1
00:00:22,990 --> 00:00:25,659
(POMPA BERGERAK)

2
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

3
00:00:50,350 --> 00:00:53,687
(MUSIK NEGARA DITANYAKAN DENGAN LEMBUT)

4
00:01:09,837 --> 00:01:10,804
(Tertawa)

5
00:01:10,838 --> 00:01:13,040
‐Rasanya enak?
‐Mm‐hm.

6
00:01:13,073 --> 00:01:16,610
Hah? Bantu dirimu sendiri.

7
00:01:21,515 --> 00:01:23,150
Terima kasih.

8
00:01:25,953 --> 00:01:28,755
Apakah kamu menyukaiku?
untuk memesankanmu keripik?

9
00:01:29,823 --> 00:01:33,694
Tidak, aku sedang diet.

10
00:01:33,727 --> 00:01:35,996
(Terkekeh)

11
00:01:36,797 --> 00:01:38,098
(Tertawa pelan)

12
00:01:57,618 --> 00:01:59,019
Hei, Ray.

13
00:02:00,554 --> 00:02:04,124
(KLIK KAMERA, BERDENGAR)

14
00:02:17,604 --> 00:02:19,540
aku menyukaimu.

15
00:02:23,877 --> 00:02:25,979
Aku menyukaimu.

16
00:02:29,750 --> 00:02:31,418
(Tertawa pelan)

17
00:02:32,786 --> 00:02:34,188
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

18
00:02:34,221 --> 00:02:36,290
Menurutku kamu mempunyai hati yang baik.

19
00:02:37,591 --> 00:02:39,693
Hati apa?

20
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Ada hati.

21
00:02:42,863 --> 00:02:44,598
‐Apakah disana?
‐Mm‐hm.

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,569
Tapi...

23
00:02:51,238 --> 00:02:53,307
..kamu adalah penjahat.

24
00:02:55,876 --> 00:02:58,245
Begitu juga kamu.

25
00:02:59,646 --> 00:03:01,281
SentuhÃ©.

26
00:03:11,191 --> 00:03:14,728
(KLIK KAMERA, BERDENGAR)

27
00:03:34,081 --> 00:03:36,016
(ZOE TERKECIL)

28
00:03:43,090 --> 00:03:46,093
‐ZOE: Mm, mungkin.
‐Jadi, siapa yang kamu pilih?

29
00:03:46,126 --> 00:03:48,795
Saya tidak memilih lagi.

30
00:03:48,829 --> 00:03:50,964
Tapi mereka baik-baik saja padamu.

31
00:03:51,798 --> 00:03:53,634
Ya,
tapi ada cara untuk mengatasinya.

32
00:03:55,235 --> 00:03:56,203
Bagaimana?

33
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
Ya, mereka mengirimi Anda formulir itu

34
00:03:59,606 --> 00:04:03,577
dan tertulis, "Tampaknya
kamu gagal memilih."

35
00:04:05,279 --> 00:04:06,780
Artinya
mereka sebenarnya tidak tahu

36
00:04:06,813 --> 00:04:08,081
apakah Anda sudah memilih atau belum.

37
00:04:08,115 --> 00:04:10,250
Sepertinya, mereka tidak bisa membuktikan
apakah Anda sudah memilih atau belum.

38
00:04:10,284 --> 00:04:12,252
Ya, mereka mencoret namamu
dari daftar.

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
Ya, tapi mereka bisa saja melakukannya
mencoret nama yang salah.

40
00:04:14,288 --> 00:04:16,390
Sepertinya, mereka bisa saja berhasil
kesalahan dengan itu.

41
00:04:17,591 --> 00:04:18,759
Mm.

42
00:04:18,792 --> 00:04:21,461
Jadi mereka tidak bisa membuktikannya
apakah Anda sudah memilih atau belum.

43
00:04:21,495 --> 00:04:23,664
Dan...

44
00:04:23,697 --> 00:04:26,433
..kebanyakan orang hanya mengakuinya,

45
00:04:26,466 --> 00:04:29,736
tapi aku berkata,
"Oh, tidak, benar. Aku sudah memilih."

46
00:04:31,371 --> 00:04:35,742
‐Dan mereka tidak mendendamu.
‐Mereka tidak bisa.

47
00:04:35,776 --> 00:04:37,444
Jadi, kenapa kamu tidak memilih?

48
00:04:37,477 --> 00:04:39,913
Karena, seperti,
apa gunanya, kamu tahu?

49
00:04:39,947 --> 00:04:41,915
Apa pun yang terjadi, kita kacau.

50
00:04:41,949 --> 00:04:43,884
Seperti, pesta apa pun
kamu memilih,

51
00:04:43,917 --> 00:04:45,385
mereka akan menidurimu.

52
00:04:45,419 --> 00:04:48,822
Jadi, itu seperti
semua yang sebenarnya kamu lakukan,

53
00:04:48,856 --> 00:04:50,858
seperti, satu-satunya pilihan
kamu benar-benar memilikinya

54
00:04:50,891 --> 00:04:52,326
kamu ingin ditiduri oleh siapa?

55
00:04:52,359 --> 00:04:55,028
Apakah kamu ingin ikut campur
pantat orang-orang di sini

56
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
atau kamu ingin bercinta
di pantat

57
00:04:56,930 --> 00:04:58,632
oleh orang-orang di sana?

58
00:05:03,070 --> 00:05:05,205
Tapi bukankah itu lebih mudah
hanya untuk memilih

59
00:05:05,239 --> 00:05:07,908
daripada melalui
semua omong kosong itu?

60
00:05:07,941 --> 00:05:10,477
Aku hanya tidak suka diberitahu
apa yang harus dilakukan.

61
00:05:11,612 --> 00:05:13,647
(RAY TERKECIL)

62
00:05:13,680 --> 00:05:15,082
(TERIAK)

63
00:05:18,685 --> 00:05:20,320
‐(ZOE TERASA)
‐(RAY mendengus)

64
00:05:25,959 --> 00:05:27,694
(RAY mendengus)

65
00:05:27,728 --> 00:05:29,696
(BATUK)

66
00:05:42,943 --> 00:05:44,845
Zo.

67
00:05:44,878 --> 00:05:46,747
Zo!

68
00:05:50,017 --> 00:05:53,320
(CELANA)

69
00:06:00,794 --> 00:06:02,996
Kami mengalami kecelakaan.

70
00:06:05,132 --> 00:06:07,000
Seberapa parah kerusakannya?

71
00:06:08,101 --> 00:06:11,939
Tidak tahu. Zoe tidak sadarkan diri.

72
00:06:11,972 --> 00:06:13,841
Jadi sebaiknya kau kembali ke sini.

73
00:06:13,874 --> 00:06:16,510
Oh sial.

74
00:06:16,543 --> 00:06:19,346
Ya, oke, aku sedang dalam perjalanan.

75
00:06:29,289 --> 00:06:30,991
(Mendengus)

76
00:06:51,979 --> 00:06:54,248
Ah, sial.

77
00:07:00,854 --> 00:07:02,422
(Mendengus)

78
00:07:41,562 --> 00:07:43,564
(Mengerang pelan)

79
00:07:48,335 --> 00:07:50,037
(MESIN BERHENTI)

80
00:07:53,240 --> 00:07:54,975
‐Kamu baik-baik saja?
‐Ya, sobat.

81
00:07:55,008 --> 00:07:58,278
‐Ya, ya. Ya baiklah.
‐Apakah kamu memerlukan tumpangan?

82
00:08:00,113 --> 00:08:03,450
Uh... Tidak. Aku punya, uh...

83
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Aku punya truk derek datang,
jadi... Ya.

84
00:08:06,520 --> 00:08:07,788
-Ya? OKE.
-Ya.

85
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
‐Tapi terima kasih sudah mampir, teman-teman.
‐Kamu yakin tidak memerlukan tumpangan?

86
00:08:10,357 --> 00:08:11,725
Ya, sobat, semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.

87
00:08:11,758 --> 00:08:12,759
Apakah Anda ingin air?

88
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
Tidak, aku punya air
di dalam mobil, sobat,

89
00:08:14,294 --> 00:08:15,863
jadi aku baik-baik saja,
tapi, ya, hargai itu.

90
00:08:15,896 --> 00:08:16,930
Terima kasih lagi.

91
00:08:16,964 --> 00:08:18,065
Ya, sebaiknya kita berangkat

92
00:08:18,098 --> 00:08:20,200
pengacau malang ini keluar dari jalan.

93
00:08:21,401 --> 00:08:23,604
‐Ya, sobat, aku bisa melakukan itu.
-Ya. Ayo.

94
00:08:25,072 --> 00:08:27,007
Anda mendapatkan tujuan itu.

95
00:08:27,908 --> 00:08:29,443
(GERAK PINTU MOBIL)

96
00:08:29,476 --> 00:08:30,744
RAY: Astaga.

97
00:08:32,846 --> 00:08:34,681
Reg!

98
00:08:36,550 --> 00:08:38,619
Ambil kotak P3K.

99
00:08:46,093 --> 00:08:48,061
Kami baru saja mengalami kecelakaan mobil, oke?

100
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
WANITA: Ya Tuhan.

101
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
OKE? Kamu akan baik-baik saja.

102
00:08:51,131 --> 00:08:52,266
Sudahkah Anda menelepon ambulans?

103
00:08:52,299 --> 00:08:53,600
Ya, sayang,
kami memanggil ambulans.

104
00:08:53,634 --> 00:08:55,802
Ini sedang dalam perjalanan, oke?
Jangan khawatir tentang hal itu.

105
00:08:55,836 --> 00:08:58,172
‐RAFAEL: Yesus.
‐Oke, ayolah. OKE?

106
00:08:58,205 --> 00:09:00,541
-Apa yang telah terjadi?
‐RAY: Oke, turunkan.

107
00:09:00,574 --> 00:09:02,609
‐WANITA: ..kembali ke mobil.
‐RAFAEL: Hei, sobat.

108
00:09:02,643 --> 00:09:03,844
Selamat, sobat.

109
00:09:03,877 --> 00:09:06,747
‐Apakah semuanya baik-baik saja?
‐Tidak, tidak juga.

110
00:09:06,780 --> 00:09:07,848
Tidak.

111
00:09:07,881 --> 00:09:11,218
(TERIAK WANITA)

112
00:09:12,920 --> 00:09:16,089
‐(WANITA TERUS BERTERIAK)
‐(LEDAKAN TEMBAKAN)

113
00:09:17,624 --> 00:09:19,426
(Terkesiap, CELANA)

114
00:09:19,459 --> 00:09:22,095
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.

115
00:09:24,665 --> 00:09:26,500
Taruh Zoe di mobilku.

116
00:09:31,171 --> 00:09:33,207
Baiklah sayang, kita harus pergi.
Ayo.

117
00:09:35,976 --> 00:09:38,078
(Mendengus) Keluar. Keluar.

118
00:09:39,513 --> 00:09:42,416
‐Ayo pergi.
‐(CELANA)

119
00:09:42,449 --> 00:09:44,751
(Terkesiap, CELANA)

120
00:09:48,155 --> 00:09:50,491
Semuanya akan baik-baik saja.

121
00:09:51,625 --> 00:09:54,394
Ayo. Di sana. Ya.

122
00:09:55,696 --> 00:09:57,130
Awasi kepalamu di sana, oke?

123
00:09:57,164 --> 00:10:00,100
Kaki masuk. Kaki melintang. OKE.

124
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
‐(TERISAK)
‐Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, oke?

125
00:10:06,306 --> 00:10:09,142
Kita akan... Kita akan mendapatkannya
kamu ke rumah sakit, oke?

126
00:10:11,945 --> 00:10:12,980
Ayo!

127
00:10:13,013 --> 00:10:15,115
‐(Menghela nafas)
‐Oke? Sampai jumpa lagi, sayang.

128
00:10:15,148 --> 00:10:17,150
‐Sampai jumpa lagi, oke?
‐RAFAEL: Ayo pergi dari sini.

129
00:10:17,184 --> 00:10:19,820
Kami tidak akan kemana-mana sampai
kita bersihkan kekacauan sialan ini.

130
00:10:19,853 --> 00:10:21,522
Anda menangkapnya.

131
00:10:25,826 --> 00:10:27,294
Persetan!

132
00:10:31,598 --> 00:10:33,000
(Mendengus)

133
00:10:34,568 --> 00:10:36,503
(Mengerang)

134
00:10:38,972 --> 00:10:41,675
(ZOE BERNAPAS DENGAN GELANG)

135
00:10:50,584 --> 00:10:53,086
(Kedua celana)

136
00:10:56,123 --> 00:10:58,258
RAY: Benar, aku harus ambil
benda ini keluar dari jalan.

137
00:10:58,292 --> 00:11:00,460
Tidak, persetan. Ayo pergi!

138
00:11:00,494 --> 00:11:03,263
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini
dengan tubuh di dalamnya, brengsek.

139
00:11:04,798 --> 00:11:06,667
Kamu memanggilku apa?

140
00:11:08,435 --> 00:11:12,139
Jika kita meninggalkannya di sini, kita akan melakukannya
punya polisi di sekitar kita.

141
00:11:12,172 --> 00:11:14,708
Aku harus mendapatkannya di hulu,
benar,

142
00:11:14,741 --> 00:11:17,010
Aku harus melakukannya
singkirkan mayat-mayat itu,

143
00:11:17,044 --> 00:11:18,745
dan kamu harus mendapatkan Zoe
ke rumah sakit.

144
00:11:18,779 --> 00:11:21,415
Aku tidak bisa menerima Zoë
ke rumah sakit sialan.

145
00:11:21,448 --> 00:11:26,486
Anda bisa, kan? Anda membuangnya
Darurat dan kemudian pergilah.

146
00:11:26,520 --> 00:11:30,657
Ketika saya selesai di sini,
Aku akan menemuimu di titik RV.

147
00:11:34,895 --> 00:11:37,364
-Pergi!
‐Brengsek!

148
00:11:44,538 --> 00:11:47,508
(MESIN DIMULAI)

149
00:12:02,923 --> 00:12:06,693
(MUSIK RENDAH, TIDAK MENYENANGKAN)

150
00:12:56,910 --> 00:12:58,579
(MESIN BERHENTI)

151
00:13:10,057 --> 00:13:12,659
TS CHIRP DAN HUM)

152
00:13:28,475 --> 00:13:31,011
(TERBANG BERDENGAR)

153
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
(Mengerang)

154
00:13:47,027 --> 00:13:49,263
(MESIN BERGERAK)

155
00:14:06,680 --> 00:14:08,282
(MESIN BERHENTI)

156
00:14:10,884 --> 00:14:13,320
(PANGGILAN BURUNG)

157
00:14:49,790 --> 00:14:53,126
(MUSIK RENDAH, TENGGANG)

158
00:15:04,104 --> 00:15:07,207
(AIR TERCURAH DALAM BOTOL)

159
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
(KIWANG SERANGGA)

160
00:16:07,901 --> 00:16:11,271
(PANGGILAN BURUNG)

161
00:16:34,194 --> 00:16:36,597
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

162
00:17:04,992 --> 00:17:06,627
(RADIO BERMAIN DENGAN LEMBUT)

163
00:17:06,660 --> 00:17:08,695
(LONCENG PINTU)

164
00:17:10,497 --> 00:17:12,299
Butuh bantuan, sobat?

165
00:17:12,332 --> 00:17:14,635
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih, kawan.
Bersulang.

166
00:17:14,668 --> 00:17:16,537
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

167
00:17:27,214 --> 00:17:32,019
‐Hanya itu saja, kawan.
‐Eh, 12 dolar, terima kasih.

168
00:17:33,253 --> 00:17:35,289
‐Ini dia.
‐20.

169
00:17:39,827 --> 00:17:44,531
‐Bagaimana harimu?
‐Yeah, good. Anda?

170
00:17:44,565 --> 00:17:46,033
Ya, aku tidak bisa mengeluh.

171
00:17:46,066 --> 00:17:50,037
-Ya. Terima kasih sobat.
-Bersulang.

172
00:17:53,540 --> 00:17:55,275
(LONCENG PINTU)

173
00:17:56,910 --> 00:17:59,780
(LORIKEETS BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

174
00:17:59,813 --> 00:18:01,715
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

175
00:18:26,507 --> 00:18:27,674
(KUNCI KUNCI)

176
00:18:39,820 --> 00:18:42,556
(MESIN DIMULAI)

177
00:19:20,994 --> 00:19:23,397
(RAFAEL BERBICARA TIDAK JELAS)

178
00:19:33,740 --> 00:19:36,977
Ya, itu benar, tapi itu benar
tidak sampai bulan Juni, kan?

179
00:19:37,010 --> 00:19:39,046
Ya benar.

180
00:19:41,315 --> 00:19:43,884
Itu sebabnya kami mengirimkannya
ke sekolah swasta, bukan?

181
00:19:43,917 --> 00:19:46,153
(Tertawa)

182
00:19:46,186 --> 00:19:49,489
Ya. Tidak, saya tahu. Aku tahu.

183
00:19:49,523 --> 00:19:50,624
Saya bisa... Ya.

184
00:19:50,657 --> 00:19:54,027
Dengar, aku harus pergi. Sampai jumpa
kembali ke Sydney, ya?

185
00:19:56,697 --> 00:19:57,865
Bagaimana kabar Zo?

186
00:19:57,898 --> 00:20:00,534
(menghela napas)

187
00:20:00,567 --> 00:20:02,236
Zo tidak berhasil.

188
00:20:05,405 --> 00:20:07,140
(buang napas)

189
00:20:09,810 --> 00:20:11,879
Kenapa tidak?

190
00:20:11,912 --> 00:20:13,847
Aku tidak tahu.

191
00:20:13,881 --> 00:20:16,250
Saya bukan seorang dokter. (Terkekeh)

192
00:20:22,122 --> 00:20:23,824
Apakah kamu membawanya?
ke rumah sakit?

193
00:20:23,857 --> 00:20:28,395
Mengapa saya harus melakukannya? Dia sudah mati
sebelum aku mendekatinya.

194
00:20:32,032 --> 00:20:33,767
Jadi, apa yang kamu lakukan dengannya?

195
00:20:33,800 --> 00:20:36,103
Apakah itu penting?

196
00:20:45,913 --> 00:20:48,348
Hei, lihat, sobat,

197
00:20:48,382 --> 00:20:50,684
Aku menyesal semuanya terjadi
seperti yang mereka lakukan, Anda tahu.

198
00:20:50,717 --> 00:20:52,920
Itu adalah situasi yang buruk.

199
00:20:52,953 --> 00:20:54,388
RAY: Ya.

200
00:20:55,656 --> 00:20:57,558
Karena kamu panik.

201
00:20:58,559 --> 00:21:01,662
Aku menyelamatkan pantat kita.

202
00:21:05,432 --> 00:21:09,536
‐Aku bisa mengatasinya.
‐(TERTAWA)

203
00:21:09,570 --> 00:21:12,005
Oh, menurutku tidak, kawan.

204
00:21:14,675 --> 00:21:16,643
Saya kira tidak demikian.

205
00:21:21,515 --> 00:21:23,550
Anda punya mobil untuk saya?

206
00:21:27,821 --> 00:21:30,424
Ambil Merc.

207
00:21:40,467 --> 00:21:42,169
Anda punya kunci?

208
00:21:45,072 --> 00:21:46,673
Mereka ada di dalamnya.

209
00:22:29,316 --> 00:22:32,286
(MELANKOLI
MUSIK GITAR LISTRIK)

210
00:22:47,534 --> 00:22:51,104
('WIYATHUL' OLEH GEOFFREY GURRUMUL
YUNUPINGU BERMAIN DI STEREO)

211
00:23:11,992 --> 00:23:14,094
(MESIN BERHENTI)

212
00:23:16,563 --> 00:23:20,267
(MUSIK BERLANJUT)

213
00:24:04,444 --> 00:24:05,712
(Tarik napas dengan tajam)

214
00:24:25,532 --> 00:24:28,101
(MUSIK BERLANJUT)

215
00:24:35,609 --> 00:24:38,045
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

216
00:24:51,458 --> 00:24:54,595
('WIYATHUL' OLEH GEOFFREY GURRUMUL
YUNUPINGU LANJUTKAN)


