1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
“အထင်အရှားတော့ မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ခြေရာတွေ။"

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"မင်းရဲ့မီးထဲမှာ အပူမရှိဘူး"

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"မင်းစကားအတွက် ခံစားချက်မရှိဘူး"

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"မင်း ဒီမှာ ရှိသေးတယ်၊ ဒီမှာ မနေသေးဘူး။"

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"မင်းဟာ ခန္ဓာကိုယ်မရှိတဲ့ ဝိညာဉ်ပဲ"

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
“မင်းဟာ ပြာ၊
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။"

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"မင်းဟာ ခန္ဓာကိုယ်မရှိတဲ့ ဝိညာဉ်ပဲ"

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
“မင်းက ဘယ်သူလဲ၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲပြော။"

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"မစ္စတာ X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"မစ္စတာ X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"မင်းရဲ့အမွှေးရနံ့က ငါ့ကို ဆွဲဆောင်တယ်။"

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံတွေက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပူလောင်စေတယ်။"

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
"မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်သံကို ငါကြားဖူးတယ်"

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
"မင်းအရိပ်တောင် မရှိဘူး"

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"မင်းရဲ့အမွှေးရနံ့က ငါ့ကို ဆွဲဆောင်တယ်။"

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံတွေက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပူလောင်စေတယ်။"

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
"မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်သံကို ငါကြားဖူးတယ်"

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
"မင်းအရိပ်တောင် မရှိဘူး"

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
“အို မမြင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
မင်းဘယ်လိုလျှို့ဝှက်ချက်လဲ"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"အို မမြင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..မင်းက ဘယ်သူလဲ၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲပြော။"

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
“မစ္စတာ X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
“မစ္စတာ X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
မစ္စတာ X က ရွေ့နေတယ်။

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
လူ့နှလုံးသားပဲဖြစ်ဖြစ် ပျော်ပါတယ်။

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"အချစ်ငတ်၊ ထာဝရ။

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
အချစ်! အချစ်! အချစ်!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
ငါကြောက်တယ်။

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
ပြန်ရွှေ့ပါ။ ပြန်ရွှေ့ပါ။

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
လမ်းရှင်းပေးပါ။
ကျေးဇူးပြု။

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu၊ အဲဒါ ACP ပါ။

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
သခင်၊ ငါတို့သည် ယောက်ျားတယောက်ကို သတ်၍၊

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
ဒါပေမယ့် ကျန်တစ်ယောက်က လက်ထိပ်ခတ်ထားတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ စတီယာရင်၊

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဗုံးတစ်လုံးရှိတယ်။

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
ငါတို့ သူ့ကို သေနတ်နဲ့ ပစ်ရင်..

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
. . . . . . . . .

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
ပြီးတော့ အထဲမှာ လူတွေ
ဘတ်စ်ကားက အသက်မရှင်ပါဘူး။

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
သိပါတယ် ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် အချိန်ပိုတောင်းလို့ မရတော့ဘူး။

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu၊ အကြမ်းဖက်သူကလိုင်းပေါ်မှာ။

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
သခင်၊ ငါပြန်ခေါ်လိုက်မယ် သခင်။

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
လူနှစ်ယောက် သေနတ်နဲ့ ပစ်လိုက်တာ၊
သင်နားမလည်သေးပါ။

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
လူတစ်ယောက်ကို ဆက်ရိုက်မယ်၊
ငါးမိနစ်တိုင်း"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
... အားလုံးသေတဲ့အထိ
သက်သေမပြမချင်း..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
"အဲဒါ ငါ့ညီ Akhtar
Maksood ကို လွတ်မြောက်စေခဲ့သည်။

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
မင်းထင်သလောက် မလွယ်ဘူး။

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
အထူးခွင့်ပြုချက်လိုအပ်ပါတယ်..

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...ဒါက အချိန်ယူရတယ်။

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
ငါတို့က သူ့ကို မင်းဆီ ခေါ်လာတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ တစ်နာရီဖြစ်သည်။

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
ဟုတ်ပါတယ်! မင်းအချိန်ရလိမ့်မယ်။

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
ငါးမိနစ်ခြားတိုင်း

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
ဒါပေမယ့် အဲဒီမတိုင်ခင်...
အပြစ်ပေးချိန်ရောက်ပြီ။

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
ဟေ့ မင်း!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
အဘိုးကြီး။ မင်း!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
ထလော့၊ လာလော့။

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
ထပါ။

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
နှမြောပါလား။

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
ရာဂျစ်၊ မင်းမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်ရှိလား။

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
သေချာစစ်ဆေးပါ။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရိုက်ချက်ရှိပါသလား။

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
ငါပြောတာပါ ခင်ဗျာ။

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမိန့်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
အခုပဲ ရိုက်လိုက်ပါ။

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
အိုကေ၊ ဝင်လိုက်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
လာ၊ ယောက်ျား၊ ထွက်သွား။ ထွက်သွား!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
ကဲ! ရွှေ့ပါ။

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
မြန်မြန်။

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
ငါတို့မှာ သုံးမိနစ်ပဲရှိတယ်။

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
လာ၊ ဟေ့ကောင်၊
- ရွှေ့ပါ။

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
ရွှေ့ပါ။

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
သူတို့ကို ကူညီပါ၊ သွားပါ၊ Q0၊ 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
သွား...လာ။

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
မင်းရူးနေလား? အချိန်မရှိဘူး။
ဗုံးက မိနစ်တိုင်း ပေါက်ကွဲနိုင်တယ်။

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
ပြီးရင် ဒီဗုံးကို ဖြန့်လိုက်ပါ။

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
ငါလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
အဲဒီလူကို ငါကယ်မယ်။
မင်းငါ့ကို ကယ်တင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
ငါသည် သူ၏နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်ပြီး၊ သင်သည် ငါ၏အရှင်ဖြစ်သည်။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်မဟုတ်လား

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
ပြီးရင် လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
ATD အေးဂျင့် Raghuram
Rathod နှင့် Siya Verma ။

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...သူတို့အသက်ကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်နဲ့
ခရီးသည်အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu၊ ငါဟင်းချိုပဲရှိတယ်။

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
သင်ကရော?
- ဟုတ်တယ်၊ ဟင်းရည်က ကောင်းတယ်။

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
... Akhtar Maksood ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ထောင်မှ လွတ်မြောက်ရန်။

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
ဒါပေမယ့် ATD က အောင်မြင်တယ်။
မစ်ရှင်က သူ့အစီအစဉ်တွေကို ပျက်ပြားစေတယ်။

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
စီယာ?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
မင်းမှာ သေချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိတယ် မဟုတ်လား?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားပါ။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာပါနဲ့။

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
ထားခဲ့လိုက်ပါ! ထွက်သွားပါ!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
သွားလိုက်။

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
စီယာ။

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
မင်းသိလား... မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဒီကမ္ဘာမှာ ငါ့မှာရှိတယ်။

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒုက္ခပေးတာ။

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
ငိုအောင်လုပ်ပါ။

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
ငါ့ကိုပိတ်ထား!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
ငါထပ်မလုပ်တော့ဘူး။

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
ကတိတွေမပေးပါနဲ့။

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
ဘာလဲ သိလား။

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
မကြောက်ချင်တော့ဘူး။

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
ငါတို့ ခွဲရမယ်ဆိုရင်
မနက်ဖြန် ဘာကြောင့်လဲ။ ဒီနေ့ နည်းလမ်းလေးတွေ ရေးကြည့်ရအောင်။

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
အနည်းဆုံးတော့ အိပ်လို့ရတယ်။
ဒီည ငြိမ်းချမ်းပါစေ။

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
အိပ်မက်ဆိုးတွေ ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
ထားလိုက်ပါ Raghu! သွား!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
ငါတို့အသက်မရှင်နိုင်ဘူးသိလား။
တခြားစီဘဲ။

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးတယ်။

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
ဒီနေ့ ကတိတစ်ဝက်ပဲ ပေးနိုင်တယ်။

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
ကျန်တာ မနက်ဖြန်။

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး Raghu။

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma နင်ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
ကတိပေးပါတယ်...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...မနက်​ဖြန်​လက်​စွပ်​ဝယ်​မယ်​။

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသဘောပေါက်တယ်။
ငါ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း။

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
မင်းကို ငါ့ဘဝဖြစ်အောင် ငါလုပ်တယ်။

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"အသက်ရှုကြပ်ရင် ငါရှိနေမယ်။
မင်းရဲ့အသက်ရှူသံ.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..ဒါဆို ငါရှိတော့"

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"အိမ်မက်ထဲမှာ ငါရှိနေရင်.."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..ဒါဆို ငါရှိတော့"

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"ငါက မင်းရဲ့ဇာတိထဲကပါ.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
".. မင်းကို ဆုံးရှုံးရတာက ဒီလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါဆုံးရှုံးဖို့။"

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..အဲဒါဆိုရင် ငါပဲ"

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..အဲဒါဆိုရင် ငါပဲ"

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"မင်းမရှိရင် ငါ့ဥစ္စာ၊
ကြားလား ပြောရမလား.."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"မင်းမရှိရင် ငါ့မှာဘာတွေရှိနေလဲ၊
ငါအသက်ရှင်ရမည်၊ အဘယ်သို့ အသက်ရှင်ရမည်နည်း။"

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"မင်းတစ်ယောက်တည်း ငါ့ဘဝရှိတယ်.."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"ခဏလေးအတွင်းမှာ..
ငါ့ရဲ့ရာစုနှစ်တွေရှိနေပြီ"

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"မင်းမရှိရင် ငါက သဲကန္တာရလိုပဲ၊
မင်းမရှိရင် ငါက တစ်စက်တောင် မဟုတ်ဘူး"

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"ငါက မင်းရဲ့ဇာတိထဲကပါ.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
".. မင်းကို ဆုံးရှုံးရတာက ဒီလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါဆုံးရှုံးဖို့။"

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..အဲဒါဆိုရင် ငါပဲ"

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
စီယာ။

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
မင်းအဖေ လွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။
ဒီတပတ် ထောင်ကထွက်တယ်။

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
ရချင်ရင်
လက်ထပ်ပြီးမှ...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
မဟုတ်ဘူး!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
ငါသူ့ကိုမစောင့်ချင်ဘူး!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"မင်း ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ
သက်သာရာရသလိုပဲ နေရတာ။"

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"ငါလည်း မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်
ကံကြမ္မာလိုပဲ၊ အားလုံးက ပြန့်ကျဲနေတယ်။

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"မင်းဟာ ငါ့ဝိညာဉ်နဲ့တူတယ်၊
မင်းကိုထိရင် ငါအသက်ရှင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။"

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်တိုင်း၊
ငါ့ရင်ထဲမှာတောင် မင်းလိုခံစားရတယ်။"

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"ငါက မင်းရဲ့ဇာတိထဲကပါ.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
".. မင်းကို ဆုံးရှုံးရတာက ဒီလိုပါပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါဆုံးရှုံးဖို့။"

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..အဲဒါဆိုရင် ငါပဲ"

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..အဲဒါဆိုရင် ငါပဲ"

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်။ - ဒါပေမယ့် ငါရှင်းပါတယ်။
မနေ့က က ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးနေ့လို့ ပြောတယ်..

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>ကောင်းပြီ'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
ကောင်းပြီ။ လာခဲ့ပါ့မယ်။

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
ဟုတ်ပါတယ်။

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်တယ်။

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
အရေးပေါ်အစည်းအဝေး။

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လည်ပင်းကို အခုပြန်ရနိုင်မလား။

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
ဘာကြောင့်လဲ?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
မင်းငါ့ကို နှလုံးသားထဲမှာ ထားနိုင်ရင်

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...ဒါဆို မင်းရဲ့မျက်​လုံး​တွေကို ငါမထိန်းနိုင်​ဘူးလား?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
သင်လုပ်နိုင်သည်။

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ။

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
အဲဒီထဲမှာ မပါဘူး။
-ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရနံ့က..

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
... မင်းမရှိတဲ့အခါ ငါနဲ့အတူရှိနေတယ်။

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
သင်မလိုအပ်ပါ။

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
မနက်​ဖြန်​လက်​ထပ်​​တော့မှာမို့..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...အတူတူနေပါ။

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
ပြီးတော့ အအေးဒဏ်ကို မခံနိုင်ဘူး။
ဟော့ဟော့တစ်ယောက် ဒီမှာရှိနေချိန်မှာ ရှိုင်းလိုတယ်။

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
ပြီးတော့... ငါတို့မှာ 15 မိနစ်ကျန်သေးတယ်။

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu။

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu။
- မင်္ဂလာပါ Popo။

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu၊ ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
ဒါဘာလဲ..
- ငါ့ညီမ မင်းအတွက် ဒီဟာကို ပေးလိုက်ပြီ။

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
ငါတို့အကြွေးတွေအကုန်ပြန်ဆပ်တယ်။

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, l..
- ဒါတွေအားလုံးက မင်းကြောင့်ပဲ၊ Raghu။

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
မင်းငါ့ကို ယုံကြည်မှုပြခဲ့တယ်။

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
ကောင်လေးက မင်းကြောင့်မို့လား။
ချောင်ကျသောနေရာတွင် နေထိုင်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် အိမ်တစ်လုံးပိုင်ဆိုင်သည်။

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo၊ သာမာန်
လူတွေက ယုံကြည်နိုင်တယ်။

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုမဟုတ်ဘဲ ATD ကို ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်။

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
ဌာနက လိုအပ်တယ်။
ကွန်ပျူတာကျွမ်းကျင်သူ။

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...သူတို့ရဲ့လိုအပ်ချက်ကို ငါဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့တယ်။

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
မင်းညီမကို ငါပြောဖူးတယ်။
အလားတူတစ်ခုခုပြောမယ်။

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
အဲ့ဒါကြောင့် သူမရွေးချယ်ခဲ့တာပါ။
မင်းအတွက် ဒီလက်ဆောင်

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
မင်းဟာ ငါတို့အတွက် ဘုရားသခင်လိုပါပဲ။

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
အခု ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ပါရစေ။

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ပတ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် သတင်းအချက်အလက် ရရှိခဲ့သည်။
ဒီမြို့မှာ အကြမ်းဖက်အဖွဲ့ရှိတယ်..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
... လူသတ်ဖို့ ကြံစည်နေတာ
ရွေးကောက်ပွဲမတိုင်မီ CM

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
ဤအချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ စိစစ်နေပါသည်။
လူတစ်ယောက်ကို ဖမ်းတုန်းက။

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi။

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
နီပေါနယ်စပ်တွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
စစ်ကြောရေးမှာ၊
ငါတို့ပြောတာမှန်တယ်လို့ ဝန်ခံတယ်။

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
... ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
ချုပ်ကိုင်သူ၏အမည်။

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal။ သူစွပ်စွဲခံရတယ်။
UP တွင်လူသတ်မှုအများအပြား။

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
ပြီးတော့ သူလိုချင်တဲ့စာရင်းထဲမှာလည်း ပါပါတယ်။

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
သူနေခဲ့တယ်။
မွမ်ဘိုင်းရဲ့ Seashore ဟိုတယ်မှာ။

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
အမြဲလိုလို၊
သူနဲ့အတူ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
ဒီတစ်ခါပဲ၊
အမျိုးသမီးသည် လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
ပြီးတော့ သူမကြိုးစားနေတယ်။
သတင်းအချက်အလက်ထုတ်ယူရန်"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
... CM လုပ်ကြံခံရမှု
သူ့ထံမှကြံစည်မှု။

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
မွန်က အခန်းထဲက မထွက်နိုင်။

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
ငါတို့က သူ့အခန်းကို ဖျက်ပြီး လိုက်မယ်။
သူ့စကားတွေကို ကြားနိုင်ပါစေ။

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
၄၀၂ မှာ ရောက်နေတယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့အဖွဲ့က 401 ရှိတယ်။

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
အခု မင်းရဲ့ တာဝန်တွေအတွက်။

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya၊ 401 တွင်နေပါ။
သူ၏ပြောဆိုမှုများကို စောင့်ကြည့်ပါ။

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
လိုအပ်ပါက၊
ထိုမိန်းကလေးကို ကာကွယ်ပါ။

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu၊ Tiwari နှင့် သင်
ဝန်ကြီးနဲ့အတူနေမယ်။

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
ATD ရှိနေခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။
Zed အပေါင်းလုံခြုံရေးနှင့်အတူ။

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
သခင်..
- Raghu ငါသိတယ်။

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
မင်း ခွင့်လွတ်တယ်။

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
မင်းတို့နှစ်ယောက် မနက်ဖြန် လက်ထပ်တော့မယ်။

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်၊
ဒါက ဒီနေ့အတွက်ပဲ။

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
ဒီနေ့ ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူတွေလိုတယ်။

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
အဆင်ပြေပါတယ်။

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
တစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
ကောင်းတယ်။

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
အာနန်၊ အရေးကြီးတာတစ်ခု ကြားဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
သူ့အမေဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
ဆောင်းရာသီမှာ သူ့အတွက် အသားဟင်း။

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
ဒါကို နားထောင်ပါ။

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
ဤနေ့သည် စတင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
မနက်ဖြန်အသစ်၏

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
ဒီနေ့ ဆုံးဖြတ်မယ်..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
ငါတို့အစေခံဖြစ်ပါ့မလား
ငါတို့အရင်ကထက် မြို့ကောင်းတယ်။

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
ဒါမှမဟုတ် ဒီမြို့ကိုပဲ အုပ်ချုပ်မှာလား။

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
ဒီနေ့ ငါ့သား
Aditya လည်း လိုက်သွားပါတယ်..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။
မျိုးဆက်သစ်"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
“ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိချင်ပါတယ်။

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu ဝင်လာပါ

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu ဝင်လာပါ

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Raghu ကိုသွားပါ။
- ဘယ်ဘက်ကိုကြည့်..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
မီဒီယာ တစ်ခုလုံး ရပ်တည်နေတဲ့ နေရာ။

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
စတုတ္ထတန်း ပထမတန်း၊
အညိုရောင်ဂျာကင်အင်္ကျီကိုဝတ်ဆင်။

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
၎င်း၏ကင်မရာထောင့်ကိုစစ်ဆေးပါ။

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
သူ့ကင်မရာက ထောင့်နည်းနည်းကျနေတယ်..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
သူ ကော်ဇောရိုက်နေသလိုပဲ၊
CM မဟုတ်ပါ။

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
ထူးဆန်းတယ်!
- အတိအကျ။

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
ငါစစ်ဆေးမယ်။
- ကောင်းပြီ။

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
သတိထားပါ။

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
ကျေးဇူးပြု။

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
ဟေး။

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
ရပ်! ငါပြောတယ် ရပ်လိုက်ပါ!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
ထားစေချင်တယ်။
မင်းနည်းနည်းကြာကြာအိပ်တယ်။

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
ဒါပေမယ့်၊ ငါတို့ အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
မင်းမြင်တယ်... ငါတို့တွေ့ပြီ။
CM ကိုသတ်ချင်တဲ့လူသတ်သမား။

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
မင်းပဲလား။

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
ဒါက ဟာသလား။

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
ငါတို့လူကြီးတွေပြောတာမှန်တယ်သိလား။

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
ဌာနအတွက် အလုပ်လုပ်နေတဲ့သူတွေ
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မချစ်သင့်ဘူး။

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
ဒုက္ခဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
သူတို့အချစ်က သူတို့ဆီရောက်သွားနိုင်တယ်။

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
တိဝါရီ။

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
သြော် တီဝါရီ။
စနိုက်ပါကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
ပစ်မှတ်ကို မြင်ချင်သည်။

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
သနားစရာ ကောင်မလေး လို့ ထင်တယ်
တိုင်းပြည်ကို ထမ်းဆောင်တယ်။

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
အဲဒါကို သူမ မသိဘူး။
သူမကို ငါတို့က ဖမ်းထားတယ်။

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
သွား... အခု... အခု..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
... စည်းဝေးခန်းမသို့
CM ကိုသတ်ပါ။

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
မဟုတ်ရင် စီယာသေတယ်။

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်ပါ့
သင့်နိုင်ငံအတွက်ပါ။

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
ဝန်ကြီးချုပ်ကို သတ်ပါ။
တိုင်းပြည်အကျိုးအတွက်လား။

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
မင်းရဲ့အကြံအစည်က ဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
ကြီးလေးတဲ့ ပြစ်ဒဏ်က လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
တွေ့လား သိချင်လိုက်တာ..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
... Siya ကလွဲရင် တခြားဘယ်သူလဲ။
မင်းက ဒီအမှုကို ဖြိုခွဲနိုင်ပါ့မလား။

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
နောက်တော့ ဘာလဲ... တွေးတယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးသူတွေရှိရင်။"

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...လူသတ်သမားဖြစ်သွားတယ်။

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
ဒီမိုကရေစီမှာ စည်းကမ်းရှိတယ်။

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
အကောင်းဆုံးကို ဖောက်ဖျက်ပြီး ကျန်တာကို မေ့လိုက်ပါ။

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
ငါသည် ဤအစီအစဥ်ကို ဘယ်တော့မှ လှည့်စားမည်မဟုတ်ပါ။

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
အာမာ
- ရာဂျစ်။

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
သူနားလည်သွားပြီ။

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
သူ့ကိုယူသွားပါ။

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
အရမ်းပါးနပ်ဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
ငါ့မှာ စနိုက်ပါပါရှိတယ်။
အမြန်နှုန်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွင်နံပါတ်..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...သူ့လက်ချောင်းက ခလုတ်ပေါ်ရောက်နေသည် ။

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
နည်းပညာအပြင်၊
မင်းရဲ့အခြားအစီအစဥ်ကဘာလဲ။

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
ဌာနတော်တော်များများမှာ ဟုတ်ပါတယ်။

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
e-Commerce, Infrastructure ကဲ့သို့ပင်။

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
မြို့ငယ်များတွင် လေဆိပ်များ။

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
ဆရာ၊ ကျွန်တော့်နာမည် Raghuram Rathod ပါ။

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
ကျွန်တော် ATD အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
ပြီးတော့ မင်း ACP ကို စော်ကားလိုက်တာပဲ၊
Tiwari နှင့် Amar တို့ ပြေးကြသည်။

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
အဲဒါက မှန်ကန်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
ဒီဖုန်းကိုကြည့်ပါ။

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
စနိုက်ပါသမားသည် လိုင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြုတ်လိုက်သည်နှင့်
မင်းရဲ့ ရည်းစားကို သတ်လိမ့်မယ်။

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အကြံပြုပါတယ်။
မင်း တီဝရီကို ပြန်သွား..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
“သေနတ်ကို ယူသွားပြီး မင်းအလုပ် လုပ်ပါ။

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
အခု သွား!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
အပျော်တမ်းမေးခွန်းကဘာလဲ။

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုစတင်နိုင်မလဲ။
အတွေးအခေါ်ကောင်းတွေ မပါဘဲ အသစ်လား?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ပေါင်းလိုက်တာပါ။
R နှင့် D အတွက် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငွေကြေးဖောင်းပွမှုကို ထိန်းချုပ်ရန်။

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
ငါအရမ်းပျော်တယ်။
လူထုထောက်ခံမှု အပြည့်ရှိတယ်...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
ဘတ်ဂျက်ကို ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်နေတုန်းပါပဲ။

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ပြောချင်ပါတယ်။

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
ဒါတွေက အသုံးစရိတ်တွေ မဟုတ်ဘူး။

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
တကယ်တော့ သူတို့က ကောင်းတယ်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအနာဂတ်အတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
တခြားအများကြီးရှိသေးတယ်"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
ဟုတ်လား?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
ရွှေ့! ရွှေ့!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
လာပါ! ရွှေ့!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
ရွှေ့!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
ထိုနည်းလည်းကောင်း။ သူ့နောက်ကို လိုက်!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
လာပါ။

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
စီယာ။

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
TV ကိုဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
ဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
ပြီးတော့ အကြီးဆုံးသတင်း
ယခုအချိန်တွင်..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
“အဲဒါ CM Dwarkanath ပါ။
Dutta ကို ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
ပြီးတော့ အံ့သြစရာကောင်းတာက၊
ဓားစာခံပဲ"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
... ကလွဲလို့ တခြားမဟုတ်ပါဘူး။
ATD ၏ နာမည်ကြီး အေးဂျင့်။

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...သူ၏ လုံခြုံရေးကို အပ်နှင်းထားသူ။

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
သူ့နာမည်က Raghuram Rathod ပါ။

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
သတင်းရရှိသည်။
သူက ကြီးတုန်းပဲ။

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
ရဲနှင့် ATD တို့သည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုက်ရှာနေကြသည်။

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
မဖြစ်ချင်ဘူး။
သင့်ဂိမ်း၏ဒယ်အိုး။

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya က ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
ငါသူမကို အရာအားလုံးရှင်းပြမယ်။

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
ATD မှ ထွက်သွားပါမည်။
မြို့သည် ဝေးသွား၏။

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
မဟုတ်ဘူး! တကယ်တော့ နားမလည်ဘူး။

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
ဒါတွေအားလုံးဟာ ဆက်စပ်မှုမရှိပါဘူး။
CM ကွယ်လွန်ခြင်းနှင့်အတူ

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
ဒါက လာမယ့် CM ကို ရွေးချယ်တာ ဖြစ်ပါတယ်။

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
အဒိဋ္ဌိ။

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
အသုံးမကျတဲ့သားလေးကနေ သူဖြစ်လာတယ်။
တစ်ရက်တည်းမှာ မိဘမဲ့တစ်ယောက်။

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
အခု ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရမယ်၊
သူ့အဖေ ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>SVmDathy မဲ။</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
ပြီးတော့ ငါကော်မရှင်နာဖြစ်မယ်။

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
ဒီကောင်လေးလုပ်မယ်။
ငါကော်မရှင်နာ။

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
ငါလိုချင်တယ်။

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အဲဒီရာထူးကို ဖယ်ပစ်ချင်တယ်၊
သင့်အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက် ခွန်အား၊ ငွေ။

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
ငါအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
မင်းသေသွားပြီဆိုတာ လူတိုင်းသိလိမ့်မယ်။

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
သူ့ကို ဒီနေရာနဲ့ အတူ မှုတ်လိုက်ပါ။

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြော၊
အရာအားလုံးကို ပိတ်ပစ်ချင်တယ်။

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
ကောင်းပြီ ခင်ဗျာ။

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမရက်စက်ပါနဲ့ Siya

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်းဒီမှာရှိနေတာ မမှန်ဘူး။

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
သွားလိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ သခင်။

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
နေရာအနှံ့ လိုက်ကြည့်ခဲ့ကြတယ်။

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
နယ်မြေတစ်ခုလုံးကို စကင်န်ဖတ်ပြီး၊
ဒါပေမယ့် အလောင်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
ပေါက်ကွဲမှုက အရမ်းပြင်းတယ်၊
အဲဒါ... 1 တိုင်းဟာ ဖုန်မှုန့်တွေ ဖြစ်သွားတယ်။

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod လေးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြမ်းဖက်သမားလည်း ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
ဒါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD အကြောင်း သဲလွန်စ မရှိခဲ့ပါ။
သူတို့ကြားထဲမှာ သတင်းပေးသူလား။

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
မင်းတို့အားလုံးလိုပဲ ငါတို့ အံ့သြတယ်။

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ ဟုတ်ကဲ့။

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
မင်းထင်လား၊
အကွေ့အကောက်တွေနဲ့..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
... လိုချင်တဲ့သူ ရှိနိုင်တယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်ကို ဖယ်ရှားရန်။

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
ဒါဟာ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု သီအိုရီတစ်ခုပဲ၊ မဟုတ်ဘူး!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
အရာရှိ Siya Verma အတွက်မေးခွန်း။

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
စီယာ။

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းရင်းမြစ်များက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးထားသည်။

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
"အဲဒါ မင်းသွားခဲ့တာ
ယနေ့ Raghuram Rathod ကို လက်ထပ်ရန်။

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
သူထင်သလား
ဒါကို ဆင်ခြေအဖြစ်သုံးတယ်"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...အချိန်တစ်ခုဝယ်
ပြီးတော့ ဒီလူသတ်မှုအတွက် အစီအစဉ်ရှိလား။

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
အစီရင်ခံစာပေးပို့ပါ။
- ကောင်းပြီ။

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
နေပါဦး။

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
မင်္ဂလာပါ။

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu။

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
ငါမသေဘူး။

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu မင်းဘယ်မှာလဲ

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
မင်္ဂလာပါ Popo။

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
စီယာ

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
ဒီကို လာဖို့က မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
ငါ့အလုပ်သာလုပ်လို့ရတယ်။
ဒီထိတ်လန့်မှုကနေ ကယ်တင်ပါ။

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
တခြားဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
ငါဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
နားလည်ပါတယ် Siya ဒါပေမယ့်..
- ကျေးဇူးပြု၍

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
Raghu က ဘာလို့ ငါ့ကို သစ္စာဖောက်တာလဲ သိလား။

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Raghu၊ Popo ဘယ်မှာလဲ
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
အင်း။

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
အိုဘုရားရေ!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
အိုဘုရားရေ! Popo ကျေးဇူးပြုပြီး

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဆေးရုံပို့ပါ။
- မဟုတ်ဘူး ညီမ..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
သူ့ကို ဆေးရုံမပို့နိုင်ဘူး။
ATD က သိလိမ့်မယ်။

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
သူ့ကိုလိုက်ဖမ်းကြလိမ့်မယ်။

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
Raghu သေသွားပြီလို့ ဟန်ဆောင်ရမယ်။

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo ဘာလို့ နားမလည်တာလဲ။

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
“အဲဒါက ဆေးကုမ္ပဏီ၊
ဆေးရုံမဟုတ်ပါ။

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
ကျေးဇူးပြု။
- သူ့ကို ဒီမှာ ကုသလို့ မရဘူး။

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ပဲ။
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
ကျေးဇူးပြု၍ Popo၊ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
ကောင်းပြီ။ တံခါးကို ငါဖွင့်လိုက်မယ်။

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
အဲဒီကနေတဆင့် ဝင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... အိုး ဘုရားသခင်။

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
မြန်မြန် Popo
ဆိုဖာပေါ်မှာ။ သတိထားပါ။

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu။

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
ရေအေးက လျော့သွားမယ်။
ပူလောင်သောခံစားမှု။

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
ရာဟူ၊ မင်း သန်မာရမယ်။

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
လာပါ Raghu။ အိပ်ရာထသည်။

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
သတိထားပါ။
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
စိတ်မပူပါနဲ့ Raghu။ စလာသည်။

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
သတိထားပါ Raghu။
- သတိထားပါ။

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! သန်မာဖို့လိုတယ်။

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
လာပါ Raghu။

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
လာပါ Raghu။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
စိတ်မပူပါနဲ့ Raghu။

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
လာပါ Raghu။

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu။

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
အိုဘုရားရေ!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Raghu ၏အဝတ်အစားများ အရည်ပျော်သွားပြီ
သူ့အရေပြားထဲကို လုံးဝ

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
သူ့အဝတ်တွေကို ချွတ်ဖို့ ကြိုးစားရင်"

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
ငါတို့လည်း သူ့အရေခွံကို ခွာလိုက်မယ်။

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
ဓာတုပစ္စည်းလား ဓါတ်ရောင်ခြည်လား သိချင်လား"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
အဲဒီသန့်စင်စက်ရုံမှာလား။

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
သူ့ဆယ်လူလာတည်ဆောက်ပုံ
သာမာန်လူတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
ဒါပေမယ့် သေချာတယ်... တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
သူ၌ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
ပြောင်းလဲသွားတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo က သူ့အပူလောင်တာကို ကုသပေးနိုင်ပေမယ့်..

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
ဒါပေမယ့် ဓါတ်ရောင်ခြည်အတွက်၊

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
ဒါကို တန်ပြန်ဖို့ ကျွန်တော့်မှာ အားလုံးရှိတယ်။
ဒီဓါတ်ရောင်ခြည်အဆင့်။

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
ဒါက ဘာလုပ်မှာလဲ။

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu၊ ဒါက တစ်ခု
ဓာတ်ရောင်ခြည်ဆန့်ကျင်ဆေး။

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
ကျွန်တော်တို့ သုတေသနလုပ်နေတုန်းပါပဲ။
ငါတို့ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ။

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
မစမ်းသပ်ရသေးပါဘူး။

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
ကြွက်ပေါ်မှာတောင် မဟုတ်ဘူး။

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
မင်းကိုကူညီလိမ့်မယ်...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုသတ်လိုက်ပါ Raghu။

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
ဒီဆေးက ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
ဒါပေမယ့် အဲဒါမရှိရင် ငါသေမှာသေချာတယ်။

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
တစ်ခုခုပေါ့။

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
'မဟုတ်ဘူး Popo!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Raghu ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
ဒါဟာ ဓာတ်ရောင်ခြည်ရဲ့ သက်ရောက်မှုပါ။
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို တုံ့ပြန်နိုင်ပါတယ်။

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! မဟုတ်ဘူး Raghu။

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
တစ်ခါတလေ သူ့ကိုမြင်ရတယ်၊
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
ဒါပေမယ့်... ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
ငါအသိဆုံးပဲ"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...ပိုသိလာလေလေ၊
ဘာမှမသိပါဘူး။

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
အဖြူ-အလင်း ပျက်သွားရင်၊
အရောင်ခုနစ်ရောင်တွေ့နိုင်တယ်။

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
အနီရောင်နောက်မှ အနီရောင်၊ အင်ဖရာ-အနီရောင်။

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
ပြီးတော့ ခရမ်းရောင်ကိုယ်တိုင်က ခရမ်းရောင်ထက်၊
ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်။

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
ဒါပေမယ့် သူက ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်ကိုပဲ ရောင်ပြန်ဟပ်နေတယ်။

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်တို့ မြင်နိုင်တယ်။
သူ့ကို တိုက်ရိုက်နေရောင်ခြည်နဲ့ ထိတွေ့ပါ။

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
ဒါမှမဟုတ် အပြာရောင်နီယွန်အလင်းရောင်အောက်မှာ၊
ညဘက်။

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
ဒါပေမယ့် ညီမ၊
သူ့အသားအရည်က လုံးဝကို ပျောက်ကင်းသွားတယ်။

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
ပြီးတော့ သူ့ဆံပင်တွေတောင်..
- ၎င်းသည် ပြီးပြည့်စုံသော ဆဲလ်များ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းနှင့်တူသည်။

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
ဆံပင်အပါအဝင်။

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
သိပ္ပံပညာမှာ အဖြေမရှိတဲ့အခါ..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...အဲဒါပဲရှိသေးတယ်။
၎င်းအတွက် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခု

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
ဘုရား!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
ဒါက အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒီစက်ရုံမှာ။

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
ဒါက သက်ရောက်မှုတစ်ခုပါ။

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
ဆေးမသောက်ရင်
ငါသေမယ်။

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
ငါမလုပ်ရင်၊
အဘယ်သူမျှငါ့ကိုမြင်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
သေခြင်းထက်ဆိုးတဲ့ဘဝ။

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
ငါ တစ်ခုခု လုပ်ခဲ့ရမယ်။
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို အပြစ်ပေးနေတာ မှားတယ်။

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
ဒါပေမယ့် Raghu၊ မင်းမှားနိုင်တယ်။

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
ဘုရားသခင်မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်... ဖြစ်နိုင်တယ်။

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
စီယာ ဘုရားသခင်သည် သင့်အား သူမအတွက် အသက်ရှင်စေခဲ့သည်။

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
သူမအချစ်အတွက်။

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
ဟယ်လိုအချစ်။

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
အင်း... မင်းနေရာဟောင်းကို သွားခဲ့တယ်..

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
မင်းဒီမှာနေနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
ငါ့ကို လာမဖိတ်ဘူးလား။

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
ငါ မင်းအတွက် ချောကလက်တွေ ယူလာတယ်၊
သင်အကြိုက်ဆုံး။

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
ချောကလက်မစားတော့ဘူး။

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
မနေ့က ညစာစားဖို့ ယောသပ်ဖိတ်တယ်။

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
ATD အရာရှိတွေလည်း အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
စကားဝိုင်းအတွင်း၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
သူတို့အားလုံး ချီးမွမ်းခံရတယ်။

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
ပြောကြတယ်...
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
မင်းနဲ့စကားပြောဖူးတဲ့သူတွေ
ငါ့ကို ကောင်းကောင်းမသိဘူး။

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
၁၀ နှစ်၊ Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
10 နှစ်ကြာခဲ့ပြီ။

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
မေ့လို့မရဘူးလား။
အတိတ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 နှစ်!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
ခွင့်လွှတ်ဖို့ အချိန်လုံလောက်သလား
ငါ့အမေရဲ့လူသတ်သမားလား။

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Siya။
မင်းအမေကို ငါမသတ်ခဲ့ဘူး!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
ပြီးတော့ အမှန်တရားကို သိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
အမှန်က သူမ
အကောင်းဆုံး မှုခင်းသတင်းထောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
... မင်း သူ့ကို သုံးတယ်။

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
အမှန်တရားကတော့ သူယုံတယ်။
မင်းရဲ့ သတ်ဖြတ်မှုတွေ အားလုံးကို..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
... ရဲတွေ သတ်ဖြတ်တာ အစစ်အမှန်တွေပါ။

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
အမှန်တရားကတော့ သူမဘယ်တော့မှ
မင်းက လူသတ်သမားလို့ ယုံတယ်။

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
တရားအားထုတ်၊
မင်းရဲ့အလိမ်အညာအားလုံးကို သူယုံခဲ့တယ်...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
... နှင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
ရှေ့စာမျက်နှာတွင်သူတို့ကို။

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
အမှန်​က...သူမစိတ်​ပျက်​သွားသည်​
အမှန်တရားကိုရှာဖွေပြီးနောက်။

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
နောက်ဆုံးတော့ သူမ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေသွားတယ်။

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
မင်း ATD ထဲမှာ ရှိနေတာ ကြာပြီ။

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
ပြီးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခုမှ သဘောပေါက်တယ်"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
... တစ်ခုခုတော့ မှန်အောင်လုပ်ဖို့
တစ်ခုခုမှားအောင်လုပ်ရမယ်။

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
လိုအပ်ရင် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
မှားတာမှန်တယ်..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...ဒါဆို အဲဒီအရာက ဘယ်တော့မှ မှန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
မစ္စတာ Verma ငါ့အိမ်ထဲက ထွက်သွား!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
ငါကြားတယ်၊
အကျင့်ပျက်ခြစားသော ဝန်ကြီးချုပ်ကို သတ်ပစ်သည် ။

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
... မင်းရဲ့ စေ့စပ်ထားသူလား။

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
ဒါဆို မင်း သူ့ကို မချစ်တော့ဘူးလား?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
သူ့ကို မချစ်တော့ဘဲ၊
သူ့ကိုမုန်းဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
သူ့ကိုမုန်းတယ်...သူ့ဖြစ်တည်မှု...
သူ့ရဲ့ လိမ်ညာမှုတိုင်း

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
သူကတော့ ဘာမှ မပိုပါဘူး။
မုသာဝါဒထက်၊

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
မင်းထက်ဆိုးတဲ့သူက လူသတ်သမားပဲ။

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
လူတစ်​​ယောက်​ကိုမမုန်းခင်​က​ပြောတယ်​..

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...သူ့ဖိနပ်ကိုစီးသင့်တယ်။

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
သူ့အကူအညီမဲ့တာကို မင်းသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကူအညီမဲ့မှုက သူ့ကို တွန်းအားပေးနေတယ်ဆိုရင်
အမှားလုပ်မိရင် သူ့မှာ လူသားဆန်တယ်။

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
ပြီးတော့ Raghu ရဲ့ ပတ်သက်မှု အတိုင်းပါပဲ။

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
အသေခံပြီး ငါ့အပေါ် ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
သူသေသွားပြီလို့ ဟန်ဆောင်နေစရာမလိုပါဘူး၊
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးသလိုပဲ။

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"မင်းရဲ့ရနံ့နဲ့ မင်းရဲ့အသက်ရှုသံ"

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
".. တဖြည်းဖြည်းနဲ့ အားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်"

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"ကျန်ခဲ့တဲ့ ခေါက်ရိုးတွေ.."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..သူတို့အားလုံးကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖယ်ပေးပါ့မယ်။"

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"အသက်က ရှည်သွားပြီ.."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
“ဘယ်သူ့နောက်ကိုပြေးတာလဲ။
အကြောင်းပြချက်မရှိ ။"

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"မျက်​လုံး​တွေစိုလာရင်​ ထားလိုက်​ပါ.."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"ဒါပေမယ့် နှုတ်ခမ်းက ပြုံးနေပါစေ။"

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"မနက်ဖြည်း ဖြည်းညှင်းစွာ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
သူ့ညတွေဆီက။"

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma၊ မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'ငါ မင်းရဲ့ မယားဖြစ်မယ်'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'ငါ မင်းနဲ့ အမြဲ နီးနေမှာပါ'

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya ကငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။'

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'ငါတို့ ATD နဲ့ ဒီမြို့ကို ထားခဲ့မယ်၊
ဝေးဝေးသွားလော့။ မဟုတ်ဘူး!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
သူ့ကို မချစ်တော့ဘဲ၊
သူ့ကိုမုန်းဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'မှန်ရာကိုလုပ်၊
မင်းအမှားတစ်ခုခုလုပ်ရလိမ့်မယ်။'

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
မင်းမှန်တယ်။

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါအသက်ရှင်သေးသည်ဟု

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
ဒါပေမယ့် မင်းထင်ထားသလိုပဲ အချစ်မဟုတ်ဘူး။

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
ဘာလဲ?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun က Krishna ကို အမြဲလိုတယ်။

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတောင်
Krishna သည် Arjun လိုအပ်သည်။

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
ရန်​ဖြစ်​​အောင်​ ​စောင့်​​ရှောက်​​ပေးခဲ့တယ်​၊
အချစ်အတွက်မဟုတ်ဘူး။

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
လက်စားချေရန်။

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
မာရ်နတ်က အလုပ်မလုပ်ရင်၊
အရိပ်များမှ..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...ဒါဆို ဘုရားသခင်တောင်မှ ပေးလိမ့်မယ်။
သူ့ကို လျှို့ဝှက်တိုက်ခိုက်ရမယ်။

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
ဟေ့ သခင်၊ မင်းကား ပျက်သွားတာလား

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
ဒီအရာကို ဘယ်သူက တွန်းတာလဲ။

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
ဟေ့...ဘယ်သူမှ မတွန်းနဲ့၊
ဒါနဲ့ ကားက ဘယ်လိုရွေ့လဲ။

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Tiwari နေကောင်းလား

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
အို ဘုရားသခင် ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်တော်မူပါ။

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
အို ဘုရားသခင် ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်တော်မူပါ။

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
အို ဘုရားသခင် ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်တော်မူပါ။

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
အို ဘုရားသခင် ကျေးဇူးပြု၍ ကယ်တင်တော်မူပါ။

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။ ရပ်!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
မင်္ဂလာပါ...မင်္ဂလာပါ...
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ Tiwari။

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
မင်္ဂလာပါ..
- ဟေး တီဝါရီ။

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
မင်္ဂလာပါ။

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Ajay ကို ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
ဒါက Tiwari ပါ။

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Tiwari ပြောတာ နားထောင်ပါ။

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Ajay ရောနှောခဲ့သလား
ငါ့အရက်ထဲမှာ တစ်ခုခု

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
မင်း မကျိန်ဆိုခဲ့ဘူးလား။

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
မင်း မကျိန်ဆိုခဲ့ဘူးလား။

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
နားထောင်ပါ တီဝါရီ။

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
ဒါဆို ဒါက သရဲတစ္ဆေဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လိုက်နေတာလဲ။

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
သင်ဘယ်သူလဲ? - တိဝါရီ၊
လိုချင်ရင် အခုချက်ချင်းသတ်လို့ရတယ်။

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ATD လို လူဆိုး။

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
မင်းမှာ 24 နာရီပဲရှိတယ်။

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
ပြီးရင် မင်းကို ငါသတ်မယ်။

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
မင်းဌာနကို သွားပြော
သူတို့တတ်နိုင်ရင် ကယ်တင်ဖို့။

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဘာလို့သတ်ချင်တာလဲ။

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
သင်ဘယ်သူလဲ?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
ငါဘာတွေ မီးလောင်ပြာကျသွားတာလဲ။

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
အခု ငါက အရိပ်တစ်ခုပဲလေ။

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
ငါ့နာမည် Mr. X

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
ငါသည် သင်၏သေခြင်းဖြစ်၏။

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"မစ္စတာ X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
မစ္စတာ X မစ္စတာ X
မစ္စတာ X၊ ဒါ သူ့နာမည်။

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
ဘယ်သူနာမည်လဲ
- သူ့ရဲ့?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
သူက ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Mr. X ကဘယ်သူလဲမသိဘူး
- ကျွန်တော်မသိပါ။

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
ဒါပေမယ့် သူက Mr. X လို့ ပြောတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
ကျွန်တော်မသိပါ။

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
ဒါဆို မင်း သူ့ကို မတွေ့ဘူးလား?
- သူ မမြင်နိုင်လို့ မနေခဲ့ပါဘူး။

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
သူဘယ်မှာနေလဲ။
- ဟိုမှာ?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
ဘယ်မှာလဲ

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
သူ့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
- ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
L... သူ့ကို လမ်းမှာတွေ့တယ်။

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
သူဘယ်လိုမြင်လဲ။
- သူ မမြင်နိုင်ပါ။

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
ဒါဆို သူ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
အဲဒီအခါ ဘယ်သူက လာတာလဲ။
- ဘယ်သူမှမလုပ်ဘူး။

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
အဲဒီအခါ ဘာကိုမြင်တာလဲ။

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Mr. X က ဘယ်သူလဲ။

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
သူပဲ။ သူ!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
အဘယ့်ကြောင့် နားမလည်သနည်း၊

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
သူပုန်းအောင်းနေတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောနေရင်း မှိုင်း။

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
မြင့်သလား Tiwari

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
မမြင်နိုင်ရင်၊
တိမ်ထဲမှာ သူ့ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
သခင်...နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
ငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
၂၄ နာရီအတွင်း သူငါ့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
သခင်! သခင်!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
သခင်၊ ဒါကို လျစ်လျူရှုလို့ မရပါဘူး။

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
ဘာကို လျစ်လျူရှုလိုက်၊ သူ ရူးသွားပြီ။

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသွားနိုင်မလဲ။
တစ်ရက်တည်းနဲ့ အရူး။

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
မနေ့ကအထိ သူအဆင်ပြေတယ်။

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
သခင်၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။
သတိထားမှား။

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
သူသာ ယောင်ယောင်ချောက်ချား ဖြစ်နေရင်၊
ငါတို့သူ့ကိုလျစ်လျူရှုလိမ့်မယ်။

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
ဒါပေမယ့် မှန်တယ်ဆိုရင်
ပြီးတော့ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဒါက
နောက်ဆုံးနေရာက မင်းကိုရှာလိမ့်မယ်။

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
ဘယ်သူမှ ဝင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဤအခန်းသည် လုံခြုံသည်။

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
သတိထားပါ Siya! စီယာ

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar၊ ငါဒီမှာ bouncer နှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
ဓာတ်မှန်စက်နှင့် သတ္တုရှာဖွေစက်။

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
၎င်းကိုဖြတ်သန်းပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
အကြီးကြီးရှိမယ်။
ညဘက်မှာ လူစုတယ်။

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
ဂီတနဲ့ သီဆိုမှုတွေ ရှိမယ်။

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
ဒီမှာ ATD အရာရှိ ၄ ယောက် လိုချင်တယ်။

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ စိတ်အနှောက်အယှက် မဖြစ်ဘူး။
အဲဒါ ရှင်းသလား။ - ကောင်းပြီ?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
“အခုခေတ်က မင်းက တစ်မျိုး
ငါ့အတွေးတိုင်းမှာ ဘယ်သူလဲ။"

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဖြစ်လာပြီ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အကြောင်းပြချက်။"

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
"မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ၊
မင်းက အစုံရှိတယ်။"

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
“မင်းဟာ ဘုရားသခင်ကိုတောင် စွဲလန်းစေတယ်၊
မင်းဟာ အချစ်ရဲ့ပုံစံပဲ။"

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
"မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ၊
မင်းက အစုံရှိတယ်။"

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
“မင်းဟာ ဘုရားသခင်ကိုတောင် စွဲလန်းစေတယ်၊
မင်းဟာ အချစ်ရဲ့ပုံစံပဲ။"

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
အန္တရာယ်! အန္တရာယ်!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
အန္တရာယ်!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
အန္တရာယ်!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
ဓာတ်မှန်စက်... သူလဲလျောင်းနေတယ်။

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
ကာဒမ် မူးနေသလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
မူးနေသလား
-နည်းနည်းပဲ"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
"ကြည့်စမ်း၊ မင်း ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်။
ပြောသမျှစကားတိုင်း။"

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
"နားထောင်ပါ၊ မင်းက တစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူက ငါ့အသံနဲ့ စီးဆင်းနေတာလဲ။"

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
"ကျွန်တော်က အဲဒီလိုနေရာမျိုးမှာ
မင်းကိုယ်မင်း မမြင်နိုင်တဲ့နေရာ။"

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"ငါက မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းပဲ"

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
"ကျွန်တော်က တောက်ပြောင်နေတာပဲဗျ။
မင်းရဲ့ တောက်ပမှုကြောင့်။"

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
"ကျွန်တော်က မနက်ခင်းပါ။
အမှောင်နောက်မှာ ပေါ်လာတယ်။"

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"ဟုတ်​တယ်​ နင်​က မနက်​ခင်းပဲ"

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
"မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ၊
မင်းက အစုံရှိတယ်။"

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
“မင်းဟာ ဘုရားသခင်ကိုတောင် စွဲလန်းစေတယ်၊
မင်းဟာ အချစ်ရဲ့ပုံစံပဲ။"

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
"မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ၊
မင်းက အစုံရှိတယ်။"

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
“မင်းဟာ ဘုရားသခင်ကိုတောင် စွဲလန်းစေတယ်၊
မင်းဟာ အချစ်ရဲ့ပုံစံပဲ။"

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
“ကြည့်စမ်း၊ မင်းက ဒီလိုအိပ်မက်နဲ့တူတယ်။
ငါ့မျက်စိ၌တည်၏။"

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
"မှန်ပါတယ်၊ မင်းက တစ်ယောက်ပဲလေ။
ငါ နေ့တိုင်း အိပ်နေတာ ဘယ်သူလဲ။"

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"ငါနဲ့ ခွဲလိုက်ပြီ။
ငါ့ကိုယ်ငါ မသိ။"

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"ငါက ငါ့ကိုယ်ငါတောင် မဟုတ်ဘူး၊
အခု ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းငါ့ကိုပဲပြောပါ"

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
"ကျွန်တော်က ခုံပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။
မင်းအိပ်မက်ရဲ့ ကမ်းခြေတွေ။"

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
ဘာလဲ?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"ဟိုဘက်လှည့်ကြည့်၊
ငါက မင်းပိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါ။"

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"မင်းက ငါ့ခြေရာခံပဲ။"

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
"မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ၊
မင်းက အစုံရှိတယ်။"

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
“မင်းဟာ ဘုရားသခင်ကိုတောင် စွဲလန်းစေတယ်၊
မင်းဟာ အချစ်ရဲ့ပုံစံပဲ။"

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
"မင်းက အချစ်ဆုံးပဲ၊
မင်းက အစုံရှိတယ်။"

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
“မင်းဟာ ဘုရားသခင်ကိုတောင် စွဲလန်းစေတယ်၊
မင်းဟာ အချစ်ရဲ့ပုံစံပဲ။"

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
မင်္ဂလာပါ..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
မစ္စတာ X

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
မစ္စတာ X မသိဘူး။
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
ဒါပေမယ့် ဘာပဲလုပ်လုပ် ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
အဓိပ္ပါယ်ကို သိလား။
'တောင်းပန်ပါတယ်' Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? မင်းက မစ္စတာ X။

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
တောင်းပန်ပါတယ် လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
မင်းအမှားကို ထပ်ခါထပ်ခါ။

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့တောင်းပန်ချက်က ဘာမှထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
ငါမင်းကိုနောက်ထပ်မပေးဘူး။
အမှားလုပ်ရန်အခွင့်အရေး။

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
ရပ်လိုက်ပါ။

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
ရပ်လိုက်ပါ။ တီဝါရီကို လွှတ်လိုက်ပါ။

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
လွှတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
လွှတ်လိုက်ပါ။

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
တီဝါရီ

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဘာကောင်းလဲ။
ငါမပါဘူး။'

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မွှေးရနံ့က..

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...မင်းမရှိရင် ငါနဲ့နေမယ်။'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"အသက်ရှုကြပ်နေတာရှိရင်
မင်းရဲ့အသက်ရှူသံ.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..ဒါဆို ငါရှိတော့"

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"အိမ်မက်ထဲမှာ ငါရှိနေရင်.."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..ဒါဆို ငါရှိတော့"
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"ငါက မင်းရဲ့ဇာတိထဲကပါ.."
- မင်းပဲသိတယ်!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
".. မင်းကို ဆုံးရှုံးရတာ ငါ့ကိုယ်ငါ ဆုံးရှုံးရသလိုပဲ"
- မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တာလား။

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
"..အဲဒါဆိုရင် ငါပဲ"

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
မင်းနားထောင်နေတာ ငါသိတယ်။
"မင်းရှိနေရင် ငါရှိတယ်.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
မင်းက ငါ့အချစ်ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
"ဒါပေမယ့် မင်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
အချစ်ကြောင့်
မရှိတော့ဘူး။

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
မင်းကို ငါမုန်းတယ်!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
မင်းကို ငါမုန်းတယ်!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
ငါကတော့၊
ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက်ခဲခဲ ဖုံးကွယ်ထားပါစေ..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
... မင်းကို ငါရှာမယ်။

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
မင်းကိုငါရှာမယ်! ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
မင်းငါ့ဆီကနေ မလွတ်နိုင်ဘူး။

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
ကြားလား?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
မင်းငါ့ဆီကနေ မလွတ်နိုင်ဘူး။

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! မင်းကိုငါရှာမယ်။

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
မင်းငါ့ဆီက မလွတ်နိုင်ဘူး Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
မင်းငါ့ဆီကနေ မလွတ်နိုင်ဘူး။

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'မင်္ဂလာပါ Popo'

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
ပြဿနာရှိပါသလား။
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု။

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဘယ်​သူ့ကိုမှပြန်​မ​ပြောဘူး ကတိ​ပေးတယ်​။

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
ကတိပေးတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo ငါသတင်းရှိတယ်"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
Tiwari ကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူက Mr.X ပါ။

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
အဲဒါ Raghu ပါ။

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
မဟုတ်ဘူး! မဖြစ်နိုင်ပါ။

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu သေပြီ။
ပြောချင်တာက Siya က သူဘယ်လိုအသက်ရှင်နိုင်မလဲ။

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj ကတော့ သေချာပါတယ်။
မင်း Raghu နဲ့တွေ့ဖူးလား။

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
ပြီးတော့ သူ့ကိုလည်း ကူညီတယ်။

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? ငါဘယ်​သူနဲ့မှမ​တွေ့ဘူး Siya

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
ငါ့ကိုယုံလား Siya
- ငါပြောတာ။

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
အဲဒါကြောင့် သတိပေးဖို့ ကြိုးစားတာပါ။

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒုက္ခရောက်နေတာတွေ့မယ်။

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
သင့်ဖုန်းကိုလည်း နှိပ်လိုက်ပါပြီ။
- ငါ့ဖုန်းကို နှိပ်လိုက်ပြီ။

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
ငါဘယ်သူမှမသိဘူး Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
မစ္စတာ X... မစ္စတာ Y...
ငါဒါတွေအားလုံးကိုမဝင်ချင်ဘူး။

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
ငါက အရမ်းရိုးရှင်းတဲ့လူပါ..
- စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
မင်း ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး၊
မင်းရှိလား - မရှိပါ။

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
ဒါကြောင့် စိတ်လျှော့ပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
စလာသည်!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
အားလုံးရှုပ်ကုန်ပြီ Raghu။

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
သွားကြစို့၊ သူတို့ ၁ယောက်တိုင်း သိတယ်။

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
သူတို့ ၁ယောက်တိုင်း သိတယ်။
- သူတို့ ဘာသိလဲ။

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
မင်းက Mr. X နဲ့ မင်း..

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
မေးခွန်းတွေမေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
ငါနှင့်အတူလာပါ Raghu။

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
ရှုလော့၊
သူတို့က ငါ့ဖုန်းကို နှိပ်ပြီးပြီ။

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကိုရှာနေတာ ဒီကိုလာမယ်။
အစ်မ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
သွားရ​အောင်​ ရာဟူ..
-နေပါဦး။

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
သင့်ဖုန်းကို နှိပ်လိုက်တာကို ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya လုပ်ခဲ့တယ်။ သူမသည် နောက်ဆုံးတွင် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
သူမက ကျွန်မကို သတိပေးခဲ့တယ်။
- သူမက မင်းကို ကစားတယ်။

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
မင်းထိတ်လန့်နေမယ်ဆိုတာ သူမသိတယ်။
ချက်ခြင်း ဒီကိုလာပါ။

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
မင်းလုပ်တဲ့အခါ..
- ဒါဆို ငါလည်း မင်းကို လိုက်ခဲ့မယ်။

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
သင်မှန်ပါတယ်။

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod၊ မင်း အဖမ်းခံနေရပြီ။

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
ATD အရာရှိတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်မှုအတွက် ...
ပြည်နယ်ဝန်ကြီးချုပ်။

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
ငါ့ကို ဖမ်းမှာလား။

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
ဘယ်လိုလဲ?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
မင်းက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
မင်းမသိဘူးလား...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
... ငါ ပျောက်နိုင်ပါ့မလား

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းသောလှည့်ကွက် Raghu။

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဆင်းရဲတဲ့ Popo မလုပ်နိုင်ဘူး။

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရှုံးမပေးရင်၊
ငါ သူ့ကို ဖမ်းမယ်။

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
လူသတ်သမားကို ချုပ်နှောင်ထားတာ။

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu၊ Siya သည် အန္တရာယ်ဖြစ်လာသည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်မပြပါနဲ့။

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
လာပါ Raghu။ ဒါကို မင်းသိလား။
အဖွင့်အပိတ်ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
ဒီမှာ ကိစ္စမရှိဘူး Raghu။
သူမစကားကို လုံးဝနားမထောင်ပါနှင့်။

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
ထောင်ဒဏ်ကျခံရလိမ့်မယ်။
အနည်းဆုံး 7 နှစ်။

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
တာဝန်ထမ်းဆောင်ချိန်ကို မကြောက်ပါဘူး။

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ အဲဒါပြီးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
ဘာမှမဖြစ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မပြပါနဲ့။

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
မင်းသူ့ကို ပိုကောင်းတဲ့ဘဝပေးခဲ့တယ်..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...သူ့ရဲ့အနာဂတ်​
မင်းကြောင့် ပျက်စီးမယ်။

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
အနာဂတ်ကို မေ့ထား၊ စဉ်းစားပါ။
ပစ္စုပ္ပန်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်မပြပါနဲ့။

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
အရမ်းအထင်ကြီးစရာ... Siya Verma။

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
တချို့လည်း ရှိပါသေးသည်။
လူ့စိတ်ဆိုတာ မင်းဆီမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
ဟေ့... မင်း ရူးနေလား?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
ဟေ့-"ငါ့စက်ဘီး။

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
စီယာ

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
သေနတ်က ဗလာ၊

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
အဲဒါကို တင်ပြီး ငါ့ကို ညွှန်ပြပါ။

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
ပြီးတော့ မင်းလည်း ငါ့ကို ပစ်နိုင်တယ်။

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
ဒါပေမယ့် မလုပ်ခင်၊
ငါပြောတာကို နားထောင်ပါ။

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
တစ်ကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
နောက်ပြီးတော့ မှန်ပါတယ်။

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီလူသတ်မှုရဲ့နောက်ကွယ်မှာ..

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...ဘယ်​သူမှမသိလိုက်​ဘူး။

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
ငါကလွဲရင် ပြည်သူတွေရော...
မင်းကို သေနတ်နဲ့ ချိန်တယ်..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
Hotel Seashore ရဲ့ အခန်းနံပါတ် ၄၀၁။

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
ဘာလဲ?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
အဲဒါ မင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်
သို့မဟုတ် ဝန်ကြီးချုပ်။

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
တစ်ခုပဲ ဖြစ်ဖြစ် သိမ်းရတယ်။

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်။

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
မင်းအသက်ရှင်နိုင်အောင် ငါသတ်လိုက်တာ။

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
ငါ မင်းကို သံသယဝင်တယ်။

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
အဲဒီအချစ်တွေအားလုံးကို မေ့သွားတယ်။ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
တောင်းပန်ပါတယ် Raghu။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
မင်းငါ့ကိုတကယ်မုန်းလို့မရဘူး။

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မှားဖူးတယ်။

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
သူတို့နာမည်တွေ လိုချင်တယ်။

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
ငါ သူတို့ကို ဖော်ထုတ်မယ်။
ကမ္ဘာကြီးရှေ့မှာ။

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
ကြိုးဆွဲချခံရတာကို ငါတွေ့မယ်။

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
မဟုတ်ဘူး Siya

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
သူတို့က သာမန်ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
ဒါတွေက တန်ခိုးကြီးတဲ့လူတွေ။
သူတို့က ဥပဒေထက် ကြီးတယ်။

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
ကိုယ့်ဥပဒေနဲ့ကိုယ်၊
ချိုးဖဲ့၍၊

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
သူတို့ကို လက်ညိုးထိုးလို့ မရဘူး။

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
အဲဒါကြောင့် ဆိတ်ဆိတ်နေလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
မင်းရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုက မင်းကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
ပြီးတော့သင်? သင်ဘာလုပ်မလဲ?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
သူတို့ကို ငါသတ်မယ်။

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
တိဝါရီသေဆုံးမှုသည် အစသာရှိသေးသည်။

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
နောက်ထပ် နှစ်ယောက်သွားစရာရှိသည်။

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
မင်းသူတို့ကိုသတ်မယ်လို့ပြောနေတာလား။

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
ဥပဒေအကြောင်း မစဉ်းစားဘဲနဲ့?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
ဥပဒေလား?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
ဥပဒေက မထိရောက်ဘူး။
ငါမလိုအပ်ပါဘူး။

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
ဒါကို မယုံဘူး။

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
ဥပ​ဒေကာကွယ်​သူ..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
... ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်လို့ ပြောနေတာ။

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
ဘာတွေကို ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။
ကွဲနေပြီ Siya။

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
တရားရဲ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးတယ်..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
ငါကာကွယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တာ။

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
အတု...အဟင့်...အသက်မဲ့!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
နွမ်းပါးပြီး အားကိုးရာမဲ့သူတွေကို ဘယ်တော့မှ မကူညီပါနဲ့။

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
ချမ်းသာသောသူနှင့် ရက်စက်သောသူတို့ကို နှစ်သက်၏။

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
ကူညီရင် ရပါတယ်...။

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
ငါ့ကိုယ်ငါ ကူညီချင်တယ် Siya

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
မင်းဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
ငါသိတဲ့ Raghu
ဒီလိုမျိုး ဘယ်တော့မှ မတွေးပါနဲ့။

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
အဲဒါ Raghu... လှည့်သွားတယ်။
ထိုသန့်စင်ခန်းတွင် ဖုန်မှုန့်များ ကပ်ရန်။

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu။ Raghu။

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
ဥပဒေကို မချိုးဖောက်ပါနဲ့။

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
ကျေးဇူးပြု။
-Siya ရပ်လိုက်ပါ။

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu၊ ငါတို့အတူတူလုပ်နိုင်တယ်။

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
ငါတို့ရနိုင်တယ်..
- Siya၊ အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
ပြီးတော့ ငါ့အဖေလို ဖြစ်မလား။

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
တစ်သက်လုံး ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တယ်..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...အဖေနဲ့ မတူဘူး။

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
အခုလည်း မင်းငါ့ကို သူနဲ့တူစေချင်တယ်။

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
နှာစေးနေလို့
Raghuram Rathod က သူ့အား လက်စားချေလိုသည်။

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
ငါမသေဘူး၊
ဒီဘဝက အသက်ရှင်ဖို့ မထိုက်တန်ပါဘူး။

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
ငါ့အိပ်မက်တွေ၊
ငါ့ရဲ့အနာဂတ်၊

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
ငါတို့မှာ အိမ်မရှိဘူး၊ ကလေးမရနိုင်ဘူး။
ငါတို့လက်ထပ်လို့မရဘူး။

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
တစ်သက်လုံး တမ်းတနေမယ်။

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တယ်။
အဲဒီလူတွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
ငါက ဒီလောက်ကြီးတဲ့လူမဟုတ်ဘူး!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
နားမလည်ဘူး Raghu။

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
မင်း သူတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်၊
သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
မင်းက ငါ့ကို ကယ်ချင်နေပြီ၊
သင်သည် ငါနှင့်ပြိုင်လိမ့်မည်။

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
ငါရရင် .

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင်...
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် ဤသို့ပြုမည်မဟုတ်။

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
မင်းငါ့ကိုချစ်ရင်..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...ဒါဆို မင်းခွင့်ပြုမယ်။
ငါ့လက်စားချေပြီ။

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
ဒါဆို... ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကူကယ်ရာမဲ့ ဖြစ်သွားတယ်။

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
ဒီဓာတ်ပုံတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
ဆရာ၊ မစ္စတာ X က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပါတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu သည် Mr. X ဖြစ်သည်။

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Tiwari နဲ့ Aditya ကလွဲရင်..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
“တတိယလူတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
CM ကိုသတ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့သူ။

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
ဒါကို သူကိုယ်တိုင်ပြောပြတယ်။

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ အခုချိန်​ထိ ဖုံးကွယ်​ထားပါတယ်​။
- ငါမြင်တယ်။

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
ဆိုလိုသည်မှာ ... Raghu မသေပါ။

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu ငါ့ကိုကာကွယ်ချင်တယ်..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
... ငါ့ကို မပြောနဲ့
တတိယလူက ဘယ်သူလဲ။

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
ဒါပေမယ့် သူက လက်စားချေချင်တာ
သူနဲ့ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Raghu ဒေါသသည် ကုသိုလ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့နည်းက မှားနေတယ်။

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
အခြားတစ်ခုခုမလုပ်ခင်၊
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းရမယ်..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
... အဲဒါတွေ အကုန်ရှာပါ။
အဲဒီအစီအစဥ်မှာ ဘယ်သူတွေပါလဲ။

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
ငါသဘောတူပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့တွေ့တဲ့လူကိုပဲ ဖမ်းတာ။

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
မမြင်ရတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
သခင်၊ သူ့ကိုဖမ်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
သူ့ကိုဖမ်းဖို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူးလား။
ငါ့ကို ငါးစာအဖြစ်သုံးတာကလွဲလို့လား။

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
လက်စားချေခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya က အတည်ပြုခဲ့ပါတယ်။
Raghu က Mr. X ပါ။

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
တိဝါရီကိုသတ်ခဲ့တယ်။
အခု သူက မင်းအတွက်၊ ပြီးတော့ ငါ့အတွက်။

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
ငါကိုယ်တိုင်လည်း ကယ်တင်နေတယ်။

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
မင်း ACP ပဲ၊ သူ့ကို ဖမ်းလိုက်။

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
မမြင်နိုင်။
ငါတို့က သူ့နောက်ကို ဘယ်လိုလိုက်မလဲ။

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ
သူလာဖို့စောင့်ပါ။

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
ဘယ် သူပါလိမ့်။

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
မင်းကိုသတ်ဖို့။ သူလာမှာသေချာတယ်။
ပြီးမှ ငါတို့ သူ့ကို ရလိမ့်မယ်။

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
ပြီးတော့ Siya
သူသာငါ့ကို ကယ်နိုင်သည်ဟု မင်းပြောသည် ။

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
သူမသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
သူမသည် သင်၏တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
အဲဒီ မော်တော်ဆိုင်ကယ်ကို မြင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
စီယာပြောင်းတော့မယ်။
လုံခြုံသောအရပ်သို့ Aditya ။

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
ဒါကို ငါစိုက်မယ်။
ကားပေါ်တွင် transmitter ။

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar၊ မင်း ဒီကားနဲ့ သွားလိုက်။
အဲဒီထဲမှာ မင်းနောက်လိုက်မယ်။

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo ဝင်လာ
- အားတင်းထားပါ Raghu။

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
သူတို့ကားထဲမှာပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။
သူတို့တစ်တွေ ဘယ်ဘက် ယူနေကြတယ်။

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
အခုလည်း သူတို့က အခွင့်အရေးယူနေတယ်။

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Raghu။
- ကောင်းပြီ။ ငါပြန်လာနေပြီ။

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
နေပါဦး! နေပါဦး!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu၊ တံခါးဖွင့်ပြန်ပြီ။

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
ဒါက ဝန်ကြီးရဲ့ပုံစံပါ။

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
ဒုတိယ မော်တော်ယဉ်တစ်စီး ရောက်လာပါပြီ၊ Raghu။

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
ဘာလဲ?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
ဘာလဲ?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
နောက်တစ်မျိုး။
အဲဒါ တတိယပါ။

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်သည် လုံးဝပျက်ကွက်သွားပါပြီ Raghu။

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
သူတို့ သွားမယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားသည့် လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
စီယာ စီယာ စီယာ

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
သူမ လွန်ခဲ့သင့်သည်။
သိပ်မကြာသေးဘူး"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
... ရှိရာအရပ်၌
သူမသည် Aditya ကိုယူနေသည်။

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
သင်သူမ၏ဖုန်းသို့ hack ရန်သာလိုအပ်သည်။
သူမ ဘယ်ဆဲလ်တာဝါနဲ့ အနီးဆုံးရှိလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
ဟက်ကာတစ်ယောက်လိုပေါ့ ဟမ်။

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
ပြီးပြီ...သူမကိုရှာလိုက်မယ်။

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
သူမကိုတွေ့တယ်။
Raghu။

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
လွန်ခဲ့သော 24 နာရီအတွင်း Siya
ဆဲလ်ဖုန်းတာဝါတိုင်တစ်ခုနှင့် နီးပါသည်။

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
ပြီးတော့ အဲဒီ ဆဲလ်ဖုန်းတာဝါကြီးက..

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
အဲဒါကတော့။

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya သည် မည်သည့်ကားများတွင်မှ မရှိခဲ့ပါ။

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
တကယ့် Aditya မို့ပါ။
ဒတ္တသည် အိမ်၌ပင် ရှိသေးသည်။

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
အဲဒါ ဘာသံလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
ဒါက Raghu မဟုတ်ဘူး။
အမြန်... Plan B၊ အခုပဲ!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
သွား!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးကြားမှ Raghu သည်ဤနေရာတွင်ရှိသည်။

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုတွေအားလုံးကြားမှ၊
ငါ့ကိုသတ်မည်။

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu က ဒီကို လာနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...ဒါပေမယ့် တစ်ခုတည်းသော နေရာ
သူသွားမယ့်သူရှိတယ်နော်။

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
အာမာ၊ သတိရှိပါ။
- ကောင်းပြီ။

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
ငါ့ကို ရှေ့တန်းတင်လိုက်ပါ။

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
အနစ်နာခံပါ။

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
လာပါ Raghu။ မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
မီး။

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
မီးကသာ ဤရေဖျန်းစက်ကို ဖွင့်ပေးသည်။

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
သူ မီးစလောင်နေပြီ။
သူငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာ။

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြာဖြစ်အောင် မီးရှို့ချင်သည်။

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
ဒီဘက်ပါ။

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
ဤနည်းမဟုတ်၊
သွားတော့။ သွားတော့။

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
မြန်မြန်ဝင်ပါ။
- ဝင်ပါ။

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး အထဲကို ဝင်ပါ။

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
မင်း နားမလည်ဘူး။

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
ကြည့်ပါ။ . . ကြည့်။ ။

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
ငါ့အိမ်ကို ခိုးဝင်ခဲ့တယ်..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
မင်းရဲ့ကွန်မန်ဒိုတွေ
အဲဒီမှာ လွတ်ကင်းစွာ ရပ်နေတယ်။

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
ဘယ်သူမှ ဘာမှလုပ်လို့မရပါဘူး။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ကယ်တင်သင့်တယ်။

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ။
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
ဖြစ်ပျက်ပြီးတိုင်း၊
ငါအဆင်ပြေမယ်လို့ မင်းပြောနေတုန်းပဲ။

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
ငါ့ကိုသတ်မည်။

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
အမှတ်။

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu လွှတ်လိုက်ပါ။

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu လွှတ်လိုက်ပါ။

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu၊ ထားလိုက်ပါ။

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
လွတ်ပါ။

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
စလာသည်။

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- စလာသည်။

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
သူက ငါ့ကို နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
- စလာသည်။ စလာသည်။

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
သူသည်လူတိုင်းကိုသတ်လိမ့်မည်။

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
လူအုပ်ထဲမှာ ပျောက်ကွယ်သွားရမယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
စလာသည်။ စလာသည်။

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
ဒီမှာ အစ်ကို့ကို ပေးလိုက်ပါ။
သူလိုချင်သမျှ။

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar၊ ငါ G7 Mall မှာနေတယ်။
ငါ အခု အရန်သိမ်းဖို့ လိုတယ်။

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya က ငါနဲ့ အတူရှိတယ်။
Raghu က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
ယခု!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
ကယ်ပါဦး။

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu၊ ရပ်လိုက်ပါ။

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
ကယ်ပါဦး။

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu၊ ရပ်လိုက်ပါ။

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
ရာဟူ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
အချစ်နဲ့စစ်ပွဲမှာ အရာရာဟာ တရားမျှတတယ်၊
ချစ်လေး

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
ပြီးတော့ ဒါက အချစ်နဲ့စစ်ပွဲ။

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
မစ္စတာ X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
သူက ဘယ်သူလဲ? သူ့ဂိမ်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ။

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
ဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူး။
မြင်လား ကြားလား မစ္စတာ X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
... ဒီကုန်တိုက်မှာ ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ။

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
ဟေး အဲဒါ ကြားဖူးတယ်။
Mr.X က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
ဘာအမှိုက်လဲ။
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
မမြင်နိုင်။

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
မစ္စတာ X ဆိုရင် သိလား။
ဘဏ်လုယက်ရာမှာ ကူညီပေးတယ်..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
သူ့ကို 10 ရာခိုင်နှုန်းပေးမယ်။

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း မဟုတ်ဘူး။

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
ကျိန်ဆိုပါတယ်...ကြားပါတယ်ဆရာ
ဖုန်းပြောနေတာ။

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
မစ္စတာ X သည် အကြမ်းဖက်သမားဖြစ်သည်။

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
ကြားရုံနဲ့ မတွေးပါနဲ့။

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
မစ္စတာ X က ဘယ်တော့လဲ ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိသေးပါဘူး။
မမြင်နိုင်သောအခါ၌၊

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ သတင်းရင်းမြစ်တွေက ငါတို့ကိုပြောတယ်..

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...အဲဒါ အစိုးရ
ဒီကိစ္စကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
အမှန်က မစ္စတာ X သည် အတွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
သူက အကြံတစ်ခု။

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
လူ့စိတ်..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
အသစ်တွေ့ဖူးလား။
မစ္စတာ X ၏ Facebook စာမျက်နှာ

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
မဟုတ်သေးဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
1 ထက် ပိုပါတယ်။
24 နာရီအတွင်း Like သန်း။

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
မမြင်ရတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို မြင်လိုက်ရတယ်..

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
... ဒါထက် ဘာမှ မပိုပါဘူး။
ဇီဝတော်လှန်ရေး။

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
ကျွန်တော်တို့ သုတေသနလုပ်နေတုန်းပါပဲ။

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
ငါလုံးဝသေချာပါတယ်။

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။
ငါ့ကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ထပ်ပေးပါ။

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
တောင်းပန်ပါတယ် Siya နောက်ကျသွားပြီ။

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
အထက်လူကြီးတွေဆီက အမိန့်ရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
အဲဒါကို မင်းပြောခဲ့လား။
Raghu က Mr. X လား။ - မရှိပါ။

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
ဒါပေမယ့် အခုချိန်မှာတော့ ထူးခြားမှုမရှိပါဘူး။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
ငါ နင့်ဆီက အော်ဒါတင်ပြီးပြီ။
ပြည်ထဲရေးအတွင်းဝန်၊ ဒေလီ။

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
မစ္စတာ X ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Raghu သို့မဟုတ် အခြားတစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
မှာကြားချက်တွေကို လှမ်းပစ်တယ်။

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါဘူး။

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
သူတို့က ငါတို့ကို ပြင်ဆင်စေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးအရာရှိများအဖွဲ့။

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
ဒါပေါ့ ခင်ဗျာ။
အဲဒီအသင်းကို ဦးဆောင်ရမှာပါ။

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ငါတို့က Mr. X ကိုသတ်လိုက်

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
မင်းဒီလိုပဲဆိုလိုတာလား?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
အဖမ်းမခံရဘူး၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ တရားစွဲတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ Siya ။

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
အဲဒါတွေက ညွှန်ကြားချက်တွေ။

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
ဒါဆိုရင် ဘာကွာခြားလဲ။
Raghu နဲ့ ငါတို့ကြားမှာ

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
တခါတရံမှာ ကွဲရမယ်။
တရားမျှတခြင်းအလို့ငှာ၊

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
ပြီးရင် လက်တွဲသင့်တယ်။
Raghu က ဒီလိုပဲပြောတဲ့အတွက်။

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
သူက လူသတ်၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
မဖြစ်သေးသော်လည်း ငါတို့ဖြစ်မည်။

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ယခု သူ လက်စားချေလိုသည်။

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
နောက်တော့ ငါတို့ လက်စားချေမယ်။
နောက်တော့ တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ပြန်ရိုက်လိမ့်မယ်။

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
ဒါဆို အားလုံးက ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya၊ ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးနေတယ်။

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
ဖြစ်ဖြစ်ချင်း သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့အဖွဲ့နဲ့ ဒါမှမဟုတ်..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာတွေလဲ။

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
ငါတို့ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ၊
ထိုအရာရှိ Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
ဘယ်သူက အပ်နှင်းထားတာလဲ။
Aditya Dutta ၏လုံခြုံရေး။

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
... တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဥပဒေအရ အရေးယူသွားမယ်။

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
ထိုအချိန်အထိ သူမသည် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
မစ္စ စီယာ၊ မှန်သလား
ဆိုင်းငံ့ထားသလား။

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
ဘယ်အရာရှိက စုံစမ်းမလဲ။
ဒီကိစ္စက မင်းရဲ့နေရာမှာလား။

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
ငါ့ဌာနကို လွှတ်လိုက်တာ
ငါ့တာဝန်ကို မထမ်းဆောင်ဘဲ၊

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Aditya Dutta ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဆိုင်းငံ့ထားပါတယ်။

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
ဌာနရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က မှန်တယ်။

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ Raghu

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့လား။

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
ငါ့ကို ပိုပြီး စိတ်ဓာတ်ကျစေတယ်။

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
ဘာအတွက်လဲ?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
ရလဒ်ကိုကြည့်ပါ။
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်းလား?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
အခု မင်းတစ်ယောက်တည်း။

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
အခု ကျွန်တော် နားလည်တယ်။

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေကို ဂုဏ်ပြုဖို့ မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါအနိုင်ရလို့ မဟုတ်ဘူး။

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
မင်းငါ့ကိုချစ်နေသေးလို့ ငါပျော်တယ်။

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
ဆိုင်းငံ့ခံရခြင်းက အချစ်ကို ထင်ဟပ်နေပါသလား။

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
အလို! ယုတ္တိဗေဒအချို့က မစ္စတာ X၊

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Aditya ကွယ်လွန်ပြီးနောက် အေဂျင်စီ၊
အထက်အမိန့်စာ လက်ခံရရှိရမည်။

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Mr. X ကို မြင်အောင် ပစ်ပါ။
မှန်လား မှားလား?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
ထို့နောက် Bhardwaj ကို အပ်နှင်းထားရမည်။
မင်း ဒီတာဝန်နဲ့။

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
သေချာပါတယ် သူက “ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ဒါမှ မဟုတ် တရားစွဲတာ ... သူ့ကို သတ်လိုက်။"

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းနှုတ်ထွက်လိုက်တာ။

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
မင်းငါ့ကိုမသတ်နိုင်လို့ပဲ။

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
ဒါ အချစ်မဟုတ်ရင် ဘာလဲ?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
သင်မှန်ပါတယ်။

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
သင့်အဖြေကို သင်ရခဲ့ပါသလား။

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
အခုသွားလိုက်ပါ။

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna သည် Kurukshetra တွင်စစ်ပွဲများစွာကိုအနိုင်ရခဲ့သည်"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
... Radha ၏နှလုံးလည်းဖြစ်သည်။

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
သူသည် စစ်နှင့်အချစ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်။
ငါ့ကိုကယ်တင်တော်မူ၏။

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
ဒါဆို ဒါက မင်းအတွက်ပါ..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
... ဒါမှ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်မှာ။

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
မင်းငါ့ဆီက ချက်ချင်း လုယူခဲ့တာ။

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
ငါမင်းကိုချစ်တယ် Raghu

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
"လာ၊ ညကလိုပါပဲ။"

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"အိပ်​​ပျော်​​နေသလိုပဲ ငါ့မျက်​လုံးထဲကို လာပါ"

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
"လာ၊ ညကလိုပါပဲ။"

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"အိပ်​​ပျော်​​နေသလိုပဲ ငါ့မျက်​လုံးထဲကို လာပါ"

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
“ညနေပိုင်းလောက်ပဲ တွေ့တာ။
ငါတို့တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ။"

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
"အခု မင်းဘယ်မှာနေပြီး ငါဘယ်လောက်ဝေးနေတာလဲ"

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"မင်းဟာ ငါ့ဆုတောင်း၊ ငါ့ကုသိုလ်ပဲ"

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"အို ချစ်တို့၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်"

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"ကြည့်ရုံနဲ့ နားလည်တယ်၊
မင်းမျက်လုံးတွေက ဘာပြောတာလဲ။"

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"ငါ့ခြေထောက်အောက်ကို ရောက်သွားသလိုပဲ၊
ရာစုနှစ်များစွာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။"

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
“ညနေပိုင်းလောက်ပဲ တွေ့တာ။
ငါတို့တွေ့ခဲ့တဲ့နေရာ။"

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
"အခု မင်းဘယ်မှာနေပြီး ငါဘယ်လောက်ဝေးနေတာလဲ"

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"မင်းဟာ ငါ့ဆုတောင်း၊ ငါ့ကုသိုလ်ပဲ"

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"အို ချစ်တို့၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်"

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"မင်းဟာ ငါ့ဆုတောင်း၊ ငါ့ကုသိုလ်ပဲ"

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"အို ချစ်တို့၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်"

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
ကျေးဇူးပြု။

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
2 အတွက် စားပွဲ?
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဒီဘက်ပါ။

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
လာပါ။

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
ဆရာမ။
- ကျေးဇူးပါ။

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
ထူးဆန်းတယ်။

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
နေ့လည်စာစားချိန်ရောက်ပြီ၊
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုလုံး လွတ်နေသည်။

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
ဒါက မွမ်ဘိုင်း မဟုတ်ဘူး။
လူတွေက ဒီကို စနေ၊

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
မင်းပြောတယ်...1hing
အချစ်နှင့်စစ်ပွဲတွင် တရားမျှတသည်။

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
ကိုယ့်ပုံစံအတိုင်းနေပါ။

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲပါနဲ့။

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
တောင်းပန်ပါတယ် Raghu။

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
ဖမ်းမမိရင်
သူတို့က မင်းကို သတ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
ငါ့ကိုမေ့လိုက်ပါ၊ ငါ Raghu အတွက်စိတ်ပူတယ်။

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
ဆိုင်းငံ့ခံရတဲ့နေ့မှာ
ATD က အဲဒီညမှာပဲ

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
ဒါကြောင့် မင်းက Mr. X ကို ကူညီခဲ့တဲ့သူပါ။

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
အံ့သြနေခဲ့တယ်..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
လင်္ကာက ဘယ်လိုများ မီးလောင်သွားတာလဲ။
Vibhishan ၏အကူအညီမပါဘဲ?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Raghu ဘယ်မှာလဲ

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Popo ကြည့်။

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
ငြိမ်ငြိမ်နေ
ထောင်ထဲရောက်။

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
ဒါမှမဟုတ် ရာထူးတိုးဖို့ ပြောပါ။

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
မင်းပြောတော့မယ်။
ငါ့ကို တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း။

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာ ကိုယ့်ရွေးချယ်မှုလဲ။

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
အဲဒီ တတိယလူ၊
CM ကို သတ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့သူ..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...သူတို့ရဲ့ အဓိကလူပဲ။

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
ATD ၏ သူဌေး Bhardwaj။

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
စီယာ၊ မင်းဒီမှာလား။
- ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
ဘာမှားလို့လဲ?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
မင်းရည်းစားက တွေးတယ်။
ငါသူမကဲ့သို့လူမိုက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
ဖမ်းမယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တယ်။
မင်းကို တရားရုံးမှာ တင်ပြမယ်။

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား ငါပါ
မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
ပြီးတော့ ငါ သူရဲကောင်းဖြစ်မယ်..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
တိဝါရီကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။
CM ၏လူသတ်သမား။

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
ဒီဇာတ်လမ်းကို အသေးစိတ်ရှင်းပြဖို့ပဲလိုတယ်။

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ပြေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
မင်းငါ့ကို လာထိုးတယ်။
သေနတ်ကို လုယူသွားတယ်..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...အာမာကိုသတ်တယ်။

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
နောက်တော့ အဲဒီ အဆောက်အဦးထဲကို ပြေးသွား၊
ငါ မင်းကို လိုက်ခဲ့ တယ်။

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
မင်း ဓာတ်လှေကားပေါ် တက်လိုက်။

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
ပြီးတော့ မင်းကို ငါ လိုက်ခဲ့
အခြားဓာတ်လှေကားရှိ လှေကားထစ်။

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
အကြီးမားဆုံးအားသာချက်
မမြင်ရတဲ့လူကို သတ်လိုက်တာ..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...ဒါက မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူးလား။
သေခြင်းကို အတုလုပ်ရန် လိုအပ်သည်။

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
ဤ CCTV သည် ယနေ့ အလုပ်မလုပ်ပါ။

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
မနေ့ကဖြစ်ခဲ့တယ်။

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
ငါ ဒီကိုလာပြီး ဟန်ဆောင်တယ်။
Mr. X နဲ့ တိုက်ဖို့၊

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
ပြီးတော့ သူ့ကိုချလိုက်တယ်။
ဤသဏ္ဍာန်ကို ငြိမ်းစေလော့။

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
အခု ငါ မင်းကို ချလိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
ကြည့်လို့ရတယ်။
မစ္စတာ X ကွယ်လွန်ပြီးနောက် ဟုတ်ပါသလား။

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
ပြန်ရွှေ့!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
ပြန်ရွှေ့!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
သူ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
သူ့ကိုလွှတ်မလို့ ငါပစ်မယ်။

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu ခွင့်မပြုရင်
သူသွားပြီးတော့ ငါသတ်သေမယ်။

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
ငါလုပ်မယ် Raghu။
ငါ့ကိုယုံပါ ငါလုပ်မယ်။

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
လွှတ်လိုက်ပါ။

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu။

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu။

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu။

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
ရာဟူ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
အဆင်ပြေသလား?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
အသက်ရှူရုံပါပဲ။

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
ခင်ဗျာ။ ယူဖို့ လိုတယ်။
သူ့ကို အခုချက်ချင်း ဆေးရုံပို့တယ်။

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
ခင်ဗျာ။ မင်းလား..
- ဆင်းပါ။

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
စောင့်ရှောက်ဖို့ လိုပါတယ်ခင်ဗျာ။
မင်းလုံခြုံတဲ့နေရာမှာ..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
... Raghu မင်းဆီ မရောက်နိုင်တဲ့ နေရာ။

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
ငါက တွင်းထဲမှာ ပုန်းဖို့ ကြွက်မဟုတ်ဘူး။

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
ဒီလူယုတ်မာကို ငါသတ်မယ်။
- ဆရာ၊ နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။
သူက သွေးဆာတယ်။

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
သူ မရပ်မချင်း
ကလဲ့စားချေတယ်။

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
ကလဲ့စားချေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
ငါသိတယ်။
တတိယနဲ့ နောက်ဆုံးလူ..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
ဒီအစီအစဉ်မှာ ဘယ်သူတွေ ပါဝင်ခဲ့လဲ။

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့မဟုတ်ဘူး။
မင်းကိုသတ်ဖို့တာဝန်။

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
ငါ မင်းကို ကယ်တင်ရမယ်။

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Raghu ကို မတွေ့နိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် သူ့ကို ထွက်ပြေးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
ဝန်ခံရင် ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေအတွက် လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
ပြီးတော့ အဖမ်းခံရတယ်။

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
စိတ်ဆိုးနေလား?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
သတ်တယ်ဆိုတာ ဝန်ခံရင်
ငတုံး CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...ဒါဆို ဥပ​ဒေက​တော့
ငါ့ကို Kasab ကဲ့သို့ ဆွဲထားပါ။

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari နှင့် Aditya တို့သည် သေဆုံးသွားကြသည်။

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
အားလုံးကို ဝန်ခံစေချင်တယ်။
သူတို့၏ ရာဇ၀တ်မှုများ၊

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
သေခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန် သံတိုင်နောက်သို့ လိုက်သွားပါသလား။

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
ငါ့အပြစ်ကို ဝန်ခံရင်
အဖမ်းခံရရင် နှမြောမှာလား။

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
ဒီအကျပ်အတည်းကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါတယ်။

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
မင်းမြင်လား...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
မစ္စတာ X ကို သတ်ဖို့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ လူထုထောက်ခံမှုရှိတယ်။

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
ငါတို့က သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ လိုတယ်။

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
အဲဒါ Raghu ကို ထုတ်ဖော်မယ်။
CM ကိုသတ်ပြီးနောက်မသေပါ။

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
တကယ်တော့ သူက Aditya ပါ။
နှင့် Tiwari ၏လူသတ်သမား Mr. X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
ပြီးတော့ ဒီသူရဲကောင်း
ဗီလိန်အဖြစ်မြင်လိမ့်မည်။

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
အဲဒါကို ထုတ်ဖော်မယ်။
Mr. X ကို နေရောင်ထဲတွင် မြင်နိုင်သည်။

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
ဒါက သူ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ကန့်သတ်မယ်။

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မယ်။
- ဟုတ်တယ်!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
ဒါပဲလုပ်မယ်။

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်ခိုင်းတယ်။

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်ခိုင်းတယ်။

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
မျှဝေရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုထားပါသည်။
သင်နှင့်အတူသတင်းအချက်အလက်အသစ်။

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
မစ္စတာ X ၏အမှန်တရား။

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
အဲဒီမတိုင်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ပြမယ်။
မင်းက ငါတို့ CM ရဲ့ အပစ်ခံရတဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင်။

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'စိတ်ဆိုးနေလား?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'တကယ်လို့ သတ်လိုက်တာလို့ ဝန်ခံတယ်။
ငတုံး CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'ဒါဆို ဥပ​ဒေ​ပေါ့​နော်​
ငါ့ကို Kasab ကဲ့သို့ ဆွဲထားလော့။

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'တိဝါရီနဲ့ အဒိတီယာ သေသွားပြီ။'

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'အားလုံးကို ဝန်ခံချင်တာလား။
ပြစ်မှား၍ ဆိတ်သငယ်ဖြစ်ပါစေဟု၊

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'သေခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန် သံတိုင်နောက်သို့ လိုက်သွားသလား'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'ရာဟူ။'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်ပါ။'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ'

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'မင်းအပြစ်မရှိဘူးဆိုတာကို သက်သေပြတယ်။
Bhardwaj ကိုသတ်တာထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
ကျေးဇူးပြု၍ ရာဟု၊

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​ပြစ်​မှု​တွေကို ဝန်​ခံရင်​
အဖမ်းခံရရင် နှမြောမှာလား။'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'အားလုံးကို ဝန်ခံချင်တာလား။
ပြစ်မှား၍ ဆိတ်သငယ်ဖြစ်ပါစေဟု၊

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'သေခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန် သံတိုင်နောက်သို့ လိုက်သွားသလား'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
သခင်၊ ဒါအမှန်လား။
မင်း ၀န်ကြီးချုပ်ကို သတ်လိုက်တာလား။

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
မင်း ငါတို့ကို လိမ်နေတာလား။

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
မင်း Aditya ကိုလည်းသတ်ခဲ့တယ် ။

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
မင်း တီဝါရီကိုလည်း သတ်ခဲ့တယ် ။

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊ ဒီတိပ်က အတုပါ။

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
ဒါက တခြားတစ်ယောက်ယောက်၊
ငါ့အသံမဟုတ်ဘူး။

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ။

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
ဒါက ပူးပေါင်းကြံစည်မှုပါ။
ငါ့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ ကြိုးစားတာ။

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါ သူမလုပ်သမျှ။

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
သူမနှင့် လက်တွဲခဲ့သည်။
Raghu အစကတည်းက။

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
သူမက ကျွန်တော့်ကို ထောင်ချောက်ဆင်ချင်သည်။
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
သူတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
ရွှေ့!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu၊ မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghu... သူ့ကိုသတ်မယ်။

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
ငါသူ့ကိုသတ်မယ် Raghu။

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
လာပါ Raghu။

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
လာ၊ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
စလာသည်။

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
ငါသစ္စာဖောက်မဟုတ်၊
ရာဇ၀တ်မှု၏ နောက်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
ငါဟာ အားကိုးရာမဲ့သူ၊
မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်မရှိသူ။

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
ငါဖြစ်မယ့် Raghuram Rathod မဟုတ်ဘူး။
တရားသဖြင့် ချုပ်နှောင်ပြီး မတရားမှုကို သည်းခံပါ။

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
ငါက Mr. X... ကွဲလိမ့်မယ်။
ဥပဒေနဲ့ တရားမျှတမှုကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
သိချင်နေခဲ့တယ်...
မမြင်ရတဲ့ ရေချိုးဖို့ လိုပါတယ်။

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
မမြင်နိုင်တဲ့သူတွေ၊
အချစ်ပဲလိုတယ်။

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
ဒါဆို မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
လုံးဝမကောင်းပါဘူး။

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
“အထင်အရှားတော့ မရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ခြေရာတွေ။"

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"မင်းရဲ့မီးထဲမှာ အပူမရှိဘူး"

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"မင်းစကားအတွက် ခံစားချက်မရှိဘူး"

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"မင်း ဒီမှာ ရှိသေးတယ်၊ ဒီမှာ မနေသေးဘူး။"

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"မင်းဟာ ခန္ဓာကိုယ်မရှိတဲ့ ဝိညာဉ်ပဲ"

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
“မင်းဟာ ပြာ၊
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။"

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"မင်းဟာ ခန္ဓာကိုယ်မရှိတဲ့ ဝိညာဉ်ပဲ"

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"သင်ဘယ်သူလဲ,
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲပြော။"

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
“မစ္စတာ X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
“မစ္စတာ X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"မင်းရဲ့အမွှေးရနံ့က ငါ့ကို ဆွဲဆောင်တယ်။"

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံတွေက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပူလောင်စေတယ်။"

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
"မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်သံကို ငါကြားဖူးတယ်"

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
"မင်းအရိပ်တောင် မရှိဘူး"

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
“အို မမြင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
မင်းဘယ်လိုလျှို့ဝှက်ချက်လဲ"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"အို မမြင်ရတဲ့ သူငယ်ချင်း.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..မင်းက ဘယ်သူလဲ၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲပြော။"

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"မင်း ငါ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"မင်း သူ့ကို X လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။"

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
“မစ္စတာ X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
“မစ္စတာ X ရွေ့တယ်!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်