1
00:00:05,000 --> 00:00:06,517
Upravo su zvali iz zatvora
kuća.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,557
Radi se o tvojoj mami.
Umrla je, Nathane.
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,797
Patrick Liversidge,
hapsim te
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,077
pod sumnjom za ubojstva
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,517
Anthonyja Bownessa
i Ned Thwaite.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,197
To je bilo osiguravajuće društvo.
7
00:00:17,280 --> 00:00:19,517
Moramo platiti
za sve sami.
8
00:00:19,600 --> 00:00:24,077
Pozvan sam da objasnim
sebe biskupu Cregganu.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,557
rekao nam je Ned
da je istraživao priču
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,117
o čovjeku po imenu Kerling.
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,517
Glavna zaustavna slavina.
Bilo je to na ulici.
12
00:00:30,600 --> 00:00:33,319
Naravno, i ti
može doći do njega u hitnim slučajevima.
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,719
Bio sam u pravu.
14
00:01:15,240 --> 00:01:16,917
Što je to?
15
00:01:17,000 --> 00:01:20,117
Dođi i vidi. U redu.
16
00:01:20,200 --> 00:01:22,277
Ali ako nas potjeraju
uz ogromnu kotrljajuću gromadu,
17
00:01:22,360 --> 00:01:24,760
Ja tebe krivim.
18
00:01:31,280 --> 00:01:32,837
Nevjerojatno je.
19
00:01:32,920 --> 00:01:35,917
Mislim da nitko nije bio
ovdje dolje 40 godina.
20
00:01:36,000 --> 00:01:38,277
A ovo je
gdje tajna vojska
21
00:01:38,360 --> 00:01:39,837
ti si govorio
oko bi se sakrilo...
22
00:01:39,920 --> 00:01:41,957
Scallywags, da.
23
00:01:42,040 --> 00:01:43,717
Pravo je otkriće.
24
00:01:43,800 --> 00:01:48,437
Oh, to je više od toga.
Našao sam i ovo.
25
00:01:48,520 --> 00:01:52,837
Neka vrsta njemačke iskaznice.
26
00:01:52,920 --> 00:01:55,597
u redu Što radi ovdje?
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,757
Pa, Ned Thwaite je pisao
priča o Philipu Kerlingu.
28
00:01:58,840 --> 00:02:00,717
sjećaš se Da.
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,797
Dvostruki agent
koji je pobjegao u Francusku.
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,917
tako je.
31
00:02:05,000 --> 00:02:07,117
Mislim da ovo ima
nešto s njim.
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,837
ne pratim.
33
00:02:08,920 --> 00:02:10,557
Pa, Kerling
nestao dva dana
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,917
nakon što je onaj avion eksplodirao, zar ne?
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,037
Što ako ta dva događaja
bili zapravo povezani?
36
00:02:16,120 --> 00:02:17,237
U redu.
37
00:02:17,320 --> 00:02:18,597
Vidite, u to vrijeme,
38
00:02:18,680 --> 00:02:19,517
službeni uzrok
od eksplozije
39
00:02:19,600 --> 00:02:20,877
bio električni kvar.
40
00:02:20,960 --> 00:02:23,797
Ali reci da nije.
41
00:02:23,880 --> 00:02:25,997
Mislim da je zapravo bilo
sabotaža,
42
00:02:26,080 --> 00:02:28,757
a Kerling je pobjegao
prije nego što bude izložen.
43
00:02:28,840 --> 00:02:33,277
A što ako nekako sve ovo
... rat, ljupke,
44
00:02:33,360 --> 00:02:36,317
Slobodni Francuzi, Kerling,
oni su razlog
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,517
zašto Anthony i Ned
bili ubijeni.
46
00:02:38,600 --> 00:02:41,557
Anthony je tražio
za ovaj bunker.
47
00:02:41,640 --> 00:02:44,037
Pa ga je netko ubio da prestane
da on uđe ovamo?
48
00:02:44,120 --> 00:02:46,517
-Točno.
-Zašto?
49
00:02:46,600 --> 00:02:50,197
Ne znam, ali možda Kerling
50
00:02:50,280 --> 00:02:51,917
nije bio jedini dvostruki agent.
51
00:02:52,000 --> 00:02:54,437
E sad, što ako ih ima
drugi suučesnici?
52
00:02:54,520 --> 00:02:58,117
Što ako jedan od škakljivaca
i sam bio špijun
53
00:02:58,200 --> 00:03:00,677
i ovo je bila njihova osobna karta?
54
00:03:00,760 --> 00:03:04,517
- Što je to?
-Testiranje. Testiranje?
55
00:03:04,600 --> 00:03:08,557
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.
56
00:03:08,640 --> 00:03:11,957
-Hej, je li bilo u redu?
-To je to.
57
00:03:12,040 --> 00:03:14,997
-To je to.
-Gospođa. Klement.
58
00:03:15,080 --> 00:03:18,877
Mogu li vas zainteresirati
u nekim hladnim Woolton pitama
59
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
u čast Champtona
sutra na Dan rata?
60
00:03:22,240 --> 00:03:26,237
Sve za kućnu upotrebu
originalni ratni recept.
61
00:03:26,320 --> 00:03:29,757
Hvala, ali ne.
Primamljiv kakav jest.
62
00:03:29,840 --> 00:03:33,477
Imam iznenađenje
okruglice od krumpira također.
63
00:03:33,560 --> 00:03:35,517
Kako divno.
64
00:03:35,600 --> 00:03:38,277
Jao, tek sam došao
za primjerak Racing Posta.
65
00:03:38,360 --> 00:03:40,717
Stvarno?
Da, Dan je Velike Nacionalnosti.
66
00:03:40,800 --> 00:03:43,197
Uvijek treba imati
oklada na Grand National.
67
00:03:43,280 --> 00:03:44,517
Ali ne možete to učiniti samo naslijepo.
68
00:03:44,600 --> 00:03:46,477
Morate proučiti obrazac,
69
00:03:46,560 --> 00:03:49,597
procijeniti kako ide,
donijeti obrazovanu odluku.
70
00:03:49,680 --> 00:03:52,237
Samo ću otvoriti novine
i stavite pribadaču.
71
00:03:52,320 --> 00:03:54,599
Zadržao bih se na okruglicama od krumpira.
72
00:03:58,800 --> 00:04:01,317
Pronađite svoju vezu
rekao je između ubojstava
73
00:04:01,400 --> 00:04:04,037
i rat...
74
00:04:04,120 --> 00:04:05,597
i opet ćemo razgovarati.
75
00:04:05,680 --> 00:04:09,237
Da, jesam. Tako?
76
00:04:09,320 --> 00:04:13,717
Pa mislim da ste uspjeli
zanimljivo otkriće.
77
00:04:13,800 --> 00:04:17,077
mislim nalaz
bilo je impresivno,
78
00:04:17,160 --> 00:04:20,357
ali, uh,
nije iskorak.
79
00:04:20,440 --> 00:04:21,997
Pa naravno da jest.
80
00:04:22,080 --> 00:04:24,357
Suoči se s tim, Daniele.
Što imaš?
81
00:04:24,440 --> 00:04:26,397
Pa njemački I.D.
82
00:04:26,480 --> 00:04:29,037
Ne znači ništa.
Ozbiljno?
83
00:04:29,120 --> 00:04:31,517
Znate li uopće da je originalan?
84
00:04:31,600 --> 00:04:33,277
Kako znaš
nije krivotvorina?
85
00:04:33,360 --> 00:04:35,197
Nešto što su scallywags
izdana sa
86
00:04:35,280 --> 00:04:36,957
u slučaju da ih uhvate.
87
00:04:37,040 --> 00:04:39,277
Pa, mislim... Pa, pogledaj
gdje je Anthony ubijen.
88
00:04:39,360 --> 00:04:42,477
Mislim, kako ne bi
nešto s bunkerom?
89
00:04:42,560 --> 00:04:45,037
Jer nema ničega
u bunkeru.
90
00:04:45,120 --> 00:04:47,917
Čak i ako je bio na rubu
pronalaženja,
91
00:04:48,000 --> 00:04:49,557
ne možeš mi reći
zašto je ubijen.
92
00:04:49,640 --> 00:04:51,157
I isto za Neda Thwaitea.
93
00:04:51,240 --> 00:04:53,077
Ali Kerling špijunira.
94
00:04:53,160 --> 00:04:56,597
Koji trenutno samo postoje
u tvojoj glavi.
95
00:04:56,680 --> 00:04:58,477
Dobro, možda ne to,
96
00:04:58,560 --> 00:05:01,837
ali što ako sam Kerling
bio još živ?
97
00:05:01,920 --> 00:05:04,877
Boji se otkrivanja
nakon toliko vremena?
98
00:05:04,960 --> 00:05:11,157
Vidi, znam da stvarno želiš
trenutak eureke, ali ovo je...
99
00:05:11,240 --> 00:05:13,397
Rekao si da si našao
nešto važno.
100
00:05:13,480 --> 00:05:14,717
Važno je.
101
00:05:14,800 --> 00:05:16,637
To je turistička atrakcija.
102
00:05:16,720 --> 00:05:18,437
Zašto nisi
shvatiti ovo ozbiljno?
103
00:05:18,520 --> 00:05:21,237
Jer ti jesi
ne detektiv, Daniele.
104
00:05:21,320 --> 00:05:22,717
idem natrag
na kolodvor sada
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,557
jer imam nekoga
u pritvoru
106
00:05:24,640 --> 00:05:26,757
koji ucjenjuje
Anthony Bowness
107
00:05:26,840 --> 00:05:28,717
i imao je sat Neda Thwaitea.
108
00:05:28,800 --> 00:05:30,997
Motiv, materijalni dokaz.
109
00:05:31,080 --> 00:05:33,159
Tako nešto
koji stoji na sudu.
110
00:05:37,400 --> 00:05:40,357
Razgovarao sam s kućom
opet ljudi iz osiguranja,
111
00:05:40,440 --> 00:05:41,677
vidjeti jesu li se predomislili.
112
00:05:41,760 --> 00:05:43,039
I?
113
00:05:45,240 --> 00:05:48,560
Odlazak u Francusku bila je dobra ideja
dok je trajalo.
114
00:05:52,720 --> 00:05:54,037
gospođo Clement.
115
00:05:54,120 --> 00:05:57,197
Kath. Pozdrav, Dora.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,197
Ne Stella. Samo ja za sada.
117
00:05:59,280 --> 00:06:01,157
To je u redu. Mnogo je bolje.
118
00:06:01,240 --> 00:06:03,877
trebao bih ići. gospođo Clement.
119
00:06:03,960 --> 00:06:06,117
Vidimo se u pubu kasnije,
ipak, zar ne?
120
00:06:06,200 --> 00:06:07,557
Za Grand National?
121
00:06:07,640 --> 00:06:08,917
Nisam baš raspoložena.
122
00:06:09,000 --> 00:06:10,717
Gluposti.
123
00:06:10,800 --> 00:06:12,597
Ništa poput malog lepršanja
skrenuti misli sa stvari.
124
00:06:12,680 --> 00:06:15,837
Gospođa Clements u pravu.
Mogli bismo se malo zabaviti.
125
00:06:15,920 --> 00:06:18,559
Razmislit ću o tome.
126
00:06:20,200 --> 00:06:21,957
ooh
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,477
Nemaš ove
u šestici, a ti?
128
00:06:24,560 --> 00:06:26,637
Bojim se da je to sve što imamo.
129
00:06:26,720 --> 00:06:30,037
Sram. Brogue je uvijek
u modi, zar ne?
130
00:06:30,120 --> 00:06:32,477
Mogu li ovo isprobati?
Ooh, trešnja Colville.
131
00:06:32,560 --> 00:06:33,917
Jako lijepo.
132
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Postoji prostorija za provlačenje
straga.
133
00:06:43,720 --> 00:06:46,157
Dora, drži tvrđavu
još malo, hoćeš li?
134
00:06:46,240 --> 00:06:49,237
Imam nekog posla
razgovarati s gospođom Porteous.
135
00:06:49,320 --> 00:06:50,997
Ali... "Ali ja," nema ali, Dora.
136
00:06:51,080 --> 00:06:52,757
Posao je posao.
137
00:06:52,840 --> 00:06:58,837
Sada, tvoja ploča jest
trenutno na £482.
138
00:06:58,920 --> 00:07:00,797
Daj ili uzmi nekoliko novčića.
139
00:07:00,880 --> 00:07:05,037
Mislio sam možda ako platim gotovinom.
140
00:07:05,120 --> 00:07:10,677
Pa, pretpostavljam
Mogao bih zaraditi 450 funti.
141
00:07:10,760 --> 00:07:13,917
Mogu trčati samo do 400 funti.
142
00:07:14,000 --> 00:07:16,759
Pokušajte trčati malo jače. 450 funti.
143
00:07:27,240 --> 00:07:29,557
To će dobro poslužiti, kako kažu.
144
00:07:29,640 --> 00:07:31,319
Hvala.
145
00:07:36,400 --> 00:07:38,437
Sve će biti dobro.
146
00:07:38,520 --> 00:07:41,157
znaš što
djed je bio kao.
147
00:07:41,240 --> 00:07:42,757
Stvari koje je radio
kad je skupljao novac.
148
00:07:42,840 --> 00:07:44,517
To je bilo davno.
149
00:07:44,600 --> 00:07:46,757
Tako? I dalje će ga koristiti.
150
00:07:46,840 --> 00:07:49,077
hajde Policija ne bi...
151
00:07:49,160 --> 00:07:51,757
Želite se kladiti?
152
00:07:51,840 --> 00:07:55,277
Pokušat će mu to prikovati
sigurno.
153
00:07:55,360 --> 00:08:01,797
Ali ako predrasude i prastari
povijest je sve što imaju...
154
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
To je sve što imaju,
zar ne?
155
00:08:05,240 --> 00:08:07,437
Da.
156
00:08:07,520 --> 00:08:10,480
Onda nema ništa
za brigu, postoji li?
157
00:08:46,200 --> 00:08:47,797
sta to radis
158
00:08:47,880 --> 00:08:49,397
Kaplje niz mjenjač.
159
00:08:49,480 --> 00:08:51,997
Ležajevi su
potpuno istrošen.
160
00:08:52,080 --> 00:08:54,397
Pa ste ih odlučili popraviti?
Netko je trebao.
161
00:08:54,480 --> 00:08:56,357
Ovog trenutka?
162
00:08:56,440 --> 00:08:57,917
Koristan nusprodukt
od sve te vožnje hitne pomoći
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,517
tijekom rata,
kojoj si se rugao
164
00:08:59,600 --> 00:09:01,517
Htio bih istaknuti.
165
00:09:01,600 --> 00:09:04,037
Imam svoj tribunal ispred
biskupa danas poslijepodne.
166
00:09:04,120 --> 00:09:07,157
Hoćeš li biti gotov na vrijeme?
Kada vam treba?
167
00:09:07,240 --> 00:09:08,557
Par sati.
Koliko dugo ćeš biti?
168
00:09:08,640 --> 00:09:10,197
Oko pet.
169
00:09:10,280 --> 00:09:13,037
Dakle, to bi bilo ne.
Tako mi je žao.
170
00:09:13,120 --> 00:09:15,917
potpuno sam zaboravio
vaš sastanak.
171
00:09:16,000 --> 00:09:18,320
Pitat ću Honor
ako me može odvesti.
172
00:09:20,080 --> 00:09:22,237
Oh, Daniele,
nosi svoje ugljeno odijelo.
173
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Izgledate prilično pristojno
u tome.
174
00:09:29,160 --> 00:09:32,517
Ovi su predmeti pronađeni tijekom
pretres vaše imovine.
175
00:09:32,600 --> 00:09:35,517
2700 funti u gotovini
176
00:09:35,600 --> 00:09:39,917
i sat koji smo identificirali
kao da pripada Nedu Thwaiteu.
177
00:09:40,000 --> 00:09:43,519
Možete li objasniti kako ove stavke
došao u vaš posjed?
178
00:09:54,520 --> 00:09:57,797
gospodine Liversedge?
179
00:09:57,880 --> 00:10:02,237
Da, mogu. Reći ću ti što.
180
00:10:02,320 --> 00:10:05,077
Mogu nas sve spasiti puno
vremena ovdje,
181
00:10:05,160 --> 00:10:07,557
sva ta pametna pitanja
pokušava me uhvatiti u zamku.
182
00:10:07,640 --> 00:10:09,077
Nitko te ne pokušava uhvatiti u zamku.
183
00:10:09,160 --> 00:10:11,319
Pa, donesi ti olovku
i papir spreman.
184
00:10:17,320 --> 00:10:19,039
Ja sam ih ubio.
185
00:10:22,040 --> 00:10:24,997
Anthony Bowness i Ned Thwaite?
186
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
tako je.
Ubio sam ih oboje.
187
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Ucjenjivao si Anthonyja?
188
00:10:43,080 --> 00:10:46,197
Saznao sam
varao je Njegovo gospodstvo.
189
00:10:46,280 --> 00:10:48,037
Kako?
190
00:10:48,120 --> 00:10:50,037
Vidio sam ga kako odlazi
kuća jedne noći,
191
00:10:50,120 --> 00:10:53,917
izlazak sa slikom
ispod njegove ruke.
192
00:10:54,000 --> 00:10:57,077
Stvarno?
ja znam Hrabro koliko želite.
193
00:10:57,160 --> 00:10:59,117
Nastavi.
194
00:10:59,200 --> 00:11:01,717
Pa, pitao sam ga
kamo je išao s njim.
195
00:11:01,800 --> 00:11:03,757
Dao mi je stari flanel,
196
00:11:03,840 --> 00:11:05,677
ali nije bilo teško
da ga natjeram da mi kaže što on
197
00:11:05,760 --> 00:11:07,237
stvarno radio.
198
00:11:07,320 --> 00:11:09,477
Tek tako?
199
00:11:09,560 --> 00:11:11,557
Dobar sam u uvjeravanju ljudi.
200
00:11:11,640 --> 00:11:13,117
I koliko je ovo trajalo?
201
00:11:13,200 --> 00:11:14,877
Oko šest mjeseci.
202
00:11:14,960 --> 00:11:19,957
Svaki put kad je prodao sliku,
Porezao sam se.
203
00:11:20,040 --> 00:11:22,037
Tada je njegovo lordstvo saznalo,
204
00:11:22,120 --> 00:11:25,197
i odjednom nisam
imati nešto preko Anthonyja.
205
00:11:25,280 --> 00:11:26,917
Ništa čime bi mu se prijetilo.
206
00:11:27,000 --> 00:11:29,477
Nema više sastanaka u pubu.
207
00:11:29,560 --> 00:11:31,717
Rekao mi je da želi
novac natrag.
208
00:11:31,800 --> 00:11:34,917
Inače bi rekao
njegovo gospodstvo što sam učinio.
209
00:11:35,000 --> 00:11:37,797
Mislio je da ne može dobiti
gore po njega,
210
00:11:37,880 --> 00:11:39,717
ali mogao je napraviti stvari
loše za mene.
211
00:11:39,800 --> 00:11:41,637
Na koji način?
212
00:11:41,720 --> 00:11:43,757
Pa, bio bih izvan uha,
zar ne bih?
213
00:11:43,840 --> 00:11:47,597
Nema posla, nema gdje živjeti, ništa.
214
00:11:47,680 --> 00:11:51,757
Pa kasnije, kad sam vidio
ide u crkvu...
215
00:11:51,840 --> 00:11:54,717
Slijedio si ga unutra.
216
00:11:54,800 --> 00:11:57,157
I ubio ga.
217
00:11:57,240 --> 00:11:59,119
Izvolite.
218
00:12:00,320 --> 00:12:06,277
Da, ljubavi. Rima i razlog...
219
00:12:06,360 --> 00:12:08,637
- pobijediti.
-U redu.
220
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Pričaj mi o Nedu Thwaiteu.
221
00:12:13,080 --> 00:12:18,637
Pa, pisao je
priča koja me povezuje s nekim tipom
222
00:12:18,720 --> 00:12:21,477
koji je nestao prije mnogo godina.
223
00:12:21,560 --> 00:12:22,797
Kad si bio utjerivač dugova.
224
00:12:22,880 --> 00:12:25,597
Bila je to gomila gluposti.
225
00:12:25,680 --> 00:12:29,317
Ali ja nisam želio tvoju sudbinu
ponovno kopajući sve te stvari.
226
00:12:29,400 --> 00:12:30,877
Tako...?
227
00:12:30,960 --> 00:12:33,557
Rekao sam mu piše li
o meni,
228
00:12:33,640 --> 00:12:35,957
tada je trebao čuti
moja strana priče.
229
00:12:36,040 --> 00:12:37,477
Rekao sam mu da se nađemo.
230
00:12:37,560 --> 00:12:39,557
I što se dogodilo?
231
00:12:39,640 --> 00:12:42,477
Pa, upozorio sam ga.
Rekao sam mu da me ostavi na miru.
232
00:12:42,560 --> 00:12:43,677
I odbio je?
233
00:12:43,760 --> 00:12:45,957
tako je.
234
00:12:46,040 --> 00:12:51,717
i onda,
dobro, jedna stvar je vodila drugoj.
235
00:12:51,800 --> 00:12:53,517
Samo da bude jasno.
236
00:12:53,600 --> 00:12:55,437
Ubio si Anthonyja Bownessa
237
00:12:55,520 --> 00:12:57,357
jer je prijetio
da te ucjenjuje.
238
00:12:57,440 --> 00:12:58,797
Da.
239
00:12:58,880 --> 00:13:00,717
I ubili ste Neda Thwaitea
240
00:13:00,800 --> 00:13:02,957
jer je namjeravao pisati
o tvojoj prošlosti.
241
00:13:03,040 --> 00:13:05,197
To sam rekao.
242
00:13:05,280 --> 00:13:08,797
Dva ubojstva, dva različita
motivi u brzom nizu.
243
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Što s tim?
244
00:13:14,920 --> 00:13:16,477
Neobično je.
245
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
Pa eto što se dogodilo.
246
00:13:24,000 --> 00:13:26,477
Kako si ubio Neda?
Prerezao sam mu grkljan.
247
00:13:26,560 --> 00:13:29,239
A Anthony Bowness? Ista stvar.
248
00:13:32,640 --> 00:13:34,157
Prerezao si mu grkljan?
249
00:13:34,240 --> 00:13:36,440
S mojim lovačkim nožem.
250
00:13:36,960 --> 00:13:39,080
Imao sam dosta prakse.
251
00:13:44,560 --> 00:13:46,477
To je laž.
252
00:13:46,560 --> 00:13:48,357
Anthony Bowness nije ubijen
lovačkim nožem.
253
00:13:48,440 --> 00:13:50,037
Bio je to par škara.
254
00:13:50,120 --> 00:13:51,917
I kladim se u Eddiejevo
lažući i o Nedu.
255
00:13:52,000 --> 00:13:54,319
On nekoga pokriva.
Za svog unuka.
256
00:14:01,840 --> 00:14:05,117
Zlatne niti. žao mi je
257
00:14:05,200 --> 00:14:07,797
Sviđaju mi se Strands of Gold
za Nacionalni.
258
00:14:07,880 --> 00:14:10,917
Ah, da. Jedan dan u godini
da postaneš stručnjak.
259
00:14:11,000 --> 00:14:12,237
Njegova forma je dobra.
260
00:14:12,320 --> 00:14:14,357
Cijene ante posta
privlačni su,
261
00:14:14,440 --> 00:14:17,077
a Scudamore je uvijek sef
par ruku, zar ne?
262
00:14:17,160 --> 00:14:19,397
Ako ti tako kažeš. Ne samo ja.
263
00:14:19,480 --> 00:14:22,517
"The Racing Post." Naravno.
264
00:14:22,600 --> 00:14:24,117
Ništa od toga neće ništa značiti
ako padne na prvu.
265
00:14:24,200 --> 00:14:27,197
Nemaš smisla za avanturu.
To je tvoj problem.
266
00:14:27,280 --> 00:14:29,437
Honor će uskoro biti ovdje.
267
00:14:29,520 --> 00:14:32,397
kako izgledam Vrlo respektabilno.
268
00:14:32,480 --> 00:14:35,157
Sada sve što trebate učiniti
nije uznemiren biskup.
269
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Misliš na moje grudice.
270
00:15:09,920 --> 00:15:12,237
Majko, prošli tjedan
kad je biskup bio ovdje,
271
00:15:12,320 --> 00:15:14,757
rekao je da ste razgovarali
o meni prije nego što sam stigao.
272
00:15:14,840 --> 00:15:16,240
usuđujem se reći.
273
00:15:17,880 --> 00:15:19,197
Bilo je to samo čavrljanje.
274
00:15:19,280 --> 00:15:20,677
Stvarno?
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,677
Jer kad je odlazio,
276
00:15:22,760 --> 00:15:25,477
rekao je nešto
o dobivanju nekog konteksta.
277
00:15:25,560 --> 00:15:28,677
Što misliš time reći?
nemam pojma
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,837
Što si mu rekla, majko?
279
00:15:30,920 --> 00:15:33,237
Samo smo razgovarali
o obitelji.
280
00:15:33,320 --> 00:15:36,277
I? I otprilike
kako su stvari bile teške.
281
00:15:36,360 --> 00:15:37,997
-I?
-U redu.
282
00:15:38,080 --> 00:15:39,557
Možda sam nešto rekao
o tome kako te nije bilo,
283
00:15:39,640 --> 00:15:43,677
kako bi pobjegao
slijediti ovaj tvoj san.
284
00:15:43,760 --> 00:15:44,837
Je li to ono što stvarno mislite?
285
00:15:44,920 --> 00:15:46,397
Da sam pobjegao?
286
00:15:46,480 --> 00:15:47,957
Nisam to trebao reći.
Zaboravimo to.
287
00:15:48,040 --> 00:15:49,237
Ne, ne želim.
288
00:15:49,320 --> 00:15:50,597
Jer ovo je
nije prvi put
289
00:15:50,680 --> 00:15:51,677
da ste me optužili... Daniele.
290
00:15:51,760 --> 00:15:53,517
Zašto to radiš?
291
00:15:53,600 --> 00:15:55,357
Ne možeš samo reći
tako nešto
292
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
i očekujte da me nije briga.
293
00:15:58,960 --> 00:16:02,397
Trebao te je, Daniele.
Eto zašto.
294
00:16:02,480 --> 00:16:03,957
Tvoj djed
izgradio tu tvrtku
295
00:16:04,040 --> 00:16:06,157
od nule
i predao ga tvome ocu.
296
00:16:06,240 --> 00:16:09,397
Tvoj otac je htio da uzmeš
preko pravog obiteljskog posla.
297
00:16:09,480 --> 00:16:11,957
ništa nisam znao
o izradi cipela
298
00:16:12,040 --> 00:16:13,397
ili vođenje posla.
299
00:16:13,480 --> 00:16:14,597
Mogla si naučiti.
300
00:16:14,680 --> 00:16:16,197
Tamo sam radio dvije godine,
301
00:16:16,280 --> 00:16:17,677
i jedino što sam naučio
je li to tata
302
00:16:17,760 --> 00:16:20,077
vodio mjesto
u zemlju.
303
00:16:20,160 --> 00:16:21,797
To nije bila njegova krivnja.
304
00:16:21,880 --> 00:16:24,077
Oh, bio je loš biznismen, majko.
305
00:16:24,160 --> 00:16:26,837
Ne, za to nije bio potreban genij
vidjeti sve te trgovine na visokoj ulici
306
00:16:26,920 --> 00:16:29,957
i jeftine cipele iz inozemstva
bi nas jako pogodili.
307
00:16:30,040 --> 00:16:32,197
Ali umjesto da se bavimo time,
pio je.
308
00:16:32,280 --> 00:16:35,277
Gluposti. I zato što
pio je, stvari su se pogoršale.
309
00:16:35,360 --> 00:16:39,717
Znaš, borio se svaki dan
da se te svote zbroje
310
00:16:39,800 --> 00:16:41,917
kako biste mogli
zadržati izgled,
311
00:16:42,000 --> 00:16:45,557
kako on ne bi bio a
razočarenje tebi svaki dan
312
00:16:45,640 --> 00:16:47,597
I to ga je ubilo. To je laž.
313
00:16:47,680 --> 00:16:48,997
Kako bi ti znao?
314
00:16:49,080 --> 00:16:50,517
Samo si ikada vidio što
htio si vidjeti.
315
00:16:50,600 --> 00:16:53,637
Ali bio sam tamo iz dana u dan.
316
00:16:53,720 --> 00:16:55,877
A kako to da mi je palo
ipak preuzeti?
317
00:16:55,960 --> 00:16:57,957
Kako to da nikada nije pitao Thea?
318
00:16:58,040 --> 00:16:58,957
Imao je svoje razloge.
319
00:16:59,040 --> 00:17:00,197
Ili zato što sam bio najstariji?
320
00:17:00,280 --> 00:17:02,157
Ne. Ne, jer je to bila moja dužnost.
321
00:17:02,240 --> 00:17:04,677
U međuvremenu, Theo je mogao samo labud
pokušavajući biti glumac.
322
00:17:04,760 --> 00:17:05,837
Naravno da nije.
323
00:17:05,920 --> 00:17:07,597
Zašto onda?
324
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Jer si mu bila miljenica.
325
00:17:11,800 --> 00:17:14,037
Volio je Thea, očito, ali...
326
00:17:14,120 --> 00:17:16,517
ali, što, s glumom
i sve?
327
00:17:16,600 --> 00:17:18,597
On je samo...
on jednostavno nije ozbiljna osoba.
328
00:17:18,680 --> 00:17:21,517
ali ti...
329
00:17:21,600 --> 00:17:24,117
Ti si bio taj
bio je najponosniji.
330
00:17:24,200 --> 00:17:26,797
Onaj u kojem se mogao vidjeti.
331
00:17:26,880 --> 00:17:28,797
Htio je da uzmeš
preko posla.
332
00:17:28,880 --> 00:17:31,237
Ne zato što si bio najstariji
ili zato što je to bila tvoja dužnost,
333
00:17:31,320 --> 00:17:34,957
već zato što je znao
mogao ti vjerovati.
334
00:17:35,040 --> 00:17:37,477
Nikada nije rekao.
335
00:17:37,560 --> 00:17:38,957
Nikad nije bilo nikakvog znaka.
336
00:17:39,040 --> 00:17:43,637
To nije bio njegov način.
Svejedno je to osjećao.
337
00:17:43,720 --> 00:17:46,557
A ti si mu uzvratio napuštanjem
njega kad te je najviše trebao.
338
00:17:46,640 --> 00:17:49,157
Želio sam postati svećenik.
339
00:17:49,240 --> 00:17:52,917
Da.
Više nego što si nam htio pomoći.
340
00:17:53,000 --> 00:17:54,637
Nije bilo ničega
Mogao sam.
341
00:17:54,720 --> 00:17:56,637
Mogao si pokušati.
342
00:17:56,720 --> 00:18:00,877
u najmanju ruku,
mogao si to učiniti.
343
00:18:00,960 --> 00:18:02,837
Ne bi bilo
promijenio bilo što.
344
00:18:02,920 --> 00:18:05,919
Pa, nikad nećemo saznati, zar ne?
345
00:18:13,360 --> 00:18:15,400
Slomio si mu srce, Daniele.
346
00:18:27,840 --> 00:18:29,439
Nathan!
347
00:18:33,560 --> 00:18:34,557
Vas.
348
00:18:34,640 --> 00:18:35,597
Idi ovuda.
349
00:18:35,680 --> 00:18:37,799
Nathane, stani!
350
00:18:58,960 --> 00:19:00,439
Prestani se kretati.
351
00:19:04,840 --> 00:19:06,679
hajde
352
00:19:32,560 --> 00:19:35,677
Jeste li čuli?
Uhitili su Edgyja jučer?
353
00:19:35,760 --> 00:19:38,197
-Da.
-Misliš li da je on to učinio?
354
00:19:38,280 --> 00:19:39,840
Nemam pojma.
355
00:19:41,680 --> 00:19:44,317
Dobro, idem van
na udu ovdje
356
00:19:44,400 --> 00:19:47,037
i reci da iz mog opsežnog
znanje o ljudskom ponašanju
357
00:19:47,120 --> 00:19:49,637
i moju neobičnu sposobnost
uhvatiti znakove,
358
00:19:49,720 --> 00:19:53,957
malo si ljut.
359
00:19:54,040 --> 00:19:55,720
Ništa mi ne prolazi.
360
00:19:57,760 --> 00:20:01,437
Sada čekam.
361
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
Gdje želite početi?
362
00:20:07,400 --> 00:20:09,637
- Nisi to zapisao.
-Ne
363
00:20:09,720 --> 00:20:11,837
Dobro do mekano.
Što će napraviti razliku...
364
00:20:11,920 --> 00:20:15,957
Dora. gospođo Clemens.
mogu li ti donijeti piće?
365
00:20:16,040 --> 00:20:19,157
Ja ću čaj, molim.
Oh, da.
366
00:20:19,240 --> 00:20:22,357
Nazvao sam i našao par
brogova u šest.
367
00:20:22,440 --> 00:20:24,597
Lijepa trgovina na
strani Braunstonbreeja.
368
00:20:24,680 --> 00:20:26,637
To je lijepo od tebe.
369
00:20:26,720 --> 00:20:28,877
Stelli neće smetati
preuzimaš posao od nje?
370
00:20:28,960 --> 00:20:30,397
Samo ako ona sazna.
371
00:20:30,480 --> 00:20:31,677
Izvolite, dame.
372
00:20:31,760 --> 00:20:32,917
Hvala.
373
00:20:33,000 --> 00:20:34,680
Evo, dat ću ti broj.
374
00:20:37,200 --> 00:20:39,279
Vjerojatno neće
treba ovo više.
375
00:20:41,560 --> 00:20:43,037
Je li uvijek ovako?
376
00:20:43,120 --> 00:20:45,237
Oh, da.
377
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
Dan državnosti je malo
tradicije ovdje.
378
00:20:47,880 --> 00:20:50,477
Imamo i nagradnu igru,
ako voliš lepršanje.
379
00:20:50,560 --> 00:20:52,797
Već sam se kladio.
380
00:20:52,880 --> 00:20:56,877
Iskreno, uvijek mislim
nagradna igra je za amatere.
381
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
I meni također.
382
00:21:02,440 --> 00:21:04,557
Pokušao sam te upozoriti.
383
00:21:04,640 --> 00:21:06,477
ja znam
384
00:21:06,560 --> 00:21:08,437
Živjeti pod istim krovom
kao tvoja majka.
385
00:21:08,520 --> 00:21:09,757
Samo sam mislio da će biti
malo duže
386
00:21:09,840 --> 00:21:12,037
prije nego što smo zapalili velike puške.
387
00:21:12,120 --> 00:21:13,757
Zvuči kao da krivi tebe
za sve.
388
00:21:13,840 --> 00:21:15,317
Kao i uvijek.
389
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Pa, je li u pravu?
390
00:21:24,120 --> 00:21:26,717
Bok. Oh, došao si.
391
00:21:26,800 --> 00:21:27,877
Bio si u pravu.
392
00:21:27,960 --> 00:21:28,997
Nema smisla ostati kod kuće
393
00:21:29,080 --> 00:21:31,037
sažaljevajući se.
394
00:21:31,120 --> 00:21:33,397
Dora mi je govorila
malo se kladila.
395
00:21:33,480 --> 00:21:35,237
Pravi stručnjak, zar ne?
396
00:21:35,320 --> 00:21:36,757
Pa, uvijek se sviđala
konji.
397
00:21:36,840 --> 00:21:39,237
Otkad smo bili djeca.
Što je to?
398
00:21:39,320 --> 00:21:41,957
Uobičajenih 50 penija u oba smjera?
399
00:21:42,040 --> 00:21:44,317
Idemo tamo.
400
00:21:44,400 --> 00:21:46,199
Hoćete li nas ispričati?
401
00:21:50,880 --> 00:21:54,557
Rekli ste u svojoj izjavi
vidio si Nedovo tijelo u vodi.
402
00:21:54,640 --> 00:21:57,957
Izvukao si ga, ali on je bio
jasno da je već bio mrtav.
403
00:21:58,040 --> 00:22:00,917
tako je.
Mora da je bilo uznemirujuće.
404
00:22:01,000 --> 00:22:02,837
Bilo je.
405
00:22:02,920 --> 00:22:06,040
Tako uznemirujuće
ukrao si mu sat.
406
00:22:08,000 --> 00:22:12,317
Znam da je to bilo stvarno
loše učiniti.
407
00:22:12,400 --> 00:22:14,197
Nisam razmišljao.
408
00:22:14,280 --> 00:22:16,037
vidio sam,
Znao sam da je vrijedno.
409
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
Mislio sam da nije
kao da će mu trebati.
410
00:22:20,440 --> 00:22:23,117
Ali moraš mi vjerovati.
411
00:22:23,200 --> 00:22:25,120
To je sve što sam napravio.
412
00:22:26,400 --> 00:22:27,837
Malo veći od župnog dvora.
413
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
U slučaju da sam zaboravio
tko je gazda.
414
00:22:32,040 --> 00:22:33,957
Hvala ti, Honor.
415
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Daniel.
416
00:22:37,560 --> 00:22:38,837
Što si učinio,
417
00:22:38,920 --> 00:22:40,397
Provođenje vremena
s oboljelima od side,
418
00:22:40,480 --> 00:22:44,197
protestirati,
čini razliku.
419
00:22:44,280 --> 00:22:47,199
Nemaš ništa
ispričati se za.
420
00:22:57,320 --> 00:23:00,797
Ima li ime William Brotherton
znači li ti nešto?
421
00:23:00,880 --> 00:23:03,597
Da. Moja mama je radila za njega.
422
00:23:03,680 --> 00:23:05,157
Mm, da.
423
00:23:05,240 --> 00:23:09,077
Gazette je vodio kampanju
razotkriti Brothertona.
424
00:23:09,160 --> 00:23:12,357
Mjeseci i mjeseci.
Prave istražne stvari.
425
00:23:12,440 --> 00:23:16,037
Sve dok na kraju
policija i CPS
426
00:23:16,120 --> 00:23:21,997
preuzeo i Brotherton
optužen je zajedno s tvojom mamom.
427
00:23:22,080 --> 00:23:24,997
I iako je tvrdila
bila je nevina,
428
00:23:25,080 --> 00:23:27,957
račun je rekao drugačije.
429
00:23:28,040 --> 00:23:30,757
Spustio se,
ali ju je poveo sa sobom.
430
00:23:30,840 --> 00:23:33,557
Vjerovala mu je. Iskoristio ju je.
431
00:23:33,640 --> 00:23:36,517
Žiri nije tako mislio.
432
00:23:36,600 --> 00:23:40,437
Tvoja mama te je čuvala
na svoju ruku.
433
00:23:40,520 --> 00:23:45,637
Da, i moj tata je odjebao
kad sam imao otprilike dvije godine.
434
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
Nakon toga je bilo
samo ona i ja.
435
00:23:49,240 --> 00:23:51,437
Mora se stvarno imati...
436
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
suđenje,
gledajući kako je šalju u zatvor.
437
00:23:56,840 --> 00:23:59,837
Gdje je umrla prošli tjedan.
438
00:23:59,920 --> 00:24:03,557
Dakle, pitanje koje postavljam je,
439
00:24:03,640 --> 00:24:06,639
koga si krivio za to?
440
00:24:19,120 --> 00:24:22,000
Imate li nešto protiv?
Zamišljate svoje šanse, zar ne?
441
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Sretno.
442
00:24:35,040 --> 00:24:38,157
Ranije,
Išao sam u stambenu zadrugu.
443
00:24:38,240 --> 00:24:40,317
Pravo.
444
00:24:40,400 --> 00:24:43,957
Znaš za koji sam novac uložio
kada stvari postanu teške?
445
00:24:44,040 --> 00:24:46,357
Vaša sigurnosna mreža.
446
00:24:46,440 --> 00:24:47,757
Što s tim?
447
00:24:47,840 --> 00:24:51,037
Sada, molim te, nemoj otići
dubok kraj.
448
00:24:51,120 --> 00:24:53,837
Znam da sam ja kriv - ne idemo u Francusku.
-Dora.
449
00:24:53,920 --> 00:24:56,357
Pa sam htio pokušati
i ispraviti stvari.
450
00:24:56,440 --> 00:24:58,797
Koliko? Učinio sam to za nas.
451
00:24:58,880 --> 00:25:00,077
I nije
poput Rhymea i Reasona
452
00:25:00,160 --> 00:25:01,717
čin autsajdera.
453
00:25:01,800 --> 00:25:02,877
Njegova forma je dobra.
454
00:25:02,960 --> 00:25:05,797
Koliko?
455
00:25:05,880 --> 00:25:08,077
Sve to.
456
00:25:08,160 --> 00:25:11,797
Stella, dobro si.
457
00:25:11,880 --> 00:25:14,277
To je Edgy.
458
00:25:14,360 --> 00:25:17,077
Mislim da je samo prijetio
opet ja.
459
00:25:17,160 --> 00:25:18,717
Što je rekao?
460
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Rekao je sretno.
461
00:25:23,200 --> 00:25:26,197
Nije ono što je rekao,
tako je rekao.
462
00:25:26,280 --> 00:25:27,317
Idem reći policiji.
463
00:25:27,400 --> 00:25:30,037
Dobro. Rekao sam da bi trebao.
464
00:25:30,120 --> 00:25:32,397
Samo ovaj put jesam
reći će im sve.
465
00:25:32,480 --> 00:25:34,397
Kako je Edgy prijetio
ja s nožem
466
00:25:34,480 --> 00:25:36,037
one noći kad je Ned ubijen.
467
00:25:36,120 --> 00:25:39,437
Možda je čak i bilo
nož koji je ubio Neda.
468
00:25:39,520 --> 00:25:42,477
To je grozno.
Da. Bio sam stvarno prestravljen.
469
00:25:42,560 --> 00:25:44,037
Možete jamčiti za to.
470
00:25:44,120 --> 00:25:45,477
Zato sam te pitao
doći u krug.
471
00:25:45,560 --> 00:25:47,277
Bio si u ispravnom stanju.
472
00:25:47,360 --> 00:25:50,077
Bio sam s tobom dobar sat
prije nego što si se smirio.
473
00:25:50,160 --> 00:25:53,557
A nisi spomenula nijedan
prije ovoga policiji?
474
00:25:53,640 --> 00:25:55,557
Ne, nisam se usudio.
475
00:25:55,640 --> 00:25:59,757
Ali ne možete dopustiti nekome
tako pobijedi, možeš li?
476
00:25:59,840 --> 00:26:01,557
Pretpostavljam da ne.
477
00:26:01,640 --> 00:26:05,637
Vidite, mislim da ste osjetili
da suđenje,
478
00:26:05,720 --> 00:26:07,077
tvoju mamu šalju u zatvor,
479
00:26:07,160 --> 00:26:08,957
ništa od toga se ne bi dogodilo
480
00:26:09,040 --> 00:26:11,160
da se The Gazette nije pokrenuo
tu kampanju.
481
00:26:12,960 --> 00:26:15,559
Tvoja mama je umrla u srijedu ujutro,
zar ne?
482
00:26:18,840 --> 00:26:22,357
Čuli ste za to
nekoliko sati kasnije.
483
00:26:22,440 --> 00:26:25,757
I nekoliko sati nakon toga,
Ned Thwaite je ubijen.
484
00:26:25,840 --> 00:26:26,999
Tako?
485
00:26:31,400 --> 00:26:33,357
Možete li mi pročitati ime
od čovjeka
486
00:26:33,440 --> 00:26:34,877
tko je napisao sve te članke?
487
00:26:34,960 --> 00:26:37,677
U redu. Bio je to Ned Thwaite. Da.
488
00:26:37,760 --> 00:26:39,637
Razumljivo je.
489
00:26:39,720 --> 00:26:41,157
Vi ste ga krivili
za ono što se dogodilo tvojoj mami.
490
00:26:41,240 --> 00:26:42,837
Htio si osvetu.
491
00:26:42,920 --> 00:26:45,117
Dogovorio si susret s njim
u kućici za čamce.
492
00:26:45,200 --> 00:26:47,719
Onda si ga ubio
pretvarao se da si pronašao tijelo.
493
00:26:50,640 --> 00:26:52,240
Dokažite to.
494
00:26:54,160 --> 00:26:55,557
-Godišnje.
-Da.
495
00:26:55,640 --> 00:26:57,077
Čujem da je Nathanov
uhićen.
496
00:26:57,160 --> 00:26:58,957
Da, tako je.
497
00:26:59,040 --> 00:27:00,357
Pa, pitao sam se ako...
498
00:27:00,440 --> 00:27:01,477
Jer si ne mogu priuštiti,
znaš?
499
00:27:01,560 --> 00:27:02,957
Pitao sam se možemo li...
500
00:27:03,040 --> 00:27:06,237
možda bi mogli koristiti
vaš odvjetnik.
501
00:27:06,320 --> 00:27:07,837
Moj odvjetnik? Da.
502
00:27:07,920 --> 00:27:09,757
Pravo. A tko će platiti?
503
00:27:09,840 --> 00:27:11,197
Pa, mi bismo.
504
00:27:11,280 --> 00:27:12,677
Zašto bismo to učinili?
505
00:27:12,760 --> 00:27:15,197
Jer on radi za nas,
jer je u nevolji.
506
00:27:15,280 --> 00:27:16,397
Ima problema s policijom,
507
00:27:16,480 --> 00:27:17,957
onda je to njegov vlastiti vidikovac.
ali...
508
00:27:18,040 --> 00:27:19,557
A ako se pokaže
da je on ubojica,
509
00:27:19,640 --> 00:27:21,677
Ja sigurno ne idem
subvencionirati njegovu obranu.
510
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
Ne, oni mogu baciti ključ
za sve me briga.
511
00:27:29,360 --> 00:27:31,277
Hvala.
512
00:27:31,360 --> 00:27:34,357
Kako ide kampanja
spasiti cvjetnu sobu ide?
513
00:27:34,440 --> 00:27:37,317
Pronađen još imaginaran
investitori nedavno?
514
00:27:37,400 --> 00:27:40,277
Oh, mislim da to ne ide
biti problem još dugo.
515
00:27:40,360 --> 00:27:44,957
Ne? Čujem da je Daniel unutra
nevolje s biskupom.
516
00:27:45,040 --> 00:27:47,917
Rekao bih da su mu dani odbrojani.
517
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
Dok te imam,
mogu li vas pitati za savjet?
518
00:27:51,120 --> 00:27:52,757
To je za mog prijatelja.
519
00:27:52,840 --> 00:27:54,917
Pretpostavljam da je tako.
520
00:27:55,000 --> 00:27:57,197
Pa, ona vodi malu
posao, pomalo kao tvoj.
521
00:27:57,280 --> 00:28:00,037
A stvar je u tome,
bila je prilično zločesta,
522
00:28:00,120 --> 00:28:02,397
a ona je nudila
gotovinska plaćanja kupcima
523
00:28:02,480 --> 00:28:04,597
kako bi izbjegla plaćanje poreza.
524
00:28:04,680 --> 00:28:08,157
A sada je zabrinuta da će
Porezna uprava bi mogla saznati.
525
00:28:08,240 --> 00:28:09,437
A kako bi se to dogodilo?
526
00:28:09,520 --> 00:28:10,877
Pa znate kako je.
527
00:28:10,960 --> 00:28:13,077
Mogao bi biti oprezan
kako vam se sviđa.
528
00:28:13,160 --> 00:28:15,677
Uvijek postoji neka muha
mast negdje, zar ne?
529
00:28:15,760 --> 00:28:18,357
I to mi je rečeno
poreznik zna biti prilično brutalan
530
00:28:18,440 --> 00:28:21,117
ljudima koji varaju.
531
00:28:21,200 --> 00:28:23,877
Ali poreznik
još nije saznao?
532
00:28:23,960 --> 00:28:25,877
Ne još.
533
00:28:25,960 --> 00:28:28,957
Hoće li? tko zna
534
00:28:29,040 --> 00:28:31,757
Možda će jednostavno morati zadržati
njezini prsti prekriženi.
535
00:28:31,840 --> 00:28:36,157
U međuvremenu, mislim da jesi
upravo o sobi za cvijeće.
536
00:28:36,240 --> 00:28:38,560
Ne vjerujem da postoji
uopće će biti problem.
537
00:28:52,560 --> 00:28:55,877
Činjenice ovoga
stvari zapravo nisu sporne.
538
00:28:55,960 --> 00:29:00,317
Čini se da pritužba ima
neke zasluge, zar ne?
539
00:29:00,400 --> 00:29:05,917
Međutim, ovaj postupak dopušta
za pravo na odgovor.
540
00:29:06,000 --> 00:29:11,720
Dakle, kanonik Klement.
Pod je vaš.
541
00:29:19,200 --> 00:29:21,197
Maloprije si me natjerao da čekam.
542
00:29:21,280 --> 00:29:23,037
Tamo vani.
543
00:29:23,120 --> 00:29:26,117
Suptilan način, siguran sam
podsjećajući me na moje mjesto
544
00:29:26,200 --> 00:29:29,437
i prilika
razmišljati o svojim nedostacima
545
00:29:29,520 --> 00:29:32,317
kao predstavnik
crkvenog.
546
00:29:32,400 --> 00:29:35,997
Pa, jesam,
547
00:29:36,080 --> 00:29:39,037
ali možda i ne
na način na koji ste namjeravali.
548
00:29:39,120 --> 00:29:41,237
Vidite, netko
Stalo mi je do optuženika danas
549
00:29:41,320 --> 00:29:44,997
od bježanja
pridružiti se crkvi.
550
00:29:45,080 --> 00:29:48,157
I ima ih
istina u tome, ali...
551
00:29:48,240 --> 00:29:52,277
ali sada mislim, ako ja
bježao od nečega,
552
00:29:52,360 --> 00:29:56,837
I ja sam trčao
prema nečemu.
553
00:29:56,920 --> 00:30:00,277
Noseći ovu ogrlicu,
554
00:30:00,360 --> 00:30:05,277
Vidio sam ljude u njihovom najgorem izdanju,
njihov najveći strah, zbunjenost.
555
00:30:05,360 --> 00:30:08,237
Vidio sam ljude
kada su najusamljeniji,
556
00:30:08,320 --> 00:30:12,357
i još uvijek sam bio
moći im pomoći.
557
00:30:12,440 --> 00:30:14,957
Imam priliku da...
pokazati izbjegavati
558
00:30:15,040 --> 00:30:17,677
i zaboravljene duše
da su voljeni,
559
00:30:17,760 --> 00:30:19,997
čak i kad to ne čine
vole sebe.
560
00:30:20,080 --> 00:30:23,237
I to Božje
ljubav je asimetrična
561
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
bez ikakvog očekivanja
biti vraćen.
562
00:30:27,680 --> 00:30:32,797
I to je ono što sam trčao
prije svih tih godina.
563
00:30:32,880 --> 00:30:37,277
Božja ljubav bez osude.
564
00:30:37,360 --> 00:30:39,517
Bez krivnje.
565
00:30:39,600 --> 00:30:41,359
Da, trče.
566
00:30:49,640 --> 00:30:52,357
Dođi, pramenovi zlata.
567
00:30:52,440 --> 00:30:54,157
Naginje prema
izvana.
568
00:30:54,240 --> 00:30:56,557
I onda Shaw dalje
unutrašnjost je u prednosti.
569
00:30:56,640 --> 00:30:59,319
Sveti put i izvana,
570
00:31:04,320 --> 00:31:05,917
Oh.
571
00:31:06,000 --> 00:31:07,397
Ide li Strands of Gold još uvijek?
572
00:31:07,480 --> 00:31:09,037
mislim da jesam.
573
00:31:09,120 --> 00:31:11,477
Gdje su rima i razum?
574
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
Trajati.
575
00:31:21,280 --> 00:31:22,920
Velečasni.
576
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
Alex?
577
00:31:27,480 --> 00:31:31,877
Nathan je uhićen
Za Nedovo ubojstvo,
578
00:31:31,960 --> 00:31:34,117
a znam da nije mogao
su to učinili.
579
00:31:34,200 --> 00:31:36,357
Kako?
580
00:31:36,440 --> 00:31:38,437
Jer sam bila s njim.
581
00:31:38,520 --> 00:31:41,797
Bili smo zajedno cijelu noć.
582
00:31:41,880 --> 00:31:43,997
I to je Mali Polveir
ovdje u centru,
583
00:31:44,080 --> 00:31:46,117
Strands of Gold stvarno ide
dobro na unutarnjem tečaju.
584
00:31:46,200 --> 00:31:48,557
Hajde, Zlatne niti.
hajde
585
00:31:48,640 --> 00:31:49,757
Iznutra, Strands...
586
00:31:49,840 --> 00:31:51,477
Oh, Strands of Gold ne radi.
587
00:31:51,560 --> 00:31:52,957
Mali Polveir je u vodstvu.
588
00:31:53,040 --> 00:31:54,637
Moj konj je treći.
589
00:31:54,720 --> 00:31:57,919
Možda zabadanje pribadače
u radovima ipak.
590
00:32:00,560 --> 00:32:02,117
...bio je na koljenima
i ponovno ustao
591
00:32:02,200 --> 00:32:03,439
dok su skakali 23....
592
00:32:06,520 --> 00:32:08,237
On je tamo. On je tamo.
593
00:32:08,320 --> 00:32:09,877
U drugom.
594
00:32:09,960 --> 00:32:12,437
Hajde, Rhyme and Reason!
595
00:32:12,520 --> 00:32:14,957
hajde Rima i razlog...
596
00:32:15,040 --> 00:32:18,957
Rima i razlog
spuštajući ga.
597
00:32:19,040 --> 00:32:22,159
hajde
Hajde, Rhyme and Reason.
598
00:32:25,920 --> 00:32:28,677
Na bližoj strani
je Rhyme and reason.
599
00:32:28,760 --> 00:32:30,237
Hajde, Rhyme and Reason!
hajde
600
00:32:30,320 --> 00:32:32,597
Pobijedit će!
601
00:32:32,680 --> 00:32:34,959
Rima i razlog
osvojio je National!
602
00:32:37,960 --> 00:32:41,597
Dora! Pobijeđeno je, pobijeđeno je.
Pobijeđeno je.
603
00:32:41,680 --> 00:32:43,717
On je pobijedio.
604
00:32:43,800 --> 00:32:46,919
Oh, oh, oh.
605
00:32:48,840 --> 00:32:51,717
Pa, gdje ste bili ti i Nathan?
606
00:32:51,800 --> 00:32:55,277
Ima jedan stari pastir
koliba prema Birchard Hillu.
607
00:32:55,360 --> 00:32:57,477
do kada
608
00:32:57,560 --> 00:32:59,677
Zora.
609
00:32:59,760 --> 00:33:01,477
Hodali smo natrag
kroz šumu.
610
00:33:01,560 --> 00:33:04,437
Otišla sam kući, a on je uzeo
put uz jezero.
611
00:33:04,520 --> 00:33:06,679
Što je bilo kad je ugledao tijelo.
612
00:33:09,320 --> 00:33:13,037
Ako odem u policiju,
oni će postavljati pitanja.
613
00:33:13,120 --> 00:33:14,997
"Što si radio?"
614
00:33:15,080 --> 00:33:20,397
— Otkud tvoji prijatelji.
"Kakvi prijatelji?"
615
00:33:20,480 --> 00:33:22,397
Morat ću im reći,
616
00:33:22,480 --> 00:33:27,077
tada će svi saznati
i bit ću... omražena.
617
00:33:27,160 --> 00:33:28,917
Ne znaš to sigurno.
618
00:33:29,000 --> 00:33:32,597
Vidjeli ste kako ljudi
kao ja se tretiraju.
619
00:33:32,680 --> 00:33:35,357
Paul nije ništa drugačiji.
620
00:33:35,440 --> 00:33:39,877
I nakon slika,
sigurno će me izbaciti.
621
00:33:39,960 --> 00:33:42,197
Činiti pravu stvar
622
00:33:42,280 --> 00:33:44,837
obično ima svoju cijenu.
623
00:33:44,920 --> 00:33:47,799
I samo vi možete odlučiti
ako je to cijena vrijedna plaćanja.
624
00:33:52,440 --> 00:33:54,637
Dakle, misliš da je sve dobro prošlo?
625
00:33:54,720 --> 00:33:56,557
tko zna
626
00:33:56,640 --> 00:33:58,397
Creggan će mi javiti
njegovu odluku kada bude spreman.
627
00:33:58,480 --> 00:34:01,957
Ali nisi ništa napravio
da mu se suprotstavite?
628
00:34:02,040 --> 00:34:04,317
Samo sam bio iskren s njim.
629
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Zašto to radi
neće učiniti da se osjećam bolje?
630
00:34:08,760 --> 00:34:10,597
Kako ti je bilo na Nationalu?
631
00:34:10,680 --> 00:34:12,797
Ne pitaj. Trkaći novinari.
632
00:34:12,880 --> 00:34:14,120
Što oni znaju?
633
00:34:17,000 --> 00:34:18,680
moram pisati
sutrašnja propovijed.
634
00:35:25,960 --> 00:35:28,437
...pridružiti se
Ballet Russe de Monte Carlo,
635
00:35:28,520 --> 00:35:30,039
što ste učinili 1925.
636
00:35:31,280 --> 00:35:33,717
Danijel? Dođi i vidi.
637
00:35:33,800 --> 00:35:35,917
Imam ti nešto pokazati.
638
00:35:36,000 --> 00:35:38,837
Dva pisma napisana
u razmaku od nekoliko mjeseci.
639
00:35:38,920 --> 00:35:41,037
Pogledaj tintu
na najnovijem.
640
00:35:41,120 --> 00:35:44,317
Plavo crna.
A ovaj, najstariji?
641
00:35:44,400 --> 00:35:46,197
Potpuno crna.
642
00:35:46,280 --> 00:35:47,717
Možda su samo koristili
različita tinta.
643
00:35:47,800 --> 00:35:49,077
Ne mislim tako.
644
00:35:49,160 --> 00:35:50,597
Ako pogledate
interventna slova,
645
00:35:50,680 --> 00:35:52,437
postupno su
mijenjanje boje, također.
646
00:35:52,520 --> 00:35:54,117
Tako? Postoji samo jedna vrsta tinte
647
00:35:54,200 --> 00:35:55,557
Znam da to radi.
648
00:35:55,640 --> 00:35:57,797
Gledati.
649
00:35:57,880 --> 00:36:01,637
Obična tinta...
650
00:36:01,720 --> 00:36:05,517
mrlje, kao što biste i očekivali.
651
00:36:05,600 --> 00:36:07,359
Ali ako sam u pravu...
652
00:36:14,600 --> 00:36:17,157
Tinta matičara.
653
00:36:17,240 --> 00:36:18,597
Koristi se za
službeni dokumenti...
654
00:36:18,680 --> 00:36:20,397
rođenja, smrti, vjenčanja.
655
00:36:20,480 --> 00:36:22,877
Ne može se istrljati
ili isprati,
656
00:36:22,960 --> 00:36:24,277
i nije široko dostupan.
657
00:36:24,360 --> 00:36:26,317
Gospođa Braines mi donosi moju.
658
00:36:26,400 --> 00:36:28,877
Tinta matičara.
659
00:36:28,960 --> 00:36:31,317
Sada sve što moramo učiniti
je saznati tko još
660
00:36:31,400 --> 00:36:34,119
koristi ga u Velikom
Područje Braunstonbree.
661
00:36:37,240 --> 00:36:39,797
Dobro. Onda se vratimo na propovijed.
662
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
Čak i ako je malo zamrljan...
663
00:36:54,040 --> 00:36:56,797
To je olovka tvog oca.
664
00:36:56,880 --> 00:36:58,917
To je jedina stvar
njegovih imam.
665
00:36:59,000 --> 00:37:00,877
Zapravo nije.
666
00:37:00,960 --> 00:37:02,680
Imaš njegov talent
i za tvrdoglavost.
667
00:37:07,160 --> 00:37:10,520
Nije mi to bila namjera
povrijediti tebe ili tatu.
668
00:37:14,400 --> 00:37:16,437
ja znam
669
00:37:16,520 --> 00:37:20,637
Ali shvaćam da jesam
sve isto.
670
00:37:20,720 --> 00:37:23,557
Nisi samo ti.
671
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Ono što si ranije rekao o meni
vršeći pritisak na njega.
672
00:37:29,280 --> 00:37:32,157
Istina je...
673
00:37:32,240 --> 00:37:37,437
Bio sam ljut dosta vremena.
674
00:37:37,520 --> 00:37:40,797
Ljuta što moj život nije
što sam zamislio.
675
00:37:40,880 --> 00:37:42,517
Tvoj otac nije bio ljut
poslovni čovjek
676
00:37:42,600 --> 00:37:46,877
Mislio sam da je on,
ljuta što ga nisam mogla promijeniti.
677
00:37:46,960 --> 00:37:49,120
pomalo mislim na sebe
još uvijek je ljut.
678
00:37:52,440 --> 00:37:55,197
Danas sam rekao biskupu
da sam pristupio crkvi
679
00:37:55,280 --> 00:38:00,117
jer me je ta ideja privukla
Božje bezuvjetne ljubavi.
680
00:38:00,200 --> 00:38:05,000
Ali bilo je još nešto.
Nešto više.
681
00:38:07,320 --> 00:38:12,037
Želio sam pomoći ljudima
jer nisam mogao pomoći tati.
682
00:38:12,120 --> 00:38:15,317
Ne mislim ga izliječiti ili...
ili ga spasiti, ali...
683
00:38:15,400 --> 00:38:21,517
ali samo... samo mu reci.
684
00:38:21,600 --> 00:38:23,157
Što biste mu rekli?
685
00:38:23,240 --> 00:38:26,519
Da je sada ovdje,
što bi rekao?
686
00:38:34,040 --> 00:38:39,317
Niste sami.
Nikad nisi bio.
687
00:38:39,400 --> 00:38:42,317
I naravno, rekao bi
da se saberem
688
00:38:42,400 --> 00:38:45,317
i prestani biti glupi apet.
Vjerojatno.
689
00:38:45,400 --> 00:38:46,637
Pretpostavljam da je bio malo tvrdoglav.
690
00:38:46,720 --> 00:38:50,517
Malo? On bi mogao naučiti mazge.
691
00:38:50,600 --> 00:38:52,437
"Uvijek idi intuitivno."
692
00:38:52,520 --> 00:38:54,997
To bi on rekao.
693
00:38:55,080 --> 00:38:56,597
znaš,
njegov instinkt nije bio da se natječe
694
00:38:56,680 --> 00:38:58,077
s trgovinama na glavnoj ulici.
695
00:38:58,160 --> 00:38:59,917
Htio je ići na skuplje tržište.
696
00:39:00,000 --> 00:39:02,517
Ali svi su govorili da će biti ljut
učiniti to.
697
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
To je jedan od rijetkih slučajeva kada je on
nije vjerovao vlastitoj prosudbi.
698
00:39:07,960 --> 00:39:09,917
tko zna
699
00:39:10,000 --> 00:39:12,119
Možda da je ostao pri svome.
700
00:39:16,800 --> 00:39:19,797
Nisam siguran u instinkte
sve je to napuklo.
701
00:39:19,880 --> 00:39:21,397
Moji su mi rekli
taj pronalazak bunkera
702
00:39:21,480 --> 00:39:23,237
bila bi tajna
na sve.
703
00:39:23,320 --> 00:39:26,277
Ali kad sam pokazao Neilu,
rekao je da je to gubljenje vremena.
704
00:39:26,360 --> 00:39:27,637
što ti misliš
705
00:39:27,720 --> 00:39:29,117
Vjerojatno je u pravu.
706
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Lažljivac. što ti misliš
707
00:39:34,160 --> 00:39:38,117
Da ima nešto
tamo dolje sam propustio.
708
00:39:38,200 --> 00:39:39,919
I što čekate?
709
00:40:27,200 --> 00:40:29,717
Malo hitno
Bojim se, gospođo Braines.
710
00:40:29,800 --> 00:40:32,877
Daniel je upravo prolio svoju bocu
matičarske tinte.
711
00:40:32,960 --> 00:40:36,997
tako je,
ali treba mu malo odmah.
712
00:40:37,080 --> 00:40:38,957
Dakle, samo sam se pitao
ako ima ikoga
713
00:40:39,040 --> 00:40:40,519
tko još ovdje...?
714
00:40:43,000 --> 00:40:45,397
Oh, zar ne?
715
00:40:45,480 --> 00:40:47,957
Ne. To je vrlo, vrlo korisno.
716
00:40:48,040 --> 00:40:50,239
Hvala.
717
00:41:02,680 --> 00:41:04,757
Ako tražite sir,
nemaš sreće.
718
00:41:04,840 --> 00:41:07,240
Nisam siguran čak ni Bog
pruža ovdje dolje.
719
00:42:40,800 --> 00:42:43,239
Oh, Bože.
720
00:43:08,080 --> 00:43:09,839
Tamo je bijela kugla.
721
00:43:13,320 --> 00:43:15,519
Stella.
722
00:43:44,920 --> 00:43:46,879
Filip Kerling.
723
00:44:15,360 --> 00:44:17,279
Stella?