা আছে।
শালীন

955
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
ক্লেটন !

956
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

957
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
-মাইক !
-বুঝলাম, ব্লেইন!

958
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
-বুঝলাম! বোঝা গেল।
- মাইক...

959
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
তুমি কি করছ,
মাইক?

960
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
ওহ, আমার ঈশ্বর!

961
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
যে দেখ, ব্লেইন? আমি একজন নায়ক।

962
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
মাইক !

963
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
ওহ, সে চলে গেছে।

964
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
না ধন্যবাদ.

965
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন
কিভাবে এই যানবাহন এক চালাতে.

966
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
হ্যাঁ, আমি করি।
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি করি।

967
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
আমি...আমি করেছি।

968
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
এটা শুধু... এটা শুধু...

969
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
আপনি যখন বলেছিলেন তখন আমার মনে আছে
আপনি একটি ট্রেন চালাতে পারেন?

970
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
এটাও বাজে কথা ছিল।

971
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
হ্যাঁ।

972
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
-দেখি?
- হ্যাঁ।

973
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
হ্যাঁ।

974
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
আমাকে যে দাও.

975
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
তুমি সব নষ্ট করে ফেলছ।

976
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
ওহ, আমার ঈশ্বর.

977
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
সাহায্য! শেরিফ, সাহায্য!

978
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
আরে।

979
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
ওহ, আমার ভুল.

980
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
দরজায় নক করতে হলো।
আপনি এই গাড়ী চালাতে পারেন?

981
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

982
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
ঠিক আছে, হাসপাতালে যান।

983
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?
- না, আমি এখানেই থাকব।

984
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
আমি ছুটতে ছুটতে ক্লান্ত
সবকিছুর মধ্যে, ঈশ্বরের অভিশাপ তার উপর বর্ষিত হোক।

985
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
এবং এই জন্য আশা
আপনার দ্বিতীয় সুযোগ.

986
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
ঐ সোনার টুকরোটা নাও, তাই না?

987
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
এবং কিছু নির্মাণ যান
যে সহায়ক ছিল.

988
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
নিজের যত্ন নিন।

989
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
সে যায়।

990
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
আমরা কিভাবে যে না?
আপনি কি সোনার বুলিয়ন বিক্রি করেন?

991
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
এটাকে কি দুই ভাগে ভাগ করা যায়?

992
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
আচ্ছা, আমি ভাবিনি
এই পরিমাণে।

993
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
অভিশাপ
তারা কোথায় যেতে পারে?

994
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
এটা একটা ছোট শহর।

995
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
আরে।

996
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
এটা আমাদের লাঙ্গল।

997
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
এটি ইউলিসিস নয়।
সে দৌড়ানোর টাইপ নয়।

998
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
ভাল,
কোথায় লুকাবে সে?

999
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- থানা।
- চল ওকে ধরি।

1000
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- ওহ, আমার ঈশ্বর! বাহ!
- থামাতে! থামাতে!

1001
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
এখানে অলিভ।

1002
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
হ্যালো সুন্দরী মেয়ে।

1003
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
ভালো মেয়ে। চল যাই।

1004
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
চল যাই।

1005
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
চল বাসায় যাই।

1006
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
হ্যাঁ, অলিভ।
এই জায়গাগুলোকে চোদো।

1007
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
ময়রা।

1008
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
আইনের মানুষ।

1009
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
এটা ছিল না--

1010
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
তোমার কাছে নেই
আপনার অ্যাকাউন্টে একটি পানীয়, তাই না?

1011
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
এখন, কেমন ওয়েটার
আমি না হলে কি হতাম?

1012
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
আসুন বিনিময় করি।

1013
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
না, খুব ধীরে ধীরে।

1014
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
ঠিক আছে, পান করুন...

1015
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
সুতরাং, আমরা সবাই পরিষ্কার করতে পারি
এই জগাখিচুড়ি আপনি করেছেন

1016
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
ইয়াকুজার আবির্ভাবের আগে
এবং এটি আমাদের সবাইকে হত্যা করে।

1017
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
আর তুমিও তাই না?

1018
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
আমি শুধু আমার যা করার তা করি
বেঁচে থাকার জন্য।

1019
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
সব খরচে?

1020
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
আধ্যাত্মিক

1021
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
যদিও,
এটা এই দিন সস্তা.

1022
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
আপনি এমনকি আপনার বিক্রি.
তাই না?

1023
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
আমি আমার বিক্রি না.

1024
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

1025
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
আপনি কিভাবে জানলেন?

1026
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
ওয়েটাররা শুনতে পায়
অনেক খালি কথা।

1027
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
আপনি সত্যিই ভাল হতে যাচ্ছেন
মিথ্যা প্রকাশে।

1028
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
আপনার গল্প সত্য ছিল, তাই না?
শেষ পর্যন্ত, তাই না?

1029
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
মেয়েটি তার বাবাকে হত্যা করেনি।

1030
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
আমি এটা করেছি।

1031
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
আমি তাকে গুলি করেছিলাম...

1032
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
সরাসরি চোখের মাঝে
সে যা করেছে তার কারণে।

1033
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
আমি এই ন্যায্য ছিল.

1034
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
এখন, আমি জানি না.

1035
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
আমি এটা করা এড়িয়ে চলেছি
তারপর থেকে কোন বিকল্প নেই,

1036
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
শুধু জীবন দেখুন
স্ট্যান্ড থেকে.

1037
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
এটাই সত্য।

1038
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
এখন, যাও!
গুন্ডারসনের কি হয়েছে?

1039
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
আমি আমার পরিবারকে আগেই বলেছি।

1040
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
আমি, একটি মাছ? অসম্ভব

1041
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
হয়তো একমাত্র
শহরে যারা নেই।

1042
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson ছিল
এক হাতে মাছ ধরার রড,

1043
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
এই মত,
অন্যটিতে, একটি সর্পিল ড্রিল।

1044
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
তাই, আমি অনুমান সে চিন্তা
তিনি বরফ মাছ ধরতে যাচ্ছিলেন।

1045
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
কে যাচ্ছে?
একটি ফ্লাই ফিশিং রড দিয়ে বরফ মাছ ধরা?

1046
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
কেউ না

1047
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
আমি মিথ্যা বলেছি। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1048
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
কারণ তিনি চেয়েছিলেন
চুক্তির বড় অংশ?

1049
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
কারণ সে বের হতে চেয়েছিল
চাকরি থেকে, থেকে...

1050
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
...শহর, র‍্যাঙ্কিং।

1051
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
কেন?

1052
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
তিনি তার ছেলেকে মিস করেছেন।

1053
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
এই শহর তাকে একটি পছন্দ করতে বাধ্য করেছিল।

1054
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
এটা একটা ছোট শহর
প্রতিটি উপায়ে, আপনি জানেন,

1055
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- সংকীর্ণতা।
- হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1056
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- আর কেউ বের হয় না।
- এমনকি তাকেও না।

1057
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
তাই, আমি তাকে মাতাল করেছি এবং...

1058
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
আমি তাকে বাইরে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং...

1059
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
আমি তাকে মরতে দেখেছি...

1060
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
যা বেশি সময় নেয়
আপনি কল্পনা করতে পারেন তার চেয়ে বেশি.

1061
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
যদি না আপনি ভিজেন, যা ছিল,
কারণ আমি তার উপর পানি ছিটিয়েছি।

1062
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
কিন্তু আমি কিছু শিখেছি
সেই রাতে নিজের সম্পর্কে।

1063
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
এটা কি?

1064
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
এই আমি কি করতে পারি
কি করতে হবে।

1065
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- কি হয়েছে তোমার?
- এমন কিছু যা আমি বেছে নিইনি।

1066
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
আমি যেমন বলেছি,
এটি একটি দুর্দান্ত বেল্ট।

1067
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
এটা কি, শেরিফ?

1068
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1069
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
আমি মনে করি তিনি হবে
আমি চেয়েছিলাম তুমি এটা পাও,

1070
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
বিশেষ করে আলোতে
বর্তমান ঘটনার।

1071
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
চলুন, ডেপুটি.

1072
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
এটি শব্দের প্রতিটি অর্থে একটি বিপর্যয়
পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।

1073
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1074
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
হ্যালো, ব্লেইন.

1075
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
এটা আলো!

1076
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
বুলেটপ্রুফ, আপনি জারজ.

1077
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1078
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
হ্যালো ব্লেইন!

1079
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
হ্যাঁ, জো? অভিশাপ

1080
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
আমরা কি কাউকে পিছনে ফেলে এসেছি?
আপনি কি ব্যাঙ্কে ফিরে গেছেন?

1081
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
না, জো.

1082
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
নিরাপদ সম্পর্কে কি?

1083
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
হ্যাঁ, জো?

1084
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
এটা কি এখনও খোলা?

1085
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
ইয়ো হো!

1086
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
ফোনের উত্তর দাও।

1087
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
আমার ডেপুটি বর্তমানে বীমা প্রদান করছে
আপনার নিরাপদ বিষয়বস্তু.

1088
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
বীমা?

1089
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
C4 ছাঁচ
ইমপ্লান্ট করা হয়েছিল

1090
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
ইয়াকুজার মধ্যে
উপাদান আমানত, তারা বলে.

1091
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
সংক্ষেপে,
আমি মরে গেলে সব ফেটে যাবে।

1092
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
এবং যদি এটি বিস্ফোরিত হয়,

1093
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
ওয়েল, তারা
ইয়াকুজা এবং সবকিছু,

1094
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
আমার মনে হয় না শেষ হবে
আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি।

1095
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
আমরা এই শেষ না হলে
এখানে এবং এখন,

1096
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
সে ইয়াকুজার পরে যাবে

1097
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
এবং প্রত্যেককে হত্যা করুন
এবং আমাদের প্রত্যেকে,

1098
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
এবং আমি তাদের মধ্যে.

1099
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
কিন্তু অপেক্ষা করুন, আরো আছে.

1100
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
আমার একটা পরামর্শ আছে।

1101
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
আমরা ব্যাঙ্কের ব্যবস্থা করি,

1102
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
এটি একটি দুর্ঘটনার মত দেখান,
যেন খারাপ কিছু ঘটেনি।

1103
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
একটি স্বাভাবিক শনিবার।

1104
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
মিলিমিটার

1105
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
কেনি, আপনি যে বলেন
বেলজিয়ান চকলেট কি সত্যিই বেলজিয়ান চকোলেট?

1106
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
ফরাসি।

1107
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
মিলিমিটার একই জিনিস, আপনি জানেন.

1108
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
তো, এটা কি আপনার পরিকল্পনা?

1109
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
সেটাই।

1110
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
এটি দেখতে মত করুন
অন্য কোনো দিনে।

1111
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
সংক্ষেপে, হ্যাঁ।

1112
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
ইয়াকুজা দেখা যাচ্ছে,
তাদের ধন অচ্ছুত।

1113
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
গাড়ি দুর্ঘটনা ছাড়া আর কিছুই নয়
যার কারণে অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যায়।

1114
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
স্বাভাবিক জীবন স্বাভাবিক এবং শান্ত।

1115
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
শান্ত... জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করে।

1116
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
এটা সঠিক।

1117
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
আমি শুধু তোমাকে মারবো না কেন?
এখন?

1118
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
একমাত্র জিনিস আপনার বস করা উচিত
সে দেখভাল করবে

1119
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
এর মানে আপনি একটি ভুল করেছেন।

1120
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
আমি এই কার্ড খেলার পরামর্শ দিই
এটা আমাদের সকলের সাথে ঘটেছে।

1121
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
তুমি আমাদের সুন্দর দেখাও,
আমরা আপনাকে সুন্দর দেখাব।

1122
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
এবং হয়তো আপনি রাখতে পারেন
বাকি

1123
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
তোমার অভিশপ্ত আঙ্গুল থেকে।

1124
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
আমি দুঃখিত কারণ,
আহ... আপনার মেয়রকে হত্যা করা হয়েছে।

1125
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
আমি জানি আপনি তাকে খুব পছন্দ করেছেন।

1126
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
যাইহোক, এটা মনে হয়েছিল
একটু আপত্তিকর মানুষ।

1127
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
ঠিক আছে।

1128
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
আপনার মতামত কি?

1129
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
আচ্ছা, এটা...
একটি ভাল পরিকল্পনা না.

1130
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
আচ্ছা, আমি ভালো পুলিশ নই।
কিন্তু আমি তোমার সব আছে.

1131
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
হ্যালো অ্যালেক্স।

1132
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
এর একটি প্রস্তাব করা যাক.

1133
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
আমি এক প্রকার মুগ্ধ...

1134
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
উপ

1135
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1136
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
বন্ধুরা আসুন!
এটাই নতুন স্বাভাবিক!

1137
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
এটা অবশ্যই প্রদর্শিত হবে
এ যেন একটা দুর্ঘটনা!

1138
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
যেন সেখানে নেই
এখানে গণহত্যা, আপনি জানেন?

1139
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
তাকে আনো! তাকে আনো!

1140
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
আলগা শেষ জন্য দেখুন!

1141
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
রক্তের দাগের জন্য দেখুন।

1142
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
ঢেকে দিন।

1143
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
শীতের আশ্চর্য দেশ!
চল বন্ধুরা যাই।

1144
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
আমাদের অতিথিদের জন্য এটি একটি উপভোগ্য অভিজ্ঞতা করুন।

1145
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
পরিস্থিতি বদলানো যাক।

1146
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
সেখানে নিচে,
কোন আলগা সাহস জন্য দেখুন.

1147
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
আল্লাহর শপথ করে বলছি,

1148
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
আমি জানতাম না
গুন্ডারসন হত্যার বিষয়ে।

1149
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
আমি বিশ্বাস করেছিলাম
এটা আজেবাজে কথা

1150
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
মাছ ধরার ছিপ সম্পর্কে?

1151
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
দুঃখিত,
আমি ভালো জেলে নই,

1152
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
কিন্তু, হ্যাঁ, আমি আপনার পয়েন্ট বুঝতে.

1153
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
এবং সে আমাকে গুলি করার চেষ্টা করেছিল।

1154
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
হ্যাঁ, আমি তোমাকে গুলি করেছি।
কিন্তু আমি তোমাকে মারিনি।

1155
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
এটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

1156
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
আমরা এখানে একসাথে আছি,
আমরা দুজনেই...

1157
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
জীবিত

1158
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
তুমি কি, হুম...

1159
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
এই কাজ করবে?

1160
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
আপনি একটি বাজি উত্সাহী?

1161
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
নিজের খরচে,
নিশ্চিত।

1162
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
আমি বেঞ্জিকে টেবিলে রাখব।

1163
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তুমি...
আপনি আমাদের বিরুদ্ধে বাজি?

1164
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
উফ। আমরা শেষ করেছি, তাই না?

1165
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
ওয়েল, আপনি ভাল চরিত্র পেতে.

1166
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
আপনি যেমন দেখতে পারেন
আপনি কি - আপনি অনুবাদ করতে পারেন?

1167
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, ঝড় এখানে
এটা অন্য কিছু ছিল.

1168
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
এর ফলে ফোনগুলো নষ্ট হয়ে যায়।
ইন্টারনেট, সেল ফোন পরিষেবা, জাহান্নাম,

1169
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
আপনি যা ভাবতে পারেন তা ভেঙে গেছে।

1170
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
সবাইকে স্বাগতম।

1171
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
ওহ, তিনি অন্তর্বর্তী রাষ্ট্রপতি,
যেমনটা বলেছিলাম।

1172
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
সে কিছুই বোঝে না।
তিনি, উম, খুব স্মার্ট না.

1173
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
ডেপুটি ব্লেইন,
আপনি কি এই মানুষদের চেনেন?

1174
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
আপনি তাদের বোঝাতে চান
তারা আসতে পারবে না

1175
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
তারা আমাদের কাউন্টি ছিন্নভিন্ন করছে
এরকম একটি কাফেলায়

1176
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
না পেয়েই
এটা আইন থেকে একটি অভিবাদন?

1177
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
ওয়েল, যে আসলে এটা
রেভারেন্ড ওয়াবুন, শেরিফ।

1178
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- ওহ, যাজক।
- হুম।

1179
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
তার একটি ছোট প্যারিশ আছে

1180
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
ঠিক সেখানেই
এভারটনের কাছাকাছি।

1181
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
তার দল কি?

1182
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
প্রতিবাদী। তাই না?

1183
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
-তাকে বল।
- সে রেগে গেছে।

1184
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
কি তাকে বিরক্ত করছে?

1185
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
আমি মনে করি--

1186
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
আমার মনে হয় সে যেতে চায়
ব্যাঙ্কের কাছে।

1187
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
সে যেতে পারবে না
ব্যাঙ্কের কাছে। আমাদের আছে...

1188
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু...
- সংক্রমিত মানুষ আছে.

1189
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- এটা সত্যি যে...
- আরে!

1190
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
হ্যালো, হ্যালো।

1191
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- আমরা এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম করব।
- এই কেস বাদ.

1192
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
আমরা আপনাকে একটি এসকর্ট প্রদান করব।
আমাদের অনুসরণ করুন. চল যাই।

1193
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
ঠিক আছে, ডেপুটি ব্লেইন,

1194
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
আসুন আমাদের অতিথিদের নিয়ে যাই
লম্বা রাস্তা।

1195
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
তাদের আরও সময় দিন
ব্যাংক মেরামত করতে।

1196
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
এগুলো নয়
সেরা জুতা।

1197
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
হ্যাঁ স্যার।
এখানে যান।

1198
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
সুতরাং, শুধু দেখুন
তোমার চাল। চল যাই।

1199
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
আচ্ছা, ভালো লাগছে না।

1200
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
আমি জানি।

1201
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
তুষার থেকে সাবধান।

1202
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
দুর্ঘটনার পরপরই চালকের মৃত্যু হয়।

1203
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
ব্যাঙ্ক ম্যানেজারও তাই ছিলেন
আর একজন সিকিউরিটি গার্ড।

1204
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
মহামান্য, কিছু মনে করবেন না?
আমি যদি তাকে সেফটা দেখাই?

1205
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
চার্চে কিছু কাগজপত্র আছে
তাদের সেফটি ডিপোজিট বক্সে।

1206
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- ভালো হ্যাঁ, এখান থেকে।

1207
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
ভবনটি ভালো অবস্থায় রয়েছে।

1208
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
আসলে ব্যাপারটা এমন ছিল না।
লোড ভারবহন প্রাচীর.

1209
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
দুঃখিত। ওহ...

1210
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
আপনি দেখতে পারেন,
নিরাপদ, অস্পর্শ.

1211
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
দুঃখিত। বিশুদ্ধ

1212
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
বাহ! চার্চ
সে ভালো করেছে, তাই না?

1213
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
সুন্দর রঙ, তাই না?

1214
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
কেন আপনি অন্যদের আমন্ত্রণ জানান?
তারা কি বাইরে খেতে গিয়েছিল?

1215
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
আমি মাত্র চারটি বাক্যাংশ জানি
জাপানি ভাষায়, এবং...

1216
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
আমি মনে করি আমি আতঙ্কিত.

1217
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
আপনার ম্যানেজার
আপনি কি মাংসের আলু খেতে উপভোগ করেন?

1218
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
এটা ঐশ্বরিক আদেশ।

1219
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
আপনার ইংরেজি খুব ভালো স্যার।

1220
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
আমি অনেক বন্ধু দেখি।

1221
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
কে একটি মিমোসা চায়?

1222
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
আমি একটি টোস্ট বাড়াতে হবে?

1223
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- না।
- দুঃখিত। হুম...

1224
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
আমি, হুম...
আমি একটি টোস্ট সুপারিশ করতে চাই.

1225
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
উম...তুমি জানো, আমি, আহ,

1226
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
আপনি এটা কি বলতে পারেন
একজন সামাজিক ব্যক্তি।

1227
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
সুতরাং, এখানে বন্ধুত্ব একটি টোস্ট.
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি

1228
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
আমি ক্রেডিট প্রাপ্য যে.
এই ইভেন্টের জন্য।

1229
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
যখন সে হয়ে গেল
নরমাল সিটির পরবর্তী শেরিফ,

1230
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
আরো থাকবে
সংগ্রহের সুযোগ

1231
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
আমরা একসাথে খাই,
আমাদের সম্পর্ক মজবুত করুন।

1232
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
এবং যাজক ওয়াবুনের সাথে
তার বন্ধুত্ব, তার বন্ধুত্ব,

1233
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
জাতি, গোষ্ঠী,
আমি মনে করি এটি একটি নতুন অধ্যায়

1234
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
আমাদের শহরের জন্য
আর আমাদের খুশির আয়োজন।

1235
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
তাই, আমি বলব
আপনার সব সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1236
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
এবং অনেকের জন্য,
আরো অনেক বছর

1237
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
বন্ধুত্বপূর্ণ, সহায়ক ব্যক্তিদের কাছ থেকে
অন্যান্য বন্ধুত্বপূর্ণ মানুষ।

1238
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
দয়া করে!

1239
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
উঃ

1240
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
বোকা

1241
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
আরে!
আপনার হাত বন্ধ করুন!

1242
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
অভিশাপ

1243
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
শরীফ?

1244
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
শরীফ!

1245
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
আপনারা সবাই এখন বন্ধু?

1246
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
কেউ কি পাই খেতে চান?

1247
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
মিলিমিটার

1248
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
হতে চাই
তিনি কি এখন শেরিফ?

1249
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
ঠিক আছে। হ্যাঁ, অবশ্যই।

1250
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
আপনার আগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার জন্য।

1251
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
ওহ, আরও একটি জিনিস আছে.

1252
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
এখানে টেবিলের উপর যে শত.
আমি মনে করি আপনি জিতেছেন.

1253
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
আমি কি সেই পাইটি ফেরত পেতে পারি?

1254
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
এই পেনি.
আমি দুঃখিত আমি আপনার সাথে দেখা করতে পারিনি.

1255
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

1256
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
আমি পরে ফিরে আসব
যখন পারব। ধন্যবাদ

1257
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
হাই বেনি, আমি এখানে.

1258
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
আমি...আমি এখন টেক্সাসে আছি।

1259
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
হ্যাঁ, আমি শেরিফের দায়িত্ব পালন করি
মাতৃত্বকালীন ছুটিতে।

1260
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
আমি এখানকার আবহাওয়া খুব পছন্দ করি।
Caliba icakabilila. Mwilafilwa ukutonta.

1261
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, kabili nalicibuulile
Umubomfi wa nshita inono inshila yonse.

1262
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
abantu ukufika ku cipimo cikalamba .
Icintu cimo cine.

1263
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Lyena, na kabili, iyo.

1264
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Ukubika fyonse mu mutwe...

1265
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
...Ndi mu cifulo icisuma nomba.

1266
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Ukukuma ku Musumba wa Cila,
Cisuma,

1267
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Nacishile nga fintu nacisanga, .
Kuti mwasosa ifyo.

1268
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Nalosha mukutila, uyo e mulimo,
Bushe tefyo cili?

1269
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Ukulundapo, nshatala namonapo .
Pa mulandu wa mafya.

1270
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Nga ca kuti alekufwaya,
Akakusanga umwine, .

1271
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
Kuti caba icakosa .
Ukucisuntinkanya ilyo fye ici cacitika.

1272
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
E ico, twatasha pa kukutika.
Ipeni. Ine--

1273
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Mwapoleni, Ulise.

1274
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Mwapoleni, Beni.