1
00:00:39,739 --> 00:00:42,003
பிரைம் என்டர்டெயின்மென்ட் வழங்குகிறது

2
00:00:43,643 --> 00:00:46,009
உடன் இணைந்து
ஃபிடெக் வென்ச்சர் பார்ட்னர்ஸ் கோ., லிமிடெட்
KOFIC (கொரிய திரைப்பட கவுன்சில்)

3
00:00:47,747 --> 00:00:49,977
A Now Films மற்றும் Vox3 Films தயாரிப்பு

4
00:00:52,819 --> 00:00:56,084
மூத்த கிம் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்
எங்கள் இதயங்களில்

5
00:00:56,222 --> 00:01:01,387
ஆண்ட்ரூ லீயின் தந்தையாக,
மற்றும் யோன்-ஜா லீயின் கணவர்,

6
00:01:01,528 --> 00:01:05,692
மற்றும் ஒரு மூலக்கல்
நியூயார்க் நகரத்தின் கொரிய சமூகம்.

7
00:01:06,332 --> 00:01:12,202
பூமிக்கு பூமி, சாம்பலுக்கு சாம்பலா
தூசிக்கு தூசி

8
00:01:12,338 --> 00:01:15,501
உறுதியான மற்றும் உறுதியான நம்பிக்கையில்
இயேசு கிறிஸ்து நித்திய ஜீவனுக்கு உயிர்த்தெழுதல்,

9
00:01:15,642 --> 00:01:17,405
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து மூலமாக,

10
00:01:17,544 --> 00:01:23,107
நமது மரண உடலை யார் மாற்றுவார்கள்
அது அவருடைய மகிமையான உடலைப் போல இருக்கும்.

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,477
ஆமென்.

12
00:01:56,916 --> 00:01:58,975
உங்கள் அம்மா நலமாக இருப்பாரா?

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,989
நான் அவளை செலவுக்கு அழைக்க வேண்டுமா?
எங்களுடன் சில நாட்கள்?

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,192
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

15
00:02:12,332 --> 00:02:15,790
இருந்தாலும் இது ஒரு இனிமையான சிந்தனை.
நன்றி.

16
00:02:52,438 --> 00:02:56,602
ஓ... கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

17
00:03:14,928 --> 00:03:18,489
அன்பே... அன்பே...

18
00:04:44,817 --> 00:04:46,478
வேரா ஃபார்மிகா

19
00:04:46,619 --> 00:04:50,885
ஜங்-வூ ஹா, டேவிட் மெக்லினிஸ்
அது சரி.
ஓ... ஐ லவ் யூ...

20
00:04:52,825 --> 00:04:55,692
ஜினா கிம்மின் படம்
ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...

21
00:04:56,996 --> 00:05:01,228
எப்போதும் இல்லை

22
00:05:14,847 --> 00:05:20,285
தானியா. உனக்கு தெரியும்,
படுக்கையறை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

23
00:05:20,420 --> 00:05:23,082
அவர் வேலைக்குத் திரும்பியவுடன்
நாங்கள் உங்கள் வழக்கமான வழக்கத்திற்கு திரும்பலாம்.

24
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
- திரு. லீக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

25
00:05:25,024 --> 00:05:28,892
அவர் வீட்டில் இருந்து தான் வேலை செய்கிறார்
சில நாட்களுக்கு. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

26
00:05:50,616 --> 00:05:53,779
திருமதி லீ. யாரோ இங்கே...
சில ஆண்கள், பியானோவுடன்.

27
00:06:01,527 --> 00:06:03,995
- வணக்கம்.
- எங்கு வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

28
00:06:04,130 --> 00:06:07,497
இல்லை இல்லை இல்லை நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் ஆர்டர் செய்யவில்லை... பியானோ

29
00:06:07,633 --> 00:06:09,794
அதை ஒரு மூலையில் வைக்கவும்
வாழ்க்கை அறையில்.

30
00:06:12,038 --> 00:06:15,007
என் அம்மா அதிலிருந்து விடுபடப் போகிறார்.
அதனால் நான் அவளிடம் எடுத்துச் செல்வோம் என்று கூறினேன்.

31
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
தானியா, நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

32
00:06:25,918 --> 00:06:28,978
சோஃபி, எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

33
00:06:32,825 --> 00:06:36,386
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

34
00:06:36,529 --> 00:06:37,791
தயவு செய்து சோஃபி...

35
00:06:37,930 --> 00:06:41,491
ஆண்ட்ரூ எங்களுக்குக் கொடுத்த மாதிரி
போதுமான ஆரோக்கியம் இல்லை.

36
00:06:41,634 --> 00:06:44,797
எவ்வளவு கஷ்டம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
அது ஆண்ட்ரூவுக்கு.

37
00:06:44,937 --> 00:06:48,100
அவரைப் பார்க்கவே என்னால் சகிக்க முடியவில்லை
இனியும் கஷ்டப்படு.

38
00:06:49,442 --> 00:06:53,003
அவருக்கு இந்தக் குழந்தை தேவை.
அவனும் என்னுடையதும் ஒன்றாக.

39
00:06:53,146 --> 00:06:56,115
அல்லது அவர் நம்பக்கூடிய ஒன்று அவருடையது.

40
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

41
00:06:57,817 --> 00:07:03,483
உங்களிடம் வேறு நன்கொடைகள் உள்ளன,
உங்களிடம் மற்ற ஆண்களின் எஸ்பி உள்ளது...

42
00:07:04,123 --> 00:07:06,887
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.
அது எங்களுக்கிடையில் இருக்கும்.

43
00:07:07,026 --> 00:07:09,790
நாங்கள் ஏற்கனவே இதை கடந்துவிட்டோம்,
சோஃபி. என்னால் முடியாது.

44
00:07:09,929 --> 00:07:13,490
நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்
ஆண்ட்ரூவிடம் பேசாமல்.

45
00:07:13,633 --> 00:07:17,592
உங்களில் யாரும் இருக்கக்கூடாது
இந்த மாதிரியான முடிவுகளை தனியாக எடுப்பது.

46
00:07:50,736 --> 00:07:52,499
பிரார்த்தனை செய்வோம்.

47
00:07:53,940 --> 00:07:56,306
அன்பான அப்பா

48
00:07:56,442 --> 00:08:01,311
எங்களை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி
இன்று இந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வீட்டிற்கு.

49
00:08:01,447 --> 00:08:05,281
தொடர்ந்து வழங்க பிரார்த்திக்கிறோம்
ஆண்ட்ரூ மற்றும் சோஃபிக்கு

50
00:08:05,418 --> 00:08:09,286
உடலிலும் ஆவியிலும்.

51
00:08:09,422 --> 00:08:13,483
மேலும் நாமும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்

52
00:08:13,626 --> 00:08:21,499
நீங்கள் அவர்களுக்கு குழந்தையை வழங்கலாம்
அவர்கள் மிகவும் தீவிரமாக தேடுகிறார்கள்.

53
00:08:22,034 --> 00:08:26,095
உங்கள் சர்வ வல்லமையுள்ள வழிகளில்,
அவர்களின் எதிர்காலம் பல ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டிருக்கும்.

54
00:08:26,239 --> 00:08:31,108
நீங்கள் எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேட்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
நம்முடைய இரட்சகராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில்.

55
00:08:31,244 --> 00:08:33,212
- ஆமென்.
- ஆமென்.

56
00:08:33,946 --> 00:08:37,382
சோஃபி, தயவுசெய்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

57
00:08:38,317 --> 00:08:42,276
கர்த்தர் நிச்சயம் கொடுப்பார்
நீங்கள் விரும்பும் குழந்தை.

58
00:08:44,624 --> 00:08:52,190
40 நாட்கள் இடைவிடாது பிரார்த்தனை செய்த பிறகு,
நான் ஆண்ட்ரூவை கருத்தரித்தேன்.

59
00:08:52,331 --> 00:08:58,702
இது நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
கர்த்தர் அதை உனக்குத் தருவார்.

60
00:08:58,838 --> 00:09:00,897
இப்போது நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

61
00:09:17,223 --> 00:09:18,485
இவை நல்லவை.

62
00:09:20,426 --> 00:09:24,294
உங்கள் அம்மா அவற்றை உருவாக்கினார்.
என்னுடையது பயங்கரமானது.

63
00:09:24,630 --> 00:09:27,599
நீ சோர்வாக இருக்கிறாய். நீங்கள் முயற்சித்ததை நான் விரும்புகிறேன்.

64
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
அவர்கள் உண்மையில் மிகவும் மோசமானவர்களா?

65
00:09:34,740 --> 00:09:39,200
முற்றிலும் பயங்கரமானது. அவள் வெளியே எறிய வேண்டியிருந்தது
மாவு மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்.

66
00:09:39,845 --> 00:09:41,904
என் அம்மா ஒரு பரிபூரணவாதி.

67
00:09:46,919 --> 00:09:48,477
நீங்கள் எப்படி பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்?

68
00:09:49,722 --> 00:09:52,088
எனக்கு தெரியாது. நான் தான் செய்கிறேன்.

69
00:09:54,327 --> 00:09:56,090
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எப்படி?

70
00:09:57,930 --> 00:09:59,488
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா?

71
00:10:00,232 --> 00:10:01,699
உங்களுக்கு பிரார்த்தனை அறிவுறுத்தல் வேண்டுமா?

72
00:10:01,834 --> 00:10:05,600
நான் ஒரு அபத்தமான அலட்சியமான வளர்ப்பைக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் வெற்றிடங்களை நிரப்ப வேண்டும்.

73
00:10:10,343 --> 00:10:13,107
என்ன? வா, இப்படியா?

74
00:10:14,146 --> 00:10:16,205
இப்படித்தானே செய்கிறீர்கள்?

75
00:10:16,349 --> 00:10:21,685
உங்கள்... கைகளால் முழங்காலில்
உங்கள் தலைக்கு முன்னால் இப்படியா?

76
00:10:21,821 --> 00:10:24,881
சரி, முதலில்,
உங்கள் கைகள் தவறான இடத்தில் உள்ளன.

77
00:10:25,024 --> 00:10:26,787
அவற்றை உங்கள் இதயத்தின் முன் வைக்கவும்.

78
00:10:29,528 --> 00:10:33,089
மற்றும் நீங்கள் பிரார்த்தனை என்ன உணர்கிறீர்கள்?

79
00:10:33,933 --> 00:10:35,901
நான் அதிகம் உணரவில்லை. நான் தான் செய்கிறேன்.

80
00:10:37,036 --> 00:10:41,905
ஆனால் என்ன... நான் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்பினால் என்ன செய்வது?

81
00:10:51,317 --> 00:10:53,285
நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க மாட்டேன் சோஃபி.

82
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
நமக்கு ஒரு குழந்தையை அனுப்புவது கடவுள் அல்ல.

83
00:11:04,230 --> 00:11:06,494
இங்கே ஒரு கணம் காத்திருக்க முடியுமா?
நான் உங்களுக்கு சில புதிய படிவங்களை தருகிறேன்.

84
00:11:06,632 --> 00:11:07,894
நான் உடனே வருகிறேன்.

85
00:11:11,037 --> 00:11:12,402
நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

86
00:11:13,539 --> 00:11:14,801
சரி.

87
00:11:24,917 --> 00:11:26,976
எனக்கு பத்து மணிக்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு.

88
00:11:27,119 --> 00:11:29,087
நிச்சயமாக, உங்கள் பெயர் என்ன?

89
00:11:29,221 --> 00:11:31,086
என் பெயர் ஜிஹா கிம்.

90
00:11:31,924 --> 00:11:33,482
மற்றும் இது ...?

91
00:11:33,626 --> 00:11:35,287
தி... நேர்காணல்.

92
00:11:35,428 --> 00:11:36,895
மன்னிக்கவும். என்ன நேர்காணல்?

93
00:11:37,730 --> 00:11:39,595
அட... நன்கொடை.

94
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
நான் பார்க்கிறேன்.

95
00:11:41,934 --> 00:11:43,799
திரு. கிம் இங்கே இருக்கிறார்.

96
00:11:46,439 --> 00:11:48,907
செவிலியர் உங்களுடன் சரியாக இருப்பார்.
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

97
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
நன்றி.

98
00:11:57,216 --> 00:12:00,083
மிஸ்டர் கிம்! தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

99
00:12:05,424 --> 00:12:10,487
கொரிய, ஒற்றை, இரத்த வகை பி...
எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது.

100
00:12:10,629 --> 00:12:14,895
முதல் நன்கொடைக்குப் பிறகு ஆறு மாதங்களுக்கு,
நீங்கள் மூன்று வாரங்களுக்கு ஒருமுறை இங்கு வருவீர்கள்.

101
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
ஒவ்வொரு நன்கொடைக்கும் நீங்கள் செய்வீர்கள்
50 டாலர்களைப் பெறுங்கள்.

102
00:12:18,437 --> 00:12:21,406
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். உம், கெல்லி.
நான் உங்களிடம் ஒரு கணம் கடன் வாங்கலாமா?

103
00:12:22,441 --> 00:12:23,703
மன்னிக்கவும்.

104
00:12:26,045 --> 00:12:29,503
- நாங்கள் அவரை பதிவு செய்ய முடியாது.
- ஏன்?

105
00:12:29,648 --> 00:12:34,176
எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது. அவர் அமெரிக்க குடிமகன் அல்ல.
அவர் ஒரு சட்டவிரோத வேற்றுகிரகவாசி.

106
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
நீங்கள் பின்னணியை முடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

107
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் அவற்றை என்னிடம் கொடுப்பதற்கு முன்.

108
00:12:44,130 --> 00:12:48,294
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எங்களால் முடியாது
உங்களை பதிவு செய்யுங்கள். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

109
00:12:48,434 --> 00:12:51,301
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் அனைத்து ஸ்கிரீனிங் தேர்விலும் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

110
00:12:51,437 --> 00:12:52,802
உங்கள் விசா காலாவதியாகிவிட்டது.

111
00:12:52,938 --> 00:12:55,202
மேலும் எங்களால் முடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் பின்னணி சரிபார்ப்பு.

112
00:12:55,341 --> 00:12:57,309
எனது விசா ஏன் முக்கியமானது?
இது ஒரு வேலை இல்லை.

113
00:12:57,443 --> 00:12:58,910
இது ஒரு வேலை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

114
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
நீங்கள் சந்தித்தாலும் கூட
உடல் தேவைகள்,

115
00:13:01,046 --> 00:13:02,707
நீங்கள் இன்னும் கடக்க வேண்டும்
ஒரு பின்னணி சரிபார்ப்பு.

116
00:13:02,848 --> 00:13:04,782
உங்கள் நன்கொடையாளர்கள் அனைவரும்
மிகவும் கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

117
00:13:04,917 --> 00:13:07,579
கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா?
அதன் அர்த்தம் என்ன?

118
00:13:09,722 --> 00:13:13,681
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க முடியும்
நீங்கள் ஏற்கனவே இதில் வைத்துள்ள நேரம்.

119
00:13:13,826 --> 00:13:15,191
தொந்தரவு செய்யாதே.

120
00:14:15,321 --> 00:14:18,984
நீங்கள் அந்த பைகளை வழங்க வேண்டும்
நீ போகும் முன்! சீக்கிரம்!

121
00:14:19,124 --> 00:14:21,592
நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக சென்றுவிட்டீர்கள்.

122
00:14:21,927 --> 00:14:23,189
மன்னிக்கவும்.

123
00:14:26,232 --> 00:14:27,290
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

124
00:14:27,433 --> 00:14:29,993
ஓ... ஆம்...

125
00:14:30,336 --> 00:14:32,998
இல்லை இல்லை, நான் என் ஆடையை மறந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:14:33,138 --> 00:14:34,503
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

127
00:14:34,640 --> 00:14:36,904
பரவாயில்லை மேடம்.
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்!

128
00:14:37,042 --> 00:14:38,304
நான் செய்வேன்.

129
00:15:07,239 --> 00:15:09,901
இந்த விருந்து நடத்தப்பட்டது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குழந்தைக்கு ஒரு விருந்து இருக்க வேண்டும்

130
00:15:10,042 --> 00:15:12,408
ஆனால் அது மாறிவிட்டது
ஒரு பெரிய வணிக கூட்டம்!

131
00:15:12,745 --> 00:15:15,612
ஜெஸ்ஸிக்கு இங்கு எல்லா வகையான ஆட்களும் உள்ளனர்.
இது ஒரு குழப்பம்.

132
00:15:15,748 --> 00:15:16,976
ஓ, சோஃபி.

133
00:15:17,816 --> 00:15:20,284
நான் உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்
சிறிய அன்னாபெல்லுக்கு.

134
00:15:20,419 --> 00:15:23,183
அப்படியே தூங்கிவிட்டாள்.
விருந்து அவளுக்கு அதிகம்.

135
00:15:23,322 --> 00:15:26,189
- நான் இங்கே கீழே போடப் போகிறேன், சரியா?
- ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.

136
00:15:26,926 --> 00:15:30,293
ரிச்சர்ட், இது சோஃபி, ஆண்ட்ரூவின் மனைவி.
ஆண்ட்ரூவை உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

137
00:15:30,429 --> 00:15:31,589
சரி, நாங்கள் நேரில் சந்தித்ததில்லை.

138
00:15:31,730 --> 00:15:33,891
ஆனால் அவர் என்று எனக்குப் புரிகிறது
அந்த LK ஒப்பந்தத்தின் பெரும் பகுதி.

139
00:15:34,033 --> 00:15:35,591
- அவர்.
- ஆமாம். அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

140
00:15:35,734 --> 00:15:38,601
- நான் என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
- அவர் வெளியே நிற்கிறார்.

141
00:15:38,737 --> 00:15:40,796
அட ஆமாம். நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்

142
00:15:40,940 --> 00:15:41,998
அவருடன் உங்கள் ஐந்து நிமிடங்களைப் பெறுங்கள்.

143
00:15:42,141 --> 00:15:44,109
அப்போது நான் விரைந்து செல்வது நல்லது. மன்னிக்கவும்.

144
00:15:44,243 --> 00:15:46,006
ஜெஸ்ஸி எங்களிடம் ஆதாமின் கூறினார்
அவளிடம் பாட ஆரம்பித்தான்.

145
00:15:46,145 --> 00:15:49,808
என்னால் நம்ப முடியவில்லை. அவர் முற்றிலும் உள்ளே இருக்கிறார்
அவரது சிறிய சகோதரியுடன் காதல்.

146
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
- அது நீடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- ஆம், அவர்களின் இளைஞர்கள் வரை.

147
00:15:52,718 --> 00:15:54,481
சரி, நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

148
00:17:02,621 --> 00:17:03,781
ஆண்ட்ரூ!

149
00:18:26,839 --> 00:18:28,306
சைனாடவுன்.

150
00:18:33,045 --> 00:18:34,410
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

151
00:18:36,048 --> 00:18:38,175
புயலைக் கடந்து சென்றது போல் தெரிகிறது.

152
00:18:38,317 --> 00:18:40,581
ஆம், அது உண்மையில் செய்தது.

153
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
என் கணவர் மழையில் அணிந்திருந்தார்
அவர் அதை சுத்தம் செய்ய மறந்துவிட்டார்.

154
00:18:43,722 --> 00:18:45,587
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

155
00:18:46,125 --> 00:18:48,593
- இல்லை.
- உங்கள் பெயர்?

156
00:18:48,727 --> 00:18:50,695
- நான் நாள் முழுவதும் முடித்துவிட்டேன்.
- நாளை சந்திப்போம்.

157
00:18:51,930 --> 00:18:53,090
உங்கள் பெயர்?

158
00:18:54,233 --> 00:18:57,794
அட, சோஃபி லீ தான்.
499 வால்நட் தெரு.

159
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
நன்றி.

160
00:19:59,731 --> 00:20:01,699
- நீ முதலில் போ.
- நன்றி.

161
00:22:04,122 --> 00:22:06,682
- மிஸ் கிம், யார் இந்த பையன்?
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

162
00:22:06,825 --> 00:22:09,191
டீகன் கிம் என்னைப் பரிந்துரைத்தார்...

163
00:22:09,328 --> 00:22:12,092
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
மிஸ் கிம், காபி!

164
00:22:12,230 --> 00:22:13,788
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

165
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
அதனால் எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்?

166
00:22:16,134 --> 00:22:18,102
இவை கொரியாவில் காப்புரிமை பெற்றுள்ளன.
இப்போது சீனாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது.

167
00:22:18,236 --> 00:22:21,000
அவர்கள் அங்கு மிகவும் பிரபலமானவர்கள்.

168
00:22:21,139 --> 00:22:25,303
இது பதிவு செய்யக்கூடிய ஒரு கடிகாரம்.

169
00:22:26,845 --> 00:22:28,710
- இது நன்றாக தெரிகிறது.
- ஆமாம்.

170
00:22:29,948 --> 00:22:32,178
மேலும் உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்
வணிக உரிமம்?

171
00:22:32,317 --> 00:22:36,185
நாங்கள் இருவரும் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தவுடன்,

172
00:22:36,321 --> 00:22:38,687
நான் பேச உத்தேசித்துள்ளேன்
குடிவரவு வழக்கறிஞரிடம்.

173
00:22:38,824 --> 00:22:41,987
பல அடக்குமுறைகள் உள்ளன
இந்த நாட்களில்.

174
00:22:42,728 --> 00:22:46,494
அப்படியென்றால் இதன் அர்த்தம்
நீங்கள் இன்னும் சட்டவிரோதமானவரா?

175
00:22:47,132 --> 00:22:48,292
ஆம்.

176
00:23:17,028 --> 00:23:19,588
ஒரு வேலையைப் பற்றி நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

177
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
உட்காருங்கள்.

178
00:23:51,129 --> 00:23:54,394
எனவே, என்ன வகையான வேலை
நீ எனக்காக நினைக்கிறாயா?

179
00:23:55,133 --> 00:24:01,402
நான் உங்களை கிளினிக்கில் பார்த்தேன்... நகர...
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

180
00:24:04,743 --> 00:24:06,904
மற்றும் நான் நினைத்தேன் ...

181
00:24:13,919 --> 00:24:19,585
நான் உங்களுக்கு ஒவ்வொரு முறையும் 300 டாலர்கள் கொடுக்க முடியும்.

182
00:24:22,027 --> 00:24:24,086
50 மட்டுமே கொடுக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

183
00:24:24,930 --> 00:24:27,091
- எதற்கு?
- பணமாக.

184
00:24:29,134 --> 00:24:30,692
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

185
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
நான் கர்ப்பமாகிவிட்டால்,

186
00:24:38,143 --> 00:24:42,204
நான் உங்களுக்கு கூடுதல் பணம் தருகிறேன்
முப்பதாயிரம். பணமாகவும்.

187
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
புரிகிறதா?

188
00:24:56,027 --> 00:24:57,494
செய்வீர்களா?

189
00:27:12,631 --> 00:27:15,896
தானியா? நான் வெளியே போகிறேன்.

190
00:27:17,435 --> 00:27:20,097
சரி. ஆ, நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
நீங்கள் முடிப்பதற்குள்,

191
00:27:20,238 --> 00:27:21,796
பின்னர் உங்களை வெளியே விடுங்கள்.

192
00:27:53,938 --> 00:27:57,101
ஹாய், ஆம், நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
மன்ஹாட்டனுக்கு, தயவுசெய்து.

193
00:27:57,242 --> 00:28:00,700
நான் 1306 ஹென்றி தெருவுக்குச் செல்கிறேன்.

194
00:28:12,023 --> 00:28:13,684
அப்படிப்பட்ட நீல நிற கண்கள்.

195
00:31:16,140 --> 00:31:17,698
என்ன விளையாடுகிறாய்?

196
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
ஒன்றுமில்லை.

197
00:31:42,634 --> 00:31:45,501
தேன்? உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள், சரியா?

198
00:32:08,126 --> 00:32:09,593
திறந்திருக்கிறது!

199
00:33:33,044 --> 00:33:34,705
- வலிக்கிறதா?
- ஆம், அது செய்கிறது. பரவாயில்லை.

200
00:33:34,846 --> 00:33:36,404
தொடருங்கள்.

201
00:33:39,117 --> 00:33:41,881
இல்லை, இல்லை. தொடருங்கள்.

202
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
நான் நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டேனா?
மணி என்ன?

203
00:34:52,523 --> 00:34:54,491
பரவாயில்லை, பத்து நிமிஷம்தான்.

204
00:34:55,626 --> 00:34:57,992
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை
மழையின் காரணமாக.

205
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
நீங்கள் உண்மையிலேயே சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

206
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
சமீப காலமாக என்னால் நன்றாக தூங்க முடியவில்லை.
நன்றி.

207
00:35:23,121 --> 00:35:27,888
நான் சாப்பிட்டால் சரியா?
எனக்கு பொதுவாக சாப்பிட நேரம் இருக்காது.

208
00:35:33,331 --> 00:35:34,696
உங்கள் பெயர் என்ன?

209
00:35:37,135 --> 00:35:40,502
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது, தயவுசெய்து?

210
00:35:44,442 --> 00:35:45,909
அது சோஃபி...

211
00:35:47,945 --> 00:35:50,573
சோஃபி... சோஃபி என்ன?

212
00:35:57,221 --> 00:36:00,281
- நான் ஜிஹா, ஜிஹா கிம்.
- எனக்குத் தெரியும்...

213
00:36:01,025 --> 00:36:03,186
உண்மையில்? உனக்கு எப்படி தெரியும்?

214
00:36:03,327 --> 00:36:04,487
கிளினிக்...

215
00:36:04,929 --> 00:36:06,692
ஓ, சரி...

216
00:36:11,435 --> 00:36:13,403
நீங்கள் நியூயார்க்கில் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்களா?

217
00:36:17,041 --> 00:36:18,804
நீங்கள் புதிய போர்வையைப் பெற வேண்டும்

218
00:36:19,944 --> 00:36:21,206
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

219
00:36:22,747 --> 00:36:28,583
இவை... மாத்திரை சாப்பிட ஆரம்பிக்கின்றன...
அது என்ன தெரியுமா?

220
00:36:28,920 --> 00:36:31,980
இது துணி, அநேகமாக போது
மெல்லியதாக இருப்பதால், அது தொடங்குகிறது ...

221
00:36:34,025 --> 00:36:35,583
பருத்தி வாங்க வேண்டும்.

222
00:36:37,228 --> 00:36:41,688
சரி! வடிவத்தைப் பற்றி என்ன?
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை உங்களிடம் உள்ளதா?

223
00:36:56,347 --> 00:36:58,178
நீங்கள் சென்ற இடமா?

224
00:36:58,616 --> 00:37:01,483
இல்லை, நான் அதை கிழித்தேன்
பயண இதழிலிருந்து.

225
00:37:01,619 --> 00:37:03,883
நான் வளர்ந்த கடற்கரை போல் தெரிகிறது.

226
00:37:04,021 --> 00:37:05,283
கொரியாவில்?

227
00:37:06,123 --> 00:37:07,590
நீங்கள் கொரியா சென்றிருக்கிறீர்களா?

228
00:37:07,725 --> 00:37:11,183
இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு நாள் செல்ல விரும்புகிறேன்.
என்...

229
00:37:13,331 --> 00:37:17,995
உம், ம்ம்... எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்
அங்கிருந்து.

230
00:37:19,937 --> 00:37:21,199
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?

231
00:37:21,739 --> 00:37:25,197
இல்லை. உண்மையில் இல்லை.

232
00:37:25,943 --> 00:37:28,411
நான் எப்போதாவது உறுதியாக தெரியவில்லை
அதை இழக்க போதுமானதாக இருந்தது.

233
00:37:33,017 --> 00:37:35,485
இது வித்தியாசமாக இருக்கும்
என் காதலி வரும்போது.

234
00:37:37,922 --> 00:37:39,981
படத்தில் இருக்கும் பெண்ணா?

235
00:37:40,925 --> 00:37:42,187
ஆம்.

236
00:37:42,326 --> 00:37:44,089
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

237
00:37:58,342 --> 00:38:01,505
நன்றி...
தேநீருக்கு நன்றி.

238
00:38:26,137 --> 00:38:28,105
மன்னிக்கவும். நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

239
00:40:21,819 --> 00:40:26,882
சோஃபியா? என்ன நடந்தது
அந்த சாம்பல் ஜாக்கெட்?

240
00:40:28,426 --> 00:40:33,693
ஓ, உம். நான் அதை துப்புரவு பணியாளர்களிடம் விட்டுவிட்டேன்.

241
00:40:36,834 --> 00:40:38,893
தேவாலயத்திற்கு செல்லும் வழியில் அதை எடுக்கலாமா?

242
00:40:43,841 --> 00:40:45,103
வாகன நிறுத்துமிடம் உள்ளதா?

243
00:40:45,242 --> 00:40:48,507
- ஓ, இல்லை. நான் போவேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, நான் போகிறேன்.

244
00:41:02,326 --> 00:41:04,487
காலை வணக்கம்!
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

245
00:41:05,029 --> 00:41:06,690
என் மனைவி என் ஜாக்கெட்டை இங்கேயே விட்டுவிட்டாள்.

246
00:41:08,432 --> 00:41:10,297
சிலர் கிளீனர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
தனிப்பட்ட சேமிப்பகமாக.

247
00:41:11,435 --> 00:41:13,096
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

248
00:41:20,744 --> 00:41:23,110
- 20 டாலர்கள், தயவுசெய்து?
- நிச்சயமாக.

249
00:41:24,014 --> 00:41:26,278
- நீங்கள் கொரியரா?
- ஆம்.

250
00:41:26,417 --> 00:41:31,878
ஓ, எப்போது வேண்டுமானாலும் திரும்பி வாருங்கள்.
கொரியர்களுக்கு எங்களிடம் சிறப்பு தள்ளுபடிகள் உள்ளன.

251
00:42:17,535 --> 00:42:20,095
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

252
00:42:47,131 --> 00:42:48,689
முதலில் சாப்பிடலாம் சரியா?

253
00:42:50,634 --> 00:42:52,898
நீங்கள் எப்போதும் உள்ளே இருக்க வேண்டுமா
இவ்வளவு அவசரம்?

254
00:42:53,437 --> 00:42:54,802
எனக்கு பசிக்கிறது.

255
00:43:06,116 --> 00:43:07,378
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

256
00:43:08,319 --> 00:43:10,480
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் சாப்பிடவில்லை.

257
00:43:15,025 --> 00:43:16,083
- நீங்கள் ஆர்டர் செய்ய தயாரா?
- ஆம்.

258
00:43:16,226 --> 00:43:19,286
- நாம் மிக விரைவாக ஏதாவது சாப்பிட முடியுமா?
- இங்கே மிகவும் விலையுயர்ந்த உணவு எது?

259
00:43:19,730 --> 00:43:21,595
இரால் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

260
00:43:21,932 --> 00:43:23,399
பரவாயில்லை. என்னிடம் அது இருக்கும்.

261
00:43:23,534 --> 00:43:26,401
மேலும், எனக்கு ஒரு பாட்டில் மது கொண்டு வாருங்கள்,
முழு பாட்டில், தயவுசெய்து.

262
00:43:31,542 --> 00:43:33,305
நான் குடித்தால் பரவாயில்லை, இல்லையா?

263
00:43:34,044 --> 00:43:37,571
உண்மையில் கொஞ்சம் மது
செயல்பட எனக்கு உதவுகிறது.

264
00:43:49,326 --> 00:43:51,487
இல்லை இல்லை நன்றி.

265
00:44:19,423 --> 00:44:23,792
'குளிர்காலம் வரும்போது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தில் பொழியும்.'

266
00:44:24,928 --> 00:44:28,989
இது மோசமானதல்ல.
அதற்கும் உங்களுக்கும் ஏதோ தொடர்பு இருக்கிறது.

267
00:44:32,936 --> 00:44:34,699
நீங்கள் அதை திறக்கப் போவதில்லையா?

268
00:44:39,443 --> 00:44:40,808
தயவு செய்து போகலாமா?

269
00:44:42,746 --> 00:44:44,270
உன் கணவனைப் பார்த்தேன்.

270
00:44:47,017 --> 00:44:48,075
என்ன?

271
00:44:48,218 --> 00:44:50,778
நேற்று, சலவைக் கூடத்தில்.

272
00:44:52,322 --> 00:44:55,485
- அவர் என்னைப் போலவே இருக்கிறார்.
- அவர் உன்னைப் பார்த்தாரா?

273
00:44:56,627 --> 00:44:58,891
- நீங்கள் கவலைப்படுவது அவ்வளவுதானா?
- என்ன?

274
00:44:59,029 --> 00:45:00,496
அவரைப் பாதுகாப்பதா?

275
00:45:02,533 --> 00:45:04,398
அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

276
00:45:04,535 --> 00:45:09,302
அவனிடம் இருந்தாலும்... அதனால் என்ன?
அவர் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டார்.

277
00:45:10,240 --> 00:45:15,803
நானும் உன்னை பார்த்தேன். காரில்.
மிக அழகான உடை அணிந்திருந்தீர்கள்.

278
00:45:16,647 --> 00:45:19,480
நீங்கள் எங்கே உள்ளே சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
அந்த கவர்ச்சியான உடை?

279
00:45:19,616 --> 00:45:21,277
நாங்கள் தேவாலயத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.

280
00:45:21,418 --> 00:45:23,978
நான் நினைத்திருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் மத வகையாக இருப்பீர்கள்.

281
00:45:24,121 --> 00:45:25,179
நான் இல்லை.

282
00:45:25,322 --> 00:45:28,883
ஆனால் நீங்கள் தேவாலய சேவையில் அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
மற்றும் என்ன? நடிக்கவா?

283
00:45:29,026 --> 00:45:31,893
சரி, அவருடைய குடும்பம் மிகவும் மத நம்பிக்கை கொண்டது.
நான் பொருத்தமாக முயற்சிக்கிறேன்.

284
00:45:32,029 --> 00:45:35,396
சரியான ஜோடி, சரியான கார்,
சரியான ஆடைகள்,

285
00:45:35,532 --> 00:45:37,591
சரியான சிறிய பொன்னிற அமெரிக்க மனைவி.

286
00:45:37,735 --> 00:45:40,101
அவர் உண்மையிலேயே அதை உருவாக்கினார் ... இல்லையா?
நீங்கள் அமெரிக்க கனவு!

287
00:45:40,237 --> 00:45:44,503
- மிகவும் மகிழ்ச்சி!
- நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம். நாங்கள்!

288
00:45:44,842 --> 00:45:46,104
ஆனால் உனக்கு நான் வேண்டும்.

289
00:45:46,243 --> 00:45:50,680
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், இது தொழில்,
நீயும் நானும். அது உனக்குத் தெரியும்.

290
00:45:50,814 --> 00:45:53,180
உன்னைப் பார், மிகவும் ஆவலுடன்...
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

291
00:45:53,317 --> 00:45:56,081
உங்கள் சிறிய தியாகத்தை அனுபவிக்கிறீர்கள்
மிகவும் இந்த வணிகம்.

292
00:45:56,220 --> 00:45:58,279
- நீங்கள் அவருக்காக நிறுத்துங்கள்.
- அது போதும்.

293
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
நீங்கள் பணம் செலுத்துவது இதுவே முதல் முறையா?

294
00:46:03,527 --> 00:46:06,394
இதற்காக நீங்கள் பணம் வாங்குவது இதுவே முதல் முறையா?

295
00:46:10,434 --> 00:46:12,095
உண்மையில், ஏன் கொரியன் மட்டும்?

296
00:46:12,236 --> 00:46:15,399
எனக்கு பல ஆசிய நண்பர்கள் உள்ளனர்.
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியும்.

297
00:46:15,539 --> 00:46:19,999
ஜாங், யோஷிடா, சி ஹுய்...
அவர்கள் என்னைப் போலவே நல்லவர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

298
00:46:20,644 --> 00:46:24,375
என்னை இப்படி தாக்க உனக்கு எப்படி தைரியம்?
நாங்கள் எப்படி சந்தித்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

299
00:46:24,515 --> 00:46:27,882
நீங்கள் கருவுறுதல் கிளினிக்கில் இருந்தீர்கள்,
அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

300
00:46:28,318 --> 00:46:31,981
உனக்கு நல்லது எல்லாம் உனக்கு தான்
அது கூட போதுமானதாக இல்லை!

301
00:47:13,730 --> 00:47:15,698
- மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு என்ன தெரியும்?

302
00:47:15,833 --> 00:47:17,198
தெரியுமா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு தெரியுமா?

303
00:47:17,334 --> 00:47:19,996
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அல்லது என் வாழ்க்கை...

304
00:47:23,440 --> 00:47:26,705
நான் நேசிக்கும் மனிதன் இறக்க விரும்புகிறான்.

305
00:47:27,344 --> 00:47:30,472
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நான் நின்று பார்க்கிறேன்...

306
00:47:30,614 --> 00:47:35,677
அது எப்படி இருக்கும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா-
யாரோ ஒருவர் அப்படி நம்பிக்கை இழக்கிறார்களா?

307
00:47:48,532 --> 00:47:49,692
மன்னிக்கவும்.

308
00:48:21,832 --> 00:48:25,097
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் அதிகம் விரும்புவது என்ன?

309
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
குழந்தையா?

310
00:48:31,842 --> 00:48:33,707
எனக்கு வேண்டும்... ம்ம்...

311
00:48:37,314 --> 00:48:41,978
எனக்கு மக்கள் அது வேண்டும்
நான் வலிப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறேன்,

312
00:48:44,221 --> 00:48:50,785
நான்... நான் தயாரிப்பதில் வல்லவன் அல்ல
அவர்கள் காயப்படுத்தவில்லை. நான் தான் தோல்வி அடைகிறேன்.

313
00:48:51,528 --> 00:48:53,496
உங்களுக்காக என்ன வேண்டும்?

314
00:49:01,638 --> 00:49:04,607
இங்குதான் நான் விரும்பும் விஷயங்களைக் கேட்கிறேன்.

315
00:49:08,946 --> 00:49:10,277
பிரார்த்தனை செய்வது போன்றது.

316
00:49:10,814 --> 00:49:12,475
நான் ஜெபிப்பதில் வல்லவன் அல்ல.

317
00:49:13,417 --> 00:49:15,885
நன்றாக இருக்க எதுவும் இல்லை
அல்லது நன்றாக இல்லை.

318
00:49:16,620 --> 00:49:20,386
நான் கற்களை எடுத்து வைக்கிறேன்
ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக.

319
00:49:21,625 --> 00:49:23,286
மற்றும் ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

320
00:49:23,927 --> 00:49:29,297
நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம்,
நான் கற்களைக் கடந்து செல்கிறேன்

321
00:49:31,335 --> 00:49:34,202
மற்றும் விருப்பத்தை நினைவில் கொள்க.

322
00:49:34,338 --> 00:49:35,999
இது வேலை செய்யுமா?

323
00:49:38,241 --> 00:49:39,708
நான் நினைக்கிறேன்.

324
00:54:15,201 --> 00:54:18,967
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்றிரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவேன்.

325
00:54:19,105 --> 00:54:20,766
கூட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

326
00:54:25,311 --> 00:54:28,178
உனக்கு தெரியும்...
மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்.

327
00:54:28,314 --> 00:54:29,474
எதற்கு?

328
00:54:30,216 --> 00:54:32,184
நான் டாக்டர் ஹான்சனைப் பார்த்தேன்.

329
00:54:33,019 --> 00:54:36,386
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள் என்று அவள் சொன்னாள்
சில புதிய முன்னேற்றங்கள் கிடைத்தது.

330
00:54:36,522 --> 00:54:39,184
நாம் வேண்டும் என்று அவள் நினைக்கிறாள்
ஒருவேளை மீண்டும் செல்லலாம்.

331
00:54:39,325 --> 00:54:42,192
சோஃபி...
உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

332
00:54:42,929 --> 00:54:46,160
எங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

333
00:54:46,299 --> 00:54:48,563
இல்லை. கைவிட எந்த காரணமும் இல்லை.

334
00:54:49,102 --> 00:54:53,664
இன்னும் இல்லை. தி... டாக்டர்கள் எல்லாம் சொல்கிறார்கள்
அது... சாத்தியமற்றது அல்ல.

335
00:54:53,806 --> 00:54:56,070
சாத்தியம் என்கிறார்கள்.

336
00:54:56,609 --> 00:54:57,667
பிறகு நீங்கள் ஏமாந்து விட்டீர்கள்.

337
00:54:57,810 --> 00:54:59,368
அது உண்மையல்ல.

338
00:55:00,613 --> 00:55:02,581
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அது உண்மையல்ல.

339
00:55:02,715 --> 00:55:08,984
என்னால் முடியும்... உன்னால் நான் கர்ப்பம் தரிக்க முடியும்.
இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

340
00:55:09,822 --> 00:55:11,380
உங்களை அப்படி நினைக்க வைப்பது எது?

341
00:55:14,427 --> 00:55:16,088
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்.

342
00:55:17,797 --> 00:55:20,766
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

343
00:55:22,001 --> 00:55:25,960
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
இது சாத்தியம் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்.

344
00:55:28,508 --> 00:55:30,874
இது முன்பு நடந்ததில்லை. எனவே எப்படி
அது இப்போது நடக்கும் தெரியுமா?

345
00:55:31,010 --> 00:55:32,170
அதை மட்டும் சொல்லுங்க. உனக்கு எப்படி தெரியும்?

346
00:55:32,312 --> 00:55:34,371
ஏனென்றால் அது நடந்தது.

347
00:55:34,514 --> 00:55:37,278
கடவுளே, அது நடந்தது.

348
00:55:38,918 --> 00:55:41,978
நாங்கள் திருமணத்திற்கு முன்பு ஒருமுறை
அது நடந்தது.

349
00:55:44,123 --> 00:55:45,886
அது நடந்தது.

350
00:55:47,727 --> 00:55:49,194
நான்... ஓ...

351
00:55:57,303 --> 00:56:02,366
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
நான் மேலே சென்று அதை செய்தேன்.

352
00:56:03,509 --> 00:56:06,967
அந்த நேரத்தில் அது சரியான செயல்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது சரியான விஷயம்.

353
00:56:07,113 --> 00:56:12,983
உன்னிடம் எப்படி சொல்வது என்று எனக்கு புரியவில்லை.

354
00:56:16,322 --> 00:56:20,088
மேலும் நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்,
கடினமாக ஆனது.

355
00:56:25,498 --> 00:56:27,363
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

356
00:56:28,501 --> 00:56:35,168
ஆண்ட்ரூ, நான்... நான்...
இல்லை, இல்லை. இல்லை

357
00:58:04,096 --> 00:58:05,358
வணக்கம்?

358
00:58:05,498 --> 00:58:07,261
நான் உங்களை 8:30 மணிக்கு அழைத்து வருகிறேன்.

359
00:59:05,024 --> 00:59:06,491
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

360
00:59:08,027 --> 00:59:11,258
- இல்லை, நான் உலாவுகிறேன்.
- ஓ, நிச்சயமாக. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

361
00:59:12,398 --> 00:59:13,956
அவை எங்களிடம் உள்ள சிறந்தவை.

362
00:59:14,600 --> 00:59:16,067
அவை எவ்வளவு?

363
00:59:16,202 --> 00:59:18,568
விலை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

364
00:59:19,705 --> 00:59:22,572
எனக்கு தெரியாது.
அவை கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவை அல்லவா?

365
00:59:23,209 --> 00:59:25,769
சரி, என்ன சொல்லு.
அவள் கண்கள் என்ன நிறம்?

366
00:59:25,912 --> 00:59:27,072
என்ன?

367
00:59:27,213 --> 00:59:31,673
சரி, அவளுக்கு நீல நிற கண்கள் இருந்தால்,
இந்த சபையர் சரியானதாக இருக்கும்.

368
00:59:31,817 --> 00:59:35,480
அவளுக்கு அடர் பழுப்பு நிற கண்கள் இருந்தால்,
வைரம் உங்கள் சிறந்த பந்தயமாக இருக்கும்.

369
01:00:45,725 --> 01:00:47,386
நான் தங்கவில்லை.

370
01:00:49,829 --> 01:00:51,353
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

371
01:00:58,004 --> 01:01:00,268
அதனால் எங்களிடம் இருக்காது
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க...

372
01:01:01,007 --> 01:01:03,373
இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

373
01:01:35,908 --> 01:01:37,068
சோஃபி!

374
01:01:47,920 --> 01:01:49,387
வாழ்த்துக்கள்!

375
01:02:27,126 --> 01:02:28,286
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

376
01:02:28,427 --> 01:02:33,763
உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்.
பொய் சொன்னதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

377
01:02:34,500 --> 01:02:38,960
அதை விட உன்னை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
எனக்காக நீ செய்தாய்.

378
01:02:49,615 --> 01:02:53,278
குழந்தை மிகவும் பெரியதாக இருந்தது.

379
01:02:53,619 --> 01:02:58,181
பின்னர் நீங்கள் அதை மழுங்கடித்தீர்கள்,
'அட, அந்தக் குழந்தை பெரியது! '

380
01:02:58,324 --> 01:03:01,293
- நீங்களும் அதையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
- சரி, ஆம், ஆனால் நான் சொல்லவில்லை.

381
01:03:01,427 --> 01:03:04,453
நான் விரும்பவில்லை
பெற்றோரை சங்கடப்படுத்த வேண்டும்.

382
01:03:05,297 --> 01:03:07,060
அப்போதுதான் நான் உன் மீது காதல் கொண்டேன்.

383
01:03:10,102 --> 01:03:11,569
அந்த தருணத்துடன்?

384
01:03:11,704 --> 01:03:13,968
அது எப்போது என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

385
01:03:14,106 --> 01:03:16,472
ஏன், நான் எதுவும் சொல்லவில்லை?

386
01:03:17,209 --> 01:03:18,369
ஆம்.

387
01:03:21,213 --> 01:03:24,273
நீங்கள் எப்போதும் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் முன் மக்களின் உணர்வு.

388
01:03:26,418 --> 01:03:31,583
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர், அக்கறையுள்ளவர்,
நான் சந்தித்த தாராளமான நபர்.

389
01:03:33,526 --> 01:03:35,187
நீங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

390
01:04:32,618 --> 01:04:34,984
சோஃபி, ஆடமிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல?

391
01:04:35,120 --> 01:04:36,985
வாழ்த்துகள்! சோஃபி அத்தை!

392
01:04:37,122 --> 01:04:38,384
நன்றி.

393
01:04:38,524 --> 01:04:41,391
அடம், நீ ஏன் தெரியுமா
சோஃபியை வாழ்த்துகிறார்களா?

394
01:04:41,527 --> 01:04:44,257
ஆம், எனக்குத் தெரியும்! அத்தை சோஃபி
ஒருவரை காதலிக்கிறேன்,

395
01:04:44,396 --> 01:04:46,159
இப்போது அவள் ஒரு குழந்தையைப் பெறப் போகிறாள்.

396
01:04:46,298 --> 01:04:48,163
நீங்கள் எதிர்நோக்குவதைப் பாருங்கள்.

397
01:04:49,101 --> 01:04:50,568
வா, குட்டி.
உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

398
01:04:50,703 --> 01:04:52,568
விருந்தினரை பயமுறுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

399
01:05:05,918 --> 01:05:09,479
உறையவை! மாமா ஆண்ட்ரூ!

400
01:05:12,024 --> 01:05:13,491
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!

401
01:05:15,027 --> 01:05:16,289
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

402
01:05:20,199 --> 01:05:21,666
நீங்கள் விருந்துக்கு வந்தீர்களா?

403
01:05:26,105 --> 01:05:29,165
மன்னிக்கவும்.
எனது முகவரி தவறானது.

404
01:05:31,610 --> 01:05:34,078
அந்த ஆள் விருந்துக்கு வரவில்லையா?

405
01:05:35,014 --> 01:05:36,174
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

406
01:05:47,426 --> 01:05:51,362
சோஃபி, நலமா? ஆண்ட்ரூ?

407
01:06:26,498 --> 01:06:27,863
ஓ அப்பா,

408
01:06:28,500 --> 01:06:33,767
இன்று எங்களைக் கூட்டிச் சென்றதற்கு நன்றி
இந்த மகிழ்ச்சியான சந்தர்ப்பத்தை கொண்டாட

409
01:06:33,906 --> 01:06:37,569
எங்கள் அன்பான நண்பர்களுக்காக,
ஆண்ட்ரூ மற்றும் சோஃபி.

410
01:06:37,710 --> 01:06:45,481
ஆண்டவரே, நாம் இதில் வருகிறோம் என்பதை அறிவோம்
உலகத்தை நாம் விட்டுவிடுவது போல... ஒன்றுமில்லாமல்.

411
01:06:45,918 --> 01:06:52,187
ஆனால் அது உங்கள் ஆசீர்வாதத்தால்
இந்தக் குழந்தை வரும் என்று சொல்லலாம்

412
01:06:52,324 --> 01:06:55,691
அன்பான, பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.

413
01:06:56,528 --> 01:07:02,956
ஆண்ட்ரூ இந்த புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்குகிறார்
இந்த குழந்தைக்கு தந்தையாக அவரது வாழ்க்கையில்,

414
01:07:03,102 --> 01:07:06,469
நாங்கள் தைரியத்தையும் ஞானத்தையும் கேட்கிறோம்.

415
01:07:06,605 --> 01:07:11,668
ஏற்கனவே எடுத்த சோஃபிக்கு
தாய்மைக்கான முதல் படி,

416
01:07:11,810 --> 01:07:15,678
பொறுமையையும் புரிதலையும் கேட்கிறோம்...

417
01:07:39,204 --> 01:07:40,569
ஆமென்!

418
01:07:43,108 --> 01:07:45,770
மன்னிக்கவும். இது உங்களை சோர்வடையச் செய்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது பீட்டர் உணர்கிறீர்களா?

419
01:07:45,911 --> 01:07:47,776
எனக்கு மட்டும் தலை சுற்றுகிறது.

420
01:07:49,415 --> 01:07:51,178
எல்லோருக்கும் தலை சுற்றுகிறது
போதகர் பிரார்த்தனை செய்யும் போது.

421
01:07:51,316 --> 01:07:53,978
அவர் தொடர்ந்து செல்கிறார் ...

422
01:07:59,625 --> 01:08:02,389
நாம் போக வேண்டும். உங்கள் அம்மா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிகவும் கவலையாக உள்ளது...

423
01:08:02,528 --> 01:08:06,658
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். நான் உன்னை சுமக்கிறேன்.
நாங்கள் இன்னும் இளமையாகவும் முட்டாள்களாகவும் இருக்கிறோம்.

424
01:10:31,510 --> 01:10:33,068
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருக்க முடியுமா
ஒரு கணம்?

425
01:10:33,212 --> 01:10:34,873
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
- ஒரு நிமிடம்.

426
01:10:35,013 --> 01:10:37,174
சரி, ஆனால் நான் கிளம்ப வேண்டும்
மீட்டர் இயங்குகிறது.

427
01:12:27,626 --> 01:12:32,461
நீங்கள் சென்ற முறை வெளியேறிய போது,
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினீர்கள்,

428
01:12:32,798 --> 01:12:38,361
ஆனால்... பிறகு நீங்கள் செய்யாமல் விட்டுவிட்டீர்கள்.

429
01:12:39,905 --> 01:12:42,271
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்பினீர்கள்?

430
01:12:43,508 --> 01:12:45,476
நான் 'நன்றி' சொல்ல விரும்பினேன்.

431
01:12:47,212 --> 01:12:48,770
அதுவா?

432
01:12:53,819 --> 01:12:55,684
ஏன் சொல்லவில்லை?

433
01:12:58,123 --> 01:13:01,991
ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன்
எங்களை என்றென்றும் பிரிக்கவும்.

434
01:14:16,902 --> 01:14:18,062
நான் தான்.

435
01:14:19,104 --> 01:14:20,969
நான் செய்யாததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
போன வாரம் அழைப்பு.

436
01:14:25,010 --> 01:14:28,173
உண்மையில் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

437
01:14:28,713 --> 01:14:30,874
ரொம்ப நாளா யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்...

438
01:14:31,716 --> 01:14:33,684
வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

439
01:14:34,319 --> 01:14:37,083
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
உங்களை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வர

440
01:14:37,622 --> 01:14:42,184
முடியும் என்று நினைத்தேன்...
ஆனால் அது எனக்கு சாத்தியமற்றது.

441
01:14:44,496 --> 01:14:45,656
மன்னிக்கவும்.

442
01:14:47,899 --> 01:14:49,264
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

443
01:14:51,503 --> 01:14:53,061
அழகாக இருக்கிறது குழந்தை.

444
01:14:53,205 --> 01:14:55,765
எனவே, பார்க்கலாம். தலை இருக்கிறது,

445
01:14:55,907 --> 01:15:00,970
மற்றும் மேலே நகரும் ...
விரல்கள் மற்றும்...

446
01:15:01,112 --> 01:15:03,876
ஓ காத்திருங்கள், நீங்கள் இப்போது முகத்தை பார்க்க முடியும் ...

447
01:15:04,015 --> 01:15:05,778
அவருடைய இதயத் துடிப்பைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

448
01:15:05,917 --> 01:15:07,282
என்ன? அது ஒரு பையனா?

449
01:15:28,507 --> 01:15:30,168
நான் ஒருபோதும் உடைத்தவன் அல்ல
பக்கத்து வீட்டு ஜன்னல்

450
01:15:30,308 --> 01:15:32,276
நான் வளரும் போது ஒரு பேஸ்பால்.

451
01:15:33,712 --> 01:15:36,772
என் நண்பன் வீட்டில் நான் சாப்பிட்டதில்லை
நான் முறையாக அழைக்கப்பட்டாலன்றி.

452
01:15:41,620 --> 01:15:43,485
நான் இருக்கவே விரும்பினேன்
எல்லோரையும் போல.

453
01:15:44,523 --> 01:15:47,083
ஆனால் நான் உடன் வளர்க்கப்பட்டேன்
வெவ்வேறு எதிர்பார்ப்புகள்.

454
01:15:48,527 --> 01:15:51,257
நான் சாதாரணமாக இருக்க விரும்பினேன்,
அல்லது பெயர் தெரியாதவர்.

455
01:15:54,299 --> 01:15:58,565
கடினமாக இருந்தாலும், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் இங்கு வாழ்ந்தேன்.
நான் ஒருபோதும் வரவேற்கப்படவில்லை.

456
01:16:00,805 --> 01:16:04,263
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
நான் வீட்டில் உணர்கிறேன்.

457
01:16:07,913 --> 01:16:09,471
எனக்காக நீ செய்தாய்.

458
01:16:15,820 --> 01:16:17,879
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

459
01:16:18,023 --> 01:16:19,888
இல்லை, நீங்கள் உள்ளே செல்வதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

460
01:16:28,600 --> 01:16:30,261
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும்.

461
01:16:40,312 --> 01:16:43,770
நான் முன்பதிவு செய்தேன் மற்றும்
வண்டி 20 நிமிடங்கள் தாமதமானது.

462
01:16:44,616 --> 01:16:47,380
சோஃபி லீ.
நான் சைனாடவுன் செல்கிறேன்.

463
01:16:50,722 --> 01:16:54,089
என்ன? ஆனால் இன்று காலை உறுதிப்படுத்தினேன்.

464
01:16:57,195 --> 01:16:59,459
சரி. சரி, எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
ஒரு வண்டியை இங்கே கொண்டு செல்வதா?

465
01:16:59,598 --> 01:17:01,862
நான் 499 வால்நட் தெருவில் இருக்கிறேன்.

466
01:17:05,904 --> 01:17:10,068
உம், சரி. சரி, பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. நன்றி

467
01:17:15,914 --> 01:17:19,372
இது சோஃபி. தயவுசெய்து மசாஜ் செய்யுங்கள்
பீப் ஒலிக்குப் பிறகு, நன்றி.

468
01:17:19,818 --> 01:17:21,979
ஏய், நான் சீக்கிரம் கிளம்புறேன்.

469
01:17:22,120 --> 01:17:24,281
கொண்டாடுவதற்காக இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்வோம்.

470
01:17:24,422 --> 01:17:25,889
இன்றிரவு நீயும் நானும் மட்டும்.

471
01:17:39,004 --> 01:17:40,369
ஆ, நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள், மிஸ்டர் லீ.

472
01:17:40,505 --> 01:17:42,063
- ஓ. என்ன இது?
- சோஃபி எங்கே?

473
01:17:42,207 --> 01:17:44,675
- ஓ. திருமதி லீ வெளியேறினார்.
- வெளியே? எங்கே போனாள்?

474
01:17:44,809 --> 01:17:47,073
அவள் தன்னார்வப் பணிக்காகச் சென்றாள்
சைனாடவுனில்.

475
01:17:47,212 --> 01:17:48,770
என்ன தன்னார்வ வேலை?

476
01:17:54,719 --> 01:17:57,381
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
திருமதி லீ நீண்ட நேரம் காத்திருந்தாரா?

477
01:17:57,522 --> 01:17:59,387
மன்னிக்கவும், எனக்கு புரியவில்லை.

478
01:17:59,524 --> 01:18:00,388
கார் சேவை.

479
01:18:00,525 --> 01:18:03,460
நான் சோஃபி லீயை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.
1306 ஹென்றி தெருவுக்குச் செல்கிறது.

480
01:19:31,416 --> 01:19:33,475
நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன்.

481
01:19:37,422 --> 01:19:40,391
நான் என் கணவரை நேசிக்கிறேன்.
அவர் இல்லாமல் என்னால் வாழவே முடியாது.

482
01:19:42,227 --> 01:19:43,455
எனக்கு தெரியும்.

483
01:19:53,304 --> 01:20:00,472
இந்தக் குழந்தை அவனுடையது.
இந்தக் குழந்தை அவனுடையது என்று சொல்லுங்கள்.

484
01:20:40,318 --> 01:20:41,478
சோஃபி,

485
01:20:46,124 --> 01:20:48,092
வெளியே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

486
01:20:49,928 --> 01:20:55,867
நான் தாமதமாக வந்தால்,
நீங்கள் வெளியில் காத்திருக்க நான் விரும்பவில்லை.

487
01:21:02,607 --> 01:21:11,572
நான் இங்கு இல்லாதபோதும்,
நீங்கள் வருவதை வரவேற்கிறோம்.

488
01:22:18,816 --> 01:22:19,976
சோஃபியா?

489
01:22:21,019 --> 01:22:22,281
ஆமாம்?

490
01:22:26,424 --> 01:22:27,891
பரவாயில்லை.

491
01:22:31,329 --> 01:22:36,596
சுமப்பது என்ன ஒரு பாக்கியம்

492
01:22:37,001 --> 01:22:42,166
ஜெபத்தில் இறைவனிடம் எல்லாம்

493
01:22:42,607 --> 01:22:48,477
ஓ என்ன அமைதியை நாம் அடிக்கடி இழக்கிறோம்

494
01:22:48,613 --> 01:22:53,573
ஓ என்ன தேவையில்லாத வலியை நாங்கள் தாங்குகிறோம்

495
01:22:54,118 --> 01:22:59,988
எல்லாமே நாம் எடுத்துச் செல்லாததால்

496
01:23:00,124 --> 01:23:05,255
ஜெபத்தில் இறைவனிடம் எல்லாம்

497
01:23:07,699 --> 01:23:10,259
அன்பே, நான் மேலே செல்கிறேன்.
நான் ஓட வேண்டிய பணி உள்ளது.

498
01:23:10,401 --> 01:23:12,369
- என்ன வேலை?
- என் பின்னல் ஊசி உடைந்துவிட்டது,

499
01:23:12,503 --> 01:23:14,368
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நூல் எடுக்க வேண்டும்.

500
01:23:15,406 --> 01:23:16,566
பிறகு பார்க்கலாம்.

501
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
சரியா? நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

502
01:24:42,326 --> 01:24:43,657
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

503
01:25:25,203 --> 01:25:29,264
இங்கே ஏதோ மிகவும் வித்தியாசமானது.

504
01:25:30,708 --> 01:25:32,573
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

505
01:25:35,012 --> 01:25:37,879
ஆனால் ஏதோ மிகவும் வித்தியாசமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

506
01:25:40,618 --> 01:25:45,578
சில நேரங்களில் தூக்கி எறிய வேண்டும்
எல்லாம் மற்றும் ஒன்றுமில்லாமல் இருந்து தொடங்குங்கள்.

507
01:26:20,224 --> 01:26:22,283
மிஸ்டர் கிம்? நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்.

508
01:26:23,995 --> 01:26:26,463
மிஸ்டர் ஜிஹா கிம்?
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம், திறக்கவும்.

509
01:26:26,597 --> 01:26:28,758
- அது யார்?
- நாங்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறோம்.

510
01:26:28,900 --> 01:26:30,458
- எப்படி வந்தது?
- பார், கதவைத் திற,

511
01:26:30,601 --> 01:26:32,569
அல்லது நாங்கள் அதை உங்களுக்காக திறப்போம்.

512
01:26:36,107 --> 01:26:37,870
- வேண்டாம்...
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது ...

513
01:26:38,609 --> 01:26:41,476
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது எதைப் பற்றியது?

514
01:26:41,612 --> 01:26:43,580
- தயவுசெய்து பின்வாங்க
- இதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

515
01:26:43,714 --> 01:26:44,476
இதுக்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை மேடம்.

516
01:26:44,615 --> 01:26:47,277
இப்படி சும்மா உள்ளே வர முடியாது.
நீங்கள் அவரை அப்படி நடத்த முடியாது.

517
01:26:47,418 --> 01:26:49,079
நாம் முற்றிலும் முடியும்.
அவர் ஒரு சட்டவிரோத வேற்றுகிரகவாசி.

518
01:26:49,220 --> 01:26:52,189
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
மேடம். தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.

519
01:26:56,227 --> 01:26:57,751
நீங்கள் சோஃபி லீயா?

520
01:26:58,596 --> 01:27:01,360
- ஆம், என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நாங்கள் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை பேச விரும்புகிறோம்.

521
01:28:24,115 --> 01:28:25,377
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

522
01:28:27,118 --> 01:28:28,483
எனக்கு தெரியும்.

523
01:28:30,921 --> 01:28:32,286
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

524
01:28:34,625 --> 01:28:35,887
அது அனைத்து.

525
01:28:57,114 --> 01:28:58,979
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம்?

526
01:29:10,695 --> 01:29:12,162
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

527
01:29:13,397 --> 01:29:15,262
யார் வேண்டுமானாலும் தவறு செய்யலாம்.

528
01:29:15,399 --> 01:29:18,368
நடந்தது எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் நான் மறக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

529
01:29:18,803 --> 01:29:20,270
நாம் இருவருமே காரணம்.

530
01:29:21,005 --> 01:29:24,270
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
என்னால் மறக்க முடியும்.

531
01:29:25,810 --> 01:29:28,677
ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் தொடங்குவோம்.

532
01:29:39,523 --> 01:29:40,990
ஒரு குழந்தையை கருக்கலைப்பு.

533
01:29:47,298 --> 01:29:48,458
இல்லை

534
01:29:48,599 --> 01:29:50,965
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டியதுதான்.
மேலும் இதெல்லாம் முடிந்துவிடும்.

535
01:29:51,102 --> 01:29:55,163
நான் மறந்துவிடுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். குழந்தையை கருக்கலைப்பு செய்யுங்கள்.

536
01:29:55,306 --> 01:30:00,266
ஆண்ட்ரூ, என்னால் முடியாது.

537
01:30:02,813 --> 01:30:09,480
ஆம், உங்களால் முடியும். ஆம், உங்களால் முடியும்.
ஆம், உங்களால் முடியும்.

538
01:30:09,620 --> 01:30:11,485
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- என்ன?

539
01:30:12,123 --> 01:30:14,683
இந்தக் குழந்தை என்னுடையது.

540
01:30:18,195 --> 01:30:21,756
அது உன்னுடையது அல்ல. இது என்னுடையது.

541
01:30:23,601 --> 01:30:27,867
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

542
01:30:38,716 --> 01:30:42,880
- சோஃபி, நான் சொல்வதைக் கேள்.
- தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள்.

543
01:30:44,622 --> 01:30:46,681
நான் உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

544
01:30:49,727 --> 01:30:52,753
குழந்தையை கருக்கலைப்பு செய்யுங்கள்.
நீ என்னை காதலிக்கிறாய் என்று சொல். இப்போது.

545
01:30:52,897 --> 01:30:54,159
இல்லை

546
01:30:54,899 --> 01:30:58,357
நிறுத்து. என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

547
01:31:04,809 --> 01:31:05,969
கடவுளே,

548
01:31:07,711 --> 01:31:14,082
வேண்டாம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். ஆண்ட்ரூ!
நிறுத்து. இல்லை!

549
01:31:18,522 --> 01:31:23,960
கடவுளே, இல்லை, என் குழந்தையை வாழ விடு!
தயவுசெய்து கடவுளே.

550
01:31:49,119 --> 01:31:50,882
உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையா?

551
01:31:55,125 --> 01:31:59,357
எங்கள் பதிவுகளின்படி நீங்கள் இருந்தீர்கள்
உங்கள் விசாவை கடந்த ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இங்கே.

552
01:31:59,897 --> 01:32:03,355
நீங்கள் இந்த சட்டங்களை மீறியதால்,
உங்கள் உரிமைகள் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன.

553
01:32:03,501 --> 01:32:06,868
நாங்கள் உங்களை கொரியாவுக்கு திருப்பி அனுப்புகிறோம்
நாளை முதல் விமானத்தில்.

554
01:32:07,004 --> 01:32:09,268
நீங்கள் கொரிய தூதரகத்தை அழைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால், ஆனால் அவர்கள் செய்வார்கள்

555
01:32:09,406 --> 01:32:10,873
உங்களுக்கும் அதையே சொல்லுங்கள்.

556
01:33:19,410 --> 01:33:20,570
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

557
01:33:23,814 --> 01:33:25,679
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

558
01:34:01,619 --> 01:34:02,881
வணக்கம்?

559
01:34:14,798 --> 01:34:19,064
ஜூன், காத்திருங்கள்!
அன்பே, காத்திரு!

560
01:34:20,104 --> 01:34:21,867
அம்மாவுக்காக காத்திருங்கள், அன்பே.

561
01:34:22,806 --> 01:34:25,969
கடவுளே, நீங்கள் வேகமாக ஓடுகிறீர்கள்.

562
01:34:32,216 --> 01:34:36,676
அம்மா, இங்கே வா.
சிறிய மீன்கள் உள்ளன.

563
01:34:36,820 --> 01:34:38,378
- எங்கே?
- அங்கேயே.

564
01:34:38,522 --> 01:34:41,184
ஆம், அதைப் பாருங்கள்.

565
01:34:42,126 --> 01:34:44,253
- அவர்கள் எப்படி இங்கு வந்தார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

566
01:34:44,395 --> 01:34:45,862
அந்த தண்ணீரைப் பார்த்தீர்களா?

567
01:34:45,996 --> 01:34:51,457
அந்தத் தண்ணீர் எல்லா வழிகளிலும் வந்து கொண்டிருந்தது
இங்கே மற்றும் அது இங்கே இந்த குட்டை விட்டு

568
01:34:51,602 --> 01:34:55,163
அது அதில் இருந்த அனைத்தையும் விட்டுச் சென்றது.
இந்த சிறிய மீன்கள் உட்பட.

569
01:34:58,809 --> 01:35:01,175
- நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம்.

570
01:35:01,311 --> 01:35:03,779
- அவர்கள் தங்கள் வீட்டை இழக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

571
01:35:03,914 --> 01:35:05,074
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டுமா?

572
01:35:05,215 --> 01:35:06,580
- ஆமாம்.
- ஆமாம்? சரி.

573
01:35:06,717 --> 01:35:10,881
இதை உங்கள் கைகளால் செய்யுங்கள்.
ஒரு கிண்ணம் செய்யுங்கள். ஒரு பெரிய கிண்ணம்.

574
01:35:11,021 --> 01:35:13,785
- மேலும் அவற்றை அங்கே வைக்கவா?
- ஆமாம்.

575
01:35:14,425 --> 01:35:18,054
மற்றும் அதை தோய்த்து.
அதைச் செய்ய எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

576
01:35:18,195 --> 01:35:19,662
- ஆமாம்!
- சரி.

577
01:35:19,997 --> 01:35:24,263
ஓ, ஓ, அவர்கள் ஓடிவிடுகிறார்கள்.
இதோ போகிறோம்.

578
01:35:25,202 --> 01:35:28,569
உங்கள் கைகளை என்னுடைய கீழ் வைக்கவும்.
எனக்காக அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

579
01:35:31,308 --> 01:35:37,076
இப்போது அவற்றை நகர்த்தலாம்.
இப்போது அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்.

580
01:36:20,023 --> 01:36:22,184
அம்மா, இதைப் பார்!

581
01:37:11,708 --> 01:37:15,269
ஜினா கிம் எழுதி இயக்கியுள்ளார்

582
01:37:16,213 --> 01:37:20,172
ஜூன்-டாங் லீ தயாரித்துள்ளார்
சாங்-டாங் லீ, ஆண்ட்ரூ ஃபியர்பெர்க்

583
01:37:21,318 --> 01:37:24,378
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
சங்-இல் கிம், சங்-ஹான் ஷின்

584
01:37:25,823 --> 01:37:29,782
இணை நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
ஸ்டீவன் ஷைன்பெர்க், கிறிஸ்டினா வெயிஸ் லூரி
யுங்-கியூன் காங், சுல்-வூ கிம்

585
01:37:30,794 --> 01:37:34,753
இணை தயாரிப்பாளர்கள்
கியுங் ஹியூன் கிம், பிரையன் பெல்
ஸ்டீவன் நாம், டேனியல் நா

586
01:37:35,799 --> 01:37:38,768
மைக்கேல் நைமன் இசை

587
01:37:39,803 --> 01:37:42,567
புகைப்பட இயக்குனர்/ மேத்யூ கிளார்க்

588
01:37:43,807 --> 01:37:46,571
ஆசிரியர்/ பீட் பியூட்ரூ

589
01:37:47,811 --> 01:37:51,872
நடிப்பு இயக்குநர்கள்/ ஹெய்டி லெவிட்
பாவ் ஷ்னி / ஹாபின்ஸ், ஸ்மித் மற்றும் பார்டன்

590
01:37:52,816 --> 01:37:55,376
லைன் புரொட்யூசர்/ பெர் மெலிடா

591
01:37:56,820 --> 01:37:59,584
தயாரிப்பு வடிவமைப்பாளர்/ லூசியோ சீக்சாஸ்

592
01:38:00,824 --> 01:38:03,850
ஆடை வடிவமைப்பாளர்/ தேரே டங்கன்

593
01:38:04,895 --> 01:38:08,160
இணை தயாரிப்பாளர்கள்/ Eun-jung Yoo
கெல்லி மெக்கார்மிக்