1
00:00:32,261 --> 00:00:33,591
(Todos os personagens, lugares, instituições, incidentes)

2
00:00:33,591 --> 00:00:35,161
(e as organizações retratadas neste drama são fictícias.)

3
00:00:51,641 --> 00:00:55,251
Eu gostaria de verificar as imagens do CCTV dentro da biblioteca da escola...

4
00:00:55,351 --> 00:00:57,621
por volta das 16h20 às 18h30 do dia 14 de setembro.

5
00:00:57,681 --> 00:00:58,681
Só um segundo.

6
00:01:06,260 --> 00:01:07,830
Sou eu, Yoon Su.

7
00:01:08,561 --> 00:01:10,631
Podemos nos encontrar agora?

8
00:01:36,590 --> 00:01:37,590
Yoon Su.

9
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Já faz muito tempo.

10
00:01:51,801 --> 00:01:52,840
Você esteve bem?

11
00:01:54,071 --> 00:01:55,611
Você me seguiu até aqui?

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,780
Sim. Tipo de. Desculpe.

13
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Devo ter assustado você.

14
00:02:04,950 --> 00:02:06,420
Podemos falar?

15
00:02:07,521 --> 00:02:08,620
Não tenho nada a dizer para você.

16
00:02:09,321 --> 00:02:11,120
Eu faço.

17
00:02:13,491 --> 00:02:14,691
Yoon Su, espere.

18
00:02:15,661 --> 00:02:16,661
EU...

19
00:02:20,400 --> 00:02:21,700
Ela diz que não tem nada a dizer para você.

20
00:02:31,780 --> 00:02:32,911
Você veio aqui para vê-lo?

21
00:02:34,250 --> 00:02:35,481
Você estava em contato?

22
00:02:36,521 --> 00:02:38,880
Desde quando? Recentemente?

23
00:02:39,551 --> 00:02:40,690
Ou o tempo todo?

24
00:02:41,051 --> 00:02:42,350
O que você está fazendo?

25
00:02:46,861 --> 00:02:49,461
- Entre. - Você entra.

26
00:03:03,111 --> 00:03:05,511
- O que você tem a dizer? - Eu me pergunto.

27
00:03:06,951 --> 00:03:10,081
Nem me lembro o que vim aqui dizer.

28
00:03:13,320 --> 00:03:14,750
O que você está pensando?

29
00:03:16,090 --> 00:03:18,291
- Por que você e ele estão... - Devo...

30
00:03:19,461 --> 00:03:20,530
explicar isso?

31
00:03:20,590 --> 00:03:22,030
Devo explicar, então?

32
00:03:22,991 --> 00:03:25,660
O que sua vida se tornou por causa daquele punk?

33
00:03:26,301 --> 00:03:27,500
O que há de errado com minha vida?

34
00:03:29,570 --> 00:03:32,701
Seja qual for o caso, não é da sua conta agora.

35
00:03:34,370 --> 00:03:36,171
Não sei como você me encontrou.

36
00:03:37,310 --> 00:03:38,611
Mas pare de me seguir.

37
00:03:39,541 --> 00:03:40,850
Não faça nenhuma verificação de antecedentes sobre mim também.

38
00:03:43,981 --> 00:03:45,120
Como você...

39
00:03:46,951 --> 00:03:48,291
não conhece nenhuma vergonha?

40
00:03:49,820 --> 00:03:52,590
Não te vejo há quatro anos e é assim que você é?

41
00:03:52,660 --> 00:03:53,991
Eu não acredito nisso.

42
00:03:57,231 --> 00:03:58,461
Você nem vai explicar?

43
00:03:59,160 --> 00:04:00,431
Não é da minha conta agora.

44
00:04:01,301 --> 00:04:03,370
Mesmo assim, é melhor você agir com cautela.

45
00:04:05,100 --> 00:04:07,840
Se você tivesse feito isso desde o início, isso nunca teria acontecido.

46
00:05:03,801 --> 00:05:05,901
- Você está bem? - Si An.

47
00:05:07,301 --> 00:05:08,830
Eu vi sua apresentação ao vivo.

48
00:05:10,140 --> 00:05:11,971
Como a escola vai lidar com isso?

49
00:05:12,570 --> 00:05:13,911
Ainda não decidimos.

50
00:05:14,111 --> 00:05:17,010
Ambos os alunos dizem que o outro copiou seu trabalho.

51
00:05:17,810 --> 00:05:19,080
Estamos investigando isso.

52
00:05:19,140 --> 00:05:21,450
Você sabe quando ela pegou emprestado o laptop da Ji Na?

53
00:05:21,510 --> 00:05:23,351
Dia 14, terça-feira.

54
00:05:24,051 --> 00:05:26,181
Ela me mostrou seu primeiro rascunho no dia anterior.

55
00:05:26,250 --> 00:05:27,750
Vou garantir que ela não seja injustiçada.

56
00:05:28,250 --> 00:05:29,390
Não se preocupe muito.

57
00:05:29,450 --> 00:05:30,460
Como?

58
00:05:32,460 --> 00:05:33,661
Você tem um plano?

59
00:05:35,991 --> 00:05:37,901
Se não, eu resolvo isso do meu jeito.

60
00:05:38,101 --> 00:05:39,101
"Do seu jeito"?

61
00:05:39,161 --> 00:05:41,031
Não conte a Si An que nos conhecemos.

62
00:05:41,471 --> 00:05:42,770
Você nem pode me dizer...

63
00:05:42,830 --> 00:05:44,901
o que você está pensando e o que fará?

64
00:05:57,281 --> 00:05:58,351
Deixe-me.

65
00:05:59,281 --> 00:06:00,351
Você não confia em mim?

66
00:06:01,250 --> 00:06:02,520
Por que eu deveria confiar em você?

67
00:06:24,440 --> 00:06:25,541
Meu Deus.

68
00:06:27,580 --> 00:06:28,750
O que você está fazendo, Ji Na?

69
00:06:33,991 --> 00:06:36,151
- Onde eu esfaqueio? - O que?

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,460
Você disse que esfaqueou se estivesse irritado.

71
00:06:40,390 --> 00:06:41,491
Eu quero fazer isso também.

72
00:06:44,161 --> 00:06:45,361
Você é louco.

73
00:06:48,070 --> 00:06:51,200
- Você tem medo de mim. - Sim. Eu sou.

74
00:06:52,140 --> 00:06:53,310
Você não deveria estar.

75
00:06:54,041 --> 00:06:55,870
Você deveria estar grato.

76
00:06:56,640 --> 00:06:59,181
Outros desprezam você porque você não é um concorrente.

77
00:07:00,010 --> 00:07:03,421
Mas pelo menos considerei você uma competição.

78
00:07:08,591 --> 00:07:09,721
Você não está grato?

79
00:07:16,801 --> 00:07:18,101
Lembre-se do seu lugar.

80
00:07:48,260 --> 00:07:50,361
Tem certeza de que está mantendo...

81
00:07:51,060 --> 00:07:52,931
a honra e a dignidade desta escola?

82
00:07:53,471 --> 00:07:55,630
- O que? - Eu não roubei nada.

83
00:07:56,231 --> 00:07:58,401
Eu não roubei o relógio nem a tarefa.

84
00:08:22,991 --> 00:08:24,031
Olá, senhor.

85
00:08:25,661 --> 00:08:26,770
Uma orientação?

86
00:08:26,830 --> 00:08:28,471
Sim, ela gostaria de se encontrar primeiro.

87
00:08:29,270 --> 00:08:33,510
Acontece que o tutor fez um pedido raro...

88
00:08:33,570 --> 00:08:35,940
para conhecê-lo pessoalmente.

89
00:08:37,111 --> 00:08:39,681
- Eu gostaria disso. - Que tal almoçar amanhã?

90
00:08:39,741 --> 00:08:41,681
Vamos nos encontrar às 12 horas.

91
00:08:41,750 --> 00:08:43,950
Vou te mandar uma mensagem com um local decente.

92
00:08:44,020 --> 00:08:48,750
Pensarei positivamente na oferta que você fez antes.

93
00:08:48,921 --> 00:08:52,721
Então devemos nos encontrar também em um futuro próximo.

94
00:08:54,091 --> 00:08:55,330
Entrarei em contato.

95
00:09:17,421 --> 00:09:19,381
Amanhã ao meio-dia, Diretor Noh Jung Ah.

96
00:09:19,450 --> 00:09:20,651
Venha para este local.

97
00:09:32,901 --> 00:09:34,470
Devo explicar, então?

98
00:09:34,671 --> 00:09:37,200
O que sua vida se tornou por causa daquele punk?

99
00:10:14,171 --> 00:10:15,411
Ao contrário de Yoon Su,

100
00:10:15,470 --> 00:10:17,881
você estava protegido das consequências...

101
00:10:18,641 --> 00:10:20,210
não porque você fosse bom em matemática.

102
00:10:20,281 --> 00:10:22,480
Foi porque você era menor de idade na época.

103
00:10:22,881 --> 00:10:25,651
Se você for mais longe, não poderá dar desculpas.

104
00:10:26,421 --> 00:10:28,291
Você está dizendo isso por minha causa?

105
00:10:28,621 --> 00:10:29,651
Não.

106
00:10:30,421 --> 00:10:31,490
É um aviso.

107
00:10:32,820 --> 00:10:34,931
Fique fora da vida de Yoon Su.

108
00:10:35,990 --> 00:10:37,730
Por favor, não volte mais.

109
00:10:39,560 --> 00:10:40,671
Que direito você tem?

110
00:10:42,171 --> 00:10:43,541
Você não fez nada quando fez,

111
00:10:43,600 --> 00:10:44,940
e agora você não tem direito.

112
00:10:46,271 --> 00:10:47,310
Além disso,

113
00:10:48,871 --> 00:10:51,110
você pode dizer o que quiser para mim,

114
00:10:51,181 --> 00:10:52,740
mas não fale assim com ela.

115
00:10:54,850 --> 00:10:55,911
O que?

116
00:10:57,080 --> 00:10:58,781
Não estamos no mesmo lugar?

117
00:10:59,151 --> 00:11:00,450
Naquela época e agora também,

118
00:11:01,950 --> 00:11:03,320
você não é nada para ela.

119
00:11:03,521 --> 00:11:07,330
Como você disse, eu era menor de idade naquela época, mas não sou mais.

120
00:11:30,804 --> 00:11:34,375
(Myun Yeok Gong Bang)

121
00:11:35,505 --> 00:11:37,674
Está bom e quente aqui.

122
00:11:38,075 --> 00:11:41,414
Ye Rin, sua pele é tão áspera.

123
00:11:42,245 --> 00:11:44,914
Deixe sair um pouco de suor e desintoxicação, ok?

124
00:11:50,225 --> 00:11:51,255
Isso é legal.

125
00:11:51,894 --> 00:11:53,865
- Deixe-me ver. - Não.

126
00:11:54,965 --> 00:11:56,294
Mãe, espere aqui um pouco.

127
00:11:56,365 --> 00:11:59,135
O que? OK. Não diga que estou aqui.

128
00:11:59,335 --> 00:12:00,835
Traga sua cabeça para frente.

129
00:12:00,904 --> 00:12:02,135
- Meu rosto parece maior. - Isso não acontece.

130
00:12:02,205 --> 00:12:03,575
Então Jung, Hyung Do.

131
00:12:04,274 --> 00:12:05,304
Meu Deus.

132
00:12:05,975 --> 00:12:07,705
Olá, Ye Rin.

133
00:12:07,774 --> 00:12:09,375
O que está acontecendo aqui? Você está...

134
00:12:12,615 --> 00:12:15,885
Você está certo. Somos mais que amigos.

135
00:12:18,054 --> 00:12:22,154
Sim, Rin. Você pode manter isso em segredo por um tempo?

136
00:12:22,225 --> 00:12:25,424
Sim, por favor. Então Jung ainda não está pronto.

137
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
- Estou envergonhado. - OK.

138
00:12:29,924 --> 00:12:31,534
Eu me mudei. Quem vem para a inauguração da casa?

139
00:12:31,564 --> 00:12:33,465
Gyu Yeong se mudou.

140
00:12:33,534 --> 00:12:34,664
Ele está fazendo uma festa de inauguração.

141
00:12:34,735 --> 00:12:36,735
- Devemos ir? - Claro.

142
00:12:36,804 --> 00:12:38,075
Você também irá, certo?

143
00:12:38,135 --> 00:12:39,904
- Devo convidar Seung Yoo? - Sim.

144
00:12:40,005 --> 00:12:41,075
- Devo? - Sim.

145
00:12:41,144 --> 00:12:42,375
Você tem um novo número, certo?

146
00:12:42,745 --> 00:12:43,745
Coloque-o.

147
00:12:46,615 --> 00:12:47,684
Vejo você por aí.

148
00:12:48,715 --> 00:12:51,715
Ye Rin, você também irá, certo? Vamos.

149
00:12:51,784 --> 00:12:53,085
Ok, eu vou.

150
00:12:53,885 --> 00:12:56,485
Olá. Vou te mostrar seu quarto.

151
00:14:10,294 --> 00:14:12,034
(Diretor...)

152
00:14:23,105 --> 00:14:24,115
Por aqui.

153
00:14:28,615 --> 00:14:30,044
Desculpe, estou atrasado.

154
00:14:33,154 --> 00:14:34,725
Você está sozinho?

155
00:14:34,784 --> 00:14:36,885
Sim, acabei de receber uma ligação.

156
00:14:36,955 --> 00:14:38,654
Algo inevitável surgiu.

157
00:14:51,975 --> 00:14:53,235
Choi Si An?

158
00:14:53,304 --> 00:14:56,605
O instrutor da clínica é seu apoiador?

159
00:14:56,605 --> 00:14:57,715
Sim.

160
00:14:58,115 --> 00:15:01,414
Ouvi dizer que algo infeliz ocorreu ontem.

161
00:15:01,914 --> 00:15:04,885
Ela ficou muito chateada depois de ouvir o que aconteceu.

162
00:15:06,585 --> 00:15:08,255
Que coincidência.

163
00:15:09,385 --> 00:15:12,095
Estamos investigando o assunto.

164
00:15:12,154 --> 00:15:14,465
Por que você não resolve isso amigavelmente?

165
00:15:14,524 --> 00:15:17,135
Se você cuidar bem de Si An,

166
00:15:17,194 --> 00:15:21,965
Tenho certeza de que nosso instrutor valorizaria tanto Ji Na quanto Si An.

167
00:15:25,774 --> 00:15:28,804
Vamos discutir negócios, já que somos só nós?

168
00:15:39,054 --> 00:15:43,924
(Orfanato dos Sonhos do Futuro)

169
00:15:50,264 --> 00:15:51,264
Sra.

170
00:15:52,095 --> 00:15:53,235
Trouxe alguns lanches.

171
00:15:53,294 --> 00:15:55,564
De novo? Obrigado.

172
00:15:55,635 --> 00:15:56,865
Isso é ótimo.

173
00:15:56,934 --> 00:15:58,235
Bom momento.

174
00:16:00,975 --> 00:16:02,245
Espero que eles gostem.

175
00:16:03,174 --> 00:16:04,174
Sr.

176
00:16:07,615 --> 00:16:08,615
O que você está fazendo aqui?

177
00:16:08,684 --> 00:16:10,684
Por que você está aqui?

178
00:16:11,184 --> 00:16:15,085
O Sr. Paik nos trouxe um monte de ferramentas matemáticas.

179
00:16:15,154 --> 00:16:17,255
Ele está nos ensinando matemática enquanto está aqui também.

180
00:16:18,755 --> 00:16:20,394
Crianças, hora do lanche.

181
00:16:21,794 --> 00:16:23,965
- Sim! - Aproveitar.

182
00:16:24,635 --> 00:16:26,264
Estou doando meu talento, como você pode ver.

183
00:16:28,164 --> 00:16:29,465
Você chegou em casa com segurança ontem?

184
00:16:29,835 --> 00:16:31,934
Si An, eu vou.

185
00:16:32,005 --> 00:16:33,005
Já?

186
00:16:36,105 --> 00:16:37,105
Volto logo.

187
00:16:38,875 --> 00:16:40,044
Por que você está indo embora?

188
00:16:40,615 --> 00:16:42,044
Você está desconfortável por minha causa?

189
00:16:42,115 --> 00:16:43,215
Sim eu sou.

190
00:16:44,615 --> 00:16:45,855
Deixe-me ser claro.

191
00:16:45,914 --> 00:16:47,284
Viva sua vida.

192
00:16:47,924 --> 00:16:50,894
Fique fora de mim e pare de ficar perto de mim.

193
00:16:51,095 --> 00:16:52,755
Quando eu me escondi do mundo...

194
00:16:53,054 --> 00:16:55,365
e não pude ser honesto comigo mesmo,

195
00:16:56,465 --> 00:16:57,965
você me tirou dessa rotina.

196
00:17:00,394 --> 00:17:01,804
Eu quero fazer o mesmo.

197
00:17:05,105 --> 00:17:07,404
Isso mesmo. Eu tenho algo para você. Aguentar.

198
00:17:14,745 --> 00:17:17,385
Planejei dar a você na próxima vez que te visse.

199
00:17:21,885 --> 00:17:24,125
Seus pés não doem de usar saltos tão altos?

200
00:17:24,955 --> 00:17:28,095
Você costumava usar sapatos confortáveis ​​antes.

201
00:17:30,064 --> 00:17:31,065
Volte com segurança.

202
00:17:33,535 --> 00:17:35,365
- Guarde um pouco para mim! - OK!

203
00:17:35,434 --> 00:17:38,075
- Não coma tudo! - Se apresse!

204
00:17:49,515 --> 00:17:50,515
(Destino)

205
00:17:51,615 --> 00:17:52,954
(Pesquisa)

206
00:17:53,015 --> 00:17:54,484
(Sem destinos anteriores)

207
00:17:57,654 --> 00:17:59,424
(Destinos recentes)

208
00:17:59,924 --> 00:18:02,625
(Locais recentes)

209
00:18:07,135 --> 00:18:08,565
(Restaurante Coreano Handam)

210
00:18:08,635 --> 00:18:10,004
(Michaena)

211
00:18:16,275 --> 00:18:17,474
(Marido)

212
00:18:18,545 --> 00:18:21,644
Olá, querido. Estou prestes a ir para o centro.

213
00:18:22,684 --> 00:18:23,954
Não se preocupe.

214
00:18:24,385 --> 00:18:25,385
Tchau.

215
00:18:31,095 --> 00:18:33,894
(Sem cartão de memória)

216
00:18:39,964 --> 00:18:41,004
Mínimo junho.

217
00:18:43,164 --> 00:18:44,704
Você realmente está tendo um caso.

218
00:18:51,345 --> 00:18:52,714
Um museu de matemática?

219
00:18:53,775 --> 00:18:56,845
Você pode prosseguir em nome de Seung Yoo, correto?

220
00:18:57,885 --> 00:18:58,885
Claro.

221
00:19:00,684 --> 00:19:02,285
Teremos muito trabalho para nós.

222
00:19:02,355 --> 00:19:04,855
Farei disso um marco em meu negócio de educação.

223
00:19:05,254 --> 00:19:06,795
Um museu nacional de matemática.

224
00:19:06,855 --> 00:19:08,865
Você está em outro nível completamente.

225
00:19:09,394 --> 00:19:11,494
Falarei com o Ministro Shin sobre isso.

226
00:19:12,664 --> 00:19:15,464
Ryu Sung Jae não é seu assessor?

227
00:19:15,535 --> 00:19:17,164
Sim. Eu o vejo de vez em quando.

228
00:19:17,234 --> 00:19:19,404
Ele vem jogar golfe com o ministro.

229
00:19:19,904 --> 00:19:21,744
- Ele é casado? - Ainda não.

230
00:19:22,244 --> 00:19:25,115
Ele ainda não superou Ji Yoon Su?

231
00:19:26,275 --> 00:19:28,214
Isso é bobagem. Já se passaram quatro anos.

232
00:19:29,515 --> 00:19:32,555
Aguentar. Enquanto estamos no assunto.

233
00:19:53,275 --> 00:19:55,474
Podemos jogar uma partida de golfe no Western KFCC?

234
00:19:58,244 --> 00:19:59,974
- Com quem? - Ministro Shin.

235
00:20:01,644 --> 00:20:02,984
E o deputado Sung Min Jun.

236
00:20:03,214 --> 00:20:04,615
Ok. Vou verificar.

237
00:20:04,684 --> 00:20:05,684
OK.

238
00:20:16,494 --> 00:20:18,765
Estas são as faculdades e especializações desejadas...

239
00:20:18,765 --> 00:20:20,194
para os alunos da Global Talent Class.

240
00:20:20,765 --> 00:20:24,275
Prepare um evento de networking com seus oficiais de admissão.

241
00:20:24,335 --> 00:20:26,904
Preciso conversar com você sobre uma coisa primeiro.

242
00:20:26,904 --> 00:20:29,704
- Vá em frente. - Desde o escândalo da Ivy League,

243
00:20:29,775 --> 00:20:31,174
todo mundo está sendo cauteloso,

244
00:20:31,244 --> 00:20:33,474
então a rede é difícil.

245
00:20:33,845 --> 00:20:36,115
A comissão será muito alta.

246
00:20:36,845 --> 00:20:38,885
Não se preocupe com o custo.

247
00:20:39,714 --> 00:20:41,125
Dinheiro é uma coisa.

248
00:20:41,585 --> 00:20:43,085
O problema é o método.

249
00:20:43,525 --> 00:20:44,825
Teremos que ser discretos.

250
00:20:45,855 --> 00:20:48,095
Vou te contar o método agora.

251
00:20:48,964 --> 00:20:50,265
Apenas faça o que eu digo.

252
00:20:51,065 --> 00:20:53,765
Primeiro, estabeleça uma base.

253
00:20:54,065 --> 00:20:57,105
Aquele que ajuda alunos talentosos, mas pobres.

254
00:20:57,164 --> 00:20:58,204
Uma organização sem fins lucrativos.

255
00:20:58,275 --> 00:20:59,275
Uma fundação de bolsa de estudos?

256
00:20:59,335 --> 00:21:02,244
Vou conseguir a aprovação do Ministério da Educação.

257
00:21:02,845 --> 00:21:05,515
Tudo que você precisa fazer é preparar os documentos.

258
00:21:06,615 --> 00:21:09,214
A fundação é para lavagem de dinheiro de suborno.

259
00:21:09,615 --> 00:21:11,315
Os pais doam para a fundação.

260
00:21:11,914 --> 00:21:15,125
Esse dinheiro é enviado para oficiais de admissão no exterior...

261
00:21:15,184 --> 00:21:16,785
em forma de doações.

262
00:21:18,555 --> 00:21:20,254
- Olá. - Oi.

263
00:21:22,964 --> 00:21:23,964
Sr.

264
00:21:24,635 --> 00:21:26,734
O diretor gostaria de ver você.

265
00:21:26,795 --> 00:21:27,964
Eu estava prestes a...

266
00:21:28,035 --> 00:21:29,035
Não.

267
00:21:29,704 --> 00:21:31,234
Sozinho.

268
00:21:32,974 --> 00:21:33,974
Eu vejo.

269
00:21:35,375 --> 00:21:37,305
É sobre a classe pública, certo?

270
00:21:37,674 --> 00:21:39,944
Você sabe o que eles vão fazer?

271
00:21:42,115 --> 00:21:46,285
O diretor cuidará disso. Não se preocupe com isso.

272
00:21:46,355 --> 00:21:49,254
O Sr. Paik é professor em nosso departamento de matemática.

273
00:21:49,325 --> 00:21:51,194
Como eu poderia não me preocupar com isso?

274
00:21:51,254 --> 00:21:53,125
Se você está tão preocupado,

275
00:21:53,194 --> 00:21:55,025
você deve cuidar das coisas com antecedência...

276
00:21:55,095 --> 00:21:56,795
para que essas coisas não aconteçam novamente.

277
00:21:59,964 --> 00:22:02,035
Foi minha culpa? Eu errei?

278
00:22:05,075 --> 00:22:08,375
Olá? Academia Asung de Matemática e Artes.

279
00:22:09,904 --> 00:22:10,914
Perdão?

280
00:22:39,974 --> 00:22:41,144
Ji Na...

281
00:22:43,144 --> 00:22:46,315
na verdade, admitiu que era ela e me disse que se arrependia.

282
00:22:50,385 --> 00:22:54,684
Como mãe dela, gostaria de lhe dizer que sinto muito.

283
00:22:56,484 --> 00:23:00,254
Acho que ela estava muito animada em se juntar ao seu projeto...

284
00:23:00,525 --> 00:23:01,994
e acabou cruzando a linha.

285
00:23:02,494 --> 00:23:04,595
Este projeto não vai se refletir nas notas dela,

286
00:23:06,535 --> 00:23:08,734
então você poderia perdoá-la só desta vez?

287
00:23:08,805 --> 00:23:10,434
Ji Na não poderá mais participar do projeto.

288
00:23:12,234 --> 00:23:14,375
Este pode ser um projeto escolar, mas também é meu trabalho de tese.

289
00:23:15,474 --> 00:23:17,744
Tenho total autoridade para escolher os participantes.

290
00:23:19,375 --> 00:23:20,375
Ou...

291
00:23:21,545 --> 00:23:23,184
Eu poderia simplesmente prosseguir com o projeto do museu de matemática...

292
00:23:24,585 --> 00:23:28,025
individualmente, sem envolver as crianças ou a escola.

293
00:23:31,154 --> 00:23:32,694
Eu fui imprudente.

294
00:23:33,125 --> 00:23:34,625
Você tem autoridade total.

295
00:23:34,825 --> 00:23:35,825
Em vez disso,

296
00:23:37,664 --> 00:23:41,605
deixe-me compensar isso dando-lhe todo o meu apoio.

297
00:23:43,305 --> 00:23:45,135
Você conhece o comitê de promoção do museu...

298
00:23:45,135 --> 00:23:46,974
está sendo montado esta semana, certo?

299
00:23:48,305 --> 00:23:50,275
- Sim. - Estarei ansioso por isso.

300
00:24:04,454 --> 00:24:05,494
Temos uma situação.

301
00:24:06,894 --> 00:24:08,865
Acabei de receber uma ligação da Secretaria de Educação.

302
00:24:09,265 --> 00:24:10,664
- O Gabinete de Educação? - Sim.

303
00:24:11,295 --> 00:24:14,404
Acho que eles ligaram por causa disso.

304
00:24:15,135 --> 00:24:16,635
(A Academia Asung de Matemática e Artes supostamente permitiu...)

305
00:24:16,704 --> 00:24:18,135
(Crianças de famílias de classe alta entrarão excepcionalmente na escola)

306
00:24:22,504 --> 00:24:25,914
(Repórter Cho Yoon Ah, Younghan21)

307
00:24:35,855 --> 00:24:37,585
(A Academia Asung de Matemática e Artes supostamente permitiu...)

308
00:24:37,654 --> 00:24:39,295
(Crianças de famílias de classe alta entrarão excepcionalmente na escola)

309
00:24:42,325 --> 00:24:43,924
(Jung Ah)

310
00:24:45,535 --> 00:24:48,464
- Olá? - Ei, qual é o seu problema?

311
00:24:48,535 --> 00:24:51,404
Não fui eu. Pense nisso.

312
00:24:51,474 --> 00:24:53,504
Por que eu perguntaria a Cho Yoon Ah de novo? Seria óbvio que fui eu.

313
00:24:53,575 --> 00:24:56,275
- Então quem fez isso? - Você está me perguntando seriamente?

314
00:25:02,815 --> 00:25:04,315
(Deputado Sung Min Jun)

315
00:25:06,555 --> 00:25:08,154
- Olá? - Eu li o artigo.

316
00:25:08,525 --> 00:25:10,285
Acabei de falar com alguém da Secretaria de Educação.

317
00:25:10,355 --> 00:25:11,394
O que eles disseram?

318
00:25:13,654 --> 00:25:15,924
Haverá uma auditoria.

319
00:25:17,365 --> 00:25:19,295
Quero saber os nomes de todos da equipe de auditoria...

320
00:25:19,994 --> 00:25:21,164
e quão grande será a investigação.

321
00:25:28,634 --> 00:25:30,974
- Passar! - Vamos!

322
00:25:35,414 --> 00:25:37,815
- Você pediu para me ver? - Sente-se.

323
00:25:41,384 --> 00:25:43,414
Ji Na admitiu que copiou sua apresentação...

324
00:25:44,154 --> 00:25:46,285
- e concordou em deixar o time. - Realmente?

325
00:25:47,654 --> 00:25:48,755
Como?

326
00:25:50,355 --> 00:25:51,765
Você não precisa saber.

327
00:25:53,595 --> 00:25:54,595
Sr.

328
00:25:57,664 --> 00:26:00,265
Obrigado por ficar do meu lado.

329
00:26:00,634 --> 00:26:02,035
Eu nunca fiquei do seu lado.

330
00:26:03,075 --> 00:26:06,144
Verifiquei os fatos e puni o responsável.

331
00:26:06,204 --> 00:26:09,714
Mesmo assim, me senti seguro em saber que você acreditou em mim.

332
00:26:14,515 --> 00:26:16,954
- Continue! - Ir!

333
00:26:18,624 --> 00:26:21,124
Si An pode ficar e você foi convidado a sair?

334
00:26:21,194 --> 00:26:23,325
Você realmente copiou o dever de casa dela?

335
00:26:24,224 --> 00:26:25,565
Si An é tão chato.

336
00:26:26,394 --> 00:26:27,464
Saia do meu caminho.

337
00:26:32,765 --> 00:26:34,174
Qual é o seu relacionamento com Paik Seung Yoo?

338
00:26:35,204 --> 00:26:36,775
Por que ele sempre fica do seu lado?

339
00:26:36,835 --> 00:26:39,045
É o Sr. Paik, não Paik Seung Yoo.

340
00:26:39,805 --> 00:26:41,674
Você não tem respeito ou boas maneiras?

341
00:26:42,214 --> 00:26:43,815
Quem você pensa que é para me dar um sermão?

342
00:26:44,085 --> 00:26:45,545
- Ai. Ei. - Meu Deus.

343
00:26:45,614 --> 00:26:46,684
Pare com isso.

344
00:26:47,585 --> 00:26:48,614
Ei.

345
00:26:49,114 --> 00:26:50,855
Eu sei que vocês não gostam de mim,

346
00:26:50,954 --> 00:26:52,525
mas eu nunca causei nenhum mal a vocês,

347
00:26:52,585 --> 00:26:54,495
e ao contrário de você, nunca roubei nada.

348
00:26:55,855 --> 00:26:57,724
Agora você sabe o que acontece se mexer comigo.

349
00:26:59,565 --> 00:27:00,864
É melhor você tomar cuidado de agora em diante.

350
00:27:07,874 --> 00:27:09,934
Fomos informados de que alguns dos candidatos...

351
00:27:10,005 --> 00:27:11,505
da Academia Asung de Matemática e Artes...

352
00:27:11,575 --> 00:27:13,674
foram feitas perguntas extremamente fáceis...

353
00:27:13,674 --> 00:27:16,845
durante as entrevistas que tiveram antes de entrar na escola.

354
00:27:17,114 --> 00:27:18,214
Uma auditoria?

355
00:27:18,914 --> 00:27:20,985
Isso é tão inesperado.

356
00:27:21,055 --> 00:27:23,015
Todo mundo vai ficar sensível por um tempo.

357
00:27:23,085 --> 00:27:25,224
Seremos solicitados a entregar toneladas de arquivos e papelada.

358
00:27:25,855 --> 00:27:28,954
Os responsáveis ​​​​pela admissão vão estar ocupados.

359
00:27:29,025 --> 00:27:30,595
Eles estarão ocupados sendo investigados.

360
00:27:30,664 --> 00:27:32,194
Vai ser uma bagunça.

361
00:27:32,624 --> 00:27:34,934
Sr. Han, você também não foi o responsável pela admissão?

362
00:27:34,995 --> 00:27:36,335
- E quanto a isso? - Bem...

363
00:27:36,964 --> 00:27:39,134
Eu só ia dizer que você estará ocupado.

364
00:27:39,204 --> 00:27:42,105
São vocês que estão arruinando o ambiente escolar...

365
00:27:42,174 --> 00:27:44,874
reunindo-se e fofocando assim.

366
00:27:44,944 --> 00:27:47,174
Não deixe a auditoria atrapalhar você...

367
00:27:47,245 --> 00:27:49,414
e continue com seu trabalho normalmente.

368
00:27:49,720 --> 00:27:50,891
Como de costume!

369
00:27:51,990 --> 00:27:53,190
Bondade.

370
00:27:58,670 --> 00:28:01,541
A Secretaria de Educação fará uma auditoria na escola.

371
00:28:01,601 --> 00:28:04,641
Os alunos questionados eram crianças...

372
00:28:04,710 --> 00:28:06,470
de políticos de alto escalão e empresários renomados.

373
00:28:34,901 --> 00:28:35,970
O que aconteceu?

374
00:28:36,041 --> 00:28:37,910
Eu cuidei do problema com Si An.

375
00:28:38,910 --> 00:28:41,710
O Diretor Noh admitiu tudo sem muita briga.

376
00:28:41,781 --> 00:28:43,041
O que você fez?

377
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Isso é o que eu deveria estar perguntando a você.

378
00:28:45,311 --> 00:28:46,851
Você está tentando se tornar um denunciante?

379
00:28:48,151 --> 00:28:49,680
Vou divulgar tudo um por um.

380
00:28:50,891 --> 00:28:53,551
Então eventualmente descobriremos o que aconteceu há quatro anos.

381
00:28:54,391 --> 00:28:55,690
Descobriremos quem fez o quê.

382
00:28:55,760 --> 00:28:57,591
Você realmente acha que será capaz de descobrir tudo?

383
00:28:57,660 --> 00:28:59,760
Se fosse tão fácil, por que você acha que não consegui?

384
00:29:01,561 --> 00:29:03,301
Então me diga o que você está planejando fazer.

385
00:29:05,230 --> 00:29:07,200
Diga-me. Você está me deixando nervoso.

386
00:29:09,700 --> 00:29:10,740
Vou revelar tudo.

387
00:29:12,371 --> 00:29:15,680
Não sobre o que aconteceu no passado, mas sobre o que está acontecendo agora.

388
00:29:16,611 --> 00:29:19,051
Vou recompensá-los fazendo exatamente o que fizeram comigo.

389
00:29:20,611 --> 00:29:21,781
Vamos fazer isso juntos.

390
00:29:23,420 --> 00:29:26,091
Eu disse para você esquecer o que aconteceu e apenas viver sua vida.

391
00:29:26,151 --> 00:29:27,450
Como posso esquecer?

392
00:29:30,121 --> 00:29:31,591
Eu nunca poderia esquecer.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,101
Eu não pude deixar de me sentir um idiota.

394
00:29:35,160 --> 00:29:38,270
"Por que não pude fazer nada? Por que não pude protegê-la?"

395
00:29:39,730 --> 00:29:41,071
Apenas deixe comigo.

396
00:29:41,770 --> 00:29:44,170
Eu lidarei com as pessoas que precisam ser tratadas.

397
00:29:45,240 --> 00:29:46,910
Não farei nada com você.

398
00:29:48,611 --> 00:29:51,010
Seu retorno nunca fez parte do meu plano.

399
00:29:55,781 --> 00:29:56,950
Isso só causará um erro.

400
00:30:30,551 --> 00:30:32,690
- Bem vindo... - Bem vindo...

401
00:30:38,291 --> 00:30:39,930
Não dissemos que você não é bem-vindo aqui?

402
00:30:40,260 --> 00:30:41,861
Eu também não queria vir

403
00:30:41,930 --> 00:30:44,631
mas meu filho queria seus macaroons...

404
00:30:46,000 --> 00:30:47,031
com todo o respeito.

405
00:30:48,670 --> 00:30:50,270
- Quantos? - Eu gostaria de 12,

406
00:30:51,240 --> 00:30:52,270
Sra.

407
00:30:59,311 --> 00:31:01,020
Ouvi dizer que o Sr. Paik estava...

408
00:31:02,351 --> 00:31:04,250
vamos construir um museu.

409
00:31:05,020 --> 00:31:07,760
- Um museu? - Que tipo de museu?

410
00:31:08,291 --> 00:31:09,821
O Museu Nacional de Matemática.

411
00:31:11,730 --> 00:31:13,031
- Você o viu? - O que?

412
00:31:14,190 --> 00:31:17,101
- Quero dizer, meu filho. - Sim, eu fiz.

413
00:31:17,801 --> 00:31:20,430
Ele era muito bonito e crescido.

414
00:31:32,510 --> 00:31:33,581
Obrigado.

415
00:31:38,051 --> 00:31:40,420
- Sr. Paik Min Sik? - Esse sou eu.

416
00:31:40,651 --> 00:31:41,660
Aqui você vai.

417
00:31:42,760 --> 00:31:43,791
(Para o Sr. Paik Min Sik)

418
00:31:43,861 --> 00:31:45,131
(Academia Asung de Matemática e Artes)

419
00:31:45,190 --> 00:31:48,331
"Academia Asung de Matemática e Artes"?

420
00:31:56,141 --> 00:31:57,371
O que é?

421
00:31:57,440 --> 00:32:00,010
Querido, Seung Yoo...

422
00:32:00,410 --> 00:32:01,510
E Seung Yoo?

423
00:32:03,311 --> 00:32:05,010
Ele enviou sua tese.

424
00:32:08,980 --> 00:32:09,980
Olhar.

425
00:32:32,571 --> 00:32:34,041
Olá, pai.

426
00:32:49,460 --> 00:32:50,791
Não.

427
00:32:52,791 --> 00:32:54,500
Ok, não vou jogar.

428
00:32:56,561 --> 00:32:57,831
Vamos tomar um pouco de ar?

429
00:33:00,131 --> 00:33:01,170
Pai.

430
00:33:03,700 --> 00:33:07,510
Ouvi dizer que você gostou de jogar contra Si An.

431
00:33:08,641 --> 00:33:12,081
E que você converse bastante com Seung Yoo.

432
00:33:12,551 --> 00:33:14,051
Por que não comigo?

433
00:33:16,980 --> 00:33:18,920
É porque estou ressentido com você?

434
00:33:21,490 --> 00:33:24,631
Eu fiz. Eu fiquei muito ressentido com você.

435
00:33:26,190 --> 00:33:29,160
Quando me formei no ensino fundamental e médio,

436
00:33:29,930 --> 00:33:31,500
e mesmo quando entrei na universidade,

437
00:33:31,930 --> 00:33:33,571
você nunca esteve lá.

438
00:33:35,401 --> 00:33:37,100
Você estava sempre em casa.

439
00:33:37,770 --> 00:33:39,841
Você se concentrou em suas provas.

440
00:33:43,381 --> 00:33:46,250
Mesmo quando mamãe morreu.

441
00:33:54,560 --> 00:33:57,120
Desculpe. Falei sem pensar.

442
00:33:58,290 --> 00:34:00,531
Eu não me ressinto mais de você.

443
00:34:10,040 --> 00:34:13,111
Você ainda resolve problemas todos os dias.

444
00:34:14,071 --> 00:34:15,681
Você deve aproveitar.

445
00:34:18,881 --> 00:34:19,881
O que...

446
00:34:20,850 --> 00:34:22,721
você vai provar?

447
00:34:24,721 --> 00:34:27,591
Qual é a sua prova?

448
00:34:30,591 --> 00:34:32,131
Pai, eu...

449
00:34:38,170 --> 00:34:41,140
Não resolvo mais problemas de matemática.

450
00:34:46,870 --> 00:34:48,411
Problemas que eu gostava,

451
00:34:49,611 --> 00:34:51,881
aqueles sem resposta.

452
00:34:54,411 --> 00:34:57,620
Agora, seja qual for o problema que eu vejo, meu coração não bate rápido.

453
00:34:59,321 --> 00:35:00,750
Eu não gosto disso,

454
00:35:01,790 --> 00:35:04,161
e não quero resolver isso.

455
00:35:06,890 --> 00:35:07,960
Eu estou...

456
00:35:09,531 --> 00:35:11,230
não é mais um matemático.

457
00:35:11,901 --> 00:35:14,431
Essa hora chega.

458
00:35:16,440 --> 00:35:17,971
Seja qual for o problema que você vê,

459
00:35:18,770 --> 00:35:20,370
seu coração não responde.

460
00:35:20,971 --> 00:35:22,281
Você não sente alegria,

461
00:35:22,611 --> 00:35:24,881
ou o desejo de resolvê-lo.

462
00:35:25,451 --> 00:35:26,580
Dessa vez.

463
00:35:29,080 --> 00:35:32,850
Todo matemático passa por esse período.

464
00:35:33,491 --> 00:35:35,690
Um matemático que não passa por isso...

465
00:35:36,620 --> 00:35:38,931
não pode resolver o próximo problema.

466
00:36:14,730 --> 00:36:17,361
Inauguração da casa de Jang Gyu Yeong. Você quer entrar?

467
00:36:17,431 --> 00:36:21,241
(Lee Hyun Jae)

468
00:36:45,491 --> 00:36:48,960
(Sra. Ji Yoon Su)

469
00:36:58,911 --> 00:36:59,971
Que fofo.

470
00:37:00,040 --> 00:37:01,911
- Você é sempre fofo? - Eu não estou.

471
00:37:01,980 --> 00:37:04,281
- Quem é aquele macaco amarelo? - Você vai parar com isso?

472
00:37:04,341 --> 00:37:05,350
Vá embora.

473
00:37:05,411 --> 00:37:07,281
Vou te mostrar fotos da sauna.

474
00:37:07,350 --> 00:37:09,281
- Você precisa de ajuda? - Está tudo feito?

475
00:37:09,350 --> 00:37:10,520
Você não é mais meu amigo.

476
00:37:10,620 --> 00:37:12,690
Finalmente estou livre. Ótimo. Obrigado.

477
00:37:12,750 --> 00:37:14,721
- Mostre-me mais alguns. - Olhar.

478
00:37:14,790 --> 00:37:15,890
Vocês dois são mais parecidos.

479
00:37:15,960 --> 00:37:17,591
Arrume uma namorada se estiver com ciúmes.

480
00:37:17,661 --> 00:37:19,591
Aqui está a comida.

481
00:37:19,661 --> 00:37:21,931
Ei. Vamos tirar uma foto.

482
00:37:22,000 --> 00:37:24,431
Eu e você? Sem chance. As pessoas terão uma ideia errada.

483
00:37:24,500 --> 00:37:27,031
A ideia errada? Quem não consegue ter uma ideia errada?

484
00:37:27,301 --> 00:37:28,301
É Seung Yoo.

485
00:37:29,100 --> 00:37:30,971
Por que ele está tão atrasado?

486
00:37:32,741 --> 00:37:33,911
Entre aqui rápido.

487
00:37:33,971 --> 00:37:35,140
Agora podemos comer.

488
00:37:37,540 --> 00:37:38,850
- Ei. - Oi.

489
00:37:39,781 --> 00:37:40,850
Sente-se.

490
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
Quanto tempo faz?

491
00:37:44,580 --> 00:37:46,551
- Cerca de 30 dias? - Sobre isso, sim.

492
00:37:46,620 --> 00:37:48,520
O que vocês gostam um no outro?

493
00:37:48,591 --> 00:37:50,321
Você já esvaziou as duas garrafas?

494
00:37:50,620 --> 00:37:52,091
Você está bem? Você está bêbado?

495
00:37:52,161 --> 00:37:53,431
- Não. - Quem sou eu?

496
00:37:53,491 --> 00:37:54,861
Vou conseguir mais na loja de conveniência.

497
00:37:55,600 --> 00:37:56,761
Você precisa de mais alguma coisa?

498
00:37:56,830 --> 00:37:58,531
- Você vai com ela? - Por que não?

499
00:37:58,600 --> 00:37:59,931
Vinho. E sorvete.

500
00:38:00,000 --> 00:38:01,270
OK. Continue comendo.

501
00:38:01,341 --> 00:38:03,140
- Vê você. - Não demore muito.

502
00:38:03,201 --> 00:38:04,911
Espero que você se apresse.

503
00:38:13,011 --> 00:38:14,011
Dê-me isso.

504
00:38:20,350 --> 00:38:22,321
Vamos sentar um pouco.

505
00:38:37,341 --> 00:38:38,511
Você se sente estranho perto de mim?

506
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
O que?

507
00:38:41,781 --> 00:38:43,440
Eu gostaria que nos demos bem.

508
00:39:00,460 --> 00:39:02,000
O que você quer dizer com isso?

509
00:39:02,201 --> 00:39:03,661
Gostaria que estivéssemos mais próximos.

510
00:39:05,230 --> 00:39:06,670
E esqueça o passado.

511
00:39:08,500 --> 00:39:09,571
"O passado"?

512
00:39:13,341 --> 00:39:14,940
A foto do aeroporto de Jeju.

513
00:39:16,411 --> 00:39:17,640
Você pegou, não foi?

514
00:39:19,750 --> 00:39:21,681
Você também estava na conferência.

515
00:39:28,221 --> 00:39:29,221
Então por que...

516
00:39:30,821 --> 00:39:33,431
Por que você quer que nos demos bem?

517
00:39:35,960 --> 00:39:37,131
Você não me odeia?

518
00:39:38,971 --> 00:39:41,000
Você gostava da Sra. Ji naquela época,

519
00:39:41,701 --> 00:39:42,940
e por causa da minha foto...

520
00:39:43,000 --> 00:39:44,341
Você deve ter tido seus motivos.

521
00:39:46,471 --> 00:39:49,341
Eu não acho que você teria feito isso sem motivo.

522
00:39:57,721 --> 00:39:58,750
Naquela época...

523
00:39:59,821 --> 00:40:00,991
Na verdade...

524
00:40:11,230 --> 00:40:12,270
Por que você está chorando?

525
00:40:15,241 --> 00:40:16,241
Vamos para dentro.

526
00:40:31,321 --> 00:40:32,850
Você tem sentimentos por ela?

527
00:40:33,620 --> 00:40:34,721
Isso importa para você?

528
00:40:38,761 --> 00:40:39,761
Para mim?

529
00:40:41,390 --> 00:40:42,401
Não.

530
00:40:53,471 --> 00:40:54,471
Você não vem?

531
00:40:56,210 --> 00:40:57,511
Vá em frente. Preciso fazer uma ligação.

532
00:41:15,204 --> 00:41:16,474
Vim para a inauguração da casa de Gyu Yeong.

533
00:41:16,543 --> 00:41:17,673
Ele acabou de se mudar para cá.

534
00:41:18,644 --> 00:41:19,873
Por que você está fazendo isso?

535
00:41:21,474 --> 00:41:22,784
Porque você não quer vê-los?

536
00:41:23,114 --> 00:41:24,684
Eu não me importo com isso.

537
00:41:25,014 --> 00:41:26,454
Só não quero ser descoberto...

538
00:41:26,514 --> 00:41:28,324
e ter meu plano arruinado.

539
00:42:08,724 --> 00:42:11,063
- E você? - Como você faz isso?

540
00:42:11,123 --> 00:42:13,034
- Ei. - É de Ye Rin e Seung Yoo.

541
00:42:13,094 --> 00:42:14,134
- Eles trouxeram? - Realmente?

542
00:42:14,193 --> 00:42:16,563
Onde está meu amigo legal Seung Yoo?

543
00:42:17,333 --> 00:42:18,704
Ele ia fazer uma ligação.

544
00:42:21,974 --> 00:42:23,103
Por que você veio sozinho?

545
00:42:24,074 --> 00:42:26,173
Com quem Seung Yoo estava agora?

546
00:42:26,244 --> 00:42:28,914
O que? Eu não vi ninguém.

547
00:42:31,713 --> 00:42:33,954
Está acontecendo alguma coisa entre você e Seung Yoo?

548
00:42:35,224 --> 00:42:36,253
Praticamente nada.

549
00:42:38,824 --> 00:42:40,094
Você estava chorando.

550
00:42:40,623 --> 00:42:41,963
Por que você chorou por nada?

551
00:42:43,793 --> 00:42:45,034
O que isso importa para você?

552
00:42:46,394 --> 00:42:47,534
Isso mesmo. Gyu Yeong.

553
00:42:47,594 --> 00:42:49,434
Você não disse que viu a Sra. Ji Yoon Su?

554
00:42:50,664 --> 00:42:52,204
Você fez? Onde?

555
00:42:54,074 --> 00:42:55,103
Desculpe.

556
00:42:55,173 --> 00:42:56,804
Meu amigo legal Seung Yoo está aqui.

557
00:42:56,873 --> 00:42:57,974
Vamos comer.

558
00:43:01,344 --> 00:43:03,114
Ei, você não tem namorada, certo?

559
00:43:03,144 --> 00:43:04,213
Quer que eu prepare você?

560
00:43:04,684 --> 00:43:06,753
Há garotas na fila pedindo para conhecê-lo.

561
00:43:06,813 --> 00:43:07,853
Eu também.

562
00:43:07,853 --> 00:43:09,324
Aguentar. Eu primeiro.

563
00:43:09,384 --> 00:43:11,523
O que você diz? Quer conhecê-los?

564
00:43:13,253 --> 00:43:14,994
Eu gosto de alguém.

565
00:43:15,293 --> 00:43:16,963
Oh meu Deus. Desde quando?

566
00:43:17,023 --> 00:43:19,063
Sem nos contar? Quem?

567
00:43:19,634 --> 00:43:20,664
Alguém.

568
00:43:30,974 --> 00:43:33,844
Alguém de quem gosto mais depois de me reencontrar depois de tanto tempo.

569
00:43:34,273 --> 00:43:35,583
- Uau. - O que?

570
00:43:35,644 --> 00:43:36,914
Isso significa...

571
00:43:37,983 --> 00:43:39,784
é alguém que conhecemos?

572
00:43:40,184 --> 00:43:43,554
É alguém que você viu novamente depois de uma longa pausa, certo?

573
00:43:44,824 --> 00:43:45,853
É isso...

574
00:43:49,063 --> 00:43:50,494
Sou eu?

575
00:43:51,523 --> 00:43:54,233
- Ei. - Provavelmente não, certo?

576
00:43:54,534 --> 00:43:56,304
- Sem chance. - Eu sei.

577
00:43:56,364 --> 00:43:58,364
Estou brincando. Estou tentando ser engraçado.

578
00:43:58,434 --> 00:44:00,074
- Seu idiota. - Eu sei.

579
00:44:00,603 --> 00:44:01,603
(Paik Seung Yoo)

580
00:44:01,603 --> 00:44:02,704
Projetar-se.

581
00:44:04,074 --> 00:44:05,213
Sobressair...

582
00:44:05,273 --> 00:44:06,644
- Nossa. - Projetar-se.

583
00:44:08,114 --> 00:44:10,713
Parece que foi você quem escreveu.

584
00:44:10,784 --> 00:44:12,914
Faz sentido para você estudar?

585
00:44:13,554 --> 00:44:16,284
Eu não consigo entender nada disso.

586
00:44:17,583 --> 00:44:18,693
E...

587
00:44:22,923 --> 00:44:24,994
Entre os auditores que virão,

588
00:44:25,063 --> 00:44:27,664
Shim Sang Wook será o mais fácil de conversar.

589
00:44:29,304 --> 00:44:31,103
Ouvi dizer que ele adora este vinho.

590
00:44:32,603 --> 00:44:33,873
Vou repassar para ele.

591
00:44:33,934 --> 00:44:35,574
Eu tenho os documentos.

592
00:44:36,304 --> 00:44:38,144
Eu cuidarei dos originais.

593
00:44:38,204 --> 00:44:39,514
Bom trabalho.

594
00:44:40,644 --> 00:44:43,713
Dê-lhes tudo o que pedirem e coopere com eles.

595
00:44:44,184 --> 00:44:45,253
Eu vou.

596
00:44:56,764 --> 00:44:58,364
- Obrigado. - Obrigado.

597
00:45:02,364 --> 00:45:03,833
Como está a aprovação...

598
00:45:03,833 --> 00:45:05,673
para estabelecer a fundação que está por vir?

599
00:45:05,733 --> 00:45:08,103
Bem... Você entenderá isso em breve.

600
00:45:08,974 --> 00:45:11,244
Diga-lhes para prepararem uma cerimônia de concessão de bolsa de estudos.

601
00:45:11,744 --> 00:45:13,414
Eu escolhi um aluno apropriado.

602
00:45:16,043 --> 00:45:18,483
Mas você não está fazendo muito?

603
00:45:19,353 --> 00:45:21,784
O projeto do museu também é enorme.

604
00:45:22,153 --> 00:45:23,184
Deputado.

605
00:45:23,983 --> 00:45:25,394
Você precisa pensar grande.

606
00:45:25,954 --> 00:45:28,023
Você está se esforçando para se tornar o líder do partido em breve...

607
00:45:29,094 --> 00:45:30,864
e até mesmo o presidente.

608
00:45:32,864 --> 00:45:33,894
Você deveria ir.

609
00:45:34,193 --> 00:45:36,403
Vamos abrir uma garrafa deste vinho também depois da auditoria.

610
00:45:39,934 --> 00:45:43,503
Ó meu Deus. Noh Jung Ah e o deputado Sung Min Jun?

611
00:45:44,344 --> 00:45:45,673
O que eles estão fazendo?

612
00:45:46,043 --> 00:45:49,583
Oh meu Deus. O que está acontecendo aqui?

613
00:45:57,983 --> 00:45:59,023
Olá, diretor.

614
00:45:59,094 --> 00:46:01,353
A orientação de Kim Ji Na é às 18h desta noite.

615
00:46:02,463 --> 00:46:03,864
Vou garantir que ela não se atrase.

616
00:46:05,123 --> 00:46:08,094
Além disso, devemos obter a aprovação em breve...

617
00:46:08,634 --> 00:46:09,833
graças aos documentos que você preparou.

618
00:46:09,903 --> 00:46:10,963
Isso é uma ótima notícia.

619
00:46:11,103 --> 00:46:12,733
Você deve estar ocupado com a auditoria e tudo mais.

620
00:46:12,804 --> 00:46:15,373
Não se preocupe com isso. Não é nada.

621
00:46:16,873 --> 00:46:17,943
Sim.

622
00:46:18,873 --> 00:46:19,873
Tchau.

623
00:46:27,313 --> 00:46:28,853
Envie Choi Si An.

624
00:46:35,864 --> 00:46:37,394
Eu não tenho isso há séculos.

625
00:46:37,463 --> 00:46:38,934
Tteokbokki é igual a amor.

626
00:46:39,693 --> 00:46:41,693
Sua mãe não deixa você comer isso, dizendo que você vai ganhar peso, certo?

627
00:46:42,403 --> 00:46:43,804
Coma.

628
00:46:48,844 --> 00:46:50,304
Como vão as coisas na escola?

629
00:46:50,603 --> 00:46:52,173
Não é bom. Por causa da auditoria e outros enfeites.

630
00:46:52,244 --> 00:46:54,043
Eles fingem que está tudo bem, mas a tensão é alta.

631
00:46:54,713 --> 00:46:55,784
Eu vejo.

632
00:46:59,014 --> 00:47:01,153
A orientação é às 18h. Não se atrase.

633
00:47:01,213 --> 00:47:02,253
Eu tenho que ir.

634
00:47:02,554 --> 00:47:04,824
Você pode me deixar na minha academia?

635
00:47:09,494 --> 00:47:11,494
- Obrigado. - Boa sorte.

636
00:47:11,563 --> 00:47:12,563
Obrigado.

637
00:47:40,594 --> 00:47:42,463
Eu queria me encontrar com você,

638
00:47:42,824 --> 00:47:44,994
mas fiquei ocupado com isso e aquilo.

639
00:47:45,494 --> 00:47:46,534
Meu? Por que?

640
00:47:46,594 --> 00:47:48,463
Quero lhe dar um certificado de bolsa de estudos.

641
00:47:48,864 --> 00:47:50,364
Você receberá dinheiro para custos educacionais.

642
00:47:51,434 --> 00:47:54,474
Eu sei que você está recebendo alguns agora. Isso será um acréscimo.

643
00:47:54,974 --> 00:47:55,974
Do nada?

644
00:47:56,043 --> 00:47:57,974
Há quanto tempo você vai à clínica de matemática?

645
00:47:59,514 --> 00:48:02,583
Como você conhece o instrutor?

646
00:48:04,344 --> 00:48:05,514
O que você quer dizer?

647
00:48:06,114 --> 00:48:08,083
É uma academia difícil de entrar,

648
00:48:08,554 --> 00:48:11,224
e um instrutor impossível de encontrar, mesmo com uma pilha de dinheiro.

649
00:48:13,494 --> 00:48:17,063
Eu me pergunto como pessoas como você foram parar lá.

650
00:48:18,764 --> 00:48:20,563
Você não tem um relacionamento estranho, não é?

651
00:48:21,094 --> 00:48:22,534
Ela é uma mulher.

652
00:48:26,804 --> 00:48:28,574
Mulher e solteira.

653
00:48:29,074 --> 00:48:32,543
Ela provavelmente cuida de você como se fosse um filho, porque ela não tem nenhum.

654
00:48:33,244 --> 00:48:35,043
Eu irei se você terminar.

655
00:48:35,114 --> 00:48:38,713
Ela ganha uma quantia absurda de dinheiro, mas não tem tempo para gastá-lo.

656
00:48:38,784 --> 00:48:40,253
Seu coração parece vazio...

657
00:48:40,313 --> 00:48:43,853
e provavelmente quer preencher o vazio cuidando de você.

658
00:48:45,253 --> 00:48:46,353
Você sabe de alguma coisa?

659
00:48:47,523 --> 00:48:50,693
Crianças como você custam um centavo a dúzia.

660
00:48:51,494 --> 00:48:52,563
Então?

661
00:48:52,733 --> 00:48:54,764
Você pode ser dispensado a qualquer momento,

662
00:48:55,264 --> 00:48:58,903
então não confie muito nela nem seja muito arrogante.

663
00:49:11,583 --> 00:49:14,184
Você deve deixar todos os seus itens pessoais aqui.

664
00:49:14,653 --> 00:49:16,583
Você só pode levar esta caneta e o bloco de notas com você.

665
00:49:17,824 --> 00:49:19,123
- Por que? - Porque gravar vídeos,

666
00:49:19,123 --> 00:49:21,293
fotos e gravação de aulas são proibidas.

667
00:49:22,764 --> 00:49:24,824
Aqui está um acordo de confidencialidade.

668
00:49:25,463 --> 00:49:27,264
Leia com atenção e assine.

669
00:49:27,833 --> 00:49:29,233
Seu instrutor estará aqui em breve.

670
00:49:33,873 --> 00:49:35,103
Eles são muito durões.

671
00:49:35,744 --> 00:49:39,443
(Não compartilharei informações sobre nenhum instrutor.)

672
00:49:56,423 --> 00:49:57,423
Olá.

673
00:50:00,934 --> 00:50:02,233
Você é mais bonito pessoalmente.

674
00:50:03,634 --> 00:50:05,264
Eu vi um vídeo divertido,

675
00:50:05,574 --> 00:50:08,204
e você estava nele.

676
00:50:08,704 --> 00:50:09,873
Um vídeo?

677
00:50:26,353 --> 00:50:27,423
Como você...

678
00:50:28,523 --> 00:50:29,864
Você frequenta o mesmo centro de meditação?

679
00:50:31,523 --> 00:50:32,793
Por que você está fazendo isso comigo?

680
00:50:32,994 --> 00:50:34,063
O que você quer?

681
00:50:34,134 --> 00:50:35,833
Por que você me perguntaria isso?

682
00:50:36,434 --> 00:50:38,003
Parece que estou tentando chantagear você?

683
00:50:38,063 --> 00:50:39,534
Então por que você está fazendo isso?

684
00:50:51,483 --> 00:50:53,014
Não tenha medo.

685
00:50:53,813 --> 00:50:55,454
Eu não sou uma pessoa assustadora.

686
00:50:58,583 --> 00:51:00,454
Eu só quero saber...

687
00:51:00,523 --> 00:51:02,623
por que uma garota bonita que não é diferente de suas colegas...

688
00:51:02,693 --> 00:51:04,664
faria algo assim.

689
00:51:06,434 --> 00:51:09,634
Por que você não me conta o que está no fundo do seu coração?

690
00:51:11,634 --> 00:51:15,333
Em vez disso, manterei isso em segredo para sempre.

691
00:51:16,744 --> 00:51:18,673
Até da minha mãe?

692
00:51:20,144 --> 00:51:21,244
Claro.

693
00:51:27,213 --> 00:51:28,713
Está tudo pronto.

694
00:51:28,713 --> 00:51:30,224
O que devo fazer com a cópia original?

695
00:51:30,284 --> 00:51:31,554
Livre-se de tudo.

696
00:51:31,623 --> 00:51:33,193
Ok, eu vou.

697
00:52:20,804 --> 00:52:22,373
(O Escritório Metropolitano de Educação de Seul auditará...)

698
00:52:22,443 --> 00:52:23,744
(Academia Asung de Matemática e Artes para Irregularidades de Admissão)

699
00:52:28,614 --> 00:52:29,644
Você está ocupado?

700
00:52:32,713 --> 00:52:35,054
- Não, estou livre. - Como estava Kim Ji Na?

701
00:52:35,454 --> 00:52:37,554
Ela é inteligente e rápida para entender as coisas.

702
00:52:37,753 --> 00:52:39,523
Ela é mais suave do que parece também.

703
00:52:39,594 --> 00:52:40,994
Ela é filha do Diretor Noh,

704
00:52:41,054 --> 00:52:43,063
então, por favor, cuide bem dela.

705
00:52:44,563 --> 00:52:47,034
- Claro. - Podemos jantar juntos?

706
00:52:47,293 --> 00:52:48,793
Há algo que eu gostaria de discutir.

707
00:52:49,664 --> 00:52:50,664
Claro.

708
00:52:51,634 --> 00:52:54,204
Vou ficar de olho em Cho Yoon Ah.

709
00:52:55,034 --> 00:52:56,704
Não acho que a Secretaria de Educação...

710
00:52:57,144 --> 00:53:00,144
teriam decidido fazer uma auditoria a menos que soubessem de alguma coisa.

711
00:53:00,574 --> 00:53:03,014
Tenho um mau pressentimento sobre Paik Seung Yoo.

712
00:53:04,184 --> 00:53:05,713
Vamos fazer bom uso dele...

713
00:53:05,784 --> 00:53:07,213
e livrar-se dele quando terminarmos.

714
00:53:08,414 --> 00:53:09,583
Você deveria ir ao evento.

715
00:53:09,653 --> 00:53:11,724
Sim, eu deveria. É o primeiro evento oficial.

716
00:53:12,693 --> 00:53:13,724
Você realmente não vem?

717
00:53:14,793 --> 00:53:16,193
Eu deveria ter cuidado por enquanto.

718
00:53:16,264 --> 00:53:19,394
Então por que você não se junta a nós para jantar?

719
00:53:19,764 --> 00:53:21,364
O ministro também estará lá.

720
00:53:21,463 --> 00:53:22,463
Claro. Vejo você mais tarde.

721
00:53:28,903 --> 00:53:30,373
Vamos fazer isso contando até três.

722
00:53:30,443 --> 00:53:31,443
- Claro. - OK.

723
00:53:31,644 --> 00:53:32,644
OK.

724
00:53:32,773 --> 00:53:35,144
- Um dois três. - Um dois três.

725
00:53:35,244 --> 00:53:36,344
(Cerimônia de Estabelecimento do Comitê de Promoção...)

726
00:53:36,344 --> 00:53:37,784
(para o Museu Nacional de Matemática)

727
00:53:39,713 --> 00:53:41,054
Obrigado.

728
00:53:41,114 --> 00:53:42,423
Estamos ansiosos por tudo.

729
00:53:42,483 --> 00:53:43,684
Um dois três.

730
00:53:43,753 --> 00:53:44,983
- Boa sorte. - Boa sorte.

731
00:53:56,103 --> 00:53:57,103
Por aqui.

732
00:54:05,304 --> 00:54:07,543
Você fica mais jovem com o passar dos anos.

733
00:54:07,614 --> 00:54:08,713
Meu Deus, você me lisonjeia.

734
00:54:09,943 --> 00:54:12,114
- Que bom que a cerimônia correu bem. - Eu também.

735
00:54:12,184 --> 00:54:14,884
Me ligue se precisar de alguma coisa.

736
00:54:14,954 --> 00:54:16,184
Obrigado, senhor.

737
00:54:16,454 --> 00:54:19,153
Tenho certeza que você notou, mas havia muitos repórteres...

738
00:54:19,224 --> 00:54:20,523
na cerimônia hoje cedo.

739
00:54:20,594 --> 00:54:23,494
Muita gente está ansiosa pelo projeto...

740
00:54:43,184 --> 00:54:44,244
Bem-vindo.

741
00:54:44,914 --> 00:54:47,614
O ministro e os outros chegaram.

742
00:54:48,083 --> 00:54:49,353
Oh, tudo bem.

743
00:54:49,954 --> 00:54:52,224
O diretor com quem você comeu da última vez...

744
00:54:52,284 --> 00:54:53,554
também está aqui.

745
00:54:54,353 --> 00:54:55,594
Diretor Lim?

746
00:54:55,653 --> 00:54:56,664
Sim.

747
00:55:08,534 --> 00:55:09,574
Você está aqui.

748
00:55:09,644 --> 00:55:11,043
Muito tempo sem ver.

749
00:55:11,103 --> 00:55:12,304
Você esteve bem?

750
00:55:12,574 --> 00:55:13,974
Ouvi dizer que você era o chefe do comitê de promoção.

751
00:55:14,043 --> 00:55:16,644
Sim. Tenho muita coisa sobre meus ombros.

752
00:55:17,583 --> 00:55:19,114
O ministro estará aqui em breve.

753
00:55:19,583 --> 00:55:21,014
Onde está o Sr. Paik?

754
00:55:30,394 --> 00:55:31,563
O que é isso?

755
00:55:31,623 --> 00:55:34,963
O Diretor Noh nos pediu para lhe dar este prato...

756
00:55:35,034 --> 00:55:36,503
uma vez que você chegou aqui.

757
00:55:36,563 --> 00:55:38,704
Ela fez? Obrigado.

758
00:55:40,204 --> 00:55:42,773
Eu vim aqui com ela da última vez.

759
00:55:42,844 --> 00:55:45,503
Eu disse a ela que também deveria trazer você aqui algum dia,

760
00:55:45,574 --> 00:55:47,514
provavelmente é por isso que ela preparou isso para nós.

761
00:55:48,713 --> 00:55:50,443
Vamos comer.

762
00:55:52,313 --> 00:55:53,914
Por acaso você está na Michaena?

763
00:55:56,353 --> 00:55:57,853
Ye Rin está bem?

764
00:55:57,923 --> 00:56:01,454
Oh sim. Ela está ocupada estudando atualmente.

765
00:56:02,123 --> 00:56:04,264
O professor Kim, que leciona no Departamento de Ciência da Computação,

766
00:56:04,264 --> 00:56:05,293
se formou na mesma escola que eu.

767
00:56:05,293 --> 00:56:07,664
- Vou ligar para ele e contar... - Obrigado por este prato.

768
00:56:07,733 --> 00:56:09,963
Na verdade estou aqui com a professora da clínica.

769
00:56:10,034 --> 00:56:12,873
Eu disse a ela que o prato era seu.

770
00:56:15,844 --> 00:56:18,403
(Por acaso você está na Michaena?)

771
00:56:21,543 --> 00:56:22,543
Sim.

772
00:56:44,634 --> 00:56:45,873
Aproveitar.

773
00:56:46,173 --> 00:56:47,173
Meu Deus!

774
00:56:48,373 --> 00:56:49,474
Você está bem?

775
00:56:49,773 --> 00:56:50,873
Desculpe.

776
00:56:57,844 --> 00:57:00,813
Tenho planos de estabelecer uma fundação de bolsas de estudo...

777
00:57:01,253 --> 00:57:04,123
para ajudar estudantes talentosos, mas que não são financeiramente estáveis.

778
00:57:04,184 --> 00:57:05,483
Será uma fundação sem fins lucrativos.

779
00:57:06,623 --> 00:57:08,293
- Posso atender esta ligação? - Claro.

780
00:57:12,463 --> 00:57:13,994
- Olá? - Sair.

781
00:57:14,463 --> 00:57:15,463
O que?

782
00:57:16,204 --> 00:57:17,204
Pressa.

783
00:57:27,514 --> 00:57:28,514
O que é...

784
00:57:33,483 --> 00:57:35,454
Uma vez que as coisas se estabeleçam,

785
00:57:35,514 --> 00:57:38,684
seremos capazes de recuperar a nossa antiga reputação.

786
00:57:38,753 --> 00:57:40,394
Sim, eu concordo.

787
00:57:44,864 --> 00:57:48,333
Vou garantir que tudo corra meticulosamente como planejado...

788
00:58:29,074 --> 00:58:30,173
O que está acontecendo?

789
00:58:30,244 --> 00:58:31,744
Vim aqui para comer com o Diretor Noh.

790
00:58:31,804 --> 00:58:33,074
O deputado Sung também está aqui.

791
00:58:34,173 --> 00:58:35,344
Eu não sei como ela descobriu,

792
00:58:35,744 --> 00:58:37,284
mas ela tentou entrar no seu quarto.

793
00:59:04,474 --> 00:59:05,804
Vamos ficar assim um pouco.

794
01:00:08,380 --> 01:00:12,051
(Melancolia)

795
01:00:12,480 --> 01:00:15,020
Quero que você se desculpe por tudo.

796
01:00:15,091 --> 01:00:16,290
Esse é Han Myung Jin, certo?

797
01:00:16,361 --> 01:00:18,591
E se ele revelar tudo o que fizemos no passado?

798
01:00:18,661 --> 01:00:20,391
Sra. Ji está de volta.

799
01:00:20,460 --> 01:00:22,130
Isso é o que você sempre faz.

800
01:00:22,190 --> 01:00:23,661
Você consegue o que quer...

801
01:00:23,730 --> 01:00:26,330
pedindo a outros que façam o trabalho sujo por você.

802
01:00:26,431 --> 01:00:28,301
Tento não pensar nisso, mas não consigo evitar.

803
01:00:28,371 --> 01:00:29,900
Eu vejo quando não quero.

804
01:00:30,170 --> 01:00:31,670
Só porque sua vida está uma bagunça,

805
01:00:31,741 --> 01:00:34,940
você não pode arruinar o futuro brilhante de Seung Yoo também.

806
01:00:35,011 --> 01:00:37,241
Depois de dizer isso, muitas coisas...

807
01:00:37,241 --> 01:00:38,911
vai mudar.


