1
00:00:49,125 --> 00:00:51,625
واقعا باید بری؟

2
00:00:51,792 --> 00:00:53,333
قول دادم

3
00:00:56,042 --> 00:01:00,042
که برم ببینمش

4
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
شما نمی توانید برگردید!

5
00:01:07,375 --> 00:01:08,208
متشکرم.

6
00:01:12,875 --> 00:01:16,208
نرو! لطفا نرو! من...

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,208
دوستت دارم

8
00:01:51,167 --> 00:01:52,417
این خیلی بزرگ بود

9
00:01:52,583 --> 00:01:55,000
رئیس، حالت خوبه؟

10
00:01:55,167 --> 00:01:58,875
- تجهیزات؟
- خوبه ون منتظر است

11
00:01:59,042 --> 00:02:00,417
من همانجا خواهم بود.

12
00:02:18,833 --> 00:02:25,167
هنرپیشه هزاره

13
00:03:36,875 --> 00:03:41,167
به کارگردانی ساتوشی کن

14
00:03:43,792 --> 00:03:48,750
GINEI STUDIOS

15
00:04:01,375 --> 00:04:04,958
با تاسف است
استودیو Ginei

16
00:04:05,125 --> 00:04:11,083
بدین وسیله اعلام می کند که
استودیو اصلی بسته خواهد شد.

17
00:04:11,250 --> 00:04:13,125
این ادای احترام به ستاره است

18
00:04:13,292 --> 00:04:17,500
که آن را از طریق حفظ کرد
بیشتر 70 سالش

19
00:04:17,667 --> 00:04:20,250
ما دوست داریم
برای ساختن یک تولید

20
00:04:20,417 --> 00:04:23,000
برای ادای احترام
به چیوکو فوجیوارا

21
00:04:24,792 --> 00:04:27,000
چرا از من فیلم می گیری؟

22
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
شاید باید شلیک می کردیم
این بخش زودتر

23
00:04:32,625 --> 00:04:35,500
او می توانست موافقت کند
به مصاحبه قبلی هم

24
00:04:35,958 --> 00:04:38,958
او دیگر یک چهره عمومی نیست!

25
00:04:40,583 --> 00:04:44,750
باید می ساختی
این 30 سال پیش

26
00:04:50,792 --> 00:04:53,292
در حال بازنشستگی
وسط ناکجا...

27
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
چه پیر دیوانه ای

28
00:04:57,833 --> 00:04:59,583
دفعه بعد میکشمت

29
00:05:03,333 --> 00:05:06,208
اما، رئیس، با این حال
بازیگر زن بزرگ،

30
00:05:06,375 --> 00:05:11,333
اگر بیش از 70 سال دارند،
آنها قدیمی هستند درست است؟

31
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
نگاه کن

32
00:05:14,167 --> 00:05:16,208
همین! همین!

33
00:05:17,000 --> 00:05:19,708
امیدت را از دست نده

34
00:05:19,875 --> 00:05:22,792
ما حتی نمی دانیم او چیست
به نظر می رسد الان

35
00:05:23,000 --> 00:05:25,292
او پیر نمی شود!

36
00:05:34,875 --> 00:05:36,083
خانم!

37
00:05:48,083 --> 00:05:51,667
آیا خانم فوجیوارا زندگی می کند؟
به تنهایی در این خانه؟

38
00:05:52,583 --> 00:05:55,167
بله الان خیلی وقته

39
00:05:55,375 --> 00:05:58,625
کتاب ها و باغ
دوستان او هستند

40
00:05:58,792 --> 00:06:02,333
این چای دست ساز بود
توسط خانم

41
00:06:07,042 --> 00:06:10,125
تو خیلی خوش شانسی

42
00:06:10,542 --> 00:06:13,625
من نمی توانم باور کنم که او موافقت کرده است
برای انجام مصاحبه

43
00:06:15,042 --> 00:06:18,000
بدست آوردنش خیلی سخت بود
در تماس با او

44
00:06:18,292 --> 00:06:20,250
واقعا افتخار است.

45
00:06:20,417 --> 00:06:21,417
اتفاقا

46
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
هدیه ویژه ای آوردی
خانم هم همینطور؟

47
00:06:24,625 --> 00:06:26,417
آه خب...

48
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
پس به همین دلیل است!

49
00:06:28,500 --> 00:06:31,958
برای او کار بزرگی است
موافق دیدن مردم

50
00:06:32,125 --> 00:06:34,208
مینو چه مشکلی دارد؟

51
00:06:35,292 --> 00:06:39,458
اوه نه خانم، یک فاجعه بزرگ.
دی ساس تر.

52
00:06:39,625 --> 00:06:41,000
مثل زلزله
امروز صبح

53
00:06:41,167 --> 00:06:43,500
چنین ترسی به من دست داد

54
00:06:44,292 --> 00:06:47,000
من واقعا فکر کردم
زمان رسیده بود

55
00:06:49,208 --> 00:06:52,125
از آشنایی با شما خوشحالم
من چیوکو فوجیوارا هستم.

56
00:06:52,292 --> 00:06:55,833
آسمانها واقعا دارند
امروز به ما لطف داشت

57
00:06:56,000 --> 00:06:57,917
ما عمیقاً افتخار می کنیم.

58
00:06:58,333 --> 00:07:00,417
اوه بس کن نیازی نیست
چنین رسمی

59
00:07:02,042 --> 00:07:05,750
- تو از استودیو هستی...
- "لوتوس" تلفظ می شود.

60
00:07:06,000 --> 00:07:07,375
به معنای نیلوفر آبی است.

61
00:07:08,000 --> 00:07:10,042
اوه، من آنها را دوست دارم!

62
00:07:10,208 --> 00:07:15,292
من می دانم. به همین دلیل ما
شرکت نام دارد ...

63
00:07:16,542 --> 00:07:19,292
آنهایی که عقب هستند هستند
در شرف شکوفه دادن

64
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
می فهمی
نماد آنها؟

65
00:07:22,792 --> 00:07:26,292
آه نمایندگی می کنند
خلوص ساده

66
00:07:29,625 --> 00:07:31,583
در ضمن آقای تاچیبانا...

67
00:07:32,292 --> 00:07:33,042
امم...

68
00:07:33,375 --> 00:07:36,167
آه، تقریباً این را فراموش کرده بودم.

69
00:07:43,208 --> 00:07:47,458
نام و نشانی نداشتم
برای ارسال آن به

70
00:07:47,625 --> 00:07:49,958
بنابراین من آن را نگه داشتم.

71
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
همه اینها را فراموش کرده بودم

72
00:08:00,958 --> 00:08:02,667
آیا این کلید بود
چیز مهمی

73
00:08:04,000 --> 00:08:07,667
این کلید برای باز کردن بیشتر است
چیز مهمی وجود دارد

74
00:08:10,417 --> 00:08:12,083
ممنون آقای تاچیبانا.

75
00:08:12,667 --> 00:08:15,625
اما چرا داشتی؟

76
00:08:17,625 --> 00:08:19,917
خوب، سالها پیش،

77
00:08:20,083 --> 00:08:23,792
کسی در استودیو Ginei
آن را پیدا کرد.

78
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
من هرگز فکر نمی کردم که هرگز
دوباره نگهش دار

79
00:08:43,417 --> 00:08:45,208
بهتر است شروع کنیم.

80
00:08:45,750 --> 00:08:48,375
این یک زلزله است
خوش آمدید

81
00:08:48,542 --> 00:08:50,833
اوه O-البته.

82
00:08:53,042 --> 00:08:55,583
نمی دانم آیا سرنوشت من است؟
مرتبط با زلزله

83
00:08:56,083 --> 00:09:00,125
در واقع من واقعا بودم
در طول یک متولد شد.

84
00:09:04,333 --> 00:09:05,917
زلزله بزرگ کانتو

85
00:09:07,083 --> 00:09:09,708
پدرم بود
از تولدم خیلی خوشحالم

86
00:09:09,875 --> 00:09:12,583
اما در زلزله جان باخت.

87
00:09:13,417 --> 00:09:16,042
انگار به دنیا آمده بودم
جای او را بگیرد

88
00:09:17,875 --> 00:09:21,417
اما به لطف فروشگاهی که
پدرم ما را ترک کرد

89
00:09:21,583 --> 00:09:26,292
من و مادرم بودیم
قادر به زندگی خوب

90
00:09:31,208 --> 00:09:33,625
وقتی بچه بودم، دنیا

91
00:09:33,792 --> 00:09:36,750
آشفته بود
و مکان خطرناک

92
00:09:37,417 --> 00:09:40,958
همه چیز به نظر می رسید
به سمت راست تغییر دهید

93
00:09:51,583 --> 00:09:54,917
با این حال، در آن زمان،
مجلات دخترانه

94
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
برای من مهم تر بودند

95
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
به عکس ها نگاه کردم

96
00:10:00,208 --> 00:10:02,792
و رویای خوش تیپی را دید
آقایان

97
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
آیا در همان زمان بود

98
00:10:05,417 --> 00:10:07,625
استعدادیاب ها کشف کردند
شما

99
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
خوبه...نمیدونم چیه

100
00:10:10,167 --> 00:10:12,375
کمی دیدند
دختر پوزه ای مثل من

101
00:10:12,542 --> 00:10:17,583
مدیر استودیو Ginei
من را در راه مدرسه دید.

102
00:10:28,208 --> 00:10:31,000
- پس جواب شما منفی است؟
- درست است.

103
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
این کارگردان است.

104
00:10:35,208 --> 00:10:39,000
اما مادرم این فکر را می کرد
بازیگر بودن نامناسب بود

105
00:10:39,167 --> 00:10:42,333
نامناسب؟

106
00:10:43,083 --> 00:10:44,042
خانم

107
00:10:44,583 --> 00:10:46,958
فیلم بعدی ما در جریان است
منچوری،

108
00:10:47,125 --> 00:10:49,792
در مورد سربازانی که برای ما می جنگند
کشور

109
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
فیلمی الهام بخش خواهد بود
همه شهروندان ژاپنی

110
00:10:53,167 --> 00:10:58,083
البته چیوکو می خواهد خدمت کند
کشور او اینطور نیست؟

111
00:10:59,500 --> 00:11:01,667
بنابراین ممکن است بگویید، کارگردان،

112
00:11:01,833 --> 00:11:04,958
اما دختری خجالتی مثل او
هرگز نمی تواند یک بازیگر باشد

113
00:11:05,125 --> 00:11:09,042
او باید ازدواج کند
و مغازه را در اختیار بگیرید.

114
00:11:09,708 --> 00:11:10,667
این درست نیست؟

115
00:11:10,875 --> 00:11:13,458
چه چیزی مهمتر،
کشور یا شیرینی فروشی؟!

116
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
اینطوری خدمت میکنی
کشور،

117
00:11:16,917 --> 00:11:19,042
اما زن نیست
باید نگاه کرد

118
00:11:19,208 --> 00:11:21,458
بعد از خانه و خرس
بچه ها؟

119
00:11:50,875 --> 00:11:56,333
هفته ملی سلامت
ملت شما به شما نیاز دارد!

120
00:12:12,417 --> 00:12:13,667
ارم...

121
00:12:15,083 --> 00:12:16,792
از چی فیلم می گیریم؟

122
00:12:22,583 --> 00:12:25,958
- چیوکو...
- ما شبیه استالکرها هستیم.

123
00:12:32,583 --> 00:12:34,208
متاسفم

124
00:12:36,208 --> 00:12:38,458
عجله داشتم

125
00:12:46,542 --> 00:12:49,583
- یه چیزی داره می گذره
- رئیس، شما در صحنه هستید.

126
00:12:54,667 --> 00:12:57,208
-اون اینجا نیست!
- برو اون طرف!

127
00:13:12,708 --> 00:13:15,083
خانم جوان، مردی را انجام داد
از اینجا عبور کنم؟

128
00:13:15,458 --> 00:13:17,625
او یک پارچه بزرگ پیچیده شده بود.

129
00:13:33,333 --> 00:13:37,083
- اون طرف دوید.
- درسته

130
00:14:33,000 --> 00:14:35,875
برای پناه گرفتن کمی جرات می خواهد
کسی مثل او

131
00:14:36,042 --> 00:14:38,583
اون پسر کیه؟

132
00:14:41,750 --> 00:14:45,417
- میشه ببینمش؟
- این فقط یک طرح است.

133
00:14:48,583 --> 00:14:52,042
من با آن ادامه خواهم داد
وقتی به خانه رسیدم

134
00:14:52,708 --> 00:14:56,167
در زمستان، زادگاه من
تمام سفید می شود

135
00:14:56,333 --> 00:14:59,542
با برف تا آنجا که
چشم می تواند ببیند

136
00:14:59,708 --> 00:15:01,750
زیباست

137
00:15:02,208 --> 00:15:04,042
من می خواهم خودم را راه اندازی کنم
سه پایه در برف

138
00:15:04,208 --> 00:15:08,583
و نقاشی را کامل کنید
در حالی که من خیلی سردم درد دارد

139
00:15:10,167 --> 00:15:12,833
در آن منظره وسیع سفید،

140
00:15:13,000 --> 00:15:18,208
شما احساس می کنید که در یک
دنیای دور

141
00:15:24,500 --> 00:15:27,458
من دوست دارم به آنجا بروم.

142
00:15:28,125 --> 00:15:28,833
می بینم.

143
00:15:29,583 --> 00:15:32,500
وقتی صلح فرا می رسد،
من شما را به آنجا دعوت می کنم

144
00:15:32,667 --> 00:15:34,583
از شما برای نجات من تشکر کنم

145
00:15:43,167 --> 00:15:45,458
این یک ماه کامل است.

146
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
فردا ماه کامله

147
00:15:48,375 --> 00:15:51,208
اما من ماه را دوست دارم
بهترین همین الان

148
00:15:52,292 --> 00:15:55,125
فردا ماه کامل است،

149
00:15:55,292 --> 00:15:59,000
اما در شب چهاردهم،
هنوز فردا هست

150
00:15:59,958 --> 00:16:02,042
فردا یعنی امید.

151
00:16:04,750 --> 00:16:08,542
- من باید دوباره بروم.
- ولی تو هنوز زخمی.

152
00:16:09,083 --> 00:16:11,583
دوستان من دعوا می کنند
در منچوری

153
00:16:12,292 --> 00:16:15,417
اما رنگ و قلم مو اینطور نیست
بسیار کمک کند

154
00:16:21,042 --> 00:16:22,042
این کلید؟

155
00:16:22,667 --> 00:16:25,500
مهمترین را باز می کند
چیزی که وجود دارد

156
00:16:26,333 --> 00:16:29,083
مهمترین چیز؟

157
00:16:29,500 --> 00:16:30,917
حدس بزنید؟

158
00:16:33,917 --> 00:16:37,208
من نمی دانم. اما به من نگو

159
00:16:37,750 --> 00:16:39,583
بگذار تکلیف من باشد
برای فردا

160
00:16:40,083 --> 00:16:40,917
قول؟

161
00:16:51,292 --> 00:16:53,208
بیا و به ما بگو

162
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
آیا این پسری است که شما دوست دارید؟!

163
00:16:56,667 --> 00:16:58,208
اولین عشقش!

164
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
من...

165
00:17:09,500 --> 00:17:10,708
- چقدر شیرین

166
00:17:10,875 --> 00:17:14,208
- حتی افراد مسن هم جوان بودند
یک بار

167
00:17:49,208 --> 00:17:52,792
آیا این کلید نیست
او را آوردی؟

168
00:18:04,667 --> 00:18:07,500
او باید هنوز اینجا باشد!
با دقت جستجو کنید!

169
00:18:16,583 --> 00:18:17,917
آه، خانم جوان!

170
00:18:19,917 --> 00:18:21,500
خوشحالم که حالت خوبه

171
00:18:21,667 --> 00:18:23,833
یک دزد در ما بود
انبار

172
00:18:24,000 --> 00:18:26,792
او موفق به فرار شد
به ایستگاه

173
00:18:27,250 --> 00:18:29,917
خیلی خوشحالم که صدمه ای نخوردی!

174
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
آفرین، آقا!

175
00:19:31,625 --> 00:19:33,750
این کار سختی است!

176
00:19:35,292 --> 00:19:36,167
صبر کن

177
00:19:37,792 --> 00:19:38,500
صبر کن

178
00:19:40,875 --> 00:19:41,583
صبر کن

179
00:19:42,542 --> 00:19:43,250
صبر کن

180
00:19:53,417 --> 00:19:55,750
من میرم...

181
00:19:56,583 --> 00:19:59,000
قسم می خورم برم پیشت!

182
00:20:04,167 --> 00:20:07,375
حالا این درام است.

183
00:20:11,167 --> 00:20:15,667
من در این صحنه 53 بار گریه کردم
وقتی تو سینما دیدمش!

184
00:20:16,458 --> 00:20:18,958
چه زمانی این فیلم تبدیل به فیلم شد؟

185
00:20:21,083 --> 00:20:24,250
بنابراین، همان زمانی بود که وارد شدم
دنیای سینما

186
00:20:25,333 --> 00:20:27,500
میبینم...

187
00:20:28,000 --> 00:20:29,750
چگونه شروع شد؟

188
00:20:32,208 --> 00:20:36,542
همانطور که مدیر استودیو گفت

189
00:20:36,708 --> 00:20:39,917
فیلم بعدی او تنظیم شد
در منچوری ...

190
00:20:41,417 --> 00:20:43,500
منچوری. همین است.

191
00:20:45,250 --> 00:20:47,333
ممنون چیوکو.

192
00:20:47,583 --> 00:20:50,292
میدونستم قبول میکنی بیای

193
00:20:50,500 --> 00:20:55,333
من می خواهم به کشورم خدمت کنم.
درسته مادر؟

194
00:20:56,333 --> 00:20:59,250
پس اینطور بود.
می خواستی بروی

195
00:20:59,417 --> 00:21:01,750
به منچوری به دلیل کلید.

196
00:21:01,917 --> 00:21:05,750
درست است،
من به فیلم اهمیت نمی دادم.

197
00:21:06,542 --> 00:21:07,917
چیوکو!

198
00:21:10,625 --> 00:21:13,583
او نقش اصلی ما را بازی خواهد کرد.
این چیوکو فوجیوارا است.

199
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
از آشنایی با شما خوشحالم.

200
00:21:15,875 --> 00:21:21,708
مطمئنم ما را می شناسید
بزرگترین ستاره، ایکو شیمائو

201
00:21:22,375 --> 00:21:25,083
افسون شده، چیکو فوجیوارا.

202
00:21:44,500 --> 00:21:47,667
- چقدر مرموز.
- چیکار میکنی؟

203
00:21:49,583 --> 00:21:50,292
همین...

204
00:21:51,125 --> 00:21:52,958
لطفا آن را پس بدهید!

205
00:21:53,250 --> 00:21:56,167
همانطور که از عمویم انتظار می رود.
او یک بازیگر زن خوب پیدا کرده است.

206
00:21:58,083 --> 00:21:59,417
اوه من، پسر.

207
00:21:59,583 --> 00:22:00,542
دستان شما سریع کار می کنند.

208
00:22:03,667 --> 00:22:06,250
این چیزوکو فوجیوارا است، اینطور نیست؟

209
00:22:07,000 --> 00:22:08,542
چیوکو است.

210
00:22:08,708 --> 00:22:12,167
این آقای اوتاکی است
برادرزاده کارگردان استودیو

211
00:22:12,333 --> 00:22:15,208
او قرار است مشهور شود
کارگردان یک روز

212
00:22:16,000 --> 00:22:18,708
او عاشق بازیگران زن است.

213
00:22:21,542 --> 00:22:23,125
ببخشید اذیتت کردم

214
00:22:25,000 --> 00:22:26,917
به من داده شد
برای نگهداری

215
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
اگر مردی را ببینم که
به من داد

216
00:22:29,417 --> 00:22:31,625
در منچوری،
من می خواهم آن را برگردانم.

217
00:22:32,000 --> 00:22:34,625
ما برای تفریح ​​به آنجا نمی رویم.

218
00:22:34,792 --> 00:22:37,125
او کیست، مرد کلیددار؟

219
00:22:38,417 --> 00:22:39,375
نام او ...

220
00:22:40,000 --> 00:22:42,375
خب پس راهی نداری
از پیدا کردن او

221
00:22:43,208 --> 00:22:44,250
او نقاشی می کند.

222
00:22:44,458 --> 00:22:47,000
- چه چیزی را رنگ می کند؟
- من نه...

223
00:22:47,167 --> 00:22:49,208
شما حتی این را نمی دانید؟

224
00:22:49,917 --> 00:22:50,958
اما...

225
00:22:52,333 --> 00:22:54,750
اما من مطمئن هستم که او در منچوری است!

226
00:22:55,375 --> 00:22:58,750
می بینم. هرگز شنیده نشده است
هر کسی مثل آن

227
00:23:00,792 --> 00:23:01,958
این است...!

228
00:23:03,333 --> 00:23:05,792
اما من مطمئن هستم که او اینجاست.

229
00:23:05,958 --> 00:23:08,750
من نیازی به آماتور ندارم
حلق آویز شدن

230
00:23:09,417 --> 00:23:12,500
خلاص نمیشی
من به همین راحتی

231
00:23:13,542 --> 00:23:17,375
از دریا گذشتم تا به اینجا برسم.

232
00:23:17,542 --> 00:23:20,458
من... من...

233
00:23:21,333 --> 00:23:24,500
هی! اینجا چه خبر است،
کارگردان؟!

234
00:23:24,667 --> 00:23:27,292
دیالوگ در جریان نیست
همه این بچه...

235
00:23:27,917 --> 00:23:29,833
حالا، حالا...

236
00:23:31,667 --> 00:23:34,417
چیوکو، وقتی هستی
در شخصیت،

237
00:23:34,583 --> 00:23:39,250
خطوط خواهد آمد
به طور طبیعی از درون شما

238
00:23:39,417 --> 00:23:39,917
بله قربان

239
00:23:40,083 --> 00:23:44,542
برای همین بهت گفتم
یک آماتور نمی تواند این نقش را بازی کند.

240
00:23:45,500 --> 00:23:49,083
من فقط می خواهم او را ببینم!

241
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
این خوب است. باشه
بیایید آن را روی فیلم بگیریم!

242
00:23:57,375 --> 00:23:59,833
آفرین.

243
00:24:01,708 --> 00:24:03,583
سلام. عالی بود

244
00:24:04,208 --> 00:24:06,000
بازیگری شگفت انگیز

245
00:24:06,417 --> 00:24:08,583
چه بلایی سرت اومده؟

246
00:24:09,542 --> 00:24:13,458
در ضمن، اوضاع چطوره؟
آیا سرنخی در مورد کلید خود دارید؟

247
00:24:15,083 --> 00:24:18,333
چقدر پیگیر هستی

248
00:24:18,833 --> 00:24:22,583
اگر خیلی گم شده اید، چرا این کار را نکنید
آیا فالگیر را امتحان می کنید؟

249
00:24:23,792 --> 00:24:28,250
یکی در نزدیکی اینجا با یک وجود دارد
شهرت خوب

250
00:24:28,417 --> 00:24:31,417
پیشگویی

251
00:24:35,750 --> 00:24:38,333
شخصی که به دنبالش هستید
در شمال است.

252
00:24:38,958 --> 00:24:41,833
او یک نقاش است. خیلی قد بلنده

253
00:24:42,125 --> 00:24:45,333
و آیا این است
مرد... دنبال کلید می گردی؟

254
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
آیا او را می شناسید؟

255
00:24:52,000 --> 00:24:55,083
اگر آن مرد است،
پس واقعاً انجام می دهم.

256
00:24:55,417 --> 00:24:59,417
لطفا به من بگویید. کجا
آیا او در حال حاضر است؟

257
00:25:10,917 --> 00:25:15,458
آیا او فقط عکسبرداری را ترک کرد؟
چقدر تکانشی!

258
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
نمی فهمی
قلب جدی؟

259
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
رئیس، من فکر نمی کنم
شما هر دو را انجام دهید

260
00:25:23,000 --> 00:25:26,458
جمع بندی جمعی از فعالان
در منچوری شمالی

261
00:25:27,375 --> 00:25:33,458
او خوش شانس است که او این کار را خواهد کرد
او را تا اینجا تعقیب کنید

262
00:25:35,417 --> 00:25:37,042
من می خواهم تحت تعقیب قرار بگیرم.

263
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
چیوکو! چیوکو!

264
00:25:46,167 --> 00:25:48,375
- ناسیونالیست ها هستند؟
- آیا کمونیست ها هستند؟

265
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
نگاه کن آنجا!

266
00:25:51,167 --> 00:25:53,042
این یک حمله راهزنان است!

267
00:25:56,750 --> 00:25:59,000
خانم فوجیوارا! چیوکو!

268
00:25:59,750 --> 00:26:02,542
وای این واقعی است!

269
00:26:04,583 --> 00:26:08,542
چیوکو! در آنجا بمان! چیوکو!

270
00:26:09,125 --> 00:26:11,583
اوه...ببخشید...

271
00:26:11,750 --> 00:26:14,583
رئیس! بیا از اینجا برویم!

272
00:26:50,083 --> 00:26:52,458
راهزنان کجا رفتند؟

273
00:26:54,083 --> 00:26:56,583
این ... چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

274
00:26:56,833 --> 00:26:59,375
چیزی که من می خواهم بدانم!

275
00:27:00,083 --> 00:27:02,708
منچوری کجا رفت؟
منچوری؟

276
00:27:13,083 --> 00:27:13,750
خانم من!

277
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
او کجاست؟

278
00:27:15,917 --> 00:27:17,542
ارباب من رفت
برج قلعه

279
00:27:19,333 --> 00:27:21,375
نرو خانوم!

280
00:27:41,667 --> 00:27:44,125
ارباب من! ارباب من!

281
00:27:47,875 --> 00:27:51,417
چرا صبر نکردی
برای خانم شما؟

282
00:27:54,292 --> 00:27:56,792
-چند بار گریه کردی؟

283
00:28:11,792 --> 00:28:13,500
تیغت بمون

284
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
آیا شما در این قلعه زندگی می کنید ...

285
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
...شبح؟

286
00:28:33,958 --> 00:28:36,292
هر چه می خواهی مرا صدا کن

287
00:28:36,750 --> 00:28:40,708
من از آن زمان وجود داشته ام
قبل از اینکه به دنیا بیای

288
00:28:41,000 --> 00:28:44,458
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

289
00:28:45,125 --> 00:28:47,708
چرا اینجایی روح؟

290
00:28:49,167 --> 00:28:51,917
به شما زنگ زدند
کمک به مرگ من؟

291
00:28:55,208 --> 00:28:57,792
اینو بنوش

292
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
چیزی که ممکن است متحد نباشد
در قلمرو زندگان

293
00:29:02,167 --> 00:29:05,792
باید در
قلمرو مردگان

294
00:29:07,500 --> 00:29:10,292
اگر این بدن را کنار بگذارم...

295
00:29:10,667 --> 00:29:13,667
او بی صبرانه منتظر است.

296
00:29:44,750 --> 00:29:47,250
یعنی چای هزار ساله

297
00:29:47,458 --> 00:29:52,583
برای همیشه می سوزی
در شعله های عشق ابدی

298
00:29:53,042 --> 00:29:53,833
تو مرا فریب دادی!

299
00:29:54,500 --> 00:29:58,875
بیشتر ازت متنفرم
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

300
00:29:59,042 --> 00:30:04,583
و بیشتر دوستت دارم
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

301
00:30:06,583 --> 00:30:08,792
یه روز میفهمی!

302
00:30:31,875 --> 00:30:33,667
او در خطر است! رئیس!

303
00:30:43,625 --> 00:30:45,583
خانم من هستم
مارشال ناگاتو

304
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
ژنمون. در خدمت شما

305
00:30:47,542 --> 00:30:49,000
از کی؟

306
00:30:49,167 --> 00:30:53,500
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود،
من خانم شما را نجات خواهم داد.

307
00:30:55,375 --> 00:30:59,083
یک خانم اربابش را رها نمی کند.

308
00:31:05,208 --> 00:31:07,917
لعنت به تو روح

309
00:31:08,083 --> 00:31:12,125
ارباب بوده است
اسیر شده

310
00:31:12,292 --> 00:31:14,667
ارباب من؟ آیا او هنوز زنده است؟

311
00:31:14,833 --> 00:31:17,917
خانم من باید عجله کنی
به زادگاهت!

312
00:31:25,042 --> 00:31:26,417
من آمده ام تا اربابم را نجات دهم!

313
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
پیش تر، تورکیچی!

314
00:31:38,500 --> 00:31:40,042
کی لعنتی...؟

315
00:31:42,542 --> 00:31:46,250
- خانم من!
- به ارباب می رسم.

316
00:32:07,792 --> 00:32:09,250
خانم من!

317
00:32:12,708 --> 00:32:14,625
ناگاتو!

318
00:32:15,042 --> 00:32:16,708
خانم من!

319
00:32:17,708 --> 00:32:20,625
من هرگز فراموش نمی کنم
وفاداری شما

320
00:32:21,000 --> 00:32:22,583
باشد که بخت و اقبال داشته باشد

321
00:32:28,417 --> 00:32:30,958
انگار همین دیروز بود

322
00:32:34,250 --> 00:32:35,917
خوبه؟ اینجوری؟

323
00:32:37,500 --> 00:32:42,125
خوشحال میشم در موردش صحبت کنید
هر جوری که دوست داری

324
00:32:42,792 --> 00:32:43,958
متشکرم.

325
00:32:44,917 --> 00:32:48,875
پس...من کجا بودم؟

326
00:32:49,708 --> 00:32:51,667
شکستن از طریق
درجات دشمن...

327
00:32:51,833 --> 00:32:54,417
جایی که ناگاتو زخمی می شود.

328
00:32:54,583 --> 00:32:55,958
درسته درسته

329
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
آن مرد گرفته شده بود
زندانی

330
00:32:58,917 --> 00:33:01,583
می خواستم نجاتش بدهم
هر جوری که میتونستم

331
00:33:32,333 --> 00:33:34,917
- چه اتفاقی می افتد؟
- کمین است!

332
00:33:35,333 --> 00:33:37,667
نگهبان زندانی!

333
00:33:40,333 --> 00:33:42,667
این من هستم. اومدم نجاتت بدم

334
00:33:43,917 --> 00:33:47,125
به نظر می رسد آزادی من است
10 سال زودتر می آید!

335
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
خانم بودنش تمام شده

336
00:34:10,000 --> 00:34:11,167
چیوکو، پشت سرت!

337
00:34:17,083 --> 00:34:19,917
- تمومش کن!
- همونجا توقف کن

338
00:34:23,000 --> 00:34:24,667
تو کی هستی؟

339
00:34:26,250 --> 00:34:27,417
حتما شوخی میکنی

340
00:34:31,417 --> 00:34:33,917
من حتی اسم هم ندارم

341
00:34:35,292 --> 00:34:38,042
دنبالم کردی؟

342
00:34:38,208 --> 00:34:39,958
او را قطع کن!

343
00:34:49,333 --> 00:34:51,500
من می توانم خیلی پیگیر باشم.

344
00:34:52,417 --> 00:34:54,375
چرا به من اهمیت میدی؟

345
00:34:54,542 --> 00:34:57,000
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

346
00:34:57,833 --> 00:35:00,833
چه فرقی با شما دارد
میل

347
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
رفتن و نجات آن مرد؟

348
00:35:04,417 --> 00:35:07,000
اما من او را دوست دارم!

349
00:35:07,208 --> 00:35:12,833
حرف نزن
فقط این مبارزه را به من بسپار

350
00:35:13,667 --> 00:35:16,250
من نیازی به تشکر شما ندارم

351
00:35:19,208 --> 00:35:24,250
اگر بخواهم میمیرم
برای زنی که دوستش دارم

352
00:35:24,792 --> 00:35:27,750
شاید باید بگیرم
خودم اخراج شدم...

353
00:35:29,417 --> 00:35:31,750
پس بیا! همه از
تو یک دفعه!

354
00:35:32,417 --> 00:35:34,542
نیروهای تقویتی اینجا هستند!

355
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
ای دختر گستاخ!

356
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
او را از کجا آوردی؟

357
00:35:58,208 --> 00:36:01,833
آنقدرها هم سخت نبودند
همانطور که آنها صدا کردند.

358
00:36:02,000 --> 00:36:05,833
لطفا منتظر من باش، چیوکو!
من دارم میام!

359
00:36:07,583 --> 00:36:11,083
تا الان سرش بالاست
نمایش در کیوتو

360
00:36:11,250 --> 00:36:13,042
در پایتخت؟

361
00:36:13,542 --> 00:36:16,083
نمایش اینجا برای شما به پایان می رسد،
دلقک!

362
00:36:23,125 --> 00:36:24,750
او در کیوتو است!

363
00:36:29,750 --> 00:36:33,458
- بذار برم
- نه. هرگز!

364
00:36:34,042 --> 00:36:35,708
من برمی گردم!

365
00:36:35,875 --> 00:36:40,625
من فقط می خواهم او را ببینم
و آنچه مال اوست به او بده!

366
00:36:40,792 --> 00:36:42,042
چه ایده عالی

367
00:36:42,333 --> 00:36:45,792
آن مرد در شرف اعدام است
برای سرپیچی از دولت

368
00:36:45,958 --> 00:36:48,417
چه چیزی او ممکن است
در حال حاضر نیاز دارید؟

369
00:36:49,083 --> 00:36:51,083
ای احمق بیچاره

370
00:36:53,375 --> 00:36:57,875
هزار سال تعقیبش کن
و تا جایی که می توانید

371
00:36:58,042 --> 00:36:59,875
شما نمی توانید از سرنوشت خود فرار کنید.

372
00:37:00,042 --> 00:37:03,292
نه تو، نه او!

373
00:37:08,250 --> 00:37:10,750
برای چی خیره شدی؟
او را دور کن

374
00:37:10,917 --> 00:37:15,750
- بلند شو
- بذار برم! لطفا اجازه بدهید بروم!

375
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
باید برم پیشش!

376
00:37:18,292 --> 00:37:19,500
من برمی گردم!

377
00:37:19,750 --> 00:37:21,083
لطفا! بگذار بروم!

378
00:37:23,000 --> 00:37:27,333
اکنون به کیوتو می رسیم،
سریعتر از قطار گلوله ای

379
00:37:28,250 --> 00:37:30,333
و اواسط قرن 19 است.

380
00:37:31,167 --> 00:37:33,125
تورکیچی!

381
00:37:34,667 --> 00:37:37,417
چیوکو کجاست؟

382
00:37:39,000 --> 00:37:42,542
آیا لباس شما از
دوران اشتباه؟

383
00:37:50,375 --> 00:37:52,667
اینطوری به من نگاه نکن!

384
00:37:53,167 --> 00:37:56,208
تو همه چی من رو فراموش کردی
به شما یاد داد

385
00:37:56,375 --> 00:37:58,833
نمیذارم بیاری
شرم بر ما

386
00:37:59,167 --> 00:38:01,250
کمی حس یاد خواهید گرفت

387
00:38:02,333 --> 00:38:06,042
چقدر احمقانه، ناراحت کننده
ایکو آن را دوست دارد.

388
00:38:06,208 --> 00:38:10,167
این به حق او خدمت می کند.
چیوکو جای او را نمی داند.

389
00:38:10,333 --> 00:38:14,083
محبوب بودن اینطور نیست
گیشا درست کن

390
00:38:16,000 --> 00:38:19,542
مطمئن باش که فرار نمی کنه

391
00:38:25,417 --> 00:38:29,292
مگه قرار نبود ما باشیم
ساخت مستند؟

392
00:38:29,750 --> 00:38:32,417
البته که هستیم. اینجا ما برویم ...

393
00:38:32,583 --> 00:38:36,917
هفت تحول:
افسانه چیوکو فوجیوارا

394
00:38:39,208 --> 00:38:42,458
خدایا این پیرمردها

395
00:38:47,292 --> 00:38:49,833
خوبید خانم؟

396
00:38:51,042 --> 00:38:53,250
من خوبم

397
00:38:53,792 --> 00:38:56,500
لطفا آن را به من بسپارید.

398
00:38:57,917 --> 00:38:59,500
حالا، به این ترتیب، به سرعت.

399
00:39:02,333 --> 00:39:05,125
آن مرد در شهر است،
او نیست؟

400
00:39:07,167 --> 00:39:11,708
دانستن اینکه،
نمیتونم اینجا نگهت دارم

401
00:39:11,875 --> 00:39:14,458
من هرگز این را فراموش نمی کنم

402
00:39:14,750 --> 00:39:18,250
چیزی نیست. می خواستم کمک کنم
شما

403
00:39:18,417 --> 00:39:21,542
از روزی که به اینجا رسیدی

404
00:39:21,708 --> 00:39:24,458
میخواستم کمکت کنم

405
00:39:24,625 --> 00:39:28,667
حتی اگر من فقط می توانستم انجام دهم
کمی

406
00:39:28,833 --> 00:39:31,958
و از آن زمان تاکنون!

407
00:39:32,792 --> 00:39:34,042
چیوکو!

408
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
خودت را جمع کن

409
00:39:42,500 --> 00:39:43,875
- فرار از زندان؟

410
00:39:44,042 --> 00:39:47,000
- برخی سامورایی های ضد شوگون
فرار کرد.

411
00:39:59,625 --> 00:40:00,958
پخش کن!

412
00:40:11,417 --> 00:40:12,833
متاسفم

413
00:40:19,500 --> 00:40:22,167
من هستم! یادت نمیاد؟

414
00:40:22,708 --> 00:40:25,958
به طور اتفاقی در یک زمستان با هم آشنا شدیم
روز، درست مثل الان

415
00:40:30,542 --> 00:40:34,708
من به دنبال تو بودم
تمام این مدت

416
00:40:39,625 --> 00:40:42,583
میخواستم اینو بدم
برگشت به شما

417
00:40:45,042 --> 00:40:47,833
صبر کن کلید شما!

418
00:40:53,875 --> 00:40:55,708
روزی در محل موعود

419
00:41:01,083 --> 00:41:03,583
اونجا! عجله کن

420
00:41:08,583 --> 00:41:12,625
زن همین الان یک سرکش
سامورایی از اینجا دوید.

421
00:41:13,792 --> 00:41:15,958
به کدام سمت رفت؟

422
00:41:18,708 --> 00:41:21,083
اون طرف رفت

423
00:41:24,958 --> 00:41:27,458
زن، تو آشنا به نظر میرسی

424
00:41:30,875 --> 00:41:34,000
شما چیزی را پنهان می کنید.

425
00:41:37,667 --> 00:41:41,083
به ما بگویید. میدونی کجاست

426
00:41:47,292 --> 00:41:50,458
خانم جوان نگران نباش

427
00:41:50,833 --> 00:41:54,208
اووو همون چیزی که منتظرش بودم
برای این خیلی زیاده!

428
00:41:54,458 --> 00:41:57,458
تو لعنتی هستی
شورشی ضد شوگون

429
00:41:58,208 --> 00:42:02,375
شما بی رحم های قدیمی نمی دانید
وقتی زمان شما فرا رسید

430
00:42:17,417 --> 00:42:23,750
سوار اسب شو
و بقیه را به من بسپار...

431
00:43:09,875 --> 00:43:12,667
سالم نیست
بیش از حد به خودتان فشار بیاورید

432
00:43:13,292 --> 00:43:15,917
چنین مهربانی به الف
مرد بی ارزش

433
00:43:17,375 --> 00:43:20,167
خانم جوان، من
هرگز فراموشت نکن!

434
00:43:42,208 --> 00:43:45,083
فکر میکنی کجا داری میری
قلاب بازی؟

435
00:43:46,042 --> 00:43:50,083
شاید یک قرار با
آن فعال حقوق مردم؟

436
00:43:52,042 --> 00:43:54,042
-نمیدونم چی هستی
صحبت کردن در مورد

437
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
- ما مدرک داریم.

438
00:43:56,583 --> 00:44:00,583
یادگاری کوچکی از خود به جای گذاشت
در انبار شما در خانه

439
00:44:01,250 --> 00:44:03,208
انجام داد؟! چی بود-

440
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
پس شما او را می شناسید

441
00:44:06,125 --> 00:44:07,500
این تمام چیزی است که نیاز داشتم.

442
00:44:08,333 --> 00:44:13,042
می توانیم ادامه دهیم
پایین در ایستگاه

443
00:44:31,958 --> 00:44:35,583
تو هم لجبازی
شما نیستید؟

444
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
فقط بهشون بگو چیه
آنها می خواهند بدانند.

445
00:44:42,500 --> 00:44:45,583
من نمی توانم به آنها بگویم که چیست
من نمی دانم.

446
00:44:48,167 --> 00:44:52,125
اما من به آنها نمی گویم،
حتی اگر می دانستم

447
00:44:52,667 --> 00:44:56,083
من هرگز به او خیانت نمی کنم.

448
00:44:59,417 --> 00:45:01,083
دختر ساده لوح

449
00:45:02,542 --> 00:45:08,083
ممکن است اکنون بگویید،
اما احساسات مردم تغییر می کند.

450
00:45:08,375 --> 00:45:13,375
من اینطوری نیستم!
هر روز بیشتر دوستش دارم.

451
00:45:16,958 --> 00:45:19,583
همشون مثل همن

452
00:45:21,375 --> 00:45:26,375
مردی همه را گرفت
درآمد ایکو

453
00:45:26,583 --> 00:45:29,625
سپس با آن فرار کرد
زن دیگری

454
00:45:32,708 --> 00:45:35,917
کاش به اشتراک بگذارد
مقداری از پول او با من است

455
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
اون چیه؟

456
00:45:45,792 --> 00:45:47,583
این بار چیست؟

457
00:45:48,125 --> 00:45:51,625
خانم! اومدم نجاتت بدم

458
00:45:53,375 --> 00:45:56,292
- تو کی هستی؟
- یادت رفته؟

459
00:45:56,458 --> 00:46:00,625
من ژنرال مرد ریکشا هستم.
طبق قولی که داده بودم اومدم

460
00:46:01,333 --> 00:46:04,625
سه میلیارد ین آوردم
برای خرید آزادی شما!

461
00:46:13,375 --> 00:46:19,625
- آیا من واقعا آزادم که بروم؟
- مگه نگفتم میشی؟

462
00:46:20,042 --> 00:46:24,125
ما دیگر به تو نیاز نداریم
مقصر را گرفتیم.

463
00:46:42,125 --> 00:46:44,292
صبر کن لطفا

464
00:46:48,292 --> 00:46:50,708
صبر کن لطفا

465
00:46:56,625 --> 00:46:59,083
در را باز کن!
لطفا در را باز کنید!

466
00:47:00,208 --> 00:47:04,083
در را باز کن! لطفا!
من فقط می خواهم او را ببینم!

467
00:47:06,875 --> 00:47:09,417
لطفا! در را باز کن!

468
00:47:10,250 --> 00:47:12,500
التماس میکنم در را باز کن!

469
00:47:24,875 --> 00:47:26,542
این بار به کجا

470
00:47:53,292 --> 00:47:55,417
- آیا این یک داستان علمی تخیلی است؟
فیلم؟

471
00:47:55,583 --> 00:47:56,292
- احمق!

472
00:48:02,042 --> 00:48:04,417
اوه ای بچه خودخواه

473
00:48:04,750 --> 00:48:07,917
اما انبار در آتش است!

474
00:48:10,167 --> 00:48:11,625
ای دختر احمق!

475
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
آیا فکر می کنید دارید
حق جوان مردن؟

476
00:48:15,583 --> 00:48:17,708
- چیو عزیزم!
- چیوکو!

477
00:48:17,875 --> 00:48:20,000
چیوکو، برگرد!

478
00:48:20,167 --> 00:48:23,208
- عجله کن
- چیوکو!

479
00:48:26,042 --> 00:48:27,542
بیا!

480
00:48:53,000 --> 00:48:57,958
شیرینی ویستریا

481
00:49:54,750 --> 00:49:55,792
آیا آن...؟

482
00:50:20,708 --> 00:50:24,875
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

483
00:50:36,958 --> 00:50:38,458
چیوکو!

484
00:50:42,250 --> 00:50:45,250
چیوکو! چیوکو!

485
00:50:45,625 --> 00:50:46,958
حالت خوبه؟

486
00:50:47,792 --> 00:50:48,958
چیوکو!

487
00:51:04,958 --> 00:51:07,417
شما نمی توانید فرار کنید.

488
00:51:08,167 --> 00:51:11,125
شما نمی توانید فرار کنید.

489
00:51:29,292 --> 00:51:31,375
حالت خوبه؟

490
00:51:34,792 --> 00:51:39,292
- به نظر حال شما خوب نیست.
- من خوبم

491
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
اگر به حرف پزشکان گوش دادید،

492
00:51:41,833 --> 00:51:44,250
شما فکر می کنم همه
افراد مسن مریض بودند

493
00:51:47,625 --> 00:51:51,083
- یک روز دیگر ادامه می دهیم.
- نه

494
00:51:51,917 --> 00:51:56,500
تا فردا من نخواهم بود
قادر به یادآوری

495
00:52:03,000 --> 00:52:07,958
در سالهای پس از جنگ،
همه ما برای زنده ماندن تلاش کردیم

496
00:52:09,250 --> 00:52:11,875
غذا و لباس نبود.

497
00:52:13,333 --> 00:52:16,542
چیزی که ما را حفظ کرد این بود
میل به ساختن فیلم های خوب

498
00:52:16,708 --> 00:52:18,667
GINEI STUDIOS

499
00:52:20,917 --> 00:52:24,083
اون موقع هر روز سرم شلوغ بود.

500
00:52:28,667 --> 00:52:31,917
اما من همیشه معتقد بودم که ...

501
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
ما یک روز دوباره ملاقات خواهیم کرد

502
00:52:38,167 --> 00:52:40,083
دنیا به طور کامل داشت
تغییر کرد،

503
00:52:40,250 --> 00:52:42,167
و من نمی دانستم چگونه پیدا کنم
او

504
00:52:44,958 --> 00:52:46,292
اما شاید...

505
00:52:47,083 --> 00:52:50,750
که انسان ممکن است ببیند
یکی از فیلم های من

506
00:52:52,833 --> 00:52:57,083
ما واقعا درگیر بودیم
دهه 1950، اینطور نیست؟

507
00:52:57,375 --> 00:52:58,625
چی؟

508
00:53:01,750 --> 00:53:02,833
آه؟

509
00:53:04,625 --> 00:53:06,125
حقیقت آشکار می شود.

510
00:53:06,458 --> 00:53:11,583
اوه؟ آیا شما در استودیو Ginei بودید؟
در خدمه اوتاکی؟

511
00:53:13,500 --> 00:53:16,208
بله، اما در دوره بسیار جوان
موقعیت،

512
00:53:16,375 --> 00:53:18,375
از دید شما دیده می شود

513
00:53:18,708 --> 00:53:21,250
باید به من می گفتی!

514
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
خب نه...

515
00:53:24,583 --> 00:53:28,833
من هرگز به کارگردانی نرسیدم،
نه حتی به رئیس بخش

516
00:53:29,083 --> 00:53:32,042
آقای اوتاکی همیشه بود
به من گفتن

517
00:53:35,750 --> 00:53:38,875
من جنیا تاچیبانا هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.

518
00:53:42,583 --> 00:53:44,375
سخت کار کن

519
00:53:45,000 --> 00:53:47,875
خانم ایکو، این جدید ماست
شاگرد، جنیا.

520
00:53:48,042 --> 00:53:50,500
اوم، من همیشه دوست داشتم
دیالوگ

521
00:53:50,667 --> 00:53:52,875
بین شما و
چیوکو فوجیوارا

522
00:53:54,208 --> 00:53:56,667
من به او لطف کردم
کمک به او برای شروع

523
00:54:01,292 --> 00:54:04,292
ای احمق او نمی تواند او را تحمل کند.

524
00:54:04,458 --> 00:54:08,833
این را به خاطر بسپارید: مخاطبان
و بازیگران زن هم همینطور

525
00:54:09,000 --> 00:54:12,208
شما باید آنها را چاپلوسی کنید.

526
00:54:13,583 --> 00:54:15,458
یه روز بهت نشون میدم چطوری

527
00:54:15,667 --> 00:54:17,375
بله قربان

528
00:54:24,000 --> 00:54:27,792
واقعا دلم گرفت، نه؟

529
00:54:43,583 --> 00:54:49,583
چیو، کارگردانی فیلم بسیار است
شبیه نقاشی

530
00:54:50,750 --> 00:54:54,583
یک نقاش رنگ های او را نقاشی می کند
روی بومش لایک می کند

531
00:54:55,042 --> 00:54:58,792
من با یک مواجه شده ام
رنگ زیبا

532
00:55:00,083 --> 00:55:01,583
اون رنگ تو هستی

533
00:55:11,875 --> 00:55:14,708
آیا او از چنین چیزی استفاده کرده است
خط ادعایی؟

534
00:55:15,083 --> 00:55:16,250
دفعه بعد آن را امتحان کنید.

535
00:55:34,750 --> 00:55:35,500
متاسفم

536
00:56:06,000 --> 00:56:08,292
ببخشید

537
00:56:24,458 --> 00:56:25,833
من در خانه هستم.

538
00:56:30,000 --> 00:56:32,708
مگه بهت نگفتم
آنها را رد کنم؟

539
00:56:33,333 --> 00:56:39,708
تو میگی که
اما برای همیشه جوان نخواهی بود

540
00:56:39,875 --> 00:56:42,625
خوشبختی یک زن می آید
از ساختن یک خانه مناسب

541
00:56:42,792 --> 00:56:44,208
اما من دارم...

542
00:56:45,875 --> 00:56:50,208
همه زندانیان سیاسی قدیمی
مدتهاست آزاد شده اند.

543
00:56:50,583 --> 00:56:53,500
شما نمی توانید منتظر یک مرد باشید
که برنمیگرده

544
00:56:53,667 --> 00:56:55,958
نه! من می روم با او ملاقات کنم.

545
00:56:56,333 --> 00:56:58,708
شما نمی دانید که او است
مرده یا زنده

546
00:57:01,042 --> 00:57:02,875
من مطمئن هستم که او زنده است.

547
00:57:03,042 --> 00:57:05,750
شما برای همیشه جوان نخواهید بود!

548
00:57:05,958 --> 00:57:09,333
به هم قول دادیم
که ما یک روز ملاقات خواهیم کرد

549
00:57:09,542 --> 00:57:12,333
تو خیلی پیر شدی
مثل یک دختر بچه خواب می بیند

550
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
برش!

551
00:57:27,458 --> 00:57:29,625
چیو چیه؟

552
00:57:30,167 --> 00:57:32,292
من، من، خوب من خسته هستم.

553
00:57:32,792 --> 00:57:36,458
این پیرزن داره میره
برای استراحت

554
00:57:36,958 --> 00:57:38,833
ما استراحت می کنیم!

555
00:57:54,500 --> 00:57:56,208
کلید رفته است

556
00:57:58,375 --> 00:58:02,125
درست است. این است
وقتی اتفاق افتاد

557
00:58:05,958 --> 00:58:07,500
مامان ایکو!

558
00:58:09,000 --> 00:58:12,833
- الان وقت ناهار؟
- نه، هنوز نه.

559
00:58:13,167 --> 00:58:18,167
جنیا، داره سخت میشه
مجموعه D-I-V-A.

560
00:58:20,667 --> 00:58:23,167
لطفا! همه جا را نگاه کن!

561
00:58:23,583 --> 00:58:25,667
من بدون آن گم شده ام

562
00:58:29,500 --> 00:58:32,333
برای چی اونجا ایستاده ای؟
جستجو کن، جنیا!

563
00:58:32,833 --> 00:58:34,792
بله قربان! من برگشتم!

564
00:58:36,042 --> 00:58:37,583
ما به دنبال چه هستیم؟

565
00:58:38,167 --> 00:58:39,958
- کلید گرانبهای چیوکو!
- کلید گرانبهای چیوکو!

566
00:58:40,125 --> 00:58:41,042
بله قربان!

567
00:58:44,083 --> 00:58:48,042
بالاخره ایکو بود...

568
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
هیچ کس با اطمینان نمی داند.

569
00:58:51,750 --> 00:58:55,417
اما ما نتوانستیم کلید را پیدا کنیم.

570
00:58:55,583 --> 00:58:59,583
نمی تواند به سادگی ناپدید شود.
اینجا جایی است.

571
00:58:59,917 --> 00:59:02,958
چیوکو، کلید برای چیست؟

572
00:59:03,125 --> 00:59:05,833
-میخوام بدونم
- منم همینطور

573
00:59:06,000 --> 00:59:08,208
به ما بگو استاد!

574
00:59:10,875 --> 00:59:16,208
می بینید، یکی برای من عزیز است
برای نگهداری به من داد

575
00:59:16,875 --> 00:59:18,792
منظورت دوست پسرت هست

576
00:59:18,958 --> 00:59:21,292
- او ثابت!
- من تعجب می کنم که او چگونه است.

577
00:59:21,458 --> 00:59:23,583
- صورتش چطوره؟
- او خوش تیپ است؟

578
00:59:24,042 --> 00:59:25,792
صورتش؟

579
00:59:25,958 --> 00:59:29,250
- مثل یک بازیگر؟
- شبیه کیه؟

580
00:59:29,583 --> 00:59:30,792
سازمان بهداشت جهانی؟

581
00:59:35,792 --> 00:59:37,500
من نمی توانم به یاد بیاورم.

582
00:59:38,292 --> 00:59:39,083
نه حتی...

583
00:59:39,542 --> 00:59:40,875
نه حتی صورتش!

584
00:59:49,625 --> 00:59:52,000
من او را خیلی دوست داشتم.

585
00:59:52,625 --> 00:59:56,542
الان حتی نمیتونم
چهره او را به خاطر بسپار

586
01:00:08,833 --> 01:00:11,875
- متاسفم
- نه اصلا.

587
01:00:12,667 --> 01:00:15,458
این چای عطر فوق العاده ای دارد.

588
01:00:16,208 --> 01:00:20,625
این چای گیاهی است. این است
برای شما بسیار خوب است

589
01:00:22,833 --> 01:00:25,250
خوب، ادامه دهیم؟

590
01:00:26,500 --> 01:00:32,750
بلافاصله پس از حادثه با
کلید، تو ازدواج کردی نه

591
01:00:33,458 --> 01:00:35,250
بله، به اوتاکی.

592
01:00:38,875 --> 01:00:40,958
گویی سوراخی داشت

593
01:00:41,125 --> 01:00:43,708
در قلب من باز شد
وقتی کلیدم را گم کردم

594
01:00:45,000 --> 01:00:49,292
و من پاس کرده بودم
سن رویا

595
01:00:50,875 --> 01:00:54,792
دیروز بیستم
در ساعت 11:47 شب به وقت ژاپن،

596
01:00:55,083 --> 01:00:58,500
یک موشک حامل
هفت فضانورد آمریکایی

597
01:00:58,667 --> 01:01:01,250
از راه اندازی شد
کیپ کاناورال.

598
01:01:01,958 --> 01:01:08,167
با تماشای دنیا،
موشک وارد مدار شد...

599
01:01:14,042 --> 01:01:15,625
اوه، نه!

600
01:01:59,708 --> 01:02:01,667
آه، پس حقیقت آشکار می شود.

601
01:02:03,542 --> 01:02:06,208
ایکو؟ منظورت چیه؟

602
01:02:06,542 --> 01:02:13,083
مسخره ای از کارگردان بزرگ
برای بردن یک بازیگر محبوب

603
01:02:13,833 --> 01:02:17,750
از من احمقانه بود
برای بازی در نقش دزد

604
01:02:18,792 --> 01:02:24,042
اما من همیشه کینه داشتم
جایی که شما نگران هستید

605
01:02:25,333 --> 01:02:27,042
آن فالگیر
در منچوری ...

606
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
چنین ترفند احمقانه ای

607
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
کاری که انجام دادم وحشتناک بود.

608
01:02:34,042 --> 01:02:37,042
اما من می خواستم خلاص شوم
از تو خیلی بد

609
01:02:37,500 --> 01:02:39,042
پس محل او را می دانستی؟

610
01:02:40,167 --> 01:02:42,208
از کجا بدانم؟

611
01:02:42,583 --> 01:02:46,917
اما یک فرد خاص
ترفند من را کشف کرد

612
01:02:53,042 --> 01:02:56,417
اما من با تو چه کردم
ایکو؟

613
01:02:56,875 --> 01:02:59,125
بهت حسودی کردم!

614
01:02:59,542 --> 01:03:01,083
از جوانی شما

615
01:03:02,542 --> 01:03:06,917
چه تعقیب فقط یک مرد
تو را جوان نگه داشت...

616
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
... در ازای آن

617
01:03:09,667 --> 01:03:12,375
و من مجبور شدم تو را بازی کنم
حریف قدیمی تر

618
01:03:13,042 --> 01:03:16,417
من حتی قدرتش را ندارم
تا دیگر از تو متنفر باشم

619
01:03:16,667 --> 01:03:20,167
هی، این همه در
گذشته های دور

620
01:03:24,667 --> 01:03:29,792
- ببخشید...
- سرمون شلوغه بعدا برگرد

621
01:03:30,125 --> 01:03:36,458
خوب می بینید ... یک وجود دارد
بازدید کننده... برای چیوکو.

622
01:03:50,625 --> 01:03:54,250
تو باید خانم باشی
چیوکو فوجیوارا

623
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
این بار چی میخوای؟

624
01:04:00,917 --> 01:04:02,625
صمیمانه ترین عذرخواهی من

625
01:04:03,542 --> 01:04:05,958
میدونی من کی هستم، نه؟

626
01:04:06,542 --> 01:04:08,000
برو کنار

627
01:04:12,208 --> 01:04:14,583
تعجب نمی کنم که از من متنفری

628
01:04:15,167 --> 01:04:17,208
من کورکورانه از اقتدار پیروی کردم

629
01:04:17,375 --> 01:04:20,167
و مرتکب اعمال شیطانی شد
قبل از جنگ

630
01:04:21,167 --> 01:04:24,500
کاری که الان دارم انجام میدم
سعی در جبران گناهان من دارد

631
01:04:24,667 --> 01:04:27,167
من به سفرم ادامه خواهم داد

632
01:04:27,583 --> 01:04:30,292
یک نقاش، یک سیاسی
انقلابی،

633
01:04:30,458 --> 01:04:31,292
این را برای شما گذاشت

634
01:04:31,708 --> 01:04:32,542
به دختر مهربانی که مرا نجات داد

635
01:04:32,708 --> 01:04:38,125
گفت می خواهم بگویم
چند کلمه تشکر از شما

636
01:04:41,375 --> 01:04:44,083
من فروتنانه پیشنهاد می کنم
صمیمانه ترین عذرخواهی

637
01:05:02,667 --> 01:05:03,542
چیوکو

638
01:05:23,083 --> 01:05:27,792
پشیمونم که نتونستم
از شما برای نجات من تشکر کنم

639
01:05:29,042 --> 01:05:31,667
من خیلی دوست دارم شما را ملاقات کنم،

640
01:05:31,833 --> 01:05:34,625
اما جنگ باعث می شود
غیر ممکن

641
01:05:36,375 --> 01:05:39,792
وقتی جنگ تمام شد
و صلح واقعی فرا رسیده است،

642
01:05:41,292 --> 01:05:46,292
من به خانه در هوکایدو برمی گردم
و نقاشی ام را تمام کنم

643
01:05:54,292 --> 01:05:58,292
یک روز، من می خواهم به شما نشان دهم
آسمان پر ستاره...

644
01:05:59,583 --> 01:06:02,292
... در آن مکان که
قول ملاقات دادیم

645
01:06:09,958 --> 01:06:10,583
این کلید؟

646
01:06:10,750 --> 01:06:13,708
مهمترین را باز می کند
چیزی که وجود دارد

647
01:06:15,500 --> 01:06:17,208
مهمترین چیز؟

648
01:06:20,083 --> 01:06:22,500
بگذار تکلیف من باشد
برای فردا قول؟

649
01:06:38,583 --> 01:06:46,583
ساعت 19:37 برف و اسکای اکسپرس
آماده حرکت است

650
01:06:46,750 --> 01:06:48,375
مسافران باقی مانده،

651
01:06:48,542 --> 01:06:51,500
لطفا به پلتفرم 12 بروید
بلافاصله

652
01:06:58,583 --> 01:07:01,792
- بیا و به ما بگو.
- اون پسری هست که دوست داری؟!

653
01:07:02,375 --> 01:07:03,833
اولین عشقش!

654
01:07:06,000 --> 01:07:08,500
فردا ماه کامله

655
01:07:08,917 --> 01:07:11,833
اما در شب چهاردهم،
هنوز فردا هست

656
01:07:13,458 --> 01:07:15,042
فردا یعنی امید.

657
01:07:20,583 --> 01:07:22,042
- بازم راهزن نیست؟
- احمق!

658
01:07:26,875 --> 01:07:28,958
توجه مسافران

659
01:07:29,125 --> 01:07:34,458
این قطار به دلیل توقف
سر خوردن سنگ روی مسیرها

660
01:07:35,792 --> 01:07:37,750
در را باز کن!

661
01:07:40,792 --> 01:07:43,042
اتوبوس ها سوار خواهند شد
جاده زیر

662
01:07:43,292 --> 01:07:45,917
کارکنان قطار شما را هدایت خواهند کرد
به بزرگراه

663
01:08:02,125 --> 01:08:04,417
ای احمق بیچاره!

664
01:08:04,583 --> 01:08:12,000
برای همیشه می سوزی
در شعله های عشق ابدی

665
01:08:13,292 --> 01:08:14,500
او در پایتخت است.

666
01:08:15,292 --> 01:08:16,833
به ارباب می رسم!

667
01:08:17,083 --> 01:08:18,000
صبر کن

668
01:08:20,625 --> 01:08:21,917
صبر کن

669
01:08:23,167 --> 01:08:24,500
روزی در محل موعود

670
01:08:32,125 --> 01:08:32,958
ارباب من!

671
01:08:35,875 --> 01:08:37,458
من مطمئن هستم که او زنده است.

672
01:08:38,042 --> 01:08:39,458
من می روم با او ملاقات کنم.

673
01:08:39,875 --> 01:08:42,875
هر روز بیشتر دوستش دارم

674
01:08:58,625 --> 01:09:01,667
شانس آوردی خانم
سوار شوید.

675
01:09:01,833 --> 01:09:03,875
رئیس، این نقش به شما می آید!

676
01:09:06,083 --> 01:09:09,375
به من بسپار
هوکایدو، ما آمدیم!

677
01:09:34,125 --> 01:09:36,125
خطرناک است! دکتر چیوکو!

678
01:09:36,375 --> 01:09:38,458
او منتظر من است!

679
01:10:11,292 --> 01:10:14,583
در آن منظره وسیع سفید،

680
01:10:14,750 --> 01:10:19,583
شما احساس می کنید که در یک
دنیای دور

681
01:10:42,542 --> 01:10:46,625
دکتر چیوکو! لطفا صبر کنید!
دکتر!

682
01:10:47,208 --> 01:10:49,458
من برمیگردم
این کلید برای او

683
01:11:47,375 --> 01:11:49,000
صبر کن... صبر کن!

684
01:11:49,500 --> 01:11:51,500
لطفا! لطفا صبر کنید!

685
01:11:51,792 --> 01:11:55,000
التماس می کنم! صبر کن

686
01:12:00,042 --> 01:12:01,833
صبر کن

687
01:12:32,958 --> 01:12:37,208
میام پیشت!
هرجا که لازم باشه میرم...

688
01:13:11,792 --> 01:13:14,167
باید بری؟

689
01:13:15,833 --> 01:13:17,750
قول دادم

690
01:13:19,167 --> 01:13:23,167
قسم خوردم که برم ملاقاتش کنم

691
01:13:24,292 --> 01:13:26,375
شما هرگز نمی توانید برگردید!

692
01:13:29,375 --> 01:13:31,333
- چیوکو!
- مراقب باش!

693
01:13:31,500 --> 01:13:35,917
من دارم...
من همیشه دوستت داشتم

694
01:13:48,375 --> 01:13:50,167
این یک بزرگ است!

695
01:14:03,792 --> 01:14:05,625
چیوکو، مراقب باش!

696
01:14:11,417 --> 01:14:13,042
چیوکو! فرار کن

697
01:14:23,042 --> 01:14:24,750
- چیوکو؟
- حالت خوبه؟

698
01:14:24,917 --> 01:14:27,292
- همه، کمک کنید!
- سریع!

699
01:14:28,000 --> 01:14:29,375
چیوکو!

700
01:14:30,042 --> 01:14:32,292
- همه، دست دراز کنید.
- عجله کن

701
01:14:37,333 --> 01:14:39,500
او اینجاست! جنیا هم همینطور!

702
01:14:40,458 --> 01:14:41,875
حالت خوبه؟

703
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
اوه!

704
01:14:53,458 --> 01:14:55,792
از من سپر کردی؟

705
01:14:56,625 --> 01:14:59,833
- بله.
- آفرین جنیا!

706
01:15:01,333 --> 01:15:04,500
من شما را تحقیر می کنم.

707
01:15:05,208 --> 01:15:08,833
و بیشتر دوستت دارم
بیش از آن که بتوانم تحمل کنم

708
01:15:12,667 --> 01:15:15,875
- چیوکو، چی شده؟
- چیوکو!

709
01:15:18,208 --> 01:15:20,417
جنیا با او چه کردی؟

710
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
من هیچ کاری نکردم

711
01:15:36,375 --> 01:15:40,833
چطور می توانستم آن مرد را فراموش کنم
چه کسی زندگی من را نجات داد؟

712
01:15:41,000 --> 01:15:44,750
نه اصلا.
من الان کاملا متفاوت به نظر میرسم

713
01:15:46,208 --> 01:15:52,167
30 سال گذشته است. من زندگی کرده ام
زندگی آرام از آن زمان

714
01:15:54,625 --> 01:15:56,500
اما چرا...؟

715
01:15:58,042 --> 01:16:02,833
پس از ناپدید شدن در هوکایدو،
به دنیای فیلم برگشتی

716
01:16:03,042 --> 01:16:05,792
اما بعد از تصادف
در طول فیلمبرداری ...

717
01:16:07,083 --> 01:16:10,292
چرا ناگهان ناپدید شدی؟

718
01:16:30,208 --> 01:16:33,833
هیچ وقت فکر نمی کردم این کار را بکنم
دوباره او را ببین

719
01:16:34,000 --> 01:16:35,750
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

720
01:16:35,917 --> 01:16:41,167
من تصمیم گرفتم دنبال کنم
او در هر کجا

721
01:16:41,708 --> 01:16:43,417
پس چرا؟

722
01:16:44,875 --> 01:16:48,083
در زمان حادثه،
برای من روشن شد

723
01:16:48,833 --> 01:16:53,875
من دیگر همان نبودم
شخصی که او را به یاد می آورد

724
01:16:56,625 --> 01:16:58,875
من شما را تحقیر می کنم.

725
01:17:00,000 --> 01:17:02,542
بیشتر از آن که بتوانم تحمل کنم!

726
01:17:05,000 --> 01:17:09,583
نمی خواستم او مرا ببیند
حالا که پیر شدم

727
01:17:30,167 --> 01:17:30,958
چیوکو؟

728
01:17:37,542 --> 01:17:38,583
این یک بزرگ است!

729
01:17:39,875 --> 01:17:40,583
چیوکو!

730
01:17:50,917 --> 01:17:54,542
تو همیشه برای نجات من هستی

731
01:17:57,333 --> 01:17:59,417
چیوکو! چیوکو!

732
01:18:29,708 --> 01:18:32,292
در نهایت، چیوکو هرگز ملاقات نکرد

733
01:18:32,458 --> 01:18:35,542
مردی که دوباره کلید دارد،
آیا او

734
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
پیرمرد...

735
01:18:45,708 --> 01:18:51,042
آن نقاش از باز کردن نقاشی خودداری کرد
دهان، درست تا آخر

736
01:18:51,333 --> 01:18:54,292
من او را شکنجه کردم.

737
01:18:55,917 --> 01:18:58,250
من او را کشتم.

738
01:19:00,917 --> 01:19:03,708
یعنی چیوکو...

739
01:19:04,208 --> 01:19:08,583
دنبال سایه الف بود
شخصی که دیگر آنجا نبود

740
01:19:40,250 --> 01:19:44,917
ببخشید پرسیدم
خیلی از شما

741
01:19:45,708 --> 01:19:49,583
نه، این یک لذت واقعی بود.

742
01:19:50,500 --> 01:19:53,583
اما ما باید خداحافظی کنیم.

743
01:19:53,917 --> 01:19:56,333
اوه نه!
دکتر میگه خوب میشی

744
01:19:57,667 --> 01:20:00,083
میبینم تو در دروغ گفتن خوب نیستی

745
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
غمگین نباش

746
01:20:06,750 --> 01:20:13,083
بالاخره من می روم
دوباره بعد از او

747
01:20:16,000 --> 01:20:21,542
نگاه کن من کلید دارم،
با تشکر از شما

748
01:20:22,292 --> 01:20:26,542
این کلید من را دوباره روشن کرد
خاطرات او

749
01:20:27,458 --> 01:20:31,042
انگار در حالی که تو
به داستان من گوش داد

750
01:20:31,208 --> 01:20:35,542
خود کوچکتر من دارد
دوباره زنده شو

751
01:20:37,958 --> 01:20:42,542
این بار او را پیدا خواهید کرد.

752
01:20:43,708 --> 01:20:45,208
خواهیم دید.

753
01:20:45,500 --> 01:20:49,542
هر چند، شاید مهم نیست.

754
01:20:53,000 --> 01:20:56,167
بالاخره...

755
01:21:58,583 --> 01:22:03,458
پس از همه، آنچه من واقعا دوست دارم
تعقیب اوست