1
00:00:12,459 --> 00:00:14,126
♪ Leven en liefde en gelach

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,042
♪ Voor nu en altijd daarna

3
00:00:16,251 --> 00:00:18,092
♪ Een meisje
♪ Een jongen

4
00:00:18,292 --> 00:00:19,292
♪ Een kus

5
00:00:19,334 --> 00:00:22,417
♪ Geen grotere vreugde dan dit

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,126
♪ Vrolijk leven wij

7
00:00:24,334 --> 00:00:27,375
♪ Da-da-da da-da-da-da

8
00:00:27,376 --> 00:00:28,959
♪ Slenteren door een vallei

9
00:00:29,167 --> 00:00:30,834
♪ Of een steegje op en neer

10
00:00:31,042 --> 00:00:33,417
♪ Wij maken ons nooit druk of maken ons druk

11
00:00:33,626 --> 00:00:35,334
♪ Het is allemaal hetzelfde

12
00:00:35,542 --> 00:00:37,667
♪ Voor ons is het allemaal hetzelfde

13
00:00:37,876 --> 00:00:38,876
♪ Vrolijk leven wij

14
00:00:39,001 --> 00:00:42,042
♪ Da da-da ba da-dee da-da-da

15
00:00:42,251 --> 00:00:45,001
♪ Elke dag is een zonnige meidag

16
00:00:45,209 --> 00:00:46,959
♪ Een heldere en vrolijke dag

17
00:00:47,167 --> 00:00:49,751
♪ Hoe goed weten we het

18
00:00:49,959 --> 00:00:52,792
♪ Barnum nooit in zijn hoogtijdagen

19
00:00:53,001 --> 00:00:56,834
♪ Zet een fijnere show op

20
00:00:57,042 --> 00:00:59,001
♪ Is dit geen zoete droom?

21
00:00:59,209 --> 00:01:01,042
♪ Een droom waar je versteld van staat?

22
00:01:01,251 --> 00:01:04,292
♪ En gewoon tussen ons twee

23
00:01:04,501 --> 00:01:07,626
♪ Het is geen droom, het is waar

24
00:01:07,834 --> 00:01:08,917
♪ Vrolijk leven wij

25
00:01:09,126 --> 00:01:12,959
♪ Da-da-da-da da da

26
00:01:13,167 --> 00:01:17,126
♪ Da-da-da-da da da

27
00:01:27,084 --> 00:01:30,001
Etta! Rosa! We zijn beroofd!

28
00:01:35,667 --> 00:01:37,917
Oh, Grosvenor is flauwgevallen!

29
00:01:38,126 --> 00:01:39,501
Kijk! Het zilver is weg!

30
00:01:39,709 --> 00:01:40,751
Grosvenor! Wakker worden!

31
00:01:40,959 --> 00:01:42,679
Snel, doe iets!
Haal de ruikende zouten!

32
00:01:42,792 --> 00:01:44,018
- De wat?
- De ruikende zouten.

33
00:01:44,042 --> 00:01:46,001
Ja.

34
00:01:46,209 --> 00:01:47,792
Als dit een andere is
van je trucjes,

35
00:01:48,001 --> 00:01:49,292
Ik gooi je in de visvijver.

36
00:01:49,501 --> 00:01:50,901
O, het is de waarheid. Eerlijk gezegd is dat zo.

37
00:01:51,084 --> 00:01:52,102
Ik rende door de keuken

38
00:01:52,126 --> 00:01:53,166
toen ik uit het zwembad stapte,

39
00:01:53,167 --> 00:01:55,167
en het was net als Panamanië...
eh, panorama...

40
00:01:55,626 --> 00:01:56,977
hoe dan ook, er was een
veel opwinding,

41
00:01:57,001 --> 00:01:58,125
en daar was Grosvenor
en Rosa en Etta.

42
00:01:58,126 --> 00:01:59,606
Vertel mij niet Grosvenor
viel weer flauw.

43
00:02:00,084 --> 00:02:02,876
Ik sprak nauwelijks met de man.

44
00:02:03,084 --> 00:02:04,917
Alleen om hem welterusten te kussen.

45
00:02:05,126 --> 00:02:09,751
Geen wonder dat hij vertrok.
Zelfs een zwerver heeft gevoelens.

46
00:02:09,959 --> 00:02:12,667
Ah, heb je iets gevonden?
teken van Ambrosius?

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,001
Hij is verdwenen als de wind.

48
00:02:14,209 --> 00:02:15,084
Wee zijn wij.

49
00:02:15,085 --> 00:02:17,334
Dat is de achtste zwerver
chauffeur in zes maanden.

50
00:02:17,542 --> 00:02:19,834
Dit huishouden is geheel
veel te veel voor mij.

51
00:02:20,042 --> 00:02:22,334
- Ik ben klaar.
- Wat ook alweer?

52
00:02:22,542 --> 00:02:24,876
Deze keer is het definitief.
Onherroepelijk.

53
00:02:25,709 --> 00:02:26,376
Natuurlijk, het is in orde

54
00:02:26,584 --> 00:02:28,959
als sommige mensen willen blijven
in een toevluchtsoord voor verlatenen.

55
00:02:29,167 --> 00:02:30,334
Dat is geheel aan hen.

56
00:02:30,542 --> 00:02:31,916
Nou, nu Ambrose
het zilver gestolen,

57
00:02:31,917 --> 00:02:32,958
misschien mevrouw Kilbourne

58
00:02:32,959 --> 00:02:34,477
zal haar opgeven
idee om zwervers te redden.

59
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
Het is niet alsof
dit waren de eerste.

60
00:02:36,751 --> 00:02:37,792
Deze keer ben ik er klaar mee,

61
00:02:38,001 --> 00:02:40,542
en niets zal mij maken
verander van gedachten... niets.

62
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
Ga je ergens heen, Grosvenor?

63
00:02:43,584 --> 00:02:45,084
Nee, mevrouw Geraldine.

64
00:02:45,292 --> 00:02:46,417
Het hele idee.

65
00:02:46,626 --> 00:02:48,375
Waar gaat dit allemaal over
Is het zilver verdwenen?

66
00:02:48,376 --> 00:02:49,976
Ja mevrouw, ik ben bang
het is maar al te waar.

67
00:02:50,084 --> 00:02:50,876
Waar is Ambrosius?

68
00:02:51,084 --> 00:02:52,792
Hij verdween met
het zilver, mevrouw.

69
00:02:53,001 --> 00:02:54,727
En hij heeft ook de mijne meegenomen
zwarte lakleerschoenen,

70
00:02:54,751 --> 00:02:56,376
degenen met de kranen erop.

71
00:02:56,584 --> 00:02:59,185
Ik ben bang dat we niets kunnen doen
daarover nu. We zullen het later bespreken.

72
00:02:59,209 --> 00:03:00,375
Laten we in de tussentijd
ontbijten.

73
00:03:00,376 --> 00:03:02,852
Het zal een beetje moeilijk zijn
over het ontbijt, als ik het mag zeggen, mevrouw.

74
00:03:02,876 --> 00:03:04,084
- Dat mag je zeggen.
- Bedankt.

75
00:03:04,292 --> 00:03:05,727
Het zal een beetje zijn
moeilijk over het ontbijt.

76
00:03:05,751 --> 00:03:07,143
Nou, dat zei je net.
Houd op met jezelf te herhalen, Grosvenor.

77
00:03:07,167 --> 00:03:08,327
Wat zal moeilijk zijn?

78
00:03:08,501 --> 00:03:10,417
Ambrose pakte ook het keukenzilver.

79
00:03:10,626 --> 00:03:12,084
Puur een vergissing, dat weet ik zeker.

80
00:03:12,292 --> 00:03:13,709
Vrolijk op. Hij heeft alleen jouw schoenen gestolen.

81
00:03:13,917 --> 00:03:14,709
Het had misschien nog erger kunnen zijn.

82
00:03:14,917 --> 00:03:15,667
Erger nog, mevrouw?

83
00:03:15,876 --> 00:03:17,792
Ja. Misschien wel
heb ook je sokken meegenomen.

84
00:03:18,001 --> 00:03:19,167
Dat deed hij.

85
00:03:21,459 --> 00:03:22,500
Ik hoop dat hij de piano heeft gestolen

86
00:03:22,501 --> 00:03:24,126
dus dat zal niet nodig zijn
oefen niet meer!

87
00:03:24,792 --> 00:03:25,417
Arme moeder.

88
00:03:25,626 --> 00:03:28,227
Ze dacht dat Ambrose dat was
de beste zwerver die ze ooit probeerde te redden.

89
00:03:28,251 --> 00:03:29,810
Ze zal wel een aanval krijgen wanneer
ze hoort hiervan.

90
00:03:29,834 --> 00:03:31,626
Maar dan zou moeder geen moeder zijn

91
00:03:31,834 --> 00:03:32,954
als ze haar aanvallen niet had.

92
00:03:33,084 --> 00:03:34,626
Ga je niet
de politie bellen?

93
00:03:34,834 --> 00:03:36,292
Bel de politie?
Ben je gek?

94
00:03:36,501 --> 00:03:38,667
Met ons geluk zouden ze het vinden
hem en breng hem terug.

95
00:03:38,876 --> 00:03:41,584
En bovendien, wat als de
hebben de kranten het ooit te pakken gekregen?

96
00:03:41,792 --> 00:03:43,312
Nou ja, misschien als de
kranten ontdekten het

97
00:03:43,417 --> 00:03:45,137
over moeder die het probeert
een filantroop zijn...

98
00:03:45,251 --> 00:03:47,209
filantro...
Hoe zeg je dat?

99
00:03:47,417 --> 00:03:48,626
Filantropisch...

100
00:03:48,834 --> 00:03:50,114
O, kom op.
Ontbijt.

101
00:03:50,167 --> 00:03:51,487
- O, oké.
- Bel Grosvenor.

102
00:03:51,626 --> 00:03:53,376
- Hoe zal ik hem noemen?
- Grosvenor.

103
00:03:53,584 --> 00:03:54,751
Grosvenor!

104
00:04:06,876 --> 00:04:09,251
Wat, geen honkbalknuppels?

105
00:04:09,459 --> 00:04:10,251
Ontspan, Grosvenor.

106
00:04:10,459 --> 00:04:11,739
Je ziet eruit als een bange barracuda.

107
00:04:13,001 --> 00:04:14,334
Hij wordt verkouden.

108
00:04:14,542 --> 00:04:15,876
Hier komt Pop.

109
00:04:16,084 --> 00:04:17,417
Goedemorgen, papa.

110
00:04:17,626 --> 00:04:18,626
Is dit van jou?

111
00:04:18,834 --> 00:04:20,042
- Welke kleur heeft het?
- Wit.

112
00:04:20,251 --> 00:04:21,292
Ik denk dat het dan de mijne is.

113
00:04:21,501 --> 00:04:22,834
Houd dit ding uit mijn slaapkamer.

114
00:04:23,042 --> 00:04:24,542
- Oké.
- Waar is mijn krant?

115
00:04:24,751 --> 00:04:25,876
Daar, meneer.

116
00:04:26,084 --> 00:04:27,542
Je kent vader
kan daar niet kijken.

117
00:04:28,084 --> 00:04:29,084
Rustig, Geraldine.

118
00:04:29,209 --> 00:04:30,251
- Stil, Marion.
- Shh.

119
00:04:30,459 --> 00:04:31,459
Luisteren.

120
00:04:31,584 --> 00:04:32,727
Als ik mijn papier pak

121
00:04:32,751 --> 00:04:33,852
het eerste in de ochtend,

122
00:04:33,876 --> 00:04:35,556
Ik wil graag weten dat het zo is
zal hier zijn!

123
00:04:35,751 --> 00:04:36,876
Neem me niet kwalijk, meneer.

124
00:04:37,084 --> 00:04:38,602
Dat verzeker ik je
het zal niet meer gebeuren.

125
00:04:38,626 --> 00:04:40,292
Hier, Grosvenor.
Hier. Neem dit.

126
00:04:40,501 --> 00:04:41,584
Kook het niet.

127
00:04:41,792 --> 00:04:43,751
Zeg, papa, waarom doe je het niet?
heb jouw, jouw krantenjongen

128
00:04:43,959 --> 00:04:46,167
bezorg het papier meteen
voorkant van uw koffie?

129
00:04:46,376 --> 00:04:48,542
Dan ben je dat niet
elke ochtend chagrijnig.

130
00:04:48,751 --> 00:04:51,084
Jongedame, wanneer ik het nodig heb
jouw advies, ik zal erom vragen!

131
00:04:51,292 --> 00:04:52,292
Altijd en overal, pap.

132
00:04:52,417 --> 00:04:54,626
Je herinnert je mij,
de vriend van de werkende man?

133
00:04:56,042 --> 00:04:57,876
Geraldine, is dat de
weg voor je zus

134
00:04:58,084 --> 00:05:00,164
- om aan de ontbijttafel te komen?
- Nee, papa.

135
00:05:00,292 --> 00:05:02,393
Zeg haar dan dat ze naar boven moet gaan
en trek wat kleren aan.

136
00:05:02,417 --> 00:05:03,917
Ga naar boven en zet
wat kleren aan.

137
00:05:06,834 --> 00:05:07,834
Wat is dit?!

138
00:05:08,042 --> 00:05:10,459
O, vertel het hem niet
erover totdat ik terugkom!

139
00:05:10,667 --> 00:05:12,083
Vertel me niet wat
tot je terug bent?

140
00:05:12,084 --> 00:05:12,876
Over wat er is gebeurd!

141
00:05:13,084 --> 00:05:14,352
Ga naar boven en zet
wat kleren aan!

142
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Oké, maar onthoud!

143
00:05:17,042 --> 00:05:19,042
Ambrose is niet meer bij ons.

144
00:05:19,251 --> 00:05:20,251
Opgeruimd staat netjes.

145
00:05:20,376 --> 00:05:22,018
Grosvenor, die het ooit heeft gehoord
van het eten van meloen

146
00:05:22,042 --> 00:05:23,417
met zo'n ding?

147
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
Voor de hand liggend zou ik het niet kunnen zeggen, meneer.

148
00:05:33,751 --> 00:05:37,417
En daarom zijn we aan het eten
met al deze, eh, doodads,

149
00:05:37,626 --> 00:05:39,751
omdat hij wegliep
met het keukenzilver ook.

150
00:05:39,959 --> 00:05:42,251
Nou, dat heeft hij zeker gedaan
grondig werk, nietwaar?

151
00:05:42,459 --> 00:05:43,542
Ik zal zeggen dat hij dat deed.

152
00:05:43,751 --> 00:05:45,477
Hij heeft zelfs de jouwe meegenomen
gloednieuwe set golfclubs.

153
00:05:45,501 --> 00:05:46,792
Wat?!

154
00:05:47,001 --> 00:05:48,501
Whoehoe! Wauw!

155
00:05:48,709 --> 00:05:50,626
Tjonge, wat een echo
daarbuiten. Luisteren.

156
00:05:50,834 --> 00:05:54,459
♪ Odlee-odlee-odlee-ay-hee-hoo!

157
00:05:54,667 --> 00:05:57,792
♪ Odlee-odlee-odlee-ay-hee-hoo!

158
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
Daar, zie je?

159
00:05:59,084 --> 00:06:00,834
Je ziet geen echo. Je hoort het.

160
00:06:01,042 --> 00:06:02,792
Zegt wie?

161
00:06:03,001 --> 00:06:05,209
Jongeman, spreek niet
zo tegen je vader!

162
00:06:05,417 --> 00:06:07,709
Eh, ik was het niet, papa.
Het, het was Dopey.

163
00:06:07,917 --> 00:06:08,917
Oh.

164
00:06:10,917 --> 00:06:13,459
Vader, ik wil dat je dat doet
wees de eerste die het weet.

165
00:06:13,667 --> 00:06:15,001
Ambrose is niet langer bij ons.

166
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
Echt waar?

167
00:06:16,626 --> 00:06:17,917
Je bedoelt dat je het al weet?

168
00:06:18,126 --> 00:06:19,834
Ja, dat weten we al.

169
00:06:20,042 --> 00:06:22,209
Waarom niet iemand
Vertel me deze dingen?!

170
00:06:22,417 --> 00:06:24,292
Zul je stil zijn?!

171
00:06:25,959 --> 00:06:27,459
Nou, wat ik wil weten is

172
00:06:27,667 --> 00:06:30,709
hoe lang zal moeder het bewaren
bij het oppakken van deze zwervers?

173
00:06:30,917 --> 00:06:32,751
Met een zoon als jij,

174
00:06:32,959 --> 00:06:34,792
Ik kan haar hobby heel goed begrijpen.

175
00:06:35,001 --> 00:06:36,459
O, is dat zo?

176
00:06:36,667 --> 00:06:38,251
Ja, dat is zo.

177
00:06:38,459 --> 00:06:40,459
Kijk eens hoe ze tegen mij praat.

178
00:06:40,667 --> 00:06:42,834
Wie ben ik? Wat doen
Ik bedoel in deze familie?

179
00:06:44,042 --> 00:06:47,584
Ik zou net zo goed een
totale vreemdeling, uw kostganger.

180
00:06:47,792 --> 00:06:50,250
Er is geen kind van...
een man die ik ken

181
00:06:50,251 --> 00:06:52,042
die moet verdragen wat ik doe.

182
00:07:05,751 --> 00:07:07,751
Goedemorgen, mijn
kleine viswensen.

183
00:07:07,959 --> 00:07:09,292
Goedemorgen, moeder.

184
00:07:09,501 --> 00:07:10,834
O, goedemorgen, mijn liefsten.

185
00:07:11,042 --> 00:07:12,042
En je zult het horen

186
00:07:12,084 --> 00:07:13,751
van middernacht
rit van Paul Revere.

187
00:07:13,959 --> 00:07:16,417
Oh, Marion, je bent zo slim.

188
00:07:16,626 --> 00:07:19,251
Het is een mooie ochtend.
Zo helder, zo vrolijk.

189
00:07:19,459 --> 00:07:20,834
Dus wat?

190
00:07:21,042 --> 00:07:22,667
Oh, Kane, je bent een kaart.

191
00:07:22,876 --> 00:07:23,459
Kom op, lieverd.

192
00:07:23,667 --> 00:07:24,417
Ga zitten en ontbijt

193
00:07:24,418 --> 00:07:26,751
voor je komische kinderen
je spijsverteringsproblemen bezorgen

194
00:07:26,959 --> 00:07:28,501
en ik pijn in de zonnevlecht.

195
00:07:30,167 --> 00:07:32,625
Hier zijn we, en het is zo
nog een mooie ochtend.

196
00:07:32,626 --> 00:07:33,667
Het is weer lente.

197
00:07:33,876 --> 00:07:35,251
Ik vraag me af of jullie het allemaal hebben opgemerkt.

198
00:07:35,459 --> 00:07:38,251
Ja, we hebben het gemerkt, lieverd.
Buiten is het ook fijn.

199
00:07:38,459 --> 00:07:40,459
Wanneer een gezin dat heeft
veel zegeningen,

200
00:07:40,667 --> 00:07:43,917
Ik denk dat er altijd gevaar is
dingen als vanzelfsprekend aan te nemen.

201
00:07:44,126 --> 00:07:46,334
Grosvenor, vind je niet?
deze lepel is een beetje groot

202
00:07:46,542 --> 00:07:48,042
voor zo'n kleine, kleine meloen?

203
00:07:48,251 --> 00:07:49,542
Het spijt me, mevrouw, maar ik...

204
00:07:49,751 --> 00:07:50,292
Weet je, lieverd,

205
00:07:50,501 --> 00:07:53,042
elke avond als ik ga
naar bed, zoek ik mezelf.

206
00:07:53,251 --> 00:07:54,291
Heb je ooit iets gevonden?

207
00:07:54,292 --> 00:07:56,334
O, wees stil. Houd op met piekeren.

208
00:07:56,542 --> 00:07:59,126
En dus elke nacht terwijl ik lieg
naar beneden, zeg ik tegen mezelf,

209
00:07:59,334 --> 00:08:01,626
"Emily Kilbourne" - dat is het
mijn naam, weet je...

210
00:08:01,834 --> 00:08:03,126
"Heb je je zegeningen geteld,

211
00:08:03,334 --> 00:08:04,893
of neem je gewoon
ze vanzelfsprekend?"

212
00:08:04,917 --> 00:08:07,117
Moeder, liefje, luister.
Er is iets dat ik je moet vertellen.

213
00:08:07,209 --> 00:08:10,084
O, doe maar, lieverd. Doen.
Alsjeblieft, doe dat in ieder geval.

214
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
Het gaat over Ambrosius.

215
00:08:11,501 --> 00:08:13,209
Ambrosius. Beste Ambrosius.

216
00:08:13,501 --> 00:08:15,461
Henry, ik zou willen dat je ermee ophield
vandaag in de boekhandel

217
00:08:15,542 --> 00:08:18,084
en geef mij een kopie van die van Dr. Gillis
nieuw boek voor Ambrose.

218
00:08:18,292 --> 00:08:20,251
Het heet... Stop met kronkelen, lieverd.

219
00:08:20,459 --> 00:08:22,126
Wat een naam voor een boek.

220
00:08:22,334 --> 00:08:23,774
Grosvenor, dat wil ik
spreek met Ambrosius

221
00:08:23,917 --> 00:08:25,250
zodra ik mijn ontbijt op heb.

222
00:08:25,251 --> 00:08:26,251
Zou je het hem vertellen?

223
00:08:26,334 --> 00:08:28,209
Ik heb zulke hoge verwachtingen van Ambrose.

224
00:08:28,417 --> 00:08:30,251
Ik heb toevlucht gegeven
voor velen een gevallen man,

225
00:08:30,459 --> 00:08:32,084
maar niet een waarmee ik heb gewerkt

226
00:08:32,292 --> 00:08:33,959
heeft mij ooit gegeven
zo'n snelle reactie.

227
00:08:34,167 --> 00:08:35,167
Weet je, Henry,

228
00:08:35,292 --> 00:08:36,667
gisteren nog hij
klaar met lezen

229
00:08:36,876 --> 00:08:39,126
Dr. Gillis's "Zoek
en gij zult vinden"?

230
00:08:39,334 --> 00:08:41,876
Nou, dat heeft hij zeker meegenomen
zijn literatuur serieus.

231
00:08:42,084 --> 00:08:45,417
O, Hendrik. Je bent zo grappig.

232
00:08:45,626 --> 00:08:47,251
Nee, dat is niet grappig, toch?

233
00:08:47,459 --> 00:08:49,459
Ik vraag me af waarom ik dacht dat dat zo was.

234
00:08:49,667 --> 00:08:51,867
Moeder, lieve, wil je luisteren
voor mij voor één minuut?

235
00:08:51,917 --> 00:08:53,334
Er is iets dat we je moeten vertellen.

236
00:08:53,542 --> 00:08:55,382
Natuurlijk. Je wilde
om mij iets te vertellen.

237
00:08:55,584 --> 00:08:57,024
Dat zei je al eerder.
Ga je gang, lieverd.

238
00:08:57,167 --> 00:08:58,477
- Nou...
- Niet friemelen, lieverd.

239
00:08:58,501 --> 00:08:59,876
Eh, nou, het is gewoon dat...

240
00:09:00,084 --> 00:09:02,251
Nou ja, kopen heeft geen zin
Ambrose nog meer boeken.

241
00:09:02,459 --> 00:09:04,084
Wat heeft het voor zin om te wachten, Jerry?

242
00:09:04,292 --> 00:09:05,492
Als jij het haar niet vertelt, zal ik het wel doen.

243
00:09:05,667 --> 00:09:08,709
Moeder, je huisdierenzwerver
Ambrosius is vertrokken.

244
00:09:08,917 --> 00:09:10,792
Ambrosius is vertrokken?

245
00:09:11,001 --> 00:09:13,501
O, dat is belachelijk.
Waarom zou hij gaan?

246
00:09:13,709 --> 00:09:14,834
Omdat hij een dief was,

247
00:09:15,042 --> 00:09:17,251
en hij liep mee naar buiten
al ons familiezilver.

248
00:09:17,459 --> 00:09:20,251
Kane, je weet niet wat je zegt.

249
00:09:21,667 --> 00:09:23,792
Natuurlijk, dit, dit is van mij
familie idee van een grap.

250
00:09:24,001 --> 00:09:25,681
Het is geen grap!
Dat is het niet! Het is waar!

251
00:09:25,834 --> 00:09:27,154
Nou ja, als Ambrose dat deed
zoiets,

252
00:09:27,209 --> 00:09:28,352
hij moet een hebben gehad
zeer goede reden.

253
00:09:28,376 --> 00:09:30,209
Ik zal zeggen dat hij dat deed:
het familiezilver.

254
00:09:30,417 --> 00:09:32,376
Dat maakt hem tot een zwerver
met een zilveren randje.

255
00:09:32,584 --> 00:09:35,084
O, wees stil,
en stop met piekeren!

256
00:09:35,292 --> 00:09:37,876
Grosvenor, dat denk je niet
Was Ambrose boos op ons?

257
00:09:38,084 --> 00:09:40,334
Niemand weet wat
Ambrosius had misschien gedacht:

258
00:09:40,542 --> 00:09:42,626
als latere gebeurtenissen,
Ik denk dat het bewezen is.

259
00:09:42,834 --> 00:09:44,125
Moet ik mij duidelijk maken, mevrouw?

260
00:09:44,126 --> 00:09:45,126
Nee, dat doe je niet,

261
00:09:45,167 --> 00:09:47,127
en ik heb er geen zin in
probeer het nu uit te zoeken.

262
00:09:47,334 --> 00:09:49,709
Grosvenor, dat deed je niet
zoals Ambrose, jij ook?

263
00:09:49,917 --> 00:09:51,251
Geef antwoord, Grosvenor! Antwoord mij!

264
00:09:51,459 --> 00:09:52,709
Moeder, luister. Moeder.

265
00:09:52,917 --> 00:09:54,277
Het heeft geen zin om Grosvenor van streek te maken.

266
00:09:54,334 --> 00:09:55,959
Hij kan flauwvallen of,
of stoppen of allebei!

267
00:09:56,209 --> 00:09:57,626
Nou, het zou mij niet schelen als hij dat deed!

268
00:10:03,792 --> 00:10:05,334
Dit huishouden is veel
te veel voor mij!

269
00:10:05,542 --> 00:10:06,542
Ik weet. Je bent klaar.

270
00:10:06,667 --> 00:10:07,834
Maar deze keer is het definitief!

271
00:10:08,042 --> 00:10:10,292
Hij was het die maakte
Ambrosius voelt zich ongemakkelijk.

272
00:10:10,501 --> 00:10:11,792
Wil je stoppen met kronkelen?!

273
00:10:12,001 --> 00:10:14,126
Hij was altijd aan het plukken
op hem. Laat hem stoppen.

274
00:10:14,334 --> 00:10:16,251
Moeder, dat kan niet
iedereen afwijzen

275
00:10:16,459 --> 00:10:18,042
wie geeft er niet om jouw zwervers.

276
00:10:18,251 --> 00:10:19,917
Als je dat deed,
we zouden allemaal moeten vertrekken.

277
00:10:20,126 --> 00:10:22,518
Het is niet genoeg om te hebben
de bedienden tegen mij.

278
00:10:22,542 --> 00:10:24,876
Mijn hele familie heeft dat
zich tegen mij te keren.

279
00:10:25,084 --> 00:10:27,334
Soms heb ik het gevoel van niet
heb een vriend ter wereld!

280
00:10:27,542 --> 00:10:30,917
Kijk nu wat je hebt gedaan.

281
00:10:31,126 --> 00:10:33,667
Daar, daar, daar.
Niet huilen, Emily.

282
00:10:33,876 --> 00:10:35,917
Ambrose was dat tenslotte
gewoon weer een zwerver.

283
00:10:36,126 --> 00:10:38,584
Ja, en hij reageerde niet
precies zoals hij zou moeten hebben.

284
00:10:38,792 --> 00:10:42,959
Ik wil nooit meer een ander zien
nog één zolang ik leef!

285
00:10:43,167 --> 00:10:46,084
Je loopt in de rondte...
Ik bedoel een man erin

286
00:10:46,292 --> 00:10:48,209
en bied hem een kans
zichzelf te verlossen,

287
00:10:48,417 --> 00:10:49,501
wat geeft hij je?

288
00:10:49,709 --> 00:10:50,959
Een schop in de broek!

289
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Oh!

290
00:10:52,376 --> 00:10:55,876
O, dit is meer dan ik kan verdragen!

291
00:10:56,084 --> 00:10:59,584
Arme moeder.
Maar ik hoop dat ze het meent.

292
00:10:59,792 --> 00:11:01,834
Geen zwervers meer! Whee!

293
00:11:02,042 --> 00:11:03,834
- Hoor je dat?
- Geen zwervers meer!

294
00:11:04,042 --> 00:11:05,042
Wij hebben de laatste gehad.

295
00:11:05,084 --> 00:11:07,542
Jongen, ik hoop dat je gelijk hebt.
Het wordt tijd.

296
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
Wordt het tijd

297
00:11:08,792 --> 00:11:10,018
dat iemand het mij vertelt
"stop met piekeren"?

298
00:11:10,042 --> 00:11:11,042
Waar zijn mijn eieren?

299
00:11:11,084 --> 00:11:12,126
Zeg, papa, het is half acht!

300
00:11:12,334 --> 00:11:13,751
Heilige rook! Ik zal mijn trein missen!

301
00:11:13,959 --> 00:11:16,001
Marion, pak mijn hoed.
Marion, pak papa's hoed.

302
00:11:16,209 --> 00:11:17,729
Grosvenor, vertel het aan Ambrose
om de auto te halen!

303
00:11:17,917 --> 00:11:19,237
Er is geen Ambrose meer, papa!

304
00:11:19,417 --> 00:11:20,852
Laat maar zitten. Ik zal je rijden.
Ga die kant op.

305
00:11:20,876 --> 00:11:23,334
Hé, papa, er is iets
Ik wil er met je over praten.

306
00:11:23,542 --> 00:11:25,268
Goedemorgen, Rosa.
Goedemorgen, meneer Kilbourne.

307
00:11:25,292 --> 00:11:26,893
Goedemorgen, Etta.
Goedemorgen, meneer Kilbourne.

308
00:11:26,917 --> 00:11:29,667
Goedemorgen, Grosvenor.
Oh, ik heb je eerder gezien, nietwaar?

309
00:11:29,876 --> 00:11:31,042
Nou, tot ziens dan.

310
00:11:31,251 --> 00:11:33,167
Mag ik u even spreken,
Mevrouw Geraldine?

311
00:11:33,376 --> 00:11:35,016
Niet nu, Grosvenor.
Ik heb haast. Later.

312
00:11:35,459 --> 00:11:36,084
Vader!

313
00:11:36,251 --> 00:11:37,571
O, vader, lieve! Hier is je hoed!

314
00:11:38,292 --> 00:11:39,584
Vader, liefje, hier is je hoed.

315
00:11:39,792 --> 00:11:41,376
Ik moet gewoon wat geld hebben.

316
00:11:41,584 --> 00:11:42,584
- Eh, zou je...
- Nee!

317
00:11:42,626 --> 00:11:43,417
O, maar vader!

318
00:11:43,626 --> 00:11:45,935
Vijftig cent zou niets voor je betekenen,
maar voor mij betekent het alles!

319
00:11:45,959 --> 00:11:48,459
- Hé, zus, mag ik vanavond je auto lenen?
- Nee!

320
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
Nee, je kunt haar auto niet lenen!

321
00:11:50,209 --> 00:11:51,489
Elke keer dat je er een voet in zet,

322
00:11:51,626 --> 00:11:53,209
je komt in de problemen.

323
00:11:53,417 --> 00:11:55,217
Dat klopt, pap.
Bedankt. Kom op!

324
00:11:59,417 --> 00:12:00,417
Zou je niet?!

325
00:12:00,584 --> 00:12:02,304
Zou u uw
dochter voor 50 cent

326
00:12:02,376 --> 00:12:03,477
terwijl het maar een halve dollar is...

327
00:12:03,501 --> 00:12:06,584
Oké, Garbo. Stop met acteren.
Je publiek is vertrokken.

328
00:12:08,542 --> 00:12:10,042
Heb je iets gekregen?

329
00:12:10,251 --> 00:12:12,042
Nee.

330
00:12:12,251 --> 00:12:14,167
Wat een familie!

331
00:13:17,667 --> 00:13:18,709
Hoi!

332
00:13:22,459 --> 00:13:23,459
Hoi!

333
00:14:40,626 --> 00:14:43,459
Eh, ik heb wat problemen gehad.

334
00:14:43,667 --> 00:14:44,834
Mag ik je telefoon gebruiken?

335
00:14:45,042 --> 00:14:46,751
Absoluut niet. Goededag.

336
00:14:46,959 --> 00:14:48,751
Oh, maar ik, ik, ik alleen maar
wil, eh...

337
00:14:48,959 --> 00:14:50,917
Je doorzettingsvermogen zal dat wel doen
baat je niets.

338
00:14:51,126 --> 00:14:52,167
Nu schrammen.

339
00:14:53,542 --> 00:14:56,376
Ben jij dat, Jerry?
Kom snel hier, lieverd.

340
00:14:56,584 --> 00:14:58,251
Ik denk dat ik baby's ga krijgen...

341
00:14:58,459 --> 00:15:00,084
Veel van hen.

342
00:15:00,292 --> 00:15:01,501
Wil je hier nu weggaan?

343
00:15:01,709 --> 00:15:03,268
Je ziet er zelfs nog slechter uit
dan de ander deed.

344
00:15:03,292 --> 00:15:04,376
- O, maar...
- Grosvenor!

345
00:15:07,292 --> 00:15:09,084
Grosvenor, wat is alles
de problemen hier?

346
00:15:09,292 --> 00:15:11,251
Nou, deze persoon was dat wel
Ik sta op het punt te vertrekken, mevrouw.

347
00:15:11,459 --> 00:15:16,042
O, mijn arme, lieve man.

348
00:15:16,251 --> 00:15:18,209
Grosvenor, waarom jij niet
vraag de meneer binnen?

349
00:15:18,417 --> 00:15:20,292
Mevrouw, ik had begrepen...

350
00:15:20,501 --> 00:15:21,292
Grosvenor.

351
00:15:21,501 --> 00:15:23,042
O, kom maar binnen.

352
00:15:23,251 --> 00:15:26,292
Je moet erg hongerig en moe zijn.

353
00:15:26,501 --> 00:15:29,292
Hongerig en moe...
Dat ben jij, nietwaar?

354
00:15:29,501 --> 00:15:31,501
Mevrouw, dat wil ik niet
je hinderen,

355
00:15:31,709 --> 00:15:33,376
maar, uh, als ik je telefoon mag gebruiken.

356
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
<i>Waarom natuurlijk.</i>

357
00:15:34,667 --> 00:15:36,060
<i>Grosvenor, wat zijn dat?
wacht je op?</i>

358
00:15:36,084 --> 00:15:37,444
<i>Pak de heer
iets te eten.</i>

359
00:15:37,584 --> 00:15:39,042
<i>Schiet op, Grosvenor.</i>

360
00:15:39,251 --> 00:15:40,876
Oh, maar echt, ik...

361
00:15:41,084 --> 00:15:42,459
Kom binnen.

362
00:15:42,667 --> 00:15:44,709
Dank je.

363
00:15:50,834 --> 00:15:52,834
Mijn arme, lieve Mildred.

364
00:15:53,042 --> 00:15:54,292
Ze is zo humeurig.

365
00:15:54,501 --> 00:15:57,667
Ik zal haar erin moeten stoppen
een kom helemaal alleen.

366
00:15:57,876 --> 00:15:58,917
Welke is Mildred?

367
00:15:59,126 --> 00:16:01,459
Nou, laat me eens kijken
waar ze heen moet.

368
00:16:01,667 --> 00:16:03,751
Daar is ze... de bleke.

369
00:16:03,959 --> 00:16:06,334
Ze gedraagt zich zo
vreemd de laatste tijd.

370
00:16:06,542 --> 00:16:07,709
Helemaal geen eetlust,

371
00:16:07,917 --> 00:16:10,542
en vanmorgen deed ze alsof
ze kent mij niet eens.

372
00:16:10,751 --> 00:16:13,209
Als, eh... als ik mag
gebruik je telefoon...

373
00:16:13,417 --> 00:16:14,777
♪ Vagebond! Zwerver! Zwerver!

374
00:16:14,917 --> 00:16:16,834
♪ De oude Ambrose heeft ons verlaten.

375
00:16:17,042 --> 00:16:19,334
♪ De zwerver, nam hij
ons zilver ook

376
00:16:19,542 --> 00:16:21,459
♪ Ook, ook, ook, ook, ook...

377
00:16:21,667 --> 00:16:23,042
O.

378
00:16:23,251 --> 00:16:24,251
Dit is, uh um...

379
00:16:24,292 --> 00:16:26,084
O, wat zei je
jouw naam was?

380
00:16:26,292 --> 00:16:27,001
Rawlins.

381
00:16:27,209 --> 00:16:29,417
O, Rawlins. Dit is
Marion, mijn dochter.

382
00:16:29,626 --> 00:16:31,751
Hoe gaat het met jou? Ik zou graag willen
om mijn honden te ontmoeten.

383
00:16:31,959 --> 00:16:33,959
De naam van deze hond is Get Off the Rug.

384
00:16:34,167 --> 00:16:35,542
Zijn naam is jij ook.

385
00:16:38,542 --> 00:16:40,126
Is hij niet charmant, Marion?

386
00:16:40,334 --> 00:16:41,542
Nou, hij is geen Robert Taylor.

387
00:16:41,751 --> 00:16:42,751
Natuurlijk niet.

388
00:16:42,959 --> 00:16:44,917
Hoe kon...
Wat je naam ook is...

389
00:16:45,126 --> 00:16:45,917
Ben Robert Taylor?

390
00:16:46,126 --> 00:16:46,917
Wees niet dwaas.

391
00:16:47,126 --> 00:16:48,417
Mevrouw, uw telefoon?

392
00:16:48,626 --> 00:16:51,626
O ja. Natuurlijk.
Eh, rij jij auto?

393
00:16:53,334 --> 00:16:54,334
Nou, dat deed ik.

394
00:16:54,459 --> 00:16:55,583
O, maar dat is geweldig.

395
00:16:55,584 --> 00:16:57,626
Ambrosius was zo arm
chauffeur, vertellen ze mij.

396
00:16:57,834 --> 00:16:59,583
Moeder, als je erover nadenkt
door dit te vragen... dit...

397
00:16:59,584 --> 00:17:00,864
Lieverd, mijn moeder vertelde het mij altijd

398
00:17:00,917 --> 00:17:02,626
dat kinderen zouden moeten zijn
gezien en niet gehoord.

399
00:17:02,834 --> 00:17:04,834
Ja, maar je moeder wel
slimmer dan mijn moeder.

400
00:17:05,042 --> 00:17:06,584
Nou, ik weet dat ze dat was, lieverd.

401
00:17:06,792 --> 00:17:08,126
Voel jij je thuis?

402
00:17:08,334 --> 00:17:10,167
We zullen zien wat er is
gebeurt er met Grosvenor.

403
00:17:10,376 --> 00:17:11,834
Lieverd, wie is Robert Taylor?

404
00:17:14,459 --> 00:17:16,251
Eh...

405
00:17:29,167 --> 00:17:31,167
Hallo, Mildred.

406
00:17:40,001 --> 00:17:42,709
Kom op, ga weg.
Ga weg! Schat!

407
00:17:42,917 --> 00:17:44,893
- Ik, neem me niet kwalijk?
- Neem me niet kwalijk.

408
00:17:44,917 --> 00:17:45,917
Ga door. Ga hier weg.

409
00:17:46,126 --> 00:17:47,486
Ga weg. Ga weg!
Versla het! Versla het!

410
00:17:47,626 --> 00:17:49,466
Wat is er aan de hand?
Bent u aan de vloer genageld?

411
00:17:49,667 --> 00:17:51,185
- Ik, ik, ik begrijp het niet.
- O ja, dat klopt.

412
00:17:51,209 --> 00:17:51,876
Je zou indruk kunnen maken op mijn moeder,

413
00:17:52,084 --> 00:17:53,602
maar voor zover de rest
van ons zijn bezorgd,

414
00:17:53,626 --> 00:17:54,977
wij willen niet meer
loopt hier rond.

415
00:17:55,001 --> 00:17:56,667
Ga nu weg. Ga door. Ga weg.

416
00:17:56,876 --> 00:17:58,666
Jij maakt de vloer
allemaal vies! Kom op.

417
00:17:58,667 --> 00:18:00,167
Een momentje alstublieft.
Ik wil graag...

418
00:18:00,376 --> 00:18:01,376
Ja, ik weet het.

419
00:18:01,459 --> 00:18:03,659
Je zou het graag willen weten
waar het zilver is of was...

420
00:18:05,751 --> 00:18:07,834
Ga jij hier weg?!

421
00:18:08,042 --> 00:18:10,000
Jongeman, blijf niet staan
daar als een houten Indiaan

422
00:18:10,001 --> 00:18:11,084
sigarenwinkel gezocht!

423
00:18:11,292 --> 00:18:13,417
Als je ruggengraat had,
je zou... je zou eruit komen

424
00:18:13,626 --> 00:18:15,792
en vind een baan als automobilist
een vrachtwagen of zoiets.

425
00:18:16,001 --> 00:18:17,709
- Heb je mij gehoord?!
- Ja.

426
00:18:17,917 --> 00:18:19,837
- Nou, ga dan weg!
- Jongedame, alles wat ik wil...

427
00:18:20,042 --> 00:18:21,893
Het is niet je bedoeling om mij dat te vertellen
jij hebt zo weinig zelfrespect

428
00:18:21,917 --> 00:18:23,935
dat je daarna hier zou blijven
Wat heb je mij net horen zeggen?

429
00:18:23,959 --> 00:18:25,459
Ik wil hier niet blijven.

430
00:18:25,667 --> 00:18:27,001
Ah! De onbeschaamdheid!

431
00:18:27,209 --> 00:18:29,334
Oh. Dus jullie hebben elkaar ontmoet.

432
00:18:29,542 --> 00:18:31,185
- Oh, moeder, echt, ik...
- O ja, inderdaad.

433
00:18:31,209 --> 00:18:32,849
We hebben het meeste gehad
interessant gesprek.

434
00:18:32,917 --> 00:18:34,459
Geef hem een ​​servet, Grosvenor.

435
00:18:34,667 --> 00:18:36,376
En wat was jij precies
over praten?

436
00:18:36,584 --> 00:18:37,584
Zelfrespect.

437
00:18:37,709 --> 00:18:38,829
Oh, wat ontzettend spannend.

438
00:18:38,917 --> 00:18:40,417
Ja, ik vertelde het aan je dochter

439
00:18:40,626 --> 00:18:42,626
hoeveel ik je bewonderde
sociale filosofie

440
00:18:42,834 --> 00:18:44,959
en, eh, hoe moeilijk ik het vind
om de hare te begrijpen.

441
00:18:45,167 --> 00:18:46,927
Wel, ik ben heel, heel blij
dat je het begrijpt.

442
00:18:47,084 --> 00:18:49,126
Als een gezin er evenveel heeft
zegeningen zoals deze heeft,

443
00:18:49,334 --> 00:18:50,542
er is altijd het gevaar...

444
00:18:50,751 --> 00:18:52,583
Oh, moeder, dat zei je
bij het ontbijt vanochtend.

445
00:18:52,584 --> 00:18:53,917
O, heb ik dat gedaan? Wat slim van mij.

446
00:18:54,126 --> 00:18:55,917
Geraldine, het lot is goed.

447
00:18:56,126 --> 00:18:58,084
Hij is een geweldige chauffeur,
ben jij niet?

448
00:18:58,292 --> 00:18:58,834
Ik betwijfel het.

449
00:18:59,042 --> 00:19:01,417
Oh, maar echt, als!
Misschien gewoon je telefoon gebruiken.

450
00:19:01,626 --> 00:19:03,459
Je vindt er een in je kamer.

451
00:19:03,667 --> 00:19:05,584
Grosvenor, Rawlins blijft hier.

452
00:19:05,792 --> 00:19:07,560
Ga naar het bediendeverblijf
en geef hem een uniform.

453
00:19:07,584 --> 00:19:08,833
Maar mevrouw Kilbourne...

454
00:19:08,834 --> 00:19:10,584
Grosvenor, doe wat je gezegd wordt.

455
00:19:10,792 --> 00:19:11,834
Ga met hem mee.

456
00:19:12,042 --> 00:19:13,792
Excuseer mij.

457
00:19:14,001 --> 00:19:15,792
Pardon?! Ik, ik, ik...

458
00:19:16,001 --> 00:19:17,561
- Oh, is hij niet verrukkelijk?
- O, moeder!

459
00:19:17,626 --> 00:19:19,667
Dat zal vader zijn
volkomen woedend!

460
00:19:19,876 --> 00:19:21,251
Nou ja, natuurlijk. Natuurlijk.

461
00:19:21,459 --> 00:19:22,959
Mildred!

462
00:19:23,167 --> 00:19:24,709
Exhibitionistisch.

463
00:19:24,917 --> 00:19:26,126
Oh!

464
00:19:26,334 --> 00:19:27,709
Eén, twee, drie, vier...

465
00:19:27,917 --> 00:19:29,917
O, Mildred.

466
00:19:32,584 --> 00:19:33,959
Hou je niet van zwervers?

467
00:19:34,167 --> 00:19:36,167
Ik probeer wanhopig lief te hebben
al Gods schepselen,

468
00:19:36,376 --> 00:19:38,001
maar ik heb een hekel aan zwervers.

469
00:19:38,209 --> 00:19:39,251
Jouw kwartier.

470
00:19:41,126 --> 00:19:43,541
Hier komt ze! O, goed.

471
00:19:43,542 --> 00:19:44,662
- Schiet op!
- Hoe is hij?

472
00:19:44,792 --> 00:19:45,876
Kom op, vertel het ons.

473
00:19:46,084 --> 00:19:47,227
Heb je iets ontdekt?
over de nieuwe zwerver?

474
00:19:47,251 --> 00:19:48,292
Ik zal zeggen dat ik dat gedaan heb.

475
00:19:52,667 --> 00:19:53,852
"Nu, als je enige ruggengraat had,

476
00:19:53,876 --> 00:19:55,959
je zou uitgaan en gaan halen
jezelf een baan als vrachtwagenchauffeur!"

477
00:19:56,167 --> 00:19:58,626
‘Je ziet er nog erger uit dan
de laatste die we hier hadden!"

478
00:20:00,084 --> 00:20:02,126
"Wees geen houten indiaan!"

479
00:20:07,751 --> 00:20:09,792
Waarom, Rawlins, oude jongen,
als je niet uitkijkt,

480
00:20:10,001 --> 00:20:12,251
de man met de blauwe jas
en de koperen knopen

481
00:20:12,459 --> 00:20:14,334
en het grappige hoedje
zal je komen halen.

482
00:20:21,959 --> 00:20:22,959
Kom binnen.

483
00:20:34,001 --> 00:20:36,282
<i>En wat meer is,
Ik heb het bewijs als ik het nodig heb!</i>

484
00:20:36,376 --> 00:20:37,959
Wel, Grosvenor, dat ben je
wit als een laken!

485
00:20:38,167 --> 00:20:39,917
Je ziet eruit als een sneeuwpop op een warme dag.

486
00:20:40,126 --> 00:20:41,417
Die man heeft vleermuizen in het belfort!

487
00:20:41,626 --> 00:20:42,417
Waarom? Wat is er gebeurd?

488
00:20:42,626 --> 00:20:43,709
Hij is in zijn kamer,

489
00:20:43,917 --> 00:20:45,560
tegen zichzelf praten en
lachen als een maniak!

490
00:20:45,584 --> 00:20:48,185
Hij zegt dat het de man met de blauwe knopen is
en een koperen jas zit achter hem aan!

491
00:20:48,209 --> 00:20:49,609
Ik zeg je, hij is grimmig,
gek aan het staren!

492
00:20:49,667 --> 00:20:51,334
Hallo? Hallo?

493
00:20:51,542 --> 00:20:52,792
Tot ziens! Tot ziens.

494
00:20:53,001 --> 00:20:54,709
O, hier! Hier!

495
00:21:01,334 --> 00:21:02,626
- Boe!
- Aaah!

496
00:21:02,834 --> 00:21:03,874
Ga jij hier weg?!

497
00:21:04,001 --> 00:21:05,792
Je liet de mensen bijna schrikken
daglicht uit mij.

498
00:21:06,001 --> 00:21:08,126
Maar ik heb er net een paar gekregen
informatie uit de eerste hand.

499
00:21:08,334 --> 00:21:10,209
En jij geeft het aan mij,
Ik veronderstel,

500
00:21:10,417 --> 00:21:11,542
als ik je 50 cent geef.

501
00:21:11,751 --> 00:21:13,060
Nou, dat zal ik niet doen.
Ik ben niet geïnteresseerd.

502
00:21:13,084 --> 00:21:15,542
Nou ja, ik zal het je toch vertellen.
Rawlins is gek.

503
00:21:15,751 --> 00:21:17,417
Jij ook.

504
00:21:17,626 --> 00:21:18,626
Oh, maar eerlijk, Jerry!

505
00:21:18,751 --> 00:21:21,792
Je kon niet eerlijk zijn!

506
00:21:22,001 --> 00:21:23,584
Heb je mijn nieuwe witte hoed gezien?

507
00:21:23,792 --> 00:21:27,126
Oh nee, zus. Ik heb het niet gezien.

508
00:21:38,667 --> 00:21:42,126
Nou, zegen mijn kleine hartje.
Ik heb het gevonden.

509
00:21:42,376 --> 00:21:43,376
Waar heb je het gevonden?

510
00:21:43,459 --> 00:21:44,739
Wel, onder het kussen hier.

511
00:21:44,917 --> 00:21:47,060
Hm. Dat is grappig. Dat was het niet
daar toen ik ernaar zocht.

512
00:21:47,084 --> 00:21:49,459
- Ik denk dat je er niet zo goed uitzag.
- Ja.

513
00:21:55,459 --> 00:21:56,801
- Jerry.
<i>- Wat?</i>

514
00:21:57,001 --> 00:21:58,334
Wie is dat daar in de tuin?

515
00:21:58,542 --> 00:22:00,792
<i>Hoe moet ik dat weten?
Het is waarschijnlijk de tuinman.</i>

516
00:22:01,001 --> 00:22:02,542
<i>Haal je grote voeten
van mijn bank af!</i>

517
00:22:02,751 --> 00:22:03,792
O...

518
00:22:09,667 --> 00:22:11,626
Jerry! Kom hier! Snel!

519
00:22:11,834 --> 00:22:14,209
- Kijk!
-  Wat?

520
00:22:24,584 --> 00:22:26,834
Oh! O, je liet me schrikken!

521
00:22:27,042 --> 00:22:27,792
Het spijt me zo.

522
00:22:28,001 --> 00:22:29,501
O, het is helemaal in orde.

523
00:22:29,709 --> 00:22:31,667
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
Ik heb je eerder gezien, toch?

524
00:22:31,876 --> 00:22:33,667
O, dat denk ik wel
de nieuwe chauffeur.

525
00:22:33,876 --> 00:22:35,036
Ambrose heeft ons vanmorgen verlaten.

526
00:22:35,209 --> 00:22:37,501
Terwijl ik denk nul nisi
bonum de mortuīs,

527
00:22:37,709 --> 00:22:39,084
Ik ben erg blij dat hij weg is.

528
00:22:39,292 --> 00:22:40,932
Wat leek de
kwestie met Ambrose?

529
00:22:41,042 --> 00:22:43,584
Hij mopperde voortdurend.
Iets organisch, denk ik.

530
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
Soms dagenlang,
hij wilde niet met mij praten.

531
00:22:46,501 --> 00:22:47,792
Dat ging dagenlang zo door.

532
00:22:48,001 --> 00:22:50,042
O, jij moet een
zeer geduldige vrouw.

533
00:22:50,251 --> 00:22:51,583
Ik probeer het te zijn.

534
00:22:51,584 --> 00:22:53,541
- Wat een prachtige rozen.
- Ben je dol op bloemen?

535
00:22:53,542 --> 00:22:55,084
O ja, inderdaad.

536
00:22:55,292 --> 00:22:58,292
Shakespeare zei: "een man die
heeft geen muziek in zichzelf,"

537
00:22:58,501 --> 00:22:59,251
enzovoort.

538
00:22:59,459 --> 00:23:01,084
Ik denk dat hij misschien ook gezegd heeft:

539
00:23:01,292 --> 00:23:04,209
"Een man die geen bloemen heeft
in zichzelf”, enzovoort.

540
00:23:05,667 --> 00:23:07,834
Weet je iets
over ziekten?

541
00:23:08,042 --> 00:23:09,126
Eh, niet erg veel.

542
00:23:09,334 --> 00:23:10,459
Ik heb ooit de bof gehad,

543
00:23:10,667 --> 00:23:12,435
maar dat was lang
tijd geleden natuurlijk.

544
00:23:12,459 --> 00:23:14,417
Nee, mijn beste man.
Ik bedoel ziekten van rozen.

545
00:23:14,626 --> 00:23:16,334
Oh! Het spijt me zo.

546
00:23:16,542 --> 00:23:17,862
Groenblijvende spray is wat ze nodig hebben.

547
00:23:17,917 --> 00:23:19,334
Ik zal er vandaag wat voor je halen, als ik mag.

548
00:23:19,542 --> 00:23:20,667
Dat is erg aardig van je.

549
00:23:20,876 --> 00:23:22,834
Hier komt Geraldine.

550
00:23:23,042 --> 00:23:25,292
Moeder, liefste,
Ik ga naar de...

551
00:23:25,501 --> 00:23:26,917
Jerry, dit is onze nieuwe chauffeur,

552
00:23:27,126 --> 00:23:28,126
Meneer, hoe heet hij?

553
00:23:28,167 --> 00:23:30,667
Ik heb de naam niet verstaan.
Vermoeide Willie?

554
00:23:30,876 --> 00:23:33,167
Rawlins. Wade Rawlins.

555
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
O, Wade Rawlins.
Mijn overgrootmoeder was een Wade.

556
00:23:35,667 --> 00:23:37,042
Hoe heette je vader?

557
00:23:37,251 --> 00:23:40,042
Moeder, lieverd, dat is het
waarschijnlijk niet dezelfde familie.

558
00:23:40,251 --> 00:23:41,251
Kom mee, Rawlins.

559
00:23:41,292 --> 00:23:43,292
Pardon.

560
00:23:43,501 --> 00:23:45,167
Waar ga je heen, lieverd?

561
00:23:45,376 --> 00:23:47,227
Rawlins gaat dat doen
breng mij naar de club.

562
00:23:47,251 --> 00:23:49,209
O, rijdt hij?

563
00:23:50,876 --> 00:23:53,501
Oh, mijn arme, lieve rozen.

564
00:23:53,709 --> 00:23:55,251
Ik weet niet wat jouw spel is,

565
00:23:55,459 --> 00:23:56,977
maar dat doe je zeker niet
weg ermee.

566
00:23:57,001 --> 00:23:59,167
- Je kunt me geloven.
- O, ik geloof je.

567
00:23:59,376 --> 00:24:01,417
Je zult het niet leuk vinden in de buurt
hier helemaal niet, ik waarschuw je.

568
00:24:01,626 --> 00:24:03,459
Nou ja, de sfeer
is een beetje fris.

569
00:24:03,667 --> 00:24:04,709
Zal ik rijden?

570
00:24:04,917 --> 00:24:07,959
Wat was je van plan te doen,
op de radiateurdop zitten?

571
00:24:08,167 --> 00:24:10,959
Nou, ik, ik had echt niet gedacht,
maar als je wilt dat ik...

572
00:24:11,167 --> 00:24:12,367
Oh, kom hier terug, idioot.

573
00:24:12,501 --> 00:24:14,042
Open de deur. Laten we opschieten.

574
00:24:16,709 --> 00:24:17,917
Nou...

575
00:24:18,126 --> 00:24:20,959
Je bent zeker erg
welgemanierd moet ik zeggen.

576
00:24:21,167 --> 00:24:23,959
Oh! Het spijt me zo.

577
00:24:37,876 --> 00:24:39,000
Wauw!

578
00:24:39,001 --> 00:24:41,001
Eerder vermoeiend,
chauffeur zijn.

579
00:24:51,792 --> 00:24:53,834
Ik heb een boek dat je moet lezen.

580
00:24:54,084 --> 00:24:55,334
Een mysterieus verhaal?

581
00:24:55,542 --> 00:24:57,584
Het zal voor jou zijn.
Het is een boek over etiquette.

582
00:24:58,792 --> 00:25:00,251
O, het zou grappig moeten zijn.

583
00:25:00,459 --> 00:25:02,584
Hoop dat er foto's van zijn.
Ik hou van foto's.

584
00:25:16,126 --> 00:25:19,667
U kunt daar parkeren.
Het zal niet lang meer duren.

585
00:25:28,584 --> 00:25:30,584
Weet je niet hoe je moet rijden?

586
00:25:30,792 --> 00:25:32,552
Als je de moeite neemt
af en toe kijken,

587
00:25:32,584 --> 00:25:34,083
je zou merken dat die er zijn
andere mensen die autorijden

588
00:25:34,084 --> 00:25:34,876
naast jezelf.

589
00:25:35,084 --> 00:25:36,393
Ik verzeker je: dat was het
tamelijk onvermijdelijk.

590
00:25:36,417 --> 00:25:38,417
Hoewel ik denk dat wanneer jij
Ik zag dat ik probeerde achteruit te rijden,

591
00:25:38,459 --> 00:25:40,018
je had misschien gewacht
moment vóór het parkeren.

592
00:25:40,042 --> 00:25:40,834
Geef mij dat niet.

593
00:25:41,042 --> 00:25:43,667
Het probleem is dat die er zijn
teveel mensen zoals jij...

594
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
Wat probeer je
doen, grappig zijn?!

595
00:25:45,709 --> 00:25:47,625
Ik probeer de te zien
rest van je nummer.

596
00:25:47,626 --> 00:25:49,417
Aha, dat is beter. Bedankt.

597
00:25:49,626 --> 00:25:51,292
Bedoel je dat ik de schuldige ben?

598
00:25:51,501 --> 00:25:52,584
Ja, dat denk ik wel.

599
00:25:52,792 --> 00:25:55,032
Je kunt zo niet tegen mij praten.
Ik sla je oren eraf!

600
00:25:55,126 --> 00:25:56,326
Oh, maak me niet bang, meneer.

601
00:25:56,459 --> 00:25:59,792
Kijk... je maakt me helemaal zenuwachtig.

602
00:26:00,542 --> 00:26:02,417
Oké, ik zal je nerveus maken.

603
00:26:02,626 --> 00:26:03,727
Kom op. Ga uit die auto.

604
00:26:03,751 --> 00:26:04,584
Is er iets mis, Herbert?

605
00:26:04,585 --> 00:26:05,643
Ah, deze chauffeur is een
beetje te fris,

606
00:26:05,667 --> 00:26:06,727
en ik ga zetten
hem op zijn plaats.

607
00:26:06,751 --> 00:26:08,709
Kom op! Ga daar weg!

608
00:26:08,917 --> 00:26:09,917
Boe!

609
00:26:10,126 --> 00:26:11,500
- Waarom, jij!
- Wieler! Wieler!

610
00:26:11,501 --> 00:26:13,435
Je houdt jezelf voor de gek!
Wheeler, gebruik je hoofd!

611
00:26:13,459 --> 00:26:15,435
Ik zal hem laten zien dat hij niet fris kan worden
met mij en ga ermee weg!

612
00:26:15,459 --> 00:26:16,834
Herbert Wieler!

613
00:26:19,501 --> 00:26:20,959
Jerry.

614
00:26:23,334 --> 00:26:25,001
Het spijt me, Jerry,
maar de chauffeur...

615
00:26:25,209 --> 00:26:26,702
- Weer de schuld van een ander,
Nietwaar, Herbert?

616
00:26:26,902 --> 00:26:27,768
- Nou, kijk, Jerry...

617
00:26:27,792 --> 00:26:29,227
Ik denk dat dit alles is
nogal onnodig.

618
00:26:29,251 --> 00:26:31,143
- Maar Jerry...
- Ik heb je verder niets te zeggen.

619
00:26:31,167 --> 00:26:32,959
- Thuis, Rawlins.
- Ik bel je thuis.

620
00:26:33,167 --> 00:26:35,084
Doen! Ik zal er niet zijn!

621
00:26:37,501 --> 00:26:39,959
Het was het meest
ongelukkig voorval.

622
00:26:40,167 --> 00:26:43,376
Ja, Herbert heeft... Ik bedoel,
De heer Wheeler heeft een faculteit

623
00:26:43,584 --> 00:26:45,376
voor het creëren van ongelukkige incidenten.

624
00:26:45,584 --> 00:26:47,292
Nou ja, het was niet geheel zijn schuld.

625
00:26:47,501 --> 00:26:49,084
Wees nu niet heldhaftig tegen mij.

626
00:26:49,292 --> 00:26:51,126
Ik kan de schade zelf herstellen.

627
00:26:51,334 --> 00:26:55,126
Soms denk ik dat hij dat wel zou kunnen
doen met een beetje schade.

628
00:26:55,334 --> 00:26:56,334
Wel, dat bedoelde ik niet.

629
00:26:56,542 --> 00:26:58,142
Ik verwees naar de
schade aan de auto.

630
00:26:58,251 --> 00:26:59,251
Ja, ik weet het.

631
00:26:59,334 --> 00:27:02,251
Maar ik denk nog steeds dat mijn
idee is een goed idee.

632
00:27:02,459 --> 00:27:03,459
Rechts.

633
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
Rechts.

634
00:27:04,792 --> 00:27:06,001
Nee, ik bedoel rechtsaf.

635
00:27:06,209 --> 00:27:07,334
Oh!

636
00:27:08,834 --> 00:27:10,751
Vertel me eens, hoe is het gebeurd?

637
00:27:10,959 --> 00:27:14,251
Het was een onvermijdelijk ongeval.

638
00:27:14,459 --> 00:27:17,959
Rawlins, ik denk dat je een...
Nou ja, een vezel,

639
00:27:18,167 --> 00:27:20,167
maar ik kan niet zeggen dat ik dat niet doe
waardeer je ervoor.

640
00:27:21,626 --> 00:27:22,751
Bedankt.

641
00:27:22,959 --> 00:27:24,709
Welkom.

642
00:27:45,501 --> 00:27:47,334
Eh... je gaat me niet verlaten

643
00:27:47,542 --> 00:27:49,251
zo staan, jij ook?

644
00:27:49,459 --> 00:27:50,876
Oh, ik ben blij dat je me eraan herinnerde.

645
00:27:51,084 --> 00:27:53,291
Ga naar een garage en
laat de bumper repareren.

646
00:27:53,292 --> 00:27:54,810
En, uh, haal vader op
op het station.

647
00:27:54,834 --> 00:27:55,834
Hij arriveert om 17.00 uur.

648
00:27:56,001 --> 00:27:57,792
Hoe is je vader?

649
00:27:58,001 --> 00:27:59,333
Nou, laten we eens kijken.

650
00:27:59,334 --> 00:28:01,167
Hij is, eh...

651
00:28:01,376 --> 00:28:05,042
Nou, hij is erg slecht gehumeurd,
en hij heeft een hekel aan zwervers.

652
00:28:05,251 --> 00:28:07,125
Voor meer informatie,
Ik zou het aan moeder vragen.

653
00:28:07,126 --> 00:28:08,209
Ze kent hem al langer.

654
00:28:08,417 --> 00:28:10,376
Ja, maar, eh, nou...

655
00:28:11,959 --> 00:28:13,876
Is hij lang, kort,
breed, smal of...?

656
00:28:14,209 --> 00:28:16,084
Nou, dat hangt ervan af
hoe je naar hem kijkt.

657
00:28:17,126 --> 00:28:20,417
Miss Kilbourne, hoe zal ik hem kennen?

658
00:28:20,626 --> 00:28:24,584
Ik heb het je al verteld.
Hij arriveert om 17.00 uur.

659
00:28:24,792 --> 00:28:26,626
O, om, om vijf uur? Oh!

660
00:28:26,834 --> 00:28:28,251
Ja.

661
00:28:28,459 --> 00:28:30,959
Ja natuurlijk. Dat is anders.

662
00:28:39,542 --> 00:28:42,334
Nou, ga je niet?
de auto laten repareren?

663
00:28:42,542 --> 00:28:43,542
Oh.

664
00:28:43,751 --> 00:28:46,667
Ik wist dat dat zo was
iets wat ik moest doen.

665
00:29:28,542 --> 00:29:29,292
Een momentje alstublieft.

666
00:29:29,501 --> 00:29:31,167
Ik denk dat ik haar nu hoor aankomen, meneer.

667
00:29:32,917 --> 00:29:34,501
Het is voor u, mevrouw.

668
00:29:40,334 --> 00:29:41,417
Wie is het, Grosvenor?

669
00:29:41,626 --> 00:29:42,834
Meneer Wheeler, mevrouw.

670
00:29:43,042 --> 00:29:44,917
O, is dat zo?

671
00:29:45,126 --> 00:29:47,334
Vertel meneer Wheeler dat ik niet thuis ben.

672
00:29:50,376 --> 00:29:53,126
Miss Kilbourne is niet thuis, meneer.

673
00:29:53,334 --> 00:29:54,393
Luister, jij stomme, oude dwaas.

674
00:29:54,417 --> 00:29:55,751
Wie denk je dat je voor de gek houdt?

675
00:29:55,959 --> 00:29:58,126
Hoe noemde je mij, Herbert?

676
00:29:58,334 --> 00:30:01,209
Het spijt me, lieverd.
Luister, schat...

677
00:30:01,417 --> 00:30:02,834
Neem me niet kwalijk, meneer,

678
00:30:03,042 --> 00:30:05,792
maar ik ben de jouwe niet
lieverd, noch je baby.

679
00:30:06,001 --> 00:30:07,001
Schatje, jij babyolifant!

680
00:30:07,209 --> 00:30:08,809
Wil je de telefoon opnemen,
jij grote lul?!

681
00:30:08,876 --> 00:30:11,251
Waarom, Herbert, dacht ik
je wilde met mij praten.

682
00:30:11,459 --> 00:30:13,251
Maar als dat de manier is
je voelt het...

683
00:30:13,459 --> 00:30:15,167
Eh, maar, maar wacht
een minuutje, Jerry.

684
00:30:15,376 --> 00:30:18,626
Vertel meneer Wheeler dat ik niet thuis ben.

685
00:30:18,834 --> 00:30:21,167
Hallo? Dit is de
Landgoed Kilbourne.

686
00:30:21,376 --> 00:30:22,810
Wil je alsjeblieft stoppen
rond apen

687
00:30:22,834 --> 00:30:24,185
en laat mij praten
Mevrouw Kilbourne?!

688
00:30:24,209 --> 00:30:26,084
Mevrouw Kilbourne wel
niet thuis, meneer.

689
00:30:26,292 --> 00:30:27,932
Luister, jij dikzak,
Ik weet dat ze thuis is!

690
00:30:28,126 --> 00:30:29,126
Ik heb haar net gesproken!

691
00:30:29,209 --> 00:30:30,969
Ga je geloven
met wie je hebt gesproken

692
00:30:31,084 --> 00:30:32,084
of wat ik je vertel?

693
00:30:32,292 --> 00:30:34,167
Mevrouw Kilbourne is niet thuis.

694
00:30:34,376 --> 00:30:36,334
H- Hallo? Grosvenor?
Jerry? Grosvenor?

695
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
Dit is de telefoniste die spreekt.

696
00:30:38,251 --> 00:30:39,834
Welk nummer ben jij
bellen, alstublieft?

697
00:30:40,042 --> 00:30:41,292
Operator, de verbinding werd verbroken.

698
00:30:41,501 --> 00:30:43,709
Het spijt me zo dat ik je heb laten wachten.

699
00:30:43,917 --> 00:30:46,417
Een momentje. Hier is
Mevrouw Kilbourne nu.

700
00:31:03,376 --> 00:31:05,334
Meneer Kilbourne?

701
00:31:05,542 --> 00:31:07,709
Meneer Kilbourne?

702
00:31:09,417 --> 00:31:11,667
Meneer Kilbourne!

703
00:31:11,876 --> 00:31:13,334
Meneer Kilbourne?

704
00:31:13,542 --> 00:31:15,501
Meneer Kilbourne!

705
00:31:15,709 --> 00:31:17,751
Meneer Kilbourne!

706
00:31:17,959 --> 00:31:20,126
Wil je stoppen met het schreeuwen van mijn
naam overal op dit platform

707
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
en terug naar de auto?

708
00:31:23,376 --> 00:31:25,709
Oh, Harris, vanavond
de nacht, weet je?

709
00:31:25,917 --> 00:31:26,917
Ja, dat weten we.

710
00:31:27,126 --> 00:31:28,435
Het gaat ons lukken
bij Sam thuis.

711
00:31:28,459 --> 00:31:29,459
Zijn vrouw is de stad uit.

712
00:31:42,084 --> 00:31:43,126
Zwerver?

713
00:31:45,084 --> 00:31:46,084
Ja.

714
00:31:46,126 --> 00:31:48,167
Heb je al iets gestolen?

715
00:31:48,376 --> 00:31:50,292
Nog niet. Alleen gekregen
hier vanmorgen.

716
00:32:03,042 --> 00:32:05,959
Nog iets, meneer?

717
00:32:06,167 --> 00:32:08,959
Ik hoop dat alles zo was
bevredigend, meneer.

718
00:32:09,167 --> 00:32:11,167
Als je me nodig hebt, bel je me dan?

719
00:32:13,501 --> 00:32:15,417
Hartelijk dank, meneer.

720
00:32:20,959 --> 00:32:22,799
Eerst was het Jacobus,
Toen was het Harold,

721
00:32:22,917 --> 00:32:24,542
dan was het ik weet niet wie,

722
00:32:24,751 --> 00:32:26,292
en nu heb je dit... dit...

723
00:32:26,501 --> 00:32:27,876
Rawlins. Wade Rawlins.

724
00:32:28,084 --> 00:32:30,251
O ja, ja. Wade Rawlins.
Bedankt.

725
00:32:30,459 --> 00:32:31,792
Ik zal het niet langer volhouden.

726
00:32:32,001 --> 00:32:33,792
Deze dwaasheid heeft
ver genoeg gegaan.

727
00:32:34,001 --> 00:32:36,209
Hoe denk je dat onze
vrienden en buren voelen?

728
00:32:36,417 --> 00:32:37,542
Wat is dat, lieverd?

729
00:32:37,751 --> 00:32:38,751
ik zei,

730
00:32:38,834 --> 00:32:41,042
‘Hoe denk je dat onze
vrienden en buren voelen?"

731
00:32:41,251 --> 00:32:43,209
Waarom? Was een van hen ziek?

732
00:32:43,417 --> 00:32:44,542
Hoe weet ik dat?

733
00:32:44,751 --> 00:32:46,876
Als je het mij vraagt, en
Ik weet zeker dat je dat niet zult doen,

734
00:32:47,084 --> 00:32:49,459
Ik denk dat Rawlins dat heeft gedaan
geweldige mogelijkheden.

735
00:32:49,667 --> 00:32:51,209
Hij is niets anders dan een aanmatigende pup.

736
00:32:51,417 --> 00:32:52,667
Vind je niet, Grosvenor?

737
00:32:52,876 --> 00:32:54,792
Ik discussieer liever niet
die persoon, meneer,

738
00:32:55,001 --> 00:32:56,001
maar aangezien je het mij vroeg,

739
00:32:56,167 --> 00:32:58,209
Ik denk dat hij er last van heeft
dementie personalis.

740
00:32:58,417 --> 00:33:00,542
Hij bedoelt dat hij denkt dat hij gek is.

741
00:33:00,751 --> 00:33:03,501
Nu kijk je een beetje
zit vast, pap.

742
00:33:03,709 --> 00:33:05,417
Hier, Grosvenor. 
Doe hier iets mee.

743
00:33:05,626 --> 00:33:07,084
Hoe eerder deze familie het beseft

744
00:33:07,292 --> 00:33:09,584
dat we de gemaakt worden
lachertje van deze gemeenschap

745
00:33:09,792 --> 00:33:11,876
en hoe eerder ze
tot bezinning komen,

746
00:33:12,084 --> 00:33:13,626
dan, en alleen dan, zal ik genieten

747
00:33:13,834 --> 00:33:16,501
de gemakken waar ik recht op heb
naar in dit huis.

748
00:33:20,167 --> 00:33:22,001
Grosvenor, ja
Heb je een match, alsjeblieft?

749
00:33:22,209 --> 00:33:24,329
Ik ben verrast door de zwervers
die we in het verleden hebben gehad

750
00:33:24,417 --> 00:33:26,334
hebben onze meubels niet gestolen.

751
00:33:26,542 --> 00:33:28,459
Ze hebben het meeste meegenomen
al het andere.

752
00:33:28,667 --> 00:33:31,501
Ik ga niet staan
er nog langer voor.

753
00:33:31,709 --> 00:33:34,792
Ik stop ermee
het hier en nu.

754
00:33:35,001 --> 00:33:37,834
Dit moet eindigen
voor eens en altijd.

755
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Ik zal het niet hebben,

756
00:33:39,792 --> 00:33:42,376
en niemand gaat dat doen
deze keer van gedachten veranderen.

757
00:33:42,584 --> 00:33:44,876
Als we een chauffeur nodig hebben,
we huren een chauffeur in,

758
00:33:45,084 --> 00:33:46,917
zoals de meeste verstandige mensen doen.

759
00:33:47,126 --> 00:33:48,792
Ik heb deze onzin laten gebeuren
ga ver genoeg.

760
00:33:49,001 --> 00:33:50,501
Jakobus. Jakobus.

761
00:33:50,709 --> 00:33:53,501
Deze ene keer ga ik mee
Ik heb mijn zin, en dat is definitief!

762
00:33:53,709 --> 00:33:55,792
Wil je stoppen met wat dan ook
Wat je doet, Grosvenor,

763
00:33:56,001 --> 00:33:58,084
en nog een kopje koffie halen?

764
00:33:58,292 --> 00:33:59,584
Waar was ik?

765
00:33:59,792 --> 00:34:02,209
Tussen een aanmatigend
pup en een kopje koffie.

766
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
O ja. Bedankt.

767
00:34:03,501 --> 00:34:05,021
Nu, om terug te komen op
hoe heet hij...

768
00:34:05,084 --> 00:34:07,126
- Rawlins.
- Wie doet dit, jij of ik?

769
00:34:07,334 --> 00:34:08,751
Ga je gang, papa. Jij doet het.

770
00:34:08,959 --> 00:34:11,042
Reken maar dat ik dat zal doen, en onmiddellijk.

771
00:34:11,251 --> 00:34:12,251
Wat was het?

772
00:34:19,584 --> 00:34:21,084
Stop met spelen met die honden!

773
00:34:21,251 --> 00:34:22,251
Ja, meneer.

774
00:34:22,917 --> 00:34:25,626
Jeremia Bourne trouwde
Eliza Wade,

775
00:34:25,834 --> 00:34:29,126
en zij verwekten Cordelia,
Ophelia en Petrus.

776
00:34:29,334 --> 00:34:32,876
Ik heb het gevoel dat Peter
is waar Rawlins in beeld komt.

777
00:34:33,084 --> 00:34:36,376
Ik wou dat ik het me kon herinneren
de naam van zijn vader.

778
00:34:36,584 --> 00:34:38,542
Toch kon het niet Peter zijn,

779
00:34:38,751 --> 00:34:40,501
omdat hij niets verwekt heeft.

780
00:34:41,917 --> 00:34:44,626
Nou ja, wie weet?
Misschien had hij geen vader.

781
00:34:44,834 --> 00:34:46,792
O, lieverd. Iedereen heeft een vader.

782
00:34:47,001 --> 00:34:49,459
Dat is er één van de natuur
ongeschreven wetten.

783
00:34:49,667 --> 00:34:52,626
Emiel, wat ben jij
over praten?

784
00:34:52,834 --> 00:34:54,834
Wade Rawlins, schat.
De nieuwe chauffeur.

785
00:34:55,042 --> 00:34:57,501
Zie je, mijn overgrootmoeder
was een Wade.

786
00:34:57,709 --> 00:34:59,542
Wat een familie.

787
00:34:59,751 --> 00:35:02,167
Ik weet. Ze waren behoorlijk
opmerkelijk, schat.

788
00:35:04,001 --> 00:35:06,792
Hé, papa, ik heb er 50 nodig
cent op de ergste manier.

789
00:35:07,001 --> 00:35:09,251
Nou, dat ga je niet snappen
manier of op een andere manier.

790
00:35:09,459 --> 00:35:12,166
Ik denk dat het nu Ophelia moet zijn.

791
00:35:12,167 --> 00:35:13,167
Ophelia?

792
00:35:13,376 --> 00:35:15,334
Waarom, ja. Mijn oudtante Ophelia.

793
00:35:15,542 --> 00:35:18,084
Peter had geen probleem, maar Ophelia wel.

794
00:35:18,292 --> 00:35:21,917
Nadat ze haar derde kind had gekregen,
ze was nooit helemaal dezelfde.

795
00:35:22,126 --> 00:35:23,376
Hoe dan ook, gek of niet,

796
00:35:23,584 --> 00:35:25,560
die zwerver vertrekt hier
het eerste in de ochtend,

797
00:35:25,584 --> 00:35:26,584
en dat is dat.

798
00:35:26,626 --> 00:35:28,066
Zeg, papa, laten we spelen
een spelletje rummy.

799
00:35:28,209 --> 00:35:30,459
Niet vanavond, lieverd.
Papa gaat meteen naar bed.

800
00:35:30,667 --> 00:35:32,126
Hij is erg moe. Goedenacht allemaal.

801
00:35:32,334 --> 00:35:33,602
- Welterusten.
- Nacht, papa.

802
00:35:33,626 --> 00:35:34,626
Hoe zit het, Kane?

803
00:35:34,709 --> 00:35:36,667
Nee, meneer. Ik ga ook naar bed.

804
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
- Nacht, mam.
- Nacht, lieverd.

805
00:35:38,751 --> 00:35:41,001
Wat was je vader
gestoord, schat?

806
00:35:41,209 --> 00:35:42,501
Oh, niet veel, lieverd.

807
00:35:42,709 --> 00:35:44,542
Hij wilde Rawlins er gewoon uit schoppen.

808
00:35:44,751 --> 00:35:46,501
- Waarom?
- Heeft hij iets gestolen?

809
00:35:46,709 --> 00:35:47,417
Mm, nog niet.

810
00:35:47,626 --> 00:35:49,834
Nou, ik zeker
denk dat hij recht heeft

811
00:35:50,042 --> 00:35:52,251
naar dezelfde kansen
dat Ambrosius had.

812
00:35:53,209 --> 00:35:54,709
Goedenacht, lieverd.

813
00:35:54,917 --> 00:35:55,959
Naar bed, schat?

814
00:35:56,167 --> 00:35:59,209
Nee, ik verveel me genoeg om te gaan
uit met Herbert Wheeler.

815
00:35:59,417 --> 00:36:02,501
Oh, dat is mooi, lieverd.
Welterusten.

816
00:36:11,959 --> 00:36:13,667
Hier zijn we.

817
00:36:16,001 --> 00:36:18,376
Het einde van de lijn!
Iedereen eruit!

818
00:36:18,542 --> 00:36:20,376
Hier zijn we, mensen! Jippie!

819
00:36:20,584 --> 00:36:22,167
Sst!

820
00:36:22,376 --> 00:36:23,459
Sst!

821
00:36:23,667 --> 00:36:25,459
Shh, shh, shh!

822
00:36:25,667 --> 00:36:26,667
Sst!

823
00:36:26,751 --> 00:36:28,667
Sst! Sst! Sst! Sst!

824
00:36:28,876 --> 00:36:31,751
Shh-shh-shh-shh-shh-shh-shh
shh-shh-shh-shh-shh-shh!

825
00:36:31,959 --> 00:36:32,959
Whoehoe!

826
00:36:33,792 --> 00:36:34,959
Hoeveel ben ik je schuldig?

827
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
$ 15.

828
00:36:37,292 --> 00:36:39,251
Misschien is dat beter
laat mij je helpen.

829
00:36:39,459 --> 00:36:41,542
Je bent een fijne kerel.

830
00:36:41,751 --> 00:36:43,667
Nou, bedankt. Hier.

831
00:36:43,876 --> 00:36:46,626
Oh, je zei $15.

832
00:36:46,834 --> 00:36:48,459
Hier. Sst!

833
00:36:48,667 --> 00:36:50,209
Heel erg bedankt.

834
00:36:50,459 --> 00:36:52,542
Hoi! Wat is het grote idee?!

835
00:36:52,709 --> 00:36:54,376
Ja, wat is het grote idee?!

836
00:36:54,584 --> 00:36:55,917
Is hij een vriend van je?

837
00:36:56,126 --> 00:36:57,126
Nee!

838
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
Ik ben Rawlins, meneer Kilbourne.

839
00:36:58,959 --> 00:37:00,959
Hallo, meneer Rawlins.

840
00:37:01,959 --> 00:37:03,667
Nu, hoeveel
is hij jou iets schuldig?

841
00:37:03,876 --> 00:37:05,751
15 dollar, en wat gaat het jou aan?

842
00:37:05,959 --> 00:37:07,584
Nu, versla het!

843
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
Zeg, je kunt niet praten
naar mijn vriend op die manier!

844
00:37:10,001 --> 00:37:11,801
Shh. Je maakt de
huishouden, meneer Kilbourne.

845
00:37:11,959 --> 00:37:13,667
Ja, en dat kun je niet
laat mij ook zwijgen!

846
00:37:13,876 --> 00:37:17,709
Hé, wat probeer je te doen,
een sukkel van mij maken?

847
00:37:17,917 --> 00:37:19,916
Ja, en dat kun je niet
neem een sok naar mij

848
00:37:19,917 --> 00:37:21,209
en weg ermee!

849
00:37:21,417 --> 00:37:23,126
Ik sla je blok eraf!

850
00:37:26,417 --> 00:37:28,167
Hé, niet pikken
die oude man!

851
00:37:28,376 --> 00:37:29,542
Kom op. Ga hier weg.

852
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
Versla het nu!

853
00:37:38,459 --> 00:37:42,334
Blijf stil! Wat zijn
probeer je te doen?!

854
00:37:42,584 --> 00:37:44,084
De hele buurt wakker maken?

855
00:37:47,167 --> 00:37:48,751
Hé, wacht even!

856
00:37:48,959 --> 00:37:51,834
Wat zijn... w- wat ben jij
nu proberen te doen? Sst! Sst!

857
00:37:52,042 --> 00:37:54,251
Wie is daar?

858
00:37:54,459 --> 00:37:56,292
Het is Rawlins, mevrouw Kilbourne.

859
00:37:56,501 --> 00:37:57,959
Iemand die gedronken had

860
00:37:58,167 --> 00:37:59,792
beweerde dat hij hier woonde.

861
00:38:00,001 --> 00:38:01,001
En deed hij dat?

862
00:38:01,126 --> 00:38:02,417
Oh, ik heb hem weggedaan, oké.

863
00:38:02,626 --> 00:38:03,906
Het spijt me vreselijk dat hij je wakker heeft gemaakt.

864
00:38:03,959 --> 00:38:07,084
Nou, als hij weer terugkomt,
laat hem niet binnen.

865
00:38:07,292 --> 00:38:08,834
Goede nacht.

866
00:38:09,042 --> 00:38:10,792
Welterusten.

867
00:38:13,834 --> 00:38:16,876
Meneer Kilbourne! Meneer Kilbourne!
Wakker worden!

868
00:38:17,084 --> 00:38:18,834
Wie ben je?

869
00:38:19,042 --> 00:38:20,541
Ik ben Rawlins, meneer Kilbourne.

870
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Hoe gaat het met u, meneer Rawlins?
Wat kan ik voor je doen?

871
00:38:23,626 --> 00:38:25,167
Ik wil je helpen het huis binnen te komen.

872
00:38:25,376 --> 00:38:28,376
Ik heb je hulp niet nodig,
en dat zal ik ook nooit doen.

873
00:38:30,751 --> 00:38:32,917
Hier. Help mij opstaan.

874
00:38:37,959 --> 00:38:38,959
Wat doe jij hier?

875
00:38:39,167 --> 00:38:41,126
Ik probeerde je alleen maar te helpen,
Meneer Kilbourne.

876
00:38:41,292 --> 00:38:42,959
Ik heb je hulp niet nodig.

877
00:38:43,167 --> 00:38:44,459
Heb je je sleutel?

878
00:38:47,917 --> 00:38:49,251
Wat is je naam?

879
00:38:51,084 --> 00:38:52,251
Rawlins.

880
00:38:52,459 --> 00:38:54,209
Oh. Ja.

881
00:39:00,709 --> 00:39:04,126
Rawlins, oude jongen,
Ik vind je leuk, en dat heb ik altijd gedaan.

882
00:39:04,334 --> 00:39:06,626
Je bent een vriend als
er is er ooit één geweest.

883
00:39:06,834 --> 00:39:08,917
En wat is beter om een
vriend dan een vriend?!

884
00:39:09,126 --> 00:39:10,126
Sst!

885
00:39:10,251 --> 00:39:12,334
Wie probeer je te shh?

886
00:39:12,542 --> 00:39:14,584
Laten we wat stiller zijn.

887
00:39:14,792 --> 00:39:16,626
- Ja, dat is een scherp idee.
- O, oké.

888
00:39:16,834 --> 00:39:19,709
Ik heb je hulp niet nodig.

889
00:39:49,917 --> 00:39:51,501
Hoe ben je hier terecht gekomen?!

890
00:39:51,709 --> 00:39:52,709
Waarom, ik, ik...

891
00:39:52,792 --> 00:39:54,001
Sst!

892
00:39:54,167 --> 00:39:55,876
Nou...

893
00:39:56,084 --> 00:39:59,584
Ik denk dat ik naar bed ga.
Welterusten.

894
00:39:59,792 --> 00:40:01,542
Welterusten.

895
00:40:12,584 --> 00:40:14,667
Wat ben je aan het doen
Zo laat op, jongedame?

896
00:40:14,876 --> 00:40:16,876
Alle anderen waren aan het rondsnuffelen
rondom het huis.

897
00:40:17,084 --> 00:40:18,084
Waarom zou ik dat niet doen?

898
00:40:18,126 --> 00:40:19,667
Nou, ik denk van wel
ga liever naar bed.

899
00:40:19,876 --> 00:40:22,084
Oké. En ik heb het niet nodig
jouw hulp ook niet.

900
00:40:22,292 --> 00:40:23,459
Ik ben nuchter. Kom op, pups.

901
00:40:23,667 --> 00:40:25,126
Luister, Marion.

902
00:40:25,334 --> 00:40:26,893
Ik denk in het voordeel
van alle betrokkenen,

903
00:40:26,917 --> 00:40:28,143
We kunnen vanavond beter vergeten.

904
00:40:28,167 --> 00:40:29,542
Ik vergeet het niet zo gemakkelijk.

905
00:40:29,751 --> 00:40:32,084
- Ik denk dat je beter naar bed kunt gaan.
- Oké.

906
00:40:34,126 --> 00:40:35,209
Goedenacht, Rawlins.

907
00:40:35,501 --> 00:40:37,584
Welterusten.

908
00:40:37,792 --> 00:40:39,501
Goh, ik wed dat ik voor jou zou kunnen gaan.

909
00:40:39,709 --> 00:40:41,584
Vind je mij niet leuk
gewoon een klein beetje?

910
00:40:41,792 --> 00:40:43,626
Oh, waarom, ik ben gek op je.

911
00:40:43,834 --> 00:40:45,334
Jij bent mijn kleine lieverd.

912
00:40:45,542 --> 00:40:47,834
O, Wade!

913
00:40:48,042 --> 00:40:49,125
O, ik ben iets vergeten.

914
00:40:49,126 --> 00:40:51,566
Zou je Get Off the nemen?
Rug en jij ook uit voor een wandeling?

915
00:40:51,709 --> 00:40:52,792
Tot uw dienst, mevrouw.

916
00:40:53,001 --> 00:40:55,334
Ga door, schat. Ga door. Ga door.

917
00:40:55,542 --> 00:40:57,251
Kom op, pups.

918
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
Stil, jij ook!

919
00:41:05,334 --> 00:41:06,854
En ik bedoel jou ook,
Ga van het tapijt af!

920
00:41:07,001 --> 00:41:08,042
Kom op.

921
00:41:14,709 --> 00:41:16,333
Jer...

922
00:41:16,334 --> 00:41:18,574
Ach, de manier waarop je handelt,
je zou denken dat we totaal vreemden waren.

923
00:41:18,667 --> 00:41:20,187
Herbert, ik heb het je verteld
duizend keer

924
00:41:20,334 --> 00:41:21,374
Ik hou er niet van om verscheurd te worden.

925
00:41:21,501 --> 00:41:23,126
Ik zou willen dat je dat niet deed
zo volhardend zijn.

926
00:41:23,334 --> 00:41:24,414
Nou ja, een kerel houdt van voelen

927
00:41:24,501 --> 00:41:26,061
dat zijn vriendin
denkt genoeg aan hem

928
00:41:26,251 --> 00:41:27,611
om hem af en toe een kus te willen geven.

929
00:41:27,667 --> 00:41:29,583
Nou, dan is het misschien beter voor jou
zoek een andere vriendin,

930
00:41:29,584 --> 00:41:31,304
omdat ik het gewoon niet doe
het gevoel hebben gekust te worden.

931
00:41:35,792 --> 00:41:38,209
Ik zei toch dat ik dat niet deed
wil gekust worden!

932
00:41:42,084 --> 00:41:43,250
Goedenacht, Herbert.

933
00:41:43,251 --> 00:41:44,667
Goedenacht, Geraldine.

934
00:41:44,876 --> 00:41:46,876
Sorry als ik te romantisch overkwam.

935
00:41:59,292 --> 00:42:00,417
Goedemorgen.

936
00:42:00,626 --> 00:42:02,042
Wat doe je zo laat nog?

937
00:42:02,251 --> 00:42:04,416
Oh, ik neem altijd de honden mee
op dit tijdstip van de nacht buiten.

938
00:42:04,417 --> 00:42:05,542
Jij altijd...

939
00:42:05,751 --> 00:42:07,251
Maar dit is je eerste nacht hier.

940
00:42:07,459 --> 00:42:10,584
Oh, nou, ik neem altijd
ze gaan vanavond uit.

941
00:42:10,792 --> 00:42:13,626
Je was niet toevallig aan het rondsnuffelen
over meneer Wheeler en mij?

942
00:42:13,834 --> 00:42:15,709
Wel, ik, ik, ik was rechtvaardig
de honden uitlaten.

943
00:42:15,917 --> 00:42:17,584
Dat is geen antwoord op mijn vraag.

944
00:42:17,792 --> 00:42:19,167
Waarom, natuurlijk niet.

945
00:42:19,376 --> 00:42:20,810
Maar dat was een mooie
klap die je hem gaf.

946
00:42:20,834 --> 00:42:22,042
Ja, was...

947
00:42:22,251 --> 00:42:24,626
Goede nacht.

948
00:42:24,834 --> 00:42:26,126
Kom op, pups.

949
00:42:26,334 --> 00:42:27,814
Nou, waar ga je heen
denk je dat je gaat?

950
00:42:28,001 --> 00:42:29,626
Nou, ik moet het halen
Ga van het tapijt af,

951
00:42:29,834 --> 00:42:33,042
en jij ook, en jij ook.

952
00:42:33,417 --> 00:42:35,000
Ik zal ervoor zorgen dat ze binnenkomen.

953
00:42:35,001 --> 00:42:36,334
- Goedenacht.
- Welterusten.

954
00:42:40,209 --> 00:42:41,501
Nou, waarom ga je niet?

955
00:42:41,709 --> 00:42:44,060
Oh, maar ik, ik zou dat niet kunnen doen
totdat ik je veilig binnen heb gezien.

956
00:42:44,084 --> 00:42:45,417
Maak je geen zorgen over mij.

957
00:42:45,626 --> 00:42:46,917
Oh. Heel goed.

958
00:42:47,126 --> 00:42:48,917
Als dat de manier is
je voelt het...

959
00:42:49,126 --> 00:42:51,209
- Goedenacht.
- Welterusten.

960
00:42:59,792 --> 00:43:01,667
Is dat de manier waarop jij altijd loopt?

961
00:43:01,876 --> 00:43:03,596
Ja. Het maakt mij niet uit
over waar ik heen ga.

962
00:43:03,667 --> 00:43:05,084
Ik vind het leuk om te zien waar ik ben geweest.

963
00:43:09,042 --> 00:43:10,709
Rawlins...

964
00:43:14,292 --> 00:43:14,959
Ja, mevrouw?

965
00:43:15,126 --> 00:43:16,917
- Ik heb geen sleutel.
- Geen sleutel?

966
00:43:17,126 --> 00:43:19,126
Geen sleutel. Wat zal ik doen?

967
00:43:19,334 --> 00:43:22,292
Eh... nou, waarom niet
probeer een van de ramen?

968
00:43:23,709 --> 00:43:25,126
Zijn ze niet een beetje hoog?

969
00:43:25,292 --> 00:43:27,251
Ik denk dat het ons wel gaat lukken.

970
00:43:37,667 --> 00:43:39,376
Daar ben je.

971
00:43:40,667 --> 00:43:42,166
Dat zou ik onmogelijk kunnen
zo hoog klimmen.

972
00:43:42,167 --> 00:43:44,292
O, er is niets aan de hand.
Kijk. Ik zal het je laten zien.

973
00:43:44,501 --> 00:43:48,084
Ga naar boven, ga van het tapijt af.

974
00:43:48,292 --> 00:43:50,167
Jij ook.

975
00:43:50,376 --> 00:43:52,667
Zien? Eenvoudig, nietwaar?

976
00:43:52,876 --> 00:43:55,626
Ik denk het niet, maar ik zal het proberen.

977
00:44:05,584 --> 00:44:07,792
Zie je? Ik kan het niet.

978
00:44:08,001 --> 00:44:10,417
Nou, mag ik je helpen?

979
00:44:12,834 --> 00:44:15,876
Oh! Ik kan er niet bij! Nee, dat kan ik niet.

980
00:44:16,084 --> 00:44:17,126
Dat is grappig.

981
00:44:17,334 --> 00:44:19,792
Weet je, ik zou het gezworen hebben
je had het kunnen redden.

982
00:44:20,001 --> 00:44:23,459
Nou, het is veel hoger
hier dan je denkt.

983
00:44:23,667 --> 00:44:25,126
Nou ja.

984
00:44:25,334 --> 00:44:28,292
Laten we het op deze manier proberen.

985
00:44:29,542 --> 00:44:30,626
Waar lach je om?

986
00:44:30,834 --> 00:44:32,435
- Je ziet eruit als Get Off the Rug.
- Kom op.

987
00:44:32,459 --> 00:44:33,251
Ga op mijn rug staan,

988
00:44:33,459 --> 00:44:34,852
en ik zal je opvoeden
tot aan het raam.

989
00:44:34,876 --> 00:44:36,084
Ik ben bang. Het is gevaarlijk.

990
00:44:36,292 --> 00:44:37,167
O, kom, kom, nu.

991
00:44:37,168 --> 00:44:39,008
Deze positie is niet erg
comfortabel, weet je.

992
00:44:40,084 --> 00:44:41,792
Oké.

993
00:44:49,584 --> 00:44:50,251
Daar ben je.

994
00:44:50,459 --> 00:44:51,935
Nu draai je je gewoon om,
en je bent thuis.

995
00:44:51,959 --> 00:44:54,251
- Bedankt.
- Welterusten.

996
00:44:54,459 --> 00:44:56,459
Welterusten.

997
00:45:02,376 --> 00:45:03,376
Joehoe! Rawlins!

998
00:45:05,876 --> 00:45:06,876
Wat nu?

999
00:45:07,417 --> 00:45:09,417
Mijn portemonnee.

1000
00:45:16,042 --> 00:45:18,542
Bedankt.

1001
00:45:18,751 --> 00:45:20,791
O, eh...

1002
00:45:20,792 --> 00:45:22,209
Mijn sleutels.

1003
00:45:22,417 --> 00:45:25,709
Ik moet het gehad hebben
ze de hele tijd.

1004
00:45:25,917 --> 00:45:27,709
- Welterusten.
- Welterusten.

1005
00:45:40,917 --> 00:45:43,167
Joehoe! Rawlins!

1006
00:45:43,376 --> 00:45:45,001
Is die man er weer?

1007
00:45:45,209 --> 00:45:46,584
Nee, mevrouw Kilbourne. Hij is weg.

1008
00:45:46,792 --> 00:45:48,376
Nou ja, als hij
komt weer terug,

1009
00:45:48,584 --> 00:45:49,751
Laat hem niet binnen, oké?

1010
00:45:50,626 --> 00:45:51,626
Welterusten.

1011
00:45:51,709 --> 00:45:52,709
Welterusten.

1012
00:46:12,917 --> 00:46:15,167
Het ontbijt is klaar!

1013
00:46:15,376 --> 00:46:18,959
Het ontbijt is klaar!
Kom het halen!

1014
00:46:19,167 --> 00:46:20,750
Het ontbijt is klaar!

1015
00:46:20,751 --> 00:46:25,209
Het ontbijt is klaar!
Kom het halen!

1016
00:46:26,042 --> 00:46:28,542
Whee!

1017
00:46:33,501 --> 00:46:36,291
Goedemorgen, ga van het tapijt af.
Dat is het.

1018
00:46:36,292 --> 00:46:38,042
Goedemorgen, jij ook.

1019
00:46:38,251 --> 00:46:40,417
Goedemorgen, viswensen.

1020
00:46:40,626 --> 00:46:41,876
Goedemorgen, Dopey.

1021
00:46:42,084 --> 00:46:44,417
Goedemorgen, "sneu".

1022
00:46:44,626 --> 00:46:45,893
Top van de ochtend
voor jou, Grosvenor.

1023
00:46:45,917 --> 00:46:47,666
Mevrouw Marion, als dat ooit gebeurt
Je speelt weer een truc

1024
00:46:47,667 --> 00:46:48,792
met dat klokkenspel zal ik...

1025
00:46:49,001 --> 00:46:50,792
Houd het vast.

1026
00:46:51,001 --> 00:46:52,841
Ik ga je melk halen
onmiddellijk, mevrouw Marion.

1027
00:46:52,917 --> 00:46:54,102
Wacht even, Grosvenor.

1028
00:46:54,126 --> 00:46:55,286
Ga daar bij de vogel staan.

1029
00:46:55,334 --> 00:46:56,626
- Jij ook, Marion.
- Oké.

1030
00:46:57,876 --> 00:46:59,251
Glimlach nu.

1031
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
Dat is het.

1032
00:47:00,542 --> 00:47:01,376
Kijk nu verdrietig.

1033
00:47:01,542 --> 00:47:02,792
Let op het vogeltje, Dopey.

1034
00:47:03,001 --> 00:47:05,042
- Let op het vogeltje.
- Dat is alles.

1035
00:47:05,251 --> 00:47:06,691
Maar Jerry, dat deed je niet
wind de film op.

1036
00:47:06,792 --> 00:47:08,876
O, wees stil. Er is
geen film in de camera.

1037
00:47:09,084 --> 00:47:11,209
Maar hoe kun je nemen
foto's zonder film, mevrouw?

1038
00:47:11,417 --> 00:47:12,737
Dat kan niet.
Ik probeer het gewoon.

1039
00:47:12,834 --> 00:47:13,935
Als ik het leuk vind, doe ik dat ook
koop wat film.

1040
00:47:13,959 --> 00:47:15,542
Ja, mevrouw.

1041
00:47:19,084 --> 00:47:20,667
Goedemorgen, zure poes.

1042
00:47:20,876 --> 00:47:22,102
- Wat is dat?!
- Nu, nu, nu, Kane.

1043
00:47:22,126 --> 00:47:23,542
Wees niet gemeen tegen je
kleine zusje.

1044
00:47:23,751 --> 00:47:25,602
Geef haar antwoord. Ze zei:
"goedemorgen, zure poes."

1045
00:47:25,626 --> 00:47:26,786
Waarom laat je mij niet met rust?

1046
00:47:26,917 --> 00:47:28,417
Waarom stop je niet met een baby te zijn?

1047
00:47:28,626 --> 00:47:30,376
O, ik zou moeten... 
Ik zou je een klap moeten geven...

1048
00:47:30,584 --> 00:47:32,784
Ja, misschien doe je het wel een keer,
maar je zult het nooit meer doen!

1049
00:47:34,126 --> 00:47:35,602
Waarom is ze altijd
fris aan de slag met mij?!

1050
00:47:35,626 --> 00:47:37,066
Ik heb hem nooit leuk gevonden,
en dat zal ik altijd blijven doen!

1051
00:47:37,167 --> 00:47:38,751
Nou, dat doe ik zeker niet
zorg voor jou!

1052
00:47:40,917 --> 00:47:43,042
Kom op. Kus en maak het goed. Daar.

1053
00:47:43,251 --> 00:47:44,251
Is dat niet beter?

1054
00:47:44,417 --> 00:47:46,297
Wat mij betreft,
hij is nog steeds een zure poes.

1055
00:47:46,459 --> 00:47:48,251
- Hoe vind je dat?
- Hier komt papa.

1056
00:47:50,917 --> 00:47:52,000
Goedemorgen, pap.

1057
00:47:52,001 --> 00:47:53,626
- Goedemorgen, papa.
- Ochtend.

1058
00:48:03,209 --> 00:48:05,459
Pa, als iemand het je vertelt
Je ziet er goed uit vanmorgen,

1059
00:48:05,667 --> 00:48:06,667
sla ze.

1060
00:48:09,626 --> 00:48:11,226
Zeg, Kane, weet je
wat mijn muziekleraar

1061
00:48:11,292 --> 00:48:12,477
Wil je dat ik vanmiddag zing?

1062
00:48:12,501 --> 00:48:13,501
Luisteren.

1063
00:48:13,626 --> 00:48:17,209
♪ Ah ah ah aaaaaaaah.

1064
00:48:17,417 --> 00:48:18,709
Stil!

1065
00:48:18,917 --> 00:48:20,292
Stil!

1066
00:48:20,501 --> 00:48:22,292
Wie moet ik zijn
bestellingen aannemen van

1067
00:48:22,501 --> 00:48:23,959
toch rond dit gewricht?

1068
00:48:24,167 --> 00:48:26,167
Grosvenor, geef vader
wat zwarte koffie

1069
00:48:26,376 --> 00:48:27,852
en een paar aspirine.
- Ja, mevrouw.

1070
00:48:27,876 --> 00:48:30,459
Als ik een aspirine wil,
Ik bestel mijn eigen aspirine!

1071
00:48:30,667 --> 00:48:32,459
Geef me een paar aspirine.

1072
00:48:32,667 --> 00:48:33,417
Recht voor u, meneer.

1073
00:48:33,626 --> 00:48:35,167
Nou, pak ze dan.

1074
00:48:35,376 --> 00:48:37,334
Laat maar zitten. Ik ga ze zelf halen.

1075
00:48:42,292 --> 00:48:43,584
Zeg, Pop,

1076
00:48:43,792 --> 00:48:46,251
zie die grote muizen
langs de tafel lopen?

1077
00:48:47,792 --> 00:48:49,792
Muizen? Ik zie geen muizen.

1078
00:48:50,001 --> 00:48:51,542
Nou, ik dacht dat jij
misschien vanochtend.

1079
00:48:51,751 --> 00:48:53,167
Jongedame, ik zal het je laten weten

1080
00:48:53,376 --> 00:48:55,501
er is niets aan de hand
bij mij vanochtend!

1081
00:48:55,709 --> 00:48:56,709
Natuurlijk niet, Marjon.

1082
00:48:56,876 --> 00:48:59,501
Dat zijn geen muizen.
Het zijn Shetlandpony's.

1083
00:49:03,001 --> 00:49:04,667
Goedemorgen, moeder.

1084
00:49:04,876 --> 00:49:06,501
Goedemorgen, mijn liefsten.

1085
00:49:06,709 --> 00:49:07,709
Ach, het maakt niet uit, moeder.

1086
00:49:07,876 --> 00:49:09,435
Ik zei goedemorgen tegen
uw visjes voor u.

1087
00:49:09,459 --> 00:49:10,819
O, dank je, lieverd. Zo attent.

1088
00:49:10,876 --> 00:49:12,376
- Goedemorgen, Marion.
- Goedemorgen, Jerry.

1089
00:49:12,584 --> 00:49:13,584
Goedemorgen, Kane.

1090
00:49:13,709 --> 00:49:14,709
Goedemorgen, Jerry.

1091
00:49:14,834 --> 00:49:15,834
Stop alsjeblieft!

1092
00:49:16,001 --> 00:49:17,751
Luister naar mij, jullie allemaal.

1093
00:49:17,959 --> 00:49:19,667
Ik heb een paar woorden die ik wil zeggen.

1094
00:49:19,876 --> 00:49:21,709
Wij zullen nu horen van de
hoofd van het huis.

1095
00:49:21,917 --> 00:49:22,584
Neem het, papa!

1096
00:49:22,792 --> 00:49:24,042
Attaboy, pop! Wij willen horen!

1097
00:49:24,251 --> 00:49:26,292
Luister naar mij!

1098
00:49:26,501 --> 00:49:29,417
Ik vraag nooit veel
van deze familie,

1099
00:49:29,626 --> 00:49:30,792
en vanavond, zoals je weet,

1100
00:49:31,001 --> 00:49:32,917
We vermaken senator Harlan,

1101
00:49:33,126 --> 00:49:34,667
zijn vrouw en zijn dochter.

1102
00:49:34,876 --> 00:49:39,376
De senator bedoelt het misschien
niets voor jullie,

1103
00:49:39,584 --> 00:49:44,751
maar toevallig is hij erg
belangrijk voor mij en mijn bedrijf.

1104
00:49:44,959 --> 00:49:46,501
Maak ik mezelf duidelijk?

1105
00:49:46,709 --> 00:49:47,751
Perfect, meneer.

1106
00:49:47,959 --> 00:49:49,626
Wat?! Neem me niet kwalijk.

1107
00:49:49,834 --> 00:49:52,751
Dus vanavond,

1108
00:49:52,959 --> 00:49:55,959
voor één keer in je leven,

1109
00:49:56,167 --> 00:49:58,542
Probeer je alsjeblieft als volwassenen te gedragen.

1110
00:49:58,751 --> 00:50:00,751
Of vraagt ​​dat teveel van je?

1111
00:50:00,959 --> 00:50:02,667
Papa heeft gelijk. Wij zijn het hem verschuldigd.

1112
00:50:02,876 --> 00:50:04,209
Marion, onthoud,

1113
00:50:04,417 --> 00:50:06,876
geen van je niespoeders
en trucjes en zo.

1114
00:50:07,084 --> 00:50:08,542
Dit is geen tijd voor grapjes!

1115
00:50:08,751 --> 00:50:11,501
Ik maak geen grapje, papa.
U kunt op ons rekenen.

1116
00:50:11,709 --> 00:50:13,167
En nog iets, Emily.

1117
00:50:13,376 --> 00:50:15,959
Ik dring aan op jouw
het wegwerken van Rawlins.

1118
00:50:16,167 --> 00:50:19,167
Oh! Waarom, Hendrik!

1119
00:50:19,376 --> 00:50:21,251
Oh. O, dat is jammer.

1120
00:50:21,459 --> 00:50:25,084
Ik vind het vreselijk om Rawlins te zien gaan.
Hij heeft zo zijn best gedaan.

1121
00:50:25,292 --> 00:50:27,959
Wel, gisteravond was hij dat wel
de halve nacht op,

1122
00:50:28,167 --> 00:50:29,292
was hij niet, Jerry?

1123
00:50:29,501 --> 00:50:30,709
Ja, hij...

1124
00:50:30,917 --> 00:50:33,167
Hoe weet ik dat? Laat mij hier buiten.

1125
00:50:33,376 --> 00:50:35,959
Waarom, ja. Hij was op
dronkaards wegjagen.

1126
00:50:36,167 --> 00:50:38,167
Waar ze vandaan kwamen,
de hemel weet het.

1127
00:50:38,376 --> 00:50:39,917
Ik denk niet dat hij zo slecht is.

1128
00:50:40,126 --> 00:50:42,917
In feite is
Ik denk dat hij het heel goed doet.

1129
00:50:43,126 --> 00:50:44,876
Je zou het moeten weten.

1130
00:50:45,084 --> 00:50:46,709
Wat bedoel je
Ik zou het moeten weten?

1131
00:50:46,917 --> 00:50:48,751
En ik wil er geen
antwoorden ook niet.

1132
00:50:48,959 --> 00:50:51,042
Nou, het maakt mij niet uit
daar iets over.

1133
00:50:51,251 --> 00:50:53,709
Ik wil hem hier weg hebben
voordat ik vanavond thuiskom.

1134
00:50:53,917 --> 00:50:55,709
Heilige rook! Ik ben weer te laat.

1135
00:50:55,917 --> 00:50:58,542
Wat is er in hemelsnaam aan de hand
met jou vanmorgen, Henry?

1136
00:50:58,751 --> 00:51:01,167
Er zit niets in de
wereld is er iets met mij aan de hand.

1137
00:51:28,834 --> 00:51:31,084
Tinkel, tinkel, tinkel!

1138
00:51:36,459 --> 00:51:37,542
O nee, Rawlins.

1139
00:51:37,751 --> 00:51:39,917
Dat moet altijd
serveer vanaf links.

1140
00:51:40,126 --> 00:51:42,001
Dit is uw linkerzijde, mevrouw.

1141
00:51:42,209 --> 00:51:42,792
Oh.

1142
00:51:43,001 --> 00:51:44,167
Zo is het ook.

1143
00:51:44,376 --> 00:51:47,084
Ik, ik raak soms in de war.
Zie je, ik ben rechtshandig.

1144
00:51:47,251 --> 00:51:49,417
Nou, ik deed alsof
Ik was een linkshandige butler.

1145
00:51:49,626 --> 00:51:52,709
O, dat is anders.
Dan ben je uitstekend bezig.

1146
00:51:52,917 --> 00:51:54,376
Dank u, mevrouw Kilbourne.

1147
00:51:54,542 --> 00:51:56,209
Bedien nu meneer Kilbourne.

1148
00:52:01,167 --> 00:52:02,959
Eh, wie is meneer Kilbourne?

1149
00:52:03,167 --> 00:52:04,959
Dat is hij bij de
hoofd van de tafel.

1150
00:52:05,167 --> 00:52:07,376
Oh.

1151
00:52:07,584 --> 00:52:08,626
Eh, wil je wat salade?

1152
00:52:08,834 --> 00:52:10,459
Hemel nee! Niet op die manier!

1153
00:52:10,667 --> 00:52:13,709
O, dat zou nooit kunnen.
Laat me het je laten zien.

1154
00:52:15,709 --> 00:52:18,876
Nu zal ik meneer Kilbourne zijn,
en jij bent mij.

1155
00:52:19,084 --> 00:52:20,917
Nee, jij bent mij, en
Ik zal meneer Kilbourne zijn.

1156
00:52:21,126 --> 00:52:23,167
Of jij bent Mr.
Kilbourne, en ik zal jou zijn.

1157
00:52:23,376 --> 00:52:24,001
Dat is het.

1158
00:52:24,167 --> 00:52:27,167
Wie zijn wij? Nou,
ga hier zitten.

1159
00:52:32,126 --> 00:52:34,334
Nu kom ik eruit
de keukendeur.

1160
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
Dit is de keukendeur, nietwaar?

1161
00:52:37,251 --> 00:52:38,042
- Ja.
- Ja.

1162
00:52:38,251 --> 00:52:40,459
Nu, hier kom ik.

1163
00:52:42,584 --> 00:52:44,584
Oh, dat hoort niet
om naar mij te kijken.

1164
00:52:44,792 --> 00:52:46,232
- Je praat met de gasten.
- Oh.

1165
00:52:46,376 --> 00:52:48,542
Ik begin opnieuw.

1166
00:52:48,751 --> 00:52:50,991
Uh, babbel, babbel, babbel,
babbel, babbel, babbel.

1167
00:52:51,542 --> 00:52:52,917
Babbel, babbel, babbel, babbel.

1168
00:52:57,667 --> 00:53:00,042
O, wat zei je? O ja.

1169
00:53:00,251 --> 00:53:01,518
Babbel, babbel,
babbel, babbel, babbel.

1170
00:53:01,542 --> 00:53:02,791
Babbel, babbel, babbel.

1171
00:53:05,459 --> 00:53:08,417
Wilt u alstublieft verhogen
je linkerhand?

1172
00:53:08,626 --> 00:53:10,876
Bedankt.

1173
00:53:13,876 --> 00:53:15,459
Is alles in orde, lieverd?

1174
00:53:18,626 --> 00:53:20,417
Oh, lieverd. Ik heb je gebeld lieverd.

1175
00:53:20,626 --> 00:53:22,709
Ik deed alsof
jij was meneer Kilbourne...

1176
00:53:22,917 --> 00:53:24,209
Mijn man, weet je?

1177
00:53:24,417 --> 00:53:25,459
O ja.

1178
00:53:25,667 --> 00:53:26,959
Eh, meneer Kilbourne.

1179
00:53:40,751 --> 00:53:42,671
Niets wat je kunt zeggen zal dat doen
maak nu een verschil!

1180
00:53:42,751 --> 00:53:44,501
Een zwerver heeft mijn carrière verpest!

1181
00:53:44,709 --> 00:53:45,792
Mijn beslissing is definitief!

1182
00:53:46,001 --> 00:53:48,251
Grosvenor, je kunt niet weggaan
in het midden van dit alles.

1183
00:53:48,459 --> 00:53:49,459
O, kan ik niet?

1184
00:53:49,542 --> 00:53:51,268
Ik werk met je vingers
het bot voor dit feest,

1185
00:53:51,292 --> 00:53:53,417
en mevrouw Kilbourne staat het toe
hem mijn positie toe te eigenen.

1186
00:53:53,626 --> 00:53:55,709
Ik zal het niet volhouden,
Ik zeg het je! Ik ben klaar!

1187
00:53:55,917 --> 00:53:57,375
En vertel het mij niet
Dat heb ik al eerder gezegd.

1188
00:53:57,376 --> 00:53:59,584
Maar je kunt niet deserteren
tot na het dessert!

1189
00:53:59,792 --> 00:54:02,126
Zeg, dat is best goed, hè?

1190
00:54:02,334 --> 00:54:04,417
Maar hoe zit het met uw salaris?

1191
00:54:05,959 --> 00:54:07,376
Nou...

1192
00:54:07,626 --> 00:54:09,292
Ik ga het sportieve doen.

1193
00:54:09,501 --> 00:54:11,417
Ik wacht tot na het eten.

1194
00:54:11,626 --> 00:54:13,126
Maar onthoud: ik ben nog steeds boos!

1195
00:54:13,334 --> 00:54:14,334
Onthoud dat, wil je?

1196
00:54:14,376 --> 00:54:16,376
Nog iets, mevrouw Remington?

1197
00:54:16,584 --> 00:54:18,042
Nee, dank je, Rawlins.
Dat is prima.

1198
00:54:18,251 --> 00:54:19,792
Ik weet zeker dat mevr.
Remington zal je leuk vinden,

1199
00:54:20,001 --> 00:54:21,667
en ik weet zeker dat je dat ook zult doen
zoals mevrouw Remington.

1200
00:54:21,876 --> 00:54:23,584
Maar dat doe je niet
zoals haar man.

1201
00:54:23,792 --> 00:54:24,792
Oh. Het spijt me zo.

1202
00:54:25,001 --> 00:54:27,167
Moeder, liefste,
Ik had de meest vreselijke schok...

1203
00:54:27,376 --> 00:54:29,834
O. Jij bent het.

1204
00:54:30,042 --> 00:54:31,417
Nou, ik denk van wel.

1205
00:54:31,626 --> 00:54:33,751
Goh, Jerry, ziet hij er niet mooi uit?

1206
00:54:33,959 --> 00:54:36,001
Marion, een man ziet er nooit mooi uit.

1207
00:54:36,209 --> 00:54:37,251
Hij ziet er knap uit.

1208
00:54:37,459 --> 00:54:38,251
Oh. Dus jij hebt het ook opgemerkt?

1209
00:54:38,459 --> 00:54:40,001
Wat zie je er charmant uit,
Mevrouw Kilbourne.

1210
00:54:40,209 --> 00:54:41,626
O, dank je! Het is mijn nieuwe jurk.

1211
00:54:41,834 --> 00:54:42,834
Vind je het leuk, Rawlins?

1212
00:54:43,042 --> 00:54:44,442
O ja. En jij ziet er ook charmant uit.

1213
00:54:44,542 --> 00:54:46,251
Ik ben aan het showen geweest
Rawlins hoe te serveren.

1214
00:54:46,459 --> 00:54:48,334
Ik weet zeker dat hij gaat
mooi te doen.

1215
00:54:48,542 --> 00:54:49,542
Dank u, mevrouw.

1216
00:54:49,667 --> 00:54:51,334
Ja, ik denk dat hij dat ook zal doen.

1217
00:54:51,542 --> 00:54:52,542
Bedankt.

1218
00:54:52,584 --> 00:54:54,042
Nou, we zijn er allemaal klaar voor
voor onze gasten.

1219
00:54:54,251 --> 00:54:55,891
Lieverd, dat is wat
Ik wilde het je vertellen.

1220
00:54:55,917 --> 00:54:57,084
Eddie Moran kan niet komen,

1221
00:54:57,292 --> 00:54:58,612
dus we zullen één plaats moeten verwijderen,

1222
00:54:58,667 --> 00:55:00,459
en we hebben er maar 13 aan tafel.

1223
00:55:00,667 --> 00:55:03,251
13?! Maar dat is verschrikkelijk!
Het is ongehoord!

1224
00:55:03,459 --> 00:55:05,126
Eddie Moran kan ons dat niet aandoen!

1225
00:55:05,334 --> 00:55:07,417
Maar lieverd, hij heeft het gehad
een ongeluk. Hij brak een been.

1226
00:55:07,626 --> 00:55:08,626
Nou, dat is geen excuus.

1227
00:55:08,709 --> 00:55:10,269
Grootvader Wade droeg
krukken voor jaren

1228
00:55:10,459 --> 00:55:11,459
en nooit een maaltijd gemist.

1229
00:55:11,584 --> 00:55:12,917
Ja mijn liefste. Ik weet.

1230
00:55:13,126 --> 00:55:14,393
En wat bedoel je
door te gaan zitten

1231
00:55:14,417 --> 00:55:15,577
in aanwezigheid van mevrouw Kilbourne?

1232
00:55:15,667 --> 00:55:17,310
Nou ja, ik ga altijd zitten
als ik haar rijd.

1233
00:55:17,334 --> 00:55:18,584
Wat heeft dat ermee te maken?

1234
00:55:18,792 --> 00:55:20,167
Ik weet het niet. Wat denk je?

1235
00:55:20,376 --> 00:55:22,542
Ik vind dat je er groots uitziet.

1236
00:55:22,751 --> 00:55:23,751
Ah.

1237
00:55:23,834 --> 00:55:25,251
Ja, hij ziet er nogal...

1238
00:55:25,459 --> 00:55:27,602
Nou, dat maakt niet uit!
Hier gaat alles mis!

1239
00:55:27,626 --> 00:55:29,876
- Kijk eens hier, jij.
- Meneer Rawlins.

1240
00:55:30,084 --> 00:55:31,204
Kijk hier, meneer Rawlins, ik,

1241
00:55:31,376 --> 00:55:33,292
Ik bedoel, als de Kilbournes
kiezen voor verbroedering

1242
00:55:33,501 --> 00:55:34,667
met hun ondergeschikten,

1243
00:55:34,876 --> 00:55:36,768
dat is hun voorrecht,
maar ik zal je laten weten...

1244
00:55:36,792 --> 00:55:37,792
Dat als hij gekozen wordt,

1245
00:55:37,876 --> 00:55:39,435
hij belooft je groter
en betere mensen

1246
00:55:39,459 --> 00:55:40,167
om mee te verbroederen!

1247
00:55:40,376 --> 00:55:42,167
Ik zou niet zomaar een
ambachtelijk als een kok

1248
00:55:42,376 --> 00:55:43,542
om beter te weten.

1249
00:55:43,751 --> 00:55:44,751
Maak ik mezelf duidelijk?

1250
00:55:45,084 --> 00:55:46,542
- Nee.
- Perfect.

1251
00:55:46,751 --> 00:55:48,126
En ik wil ook dat je het onthoudt

1252
00:55:48,334 --> 00:55:49,894
dat dat mijn pak is
die je draagt.

1253
00:55:50,084 --> 00:55:52,084
O ja. Ja, inderdaad.
Heel dankbaar.

1254
00:55:52,292 --> 00:55:55,959
En als je zoveel krijgt
als één plek erop, zal ik...

1255
00:55:56,167 --> 00:55:58,959
- Je zult wat?
- dat zal ik doen,

1256
00:55:59,167 --> 00:56:01,042
Ik zal je laten betalen
voor de schoonmaak.

1257
00:56:02,126 --> 00:56:05,126
Kom binnen.

1258
00:56:05,834 --> 00:56:06,792
Woonplaats Kilbourne?

1259
00:56:06,793 --> 00:56:08,001
Ja.

1260
00:56:13,084 --> 00:56:14,459
Ik ben Reynolds van het bureau.

1261
00:56:14,626 --> 00:56:15,751
Je bent laat. Wat hield je tegen?

1262
00:56:15,959 --> 00:56:17,559
Uitblazen. Wat zal
Ik doe met dit spul?

1263
00:56:17,709 --> 00:56:19,417
Zet het daar in de kast.

1264
00:56:27,834 --> 00:56:28,875
Waar werk ik?

1265
00:56:28,876 --> 00:56:30,251
Voordeur.

1266
00:56:32,876 --> 00:56:34,709
Hé, Reynolds.
Je bent je rubbers vergeten.

1267
00:56:34,917 --> 00:56:36,209
O nee, dat deed ik niet. Ze zijn aan.

1268
00:56:41,709 --> 00:56:43,792
Ik, ik wil graag met Rawlins spreken.

1269
00:56:45,251 --> 00:56:48,251
Oh. O, Rawlins.
Dit is mevrouw Kilbourne.

1270
00:56:48,459 --> 00:56:51,333
Mevrouw Kilbourne,
ben je niet verkouden?

1271
00:56:51,334 --> 00:56:52,685
Ach, dat moet wel
wees de telefoon.

1272
00:56:52,709 --> 00:56:54,376
Je stem klinkt zo jeugdig.

1273
00:56:55,501 --> 00:56:57,959
Ik zit in grote problemen, Rawlins.

1274
00:56:58,167 --> 00:57:02,292
Arme, lieve Marion,
ze moet op haar kamer eten.

1275
00:57:02,876 --> 00:57:05,709
En dat wil ik niet
eet in mijn kamer... oh!

1276
00:57:06,459 --> 00:57:07,539
Kijk eens hier, jongedame,

1277
00:57:07,584 --> 00:57:08,643
wat verwacht je dat ik eraan doe?

1278
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Ik heb het nu erg druk
Grosvenor helpen.

1279
00:57:10,251 --> 00:57:11,666
Echt, moeder wel
wil je zien.

1280
00:57:11,667 --> 00:57:12,667
Ze zei dat ik je moest bellen.

1281
00:57:12,876 --> 00:57:15,251
Nu, Marion Kilbourne,
als je aan het liegen bent...

1282
00:57:15,459 --> 00:57:17,792
Als je denkt dat ik aan het liegen ben,
kom dan gewoon niet!

1283
00:57:18,001 --> 00:57:19,876
Maar ik zeg je: ze wil
om je te zien, en,

1284
00:57:20,084 --> 00:57:21,917
en het is aan jou
of je nu komt of niet.

1285
00:57:25,834 --> 00:57:28,959
Het lijkt erop dat mevrouw Kilbourne dat wenst
om mij over iets te zien.

1286
00:57:29,167 --> 00:57:30,666
Zorg voor de dingen terwijl ik weg ben.

1287
00:57:30,667 --> 00:57:32,001
Ja, meneer.

1288
00:57:32,209 --> 00:57:35,251
"Meneer"? Ha! Wie denk ik dat hij is?

1289
00:57:37,959 --> 00:57:41,167
Minerva Harlan! Ik ben zo
blij dat je kon komen.

1290
00:57:41,376 --> 00:57:42,917
Je ziet er zo lief uit.

1291
00:57:43,126 --> 00:57:45,459
Die Europese reis van jou
heb je een wereld van goed gedaan.

1292
00:57:45,667 --> 00:57:46,834
Dank u, mevrouw Kilbourne.

1293
00:57:47,042 --> 00:57:49,084
Maar ik ben er niet geweest
Europa over vijf jaar.

1294
00:57:49,292 --> 00:57:50,292
O, wat heerlijk.

1295
00:57:50,376 --> 00:57:51,776
Waar is de senator
en je moeder?

1296
00:57:51,834 --> 00:57:54,143
Ik reed met mijn eigen auto, maar moeder
en papa zal binnenkort langskomen.

1297
00:57:54,167 --> 00:57:55,847
Je zult Geraldine vinden
in de cocktailkamer.

1298
00:57:56,001 --> 00:57:57,584
Ik laat haar voor je zorgen.

1299
00:57:58,667 --> 00:58:02,251
Ga je niet voorstellen
mij aan deze charmante vreemdeling?

1300
00:58:02,709 --> 00:58:04,292
Dit? O, dit is Rawlins.

1301
00:58:04,501 --> 00:58:06,751
Hoe gaat het met u, meneer Rawlins?
Ik ben Minerva Harlan.

1302
00:58:06,959 --> 00:58:08,310
- Oh, maar ik...
- Ja, Rawlins.

1303
00:58:08,334 --> 00:58:10,209
Dit is Minerva Harlan.
Kennen jullie elkaar?

1304
00:58:10,417 --> 00:58:13,876
Nou, nog niet, maar, eh,
het zal niet lang duren.

1305
00:58:14,084 --> 00:58:15,666
Je kunt beginnen aardig te zijn
meteen naar mij.

1306
00:58:15,667 --> 00:58:16,810
Jij kunt mij er naartoe leiden
de cocktailkamer.

1307
00:58:16,834 --> 00:58:17,459
Oh, maar excuseer mij even.

1308
00:58:17,667 --> 00:58:19,643
Ik denk dat mevrouw Kilbourne dat wil
praat met mij over iets.

1309
00:58:19,667 --> 00:58:21,227
Nee, Rawlins. Ik niet
wil je spreken.

1310
00:58:21,251 --> 00:58:22,931
Goed. Je kunt mij meenemen
naar de cocktailkamer.

1311
00:58:22,959 --> 00:58:24,209
Maar je begrijpt het niet.

1312
00:58:24,417 --> 00:58:27,001
O, ik begrijp het wel.
Een Harlan krijgt altijd haar man.

1313
00:58:31,417 --> 00:58:32,917
Gaat het niet goed met je?

1314
00:58:33,126 --> 00:58:34,459
Ik ben in orde.

1315
00:58:34,667 --> 00:58:36,709
O, je ziet er niet zo goed uit.

1316
00:58:36,917 --> 00:58:38,959
Ik denk een beetje melk
zou je goed doen.

1317
00:58:43,501 --> 00:58:44,167
Hier ben je.

1318
00:58:44,168 --> 00:58:45,292
Hier is voor ons.

1319
00:58:45,501 --> 00:58:47,209
Oh, maar dat ben ik niet
verondersteld wordt te drinken.

1320
00:58:47,417 --> 00:58:49,209
O, wat is er aan de hand?
Kun je het niet aan?

1321
00:58:49,417 --> 00:58:51,167
O ja, ja. Dat is het niet.
Het is, eh...

1322
00:58:51,376 --> 00:58:53,256
Je weet wel, de senator
gaat niet vaak uit,

1323
00:58:53,376 --> 00:58:54,459
alleen met goede vrienden.

1324
00:58:54,667 --> 00:58:56,959
Miss Harlan, ik wou dat u dat toestond
ik uitleg over mezelf.

1325
00:58:57,167 --> 00:58:59,167
Ik weet er alles van
jij, ik moet het weten...

1326
00:58:59,376 --> 00:59:01,876
Niet te jong, veel te knap...

1327
00:59:02,084 --> 00:59:03,459
O.

1328
00:59:03,667 --> 00:59:05,876
...ouderwets genoeg
blozen en ongebonden.

1329
00:59:06,084 --> 00:59:07,751
Je bent niet gehecht, nietwaar?

1330
00:59:07,959 --> 00:59:08,959
O ja, ja.

1331
00:59:09,167 --> 00:59:11,084
Goed. Hij is ongebonden,
en ik zag hem als eerste.

1332
00:59:11,292 --> 00:59:14,251
Minerva, lieverd...
Ik ben zo blij je te zien.

1333
00:59:14,459 --> 00:59:15,834
Nou, kijk dan naar mij.

1334
00:59:16,042 --> 00:59:17,042
Op een moment als dit?

1335
00:59:17,126 --> 00:59:19,626
Mevrouw Remington, ik wil
dat u meneer Rawlins kent.

1336
00:59:19,834 --> 00:59:20,834
Maar niet al te goed.

1337
00:59:21,001 --> 00:59:22,001
Hoe gaat het met jou?

1338
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
Hoe gaat het met jou? Doe jij
Vind je het erg als ik een slokje neem?

1339
00:59:24,334 --> 00:59:25,751
O-oh, nee. Alsjeblieft.

1340
00:59:25,959 --> 00:59:28,334
Waarom, hij gaat...

1341
00:59:28,542 --> 00:59:31,626
Hij vindt het misschien niet erg, maar ik wel.

1342
00:59:31,834 --> 00:59:33,834
Nou, veel succes.

1343
00:59:36,042 --> 00:59:38,334
Is er iets aan de hand, meneer Kilbourne?

1344
00:59:38,542 --> 00:59:40,792
Nee, nee, nee. Maar...

1345
00:59:41,001 --> 00:59:42,959
Ach, nou...

1346
00:59:43,167 --> 00:59:43,834
Het gaat best goed met je

1347
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
voor iemand die niet mag drinken.

1348
00:59:45,834 --> 00:59:49,001
Ik verwacht een zware verkoudheid.

1349
00:59:52,167 --> 00:59:54,416
Als jullie dames mij willen excuseren,
Ik moet mevrouw Kilbourne zien.

1350
00:59:54,417 --> 00:59:56,251
Het is heel belangrijk.
Ga nu niet weg!

1351
00:59:57,751 --> 00:59:59,084
Heb je een prettige reis gehad?

1352
00:59:59,292 --> 01:00:00,417
O, we hebben een leuke tijd gehad.

1353
01:00:00,626 --> 01:00:01,709
O, waar ben je heen gegaan?

1354
01:00:01,917 --> 01:00:02,917
Kansas-stad.

1355
01:00:03,001 --> 01:00:04,042
Oh, wat vreemd.

1356
01:00:04,251 --> 01:00:06,667
Je zult de anderen vinden
in de cocktailkamer.

1357
01:00:06,876 --> 01:00:08,042
Bedankt.

1358
01:00:08,251 --> 01:00:09,334
Mevrouw Kilbourne.

1359
01:00:09,542 --> 01:00:11,876
Oh, wat leuk dat je komt.

1360
01:00:12,084 --> 01:00:14,167
Maar ik ben hier geweest. Ik ben Rawlins.

1361
01:00:14,376 --> 01:00:16,792
Nou, natuurlijk ben je dat.
Dat weet ik.

1362
01:00:17,001 --> 01:00:18,881
Ik vergeet nooit een gezicht of een naam.
Doe niet zo gek.

1363
01:00:19,084 --> 01:00:20,251
Ik ben heel blij dat je gekomen bent.

1364
01:00:20,459 --> 01:00:22,917
Mevrouw Kilbourne, is er niet
iets wat je wilde dat ik deed?

1365
01:00:23,126 --> 01:00:23,751
Nee, Rawlins.

1366
01:00:23,959 --> 01:00:26,292
Oh, dus je moet mevrouw Kilbourne zien.

1367
01:00:26,501 --> 01:00:27,501
Heel belangrijk.

1368
01:00:27,709 --> 01:00:30,542
Mevrouw Kilbourne, uw
Meneer Rawlins is een stoute jongen.

1369
01:00:30,751 --> 01:00:32,167
O, wat leuk.

1370
01:00:34,209 --> 01:00:36,042
O, mevrouw Harlan.

1371
01:00:36,251 --> 01:00:39,001
En senator Harlan,
Ik ben zo blij dat je kon komen.

1372
01:00:39,209 --> 01:00:41,084
Helemaal niet, helemaal niet.
Ik ben blij om hier te zijn.

1373
01:00:41,292 --> 01:00:43,042
O, mama en papa,
dit is meneer Rawlins.

1374
01:00:43,251 --> 01:00:44,751
Is hij niet knap en groots?

1375
01:00:44,959 --> 01:00:46,159
Ik ben blij u te kennen, meneer Rawlins.

1376
01:00:46,251 --> 01:00:47,917
O, die van uw dochter
te genereus, meneer.

1377
01:00:48,126 --> 01:00:49,251
Wees voorzichtig, jongeman.

1378
01:00:49,459 --> 01:00:52,167
Als Minerva aardig is, is ze dat ook
meestal op zoek naar iets.

1379
01:00:53,917 --> 01:00:55,251
Kijk hier, Emily.

1380
01:00:55,459 --> 01:00:57,292
Goedenavond, mevrouw Harlan.

1381
01:00:57,501 --> 01:00:58,167
Hoe gaat het met jou?

1382
01:00:58,168 --> 01:00:59,643
Hoe gaat het met u, senator?
Ik ben blij je weer te zien.

1383
01:00:59,667 --> 01:01:01,667
Goedeavond. Ik ben blij je te zien.

1384
01:01:03,292 --> 01:01:05,417
Nou, ik denk als
Als je het niet erg vindt, ga ik.

1385
01:01:05,626 --> 01:01:07,167
Nee, dat doe je niet.

1386
01:01:07,376 --> 01:01:09,376
Vader, zeg dit tegen deze man
stop met weglopen van mij.

1387
01:01:09,459 --> 01:01:10,459
Meneer Rawlins,

1388
01:01:10,667 --> 01:01:12,251
hou op met weglopen
van mijn dochter.

1389
01:01:12,459 --> 01:01:15,959
Senator, wat dacht je van een beetje...

1390
01:01:16,167 --> 01:01:16,667
O nee.

1391
01:01:16,668 --> 01:01:18,334
Neem hem mee en geef
hem in plaats daarvan een drankje.

1392
01:01:18,542 --> 01:01:19,626
Minerva wil er ook een.

1393
01:01:19,834 --> 01:01:21,626
Kom mee, mama. Kom op, papa.

1394
01:01:21,834 --> 01:01:23,394
Ik zal buttelen tot de
butler komt langs.

1395
01:01:23,584 --> 01:01:25,334
- Wil je er een hebben?
- Bedankt.

1396
01:01:25,542 --> 01:01:27,834
- Wil je?
- Nee, bedankt.

1397
01:01:28,042 --> 01:01:29,477
- Nou, jullie zijn twee voor mij...
- Nou, nu...

1398
01:01:29,501 --> 01:01:31,209
Hallo, senator Harlan.

1399
01:01:31,417 --> 01:01:32,834
Goedenavond, Geraldine.

1400
01:01:33,042 --> 01:01:34,322
Hoe is het met je? Hallo, mevrouw Harlan.

1401
01:01:34,501 --> 01:01:36,251
Natuurlijk ken je de Vlamingen.

1402
01:01:36,459 --> 01:01:37,459
Ja. Natuurlijk.

1403
01:01:37,542 --> 01:01:40,417
En dit is mevrouw Remington,
Mevrouw Harlan.

1404
01:01:40,626 --> 01:01:43,166
En dat is meneer Remington,
Mevrouw Harlan.

1405
01:01:43,167 --> 01:01:44,167
Hoe gaat het met jou?

1406
01:01:45,709 --> 01:01:46,751
Ik ben mevrouw Kilbourne.

1407
01:01:46,959 --> 01:01:48,709
O moeder.

1408
01:01:48,917 --> 01:01:50,709
Hee, pop. Hee, allemaal.

1409
01:01:50,917 --> 01:01:52,709
Hallo, Wade. Een leuke tijd gehad?

1410
01:01:52,917 --> 01:01:54,209
Geweldig, bedankt.

1411
01:01:54,417 --> 01:01:56,334
Geef mij maar een snuifje gember
bier... rechtstreeks.

1412
01:01:56,542 --> 01:01:58,126
Marion, lieve...

1413
01:02:03,667 --> 01:02:05,042
Papa wil met je praten.

1414
01:02:05,251 --> 01:02:07,584
Doe rustig aan, papa. Denk aan mijn leeftijd.

1415
01:02:07,792 --> 01:02:10,751
Marion Kilbourne, als ik het vind
je had iets te doen

1416
01:02:10,959 --> 01:02:13,375
met het meenemen van Rawlins
als gast op dit feest,

1417
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
Ik vil je levend.

1418
01:02:15,501 --> 01:02:16,584
Waarom, papa, lieve,

1419
01:02:16,792 --> 01:02:19,584
hoe kun je dat ooit vermoeden
mij om zoiets te doen?

1420
01:02:19,792 --> 01:02:20,876
Luister nu naar mij.

1421
01:02:21,084 --> 01:02:24,000
Als je ook maar je
mond de rest van deze nacht,

1422
01:02:24,001 --> 01:02:25,001
Ik zal je goed bruinen.

1423
01:02:25,209 --> 01:02:26,310
Goedenavond, meneer Kilbourne.

1424
01:02:26,334 --> 01:02:27,334
Hoe gaat het, Herbert?

1425
01:02:27,542 --> 01:02:28,751
- Hallo, Marion.
- Hallo, Herb.

1426
01:02:28,959 --> 01:02:30,167
Je zult Jerry daarbinnen vinden.

1427
01:02:30,376 --> 01:02:32,209
Nou, bedankt. Pardon.

1428
01:02:33,251 --> 01:02:35,167
Onthoud... geen woord.

1429
01:02:35,376 --> 01:02:38,584
Wat er ook gebeurt,
jij houdt je mond dicht.

1430
01:02:38,792 --> 01:02:40,376
Kan ik het niet eens openen om te eten?

1431
01:02:40,542 --> 01:02:42,376
Ja. Alleen om te eten, en dat is alles.

1432
01:02:42,584 --> 01:02:44,334
- Hallo, Johannes.
- Hallo, Herb.

1433
01:02:44,542 --> 01:02:47,709
Waarom, Herbert! Hallo! Hoe is het met je?

1434
01:02:47,917 --> 01:02:50,708
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Hier. Hier is een drankje.

1435
01:02:50,709 --> 01:02:52,292
We zijn ontzettend blij je te zien.

1436
01:02:52,501 --> 01:02:54,876
Nou, je weet dat ik dat niet kon
blijf weg, lieverd.

1437
01:02:55,084 --> 01:02:56,292
Nog steeds boos op mij?

1438
01:02:56,501 --> 01:02:58,876
Boos op jou? Natuurlijk niet.
Waarom zou ik dat zijn?

1439
01:02:59,084 --> 01:02:59,876
Nog een cocktail, senator?

1440
01:03:00,042 --> 01:03:01,709
O, dank u, meneer Rawlins.

1441
01:03:03,876 --> 01:03:07,126
Jerry, is dat niet Rawlins,
uw chauffeur?

1442
01:03:07,334 --> 01:03:08,501
Waarom, eh, ja...

1443
01:03:08,709 --> 01:03:09,989
Kom op. Kom op. Stop met vertragen.

1444
01:03:10,084 --> 01:03:12,185
Wat is het idee? Wat doet hij hier?
Shh. Ik zal het je vertellen.

1445
01:03:12,209 --> 01:03:13,489
Het is een lang, oninteressant verhaal,

1446
01:03:13,584 --> 01:03:15,018
en ik weet zeker dat het je enorm zou vervelen.

1447
01:03:15,042 --> 01:03:17,102
- Zou je het niet willen horen?
- Wat doet hij hier?

1448
01:03:17,126 --> 01:03:18,406
Dat dacht ik. Kom op. Kalmeren.

1449
01:03:18,459 --> 01:03:19,001
Drink je drankje.

1450
01:03:19,209 --> 01:03:21,209
Wel, het is belachelijk.
De man is tenslotte een zwerver!

1451
01:03:21,251 --> 01:03:22,876
Shh.

1452
01:03:23,084 --> 01:03:24,310
Wat gaan deze mensen zeggen

1453
01:03:24,334 --> 01:03:25,393
als ze erachter komen?

1454
01:03:25,417 --> 01:03:27,417
Herbert, jij bent de enige
iemand die hem hier kent.

1455
01:03:27,626 --> 01:03:30,001
Vergeet niet dat je elkaar ontmoet
Wade Rawlins

1456
01:03:30,209 --> 01:03:32,042
vanavond voor het eerst.

1457
01:03:32,251 --> 01:03:34,251
Het diner wordt geserveerd, mevrouw.

1458
01:03:39,376 --> 01:03:40,709
Let op de kleine stap.

1459
01:03:40,917 --> 01:03:42,626
Volg mij, allemaal.
Ik weet waar het is.

1460
01:03:42,834 --> 01:03:44,917
Gouverneur, jij wel
hou je echt van radijsjes?

1461
01:03:52,584 --> 01:03:54,704
Hier kom je niet mee weg!
Ga terug naar de keuken.

1462
01:03:54,792 --> 01:03:56,459
Maak je geen zorgen over mij.
Het gaat goed met mij.

1463
01:03:56,667 --> 01:03:58,876
- Wat zei je?
- Ik sprak met Grosvenor.

1464
01:03:59,084 --> 01:04:00,709
En wanneer jij
zijn in Washington

1465
01:04:00,917 --> 01:04:02,376
je moet ons komen bezoeken.

1466
01:04:02,584 --> 01:04:05,292
Heel erg bedankt,
maar ik was er ooit.

1467
01:04:05,501 --> 01:04:07,792
Het was tijdens de laatste kroning.

1468
01:04:10,709 --> 01:04:13,001
Senator, u bevindt zich aan mijn rechterkant.

1469
01:04:13,209 --> 01:04:14,709
Nee, hier, hier, senator.

1470
01:04:14,917 --> 01:04:17,042
Mevrouw Harlan, dat is waar
daar beneden, naast Henry.

1471
01:04:17,251 --> 01:04:18,959
En Jerry, jij bent er, lieverd.

1472
01:04:19,167 --> 01:04:21,959
En Herbert, mevrouw Remington.
Kay, je bent er, lieverd.

1473
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
Mevrouw Fleming.

1474
01:04:23,209 --> 01:04:24,501
En meneer Remington.

1475
01:04:24,709 --> 01:04:27,167
Minerva, lieverd, blijf hier zitten.

1476
01:04:27,376 --> 01:04:30,209
Marion, kom hier,
lieverd, en meneer Fleming is er.

1477
01:04:32,084 --> 01:04:35,209
Rawlins, jij hoort hier niet thuis.

1478
01:04:36,834 --> 01:04:38,709
Oh. Y-y-je bent hier.

1479
01:04:42,584 --> 01:04:44,667
Oh, ik heb geen plek voor je.

1480
01:04:46,501 --> 01:04:47,501
O, lieve, lieve.

1481
01:04:47,626 --> 01:04:49,459
Senator, ik weet het niet
je hoe blij we zijn

1482
01:04:49,667 --> 01:04:50,667
dat je hier vanavond bent.

1483
01:04:50,834 --> 01:04:52,751
Ik zeg, Rawlins, ik, uh...

1484
01:04:52,959 --> 01:04:56,417
Ik herkende je niet
zonder je uniform.

1485
01:04:57,542 --> 01:04:59,042
O nee?

1486
01:04:59,251 --> 01:05:02,334
Wheeler en ik hadden ruzie
samen in de Grote Oorlog.

1487
01:05:06,584 --> 01:05:09,501
Oh, als ik dat maar niet had
om die persoon opnieuw te dienen.

1488
01:05:09,709 --> 01:05:10,709
O, jongen.

1489
01:05:10,876 --> 01:05:12,626
Als ik een smoking had, zou ik hem dienen.

1490
01:05:12,834 --> 01:05:15,542
Oh, wat ik met zijn smoking kon doen,
als het niet de mijne was.

1491
01:05:18,459 --> 01:05:19,876
Zeg, Kilbourne,

1492
01:05:20,084 --> 01:05:22,334
ze vertellen me dat dat zo is
een zeer excentrieke vrouw

1493
01:05:22,542 --> 01:05:23,667
in deze wijk.

1494
01:05:23,876 --> 01:05:27,417
Het lijkt erop dat ze er een hobby van heeft
zwervers uit te nodigen in haar huis

1495
01:05:27,626 --> 01:05:29,251
en proberen ze te hervormen.

1496
01:05:32,501 --> 01:05:33,501
Wat is daar mis mee?

1497
01:05:33,626 --> 01:05:34,917
Wat is daar mis mee? Haha!

1498
01:05:35,126 --> 01:05:36,566
Stel dat dat zo was
zit hier.

1499
01:05:36,709 --> 01:05:39,084
Wat zou het nu zijn
onderwerp van zijn gesprek?

1500
01:05:39,292 --> 01:05:40,459
Wat zou hij zeggen?

1501
01:05:40,667 --> 01:05:42,251
Wat zouden we zeggen?

1502
01:05:42,459 --> 01:05:44,179
Nou, het is moeilijk voor te stellen
tenzij de zwerver,

1503
01:05:44,292 --> 01:05:45,292
of zwerver, zoals je hem noemt,

1504
01:05:45,501 --> 01:05:46,685
slachtoffer was van de omstandigheden.

1505
01:05:46,709 --> 01:05:49,292
Bos! Een zwerver is een zwerver.

1506
01:05:49,501 --> 01:05:51,501
Hij is wat hij is omdat
hij wil zijn.

1507
01:05:51,709 --> 01:05:54,459
Hij is lui en a
bedreiging voor de samenleving.

1508
01:05:54,667 --> 01:05:56,917
Golf je, Wade?
Je vindt het niet erg als ik je Wade noem.

1509
01:05:57,126 --> 01:05:58,935
- O nee. Natuurlijk niet. Het spijt me, meneer...
- Je bedoelt dat je niet speelt?

1510
01:05:58,959 --> 01:06:00,679
Nee, ik bedoel, het maakt mij niet uit
Jij noemt mij Wade.

1511
01:06:00,876 --> 01:06:01,667
Ja, ik speel golf.

1512
01:06:01,876 --> 01:06:03,959
Minerva, ik ben aan het praten
aan de heer Rawlins.

1513
01:06:04,167 --> 01:06:05,251
Maar zeker, senator...

1514
01:06:05,459 --> 01:06:07,219
Dat is geweldig.
Wil je mij morgen bellen?

1515
01:06:07,417 --> 01:06:08,834
Ja natuurlijk. Bedankt.

1516
01:06:09,042 --> 01:06:12,834
Dan geloof je dat een zwerver,
als je de kans krijgt,

1517
01:06:13,042 --> 01:06:15,792
zal opgeven wat hij
noemt zijn comfort

1518
01:06:16,001 --> 01:06:17,334
en een baan aanvaarden

1519
01:06:17,542 --> 01:06:19,917
waarvoor het gebruik nodig is
zijn hersenen of handen?

1520
01:06:20,126 --> 01:06:21,126
Nou ja, natuurlijk.

1521
01:06:21,334 --> 01:06:22,876
Ha! Ik betwijfel het.

1522
01:06:23,084 --> 01:06:24,459
O, maar ik ben er zeker van.

1523
01:06:24,667 --> 01:06:26,334
Nu bijvoorbeeld. Neem mij.

1524
01:06:26,542 --> 01:06:28,126
Neem hem niet! Ik, ik bedoel...

1525
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
Heeft iemand de
Canadese Rockies de laatste tijd?

1526
01:06:31,501 --> 01:06:33,001
Kinderen, kinderen, onthoud.

1527
01:06:33,209 --> 01:06:36,001
We beloofden ons te gedragen als
volwassenen voor de senator.

1528
01:06:37,792 --> 01:06:40,084
Minerva, vertel ons over jouw situatie
neef die is afgestudeerd

1529
01:06:40,292 --> 01:06:42,542
van Fort Wayne
School voor vrouwelijke tandartsen.

1530
01:06:42,751 --> 01:06:45,376
Senator, vertel me er meer over
de vrouw die gek is.

1531
01:06:49,709 --> 01:06:51,376
En dat is mijn eigen overtuiging.

1532
01:06:51,584 --> 01:06:53,584
Natuurlijk is dat off-the-record.

1533
01:06:53,792 --> 01:06:56,192
O, bedankt voor je vertrouwen,
Senator. Je kunt mij vertrouwen.

1534
01:06:56,251 --> 01:06:57,291
Dat dacht ik.

1535
01:06:57,292 --> 01:06:58,292
Trouwens,

1536
01:06:58,501 --> 01:07:00,581
je bent nauw verbonden
met Kilbourne, nietwaar?

1537
01:07:02,667 --> 01:07:05,084
Ik, eh... ik probeer te helpen
hem zoveel als ik kan

1538
01:07:05,292 --> 01:07:06,709
op mijn bescheiden manier, weet je?

1539
01:07:07,917 --> 01:07:09,876
Dan, uh, vertrouwelijk,

1540
01:07:10,042 --> 01:07:11,959
wat vind je hiervan
obligatie-uitgifte van hem?

1541
01:07:12,542 --> 01:07:13,334
Bond...

1542
01:07:13,542 --> 01:07:15,292
O, o. De obligatie-uitgifte. Ja.

1543
01:07:15,667 --> 01:07:16,667
Nou, het enige wat ik kan zeggen is:

1544
01:07:17,334 --> 01:07:18,833
als meneer Kilbourne dat is
daarin geïnteresseerd,

1545
01:07:18,834 --> 01:07:20,042
het is goed genoeg voor mij.

1546
01:07:20,251 --> 01:07:20,917
- O, Willie?
- Ja.

1547
01:07:21,126 --> 01:07:21,792
Tijd om te gaan.

1548
01:07:21,793 --> 01:07:22,959
Zo is het ook. Zo is het ook. Zo is het ook.

1549
01:07:23,167 --> 01:07:24,542
Welterusten, jongeman.

1550
01:07:24,751 --> 01:07:26,376
Ik heb genoten van de
discussie enorm.

1551
01:07:26,584 --> 01:07:28,626
Dank u, senator. Ik ook.

1552
01:07:30,042 --> 01:07:32,167
We hadden zo'n geweldige tijd,
Mevrouw Kilbourne.

1553
01:07:32,376 --> 01:07:33,656
Het diner was perfect heerlijk.

1554
01:07:33,709 --> 01:07:36,042
Ik ben zo blij met je
kon allemaal komen.

1555
01:07:36,501 --> 01:07:37,626
Want als je dat niet had gedaan,

1556
01:07:37,834 --> 01:07:40,417
Ik weet niet wat we zouden hebben
klaar met al het eten.

1557
01:07:40,626 --> 01:07:41,626
Welterusten.

1558
01:07:41,667 --> 01:07:42,334
Welterusten.

1559
01:07:42,335 --> 01:07:43,542
- Welterusten.
- Welterusten.

1560
01:07:44,459 --> 01:07:45,459
Emily, er is iets

1561
01:07:45,626 --> 01:07:46,875
Ik heb het geprobeerd te vertellen
jij de hele avond.

1562
01:07:46,876 --> 01:07:49,084
O, Hendrik! Daar ben je!
Waar ben je geweest?

1563
01:07:49,292 --> 01:07:51,084
We hebben het mooiste feest gehad.

1564
01:07:51,459 --> 01:07:54,626
In hemelsnaam, Emily,
Ik weet alles van het feest.

1565
01:07:54,834 --> 01:07:57,459
Jij wel? Vertel me er alles over.
Hoe was het?

1566
01:07:57,667 --> 01:07:59,917
Vergeet het maar. Vergeet het!

1567
01:08:00,126 --> 01:08:02,334
Nou, ik zal het proberen, maar
Ik betwijfel het zeer.

1568
01:08:04,251 --> 01:08:05,459
Boe!

1569
01:08:05,667 --> 01:08:07,792
Je mag nu naar huis gaan. Welterusten.

1570
01:08:09,751 --> 01:08:12,876
Dat Rawlins zeker
zet je gezin op een plek.

1571
01:08:13,126 --> 01:08:14,846
Waarom, als dit ooit naar buiten komt,
jij zult de...

1572
01:08:14,959 --> 01:08:18,167
Maar het komt er niet uit, Herbert,
tenzij je het eruit laat.

1573
01:08:18,376 --> 01:08:19,496
Nou, als ik je vader was,

1574
01:08:19,584 --> 01:08:21,376
Ik zou hem niet alleen gooien
het huis uit,

1575
01:08:21,584 --> 01:08:23,459
maar ik zou ervoor zorgen dat hij de stad verlaat.

1576
01:08:23,709 --> 01:08:25,501
Als je het mij vraagt, is hij dat wel
niets dan een samenzwering...

1577
01:08:25,709 --> 01:08:28,792
Maar niemand heeft het je gevraagd, Herbert.

1578
01:08:29,334 --> 01:08:31,542
Het was een heerlijke avond.
Dankzij jou, Wade.

1579
01:08:31,751 --> 01:08:33,209
Ja, ik heb er ook van genoten.

1580
01:08:33,417 --> 01:08:34,541
Ik bel je morgenochtend.

1581
01:08:34,542 --> 01:08:35,667
Oké. Welterusten.

1582
01:08:35,876 --> 01:08:37,626
Welterusten.

1583
01:08:39,834 --> 01:08:41,876
Je ziet er zo mooi uit
vanavond, Jerry.

1584
01:08:42,084 --> 01:08:42,792
Dank je, Herbert.

1585
01:08:43,001 --> 01:08:44,393
Ik denk dat jij dat beter zou doen
ga nu...

1586
01:08:44,417 --> 01:08:46,268
Oh, alsjeblieft, laat me blijven
nog maar een paar minuten.

1587
01:08:46,292 --> 01:08:47,833
Kom op, Jerry.
Het is voorbij je bedtijd.

1588
01:08:47,834 --> 01:08:48,876
Goedenacht, Herbert.

1589
01:08:52,209 --> 01:08:54,459
Zeg, wat is het idee?

1590
01:08:54,667 --> 01:08:55,987
Ben je iets vergeten, Herbert?

1591
01:08:56,209 --> 01:08:57,417
Mijn naam is meneer Wheeler.

1592
01:08:57,626 --> 01:08:59,792
En ik ben niets vergeten.

1593
01:09:00,001 --> 01:09:02,126
Oh. Welterusten, meneer Wheeler.

1594
01:09:02,334 --> 01:09:03,626
Goedenacht, Herbert.

1595
01:09:07,959 --> 01:09:09,167
Eh...

1596
01:09:09,376 --> 01:09:12,209
Je vond het niet erg, mijn
Ik noem je Jerry, hè?

1597
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
Ik weet niet waarom ik dat zou moeten doen.

1598
01:09:14,626 --> 01:09:16,917
Mevrouw Harlan vond het niet erg
toen je haar Minnie noemde.

1599
01:09:17,126 --> 01:09:19,084
Oh. Oh, nietwaar?
Ik heb het niet gemerkt.

1600
01:09:19,292 --> 01:09:20,917
Jerry, heeft iemand je dat verteld?

1601
01:09:21,126 --> 01:09:22,834
Zie je er prachtig uit vanavond?

1602
01:09:23,042 --> 01:09:24,542
Ja. Niemand deed het.

1603
01:09:24,751 --> 01:09:27,084
Ik bedoel, bedankt, Wade.

1604
01:09:29,376 --> 01:09:32,166
Twee eieren van drie minuten,
toast, koffie en marmelade.

1605
01:09:32,167 --> 01:09:33,334
Is dat alles?

1606
01:09:33,542 --> 01:09:34,667
Dank u, meneer.

1607
01:09:34,876 --> 01:09:37,126
Mag ik vragen?
wie is dit, alstublieft?

1608
01:09:44,542 --> 01:09:46,334
Hm.

1609
01:09:46,542 --> 01:09:48,501
Twee eieren van drie minuten.
Dat zijn zes minuten.

1610
01:09:48,709 --> 01:09:49,875
Oh, geef me een paar eieren,

1611
01:09:49,876 --> 01:09:51,834
en bevestig de lade voor de
gast in de blauwe kamer.

1612
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
Grosvenor zei het niet
alles over een gast.

1613
01:09:54,084 --> 01:09:55,167
O nee.

1614
01:09:55,376 --> 01:09:56,727
Hij bedenkt wat wij
Ik weet niet, het zal hem geen pijn doen,

1615
01:09:56,751 --> 01:09:57,751
of iets dergelijks.

1616
01:10:00,084 --> 01:10:02,209
Geen fatsoenlijk woord.
Zelfs geen 'goedemorgen'.

1617
01:10:02,417 --> 01:10:05,042
Ik weet niet hoe ik ben gebleven
op deze plek zolang ik dat heb gedaan.

1618
01:10:05,251 --> 01:10:07,917
Het moet jouw persoonlijkheid zijn
en lief karakter.

1619
01:10:08,126 --> 01:10:10,042
Maak je geen zorgen over mijn lieve karakter...

1620
01:10:10,251 --> 01:10:11,251
Voor wie is dat?

1621
01:10:11,459 --> 01:10:13,626
Dat is voor wie dan ook
gast is in de blauwe kamer,

1622
01:10:13,834 --> 01:10:15,167
als ik niet te nieuwsgierig ben.

1623
01:10:15,376 --> 01:10:17,084
- Gast in de blauwe kamer?
- Mm-hmm.

1624
01:10:17,292 --> 01:10:18,292
Gast in de blauwe kamer?

1625
01:10:18,334 --> 01:10:19,626
Gast in de blauwe kamer.

1626
01:10:19,834 --> 01:10:21,394
Wel, het is onmogelijk.
Het is belachelijk.

1627
01:10:21,542 --> 01:10:23,042
Ik ben niet officieel geïnformeerd.

1628
01:10:23,251 --> 01:10:25,060
Wie denken ze wel dat het is
toch dit huis runnen?

1629
01:10:25,084 --> 01:10:26,977
Bovendien kan dat niet
een gast in de blauwe kamer.

1630
01:10:27,001 --> 01:10:28,084
Oh, dat kan niet, hè?

1631
01:10:28,292 --> 01:10:30,334
Toen riep een geest zojuist naar beneden:
en hij heeft honger.

1632
01:10:30,542 --> 01:10:31,782
Zie je? Dat is nog een voorbeeld

1633
01:10:31,959 --> 01:10:33,602
van wat ik moet opbrengen
met in dit huis.

1634
01:10:33,626 --> 01:10:35,751
Gisteravond was het de
onuitsprekelijke Rawlins.

1635
01:10:35,959 --> 01:10:37,959
Ik, een Grosvenor,
moeten wachten op een nederige...

1636
01:10:38,167 --> 01:10:40,042
Durf het niet te zeggen
alles over meneer Rawlins,

1637
01:10:40,251 --> 01:10:42,126
anders jaag ik je weg
hier met een vleesbijl!

1638
01:10:44,334 --> 01:10:46,501
Geef mij de eieren.

1639
01:10:46,709 --> 01:10:48,125
Ga een paar minuten liggen.

1640
01:10:48,126 --> 01:10:49,126
Ze zijn niet klaar.

1641
01:10:49,709 --> 01:10:51,334
Vlees bijl.

1642
01:10:51,876 --> 01:10:52,876
Marion, lieve,

1643
01:10:53,042 --> 01:10:54,602
jij bent uitzonderlijk
rustig vanochtend.

1644
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
Is er iets aan de hand?

1645
01:10:55,876 --> 01:10:57,709
Oh, ik had een zware dag op kantoor.

1646
01:10:57,917 --> 01:10:59,251
O, Marion.

1647
01:10:59,459 --> 01:11:00,459
Is ze niet grappig, Jerry?

1648
01:11:01,042 --> 01:11:02,042
Nee.

1649
01:11:05,209 --> 01:11:07,084
Grosvenor, hier zijn we.
Waar ga je heen?

1650
01:11:07,292 --> 01:11:09,052
Ik geloof dat het gebruikelijk is
om de butler op de hoogte te stellen

1651
01:11:09,084 --> 01:11:10,124
als er gasten zijn.

1652
01:11:10,167 --> 01:11:12,292
Gasten? Waar?

1653
01:11:12,501 --> 01:11:14,584
In de blauwe kamer, meneer.
Hij heeft net ontbijt besteld.

1654
01:11:14,792 --> 01:11:16,042
Nou, vroeg hij er koud om?

1655
01:11:16,251 --> 01:11:18,792
Heb je iemand uitgenodigd, papa?

1656
01:11:19,001 --> 01:11:19,709
Wie zou het kunnen zijn?

1657
01:11:19,710 --> 01:11:21,876
Henry, lieverd, weet je het zeker?
Tante Sophia is vorige maand vertrokken?

1658
01:11:22,292 --> 01:11:24,602
Ik vraag me af of ze er wel een zouden kunnen zijn
Er zijn nog katers over van het feest van gisteravond.

1659
01:11:24,626 --> 01:11:25,626
Alleen die van vader.

1660
01:11:25,834 --> 01:11:28,584
Is er geen respect?
überhaupt in deze familie?

1661
01:11:28,792 --> 01:11:31,709
Raak niet ontmoedigd, papa.
Dat moet zo zijn.

1662
01:11:31,917 --> 01:11:35,084
Als jullie allemaal zo nieuwsgierig zijn
om te weten wie de gast is,

1663
01:11:35,292 --> 01:11:37,334
Waarom ga je niet naar boven om te kijken?

1664
01:11:37,542 --> 01:11:39,142
Nou, jij bent het hoofd
man in deze familie,

1665
01:11:39,334 --> 01:11:40,334
dus jij beweert.

1666
01:11:40,417 --> 01:11:42,334
Waarom ga je niet naar boven om te kijken?

1667
01:11:43,167 --> 01:11:44,709
Godverdomme, dat zal ik doen.

1668
01:11:44,917 --> 01:11:46,167
Laten we allemaal gaan.

1669
01:11:46,376 --> 01:11:47,126
Laten we, godverdomme.

1670
01:11:47,334 --> 01:11:48,459
Door golly.

1671
01:11:48,667 --> 01:11:50,334
Kijk wie het is.

1672
01:11:51,709 --> 01:11:53,909
Hé, papa, jij pakt hem aan.
Wij staan ​​vlak achter je.

1673
01:11:58,292 --> 01:11:59,584
Kom binnen.

1674
01:12:03,292 --> 01:12:04,459
Goedemorgen...

1675
01:12:04,667 --> 01:12:06,347
Goedemorgen. Wil je
Breng het dienblad hierheen?

1676
01:12:06,501 --> 01:12:08,209
En ik wil graag de
ochtendkrant, alstublieft.

1677
01:12:08,417 --> 01:12:10,292
Er moet sprake zijn van een vergissing.

1678
01:12:13,292 --> 01:12:14,292
Wie is het?

1679
01:12:14,417 --> 01:12:16,257
Ik ben nog nooit zo geweest
Mijn hele leven geschokt, meneer.

1680
01:12:16,417 --> 01:12:18,959
Het is Rawlins, die rechtop zit
bed zo groot als je wilt.

1681
01:12:19,167 --> 01:12:20,376
- Rawlins?!
- Het is Rawlins!

1682
01:12:20,584 --> 01:12:21,834
Wat doet hij daarbinnen?

1683
01:12:22,042 --> 01:12:23,709
Wachten tot ik dat doe
serveer zijn ontbijt,

1684
01:12:23,917 --> 01:12:26,042
en hij had de onbeschaamdheid
om uw krant te vragen.

1685
01:12:26,251 --> 01:12:28,876
Oh, hij wilde mijn krant, hè?

1686
01:12:29,084 --> 01:12:31,917
Nou, ik zal ervoor zorgen dat hij het snapt.

1687
01:12:32,126 --> 01:12:34,209
Rawlins toch?

1688
01:12:37,167 --> 01:12:38,792
Wat ben jij in vredesnaam
hier doen?

1689
01:12:39,001 --> 01:12:40,807
O, goedemorgen,
Meneer Kilbourne. Kom binnen.

1690
01:12:41,007 --> 01:12:41,541
Ik ben binnen.

1691
01:12:41,542 --> 01:12:44,292
Is het niet genoeg dat je bijna
Heeft mij gisteravond volledig verpest?

1692
01:12:44,501 --> 01:12:46,042
Pak nu je kleren
aan en stap uit.

1693
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
Heb je een sigaret?

1694
01:12:48,834 --> 01:12:50,542
Ik zei: "ga weg"!

1695
01:12:50,751 --> 01:12:52,727
Meneer Kilbourne, gisteravond,
Ik kwam in een lastig parket terecht

1696
01:12:52,751 --> 01:12:54,191
dat was net zo
gênant voor mij

1697
01:12:54,292 --> 01:12:55,393
zoals het voor jou moet zijn geweest.

1698
01:12:55,417 --> 01:12:56,084
Wat bedoel je?

1699
01:12:56,292 --> 01:12:58,126
Ik bedoel dat ik moet handelen
de rol van een gast.

1700
01:12:58,584 --> 01:13:00,376
Dat was gisteravond.
Dit is weer een dag.

1701
01:13:00,584 --> 01:13:01,626
Juist, maar nu, natuurlijk,

1702
01:13:01,834 --> 01:13:03,542
Ik kan niet terug naar
uw chauffeur zijn.

1703
01:13:03,751 --> 01:13:05,667
- Eh, wedstrijd?
- Dat kan zeker niet.

1704
01:13:05,876 --> 01:13:09,709
Daarom moet ik ook
blijf je gast...

1705
01:13:09,917 --> 01:13:10,959
Of vertrek.

1706
01:13:11,167 --> 01:13:13,709
Nou, dat is geregeld. Ga nu.

1707
01:13:13,917 --> 01:13:14,917
O, heel goed.

1708
01:13:15,084 --> 01:13:16,291
Als dat de manier is waarop jij
Als je erover nadenkt, ga ik.

1709
01:13:16,292 --> 01:13:17,372
Maar beloof me één ding...

1710
01:13:17,459 --> 01:13:19,167
Laat dat nooit toe
Senator Harlan weet het

1711
01:13:19,376 --> 01:13:21,667
dat hij aan tafel ging zitten
in je huis met een zwerver.

1712
01:13:21,876 --> 01:13:24,292
Het kan van invloed zijn op uw deal.

1713
01:13:24,501 --> 01:13:26,042
Nou ja, het maakt niet uit senator Harlan.

1714
01:13:26,251 --> 01:13:27,251
Ga weg!

1715
01:13:29,334 --> 01:13:32,376
Hoor je bellen?

1716
01:13:33,417 --> 01:13:34,626
Hallo?

1717
01:13:34,834 --> 01:13:37,625
Wie belt er? WHO?

1718
01:13:37,626 --> 01:13:39,626
O, een momentje, juffrouw Harlan.

1719
01:13:39,834 --> 01:13:41,074
Het is voor jou. Het is juffrouw Harlan.

1720
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
Oh.

1721
01:13:42,292 --> 01:13:43,727
Misschien is dat beter
Zeg haar dat ik er niet ben

1722
01:13:43,751 --> 01:13:44,376
of dat ik ben weggegaan

1723
01:13:44,584 --> 01:13:46,917
of dat je gewoon was
gaat mij eruit gooien.

1724
01:13:47,126 --> 01:13:48,751
Hallo, Minerva, ik wilde net...

1725
01:13:48,959 --> 01:13:51,084
Zeg, dat kan ik haar niet vertellen.
Je praat met haar.

1726
01:13:51,292 --> 01:13:52,959
Zoals je wilt.

1727
01:13:53,167 --> 01:13:55,876
Goedemorgen, mevrouw Harlan.

1728
01:13:58,501 --> 01:14:00,042
Ze wil dat ik haar Minerva noem.

1729
01:14:00,251 --> 01:14:01,750
Noem haar dan Minerva.

1730
01:14:01,751 --> 01:14:03,417
Goedemorgen, Minerva.

1731
01:14:03,626 --> 01:14:06,167
O nee, nee. Ik ben alleen.
O, dat was de radio.

1732
01:14:06,376 --> 01:14:08,667
Iemand die dierengeluiden maakt, denk ik.

1733
01:14:08,876 --> 01:14:10,667
Papa gaat mij afzetten
af op de golfbaan

1734
01:14:10,876 --> 01:14:13,334
op weg naar de stad.

1735
01:14:13,542 --> 01:14:15,084
Je kunt zijn clubs gebruiken.

1736
01:14:15,292 --> 01:14:16,626
Bovendien wil hij met je praten.

1737
01:14:16,834 --> 01:14:20,001
Oh, de senator wil met mij praten.

1738
01:14:20,209 --> 01:14:21,709
Nou, echt waar, Minerva,

1739
01:14:21,917 --> 01:14:25,126
Ik weet niet of
of niet, ik kan het halen.

1740
01:14:25,334 --> 01:14:26,893
Ja, natuurlijk kun je het halen.
Natuurlijk kun je het halen.

1741
01:14:26,917 --> 01:14:28,837
Natuurlijk kan ik het halen.
Natuurlijk kan ik het halen.

1742
01:14:35,084 --> 01:14:37,292
Grosvenor, wat ben jij?
daar voor staan?

1743
01:14:37,501 --> 01:14:38,981
Neem die van meneer Rawlins
ontbijt voor hem.

1744
01:14:39,126 --> 01:14:40,366
Zorg ervoor dat hij krijgt wat hij wil,

1745
01:14:40,459 --> 01:14:42,167
en als je iets zegt
over ontslag,

1746
01:14:42,376 --> 01:14:45,251
Ik gooi je het huis uit.

1747
01:14:46,001 --> 01:14:49,167
Zeg, wat is er met Pop gebeurd?

1748
01:14:52,626 --> 01:14:54,209
Oh.

1749
01:14:54,417 --> 01:14:55,751
Zal dat alles zijn?

1750
01:14:55,959 --> 01:14:57,917
Ja, dat is alles, beste man.

1751
01:15:00,834 --> 01:15:03,709
Hallo, Grosvenor.
Waar is Rawlins?

1752
01:15:03,917 --> 01:15:06,792
O, daar ben je.

1753
01:15:08,376 --> 01:15:10,084
Goedemorgen, mevrouw Kilbourne.

1754
01:15:10,292 --> 01:15:11,834
Mijn, mijn.

1755
01:15:12,042 --> 01:15:14,709
Ik geloof echt dat je dat gaat doen
de volledige rechtvaardiging zijn

1756
01:15:14,917 --> 01:15:15,917
van mijn theorie.

1757
01:15:16,042 --> 01:15:17,459
O, dank u, mevrouw Kilbourne.

1758
01:15:17,667 --> 01:15:19,126
Oh, jongen, Wade. Jullie zijn de katten.

1759
01:15:19,334 --> 01:15:20,792
Hoe voelt het om gast te zijn?

1760
01:15:21,001 --> 01:15:22,834
Nou, het is een heel
interessante ervaring.

1761
01:15:23,042 --> 01:15:25,084
Ik wed dat je dat vertelt
voor al uw gastvrouwen.

1762
01:15:25,292 --> 01:15:26,751
Oh, Jerry wilde dat ik erachter kwam

1763
01:15:26,959 --> 01:15:28,518
als je dat niet zou willen
golf met haar.

1764
01:15:28,542 --> 01:15:29,584
O, dat zou ik graag willen.

1765
01:15:29,792 --> 01:15:31,912
Oh, maar ik heb het net geregeld
om met juffrouw Harlan te spelen.

1766
01:15:32,084 --> 01:15:33,167
Goed, goed, goed!

1767
01:15:33,376 --> 01:15:35,102
Maar als ze wil, kunnen we dat wel doen
maak er een triootje van.

1768
01:15:35,126 --> 01:15:36,959
Dat zou ze niet leuk vinden, hoop ik.

1769
01:15:37,167 --> 01:15:39,417
Shakespeare had gelijk toen hij zei...

1770
01:15:39,626 --> 01:15:40,893
Nou, ik ben vergeten wat hij zei,

1771
01:15:40,917 --> 01:15:42,209
maar Shakespeare had gelijk.

1772
01:15:42,542 --> 01:15:43,584
Eet smakelijk.

1773
01:15:46,709 --> 01:15:48,334
Oh jongen, wat een rit!

1774
01:15:49,251 --> 01:15:51,167
Ik wou dat ik een kon raken
bal zover.

1775
01:15:51,376 --> 01:15:53,458
Oh, er is geen reden in de
wereld waarom je dat niet zou moeten doen.

1776
01:15:53,459 --> 01:15:55,292
Waar je het meeste van nodig hebt
alles is om los te komen.

1777
01:16:14,376 --> 01:16:16,084
Oh, dat zal ik nooit krijgen
uit deze val.

1778
01:16:19,334 --> 01:16:22,626
Wil je stoppen met fluiten?
Het maakt me nerveus.

1779
01:16:22,834 --> 01:16:24,125
Je zou me niet voor de gek houden, toch?

1780
01:16:24,126 --> 01:16:25,709
Ik weet wat je nerveus maakt.

1781
01:16:26,626 --> 01:16:28,209
Ik kan de niblick niet gebruiken.

1782
01:16:28,417 --> 01:16:30,217
Nou, je moet niet aarden
Jouw club natuurlijk.

1783
01:16:30,376 --> 01:16:31,876
Hier, hier. Laat me het je laten zien.

1784
01:16:32,084 --> 01:16:33,084
Nu...

1785
01:16:33,292 --> 01:16:34,572
Speel het nu vanaf je rechtervoet.

1786
01:16:34,626 --> 01:16:36,792
Nee, kijk nu niet naar mij.
Houd de bal in de gaten.

1787
01:16:40,376 --> 01:16:42,125
Neem nu gewoon zand
achter de bal

1788
01:16:42,126 --> 01:16:44,334
en ga er helemaal doorheen, zie je?

1789
01:16:50,376 --> 01:16:51,126
Hé, wacht even, zus.

1790
01:16:51,334 --> 01:16:52,602
Ze hebben hun niet gehad
tweede schot nog.

1791
01:16:52,626 --> 01:16:53,826
Je loopt het risico iemand te slaan.

1792
01:16:53,959 --> 01:16:56,751
Dat was precies wat ik in gedachten had.

1793
01:17:01,667 --> 01:17:02,958
Hé, waar ga je heen?

1794
01:17:02,959 --> 01:17:04,833
Thuis. Deze cursus is
te druk voor mij.

1795
01:17:04,834 --> 01:17:06,074
Nou, bijna niemand speelt.

1796
01:17:06,251 --> 01:17:07,584
Het is mij nog te druk.

1797
01:17:07,792 --> 01:17:09,542
Ach, Jerry!

1798
01:17:39,584 --> 01:17:41,834
Oh!

1799
01:17:42,209 --> 01:17:42,834
Hallo.

1800
01:17:43,042 --> 01:17:44,042
Hallo.

1801
01:17:44,501 --> 01:17:45,625
Aan het zwemmen geweest?

1802
01:17:45,626 --> 01:17:47,667
Zwemmen... nee. Golfen.

1803
01:17:47,876 --> 01:17:48,876
Oh.

1804
01:17:49,042 --> 01:17:49,834
Waar ga je heen?

1805
01:17:50,042 --> 01:17:51,501
Binnen. Waar ga je heen?

1806
01:17:51,709 --> 01:17:53,334
Buiten. Voer de duiven.

1807
01:18:09,751 --> 01:18:12,292
Oh, uh, het is prachtig buiten,
nietwaar?

1808
01:18:12,501 --> 01:18:17,001
Ah, lente... als jong
De fantasie van de mens verandert in liefde...

1809
01:18:23,167 --> 01:18:24,626
24 uur per dag,

1810
01:18:24,834 --> 01:18:27,667
en ik moet kiezen
nu om je leeg te maken.

1811
01:18:31,001 --> 01:18:32,001
Hallo.

1812
01:18:32,167 --> 01:18:34,143
Nou, dat wist ik niet
jij was het huiselijke type.

1813
01:18:34,167 --> 01:18:36,417
Wel, ik ben gewoon wat fudge aan het maken.

1814
01:18:36,626 --> 01:18:37,667
Met augurken?

1815
01:18:37,876 --> 01:18:39,834
O ja. Ik maak altijd
mijn fudge met augurken.

1816
01:18:40,042 --> 01:18:42,501
Je zou het eens moeten proberen.
Het is echt heel anders.

1817
01:18:42,709 --> 01:18:44,417
Ach, dat zou ik me ook moeten voorstellen.

1818
01:18:44,626 --> 01:18:47,209
Vond je het leuk?
jouw golfspel?

1819
01:18:47,417 --> 01:18:48,709
Ja. Het was erg leuk.

1820
01:18:48,917 --> 01:18:52,001
Je lijkt nogal te zijn
een attente instructeur.

1821
01:18:52,209 --> 01:18:54,834
Ah, dat komt omdat
Minerva is zo'n geschikte leerling.

1822
01:18:55,042 --> 01:18:56,126
Ja, ik weet het.

1823
01:18:56,334 --> 01:18:59,042
Uh, je hebt een geheel eigen methode

1824
01:18:59,251 --> 01:19:00,876
van het instrueren van leerlingen.

1825
01:19:01,084 --> 01:19:02,917
Houd jij altijd je
armen om hen heen?

1826
01:19:03,126 --> 01:19:04,167
Alleen de meisjes.

1827
01:19:04,376 --> 01:19:06,376
Nou ja, natuurlijk.

1828
01:19:06,584 --> 01:19:08,292
Ik denk dat een mens dat zou moeten doen
meer trots hebben

1829
01:19:08,501 --> 01:19:10,461
dan een totaal toe te staan
vreemdeling om de liefde met haar te bedrijven

1830
01:19:10,626 --> 01:19:12,084
op een golfbaan, maar dan...

1831
01:19:12,292 --> 01:19:14,626
Nou ja, die waren er niet
veel mensen op de cursus.

1832
01:19:16,376 --> 01:19:18,167
Ik geloof echt dat je ervan genoten hebt.

1833
01:19:18,376 --> 01:19:21,376
Mm. Het is niet slecht.

1834
01:19:21,584 --> 01:19:23,917
Eh, hmm?

1835
01:19:24,126 --> 01:19:26,334
Weet je, dat zou je moeten doen
probeer het zelf ook eens.

1836
01:19:26,542 --> 01:19:28,876
Als ik jouw advies wil,
Ik zal erom vragen.

1837
01:19:29,084 --> 01:19:30,917
Ga maar naar buiten. Maak jezelf belachelijk.

1838
01:19:31,376 --> 01:19:32,376
Kijken of het mij kan schelen.

1839
01:19:32,501 --> 01:19:33,251
Oh, nou, als dat het geval is,

1840
01:19:33,252 --> 01:19:34,732
misschien zou ik het kunnen nemen
mijn vrije middag.

1841
01:19:34,834 --> 01:19:35,977
Ik heb een belangrijke opdracht.

1842
01:19:36,001 --> 01:19:37,251
Laat me je niet vasthouden.

1843
01:19:37,459 --> 01:19:39,209
O, dank je.

1844
01:19:41,917 --> 01:19:43,876
Wilt u meenemen
iets van mijn fudge

1845
01:19:44,084 --> 01:19:45,792
voor uw belangrijke verloving?

1846
01:19:46,001 --> 01:19:47,459
Hemel, nee.

1847
01:19:50,376 --> 01:19:52,084
Hallo, Wade. Waar ga je heen?

1848
01:19:52,292 --> 01:19:53,709
O, ik ga gewoon
maak een ritje.

1849
01:19:53,917 --> 01:19:56,167
Ga je niet
Jerry meenemen?

1850
01:19:56,376 --> 01:19:58,292
Wat zet je aan het denken
ze wil graag gaan?

1851
01:19:58,501 --> 01:20:00,626
Is het vier bits waard?
aan jou om erachter te komen?

1852
01:20:04,917 --> 01:20:06,250
Wat dacht je van een kwart?

1853
01:20:06,251 --> 01:20:07,792
Oké, maar ik verlies geld.

1854
01:20:11,542 --> 01:20:15,292
Als Jerry boos is,
het is omdat ze wil huilen.

1855
01:20:15,501 --> 01:20:16,959
En als Jerry wil huilen,

1856
01:20:17,167 --> 01:20:19,542
het is omdat ze dat wil
iets wat ze niet kan hebben.

1857
01:20:19,751 --> 01:20:20,751
Aanhouden?

1858
01:20:21,876 --> 01:20:23,185
Waar ben je?
met mijn geld gaan?!

1859
01:20:23,209 --> 01:20:26,667
Ik koop nooit tweedehands
informatie.

1860
01:20:26,876 --> 01:20:29,042
Gestolen geld zal nooit gebeuren
doe je iets goeds!

1861
01:20:44,001 --> 01:20:46,501
Hé, Wade! Wacht even!
Rawlins!

1862
01:20:56,126 --> 01:20:58,542
- Hallo, George.
- Hallo, meneer.

1863
01:20:58,751 --> 01:21:00,751
Hallo, meneer Bennett.

1864
01:21:00,959 --> 01:21:02,459
Iets wat ik voor jullie kan doen?

1865
01:21:02,667 --> 01:21:03,376
Waar is Jed?

1866
01:21:03,584 --> 01:21:04,876
Hij is binnen.

1867
01:21:05,084 --> 01:21:07,376
Meneer Smit? De wet is er.

1868
01:21:07,584 --> 01:21:09,501
Komst!

1869
01:21:11,167 --> 01:21:13,000
Nou, hallo, jongens.
Kan ik iets voor je doen?

1870
01:21:13,001 --> 01:21:15,834
Jed, heb jij een roadster,
licentienummer 4M802?

1871
01:21:17,167 --> 01:21:18,709
Ja, meneer, dat doe ik. Heb je een krakeling?

1872
01:21:18,917 --> 01:21:20,626
Heb je enig idee
waar is de auto nu?

1873
01:21:20,834 --> 01:21:21,834
Nou ja, natuurlijk.

1874
01:21:22,042 --> 01:21:24,185
Wel, ik heb het geleend aan een kerel genaamd
Mr Rawlins een paar dagen geleden.

1875
01:21:24,209 --> 01:21:26,042
- Rawlins?
- Uh-huh.

1876
01:21:26,251 --> 01:21:27,935
Hij is een boekenschrijver.
Komt hier elk jaar langs.

1877
01:21:27,959 --> 01:21:29,227
Je weet dat hij het beloofde
om het terug te sturen,

1878
01:21:29,251 --> 01:21:30,435
en ik heb het niet gehoord
sindsdien van hem.

1879
01:21:30,459 --> 01:21:32,417
Nou, dat denk ik niet
je hoort nog van hem.

1880
01:21:32,584 --> 01:21:34,667
Hij ging de bank over
op de Kingsbury-graad.

1881
01:21:34,876 --> 01:21:35,959
- Weet je het zeker?
- Ja.

1882
01:21:36,167 --> 01:21:39,251
Oh, het was zo'n aardige jongen.
Waarom hebben ze het lichaam al gevonden?

1883
01:21:39,751 --> 01:21:41,511
Nog niet, maar de jongens
ben er nu naar op zoek.

1884
01:21:41,542 --> 01:21:42,626
Oh, god. Dat is verschrikkelijk.

1885
01:21:42,834 --> 01:21:44,209
Alles wat ik kan doen
om je te helpen?

1886
01:21:44,417 --> 01:21:47,292
Ja. We willen graag dat je terugrijdt
bij ons om de auto te identificeren.

1887
01:21:47,501 --> 01:21:48,626
Nou ja, zeker.

1888
01:21:48,834 --> 01:21:50,751
Zeker, zeker.
Wacht tot ik mijn jas krijg.

1889
01:21:50,959 --> 01:21:52,917
Ik heb nieuwe banden op die auto.

1890
01:21:53,376 --> 01:21:55,417
Hoorde ik jullie zeggen
Heeft meneer Rawlins een ongeluk gehad?

1891
01:21:55,584 --> 01:21:58,084
Ja. Dat klopt.

1892
01:21:58,751 --> 01:22:01,584
Mijn, oh, mijn. Arme meneer Rawlins.

1893
01:22:01,751 --> 01:22:03,751
Hij was zo jong en aardig.

1894
01:22:03,959 --> 01:22:05,876
Hij gaf mij deze twee
dollar voor geluk

1895
01:22:06,084 --> 01:22:07,334
vlak voordat hij wegging.

1896
01:22:31,626 --> 01:22:33,292
Hé, George!

1897
01:22:39,667 --> 01:22:41,876
Yassuu! Ik kom.

1898
01:22:53,959 --> 01:22:56,876
Daar ga ik, lopend
weer in mijn slaap.

1899
01:23:02,501 --> 01:23:03,542
Hé, George!

1900
01:23:05,667 --> 01:23:07,792
Yassuu!

1901
01:23:08,001 --> 01:23:10,334
Hé, George!

1902
01:23:10,542 --> 01:23:13,334
Ik denk dat ik niet ga slapen.

1903
01:23:13,542 --> 01:23:15,501
Hier ben ik.

1904
01:23:15,709 --> 01:23:17,084
Hier ben ik.

1905
01:23:17,292 --> 01:23:18,852
Als je niet stopt
op die deur bonzen,

1906
01:23:18,917 --> 01:23:23,167
jij gaat mij wakker maken,
en ik ga nooit meer slapen.

1907
01:23:24,292 --> 01:23:27,292
Hé, George, doe de deur open!
Wat is er met jou aan de hand?

1908
01:23:27,709 --> 01:23:29,251
Ga weg!

1909
01:23:29,459 --> 01:23:30,626
Ga weg, mens! Ga alsjeblieft weg!

1910
01:23:32,584 --> 01:23:35,209
Voeten, ga aan de slag.
Waar wachten jullie allemaal op?

1911
01:23:38,459 --> 01:23:39,542
George!

1912
01:23:39,751 --> 01:23:40,751
Mens, ga weg.

1913
01:23:40,959 --> 01:23:42,810
Je weet dat je het niet hebt
er lopen geen zaken rond.

1914
01:23:42,834 --> 01:23:44,917
Doe open, George.
Ik wil meneer Smith zien.

1915
01:23:45,126 --> 01:23:47,334
Ik wil mijn tas pakken
en betaal hem voor zijn auto.

1916
01:24:03,917 --> 01:24:04,917
Ga weg, meneer Rawlins,

1917
01:24:05,001 --> 01:24:06,709
voordat ik wakker word en echt bang word.

1918
01:24:16,376 --> 01:24:17,834
Ben jij dat, Jerry?

1919
01:24:18,001 --> 01:24:19,792
Ja, moeder.

1920
01:24:20,001 --> 01:24:21,667
Alles goed met je, lieverd?

1921
01:24:21,876 --> 01:24:23,792
Ja, dat denk ik wel.

1922
01:24:37,876 --> 01:24:40,042
Nacht, papa.

1923
01:24:40,959 --> 01:24:41,751
Luister, jongedame,

1924
01:24:41,959 --> 01:24:45,334
Wat is het idee om naar huis te gaan?
zo vroeg en mensen bang maken?

1925
01:24:45,584 --> 01:24:46,667
Ik ben niet uitgegaan.

1926
01:24:46,876 --> 01:24:47,876
Dat deed je niet?

1927
01:24:47,917 --> 01:24:49,209
Wat is er met jou aan de hand? Ziek?

1928
01:24:49,417 --> 01:24:51,917
O nee. ik ben...
Ik ben zo geïnteresseerd in dit boek,

1929
01:24:52,126 --> 01:24:53,792
Ik, ik kon het niet neerleggen.

1930
01:24:54,042 --> 01:24:55,876
Wat ben je aan het lezen?

1931
01:24:56,126 --> 01:24:58,584
Eh...

1932
01:24:58,792 --> 01:25:02,001
Nou, het is... het gaat over een...

1933
01:25:02,209 --> 01:25:05,001
Een kerel en een meisje en...

1934
01:25:05,209 --> 01:25:06,334
Er gebeuren dingen.

1935
01:25:18,667 --> 01:25:20,042
Weet je, het is lang geleden

1936
01:25:20,251 --> 01:25:22,334
sinds we gingen zitten
zo samen.

1937
01:25:22,542 --> 01:25:25,167
Ja, dat denk ik wel, nietwaar?

1938
01:25:25,376 --> 01:25:28,417
Kom op. Zeg eens.
Wat zit je dwars?

1939
01:25:28,626 --> 01:25:33,001
Ik schijn niet zo goed in staat te zijn
om mijn gevoelens te verbergen, toch?

1940
01:25:33,209 --> 01:25:36,501
Voelt hij de
hetzelfde over jou?

1941
01:25:36,709 --> 01:25:40,084
Dat is het gewoon... Ik weet het niet.

1942
01:25:40,292 --> 01:25:42,126
Ik denk dat je dat niet zou willen
enig advies van mij,

1943
01:25:42,334 --> 01:25:44,084
en ik ga je niets geven.

1944
01:25:44,292 --> 01:25:47,376
Oh, dat is het niet, pap.
Het is gewoon dat...

1945
01:25:47,584 --> 01:25:50,001
Oh, goh, ik weet het niet.

1946
01:25:50,209 --> 01:25:52,251
Nou ja, dat doe ik ook.

1947
01:25:53,376 --> 01:25:55,458
Het is alleen maar natuurlijk voor
een vader om te geloven

1948
01:25:55,459 --> 01:25:58,167
dat geen mens waardig is
van zijn dochter,

1949
01:25:58,376 --> 01:26:01,334
en ik ben niet anders
dan welke andere vader dan ook.

1950
01:26:01,542 --> 01:26:04,042
Jerry, lieverd, ik wil
jij om gelukkig te zijn,

1951
01:26:04,251 --> 01:26:07,084
en wat je ook doet
het gaat goed met mij.

1952
01:26:11,917 --> 01:26:13,875
Maar wat je erin ziet
dat Wade Rawlins,

1953
01:26:13,876 --> 01:26:16,751
Ik ben verdomd als ik het weet.

1954
01:26:17,876 --> 01:26:19,834
Knal!

1955
01:26:49,042 --> 01:26:50,042
Neem me niet kwalijk, mevrouw.

1956
01:26:50,084 --> 01:26:52,167
Ik dacht dat ik iemand hoorde
rondsnuffelen door het huis.

1957
01:26:52,376 --> 01:26:55,001
Ik ook.

1958
01:26:55,209 --> 01:26:57,167
Dat moeten wij zijn geweest. Ja, mevrouw.

1959
01:27:33,417 --> 01:27:34,916
Voor meneer Rawlins, neem ik aan.

1960
01:27:34,917 --> 01:27:36,602
O, Grosvenor, laat mij
breng het naar hem toe, wil je?

1961
01:27:36,626 --> 01:27:37,626
Nee!

1962
01:27:37,792 --> 01:27:39,584
Wat je ziet in meneer Rawlins,
Ik zal het nooit weten.

1963
01:27:39,792 --> 01:27:40,792
Jij zei het.

1964
01:27:40,834 --> 01:27:42,501
Maak twee eieren van 10 minuten voor hem klaar.

1965
01:27:42,709 --> 01:27:43,789
Te... wel, ze zullen moeilijk zijn!

1966
01:27:43,959 --> 01:27:45,709
Jij zei het.

1967
01:27:47,167 --> 01:27:48,447
- Goedemorgen, Dopey.
- Goedemorgen.

1968
01:27:48,626 --> 01:27:50,477
Goedemorgen, ga van het tapijt af.
Goedemorgen, jij ook.

1969
01:27:50,501 --> 01:27:54,459
Spek en eieren...
Eieren op, spek knapperig!

1970
01:27:54,667 --> 01:27:55,917
Goedemorgen, zus.

1971
01:27:56,126 --> 01:27:57,251
Ochtend.

1972
01:27:57,459 --> 01:27:58,959
My, je kijkt niet
goed vanmorgen.

1973
01:27:59,167 --> 01:28:00,167
Niemand heeft je gevraagd.

1974
01:28:00,376 --> 01:28:02,001
Ik weet. Het was mijn eigen idee.

1975
01:28:02,209 --> 01:28:03,542
Voor wie ben jij verkleed?

1976
01:28:03,751 --> 01:28:05,334
De honden, lieverd.

1977
01:28:05,542 --> 01:28:06,876
Goedemorgen, Geraldine.

1978
01:28:07,084 --> 01:28:09,334
- Goedemorgen, papa.
- Goedemorgen, Marion.

1979
01:28:09,542 --> 01:28:11,302
Wat is er met papa aan de hand?
Nog een kater?

1980
01:28:11,501 --> 01:28:12,959
Heb je goed geslapen, Geraldine?

1981
01:28:13,167 --> 01:28:15,709
Fijn, dank je.

1982
01:28:15,917 --> 01:28:18,376
Goedemorgen, Dopey. 
Goedemorgen, lieverds.

1983
01:28:18,584 --> 01:28:20,001
- Goedemorgen, mama.
- Goedemorgen.

1984
01:28:20,209 --> 01:28:21,643
Goedemorgen, Jerry, lieverd.
Goedemorgen, Marjon.

1985
01:28:21,667 --> 01:28:22,917
Goedemorgen, Hendrik.

1986
01:28:23,459 --> 01:28:24,834
Goedemorgen, e...

1987
01:28:25,042 --> 01:28:26,227
Wat bedoel je,
"goedemorgen, Hendrik"?

1988
01:28:26,251 --> 01:28:28,131
Ik probeerde alleen maar te redden
Moeder een goedemorgen.

1989
01:28:28,251 --> 01:28:29,917
Ik heb zo'n honger. Dank je, lieverd.

1990
01:28:30,126 --> 01:28:32,667
Ik heb niets gehad
sinds gisteravond te eten.

1991
01:28:32,876 --> 01:28:33,959
Goedemorgen, allemaal.

1992
01:28:34,167 --> 01:28:35,209
Goedemorgen, Kane.

1993
01:28:35,417 --> 01:28:36,935
Zeg, papa, weet je,
Ik heb nagedacht,

1994
01:28:36,959 --> 01:28:38,959
Als ik een auto wil, moet ik dat doen
om eropuit te gaan en ervoor te werken.

1995
01:28:39,001 --> 01:28:41,251
Heel goed idee, zoon,
maar ik zal je vertellen wat we gaan doen.

1996
01:28:41,459 --> 01:28:42,626
Kom jij met mij mee naar de stad,

1997
01:28:42,834 --> 01:28:44,794
en wij pikken er één uit
samen voor je verjaardag.

1998
01:28:45,001 --> 01:28:46,251
- Pa, je meent het niet!
- Ja.

1999
01:28:46,459 --> 01:28:48,083
Moeder! Moeder, heb je dat gedaan?
Hoor je wat papa zei?!

2000
01:28:48,084 --> 01:28:49,792
Jerry, Marion, van papa
ga een auto voor mij kopen!

2001
01:28:50,001 --> 01:28:51,241
En ik zal je vertellen wat ik ga doen.

2002
01:28:51,626 --> 01:28:52,977
Je kunt de mijne tot gebruiken
je krijgt je nieuwe.

2003
01:28:53,001 --> 01:28:54,876
Ach, goh, Jerry...

2004
01:28:55,084 --> 01:28:55,876
Hé, wacht even.

2005
01:28:56,084 --> 01:28:57,804
Wat is hier mis mee
familie vandaag toch?

2006
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Ja, wat is er mis mee?

2007
01:29:02,042 --> 01:29:04,583
Grosvenor, waar... heb je
iets van mijn papier gezien?

2008
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
Ik heb het onder de deur van meneer Rawlins gelegd,
meneer, zoals u bevolen heeft.

2009
01:29:07,542 --> 01:29:08,822
Ik vraag me af of hij er klaar mee is.

2010
01:29:09,542 --> 01:29:10,750
Ik ga naar boven en kijk.

2011
01:29:10,751 --> 01:29:13,876
Bedankt, Geraldine.
Dat is heel aardig van je.

2012
01:29:15,126 --> 01:29:17,167
Zeg, pap, doe jij dat?
merk iets grappigs op

2013
01:29:17,376 --> 01:29:19,042
over Jerry vanmorgen?

2014
01:29:19,251 --> 01:29:20,917
Nee, ik had niets gemerkt.

2015
01:29:21,126 --> 01:29:23,751
Dat had ik ook niet.
Ik vraag me af wat het zou kunnen zijn.

2016
01:29:23,959 --> 01:29:25,750
Ik weet wat het is,
maar ik zeg het niet,

2017
01:29:25,751 --> 01:29:27,071
Tenzij ik mijn prijs krijg...
Twee stukjes.

2018
01:29:27,209 --> 01:29:28,542
Marion, het zijn geen goede manieren

2019
01:29:28,751 --> 01:29:30,031
om dingen voor je ouders achter te houden.

2020
01:29:30,667 --> 01:29:32,876
Dat weet ik, maar het is een goede zaak.

2021
01:29:38,709 --> 01:29:40,917
Geraldine, wat is er?

2022
01:29:44,459 --> 01:29:46,042
Hij is er niet.

2023
01:29:46,251 --> 01:29:47,876
- Is hij er niet?
- Niet daar?

2024
01:29:50,084 --> 01:29:51,959
O nee!

2025
01:29:52,167 --> 01:29:54,126
- Wat is het?
- Wat is er gebeurd?

2026
01:29:56,626 --> 01:29:59,584
"Gemerkte romanschrijver sterft
In Bergcrash.

2027
01:29:59,792 --> 01:30:02,208
E. Wade Rawlins gedood
op Kingsbury-niveau

2028
01:30:02,209 --> 01:30:03,369
Terugkerend van een visreis."

2029
01:30:03,501 --> 01:30:05,292
Maar hij... hij kan onze Rawlins niet zijn,

2030
01:30:05,501 --> 01:30:06,209
hij is er niet eens!

2031
01:30:06,417 --> 01:30:08,209
Bekend romanschrijver?

2032
01:30:08,417 --> 01:30:09,777
En wij dachten dat hij maar een zwerver was!

2033
01:30:09,876 --> 01:30:11,292
Oh! O, dit is verschrikkelijk!

2034
01:30:11,501 --> 01:30:13,917
Oh, Jerry is flauwgevallen!
Iemand, doe iets!

2035
01:30:14,126 --> 01:30:15,542
- Jerry!
- Jerry!

2036
01:30:15,751 --> 01:30:18,459
O, lieverd! Iemand wel
snel iets!

2037
01:30:18,667 --> 01:30:22,001
Kane, leg haar op de bank.
Ik zal wat reukzout halen.

2038
01:30:22,209 --> 01:30:24,126
Zijn auto reed over de
Kingsbury-graad.

2039
01:30:24,334 --> 01:30:26,751
Oh! Arme, arme Rawlins!

2040
01:30:26,959 --> 01:30:29,792
O, het lijkt niet mogelijk!

2041
01:30:31,584 --> 01:30:33,834
Snel! Snel! De ruikende zouten!
Jerry is flauwgevallen!

2042
01:30:34,042 --> 01:30:35,251
In de kast.

2043
01:30:40,292 --> 01:30:42,084
Er zijn hier geen reukzouten.

2044
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
Ik haal de ammoniak.

2045
01:30:55,459 --> 01:30:56,667
Ohhh!

2046
01:30:59,251 --> 01:31:01,334
Rosa. Zorg voor Etta.

2047
01:31:06,792 --> 01:31:08,333
Waarom kijk je niet
waar ga je heen?!

2048
01:31:08,334 --> 01:31:09,417
Het spijt me, papa, maar ik...

2049
01:31:12,417 --> 01:31:14,334
Rosa, kom hier en
open het raam!

2050
01:31:19,126 --> 01:31:20,917
Aaaah!

2051
01:31:22,626 --> 01:31:24,792
Wil iemand alsjeblieft
blijf gezond hier

2052
01:31:25,001 --> 01:31:27,167
lang genoeg voor mij
iets gedaan krijgen?!

2053
01:31:27,376 --> 01:31:28,751
Hierover spreek ik je later nog!

2054
01:31:28,959 --> 01:31:30,439
Marjon, kom op!
Laten we wat water halen!

2055
01:31:42,501 --> 01:31:44,376
W- wat is er aan de hand, Pop?

2056
01:31:44,584 --> 01:31:45,792
Oh! Oh!

2057
01:31:47,876 --> 01:31:48,959
Hier, arme Pop.

2058
01:31:49,167 --> 01:31:51,542
Marion, dit is geen tijd voor spelletjes.

2059
01:31:51,751 --> 01:31:54,501
Kan niemand iets doen
hier in de buurt, maar ik?!

2060
01:31:54,709 --> 01:31:56,542
Mijn hemel, arme Rosa.

2061
01:31:56,751 --> 01:31:58,834
O, lieve, lieve.

2062
01:32:01,501 --> 01:32:03,417
Etta, wat is er gebeurd?

2063
01:32:03,626 --> 01:32:05,959
O, ik keek uit
het raam, en ik zag...

2064
01:32:06,167 --> 01:32:08,126
- Oh!
- Etta! Etta!

2065
01:32:11,584 --> 01:32:13,584
Ik denk dat er niets is
Ik kan het hier doen.

2066
01:32:13,792 --> 01:32:16,334
Ik ga de arme Jerry helpen.

2067
01:32:17,626 --> 01:32:20,459
Hallo, hallo. Heb je
hoor wat er is gebeurd...

2068
01:32:20,667 --> 01:32:22,459
Rawlins!

2069
01:32:22,667 --> 01:32:24,542
Waarom, mevrouw Kilbourne!
O, mevrouw Kilbourne!

2070
01:32:24,751 --> 01:32:28,459
Waarom, mevrouw Kilbourne! Alsjeblieft!

2071
01:32:28,667 --> 01:32:30,209
Kom op, zus.

2072
01:32:30,417 --> 01:32:31,542
Waden.

2073
01:32:31,751 --> 01:32:32,917
Waden!

2074
01:32:33,126 --> 01:32:36,459
Waden!

2075
01:32:36,667 --> 01:32:39,667
Ga niet weg
Ik ben zo terug.

2076
01:32:42,334 --> 01:32:44,292
Jerry. Jerry, lieverd.

2077
01:32:44,501 --> 01:32:45,810
Nou, blijf daar niet staan
als een houten indiaan.

2078
01:32:45,834 --> 01:32:46,626
Doe iets. Haal wat water.

2079
01:32:46,834 --> 01:32:47,977
Een beetje ruikende zouten of zoiets.

2080
01:32:48,001 --> 01:32:50,126
Wacht even.
Je kunt mij dit niet aandoen.

2081
01:32:50,334 --> 01:32:51,501
Je bent dood!

2082
01:32:51,709 --> 01:32:53,376
Ga door, ga door. Haal wat water.

2083
01:32:53,584 --> 01:32:55,126
Mama! Papa!

2084
01:32:55,334 --> 01:32:57,876
Pa! Pa!

2085
01:32:58,084 --> 01:32:59,584
Ohhh!

2086
01:33:05,959 --> 01:33:07,039
Knal! Knal! Alles goed met je?

2087
01:33:07,126 --> 01:33:09,126
Dit wordt steeds erger
dan een epidemie!

2088
01:33:09,334 --> 01:33:12,042
O, wat raakte mij?

2089
01:33:12,251 --> 01:33:14,667
Wat, Emily, jij ook?

2090
01:33:22,209 --> 01:33:24,167
Jerry?

2091
01:33:24,376 --> 01:33:27,334
Ben je wakker, Jerry?

2092
01:33:27,542 --> 01:33:29,876
Nee?

2093
01:33:30,084 --> 01:33:31,709
Nou ja. Ik haal het water.

2094
01:33:37,126 --> 01:33:39,167
Ah.

2095
01:33:39,376 --> 01:33:41,459
Wij halen het water.

2096
01:34:03,626 --> 01:34:06,751
O, lieverd!
Ik wist dat je van me hield!

2097
01:34:06,959 --> 01:34:09,167
Grosvenor, kom hier.

2098
01:34:12,626 --> 01:34:14,501
Wat is het idee van dat uitje?

2099
01:34:14,709 --> 01:34:15,749
Na het zien van het succes

2100
01:34:15,876 --> 01:34:18,001
van alle zwervers
die dit huis hebben besmet,

2101
01:34:18,209 --> 01:34:20,167
Ik besef dat ik dat ben geweest
in het verkeerde racket.

2102
01:34:20,376 --> 01:34:22,751
Vanaf nu, ik voor
de open weg.

2103
01:34:31,792 --> 01:34:34,416
♪ Elke dag is een zonnige meidag

2104
01:34:34,417 --> 01:34:35,626
♪ Een heldere en vrolijke dag

2105
01:34:35,834 --> 01:34:38,209
♪ Hoe goed weten we het

2106
01:34:38,417 --> 01:34:40,584
♪ Barnum nooit in zijn hoogtijdagen

2107
01:34:40,792 --> 01:34:44,251
♪ Zet een fijnere show op

2108
01:34:44,459 --> 01:34:45,959
♪ Is dit geen zoete droom?

2109
01:34:46,167 --> 01:34:47,647
♪ Een droom waar je versteld van staat?

2110
01:34:47,709 --> 01:34:50,126
♪ En gewoon tussen ons twee

2111
01:34:50,334 --> 01:34:53,084
♪ Het is geen droom, het is waar

2112
01:34:53,292 --> 01:34:54,417
♪ Vrolijk leven wij