1 00:00:09,010 --> 00:00:19,259 Sous-titres anglais produits par FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPECT et 2 00:00:19,312 --> 00:00:27,894 Visitez : furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary et : furritsubs.livejournal.com 3 00:00:59,888 --> 00:01:01,029 Takeo! 4 00:01:12,899 --> 00:01:13,679 Hé. 5 00:01:13,696 --> 00:01:15,193 Takeo! 6 00:01:15,857 --> 00:01:18,162 -Takéo, Takéo ! -Takéo ! 7 00:01:19,534 --> 00:01:21,152 Nous ne pouvons pas être dans le même lycée. 8 00:01:21,175 --> 00:01:22,190 Je vois. 9 00:01:22,484 --> 00:01:23,942 Sortons la prochaine fois ! 10 00:01:24,002 --> 00:01:24,992 Droite! 11 00:01:25,286 --> 00:01:27,853 -Takeo-senpai ! -Senpaï ! Senpaï ! 12 00:01:27,947 --> 00:01:31,227 Tu as toujours été là pour nous. Nous n'oublierons jamais votre aide. 13 00:01:31,266 --> 00:01:33,479 Merci de nous donner quelques conseils la prochaine fois ! 14 00:01:33,512 --> 00:01:35,432 Senpai...! Pour toi. 15 00:01:40,608 --> 00:01:41,802 Merci! 16 00:01:41,824 --> 00:01:46,355 Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo ! Takeo. Takeo! 17 00:01:46,367 --> 00:01:47,851 Vous les gars... 18 00:01:50,014 --> 00:01:51,230 Merci. 19 00:01:51,252 --> 00:01:52,279 Senpaï ! 20 00:01:52,737 --> 00:01:54,455 S'il vous plaît, donnez-moi vos boutons ! 21 00:01:55,080 --> 00:01:55,951 D'accord! 22 00:01:55,943 --> 00:01:58,611 Moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi, moi aussi ! 23 00:01:58,980 --> 00:02:00,486 ATTENDEZ! 24 00:02:02,625 --> 00:02:04,422 Celui-ci est une exception. 25 00:02:09,726 --> 00:02:11,189 Kagami-san... 26 00:02:16,166 --> 00:02:19,340 Je veux que Kagami-san ait ce bouton. 27 00:02:21,356 --> 00:02:24,581 J'ai vraiment apprécié le temps que j'ai passé avec vous tous. Merci beaucoup! 28 00:02:34,356 --> 00:02:35,573 J'y vais ! 29 00:02:35,684 --> 00:02:41,209 -Oh, c'est vrai ! Allez, allez ! Continuez! -Bonne chance! Allez-y ! 30 00:02:43,449 --> 00:02:46,106 Au Kagami-san que j'ai toujours aimé... 31 00:02:47,278 --> 00:02:49,867 ...Je veux lui avouer maintenant que nous avons obtenu notre diplôme ! 32 00:02:50,039 --> 00:02:52,249 KAGAMI-SAN....! 33 00:03:03,640 --> 00:03:05,482 Je t'ai toujours aimé... 34 00:03:07,316 --> 00:03:08,578 ...Sunakawa-kun. 35 00:03:11,708 --> 00:03:13,483 S'il te plaît, sors avec moi ! 36 00:03:21,375 --> 00:03:22,636 Je... 37 00:03:24,064 --> 00:03:26,240 ... je n'ai aucun sentiment pour toi. 38 00:03:29,257 --> 00:03:30,229 Euh... 39 00:03:30,507 --> 00:03:32,292 Eh bien, alors... Au moins, votre bouton... 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,648 Désolé... Au revoir. 41 00:03:39,115 --> 00:03:41,593 Est-ce que tu peux partir maintenant ? Rentrons à la maison. 42 00:03:49,768 --> 00:03:51,585 POURQUOI?! 43 00:03:52,168 --> 00:03:54,389 POURQUOI NE L'AIMEZ-VOUS PAS ?! 44 00:03:55,483 --> 00:03:56,454 PLEURER...! 45 00:03:57,395 --> 00:03:59,437 Kagami-san pleure, tu sais ?! 46 00:03:59,683 --> 00:04:01,491 Vous auriez pu au moins donner votre bouton. 47 00:04:01,518 --> 00:04:04,531 POURQUOI N'EN AVEZ-VOUS PAS ?! VOUS ÊTES TROP POPULAIRE ! 48 00:04:04,736 --> 00:04:06,121 Vous n'en avez pas non plus. 49 00:04:06,143 --> 00:04:08,066 Je les ai tous donnés aux garçons ! 50 00:04:16,228 --> 00:04:17,724 Utilisez ceci... 51 00:04:18,192 --> 00:04:19,989 C'est... bien sûr juste... 52 00:04:24,801 --> 00:04:26,275 Faire ça...! 53 00:04:28,745 --> 00:04:31,959 Avec ça...! C'est bien de ne pas avoir à s'enfuir ! 54 00:04:32,131 --> 00:04:33,950 Est-ce là le problème ? 55 00:04:33,973 --> 00:04:35,435 Je demande ça pour toi...! 56 00:04:36,232 --> 00:04:38,241 À ce rythme-là, elle sera trop pitoyable. 57 00:04:39,574 --> 00:04:40,768 Ici... 58 00:04:46,557 --> 00:04:47,729 Merci. 59 00:04:49,138 --> 00:04:50,488 Je m'en occupe bien. 60 00:05:20,989 --> 00:05:24,639 J'ai entendu dire que tu étais dans la même classe que le fils de Sunakawa, Makoto-kun ? 61 00:05:24,665 --> 00:05:27,668 -Oui. -Ils sont depuis à l'école primaire. 62 00:05:27,693 --> 00:05:30,014 -Ça fait onze ans, non ? -Droite. 63 00:05:30,086 --> 00:05:31,838 Nous avons toujours été ensemble. 64 00:05:31,954 --> 00:05:35,808 Takeo... Cette cravate... C'est à la mode aujourd'hui ? La façon dont c'est mis... 65 00:05:35,820 --> 00:05:40,433 C'est ce qu'on appelle « l'asymétrie ». Asymétrie pour souligner la style. C'est une mode cette fois. 66 00:05:40,869 --> 00:05:42,554 Juste que ça craint. 67 00:05:42,570 --> 00:05:44,121 -C'est nul ? -C'est vrai, c'est nul. 68 00:05:44,132 --> 00:05:44,735 Désolé. 69 00:05:44,738 --> 00:05:46,959 Non... C'est bon. Ça ira mieux à partir de maintenant. 70 00:05:47,086 --> 00:05:48,660 Vous vous y habituerez avec le temps. 71 00:05:48,682 --> 00:05:50,836 J'arrêterai de porter ça quand le printemps arrivera. 72 00:05:51,788 --> 00:05:53,584 -D'accord! Faites de votre mieux ! 73 00:05:55,866 --> 00:05:57,607 Après un an ? 74 00:05:58,482 --> 00:06:00,647 Hé... Est-ce que ça lui prendra un an ? 75 00:06:00,904 --> 00:06:03,259 -J'y vais. - Bon voyage. 76 00:06:05,942 --> 00:06:09,015 -J'y vais. - Bon voyage. 77 00:06:11,438 --> 00:06:12,308 Matin. 78 00:06:12,536 --> 00:06:13,279 Hé. 79 00:06:22,274 --> 00:06:24,483 AIDE-MOI! 80 00:06:24,684 --> 00:06:25,867 QUELQU'UN! 81 00:06:26,216 --> 00:06:30,324 QUELQU'UN, SAUVEZ-MOI ! 82 00:06:41,819 --> 00:06:43,616 AIDE-MOI...! 83 00:06:43,939 --> 00:06:47,614 QUELQU'UN! AIDE-MOI! 84 00:07:02,923 --> 00:07:04,965 LAISSEZ-MOI tomber ! 85 00:07:07,046 --> 00:07:09,077 HÉ... ARRÊTEZ ! 86 00:07:09,104 --> 00:07:11,303 LAISSEZ-MOI PARTIR ! 87 00:07:14,964 --> 00:07:16,705 HEY VOUS...! 88 00:07:17,915 --> 00:07:20,047 Laissez partir cet enfant ! 89 00:07:20,247 --> 00:07:22,297 Qu'est-ce que tu fous ?! 90 00:07:22,393 --> 00:07:26,080 Oh, mon...! Quelqu'un! 91 00:07:26,382 --> 00:07:28,525 Il y a un esprit bienveillant ! 92 00:07:29,767 --> 00:07:31,761 Il ne fait que sauver ce gamin ! 93 00:07:40,642 --> 00:07:41,655 Êtes-vous d'accord? 94 00:07:40,865 --> 00:07:45,230 Sanasu-chan ! Sanasu-chan ! Sanasu-chan ! 95 00:07:45,408 --> 00:07:47,350 Je suis tellement contente que tu vas bien ! 96 00:07:47,554 --> 00:07:49,240 Merci beaucoup! 97 00:07:48,860 --> 00:07:51,249 Non... Ce n'était pas moi. 98 00:07:52,033 --> 00:07:56,107 Je suis vraiment... très reconnaissant pour votre aide. 99 00:07:57,237 --> 00:07:59,202 Celui qui a sauvé ce genre est ce type là-bas ! 100 00:08:00,153 --> 00:08:04,319 Umm... Voudrais-tu peut-être boire un verre un café avec moi ? 101 00:08:04,342 --> 00:08:05,235 Ce n'était pas moi... 102 00:08:07,147 --> 00:08:08,598 C'était lui. 103 00:08:21,894 --> 00:08:24,070 Que se passe-t-il ici ? 104 00:08:24,081 --> 00:08:27,485 C'est devenu un harem pour toute l'école situation pour lui en seulement une semaine. 105 00:08:27,497 --> 00:08:29,263 Était-il déjà comme ça depuis le collège ? 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,060 Au cours de ces 11 dernières années... 107 00:08:35,339 --> 00:08:38,728 Presque toute la population féminine est scolarisée aime Sunakawa. 108 00:08:38,739 --> 00:08:40,253 Comme je le pensais ! 109 00:08:40,331 --> 00:08:41,994 Comme c’est effrayant ! 110 00:08:42,170 --> 00:08:46,094 La fille que j'aime... Je l'ai laissée tranquille. 111 00:08:46,146 --> 00:08:49,235 -Mais quand même... Son caractère n'est peut-être pas si bon que ça. -Probablement. 112 00:08:49,253 --> 00:08:52,445 Suna est intelligente... Il a aussi une grande personnalité. 113 00:08:52,482 --> 00:08:54,044 Vous plaisantez...! 114 00:08:54,060 --> 00:08:55,946 Cependant, il est assez froid avec les filles. 115 00:08:56,181 --> 00:08:57,687 Et il est aussi cool ! 116 00:08:57,870 --> 00:09:00,783 -C'est l'attrait des beaux ! -Nous ne pouvons pas le battre. 117 00:09:23,152 --> 00:09:24,726 Takeo... 118 00:09:27,673 --> 00:09:29,280 Tu es trop proche ! 119 00:09:34,208 --> 00:09:35,481 Cette fille... 120 00:09:38,773 --> 00:09:40,514 On dirait qu'elle n'aime pas ça. 121 00:09:44,302 --> 00:09:47,353 Porter une jupe si courte comme celle-ci... ! 122 00:09:47,353 --> 00:09:50,021 N'est-ce pas parce que vous invitez des personnes ? 123 00:09:54,573 --> 00:09:56,158 Tu veux m'accompagner...? 124 00:09:56,593 --> 00:09:58,022 Tu veux venir avec moi...? 125 00:09:58,071 --> 00:10:01,899 C'est bon, c'est bon... Je t'aime aussi... 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,096 ÉLOIGNEZ-VOUS. 127 00:10:16,457 --> 00:10:18,165 Qu'est-ce qui se passe avec ce salaud ? 128 00:10:24,434 --> 00:10:25,718 Euh, non...! 129 00:10:27,805 --> 00:10:29,858 Je ne suis pas quelqu'un... d'étrange ! 130 00:10:37,685 --> 00:10:38,834 Veuillez m'excuser. 131 00:10:47,584 --> 00:10:49,180 C'était proche... 132 00:10:49,325 --> 00:10:52,628 Elle était sur le point de devenir une autre victime. 133 00:10:53,220 --> 00:10:55,005 Pourtant, vous avez réussi à l'arrêter. 134 00:10:56,319 --> 00:10:59,652 Comment puis-je faire les choses sans effrayer personne ? 135 00:11:00,259 --> 00:11:02,502 Tu vas bien comme tu es. 136 00:11:03,121 --> 00:11:04,661 Bien sûr que non! 137 00:11:05,771 --> 00:11:08,895 Comment puis-je... Tout comme toi... 138 00:11:25,672 --> 00:11:26,922 Merci... 139 00:11:30,264 --> 00:11:32,507 Je n'ai toujours pas... 140 00:11:32,590 --> 00:11:34,219 ... merci encore. 141 00:11:46,355 --> 00:11:47,851 Merci! 142 00:11:55,662 --> 00:11:58,504 JE L'AIME.... !!!!! 143 00:12:01,042 --> 00:12:04,259 MINERAI MONOGATARI [MON HISTOIRE D'AMOUR] Sous-titres par FURRITSUBS 144 00:12:05,331 --> 00:12:07,675 Nous vous demandons... Juste cette chose ! 145 00:12:07,891 --> 00:12:11,541 Nous n'avons pas un humain capable d'affronter le dernier tour. Ce n'est pas grave si vous vous présentez seulement au match ! 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,813 Aidez-nous! S'IL TE PLAÎT! 147 00:12:13,836 --> 00:12:15,030 Nous vous le demandons ! 148 00:12:17,575 --> 00:12:18,937 Compris. 149 00:12:19,599 --> 00:12:20,916 Laissez-moi faire ! 150 00:12:21,723 --> 00:12:25,027 OUISSSSSS! MERCI! 151 00:12:25,038 --> 00:12:26,980 -Tu es tellement cool ! - S'il vous plaît, serrez-moi la main ! 152 00:12:27,509 --> 00:12:28,759 De quoi s’agissait-il ? 153 00:12:28,826 --> 00:12:30,076 Je ne sais pas. 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,873 On vous a demandé de l'aide, n'est-ce pas ? 155 00:12:31,977 --> 00:12:35,381 Ces hommes sont allés si loin en s’agenouillant par terre. Bien sûr, je ne peux pas refuser ! 156 00:12:36,368 --> 00:12:37,729 Vous... 157 00:12:38,113 --> 00:12:40,110 ... ça aiderait vraiment n'importe qui, hein ? 158 00:12:40,635 --> 00:12:43,459 Ce n'est pas parce que je veux qu'ils me traitent bien, d'accord ? 159 00:12:44,110 --> 00:12:45,308 Mais... 160 00:12:46,548 --> 00:12:48,467 C'était différent avec la fille hier, non ? 161 00:12:54,122 --> 00:12:57,347 Hé... Est-ce que j'ai l'air étrange ? Mes cheveux vous semblent-ils inhabituels ? 162 00:12:57,359 --> 00:12:59,189 C'est bien ! Vous êtes comme d'habitude. 163 00:12:59,572 --> 00:13:01,507 Mon visage...? Est-ce que ça a l'air étrange ? 164 00:13:01,507 --> 00:13:03,906 Vous êtes comme d'habitude ! Ayez confiance ! 165 00:13:03,929 --> 00:13:07,449 Tu es une fille formidable... Et tu es vraiment si mignon, non ? 166 00:13:08,308 --> 00:13:09,179 Mais..! 167 00:13:09,429 --> 00:13:14,975 REEEEEAAAAAAALLLLLLYYYY.... ! Il est vraiment cool, tu sais ?! 168 00:13:15,204 --> 00:13:16,163 Je vois. 169 00:13:16,906 --> 00:13:17,966 Quelqu'un comme moi... 170 00:13:18,305 --> 00:13:21,921 -Tout ira bien ! Tu es aussi mignonne aujourd'hui ! - Agissez comme vous le faites. 171 00:13:27,983 --> 00:13:28,853 EHH ? 172 00:13:29,032 --> 00:13:30,382 CETTE PERSONNE ?! 173 00:13:30,405 --> 00:13:32,793 C'EST UN VRAI CAS DE BEAUTÉ ! 174 00:13:32,809 --> 00:13:34,572 R-RINKO! IL EST INCROYABLE ! 175 00:13:34,584 --> 00:13:36,872 J'aurais dû le rencontrer avant toi ! 176 00:13:37,044 --> 00:13:38,015 Oh, vraiment ~~~ 177 00:13:38,093 --> 00:13:41,754 A part ça.... Mais il y a un gars super génial à côté de lui. 178 00:13:42,424 --> 00:13:44,321 Est-ce un oncle proche ? 179 00:13:45,337 --> 00:13:46,988 QU'EST-CE QUE JE VAIS DEMANDER ENCORE ? 180 00:13:46,999 --> 00:13:49,185 Demandez et confirmez s'il a une petite amie. 181 00:13:49,196 --> 00:13:52,741 S'il avait une petite amie dans cette école... C'est la fin de l'histoire, d'accord ? 182 00:13:56,062 --> 00:13:57,390 Que dois-je faire?! 183 00:13:57,446 --> 00:14:00,448 C'est bien. Je sais que tu peux réussir ça ! 184 00:14:00,838 --> 00:14:03,565 -Tu peux le faire, tu peux ! -Tout ira bien ! 185 00:14:08,233 --> 00:14:09,081 J'ai ça ! 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,599 D'accord! Poursuivre! 187 00:14:11,842 --> 00:14:15,291 -RINKO, BONNE CHANCE ! -LUTTE! NE PERDEZ PAS ! 188 00:14:16,646 --> 00:14:18,558 Ah, mauvais ! Allons-y, partez ! 189 00:14:25,395 --> 00:14:26,277 Euh..! 190 00:14:30,020 --> 00:14:32,598 Je suis... la personne que tu as sauvée hier. 191 00:14:34,042 --> 00:14:37,245 Je m'appelle... Yamato Rinko. 192 00:14:40,720 --> 00:14:41,389 G...! 193 00:14:43,659 --> 00:14:44,697 Je m'appelle Gouda...! 194 00:14:45,746 --> 00:14:46,962 ...Takeo ! 195 00:14:54,238 --> 00:14:55,421 Eh bien, euh... 196 00:14:57,291 --> 00:14:59,300 Cette personne est... Suna. 197 00:15:00,092 --> 00:15:02,213 Sunakawa... Makoto. 198 00:15:04,334 --> 00:15:06,310 Suna...kawa-kun...? 199 00:15:17,448 --> 00:15:18,394 Euh...! 200 00:15:18,989 --> 00:15:20,414 Laissez-moi encore une fois... 201 00:15:20,785 --> 00:15:22,559 ... bien, merci. 202 00:15:25,371 --> 00:15:26,822 Si vous souhaitez... 203 00:15:30,851 --> 00:15:33,295 ... J'ai pensé à vouloir manger ça avec toi. 204 00:15:43,713 --> 00:15:46,503 Je ne pouvais pas acheter de collations, alors j'en ai préparé moi-même. 205 00:15:46,519 --> 00:15:47,690 C'est toi qui as fait ça, hein ?! 206 00:15:47,702 --> 00:15:49,119 Fait main, non ? 207 00:15:51,669 --> 00:15:53,834 Vous n'aimez peut-être pas les sucreries ? 208 00:15:53,856 --> 00:15:55,028 Je t'aime bien... 209 00:15:59,061 --> 00:16:00,423 Des plats sucrés... 210 00:16:00,750 --> 00:16:01,866 ...Je les aime bien. 211 00:16:03,230 --> 00:16:05,158 Je suis heureux! 212 00:16:09,160 --> 00:16:10,764 JE L'AIME ! 213 00:16:19,384 --> 00:16:20,031 Qu'est-ce que tu fais... 214 00:16:20,042 --> 00:16:21,315 C'EST DÉLICIEUX ! 215 00:16:22,007 --> 00:16:23,781 HÉ! Tu manges aussi, Suna ! 216 00:16:23,909 --> 00:16:26,565 C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE MANGE C'EST UNE NOURRITURE DÉLICIEUSE ! 217 00:16:26,587 --> 00:16:27,692 Comment s'appelle ce gâteau ? 218 00:16:28,645 --> 00:16:30,509 C'est un cheesecake, non ? 219 00:16:31,614 --> 00:16:33,455 IL A LE GOÛT DE FROMAGE~ 220 00:16:33,515 --> 00:16:34,966 INCROYABLE ! 221 00:16:47,556 --> 00:16:50,298 Takeo...! J'ai dit que tu étais trop proche ! 222 00:16:51,418 --> 00:16:52,244 Euh...! 223 00:16:52,634 --> 00:16:53,895 Une copine...! 224 00:16:55,728 --> 00:16:56,657 Est-ce que tu... 225 00:16:57,933 --> 00:16:59,574 ...en as-tu un ? 226 00:17:01,797 --> 00:17:04,610 O-Tu en as un, n'est-ce pas ? Bien sûr, puisque tu es tellement cool ! 227 00:17:13,469 --> 00:17:15,232 Je me demande de quoi je parle ? 228 00:17:24,671 --> 00:17:25,821 Toilettes. 229 00:17:51,919 --> 00:17:53,325 C'est bien. 230 00:17:53,972 --> 00:17:55,390 Il n'a pas de petite amie. 231 00:17:58,914 --> 00:18:00,193 Exact... 232 00:18:00,521 --> 00:18:01,548 ... Suna ? 233 00:18:01,794 --> 00:18:03,769 Pourtant, tu es mouillé. 234 00:18:03,780 --> 00:18:05,588 J'ai... une serviette ! 235 00:18:10,725 --> 00:18:12,116 Pouvez-vous encore une fois... 236 00:18:13,058 --> 00:18:14,922 ... en préparer un autre la prochaine fois ? 237 00:18:20,466 --> 00:18:23,680 Je vais amener Suna... et je viendrai manger avec toi. 238 00:18:25,801 --> 00:18:26,682 Est-ce que ça va ? 239 00:18:47,259 --> 00:18:49,123 Contactez-moi à tout moment. 240 00:18:49,563 --> 00:18:50,500 ...Yamato. 241 00:18:52,598 --> 00:18:54,406 Je t'aiderai dans une telle mesure... 242 00:18:56,073 --> 00:18:57,301 Merci. 243 00:18:57,896 --> 00:19:00,887 Laissez tout à MEEEE ! 244 00:19:03,269 --> 00:19:04,642 C'est un gars fiable ! 245 00:19:09,895 --> 00:19:11,904 Suna ! J'arrive. 246 00:19:19,125 --> 00:19:20,453 Vous... 247 00:19:21,669 --> 00:19:23,488 ...à quel point aimes-tu les femmes ? 248 00:19:26,126 --> 00:19:30,211 Si je me souviens... Je ne t'ai jamais vu associé à des femmes. 249 00:19:30,639 --> 00:19:32,291 Dis-moi ton type. 250 00:19:33,244 --> 00:19:34,873 Rien de particulier. 251 00:19:35,414 --> 00:19:38,762 Il devrait y en avoir un, d'une manière ou d'une autre ! Comme une actrice célèbre ! 252 00:19:38,934 --> 00:19:40,452 Je ne regarde pas la télé ? 253 00:19:40,635 --> 00:19:43,313 Une femme chanteuse ou une femme forte ? Lequel préfères-tu ? 254 00:19:43,340 --> 00:19:44,925 -Tu veux en savoir autant ? -Dis-le-moi déjà ! 255 00:19:46,347 --> 00:19:50,335 -Le fort-bui--- -LE FORT-BÂTI ? Euh... Alors... où est sa place ? 256 00:19:50,358 --> 00:19:52,066 Qu'est-ce que tu as ? 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,264 Toi... 258 00:19:59,770 --> 00:20:01,868 ...je n'ai pas eu de petite amie, n'est-ce pas ? 259 00:20:02,270 --> 00:20:05,071 Même si vous êtes populaire, pourquoi ? 260 00:20:07,855 --> 00:20:09,618 Aucune raison du tout. 261 00:20:10,382 --> 00:20:12,257 -Juste ça... -Juste ça...?! 262 00:20:16,665 --> 00:20:19,343 Comme s'il n'y avait aucune fille gentille ou quelque chose du genre... 263 00:20:21,386 --> 00:20:23,841 C'est quoi ce bordel ?! 264 00:20:24,348 --> 00:20:26,469 Il n'y a aucun moyen que ce soit ça ! 265 00:20:26,763 --> 00:20:31,276 DEVANT VOUS... À VOUS... ! MAINTENANT, SOUDAINEMENT... ! 266 00:20:31,288 --> 00:20:33,687 UNE BONNE ET MIGNONNE FILLE POURRAIT VENIR À VOUS ! 267 00:20:34,161 --> 00:20:36,650 Takeo... Trop près. 268 00:20:39,801 --> 00:20:40,894 ASSEZ! 269 00:20:43,009 --> 00:20:44,928 Laissez-moi tout faire ! 270 00:20:45,212 --> 00:20:48,203 Alors, avec ça... Vous les gars... 271 00:20:49,569 --> 00:20:51,738 ...les deux échangeront votre contact avec l'autre. 272 00:20:53,703 --> 00:20:54,819 Takeo... 273 00:20:55,080 --> 00:20:57,815 -Qu'est-ce que tu veux dire par... -Fais-le déjà ! 274 00:21:00,323 --> 00:21:01,323 Est-ce que ça te va ? 275 00:21:03,694 --> 00:21:04,944 Mais ça me va. 276 00:21:16,538 --> 00:21:17,542 C'est bien. 277 00:21:20,136 --> 00:21:22,067 -J'ai compris. -Merci. 278 00:21:25,732 --> 00:21:29,296 Enfin... Quelle poignée vous êtes vraiment. 279 00:21:31,149 --> 00:21:32,902 Takeo, il y a du chocolat sur tes lèvres. 280 00:21:33,419 --> 00:21:34,178 Quoi?! 281 00:21:41,920 --> 00:21:42,757 Hé... 282 00:21:43,382 --> 00:21:44,588 Moi aussi... 283 00:21:45,023 --> 00:21:46,909 Tout comme la façon dont Sunakawa-kun vous appelle... 284 00:21:47,069 --> 00:21:48,999 ...puis-je vous appeler par votre nom ? 285 00:21:54,631 --> 00:21:56,294 Dire « Takeo-kun ». 286 00:22:00,818 --> 00:22:07,257 J'AIME.....! HEEERRRRRRRRRRRR ! 287 00:22:07,912 --> 00:22:09,583 Il est aussi incroyable aujourd'hui ! 288 00:22:09,725 --> 00:22:11,417 Le niveau est totalement différent. 289 00:22:11,433 --> 00:22:14,056 2xy 290 00:22:22,782 --> 00:22:25,003 Je vais faire du sachetorte, d'accord ? 291 00:22:26,280 --> 00:22:28,300 Est-ce étranger ? 292 00:22:33,936 --> 00:22:37,005 Je suis sûr que... Suna va adorer. 293 00:22:46,221 --> 00:22:47,103 Poursuivre. 294 00:22:50,997 --> 00:22:52,347 Délicieux! 295 00:22:52,671 --> 00:22:54,791 Donc c'est "Sacherotote !" 296 00:22:54,803 --> 00:22:56,454 C'est "Sachetorte". 297 00:22:56,470 --> 00:22:58,312 "Sachetotor..." 298 00:23:00,102 --> 00:23:02,066 "Sachettorte." 299 00:23:06,781 --> 00:23:07,685 Droite? 300 00:23:10,375 --> 00:23:12,194 Même moi, je l'ai perdu aussi. 301 00:23:17,035 --> 00:23:18,318 JE....! [SU] 302 00:23:17,016 --> 00:23:22,630 [SUKI DA- Cela peut signifier beaucoup dans le contexte, mais l'idée est que cela signifie qu'il aime quelqu'un ou quelque chose, mais bien sûr, cela fait référence à Rinko.] 303 00:23:18,333 --> 00:23:22,686 ... COMME HEEERRRRRRRR ! [KIDA] 304 00:23:24,116 --> 00:23:24,997 Qu'a-t-il dit ? 305 00:23:25,020 --> 00:23:25,913 KIDA ? 306 00:23:26,102 --> 00:23:27,765 Qui est Kida ? 307 00:23:28,803 --> 00:23:29,462 Ici. 308 00:23:30,089 --> 00:23:31,538 Macarons. 309 00:23:31,652 --> 00:23:33,806 J'ai fait ça pour toi. 310 00:23:34,469 --> 00:23:36,366 Macarons. 311 00:23:57,323 --> 00:23:59,778 C'est quelque chose que je n'ai jamais mangé auparavant. 312 00:23:59,790 --> 00:24:00,951 Allez-y et mangez-le. 313 00:24:09,223 --> 00:24:10,551 DÉLICIEUX! 314 00:24:11,091 --> 00:24:13,190 C'EST QUOI CETTE NOURRITURE ?! 315 00:24:13,551 --> 00:24:14,455 SUNE ! 316 00:24:14,656 --> 00:24:16,296 VOUS DEVRIEZ AUSSI DIRE QUELQUE CHOSE ! 317 00:24:16,558 --> 00:24:19,817 Est-il vrai qu'il faut de l'endurance pour réussir des bonbons faits à la main ? 318 00:24:20,748 --> 00:24:22,612 Il faut le remuer énormément ! 319 00:24:22,706 --> 00:24:24,536 Cela fait "GWAAAH" lorsque vous le mélangez ! 320 00:24:26,137 --> 00:24:28,280 Tournez et tournez et tournez de cette façon. 321 00:24:36,244 --> 00:24:40,106 J'AIME HERRRRRRRRR !!! 322 00:24:40,456 --> 00:24:41,627 Comme? [SUKI] 323 00:24:41,639 --> 00:24:42,636 Kida ? [KIDA] 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,646 J'AIME HERRRRRRRRR !!! 325 00:24:44,690 --> 00:24:46,110 Vous l'aimez? 326 00:24:46,970 --> 00:24:48,198 J'aime... 327 00:24:48,722 --> 00:24:50,039 ... JE NE LE FAIS PAS ! 328 00:24:50,820 --> 00:24:52,352 PAS DU TOUT ! 329 00:24:53,960 --> 00:24:55,445 Est-ce ainsi? 330 00:24:58,406 --> 00:24:59,188 Non..! 331 00:25:00,018 --> 00:25:01,011 J'aime ça! 332 00:25:02,216 --> 00:25:03,466 Bien sûr, je vais le manger ! 333 00:25:03,879 --> 00:25:05,698 Je mangerai autant que je peux ! 334 00:25:05,758 --> 00:25:06,997 N'est-ce pas, Suna ? 335 00:25:07,916 --> 00:25:09,702 J'en ai déjà assez... 336 00:25:10,204 --> 00:25:12,001 Alors je mangerai ! 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,930 Vous n'êtes pas obligé de vous forcer ! 338 00:25:26,998 --> 00:25:30,513 Ne dis pas ça ! C'est vraiment tellement délicieux. 339 00:25:31,890 --> 00:25:33,288 Takeo-kun... 340 00:25:33,300 --> 00:25:35,788 Je suis si heureuse que tu manges beaucoup. 341 00:25:57,361 --> 00:25:58,756 Je vais en acheter. 342 00:25:58,767 --> 00:26:00,475 Le thé est-il bon ? 343 00:26:01,703 --> 00:26:02,853 Merci. 344 00:26:14,047 --> 00:26:16,387 J'aurais dû y aller à la place. 345 00:26:18,468 --> 00:26:21,079 Sunakawa est vraiment attentionné, n'est-ce pas ? 346 00:26:22,445 --> 00:26:23,661 Ouais. 347 00:26:24,458 --> 00:26:26,646 Suna est large d'esprit... 348 00:26:27,218 --> 00:26:28,669 Il est gentil... 349 00:26:28,680 --> 00:26:31,225 Et aussi... C'est un gars formidable. 350 00:26:42,201 --> 00:26:43,789 De retour à l'école primaire... 351 00:26:43,857 --> 00:26:49,235 J'ai à peine réussi à aller aux toilettes pour fuir... Alors quand l'heure du ménage est arrivée, j'ai fait pipi dans mon short... 352 00:26:49,235 --> 00:26:50,902 ...magnifiquement. 353 00:26:52,298 --> 00:26:54,707 Je l'ai refait... 354 00:26:54,709 --> 00:26:57,704 Suna riait à pleins poumons. 355 00:26:58,512 --> 00:27:01,496 Nous versons tous les deux un seau d'eau sur notre têtes pour cacher le fait que j'ai fui. 356 00:27:05,548 --> 00:27:07,827 À cause de cela, tout le monde ne l’a pas remarqué. 357 00:27:11,611 --> 00:27:15,627 Cette fois où nous partions en voyage scolaire, J'étais tellement excité que je... 358 00:27:15,961 --> 00:27:18,226 ... j'ai retourné mon bento. 359 00:27:21,837 --> 00:27:24,155 Suna riait à pleins poumons. 360 00:27:25,026 --> 00:27:28,438 Et m'a donné plus de la moitié de son propre bento. 361 00:27:28,673 --> 00:27:31,303 Si bon! Délicieux! 362 00:27:38,403 --> 00:27:39,679 Je suis seulement... 363 00:27:39,940 --> 00:27:43,429 ...parlant bêtement de tous mes malheureux expériences. 364 00:27:44,147 --> 00:27:45,894 Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ? 365 00:27:45,907 --> 00:27:47,756 Je te connais... 366 00:27:48,303 --> 00:27:52,014 ... j'aime vraiment beaucoup... Sunakawa-kun, n'est-ce pas ? 367 00:27:57,963 --> 00:28:00,866 Ce type est vraiment une si bonne personne. 368 00:28:16,349 --> 00:28:17,794 Il y a quelque chose... à l'intérieur... 369 00:28:17,807 --> 00:28:18,732 Vous avez le prix ! 370 00:28:19,073 --> 00:28:22,002 J'ai placé... un seul prix sur un seul aliment. 371 00:28:22,771 --> 00:28:23,929 Un prix ? 372 00:28:31,363 --> 00:28:35,269 Bien que ce ne soit que... une châtaigne... 373 00:28:35,310 --> 00:28:38,721 Je vois...! Un prix, hein ?! 374 00:28:55,513 --> 00:28:57,138 Elle est... 375 00:28:57,497 --> 00:28:59,482 ...une fille géniale. 376 00:29:06,480 --> 00:29:09,245 Tu as raison! C'est une bonne fille ! 377 00:29:12,480 --> 00:29:15,324 C'est la première fois que je t'entends complimenter une fille. 378 00:29:17,074 --> 00:29:19,230 Je le pense aussi.. 379 00:29:41,727 --> 00:29:45,899 Yamato-san a dit... qu'elle voudrait venir et voyez votre match. 380 00:29:48,507 --> 00:29:49,726 Takeo ? 381 00:29:56,171 --> 00:29:57,874 Bien sûr, cela ne me dérange pas. 382 00:29:58,795 --> 00:30:00,889 Avec vous deux venant... 383 00:30:09,302 --> 00:30:10,848 Est-ce votre première participation à un tournoi ? 384 00:30:11,738 --> 00:30:14,004 Mon cœur bat vite. 385 00:30:14,896 --> 00:30:16,583 SUKIDA ! [Je t'aime bien] 386 00:30:17,614 --> 00:30:18,521 Un point ! 387 00:30:23,066 --> 00:30:26,504 OUI! OUI, J'y vais ! SUKIDA ! 388 00:30:26,519 --> 00:30:28,035 Un point ! Arrêtons-nous là. 389 00:30:30,520 --> 00:30:32,379 Ils sont super ! 390 00:30:34,895 --> 00:30:35,801 Su....! 391 00:30:37,129 --> 00:30:37,973 ...KIDA..! 392 00:30:41,645 --> 00:30:45,426 Su...! Su...! Su...! KIDA..! 393 00:30:45,520 --> 00:30:47,020 Un point ! Arrêtez-vous là ! 394 00:30:51,337 --> 00:30:53,214 La dernière confrontation, hein ? 395 00:31:12,876 --> 00:31:13,954 Commencer! 396 00:31:14,001 --> 00:31:15,220 CORDIALEMENT! 397 00:32:00,718 --> 00:32:02,296 UN POINT ! C'EST FINI ! 398 00:32:03,875 --> 00:32:05,375 TELLEMENT INCROYABLE..! 399 00:32:08,875 --> 00:32:11,750 -Il est tellement cool...! -C'est fini. 400 00:32:14,344 --> 00:32:18,875 TAKÉO...! TAKÉO...! TAKÉO...! 401 00:32:18,937 --> 00:32:20,671 Takeo-kun est tellement incroyable, n'est-ce pas ? 402 00:32:20,718 --> 00:32:23,029 Il est extrêmement exagéré. 403 00:32:23,061 --> 00:32:25,764 TAKÉO...! TAKÉO...! 404 00:32:36,800 --> 00:32:38,285 Takeo-kun..! 405 00:32:45,659 --> 00:32:47,238 C'était tellement incroyable ! 406 00:32:47,987 --> 00:32:50,456 La fois où tu l'as retourné, c'était tellement incroyable ! 407 00:32:50,472 --> 00:32:51,566 Où est Suna? 408 00:32:54,644 --> 00:32:55,706 Là-bas... 409 00:32:57,769 --> 00:33:00,816 Son appel populaire à nouveau !.. Tsk ! 410 00:33:02,675 --> 00:33:05,535 Ce type avait une obligation à remplir ! 411 00:33:06,237 --> 00:33:09,409 Ne vous inquiétez pas... je vais l'arrêter. 412 00:33:09,628 --> 00:33:10,816 Attendez! 413 00:33:17,985 --> 00:33:19,001 Ici... 414 00:33:26,407 --> 00:33:30,094 Je pensais que tu aurais faim après le match, alors... 415 00:33:32,032 --> 00:33:35,501 Tu as fait ça... pour moi... ? 416 00:33:39,204 --> 00:33:46,641 Ce rouge est Shake... Ume... Tarako... Sujiko... Tunamayo... Konbu ! 417 00:33:47,313 --> 00:33:49,876 Et...! Celui-ci est... ! 418 00:33:52,108 --> 00:33:54,406 -Miso de porc ! -Porc miso ?! 419 00:33:54,906 --> 00:33:57,078 C'est mon plat préféré ! 420 00:33:58,546 --> 00:34:00,202 Je suis heureux! 421 00:34:02,389 --> 00:34:03,951 Essayez de le manger ! 422 00:34:10,634 --> 00:34:12,228 Je vais recevoir ceci. 423 00:34:26,137 --> 00:34:28,653 N'est-ce pas... bon ? 424 00:34:35,714 --> 00:34:37,870 Je suis heureux! 425 00:35:02,319 --> 00:35:03,804 Suna.... 426 00:35:04,413 --> 00:35:06,772 ....je t'ai complété, Yamato. 427 00:35:08,194 --> 00:35:11,710 C'était la première fois qu'il complétait une fille. 428 00:35:12,194 --> 00:35:13,944 C'est une bonne chose. 429 00:35:16,147 --> 00:35:17,850 Je suis heureux d'entendre ça! 430 00:35:20,131 --> 00:35:24,006 Suna est populaire... il n'a pas de petite amie. 431 00:35:24,319 --> 00:35:27,928 Vous ne serez pas jaloux ! Je vous le garantis ! 432 00:35:28,647 --> 00:35:32,225 Ce type... est vraiment un homme formidable. 433 00:35:41,136 --> 00:35:45,230 A partir de maintenant... Même sans moi, tout ira bien pour vous deux. 434 00:35:47,074 --> 00:35:49,246 Vous devriez y aller tous les deux et vous entendre. 435 00:36:12,950 --> 00:36:16,732 Quelque chose... m'est entré dans les yeux. 436 00:36:19,216 --> 00:36:21,216 Quelque chose m'est entré dans les yeux. 437 00:36:24,716 --> 00:36:25,872 Désolé. 438 00:36:27,434 --> 00:36:28,700 Je rentre à la maison. 439 00:37:04,832 --> 00:37:05,786 YAMA---! 440 00:37:57,675 --> 00:38:01,519 J'étais vraiment une nuisance pour lui... 441 00:38:01,519 --> 00:38:03,222 ... mais je ne m'en suis pas rendu compte. 442 00:38:05,737 --> 00:38:07,018 Je... 443 00:38:08,539 --> 00:38:11,023 ...c'est parce que je voulais le voir...! 444 00:38:12,334 --> 00:38:14,461 ... et je suis devenu trop confiant. 445 00:38:17,803 --> 00:38:19,943 Je venais toujours le voir. 446 00:38:25,444 --> 00:38:28,584 Takeo-kun... est gentil, après tout. 447 00:38:31,475 --> 00:38:33,241 A son ami... 448 00:38:34,444 --> 00:38:35,882 Pour moi... 449 00:38:42,677 --> 00:38:45,816 J'ai toujours voulu le voir... 450 00:38:48,692 --> 00:38:50,567 ...maintenant, il me déteste. 451 00:38:55,973 --> 00:38:57,676 Ce n'est pas ça. 452 00:38:59,504 --> 00:39:04,223 Bien que... je ne peux pas simplement interpréter égoïstement quels sont les sentiments de Takeo, mais... 453 00:39:04,926 --> 00:39:06,879 ..parce que je suis là.. 454 00:39:11,581 --> 00:39:15,894 Takeo... n'a jamais été différent d'avant. 455 00:39:19,426 --> 00:39:20,770 Je... 456 00:39:21,270 --> 00:39:23,707 ... en fait, j'ai emménagé dans une nouvelle maison cette fois-là, mais... 457 00:39:27,317 --> 00:39:32,160 Comme je ne connais personne par ici... J'étais toujours seul et je jouais seul sur la balançoire. 458 00:39:33,598 --> 00:39:36,644 Alors quand les enfants m'appelaient le gamin qui jouait se balancer tout seul... 459 00:39:36,661 --> 00:39:37,660 ARRÊTEZ CELA ! 460 00:39:39,551 --> 00:39:42,957 Mais cela ne dérangeait pas Takeo-kun. 461 00:39:44,050 --> 00:39:48,114 Il n'arrêtait pas de venir.. Il ferait des bêtises... 462 00:39:49,300 --> 00:39:52,160 Quand je l'ai remarqué, je riais déjà avec lui. 463 00:39:57,191 --> 00:39:58,613 Et aussi... 464 00:40:00,511 --> 00:40:03,058 Même cette fois où il s'occupait d'un chien... 465 00:40:03,839 --> 00:40:10,292 Ce n'était qu'un chien qu'il avait ramassé dans la rue, mais ils étaient toujours ensemble... et il a beaucoup gâché ça. 466 00:40:11,200 --> 00:40:16,762 Et ce jour-là... même lui savait que le chien venait de se perdre. 467 00:40:16,779 --> 00:40:18,091 Kaira.... 468 00:40:19,279 --> 00:40:26,810 Et comme nous n'avons pas pu contacter les propriétaires du chien... Je lui ai dit qu'on devrait le garder mais... 469 00:40:28,013 --> 00:40:30,966 Mais quoi qu'il arrive, il a dit que nous devrions continuer la recherche. 470 00:40:31,076 --> 00:40:33,513 "Quelqu'un doit attendre le chien avec inquiétude", a-t-il déclaré. 471 00:40:33,529 --> 00:40:34,935 Kazuki! 472 00:40:38,123 --> 00:40:40,498 Même si c'était dur pour moi... 473 00:40:41,576 --> 00:40:43,451 Mais il... 474 00:40:43,998 --> 00:40:45,217 "Nous sommes contents, n'est-ce pas ?" 475 00:40:45,811 --> 00:40:46,904 ...dit. 476 00:40:47,842 --> 00:40:49,232 Et il a souri. 477 00:40:51,608 --> 00:40:53,014 Takeo... 478 00:40:53,872 --> 00:40:56,561 ...est toujours le même qu'avant. 479 00:40:57,623 --> 00:41:00,451 C'est pourquoi... Takeo... 480 00:41:02,935 --> 00:41:05,951 ..ne te déteste pas ou autre. 481 00:41:09,639 --> 00:41:10,873 Juste ça... 482 00:41:12,701 --> 00:41:15,247 ...il est un peu maladroit ou quelque chose comme ça. 483 00:41:20,279 --> 00:41:22,951 Je suis désolé si je ne peux pas bien le dire, mais... 484 00:41:26,060 --> 00:41:27,810 Je comprends vraiment beaucoup. 485 00:41:30,888 --> 00:41:32,763 Sunakawa-kun... 486 00:41:33,841 --> 00:41:35,747 ... tu es comme moi, n'est-ce pas ? 487 00:41:39,810 --> 00:41:41,498 Depuis Takeo-kun... 488 00:41:41,888 --> 00:41:44,044 ..est ton premier ami... 489 00:41:45,013 --> 00:41:49,091 C'est une personne très importante pour toi, n'est-ce pas ? 490 00:41:50,800 --> 00:41:52,331 Même pour moi... 491 00:41:53,192 --> 00:41:57,723 Takeo-kun est... la première personne dont je suis tombé amoureux... 492 00:41:58,239 --> 00:42:01,442 Alors je le chéris VRAIMENT... beaucoup ! 493 00:42:06,692 --> 00:42:08,223 Je ferai de mon mieux ! 494 00:42:10,864 --> 00:42:15,333 Même autant... c'est quelque chose pour lequel je ne devrais pas pleurer, n'est-ce pas ? 495 00:42:21,347 --> 00:42:24,066 Tout comme Takeo-kun, je veux devenir fort... 496 00:42:25,316 --> 00:42:27,878 ... et qu'il m'aime aussi. 497 00:42:29,862 --> 00:42:31,534 Je ferai vraiment de mon mieux ! 498 00:42:53,473 --> 00:42:55,363 J'ai beaucoup apprécié la nourriture ! 499 00:43:07,264 --> 00:43:08,748 Vous deux... 500 00:43:10,795 --> 00:43:12,779 ... va et sois heureux. 501 00:43:31,941 --> 00:43:34,316 Je suis désolé d'avoir soudainement pleuré aujourd'hui. 502 00:43:35,082 --> 00:43:37,097 Je me souviens de quelque chose de triste... 503 00:43:37,207 --> 00:43:39,629 Ce n'est pas de votre faute ! Ce n’est absolument pas votre faute ! 504 00:43:44,848 --> 00:43:46,098 Je vois. 505 00:43:47,051 --> 00:43:48,926 L'onigiri était tellement délicieux. 506 00:43:50,098 --> 00:43:54,301 Pour la première fois et du fond du cœur, J'envie vraiment Sunakawa. 507 00:43:54,332 --> 00:43:56,582 Envoyer des SMS avec Yamato ? 508 00:43:57,895 --> 00:44:01,363 Maman sait à peu près tout, tu sais ? 509 00:44:02,957 --> 00:44:05,113 De quel type de réseau disposez-vous ? 510 00:44:05,426 --> 00:44:06,879 Êtes-vous le PTA ?! 511 00:44:08,020 --> 00:44:10,723 Tu ne devrais pas aussi perdre si facilement, d'accord ? 512 00:44:13,505 --> 00:44:15,129 Ce n'est pas ça! 513 00:44:19,920 --> 00:44:22,482 Ce n'est pas... moi. 514 00:44:26,123 --> 00:44:29,607 Je vois... L'onigiri était tellement délicieux. 515 00:44:29,764 --> 00:44:31,248 Merci. 516 00:44:39,295 --> 00:44:41,545 Je suis heureux! 517 00:44:42,388 --> 00:44:45,295 Je me demande s'il en sera ravi ? 518 00:44:49,060 --> 00:44:50,325 Ce qui s'est passé? 519 00:44:51,685 --> 00:44:52,732 Regarder. 520 00:44:57,559 --> 00:45:01,137 Takeo-kun... J'ai fait des cookies. Quand reviendras-tu au parc ? 521 00:45:01,154 --> 00:45:04,732 Désolé, j'ai des activités en club. Vous les jeunes allez vous amuser. 522 00:45:05,982 --> 00:45:09,279 Qu'est-ce que c'est que ce ton apparemment de vieille dame d'Omiai ? 523 00:45:09,450 --> 00:45:12,403 Oh? N'as-tu pas dit qu'il ne faisait pas partie du club ? 524 00:45:14,185 --> 00:45:18,403 Comme il est dans beaucoup de clubs, on lui demande de aidez-les. 525 00:45:19,310 --> 00:45:23,623 Takeo-kun... physiquement... est fort, après tout. 526 00:45:26,481 --> 00:45:28,028 D'ACCORD! 527 00:45:46,650 --> 00:45:49,962 Même s'il est vraiment un beau gosse, il réussit même bien en sport aussi ?! 528 00:45:50,540 --> 00:45:53,587 À quel point Takeo-kun est-il vraiment cool ?! 529 00:45:53,602 --> 00:45:56,634 Tu as raison! Il est tellement cool~~~ 530 00:45:56,884 --> 00:45:59,118 Que dois-je faire ? 531 00:46:01,150 --> 00:46:04,572 Mais même moi... il ne le fait absolument pas... 532 00:46:04,822 --> 00:46:07,196 ...considérez-moi comme un partenaire approprié. 533 00:46:10,399 --> 00:46:12,540 On n’y peut rien, alors. 534 00:46:13,633 --> 00:46:17,602 En tant qu'amis... pourquoi ne faites-vous pas ça alors ? 535 00:46:21,039 --> 00:46:22,209 SUNE ! 536 00:46:27,413 --> 00:46:30,944 Avez-vous entendu parler d'une discussion sur un « rendez-vous de groupe » de Yamato? 537 00:46:31,585 --> 00:46:33,038 Rendez-vous de groupe ? 538 00:46:33,850 --> 00:46:36,647 Ses amis lui ont demandé d'organiser un rendez-vous de groupe... 539 00:46:36,678 --> 00:46:39,491 ... elle se demande si nous pourrions aussi en rassembler quelques-uns ? 540 00:46:41,866 --> 00:46:44,912 Pourquoi me l'a-t-elle envoyé ? N'est-ce pas... 541 00:46:44,960 --> 00:46:47,116 ...ça se passe bien entre vous les gars ? 542 00:46:47,882 --> 00:46:49,382 Il ne se passe rien entre nous. 543 00:46:49,398 --> 00:46:52,804 OUI! OUI, OUI, OUI ! J'irai à ce rendez-vous de groupe ! 544 00:46:52,866 --> 00:46:55,053 Où?! De quelle école viennent-ils ? 545 00:46:55,070 --> 00:46:56,616 De l'académie Koizumi. 546 00:46:56,710 --> 00:46:58,553 R-VRAIMENT ?! 547 00:46:58,569 --> 00:47:01,897 -Quand? Où irons-nous ? -Où devrions-nous aller ? 548 00:47:03,788 --> 00:47:05,710 Je vais passer là-dessus. 549 00:47:07,804 --> 00:47:10,538 Ce n'est pas un "PASS", non ?! 550 00:47:10,882 --> 00:47:14,882 Si tu n'y vas pas, que dois-je faire ?! Yamato vient aussi, tu sais ?! 551 00:47:26,055 --> 00:47:27,368 IL EST VENU ! 552 00:47:38,529 --> 00:47:40,951 Les gars... Je vais vous les présenter, d'accord ? 553 00:47:45,716 --> 00:47:47,295 C'est Takeo-kun...! 554 00:47:49,809 --> 00:47:50,731 Bonjour! 555 00:47:51,372 --> 00:47:52,919 Je m'appelle Takeo ! 556 00:48:00,700 --> 00:48:02,591 P-ALORS ICI ! A MON TOUR ! LE MIEN! 557 00:48:02,091 --> 00:48:02,731 Alors...! 558 00:48:03,199 --> 00:48:04,574 Cette personne est... ? 559 00:48:08,324 --> 00:48:10,465 C'est Sunakawa-kun... 560 00:48:11,543 --> 00:48:14,479 Sunakawa-kun... Sunakawa-kun... Sunakawa-kun... ? 561 00:48:15,183 --> 00:48:16,855 Ici! Ici, ici ! Je suis...! 562 00:48:16,980 --> 00:48:20,073 Excusez-moi... mais avez-vous une petite amie ? 563 00:48:20,698 --> 00:48:21,808 Mais je n'en ai pas. 564 00:48:23,542 --> 00:48:27,417 -Je m'appelle Ayu ! Heureux de vous rencontrer! -Je m'appelle Nanako ! 565 00:48:27,495 --> 00:48:29,448 Si vous le souhaitez, puis-je vous accompagner ? 566 00:48:30,229 --> 00:48:32,026 Même ici, hein ? 567 00:48:32,073 --> 00:48:34,432 Encore un harem ici, hein ? 568 00:48:34,463 --> 00:48:36,291 Tu peux m'appeler... Suna. 569 00:48:36,307 --> 00:48:38,854 Donc vous ne sortiez toujours pas ensemble, hein ? 570 00:48:44,741 --> 00:48:45,710 Êtes-vous d'accord? 571 00:48:49,944 --> 00:48:52,304 Avez-vous entendu parler de la Koji Cup ? 572 00:49:07,567 --> 00:49:10,458 QU'EST-CE QUE C'EST ?! 573 00:49:30,316 --> 00:49:31,723 SUNA...! 574 00:49:33,410 --> 00:49:35,894 Qu'est-ce que tu fais ?! 575 00:49:36,160 --> 00:49:37,519 TOI----! 576 00:49:38,988 --> 00:49:41,379 ...j'ai toujours aimé être à l'arrière, n'est-ce pas ?! 577 00:49:41,988 --> 00:49:45,863 Même cette fois-là, on t'appelait "Suna, la back-sitter", n'est-ce pas ? 578 00:49:45,878 --> 00:49:48,129 -Est-ce que c'est arrivé ? -Bien sûr que c'est le cas ! 579 00:49:48,176 --> 00:49:49,519 SOUVENEZ-VOUS DE CELA ! 580 00:49:52,546 --> 00:49:55,843 Certainement pas! Il est assis trop près de moi ! 581 00:50:08,098 --> 00:50:09,677 LÀ-BAS! 582 00:50:12,597 --> 00:50:15,894 -Tu nous as sauvé, Takeo ! -Tu es tellement cool ! 583 00:50:18,067 --> 00:50:20,895 Mais n’est-il pas dangereux pour autant ? Takeo, bien sûr. 584 00:50:21,786 --> 00:50:24,489 Pour être honnête, j'ai été choqué. En disant directement, c'est un gorille. 585 00:50:24,505 --> 00:50:26,942 Tu es cruel ! Il est toujours aux portes de l'humanité. 586 00:50:27,442 --> 00:50:30,880 Pourtant, tu sais ? C'est surprenant que Rinko pouvait supporter de marcher à ses côtés. 587 00:50:31,114 --> 00:50:36,864 -Ce serait bien mieux si c'était avec Sunakawa-kun. -Après tout, nous pensions sérieusement qu'il était un oncle proche. 588 00:50:36,879 --> 00:50:39,005 Takeo-kun est cool ! 589 00:50:49,809 --> 00:50:51,465 Takeo-kun est... 590 00:50:51,669 --> 00:50:53,325 ... cool ! 591 00:50:55,432 --> 00:50:59,619 -Nous sommes désolés, Rinko. -Nous venons juste d'aborder le sujet et juste... 592 00:51:02,025 --> 00:51:05,057 Nous avons dit que nous étions désolés ! Ne pleure pas, d'accord ? 593 00:51:10,243 --> 00:51:12,274 Pourquoi on a un rendez-vous de groupe avec des mecs ?! 594 00:51:11,852 --> 00:51:13,134 Arrête de me retenir ! 595 00:51:14,415 --> 00:51:15,649 C'était mauvais ! Quelqu'un! 596 00:51:15,665 --> 00:51:19,056 Sunakawa-kun...! Sunakawa-kun est un peu juste... 597 00:51:24,462 --> 00:51:26,508 Il s'agit de Yamato... 598 00:51:29,056 --> 00:51:32,259 C'est vraiment une personne formidable... 599 00:51:36,978 --> 00:51:39,540 Elle était même si gentille avec moi... 600 00:51:40,150 --> 00:51:42,931 ...et même si tu es mon seul ami... 601 00:51:45,337 --> 00:51:47,119 C'est pourquoi... Suna ! 602 00:51:50,462 --> 00:51:52,978 Ne laissez jamais Yamato pleurer. 603 00:51:55,056 --> 00:51:56,431 Vous savez quoi? 604 00:51:57,431 --> 00:52:00,634 Je ne voulais pas me donner tous ces problèmes explique-toi, mais... 605 00:52:01,290 --> 00:52:02,540 ATTENDEZ ! 606 00:52:04,587 --> 00:52:06,103 C'est étrange. 607 00:52:09,462 --> 00:52:10,712 ÇA PUE ! 608 00:52:28,860 --> 00:52:31,736 -C'est quoi ce bordel ?! -Que se passe-t-il? 609 00:52:31,736 --> 00:52:35,580 A nos chers clients... l'un des lieux d'attraction est en feu. 610 00:52:35,830 --> 00:52:39,127 Veuillez vous échapper autant que possible vers les sorties de secours les plus proches. 611 00:52:39,345 --> 00:52:40,767 Je répète. 612 00:52:40,924 --> 00:52:44,955 A nos chers clients... l'un des lieux d'attraction est en feu. 613 00:52:45,033 --> 00:52:48,205 Veuillez vous échapper autant que possible vers les sorties de secours les plus proches. 614 00:52:47,674 --> 00:52:50,064 Nom ! Nome, lève-toi ! Dépêchez-vous! 615 00:52:52,315 --> 00:52:53,627 Takeo-kun...! 616 00:52:54,549 --> 00:52:56,674 Je suis heureux! Êtes-vous bien?! 617 00:52:58,299 --> 00:53:00,143 D'ACCORD! ICI! 618 00:53:01,565 --> 00:53:04,299 -Takéo ! C'est inutile! -On ne peut plus passer par là ! 619 00:53:04,830 --> 00:53:06,362 Alors, passons par l'entrée ! 620 00:53:08,878 --> 00:53:11,753 C'est une impasse là-bas ! La fumée va vous tuer ! 621 00:53:11,783 --> 00:53:13,002 C'est impossible ! 622 00:53:22,250 --> 00:53:23,562 MERDE. 623 00:53:25,781 --> 00:53:29,000 -Je ne veux pas mourir ici ! -Ça ira bien ! CALME-TOI! 624 00:53:30,359 --> 00:53:32,328 Takeo! Celui-la! 625 00:53:39,367 --> 00:53:40,648 De l'autre côté... 626 00:53:52,383 --> 00:53:54,758 Il n'y a aucun moyen que ça marche ! 627 00:53:58,180 --> 00:54:00,352 J'y vais ! 628 00:54:45,108 --> 00:54:48,421 -ÉLOIGNEZ-VOUS ! -SE DÉPLACER! 629 00:54:49,328 --> 00:54:50,875 VOUS LES GARS, ALLEZ-Y AUSSI ! 630 00:54:50,906 --> 00:54:52,766 Allez! Dépêche-toi! 631 00:54:53,750 --> 00:54:57,172 -CONTINUE! SE DÉPLACER! -MERCI! 632 00:54:57,188 --> 00:55:00,203 -Takeo-kun ! Êtes-vous d'accord?! -YAMATO! DÉPÊCHE-TOI! 633 00:55:20,279 --> 00:55:21,513 Êtes-vous bien? 634 00:55:29,607 --> 00:55:31,153 Takeo-kun... 635 00:55:37,404 --> 00:55:38,670 TAKEO! 636 00:55:45,513 --> 00:55:47,513 -TAKEO-KUN ! - BOUGEZ MAINTENANT ! 637 00:55:48,372 --> 00:55:49,966 Dépêchez-vous... 638 00:55:50,279 --> 00:55:51,888 ...Yamato. 639 00:55:53,201 --> 00:55:55,060 SUNA...! 640 00:55:56,139 --> 00:56:00,514 JE NE PEUX PLUS... TENIR PLUS ! 641 00:56:01,763 --> 00:56:03,169 Je reviens tout de suite ! 642 00:56:04,388 --> 00:56:06,966 Allons-y... Yamato-san... 643 00:56:09,388 --> 00:56:11,357 Yamato-san ! Dépêchez-vous! 644 00:56:25,301 --> 00:56:27,895 -Êtes-vous d'accord? -Je te la laisse. 645 00:56:30,942 --> 00:56:34,473 -Hé! Où vas-tu?! -Il y a encore quelqu'un là-dedans ! 646 00:56:34,489 --> 00:56:37,864 -C'est dangereux là-dedans ! -Laisse-moi partir ! 647 00:57:02,959 --> 00:57:04,381 Je suis en fait... 648 00:57:06,100 --> 00:57:07,678 ... tout à fait... 649 00:57:10,475 --> 00:57:13,490 ... assez fort... aussi ! 650 00:57:15,394 --> 00:57:17,769 Yamato-san ! Takeo! 651 00:57:23,113 --> 00:57:24,738 SU...! 652 00:57:30,096 --> 00:57:35,924 KI....! 653 00:57:36,065 --> 00:57:39,127 ...DAAAAAAAAA ! [Je t'aime bien !] 654 00:57:46,950 --> 00:57:48,513 ALLONS-Y ! 655 00:58:03,731 --> 00:58:06,465 SUNE ! SUIS-MOI! 656 00:59:07,906 --> 00:59:09,172 RINKO! 657 00:59:10,203 --> 00:59:14,234 RINKO! NOUS SOMMES TELLEMENT SOULAGÉS ! 658 00:59:16,422 --> 00:59:18,187 Est-ce que ça va les gars ? 659 00:59:18,594 --> 00:59:19,890 Êtes-vous blessé? 660 00:59:19,906 --> 00:59:23,296 -Stupide! Qu'est-ce qui se passe avec cette question ? -De quoi parles-tu? 661 00:59:23,328 --> 00:59:25,984 On pensait que tu étais mort là-bas ! 662 00:59:26,953 --> 00:59:27,937 Désolé. 663 00:59:33,621 --> 00:59:37,621 Tu me l'as déjà demandé, n'est-ce pas ? 664 00:59:42,057 --> 00:59:44,697 Pourquoi je ne sors avec personne. 665 00:59:54,246 --> 00:59:57,715 Je ne pense pas que ce soit quelque chose d'important alors J'ai gardé ça assez longtemps, mais... 666 00:59:58,526 --> 01:00:00,809 Toutes les filles qui m'ont avoué... 667 01:00:01,684 --> 01:00:03,965 ... tu as dit quelque chose de mal dans ton dos. 668 01:00:06,933 --> 01:00:08,558 Comme un "vieil homme"... 669 01:00:09,105 --> 01:00:10,621 ...un "gorille"... 670 01:00:11,511 --> 01:00:12,574 Eh bien... 671 01:00:13,105 --> 01:00:15,574 ...tu ressembles à un gorille, mais... 672 01:00:18,433 --> 01:00:19,746 N'est-ce pas ? 673 01:00:21,246 --> 01:00:23,777 Même moi, j'en suis conscient... 674 01:00:26,418 --> 01:00:27,808 Mais... 675 01:00:29,823 --> 01:00:31,714 Yamato-san est différent. 676 01:00:39,365 --> 01:00:41,208 Elle est différente... 677 01:00:41,755 --> 01:00:43,271 ...Takeo. 678 01:00:55,214 --> 01:00:58,260 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Quoi de neuf? 679 01:01:00,245 --> 01:01:04,948 Takeo-kun est... si gentil... si prévenant... 680 01:01:05,322 --> 01:01:09,557 ...et il est aussi extrêmement cool ! 681 01:01:10,383 --> 01:01:13,431 Nous le savons déjà ! C'était notre malentendu. 682 01:01:13,477 --> 01:01:16,742 Cette fois où tu es revenu avec lui, Je pense que je suis tombé amoureux de lui. 683 01:01:16,758 --> 01:01:19,165 -VRAIMENT? -C'est la vérité. 684 01:01:19,524 --> 01:01:21,290 Vous avez tellement raison ! 685 01:01:21,852 --> 01:01:25,133 Comme ses sourcils... ça a l'air fantastique comme souvenir. 686 01:01:25,258 --> 01:01:28,290 Ça a l'air si large... et c'est tellement chaud à regarder... 687 01:01:28,508 --> 01:01:31,086 ...et aussi ses lèvres sexy ! 688 01:01:31,117 --> 01:01:33,383 Cela fait vraiment tellement battre mon cœur ! 689 01:01:34,039 --> 01:01:37,555 -Ce point est tout simplement aussi... -N'est-ce pas ? 690 01:01:40,413 --> 01:01:41,741 Ne me le vole pas, d'accord ?! 691 01:01:41,756 --> 01:01:44,162 -NOUS NE LE FAIREONS PAS ! -Eh bien, eh bien... 692 01:01:51,052 --> 01:01:52,553 D'accord. Dites fromage. 693 01:01:52,834 --> 01:01:54,678 Sunakawa Makoto-san. 694 01:02:01,085 --> 01:02:03,820 C'est bien toi, Gouda ! Comme c’est risible ! 695 01:02:04,726 --> 01:02:06,601 C'est moi... Kagami ! 696 01:02:09,991 --> 01:02:11,491 Cela fait un moment. 697 01:02:12,006 --> 01:02:14,553 L'incendie était vraiment une surprise, non ? 698 01:02:15,147 --> 01:02:16,288 Vous travaillez à temps partiel ici ? 699 01:02:18,538 --> 01:02:22,288 C'est toi qui as sauvé ceux qui étaient piégés des clients, non ? Bien joué! 700 01:02:22,288 --> 01:02:24,507 Mais je n’ai fait que briser le mur. 701 01:02:24,663 --> 01:02:28,757 Vous en avez fait plus qu'assez ! Comme prévu de la part de M. Human Supernatural ! 702 01:02:29,085 --> 01:02:34,819 Ils ont dit qu'un vieil homme du lycée avait sauvé le des gens là-bas. Je pensais que ça devait être juste toi ! 703 01:02:36,459 --> 01:02:39,694 Sunakawa-kun ! Comme d'habitude, il est trop cool ! 704 01:02:42,521 --> 01:02:43,913 Tellement cool... 705 01:02:50,602 --> 01:02:51,977 Yamato.... 706 01:02:54,259 --> 01:02:55,696 Takeo-kun... 707 01:02:58,925 --> 01:03:00,144 Ici. 708 01:03:00,176 --> 01:03:03,067 Ne me dis pas... c'est ta copine ? 709 01:03:05,426 --> 01:03:06,675 Euh... je... 710 01:03:06,676 --> 01:03:07,738 Pas question. 711 01:03:08,082 --> 01:03:09,910 Il n'y a aucun moyen que ce soit ça. 712 01:03:12,816 --> 01:03:14,004 Je vois. 713 01:03:19,970 --> 01:03:21,285 Ici. 714 01:03:30,430 --> 01:03:31,727 Merci. 715 01:03:36,930 --> 01:03:39,617 Pas question, n'est-ce pas ? Une fille si mignonne comme elle. 716 01:03:45,039 --> 01:03:47,008 Ce n'est pas moi. 717 01:03:52,366 --> 01:03:53,960 D'ACCORD! 718 01:04:06,471 --> 01:04:07,706 FAUTE! 719 01:04:07,971 --> 01:04:08,940 DEHORS! 720 01:04:19,051 --> 01:04:19,911 Qu'est-ce que... 721 01:04:19,926 --> 01:04:22,301 L’état dépressif. 722 01:04:22,316 --> 01:04:25,488 - Sans précédent, non ? -Je veux dire, il est toujours comme ça. 723 01:04:26,378 --> 01:04:28,160 Takeo-kun ! 724 01:04:36,408 --> 01:04:37,690 Mon im... 725 01:04:38,533 --> 01:04:39,877 ...démarrage. 726 01:04:51,973 --> 01:04:54,004 Quoi? Ce qui s'est passé? 727 01:04:55,129 --> 01:04:57,363 Quand je pensais à Takeo-kun... 728 01:04:57,379 --> 01:04:59,176 ... J'en ai trop fait. 729 01:04:59,223 --> 01:05:01,145 Alors, je prendrai ça. 730 01:05:03,051 --> 01:05:05,645 Combien en avez-vous fait ?! 731 01:05:07,098 --> 01:05:08,488 Hé, hé, hé, hé, hé ! 732 01:05:08,519 --> 01:05:09,160 Quoi? 733 01:05:09,223 --> 01:05:11,067 Je connais maintenant l'identité de cette fille "Kagami". 734 01:05:11,081 --> 01:05:12,644 Je l'ai entendu de quelqu'un dans la même école qu'elle. 735 01:05:12,644 --> 01:05:13,550 Vraiment? 736 01:05:13,675 --> 01:05:17,441 J'ai entendu dire qu'elle avait été rejetée par Sunakawa-kun de retour au collège. 737 01:05:17,456 --> 01:05:19,628 -Bien ! -Qu'est-ce que? 738 01:05:20,223 --> 01:05:21,535 Je dis juste. 739 01:05:22,114 --> 01:05:24,676 Donc! Du côté de Takeo... 740 01:05:26,567 --> 01:05:28,301 Je vais le dire directement. 741 01:05:30,208 --> 01:05:31,895 À propos de Kagami-san... 742 01:05:31,942 --> 01:05:34,145 ... on dirait qu'il l'aimait bien. 743 01:05:36,130 --> 01:05:39,848 B-BIEN, MAIS ! On dirait qu'ils ne se sont rencontrés que maintenant après ils ont obtenu leur diplôme ! 744 01:05:39,864 --> 01:05:41,755 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter ! 745 01:05:41,942 --> 01:05:45,035 Droite? Tout cela appartient désormais au passé. 746 01:05:45,160 --> 01:05:46,348 Elle a raison. 747 01:05:48,629 --> 01:05:49,988 Droite? 748 01:05:51,050 --> 01:05:53,190 C'est maintenant du passé, non ? 749 01:05:53,535 --> 01:05:54,566 C'est vrai, c'est vrai. 750 01:05:57,316 --> 01:05:59,832 Vous en aviez encore plus ?! 751 01:06:00,533 --> 01:06:05,316 Et aussi !... J'ai cependant entendu parler d'une autre nouvelle information. 752 01:06:18,277 --> 01:06:21,105 Voilà, vous avez enfin atteint votre limite. 753 01:06:24,465 --> 01:06:26,402 Vous êtes sur le chemin... ! 754 01:06:29,791 --> 01:06:31,261 HÉ --- MAMAN ! 755 01:06:31,464 --> 01:06:35,369 Eh bien, puisque vous avez du temps libre, pourquoi ne pas sortir avec Makoto ! 756 01:06:35,385 --> 01:06:38,276 En tant qu'hommes et en tant que mère, Je ne vois aucune objection. 757 01:06:40,545 --> 01:06:45,294 [Puis-je vous rencontrer aujourd'hui ? J'ai quelque chose à vous consulter.] 758 01:06:47,545 --> 01:06:48,982 C'était juste une blague. 759 01:06:50,075 --> 01:06:52,372 Mais si c'est vrai, je ne vous arrêterai pas. 760 01:06:52,841 --> 01:06:53,997 C'est venu. 761 01:06:54,138 --> 01:06:55,263 Suna ? 762 01:06:58,060 --> 01:06:59,591 Une fille... 763 01:06:59,904 --> 01:07:04,059 Si nous partions tous les deux ensemble, rien que nous deux... Est-ce que ça deviendra un rendez-vous ? 764 01:07:04,216 --> 01:07:08,279 Si vous êtes amoureux et que vous vous rencontrez... N'est-ce pas un rendez-vous ? 765 01:07:08,607 --> 01:07:12,325 Les amoureux ? Alors, c'est bon ! 766 01:07:13,326 --> 01:07:15,763 J'y vais et sois courageux ! 767 01:07:19,560 --> 01:07:21,248 Takeo-kun ! 768 01:07:37,986 --> 01:07:40,127 C'est bien ! Aucun problème! 769 01:07:44,502 --> 01:07:47,486 Et alors... Que voulais-tu me consulter ? 770 01:07:50,252 --> 01:07:51,596 Vous savez quoi...? 771 01:07:52,205 --> 01:07:57,455 Je voulais que tu... m'accompagnes dans mes courses. 772 01:07:59,127 --> 01:07:59,955 Avec moi? 773 01:08:00,892 --> 01:08:03,658 Tu es le seul à comprendre le mieux Suna ! 774 01:08:10,427 --> 01:08:14,287 L'anniversaire de Sunakawa-kun... approche bientôt, n'est-ce pas ? 775 01:08:15,708 --> 01:08:18,503 Nanako l'a entendu d'une fille qui était dans la même école que toi. 776 01:08:18,519 --> 01:08:21,218 Tout le monde parlait du cadeau à lui offrir... 777 01:08:21,285 --> 01:08:24,082 ... quant à ce qu'il préférerait... nous n'avons pas pu en choisir un. 778 01:08:32,545 --> 01:08:35,810 Son anniversaire... Tu as raison. 779 01:08:37,248 --> 01:08:39,873 En tant qu'homme, je ne pouvais rien faire. 780 01:08:40,841 --> 01:08:43,403 Désolé. Je n'y ai pas pensé. 781 01:08:45,434 --> 01:08:47,622 Je suis déjà content que tu sois venu. 782 01:08:50,403 --> 01:08:51,434 D'accord! 783 01:08:52,450 --> 01:08:54,074 Laissez-moi faire ! 784 01:08:58,015 --> 01:08:59,796 Je me demande ce qui serait bien. 785 01:09:01,377 --> 01:09:04,915 Quand nous étions enfants... les cadeaux que je lui ai offerts étaient... 786 01:09:05,655 --> 01:09:06,916 Que lui as-tu donné ? 787 01:09:07,656 --> 01:09:10,859 Un scarabée... et une roche minérale. 788 01:09:11,846 --> 01:09:13,240 Était-il ravi ? 789 01:09:14,040 --> 01:09:16,459 Il avait une expression compliquée. 790 01:09:17,578 --> 01:09:18,873 Est-ce ainsi? 791 01:09:20,755 --> 01:09:22,280 C'est un peu dur, non ? 792 01:10:04,606 --> 01:10:06,236 SUNA.... 793 01:10:32,415 --> 01:10:33,922 Qu'est-ce que c'est ? 794 01:10:54,783 --> 01:10:56,966 C'est bien que nous lui ayons trouvé un cadeau. 795 01:10:57,585 --> 01:10:59,616 C'est parce que nous voulons qu'il passe une bonne journée. 796 01:11:01,060 --> 01:11:04,342 Nous prévoyons en fait une fête surprise... 797 01:11:04,344 --> 01:11:08,121 Nous crions tous ensemble avec Kurihara-kun et criez "Joyeux anniversaire.!" 798 01:11:08,132 --> 01:11:10,744 Nous espérons que Sunakawa-kun sera ravi. 799 01:11:11,850 --> 01:11:13,301 Je suis sûr qu'il le sera. 800 01:11:14,037 --> 01:11:18,289 Mais alors... Sunakawa-kun... devait savoir déjà parlé de ça, non ? 801 01:11:19,301 --> 01:11:21,139 Je me demande si ça ira. 802 01:11:23,085 --> 01:11:25,316 Pouvez-vous l'emmener avec vous et garder le secret ? 803 01:11:25,802 --> 01:11:27,286 Laissez-moi faire. 804 01:11:29,204 --> 01:11:31,398 Comme toujours... peux-tu faire un gâteau ? 805 01:11:32,162 --> 01:11:33,523 Je le ferai avec tout le monde. 806 01:11:34,006 --> 01:11:36,172 Je me demande ce que je devrais faire... 807 01:11:36,831 --> 01:11:39,219 Sunakawa-kun ne mange pas beaucoup... 808 01:11:39,436 --> 01:11:41,177 ..donc je ne sais pas ce qu'il aime. 809 01:11:41,839 --> 01:11:44,168 Je pense qu'il sera ravi de presque tout. 810 01:11:46,214 --> 01:11:47,653 Ce serait génial si c'est vrai. 811 01:11:52,869 --> 01:11:55,102 Tu l'aimes vraiment beaucoup, hein ? 812 01:12:05,540 --> 01:12:06,489 Oui. 813 01:12:07,598 --> 01:12:11,664 Même avant... j'aime toujours manger... et la pâtisserie aussi. 814 01:12:14,181 --> 01:12:16,436 Des gâteaux... et des desserts aussi. 815 01:12:20,418 --> 01:12:23,152 Les desserts que vous préparez sont vraiment tous délicieux ! 816 01:12:23,189 --> 01:12:24,782 Tu es vraiment un pro dans ce domaine ! 817 01:12:25,061 --> 01:12:26,397 Merci! 818 01:12:26,408 --> 01:12:30,043 Vous savez quoi? La pâtisserie est devenue très amusant pour moi récemment! 819 01:12:30,069 --> 01:12:31,163 Plus qu'avant...! 820 01:12:31,657 --> 01:12:34,630 Je me demande des choses comme que dois-je faire cuire lui ravi. 821 01:12:34,648 --> 01:12:36,267 "Est-ce que ça lui plaira ?" ou autre. 822 01:12:36,917 --> 01:12:38,792 Genre, quel visage va-t-il faire. 823 01:12:39,221 --> 01:12:43,384 Pendant que je cuisine... je VRAIMENT... ! réfléchissez-y beaucoup ! 824 01:12:50,100 --> 01:12:52,061 Suis-je... effrayant ? 825 01:12:52,723 --> 01:12:55,369 En agissant ainsi... suis-je dégoûtant ? 826 01:12:55,726 --> 01:12:56,723 NON! 827 01:13:00,252 --> 01:13:01,278 Non... 828 01:13:02,941 --> 01:13:06,133 Je pensais juste que... je l'envie vraiment. 829 01:13:09,915 --> 01:13:11,560 Quand une personne... 830 01:13:12,196 --> 01:13:14,401 ...c'est ce que pense celui qui l'aime... 831 01:13:14,428 --> 01:13:17,017 ... ça doit être le meilleur sentiment. 832 01:13:25,768 --> 01:13:27,118 Takeo-kun... 833 01:13:29,819 --> 01:13:31,649 ...donc tu as une personne que tu aimes. 834 01:13:41,465 --> 01:13:42,525 Oui. 835 01:13:46,212 --> 01:13:47,318 Mais..! 836 01:13:48,155 --> 01:13:49,952 ... c'est bien. 837 01:14:29,593 --> 01:14:33,299 YAMATO !... UN POISSON ! IL Y A UN POISSON LÀ-DESSOUS ! 838 01:14:33,871 --> 01:14:36,614 -Là-bas! -Tu as raison! 839 01:14:37,799 --> 01:14:39,027 IL A RETOURNÉ ! 840 01:14:40,920 --> 01:14:42,424 Cela s'est retourné trois fois ! 841 01:14:42,457 --> 01:14:44,065 L'autre aussi ! 842 01:14:45,474 --> 01:14:47,829 -Il y en a beaucoup ! -Droite! 843 01:14:52,149 --> 01:14:53,641 Quand nous étions enfants... 844 01:14:53,835 --> 01:14:56,391 ...moi et Suna sommes venus souvent ici pour observer les poissons. 845 01:14:57,105 --> 01:14:58,791 Du matin au crépuscule. 846 01:14:59,386 --> 01:15:00,882 Peu importe l'heure ? 847 01:15:02,448 --> 01:15:05,015 C'était un mystère de savoir pourquoi l'automne n'était jamais arrivé. 848 01:15:09,098 --> 01:15:11,073 Mais vous vous êtes bien amusés. 849 01:15:15,140 --> 01:15:16,910 Si vous êtes avec la personne que vous aimez... 850 01:15:26,785 --> 01:15:28,812 Aimer quelqu'un... 851 01:15:31,618 --> 01:15:33,884 ... ce n'est pas toujours une question de plaisir. 852 01:15:38,935 --> 01:15:40,620 Vous souffrez... 853 01:15:44,705 --> 01:15:46,613 Tu ne peux pas empêcher tes larmes de couler... 854 01:15:52,717 --> 01:15:54,704 Vous finissez par vous détester. 855 01:15:58,827 --> 01:16:00,333 Tu as raison. 856 01:16:02,358 --> 01:16:04,122 C'est vraiment vrai. 857 01:16:14,290 --> 01:16:15,629 Takeo-kun...! 858 01:16:19,449 --> 01:16:21,243 Si tu es bien avec moi... 859 01:16:23,267 --> 01:16:24,361 Consultez-moi... 860 01:16:25,365 --> 01:16:26,414 D'accord ? 861 01:16:29,493 --> 01:16:31,337 Que ce soit avec une fille que tu aimes... 862 01:16:41,619 --> 01:16:43,962 Je ne sais pas si je peux être utile, mais... 863 01:16:47,219 --> 01:16:48,599 Bien sûr... 864 01:16:49,028 --> 01:16:50,367 ... puisque je suis une fille. 865 01:16:53,701 --> 01:16:55,560 Avec des sentiments unilatéraux... 866 01:16:57,619 --> 01:16:59,136 ... Je comprends ça. 867 01:17:07,431 --> 01:17:08,670 Toi aussi, d'accord ? 868 01:17:18,463 --> 01:17:19,947 Nous sommes... 869 01:17:21,615 --> 01:17:23,334 ...de si bons amis. 870 01:17:35,310 --> 01:17:36,560 Tu as raison. 871 01:17:41,571 --> 01:17:42,776 Au revoir, alors... 872 01:17:44,165 --> 01:17:45,727 Je passe par là. 873 01:17:54,960 --> 01:17:55,965 Au revoir, au revoir. 874 01:18:30,221 --> 01:18:31,259 Suna. 875 01:18:31,898 --> 01:18:33,145 J'arrive. 876 01:18:45,291 --> 01:18:46,686 Demain... 877 01:18:48,208 --> 01:18:49,972 ...c'est ton anniversaire. 878 01:18:51,203 --> 01:18:52,576 Ouvrez la porte. 879 01:18:54,980 --> 01:18:56,873 J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. 880 01:19:01,342 --> 01:19:03,411 Yamato vraiment... 881 01:19:04,282 --> 01:19:06,012 ...t'aime beaucoup. 882 01:19:09,277 --> 01:19:10,851 Ne la laisse pas pleurer. 883 01:19:31,609 --> 01:19:33,191 Aujourd'hui... 884 01:19:34,620 --> 01:19:37,142 Le soleil couchant est vraiment si brillant. 885 01:19:55,978 --> 01:19:57,090 Je suis à la maison. 886 01:20:36,561 --> 01:20:38,011 Quelle belle soirée. 887 01:20:39,385 --> 01:20:40,790 Les étoiles sont belles. 888 01:20:46,260 --> 01:20:47,700 Dans le passé... 889 01:20:48,403 --> 01:20:50,423 ... tu l'as dit, n'est-ce pas papa ? 890 01:20:52,449 --> 01:20:54,255 Quand il s'agit de ça... 891 01:20:54,652 --> 01:20:57,751 ... nous ne pouvons pas voir les choses que nous voulons voir. 892 01:20:59,199 --> 01:21:00,925 C'est pourquoi, papa... 893 01:21:01,597 --> 01:21:05,573 Peu importe quoi et où vous êtes, tu pouvais toujours voir maman. 894 01:21:07,203 --> 01:21:08,832 Même maintenant, je le vois encore. 895 01:21:10,797 --> 01:21:12,303 ...là-bas. 896 01:21:16,058 --> 01:21:18,294 Y a-t-il quelqu'un que vous pouvez voir aussi ? 897 01:21:24,427 --> 01:21:25,867 Je peux le voir. 898 01:21:27,339 --> 01:21:29,349 Même si je ne le force pas. 899 01:21:32,984 --> 01:21:35,105 Le cœur d'une personne... 900 01:21:36,020 --> 01:21:38,743 ...pourquoi ne pouvons-nous pas le déplacer comme nous le souhaitons ? 901 01:21:40,363 --> 01:21:42,431 Même si c'est notre propre cœur... 902 01:21:44,288 --> 01:21:46,587 Il n'écoute pas ce que je dis ! 903 01:21:50,148 --> 01:21:52,552 Je me demande si c'est parce que je suis stupide ? 904 01:21:56,808 --> 01:21:58,028 Je... 905 01:21:58,314 --> 01:22:00,716 ...avoir beaucoup plus d'expériences que vous. 906 01:22:01,031 --> 01:22:03,129 Beaucoup. 907 01:22:04,029 --> 01:22:07,566 Un homme vraiment intelligent... un homme respectable... 908 01:22:08,107 --> 01:22:10,562 Et sait qu'il est déjà un grand vieil homme. 909 01:22:14,758 --> 01:22:16,812 C'est pareil pour tout le monde... 910 01:22:17,414 --> 01:22:19,267 Ces sentiments d'amour... 911 01:22:19,348 --> 01:22:21,600 ...c'est quelque chose que tout le monde ressent aussi. 912 01:22:23,389 --> 01:22:24,639 Et juste comme ça... 913 01:22:24,889 --> 01:22:27,734 Vivez beaucoup de ces émotions douloureuses et un jour... 914 01:22:28,494 --> 01:22:30,839 ...vous trouverez la seule personne qu'il vous faut. 915 01:22:35,129 --> 01:22:36,483 Est-ce ainsi? 916 01:22:39,040 --> 01:22:40,792 Alors, c'est tout, hein ? 917 01:22:44,725 --> 01:22:47,016 Tout le monde est tellement incroyable. 918 01:22:49,617 --> 01:22:51,451 Tout le monde est fort. 919 01:22:55,704 --> 01:22:57,739 Tu es aussi fort. 920 01:23:26,469 --> 01:23:29,382 SSUUUUNNAAAAAAAAA ! 921 01:23:33,478 --> 01:23:34,892 Qu'est-ce que c'est? 922 01:23:36,466 --> 01:23:38,241 C'est quoi un burrito ?! 923 01:23:38,709 --> 01:23:40,149 Pour mon anniversaire... 924 01:23:40,267 --> 01:23:41,870 J'ai décidé de lire ce livre ici aujourd'hui. 925 01:23:41,897 --> 01:23:43,672 NE LISEZ PAS ! 926 01:23:44,792 --> 01:23:47,031 Yamato...! Pour votre bien..! 927 01:23:47,036 --> 01:23:48,319 Yamato...! 928 01:23:48,319 --> 01:23:50,328 Yamato pense toujours à toi ! 929 01:23:50,018 --> 01:23:53,735 J'ai appelé Yamato-san au téléphone et lui ai dit que je n'irais pas. 930 01:23:56,295 --> 01:23:58,844 Elle pleurait de l'autre côté. 931 01:24:00,076 --> 01:24:02,549 J'ai entendu dire qu'elle attendait à la boulangerie de la gare... 932 01:24:03,402 --> 01:24:04,887 Alors, tu ferais mieux d'y aller maintenant ! 933 01:24:04,980 --> 01:24:08,656 Mais je... me suis blessé aux pieds, donc je ne peux pas venir. 934 01:24:10,755 --> 01:24:13,292 Si elle pleure toute seule à cet endroit... 935 01:24:13,303 --> 01:24:17,968 ...un autre rôdeur pourrait à nouveau en faire une victime donc je suis sérieusement inquiet, Takeo. 936 01:24:18,234 --> 01:24:21,359 Si tu pouvais aller voir Yamato à ma place... 937 01:25:03,209 --> 01:25:04,805 YAMATO! 938 01:25:08,715 --> 01:25:10,322 Accueillir. 939 01:25:10,560 --> 01:25:11,900 Où est Yamato ?! 940 01:25:12,949 --> 01:25:15,330 Y a-t-il un Yamato Rinko ici ? 941 01:25:15,341 --> 01:25:16,719 On m'a dit de venir. 942 01:25:16,735 --> 01:25:19,637 Si c'est Rinko-chan, elle n'est pas venue aujourd'hui. 943 01:25:21,217 --> 01:25:22,891 Takeo-kun... ? 944 01:25:24,882 --> 01:25:27,271 Oh, mon~~~ N'es-tu pas Takeo ?! 945 01:25:27,721 --> 01:25:28,782 Je suis. 946 01:25:29,220 --> 01:25:34,971 ENFIN! Tout comme Rinko-chan l'a décrit, tu es vraiment un grand homme ! 947 01:25:34,971 --> 01:25:37,118 J'AI VOULU VOUS VOIR ! 948 01:25:37,643 --> 01:25:40,634 IMAGE! Image! Prenez-nous en photo ! Maintenant, maintenant ! 949 01:25:40,973 --> 01:25:43,979 Oh, mange un gâteau ! Un gâteau ! Ici! Viens par ici, oui ! Oui! 950 01:25:44,013 --> 01:25:46,681 Faites la paix ! Une paix! Oui, un signe de paix ! 951 01:25:49,184 --> 01:25:50,155 Ici! 952 01:25:53,995 --> 01:25:55,368 C'est Sachetorte. 953 01:25:55,528 --> 01:25:59,524 Une de mes filles ici a dit qu'elle voulait en savoir plus tellement mal, alors je lui ai spécialement appris comment. 954 01:25:59,525 --> 01:26:00,765 Était-ce délicieux ? 955 01:26:14,946 --> 01:26:17,546 [Pourquoi n'essayez-vous pas de la chercher à AKEBONO.] 956 01:26:24,915 --> 01:26:25,797 MAMAN ! 957 01:26:26,199 --> 01:26:28,520 YAMATO! D-Est-elle venue ici ?! 958 01:26:29,145 --> 01:26:30,194 Elle l’a fait. 959 01:26:30,228 --> 01:26:31,456 OÙ EST-ELLE ?! 960 01:26:32,241 --> 01:26:35,109 Elle vient tous les jours mais elle n'est pas venue aujourd'hui. 961 01:26:37,870 --> 01:26:39,288 Maman... 962 01:26:39,771 --> 01:26:42,587 Alors, vous l'avez déjà rencontrée, hein ?! VOUS LE SAVEZ ?! 963 01:26:42,621 --> 01:26:46,148 Bien sûr! C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas perdre si facilement ! 964 01:26:46,286 --> 01:26:47,964 Pourquoi est-elle venue ici ? 965 01:26:48,511 --> 01:26:51,045 Elle voulait connaître votre plat préféré. 966 01:26:51,561 --> 01:26:52,845 Mon plat préféré ? 967 01:26:53,146 --> 01:26:55,881 Tu as mangé son onigiri, n'est-ce pas ? Celui au porc miso. 968 01:27:01,509 --> 01:27:03,641 [RECETTE DE MISO DE PORC PRÉFÉRÉE DE TAKEO-KUN] 969 01:27:05,416 --> 01:27:06,777 Miso de porc ?! 970 01:27:07,262 --> 01:27:09,237 C'est mon plat préféré. 971 01:27:10,648 --> 01:27:13,896 J'ai aussi fait quelque chose comme ça dans le passé ~~~ 972 01:27:13,933 --> 01:27:17,539 J'ai secrètement cherché des informations sur le le plat préféré de la personne que j'aime. 973 01:27:21,226 --> 01:27:22,889 C'est... 974 01:27:26,554 --> 01:27:27,819 Qu'est-ce que ça veut dire ? 975 01:27:34,328 --> 01:27:36,820 [Prenez déjà le contrôle !] 976 01:27:56,951 --> 01:27:58,346 Yamato-chan, hein ? 977 01:27:58,808 --> 01:28:00,170 Elle est venue ici plusieurs fois. 978 01:28:01,603 --> 01:28:05,900 Elle m'a demandé de l'aide pour savoir comment former une pâtisserie en forme de cœur avec les instructions. 979 01:28:11,819 --> 01:28:14,196 [Takeo-kun en était ravi.] 980 01:28:15,089 --> 01:28:15,948 Ici ! 981 01:28:16,522 --> 01:28:17,962 SI BON! 982 01:28:18,520 --> 01:28:20,428 QU'EST-CE QUE CETTE NOURRITURE ?! 983 01:28:23,747 --> 01:28:25,960 La personne à qui elle voulait manger sa nourriture c'était un grand gars... 984 01:28:25,994 --> 01:28:28,617 ... alors elle a dit qu'elle voulait en faire de gros. 985 01:28:36,875 --> 01:28:38,136 Yamato-san ? 986 01:28:40,753 --> 01:28:43,052 Elle venait toujours ici et achetait beaucoup. 987 01:28:43,983 --> 01:28:47,480 Ah oui ! Elle a dit que la personne qu'elle aime c'était quelqu'un qui mangeait beaucoup... 988 01:28:47,481 --> 01:28:49,434 ... alors elle a dit qu'elle voulait gagner beaucoup pour lui. 989 01:28:53,469 --> 01:28:56,806 [Takeo-kun a reçu le prix. Une châtaigne.] 990 01:28:57,989 --> 01:29:01,006 Je n'ai placé qu'un seul prix sur un à l'intérieur de ceux-ci. 991 01:29:01,197 --> 01:29:02,502 Est-ce ainsi?! 992 01:29:03,183 --> 01:29:04,377 Un prix, hein ?! 993 01:29:10,160 --> 01:29:14,937 Rinko! C'est Rinko, non ?! Je la connais déjà depuis longtemps ! 994 01:29:15,874 --> 01:29:19,182 Elle aime les petits pains au chocolat, alors elle voulait pour faire un peu d'elle-même aussi. 995 01:29:22,775 --> 01:29:25,955 [Je me demande si Takeo-kun a aimé les petits pains au chocolat.] 996 01:29:28,991 --> 01:29:32,153 Elle a dit que si elle le cuisinait bien, elle le ferait demande à Takeo-kun de le manger. 997 01:29:35,681 --> 01:29:37,794 Vous êtes Takeo-kun, n'est-ce pas ? 998 01:29:44,507 --> 01:29:45,690 Était-ce délicieux ? 999 01:29:49,172 --> 01:29:49,987 Oui. 1000 01:29:52,618 --> 01:29:54,154 C'était très délicieux. 1001 01:29:57,117 --> 01:29:58,293 TOUT CELA !... 1002 01:29:59,878 --> 01:30:01,154 TOUT...! 1003 01:30:03,346 --> 01:30:05,072 ...ÉTAIT DÉLICIEUX ! 1004 01:30:09,813 --> 01:30:10,991 SUNE ! 1005 01:30:11,957 --> 01:30:13,017 SUNAA ! 1006 01:30:16,329 --> 01:30:17,679 Suis-je... 1007 01:30:17,936 --> 01:30:19,465 ... très bien, je me demande ? 1008 01:30:22,207 --> 01:30:23,937 Qu'est-ce que tu dis? 1009 01:30:26,665 --> 01:30:27,781 Takeo... 1010 01:30:30,058 --> 01:30:31,765 Tu es cool ! 1011 01:30:35,535 --> 01:30:38,611 MERCIUUUU ! 1012 01:30:48,671 --> 01:30:52,343 Sous-titres anglais produits par FURRITSUBS ( ^___^ ) // 1013 01:30:52,362 --> 01:30:57,005 Visitez : furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary et : furritsubs.livejournal.com 1014 01:30:59,904 --> 01:31:03,706 Je me demande s'il aimerait ça... Quelle tête il ferait... 1015 01:31:04,089 --> 01:31:07,876 Pendant que je cuisine... je VRAIMENT... ! réfléchissez-y beaucoup ! 1016 01:31:37,895 --> 01:31:39,479 Aimer quelqu'un... 1017 01:31:40,428 --> 01:31:42,280 ... ce n'est pas toujours une question de plaisir. 1018 01:31:43,709 --> 01:31:45,231 Vous souffrez... 1019 01:31:46,392 --> 01:31:48,233 Tu ne peux pas empêcher tes larmes de couler... 1020 01:31:49,734 --> 01:31:51,642 ...Vous finissez par vous détester. 1021 01:31:59,143 --> 01:32:00,193 YAMATO! 1022 01:32:01,118 --> 01:32:02,525 JE SUIS DÉSOLÉ! 1023 01:32:05,207 --> 01:32:07,082 JE N'AI PAS REMARQUER...! 1024 01:32:12,603 --> 01:32:14,389 Takeo-kun...! 1025 01:32:17,686 --> 01:32:20,152 YAMATO!!! 1026 01:32:23,654 --> 01:32:25,045 Que dois-je faire? 1027 01:32:33,621 --> 01:32:35,168 Après tout, je... 1028 01:32:39,157 --> 01:32:40,753 ...comme Takeo-kun ! 1029 01:32:46,940 --> 01:32:48,268 J'y vais. 1030 01:32:48,436 --> 01:32:49,830 Vers où ? 1031 01:32:52,688 --> 01:32:54,027 Je me demande où ? 1032 01:32:58,876 --> 01:33:00,025 Rinko? 1033 01:33:01,223 --> 01:33:03,522 Ne viens-tu pas d'entendre la voix de Takeo-kun ? 1034 01:33:07,399 --> 01:33:09,377 Vous ne l'imaginez pas ? 1035 01:33:10,915 --> 01:33:12,086 Mais...! 1036 01:33:12,112 --> 01:33:14,366 YAMATO! 1037 01:33:29,528 --> 01:33:32,666 YAMATO!!! 1038 01:34:14,702 --> 01:34:15,952 Yamato.... 1039 01:34:23,731 --> 01:34:26,414 JE T'AIME UUUU ! 1040 01:34:31,730 --> 01:34:33,740 Même depuis la première fois que je t'ai vu... 1041 01:34:35,517 --> 01:34:36,775 ...Je t'ai aimé ! 1042 01:34:40,394 --> 01:34:41,738 MÊME MAINTENANT !... 1043 01:34:42,754 --> 01:34:44,172 TOTALEMENT !... 1044 01:34:44,496 --> 01:34:45,913 TELLEMENT ! 1045 01:34:46,230 --> 01:34:47,319 ...Comme toi ! 1046 01:34:52,090 --> 01:34:53,958 Même si je ne peux pas bien le dire ! Mais...! 1047 01:34:55,476 --> 01:34:57,054 JE T'AIME VRAIMENT! 1048 01:35:02,711 --> 01:35:03,849 Moi aussi... 1049 01:35:08,355 --> 01:35:10,855 MOI AUSSI... T'AIME, TAKEO ! 1050 01:35:13,750 --> 01:35:15,777 Depuis la première fois que je t'ai vu...! 1051 01:35:17,969 --> 01:35:19,387 Je t'aime bien! 1052 01:35:29,250 --> 01:35:30,712 N'est-ce pas... 1053 01:35:31,788 --> 01:35:33,031 Ne pleure pas...! 1054 01:35:33,042 --> 01:35:34,600 Qu'est-ce qui te rend triste ?! 1055 01:35:40,202 --> 01:35:41,597 Ce n'est pas ça... 1056 01:35:45,236 --> 01:35:46,992 Je suis heureux, tu sais ? 1057 01:36:02,601 --> 01:36:04,603 JE T'AIME, TAKEO-KUN ! 1058 01:36:27,280 --> 01:36:28,720 -Sunakawa-kun...! -Sunna !... 1059 01:36:28,914 --> 01:36:31,566 Joyeux... anniversaire ! 1060 01:36:31,604 --> 01:36:33,200 Un, deux...! 1061 01:36:35,831 --> 01:36:37,311 C'est... 1062 01:36:37,571 --> 01:36:39,897 ...complètement un extra d'anniversaire, non ? 1063 01:36:39,920 --> 01:36:42,409 Après tout, c'est grâce à vous ! 1064 01:36:42,498 --> 01:36:45,716 Si tu trouves une fille que tu aimes, Je vais vraiment vous aider dans des proportions infinies ! 1065 01:36:46,799 --> 01:36:49,031 Je ferai aussi de mon mieux ! 1066 01:36:50,074 --> 01:36:52,500 Le type de fille de Suna est une femme forte. 1067 01:36:52,523 --> 01:36:54,900 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 1068 01:36:55,049 --> 01:36:57,166 Une fille comme Takeo-kun ? 1069 01:36:57,226 --> 01:36:58,565 Quel genre de fille ? 1070 01:36:58,565 --> 01:37:01,476 -Une fille comme moi, hein ? -Je ne suis pas d'accord ! 1071 01:37:01,487 --> 01:37:05,616 Si je trouvais quelqu'un comme Takeo... Je pourrais finir par l'aimer aussi ! 1072 01:37:05,639 --> 01:37:07,469 C-Ce serait problématique ! 1073 01:37:08,344 --> 01:37:12,083 Si vous étiez deux... Je ne pourrais pas non plus choisir lequel ! 1074 01:37:12,657 --> 01:37:14,353 Que dois-je faire? 1075 01:37:14,715 --> 01:37:17,126 Si vous étiez deux... 1076 01:37:17,588 --> 01:37:19,355 ...Je ne pouvais pas non plus choisir ! 1077 01:37:20,941 --> 01:37:22,313 Que dois-je faire? 1078 01:37:22,765 --> 01:37:24,774 -Qu'en penses-tu, Sunakawa-kun ? --Qu'en penses-tu, Suna ? 1079 01:37:30,652 --> 01:37:32,080 Tu ris trop. 1080 01:37:32,517 --> 01:37:33,633 Désolé, désolé. 1081 01:37:34,932 --> 01:37:37,689 -Désolé pour l'attente ! -Rinko ! 1082 01:37:37,849 --> 01:37:39,457 Merci d'avoir attendu ! 1083 01:37:41,375 --> 01:37:42,777 Nous avons apporté beaucoup. 1084 01:37:47,964 --> 01:37:50,921 Quoi de neuf? Pourquoi Sunakawa rit-il ? 1085 01:37:50,944 --> 01:37:52,964 -Ce qui s'est passé? -Il est tellement cool. 1086 01:37:52,227 --> 01:37:54,158 Il ne s'est rien passé ! 1087 01:37:57,537 --> 01:37:58,615 Suna.... 1088 01:38:01,770 --> 01:38:03,329 Je vous remercie vraiment... 1089 01:38:04,069 --> 01:38:05,364 ...pour beaucoup de choses. 1090 01:38:09,109 --> 01:38:10,624 Pas vraiment. 1091 01:38:12,224 --> 01:38:14,951 Je suis heureux que tu sois plus heureux que ce à quoi je m'attendais. 1092 01:38:19,989 --> 01:38:23,758 Vous êtes, après tout... Tellement incroyable ! 1093 01:38:27,685 --> 01:38:29,080 Qu'est-ce que? 1094 01:38:29,806 --> 01:38:31,358 C'est normal. 1095 01:38:32,649 --> 01:38:34,308 Même n'importe qui... 1096 01:38:35,038 --> 01:38:37,817 ...serait heureux si leur ami est heureux aussi. 1097 01:38:39,444 --> 01:38:41,092 Je vois. 1098 01:38:43,217 --> 01:38:45,616 Et celui qui m'a appris ça... 1099 01:38:48,869 --> 01:38:50,096 ...c'est toi. 1100 01:38:51,295 --> 01:38:52,288 Moi?! 1101 01:38:55,093 --> 01:38:57,169 Ça fait un moment, non ? 1102 01:38:57,185 --> 01:38:59,016 -Ici. -Je l'ai fait. 1103 01:38:59,031 --> 01:39:00,868 -Oh, c'est vrai ! -Tu es si doué pour ça ! 1104 01:39:04,947 --> 01:39:06,636 Plus! Compressez davantage ! 1105 01:39:07,150 --> 01:39:09,203 Bon, c'est parti ! D'accord! 1106 01:39:13,704 --> 01:39:15,311 Sunakawa-kun...! 1107 01:39:15,334 --> 01:39:17,219 "Heureux...!" 1108 01:39:17,242 --> 01:39:20,088 "...Anniversaire!" 1109 01:39:39,945 --> 01:39:45,325 Sous-titres anglais produits par FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPECT et 1110 01:39:45,351 --> 01:39:50,546 Visitez : furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary et : furritsubs.livejournal.com 1111 01:43:02,605 --> 01:43:04,910 Quand nous nous tenions la main... 1112 01:43:06,458 --> 01:43:08,909 ...ça s'est un peu soldé par un échec. 1113 01:43:10,170 --> 01:43:12,035 Comment as-tu tout gâché ? 1114 01:43:12,456 --> 01:43:14,233 Je ne peux pas non plus me tromper en l'embrassant ! 1115 01:43:15,977 --> 01:43:17,501 Alors, pour ce moment... 1116 01:43:17,603 --> 01:43:19,567 ...Je suis déjà arrivé préparé. 1117 01:43:19,790 --> 01:43:21,984 C'est encore loin, non ? 1118 01:43:23,596 --> 01:43:24,689 Et ainsi... 1119 01:43:29,600 --> 01:43:30,977 J'ai une faveur à vous demander. 1120 01:43:34,592 --> 01:43:36,472 S'il vous plaît, permettez-moi de pratiquer avec vous. 1121 01:43:40,594 --> 01:43:42,156 Laisse-moi t'embrasser. 1122 01:43:43,947 --> 01:43:45,130 Non. 1123 01:43:45,286 --> 01:43:46,536 Si mes dents touchent les siennes... 1124 01:43:46,545 --> 01:43:47,367 Bon sang, je sais. 1125 01:43:47,376 --> 01:43:48,886 Ne te sens-tu pas désolé pour Yamato ?! 1126 01:43:48,895 --> 01:43:49,746 Faites-le avec d'autres ! 1127 01:43:49,755 --> 01:43:50,649 COMME JE POUVAIS FAIRE ÇA ! 1128 01:43:50,658 --> 01:43:51,740 Faites-le avec un oreiller ! 1129 01:43:51,740 --> 01:43:52,687 JE L'AI DÉJÀ FAIT ! 1130 01:43:52,695 --> 01:43:53,668 Vous l'avez fait ?! 1131 01:43:53,668 --> 01:43:56,208 Je ne peux pas avoir une bonne idée de la distance avec un oreiller ! J'ai besoin d'un vrai humain ! 1132 01:43:56,208 --> 01:43:57,467 Arrêtez ça ! Vous avez l'air dégoûtant ! 1133 01:43:57,475 --> 01:43:58,553 Ne t'inquiète pas! 1134 01:43:58,654 --> 01:43:59,721 J'ai apporté des emballages ! 1135 01:43:59,722 --> 01:44:01,388 Découpez-le ! Vous dépassez les limites ! 1136 01:44:01,397 --> 01:44:02,854 Si on utilise ça entre nous, il n'y a pas de problème ! 1137 01:44:02,863 --> 01:44:04,427 C'est un ÉNORME problème ! 1138 01:44:05,484 --> 01:44:07,750 JE SUIS DÉJÀ VENU ICI PRÉPARÉ ET DÉCIDÉ ! 1139 01:44:07,950 --> 01:44:10,603 SI VOUS ÊTES UN HOMME, VOUS DEVEZ ÊTRE RÉSOLU ! 1140 01:44:17,482 --> 01:44:20,136 YAMATO!!! 1141 01:44:29,715 --> 01:44:32,927 MINERAI MONOGATARI 1142 01:44:33,023 --> 01:44:37,517 Merci d'avoir regardé ! Sous-titres anglais par FURRITSUBS