1
00:00:01,044 --> 00:00:03,920
Een vreemde taal spreken...
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,443
Eerder op Moederland.
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,967
Lang geleden, zes zussen
begonnen aan een missie
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,708
om de kracht te brengen
van spraak tot mannen.
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,405
De moeder
bracht mij terug
6
00:00:11,489 --> 00:00:13,146
om de stukken te vinden
van het eerste lied
7
00:00:13,230 --> 00:00:15,018
wiens muziek de wereld zal genezen.
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,455
Er werd mij over één daarvan verteld
stukken en dat gold ook voor Alder.
9
00:00:17,539 --> 00:00:19,805
Een stukje van het lied
moet nog steeds gevonden worden.
10
00:00:19,889 --> 00:00:22,112
De Abessijnse lijn
is geheel verloren gegaan.
11
00:00:22,196 --> 00:00:23,722
- Waar ga je heen?
- Afrika,
12
00:00:23,806 --> 00:00:25,028
het volgen van de Abessijnse linie.
13
00:00:25,112 --> 00:00:26,768
Ik zag een visioen van Raelle
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,292
het vernietigen van de wereld
met de Heksenbom.
15
00:00:28,376 --> 00:00:31,295
Heksen noemen dit ding
hun moeder.
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,471
Onze geleerden geloven het
om de bron van hun macht te zijn.
17
00:00:33,555 --> 00:00:34,951
Ik zal het zijn
persoonlijk toezicht houden
18
00:00:35,035 --> 00:00:36,387
de administratie
van het gif.
19
00:00:36,471 --> 00:00:38,780
Ik zal de banden verbreken
van het Salem-akkoord
20
00:00:38,864 --> 00:00:41,000
en ik zal leiden
deze Verenigde Staten
21
00:00:41,084 --> 00:00:43,350
naar een betere wereld,
vrij van de heksen.
22
00:00:43,434 --> 00:00:45,135
Zilver is Camarilla.
23
00:00:45,219 --> 00:00:47,441
Hij probeerde het
om president Wade te vermoorden.
24
00:00:47,525 --> 00:00:49,835
Zo veel van onze geschiedenis
is van ons gestolen.
25
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Wie weet
waartoe wij in staat waren?
26
00:00:52,704 --> 00:00:54,144
Ik hoop dat je je uitgerust voelt.
27
00:00:54,228 --> 00:00:57,060
We hebben veel te bereiken,
Meneer de president.
28
00:00:57,144 --> 00:00:58,409
Hallo, moeder.
29
00:00:58,493 --> 00:00:59,801
Fort Salem is gevallen.
30
00:00:59,885 --> 00:01:00,886
Rae?
31
00:01:16,163 --> 00:01:18,124
Wauw. Ik ben oké.
Ik ben oké. Het gaat goed met me.
32
00:01:18,208 --> 00:01:20,039
- Het gaat goed met me.
- Nee, dat is niet zo.
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,736
Wade is onderweg naar de Cession.
34
00:01:21,820 --> 00:01:23,086
Washington is niet veilig.
Kruipt nog steeds met Camarilla.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,826
Wat gebeurt er op de basis?
36
00:01:24,910 --> 00:01:26,089
Elektronica blokkeert
de meeste kanalen en verre spraak,
37
00:01:26,173 --> 00:01:27,307
maar we zijn er
Generaal Clary
38
00:01:27,391 --> 00:01:28,656
en dit is wat we weten.
39
00:01:28,740 --> 00:01:30,049
De helft bestaat uit personeel in actieve dienst.
40
00:01:30,133 --> 00:01:31,659
Ze zijn nog steeds
nog steeds in de Cessie.
41
00:01:31,743 --> 00:01:33,357
Ze kozen
het juiste moment om dit te doen.
42
00:01:33,441 --> 00:01:35,098
Ze hebben alle ingangen
en gaat naar de basis.
43
00:01:35,182 --> 00:01:36,882
Hun focus is duidelijk
de myceliale kamer
44
00:01:36,966 --> 00:01:39,363
en de Necro-faciliteit.
Misschien zijn ze al dichtbij.
45
00:01:39,447 --> 00:01:42,061
Dat is niet alles. Wij zien
aanzienlijke troepenbewegingen.
46
00:01:42,145 --> 00:01:43,410
Echte cijfers.
47
00:01:43,494 --> 00:01:45,061
Over vijf uur zijn we in de lucht.
48
00:01:47,107 --> 00:01:49,199
Wij blijven hier.
Wij kunnen dit doen.
49
00:01:49,283 --> 00:01:51,592
Toen Adler ziek was, hielp het
haar om dicht bij het Mycelium te zijn.
50
00:01:51,676 --> 00:01:53,290
- Ik moet komen.
- Weet je het zeker?
51
00:01:53,374 --> 00:01:55,031
Ja. Ik kan vechten.
52
00:01:55,115 --> 00:01:58,251
En nee, dat ga ik niet doen
blaas de wereld op, Tally.
53
00:01:58,335 --> 00:02:00,036
Fort Salem is ons thuis.
54
00:02:00,120 --> 00:02:01,556
Laten we het verdedigen.
55
00:02:05,951 --> 00:02:07,214
Nog eentje dan?
56
00:02:13,176 --> 00:02:15,573
- Nog een laatste hoera.
- Laten we dit afmaken.
57
00:02:15,657 --> 00:02:17,354
Voor godin en land.
58
00:02:36,721 --> 00:02:38,593
Wat doe je met haar?
59
00:02:45,077 --> 00:02:47,384
Bewondering voor je werk.
60
00:02:51,258 --> 00:02:53,434
We hebben nog veel meer gemeen
dan je denkt.
61
00:03:04,532 --> 00:03:06,058
Hallo, Pene.
62
00:03:08,666 --> 00:03:10,146
Onthoud mij?
63
00:03:12,279 --> 00:03:13,979
Hoe gaat het?
64
00:03:14,063 --> 00:03:16,286
Neem je een semester vrij?
65
00:03:22,767 --> 00:03:25,904
Laat het opslaan
in onze vestiging uit het zicht.
66
00:03:25,988 --> 00:03:28,033
Penny en ik hebben dat gedaan
veel in te halen.
67
00:03:38,696 --> 00:03:39,697
O...
68
00:03:40,872 --> 00:03:42,222
- Hé...
- Nee.
69
00:03:43,527 --> 00:03:47,749
Vertel me eens over de Moeder
en dit is allemaal voorbij.
70
00:03:48,880 --> 00:03:52,060
Denk je dat
zal ze knallen of verschrompelen?
71
00:03:52,144 --> 00:03:57,065
Er is maar één ding
je moet het weten.
72
00:03:57,149 --> 00:03:59,021
Eh-huh?
73
00:04:05,984 --> 00:04:08,944
Ze gaat jullie allemaal vermoorden.
74
00:04:19,215 --> 00:04:20,215
Geef haar meer.
75
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
Het wordt een wilde nacht.
76
00:07:03,466 --> 00:07:06,426
Generaal Adler
teruggekeerd uit de dood.
77
00:07:07,862 --> 00:07:09,780
We hoorden rapporten
over jouw wederopstanding
78
00:07:09,864 --> 00:07:13,305
maar we moeten het zien
voor onszelf.
79
00:07:13,389 --> 00:07:15,525
- Ik bedoel hier geen kwaad.
- Vermeld uw bedrijf
80
00:07:15,609 --> 00:07:17,222
in de vrije Republiek Ghana.
81
00:07:17,306 --> 00:07:18,615
Mijn bedrijf is van mij.
82
00:07:18,699 --> 00:07:20,486
Jouw aanwezigheid hier vertegenwoordigt
83
00:07:20,570 --> 00:07:23,620
niets minder
dan een militaire inval.
84
00:07:23,704 --> 00:07:26,449
Er is geen storm
van mij daarbuiten.
85
00:07:26,533 --> 00:07:27,711
Nog niet.
86
00:07:27,795 --> 00:07:29,231
Hier ben je.
87
00:07:34,628 --> 00:07:36,720
Ben ik?
88
00:07:38,632 --> 00:07:40,288
Wat is dit?
89
00:07:53,342 --> 00:07:55,086
Ga naar de Necro-faciliteit.
90
00:07:55,170 --> 00:07:56,653
Je zult moeten vechten
jouw weg er doorheen.
91
00:07:56,737 --> 00:07:58,045
Je kent hun technologie.
Ze passen zich razendsnel aan.
92
00:07:58,129 --> 00:08:00,091
- Wij moeten hetzelfde doen.
- We hebben plagen nodig.
93
00:08:00,175 --> 00:08:01,571
Er is een stel
in de trainingsruimte.
94
00:08:01,655 --> 00:08:03,790
Dat zul je hebben
om er snel bij te zijn.
95
00:08:03,874 --> 00:08:05,618
Wachten.
96
00:08:05,702 --> 00:08:09,274
Ik wil alleen maar zeggen hoe trots ik ben
om jullie alle drie te kennen.
97
00:08:09,358 --> 00:08:11,885
Het moment dat we elkaar ontmoetten,
Ik wist dat er nog iets anders was.
98
00:08:11,969 --> 00:08:14,714
Deze vreemde, mooie,
99
00:08:14,798 --> 00:08:16,760
precies perfect
combinatie van jouw talenten.
100
00:08:16,844 --> 00:08:18,849
Iedereen zag het.
Iedereen wist het.
101
00:08:18,933 --> 00:08:22,284
Twijfel daar nooit aan, oké?
102
00:08:23,415 --> 00:08:25,069
Twijfel nooit aan wat je hebt opgebouwd.
103
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
En kijk uit voor die ene.
104
00:08:39,562 --> 00:08:41,785
Oké. Oké.
105
00:08:41,869 --> 00:08:42,870
Gaan.
106
00:08:48,832 --> 00:08:51,185
Greg zei dat er meer waren
plagen hier.
107
00:08:51,269 --> 00:08:54,058
- Greg, hè? Wij zijn nu Greg.
- Wauw. Je rotzooit niet.
108
00:08:54,142 --> 00:08:56,669
Leuke kleine oplaadbeurt
met de bruiloft daar, Tal?
109
00:08:56,753 --> 00:08:58,018
Altijd goed voor een gevecht.
110
00:08:58,102 --> 00:08:59,759
En?
111
00:08:59,843 --> 00:09:01,848
Hij was zo goed.
112
00:09:01,932 --> 00:09:04,242
- Hé, je was niet de enige.
- Bij lange na niet.
113
00:09:04,326 --> 00:09:06,679
Jij ook? Wacht,
wanneer had je tijd?
114
00:09:06,763 --> 00:09:08,983
Vrouwen maken tijd voor zulke dingen.
115
00:09:10,245 --> 00:09:12,250
Elke ingang van het lab
wordt zwaar bewaakt.
116
00:09:12,334 --> 00:09:15,122
De beste manier is de gang
naast de collegezalen.
117
00:09:15,206 --> 00:09:18,038
Er is een trap die ons brengt
heel dicht bij het Izadora-kantoor.
118
00:09:18,122 --> 00:09:19,297
Laten we gaan.
119
00:09:23,258 --> 00:09:25,481
Ik moet terug
aan Petra en Anacostia.
120
00:09:25,565 --> 00:09:29,049
De grondtroepen in beweging.
Ik zie je later.
121
00:09:29,133 --> 00:09:31,008
Oké.
122
00:09:31,092 --> 00:09:32,354
Doei.
123
00:09:35,966 --> 00:09:37,275
Als we niet vechten
voor ons leven...
124
00:09:38,621 --> 00:09:40,231
...we moeten over huwelijksreis praten.
125
00:09:42,146 --> 00:09:43,629
- Europa?
- Veel kerken.
126
00:09:43,713 --> 00:09:46,110
Verdomme, ik zal het nodig hebben
een strand hierna.
127
00:09:46,194 --> 00:09:48,022
Ik ben nog nooit in de oceaan geweest?
128
00:09:50,241 --> 00:09:51,898
Strand is het.
129
00:09:51,982 --> 00:09:53,027
Laten we gaan.
130
00:10:33,197 --> 00:10:35,333
- Hoe gaat het met ze?
- Prima. Gewapend.
131
00:10:35,417 --> 00:10:38,379
- Wat gebeurt hier?
- Ze wachten op orders.
132
00:10:38,463 --> 00:10:40,077
We hebben geen tijd.
133
00:10:40,161 --> 00:10:40,947
We moeten krijgen
zoveel als we kunnen tegelijk.
134
00:10:41,031 --> 00:10:42,383
Ja. Snel ook.
135
00:10:42,467 --> 00:10:44,298
En wat we ook doen,
We kunnen ze ons niet laten horen.
136
00:10:44,382 --> 00:10:46,344
Ringen van Saturnus.
137
00:10:46,428 --> 00:10:47,954
Dat opwinden gaat snel.
138
00:10:48,038 --> 00:10:49,347
We kunnen subsonisch afstemmen.
139
00:10:49,431 --> 00:10:50,914
Ze zullen niet weten wat er gaat komen.
140
00:10:50,998 --> 00:10:53,830
Kijk, het zijn er veel
van vrachtwagens daar.
141
00:10:53,914 --> 00:10:56,572
Als we dit goed doen,
ze zullen geen tijd hebben om te reageren.
142
00:10:56,656 --> 00:10:58,135
We hebben één kans.
143
00:10:59,963 --> 00:11:00,964
Laten we dit doen.
144
00:12:16,866 --> 00:12:17,911
Nee.
145
00:12:22,002 --> 00:12:23,136
Hé?
146
00:12:23,220 --> 00:12:26,270
We moeten in beweging blijven. Kom op.
147
00:12:26,354 --> 00:12:28,751
- Wakker worden.
- Er zal tijd zijn om te rouwen.
148
00:12:28,835 --> 00:12:30,706
- We kunnen niets doen.
- Wakker worden.
149
00:12:31,838 --> 00:12:33,843
Ga naar het laboratorium.
Ga naar mijn dochter.
150
00:12:33,927 --> 00:12:35,148
Mijn...
151
00:12:35,232 --> 00:12:36,494
Ze is weg, Sterling.
152
00:12:37,495 --> 00:12:39,106
We hebben een oorlog te winnen.
153
00:12:41,064 --> 00:12:42,025
Wakker worden.
154
00:12:42,109 --> 00:12:44,723
Kom op. Kom op.
155
00:13:11,051 --> 00:13:12,795
Ze komen vlak achter mij.
156
00:13:12,879 --> 00:13:14,797
Een nieuw soort
van de troepen die ze hebben.
157
00:13:14,881 --> 00:13:16,799
Is ze oké?
158
00:13:16,883 --> 00:13:19,062
- Nee.
- Het nieuwe pantser,
159
00:13:19,146 --> 00:13:20,803
het kan al het geluid doden.
160
00:13:20,887 --> 00:13:22,587
En niet alleen maar werken
maar alles.
161
00:13:22,671 --> 00:13:25,239
Maar het is toch een glitch.
Ze blijven het aanpassen.
162
00:13:26,153 --> 00:13:28,024
Ga, ga, ga.
163
00:13:34,030 --> 00:13:36,079
Wij hebben ontvangen
nieuwe lading uit Ghana,
164
00:13:36,163 --> 00:13:39,517
inclusief een griezelige
genaamd Of leeftijdsgebruik,
165
00:13:39,601 --> 00:13:41,258
vrouw van 19 jaar,
166
00:13:41,342 --> 00:13:44,130
met een wraakzuchtige blik
dat verkoelt het bloed.
167
00:13:44,214 --> 00:13:45,915
Gelukkig,
ze is al verkocht
168
00:13:45,999 --> 00:13:47,917
naar een planter in Virginia,
169
00:13:48,001 --> 00:13:49,396
net buiten Roanoke,
170
00:13:49,480 --> 00:13:51,616
in de uitlopers
van Smithberg.
171
00:13:51,700 --> 00:13:55,617
Opgeruimd staat netjes. Ze wordt gezegd
een soort heks zijn.
172
00:13:56,748 --> 00:14:00,056
Mevrouw, we hebben nog een boek gevonden
uit uw lijst.
173
00:14:18,422 --> 00:14:19,905
Waar brengen ze Penelope heen?
174
00:14:19,989 --> 00:14:22,647
Breng het naar Izadora.
Ze zal weten wat ze moet doen.
175
00:14:22,731 --> 00:14:26,433
Sterling, ik weet het
je hield heel veel van Anacostia.
176
00:14:26,517 --> 00:14:27,823
Ik ook.
177
00:14:28,868 --> 00:14:30,391
Wij vechten voor haar.
178
00:14:49,105 --> 00:14:50,414
Wat gebeurt er?
179
00:14:50,498 --> 00:14:52,892
- Wat gebeurt er?
- Ga terug.
180
00:14:55,329 --> 00:14:57,418
Raëlle. Raëlle.
181
00:15:03,554 --> 00:15:05,908
Nou ja, dat is het
Een uitstekende truc, hè?
182
00:15:05,992 --> 00:15:07,910
Wij hebben eindelijk ook onze stem gevonden.
183
00:15:07,994 --> 00:15:10,260
Nu moet je naar mij luisteren.
184
00:15:10,344 --> 00:15:13,306
Je hebt onderbroken
ons belangrijke werk hier,
185
00:15:13,390 --> 00:15:15,526
maar dat is oké.
186
00:15:15,610 --> 00:15:19,005
Wij hebben een betere manier gevonden
om ons medicijn af te leveren.
187
00:15:20,789 --> 00:15:22,489
Je ziet er niet zo goed uit.
188
00:15:22,573 --> 00:15:24,836
Schimmelinfectie?
189
00:15:47,598 --> 00:15:48,599
Raëlle.
190
00:15:50,340 --> 00:15:52,168
Nou, dat zag ik niet aankomen.
191
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
Maar op gelukkige ongelukken.
192
00:16:22,372 --> 00:16:23,460
Raëlle.
193
00:16:24,548 --> 00:16:26,028
Waar is Gregorio?
194
00:17:37,926 --> 00:17:39,409
Waar is Alder?
195
00:17:39,493 --> 00:17:41,237
Wat er met Raëlle is gebeurd
had haar kunnen overkomen.
196
00:17:41,321 --> 00:17:42,978
Wat als ze het niet vindt?
de laatste rentmeester?
197
00:17:43,062 --> 00:17:44,846
Nou ja, dan Raëlle
maakt een einde aan de wereld.
198
00:17:46,021 --> 00:17:47,112
Dan sterft Adil.
199
00:17:47,196 --> 00:17:48,635
Iedereen sterft.
200
00:17:48,719 --> 00:17:50,768
Niets van dit alles heeft zin.
201
00:17:50,852 --> 00:17:53,205
Misschien kunnen we het gewoon niet zien
van hier beneden.
202
00:17:53,289 --> 00:17:54,902
- De necro?
- Nee.
203
00:17:54,986 --> 00:17:56,643
Ik bedoel, op menselijke schaal.
204
00:17:56,727 --> 00:17:58,947
- Dit is groter dan wij.
- Tally.
205
00:18:08,087 --> 00:18:09,352
We zijn je kwijt.
206
00:18:09,436 --> 00:18:10,918
Ze duwden mij terug
in de gang.
207
00:18:11,002 --> 00:18:12,311
Ik moet eruit
van een krappe plek.
208
00:18:12,395 --> 00:18:14,531
Een koppel eigenlijk.
209
00:18:58,833 --> 00:19:00,356
Wade heeft mij gestuurd.
210
00:19:04,534 --> 00:19:06,148
Goed gedaan, Batan.
211
00:19:06,232 --> 00:19:07,323
Waar is de rest?
212
00:19:07,407 --> 00:19:09,412
Daarginds, in slechte staat.
213
00:19:09,496 --> 00:19:10,891
En ook wij zitten hier gevangen.
214
00:19:10,975 --> 00:19:12,458
Dat zullen we zien.
215
00:19:12,542 --> 00:19:14,022
Ik hou er niet van om gevangen te zitten.
216
00:19:58,632 --> 00:20:00,376
Hé jongens, hier!
217
00:20:00,460 --> 00:20:02,418
- Is dat Raëlle?
- Ik denk het wel.
218
00:20:06,901 --> 00:20:08,775
Tally, je zou dit moeten zien.
219
00:20:08,859 --> 00:20:10,165
Raelle opende nog een deur.
220
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
Oké. Kom op!
221
00:20:18,086 --> 00:20:20,047
Gaan. Zorg voor je vrienden.
222
00:20:20,131 --> 00:20:22,656
- Hij en ik kunnen ze tegenhouden.
- Tot ziens aan de andere kant.
223
00:20:58,866 --> 00:21:01,085
Dit is wat ik zag, jongens.
224
00:21:02,348 --> 00:21:03,610
Toen ik van de wereld eindigde?
225
00:21:04,654 --> 00:21:05,655
Geweldig.
226
00:21:07,701 --> 00:21:09,053
Scylla. Scylla.
227
00:21:09,137 --> 00:21:10,533
- Scylla.
- Wat gebeurt er?
228
00:21:10,617 --> 00:21:11,969
Ik weet het niet. Ik kan ze helpen.
Ik kan ze helpen.
229
00:21:12,053 --> 00:21:13,753
Het is oké. Het is oké. Het is oké.
230
00:21:13,837 --> 00:21:15,578
Het is oké. Blijf bij mij.
Ik heb je.
231
00:21:16,710 --> 00:21:18,236
Vraag en het zal je gegeven worden.
232
00:21:18,320 --> 00:21:19,974
Klop en er zal beantwoord worden.
233
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
Waarom werkt het niet?
234
00:21:27,329 --> 00:21:28,551
Wat nu? Wat nu?
235
00:21:28,635 --> 00:21:30,335
- Alsjeblieft.
- Tally.
236
00:21:30,419 --> 00:21:32,032
Tally, help.
237
00:21:32,116 --> 00:21:33,988
- Nee, ik weet het niet. ik...
- Ze gaat dood.
238
00:21:35,119 --> 00:21:36,120
Nee.
239
00:21:37,165 --> 00:21:40,037
Alder, als je mij kunt horen,
240
00:21:41,517 --> 00:21:43,827
nu zou zijn
een heel goed moment.
241
00:21:43,911 --> 00:21:45,216
Tally, alsjeblieft.
242
00:21:48,045 --> 00:21:50,483
Els.
243
00:21:58,926 --> 00:22:00,800
Weet je het zeker
dit gaat werken?
244
00:22:00,884 --> 00:22:02,367
Positief.
245
00:22:02,451 --> 00:22:05,109
En wanneer komt Kara hier?
246
00:22:05,193 --> 00:22:06,194
Dat is zij niet.
247
00:22:07,238 --> 00:22:09,026
Ze stuurt haar spijt.
248
00:22:09,110 --> 00:22:11,112
Ze wilde hier heel graag zijn.
249
00:22:12,505 --> 00:22:15,116
De ethergolven zijn van jou, Blant.
250
00:22:16,073 --> 00:22:20,295
Over vijf, vier, drie, twee...
251
00:22:22,036 --> 00:22:24,998
Ons land is geschokt
naar zijn fundament,
252
00:22:25,082 --> 00:22:28,088
en het is mijn plicht
als de rechtmatige president
253
00:22:28,172 --> 00:22:30,830
van de Verenigde Staten van Amerika
om het weer goed te zetten.
254
00:22:30,914 --> 00:22:34,094
En ik vraag van jou: nee.
Ik smeek jullie, als Amerikanen,
255
00:22:34,178 --> 00:22:36,706
om jezelf af te vragen
één simpele vraag.
256
00:22:36,790 --> 00:22:38,055
Ik ben het, Sterling.
257
00:22:38,139 --> 00:22:40,100
Hoe kan een heks
ooit te vertrouwen...
258
00:22:40,184 --> 00:22:43,278
- Penelope is daar beneden.
- ...als bedrog, dubbelhartigheid,
259
00:22:43,362 --> 00:22:45,932
en bedrog
is hun aard?
260
00:22:46,016 --> 00:22:48,065
- Ze kunnen hun gezicht veranderen.
- Laat ze betalen.
261
00:22:48,149 --> 00:22:51,547
Die vrouw die deed alsof
Wade zijn
262
00:22:51,631 --> 00:22:53,113
is een heksenbedrieger.
263
00:22:53,197 --> 00:22:55,377
Ik heb Wade zelf in de grond gestopt.
264
00:22:55,461 --> 00:22:57,379
Die vrouw was een Amerikaanse held
265
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
die haar land diende
decennia lang.
266
00:23:03,120 --> 00:23:04,774
Je moet de link verbreken.
267
00:23:06,123 --> 00:23:07,302
Ik heb je, echtgenoot.
268
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Ik trek je er niet onder.
269
00:23:12,129 --> 00:23:13,566
Laat me gaan als het tijd is.
270
00:23:16,177 --> 00:23:18,269
We gaan je pakken
naar de oceaan,
271
00:23:18,353 --> 00:23:21,011
en dan zullen we het hebben
een geweldig leven, oké?
272
00:23:21,095 --> 00:23:23,927
Ik heb je dus echt nodig
om in leven te blijven.
273
00:23:24,011 --> 00:23:26,187
Zo gaat dit gaan.
274
00:23:31,322 --> 00:23:33,542
We hadden moeten blijven
bij de vuurtoren.
275
00:23:36,023 --> 00:23:38,376
Dit is niet zo erg.
276
00:23:38,460 --> 00:23:40,680
Mag ik je iets vragen?
277
00:23:45,293 --> 00:23:46,294
Iets.
278
00:23:47,469 --> 00:23:48,644
Waarom ik?
279
00:23:49,906 --> 00:23:51,084
Wat bedoel je?
280
00:23:51,168 --> 00:23:52,999
Alles wat er gebeurt,
281
00:23:53,083 --> 00:23:54,958
wat gaat er komen, waarom ik?
282
00:23:55,042 --> 00:23:58,091
- Dat is gemakkelijk.
- Ja?
283
00:23:58,175 --> 00:24:00,874
Jij bent de enige
sterk genoeg om dit alles te dragen.
284
00:24:04,530 --> 00:24:05,621
Ja.
285
00:24:05,705 --> 00:24:06,883
Oké. Ik heb het.
286
00:24:06,967 --> 00:24:08,580
Ik ben er achter gekomen.
287
00:24:08,664 --> 00:24:11,322
Iedereen heeft het altijd gezegd
dat we deze grote bestemming hebben.
288
00:24:11,406 --> 00:24:13,147
zei Anacostia vanavond.
289
00:24:15,062 --> 00:24:16,327
Nou, dit is het.
290
00:24:16,411 --> 00:24:18,590
- Ik wil er nog één.
- Nee.
291
00:24:18,674 --> 00:24:20,070
Deze wil je.
292
00:24:20,154 --> 00:24:22,072
Het lijkt gewoon niet
vind het nu leuk.
293
00:24:22,156 --> 00:24:24,030
Tally, ik dacht dat je dat niet kon
zie de toekomst niet meer.
294
00:24:24,114 --> 00:24:25,336
Dat is niet nodig.
295
00:24:25,420 --> 00:24:27,030
Ik heb het eindelijk.
296
00:24:30,120 --> 00:24:31,908
Dit gaat over ons.
297
00:24:31,992 --> 00:24:33,518
Wij drieën.
298
00:24:33,602 --> 00:24:36,086
Het ging nooit over
het eerste liedje
299
00:24:36,170 --> 00:24:37,780
of het voorkomen van de Heksenbom.
300
00:24:39,129 --> 00:24:40,960
Het gaat allemaal gebeuren.
301
00:24:41,044 --> 00:24:42,484
Alles.
302
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
Het gaat erom hoe we het veranderen.
303
00:24:45,832 --> 00:24:47,137
Vertrouw me.
304
00:24:49,792 --> 00:24:51,315
Nee, het is goed, Tally.
305
00:24:54,014 --> 00:24:56,538
De moeder zou dat niet doen
breng ons zo ver...
306
00:25:01,935 --> 00:25:03,066
Zou ze?
307
00:25:49,678 --> 00:25:53,163
Haar naam is dat niet
Of leeftijdsgebruik zoals ze haar noemden.
308
00:25:53,247 --> 00:25:56,775
Haar naam is Jem en dat heeft ze ook gedaan
krachtig werk in haar.
309
00:25:56,859 --> 00:26:00,605
Meer dan ik.
Meer dan ik ooit heb gezien.
310
00:26:00,689 --> 00:26:02,302
Ik heb papieren
voor haar vrijlating
311
00:26:02,386 --> 00:26:04,566
met de advocaat in Richmond.
312
00:26:04,650 --> 00:26:07,482
Ze heeft het huis van mijn neef opgevoed
van het vuil
313
00:26:07,566 --> 00:26:09,396
en ik kan niet zeggen dat ik haar de schuld geef
314
00:26:09,480 --> 00:26:11,921
na de weg
ze is behandeld.
315
00:26:12,005 --> 00:26:16,142
Ik heb geen heks gezien
zing twee elementen tegelijk,
316
00:26:16,226 --> 00:26:19,015
maar Jem wel
zo gemakkelijk als ademen.
317
00:26:19,099 --> 00:26:21,452
Aarde en lucht
zelf regelen
318
00:26:21,536 --> 00:26:23,280
volgens haar liedjes.
319
00:26:23,364 --> 00:26:26,239
En daarin hebben we
nauwelijks krassen op het oppervlak.
320
00:26:26,323 --> 00:26:29,068
Er is één liedje
ze herinnert het zich nauwelijks.
321
00:26:29,152 --> 00:26:32,071
Eén waar ze bang voor is
met volle stem te zingen.
322
00:26:32,155 --> 00:26:34,944
Een liedje van lang geleden,
grootmoeder
323
00:26:35,028 --> 00:26:37,076
doorheen gegaan
de vrouwen in haar lijn.
324
00:26:37,160 --> 00:26:40,558
Een lied dat onbezongen bleef
door generaties,
325
00:26:40,642 --> 00:26:44,954
wachten op een aantal precieze
vooraf bepaald moment.
326
00:26:45,038 --> 00:26:47,086
Een liedje dat Jem zegt
327
00:26:47,170 --> 00:26:51,308
heeft de kracht om te breken
de wereld of maak hem,
328
00:26:51,392 --> 00:26:54,264
geheel afhankelijk
over hoe het gezongen wordt.
329
00:26:57,180 --> 00:26:59,356
Dat was meesterlijk.
330
00:27:08,627 --> 00:27:11,763
Praat meer over Wade
als we weer in de lucht zijn.
331
00:27:11,847 --> 00:27:14,331
Hoe je Kelly persoonlijk kende
332
00:27:14,415 --> 00:27:17,029
en hoe dat ding draafde
in de rechtszaal was dat niet,
333
00:27:17,113 --> 00:27:19,031
in feite Wade of helemaal geen mens.
334
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
Terug in 30.
335
00:27:22,684 --> 00:27:24,907
En stap in
de Ghana-situatie.
336
00:27:24,991 --> 00:27:27,471
Alder begint de Derde Wereldoorlog.
337
00:27:31,911 --> 00:27:34,656
O, Blanton.
338
00:27:34,740 --> 00:27:36,309
Het ligt nu allemaal voor ons,
339
00:27:36,393 --> 00:27:40,093
die dageraad zijn we geweest
zo lang over gesproken.
340
00:27:42,008 --> 00:27:44,970
Weet je wat, Alban, waarom niet
Je eet een grote hoop stront.
341
00:27:45,054 --> 00:27:47,013
Dit gaat niet bepaald
zoals gepland, toch?
342
00:27:48,492 --> 00:27:50,277
Er waren hobbels te verwachten.
343
00:27:51,582 --> 00:27:52,978
Hoe zit het met de mijnen?
344
00:27:53,062 --> 00:27:55,328
Werken ze?
Waarom duurt het in godsnaam zo lang?
345
00:27:55,412 --> 00:27:59,115
Twijfel zal voor je komen
op je grootste moment.
346
00:27:59,199 --> 00:28:01,117
Laat je niet verleiden.
347
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
Wat je ook zegt, Alban.
348
00:28:04,421 --> 00:28:05,553
Ik zal nu zwijgen.
349
00:28:06,772 --> 00:28:07,947
Doe wat je doet.
350
00:28:09,035 --> 00:28:10,079
Wees glorieus.
351
00:28:17,957 --> 00:28:18,961
Hoe is de koffie?
352
00:28:19,045 --> 00:28:20,310
Het is een beetje bitter.
353
00:28:20,394 --> 00:28:25,312
Over vijf, vier, drie, twee...
354
00:28:26,530 --> 00:28:29,708
Ik ontmoette Kelly Wade bij een softbal
spel vele jaren geleden.
355
00:28:31,100 --> 00:28:32,714
Zij is één
van mijn dierbaarste vrienden.
356
00:28:32,798 --> 00:28:35,194
Kelly heeft mij alles geleerd
dat ik moest weten
357
00:28:35,278 --> 00:28:37,022
over leiderschap,
358
00:28:37,106 --> 00:28:39,721
daarom weet ik het
dat dat niet Wade was
359
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
dat zij brachten
de rechtszaal in.
360
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Moeten wij...
361
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
Alban?
362
00:29:04,525 --> 00:29:05,526
Pene?
363
00:29:06,614 --> 00:29:07,963
Was het het waard?
364
00:29:09,138 --> 00:29:10,444
Geef haar antwoord.
365
00:29:12,011 --> 00:29:13,363
Ze vertelden me dat ze niet...
366
00:29:13,447 --> 00:29:14,538
Dat ze dat niet waren
zal je kwaad doen.
367
00:29:14,622 --> 00:29:16,148
Maar je zag hoe ze mij injecteerden.
368
00:29:16,232 --> 00:29:17,454
Ze hebben mij gemaakt.
369
00:29:17,538 --> 00:29:19,543
Je hebt geen idee
hoe krachtig ze zijn.
370
00:29:19,627 --> 00:29:21,237
Hoe zit het met hoe krachtig ik ben?
371
00:29:22,586 --> 00:29:26,115
Pene, het spijt me. Ik ben.
372
00:29:26,199 --> 00:29:27,769
Het spijt me zo.
373
00:29:27,853 --> 00:29:28,984
Ik ook, papa.
374
00:29:34,381 --> 00:29:36,035
Ik houd zo veel van je.
375
00:29:38,211 --> 00:29:39,212
Jij ook.
376
00:30:03,410 --> 00:30:05,720
- Waarom duurde het zo lang?
- Laat het me uitleggen.
377
00:30:05,804 --> 00:30:08,548
Er is geen tijd te verliezen.
Je moet mij nu vertrouwen.
378
00:30:08,632 --> 00:30:10,721
Ik begrijp wat er gebeurt.
379
00:30:11,897 --> 00:30:13,031
Waar is de laatste rentmeester?
380
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
Komen.
381
00:30:15,161 --> 00:30:16,379
Abigaïl.
382
00:30:19,556 --> 00:30:22,693
We weten allemaal dat Jem Bellweather dat was
een van de machtigste heksen
383
00:30:22,777 --> 00:30:24,213
dit leger ooit heeft gezien,
384
00:30:25,258 --> 00:30:27,651
maar het blijkt
dit was nog maar het begin.
385
00:30:29,175 --> 00:30:31,702
Is dat wat de hele aarde is
en Sky dingen over gingen?
386
00:30:31,786 --> 00:30:35,837
De geschiedenis van uw familie
het rentmeesterschap is u ontnomen,
387
00:30:35,921 --> 00:30:37,490
zoals zoveel geschiedenissen.
388
00:30:37,574 --> 00:30:39,838
Maar het lied, het blijft in jou.
389
00:30:41,143 --> 00:30:43,058
Hoe weet ik hoe ik het moet zingen?
390
00:30:44,581 --> 00:30:45,582
Het is van jou.
391
00:30:48,890 --> 00:30:50,065
Je weet hoe.
392
00:30:52,502 --> 00:30:55,027
Raëlle, kun je mij horen?
393
00:30:56,593 --> 00:30:57,946
Het spijt me.
394
00:30:58,030 --> 00:30:59,556
Nee, nee, het is oké.
395
00:30:59,640 --> 00:31:02,951
Alles wat ik zag
is gebeurd, maar het is oké.
396
00:31:03,035 --> 00:31:04,866
Je gaat het gewoon zien
wat er daarna komt.
397
00:31:04,950 --> 00:31:05,910
Wat komt er daarna?
398
00:31:05,994 --> 00:31:07,912
Je zult het zien.
399
00:31:07,996 --> 00:31:12,961
Onthoud gewoon wanneer we zingen,
stuur het geluid overal naartoe.
400
00:31:13,045 --> 00:31:14,136
Overal?
401
00:31:14,220 --> 00:31:17,139
De hele wereld.
402
00:31:17,223 --> 00:31:18,183
Oké, Tally, het is tijd.
403
00:31:18,267 --> 00:31:19,924
Alles komt goed.
404
00:31:20,008 --> 00:31:21,099
Ik zei dat het tijd is.
405
00:31:21,183 --> 00:31:22,448
- Oké.
- Ga terug.
406
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
Oké.
407
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
Je moet stoppen
opblazen, strontvogel.
408
00:32:58,193 --> 00:32:59,499
We hebben iets gedaan, Rae.
409
00:33:00,543 --> 00:33:01,762
Dat deed je zeker.
410
00:33:05,026 --> 00:33:06,026
Scylla?
411
00:33:07,246 --> 00:33:08,247
Scylla?
412
00:33:12,077 --> 00:33:13,687
Jullie gaan het redden.
413
00:34:21,407 --> 00:34:23,104
We zijn Anacostia kwijtgeraakt.
414
00:34:28,544 --> 00:34:29,893
Nee.
415
00:34:31,460 --> 00:34:32,940
De vrouw was een held.
416
00:34:33,984 --> 00:34:36,465
Ik ben hier vanwege haar.
417
00:34:38,554 --> 00:34:40,121
Ze was geliefd bij velen.
418
00:34:41,601 --> 00:34:42,993
Mijn dochter.
419
00:34:44,038 --> 00:34:45,039
Ze is onbevreesd.
420
00:34:46,258 --> 00:34:48,042
Gevreesd door degenen die haar tegenkwamen.
421
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
Ze zag het goede in iedereen.
422
00:34:54,222 --> 00:34:55,705
Naar Anacostia Quartermain.
423
00:34:55,789 --> 00:34:57,837
Naar Anacostia Quartermain.
424
00:34:57,921 --> 00:34:59,662
Voor degenen die wonen
op de aarde.
425
00:35:10,499 --> 00:35:14,373
Anacostia kwartierhoofd,
een hele heks.
426
00:35:15,809 --> 00:35:17,071
We moeten praten.
427
00:35:18,986 --> 00:35:20,251
Denk je?
428
00:35:20,335 --> 00:35:22,123
Laten we teruggaan naar Wade.
429
00:35:22,207 --> 00:35:23,382
Ja, mevrouw.
430
00:35:27,125 --> 00:35:28,346
Wat heb je gedaan?
431
00:35:28,430 --> 00:35:30,954
We weten het niet precies zeker, maar...
432
00:35:34,697 --> 00:35:37,091
Ik ben er vrij zeker van
wij hebben alles veranderd.
433
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
Vind je het erg?
434
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Alles voor jou, Sara.
435
00:36:18,263 --> 00:36:19,612
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.
436
00:36:21,353 --> 00:36:24,051
Ik zie wat het met je deed
en dat heb je niet verdiend.
437
00:36:26,009 --> 00:36:27,536
Het spijt me dat ik zoveel tijd heb verspild
438
00:36:27,620 --> 00:36:31,014
jou in plaats daarvan haten
van het genieten van het leven.
439
00:36:33,060 --> 00:36:35,889
Ik ben eigenlijk
een ontzettend leuk mens.
440
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Heb je jezelf ontmoet?
441
00:36:41,938 --> 00:36:43,549
Ik hoorde dat je aan het werk bent
met Wade.
442
00:36:44,854 --> 00:36:47,338
Voor een tijdje, meestal.
443
00:36:47,422 --> 00:36:48,992
Het goedmaken?
444
00:36:49,076 --> 00:36:50,860
Alsof je het probeert
met mij te maken hebben.
445
00:36:52,688 --> 00:36:54,212
Leuk, zei je?
446
00:37:13,187 --> 00:37:17,931
Jongens, mijn zicht is terug.
447
00:37:20,107 --> 00:37:22,240
Ik kan zoveel meer zien.
448
00:37:23,458 --> 00:37:25,504
Jongens, het gebeurt...
449
00:37:26,548 --> 00:37:27,549
overal.
450
00:37:30,073 --> 00:37:31,249
Het is prachtig.
451
00:37:33,338 --> 00:37:34,338
Komen.
452
00:37:36,123 --> 00:37:38,955
Voor de rest van ons
die ons zicht niet hebben,
453
00:37:39,039 --> 00:37:40,606
ze wil dat we het zien.
454
00:38:02,018 --> 00:38:04,154
Je gaat
wil goed luisteren.
455
00:38:04,238 --> 00:38:06,240
De moeder wil een woord.
456
00:38:16,555 --> 00:38:20,170
Lang geleden
Ik fuseerde met zes vrouwen.
457
00:38:20,254 --> 00:38:23,913
Ik heb hun stemmen veranderd
en de manier waarop ze luisteren.
458
00:38:23,997 --> 00:38:26,742
Terwijl mijn geschenken reisden
langs de lijnen,
459
00:38:26,826 --> 00:38:28,787
nakomelingen van de zes
460
00:38:28,871 --> 00:38:31,529
kwamen bekend te staan als heksen
461
00:38:31,613 --> 00:38:35,490
en ze werden gevreesd
voor hun gaven.
462
00:38:35,574 --> 00:38:39,102
En nu wordt mijn geschenk gratis gegeven.
463
00:38:39,186 --> 00:38:41,191
Dankzij jullie drie.
464
00:38:41,275 --> 00:38:47,023
Ze zijn zwak,
allemaal, één lied zingend.
465
00:38:47,107 --> 00:38:48,981
En de Camarilla?
466
00:38:49,065 --> 00:38:53,334
Het zijn ook heksen,
zoals iedereen.
467
00:38:53,418 --> 00:38:55,336
Je hebt mijn plan gezien.
468
00:38:55,420 --> 00:38:58,948
Je zag hoe alle stukken
samenwerken,
469
00:38:59,032 --> 00:39:01,646
de delen werden allemaal gespeeld.
470
00:39:01,730 --> 00:39:03,079
Het zal niet genoeg zijn.
471
00:39:04,124 --> 00:39:05,343
Dat het aan jou ligt.
472
00:39:06,431 --> 00:39:09,828
De wereld zal het nodig hebben
nieuwe rentmeesters.
473
00:39:09,912 --> 00:39:12,004
Ze zullen jouw visie nodig hebben,
474
00:39:12,088 --> 00:39:16,179
jouw zorg en jouw woede.
475
00:39:17,659 --> 00:39:19,139
Goed gedaan.
476
00:39:21,620 --> 00:39:23,709
Ze zullen jullie godinnen noemen.
477
00:39:30,759 --> 00:39:31,981
Heb je dat allemaal gekregen?
478
00:39:34,067 --> 00:39:36,377
Betekent dit
wat ik denk dat het betekent?
479
00:39:36,461 --> 00:39:38,030
Wij zijn oud.
480
00:39:38,114 --> 00:39:39,899
Zoals een oude vriend ooit zei:
481
00:39:40,987 --> 00:39:42,815
‘Heks is maar een woord
ze bellen ons."
482
00:39:44,207 --> 00:39:45,687
Ze heeft gesproken.
483
00:39:47,080 --> 00:39:48,298
Sterker nog...
484
00:39:49,865 --> 00:39:52,215
ze heeft het mij net verteld
mijn werk is gedaan.
485
00:39:55,088 --> 00:39:57,917
Bedankt voor het veranderen
de wereld, mijn dochters.
486
00:40:24,204 --> 00:40:28,904
Als ze jullie godinnen noemen,
zorg ervoor dat je ernaar leeft.
487
00:40:35,824 --> 00:40:38,697
♪ Een wereld voorbij ♪
488
00:40:50,491 --> 00:40:53,712
♪ Een wereld voorbij ♪
489
00:41:05,158 --> 00:41:07,073
Een vreemde taal spreken...
490
00:41:09,075 --> 00:41:14,254
♪ Als we ons dat konden voorstellen
491
00:41:16,778 --> 00:41:22,831
♪ Een onzichtbare wereld
492
00:41:22,915 --> 00:41:24,485
Een vreemde taal spreken...
493
00:41:24,569 --> 00:41:27,746
♪ De wereld daarbuiten ♪
494
00:41:28,964 --> 00:41:31,967
Themamuziek wordt afgespeeld...