1
00:00:11,178 --> 00:00:14,473
(música orquestral tocando)

2
00:00:57,724 --> 00:01:00,644
(a música continua o tempo todo)

3
00:09:22,020 --> 00:09:24,689
Senhor, uh--

4
00:09:29,194 --> 00:09:31,029
Sim, você está bem. Você pode fazer backup
um pouco mais se quiser.

5
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
Eu acho que você precisa do--
Acho que você precisa daquele extra--

6
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
eu não acho
ele pode ouvir você.

7
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Senhor? Senhor, você pode me ouvir
lá em cima?

8
00:09:40,622 --> 00:09:43,041
- Você está ouvindo, marinheiro?
- (risos)

9
00:09:43,208 --> 00:09:46,711
Ele está em um condado diferente.
Esse é o tamanho da porra da coisa.

10
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
Tem cerca de um metro e meio.

11
00:09:48,671 --> 00:09:50,799
- E olhe... e agora ele para.
- Ele pode chegar um pouco mais perto.

12
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
Ele tem
cinco pés aqui.

13
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Isso é bom, isso é--
pare, pare, pare!

14
00:09:59,432 --> 00:10:01,601
(rangidos, motor acelerando)

15
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
Noivo:
Espere, espere, espere, espere, espere.

16
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
- Você está um pouco perto.
- Motorista: Está tudo bem?

17
00:10:32,757 --> 00:10:35,343
Continue um pouco, talvez.

18
00:10:35,510 --> 00:10:38,096
- Ah, não, não. Não, não, não, não.
- Ele não pode ouvir... eu não...

19
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Não, ele vai acertar isso.

20
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
- Motorista: Por favor, tenha cuidado.
- Eu vou.

21
00:10:45,854 --> 00:10:47,230
- Não é meu carro.
- Eu prometo.

22
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Ok, hum... por aí...

23
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
para a esquerda, senhor, por favor.
Pare aí, senhor.

24
00:10:55,280 --> 00:10:58,241
- Endireite-se, senhor!
- Sim, acho que estou bem agora, certo?

25
00:10:59,951 --> 00:11:01,452
Noivo:
Você nem está olhando.

26
00:11:01,619 --> 00:11:04,372
Bem, eu posso ver
não parece bom.

27
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
Eu sou. sou muito experiente
motorista de limusine.

28
00:11:06,916 --> 00:11:08,459
(Justine murmura)

29
00:11:08,626 --> 00:11:11,379
Noivo:
Você está muito perto desse lado.

30
00:11:11,546 --> 00:11:13,923
- Realmente?
- Sim, não vá mais adiante.

31
00:11:14,090 --> 00:11:16,009
Simplesmente direto--

32
00:11:16,176 --> 00:11:18,803
Justina:
Ok, como coloco isso...?

33
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
Noivo:
O quê?

34
00:11:21,306 --> 00:11:23,391
Noivo:
Desligue. Desligue.

35
00:11:25,810 --> 00:11:28,313
Por aqui?!

36
00:11:28,479 --> 00:11:30,190
- Saia do caminho!
- Além disso, vamos lá.

37
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
(buzinas)

38
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
- (baques))
- (noivo bate no capuz)

39
00:11:35,153 --> 00:11:36,654
Desculpe.

40
00:11:37,947 --> 00:11:39,616
(risos)

41
00:11:44,454 --> 00:11:46,664
Eu sei.

42
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Justina:
Lamentamos.

43
00:11:48,833 --> 00:11:51,377
Eu nem vou me incomodar em dizer
quão atrasado você está.

44
00:11:51,544 --> 00:11:53,630
Sentimos muito, pessoal.
Realmente sinto muito.

45
00:11:53,796 --> 00:11:56,341
Oi, querido.

46
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
Olá, Clara. Sinto muito.

47
00:12:00,970 --> 00:12:02,722
- Oi John.
- Oi.

48
00:12:02,889 --> 00:12:05,683
Provavelmente deveríamos ter
peguei algo menor.

49
00:12:05,850 --> 00:12:08,895
De quem foi a ideia brilhante
alugar o trecho?

50
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
(sussurrando)
A estrada era assim

51
00:12:12,023 --> 00:12:13,233
e então o carro--

52
00:12:13,399 --> 00:12:16,569
Isto é muito
não é meu projeto, ok?

53
00:12:16,736 --> 00:12:19,697
Passei a semana inteira
com o homem mais chato do mundo.

54
00:12:19,864 --> 00:12:23,076
Sem falar nos mais caros
organizador de casamentos do planeta.

55
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Ok, então você... você quer isso?

56
00:12:26,412 --> 00:12:28,539
Sim, claro.

57
00:12:28,706 --> 00:12:31,042
- Só estamos lá.
- Hum-hmm.

58
00:12:31,209 --> 00:12:33,544
E isso foi
há duas horas.

59
00:12:33,711 --> 00:12:35,213
- OK.
- Ok, vamos.

60
00:12:35,380 --> 00:12:37,882
- Noivo: Tudo bem, vamos fazer isso.
-Justin: Ok.

61
00:12:40,551 --> 00:12:43,221
- Que estrela é essa?
- Noivo: não sei.

62
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
John, você é um pouco especialista
nas estrelas, não é?

63
00:12:47,892 --> 00:12:50,395
- Bem, eu não diria isso.
- Claire: Sim, você faria.

64
00:12:50,561 --> 00:12:52,939
João: Qual deles é você
olhando exatamente?

65
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Justina:
O vermelho.

66
00:12:57,110 --> 00:12:58,945
Estou surpreso
que você pode ver isso.

67
00:12:59,112 --> 00:13:03,199
Esse é o Antares. É a estrela principal
na constelação de Escorpião.

68
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Clara:
Justina?

69
00:13:09,497 --> 00:13:12,542
Ooh, só precisamos ir aos estábulos
e diga oi para Abraão.

70
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
- Claire: Não, você não está.
- Oh sim.

71
00:13:14,419 --> 00:13:17,130
- Noivo: Quem é Abraão?
- (Justine grita)

72
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
(beijando)

73
00:13:24,137 --> 00:13:26,055
Abraão.

74
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Olha, eu sou casado.

75
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
Michael é meu marido agora.

76
00:13:33,938 --> 00:13:35,898
Tenho certeza que vocês dois
vão gostar um do outro.

77
00:13:36,065 --> 00:13:38,943
Miguel:
Prazer em conhecê-lo.

78
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
Eu sou sua amante.

79
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
Eu sou o único
quem pode montá-lo.

80
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
Bem, isso não é exatamente verdade.

81
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
O que?

82
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
João:
De vez em quando eu o levo para passear.

83
00:13:49,245 --> 00:13:51,122
Justina:
Até logo.

84
00:13:56,127 --> 00:13:58,046
Não posso mais ficar em silêncio.

85
00:13:58,212 --> 00:14:00,465
Todos os convidados estão esperando
por mais de duas horas.

86
00:14:00,631 --> 00:14:02,967
- Eu sei.
- Estou no fim da minha corda.

87
00:14:03,134 --> 00:14:06,596
Bem-vindo à recepção
da Sra. Justine e do Sr.

88
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- Obrigado.
- Obrigado, Paizinho.

89
00:14:09,807 --> 00:14:13,186
Você faria a gentileza de participar
na loteria de feijão de casamento?

90
00:14:13,353 --> 00:14:14,979
Ambos:
Claro.

91
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
Por favor, envie seu lance

92
00:14:21,694 --> 00:14:23,446
quanto ao número total
de feijão na garrafa.

93
00:14:23,613 --> 00:14:25,823
Sim, ah, ah...

94
00:14:25,990 --> 00:14:28,618
Dois milhões e seis feijões.

95
00:14:28,785 --> 00:14:31,496
- Dois milhões e seis feijões.
- Sim.

96
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
E você gostaria de fazer
uma oferta em nome de sua esposa?

97
00:14:34,749 --> 00:14:36,501
Ah, eu não me atrevo
para fazer isso.

98
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
- Eu realmente não.
- Muito bem.

99
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
Vamos deixar o lance da Madame
permanecer aberto.

100
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
(música de órgão tocando)

101
00:14:43,174 --> 00:14:45,176
(aplaudindo)

102
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
- Conseguimos!
- (aplaudindo)

103
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Como você está?

104
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
- Mamãe está aqui.
- Olá, mãe.

105
00:15:03,152 --> 00:15:05,363
Mulher:
Lindo vestido.

106
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
Parabéns,
Tia Steelbreaker.

107
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Obrigado, Leão!
(risos)

108
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
-Justine: O que é isso?
- Uma adaga.

109
00:15:13,329 --> 00:15:15,248
Uau!

110
00:15:16,541 --> 00:15:18,251
Ah!

111
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Querido.

112
00:15:23,881 --> 00:15:26,426
Deixe-me apresentar você.
Esta é Betty.

113
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
- Ambos: Olá.
- E Betty.

114
00:15:28,177 --> 00:15:29,429
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Oi.

115
00:15:29,595 --> 00:15:32,515
Betty e Betty,
esta é minha filha Justine.

116
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

117
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Eu só vou dizer oi
para todos.

118
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
Claro que você deve.
Claro que você deve.

119
00:15:37,562 --> 00:15:39,147
Justina:
Ei.

120
00:15:39,313 --> 00:15:42,692
- (clipes de talheres)
- Senhoras e senhores,

121
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
esperamos um pouco por isso.

122
00:15:45,278 --> 00:15:49,031
Um brinde à noiva
e o noivo.

123
00:15:49,198 --> 00:15:51,576
- Homem: Justine e Michael.
- Justine e Michael.

124
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
(a música toca brevemente)

125
00:16:00,877 --> 00:16:02,587
Homem: Em relação aos discursos,
fale comigo.

126
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
- (falando baixinho)
- Não.

127
00:16:05,465 --> 00:16:08,134
Sempre bandejas da esquerda para a direita.

128
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
- Sempre da esquerda para a direita.
- Oh.

129
00:16:11,929 --> 00:16:13,306
Da esquerda para a direita.

130
00:16:14,891 --> 00:16:18,144
(suavemente)
Justine, não quero fazer um discurso.

131
00:16:18,311 --> 00:16:21,063
Por que?

132
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
- Por favor.
- Não.

133
00:16:23,274 --> 00:16:25,443
(suavemente)
Ok.

134
00:16:25,610 --> 00:16:27,695
O que você está fazendo?

135
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
Você verá o que estou fazendo.

136
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
Com licença.

137
00:16:38,331 --> 00:16:39,832
(colheres clank)

138
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Nenhuma das senhoras
sentado ao meu lado

139
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
recebeu uma colher.

140
00:16:45,421 --> 00:16:47,840
E eles gostariam muito
gostaria de ter um.

141
00:16:48,007 --> 00:16:51,093
- Com licença.
- (rindo)

142
00:16:53,179 --> 00:16:55,431
Obrigado.

143
00:17:00,603 --> 00:17:02,688
(mulher rindo)

144
00:17:04,023 --> 00:17:07,109
- Betty 2: Você é terrível.
- Garçom?

145
00:17:07,276 --> 00:17:11,280
Justine, você se importaria de dar um tapa
seu pai para mim... difícil, por favor?

146
00:17:12,323 --> 00:17:14,492
(batendo na taça)

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,203
Tim.

148
00:17:21,541 --> 00:17:23,459
Justine, ouça,
Maldito seja.

149
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Como a maioria de vocês sabe,

150
00:17:27,046 --> 00:17:30,132
Estou aqui esta noite jogando
uma espécie de duplo papel.

151
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
Do lado de Michael,
Eu sou o padrinho.

152
00:17:34,136 --> 00:17:37,390
Mas coincidentemente eu também estou
o empregador da noiva.

153
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
Não tenho nada de ruim a dizer
sobre o noivo,

154
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
mas a noiva...

155
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
(risos)

156
00:17:44,897 --> 00:17:48,401
Justine, sua mulher linda.

157
00:17:49,402 --> 00:17:51,862
Onde está meu slogan?

158
00:17:52,029 --> 00:17:54,282
Você é sempre ótimo em aparecer
com um slogan com pressa.

159
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
O que aconteceu?

160
00:17:57,702 --> 00:17:59,620
Sua vida emocional
assumir de repente?

161
00:17:59,787 --> 00:18:02,248
Encontrar o homem da sua vida

162
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
torná-lo incapaz de trabalhar?

163
00:18:04,166 --> 00:18:08,838
Só estou perguntando,
porque se eu fosse escolher

164
00:18:09,005 --> 00:18:11,173
entre uma mulher
para meu querido amigo Michael

165
00:18:11,340 --> 00:18:13,259
e um funcionário,

166
00:18:13,426 --> 00:18:15,803
eu sempre escolheria
o funcionário.

167
00:18:15,970 --> 00:18:18,055
(risos)

168
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
Publicidade, Justine.

169
00:18:23,728 --> 00:18:25,354
- Anúncio.
- Homem: Humm.

170
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Justine, você estava...

171
00:18:27,106 --> 00:18:30,526
muito bom demais
para publicidade.

172
00:18:30,693 --> 00:18:33,654
Você sabe disso e eu sei disso
e todos nós sabemos disso.

173
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
Então obrigado
por ficar com isso.

174
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Eu vou deixar você e o resto de vocês
pense neste slogan agora,

175
00:18:40,953 --> 00:18:44,081
enquanto eu divulgo algumas novidades.

176
00:18:44,248 --> 00:18:48,919
Hoje a empresa
não perdeu um redator,

177
00:18:49,086 --> 00:18:52,173
a empresa ganhou
um novo diretor de arte,

178
00:18:52,340 --> 00:18:56,093
- e essa é você, Justine.
- (murmúrios, aplausos)

179
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Parabéns.

180
00:18:58,304 --> 00:19:00,056
Caramba, você vale a pena.

181
00:19:00,222 --> 00:19:01,724
Justina:
Muito obrigado.

182
00:19:08,898 --> 00:19:11,484
O pai da noiva
quer uma palavra.

183
00:19:16,614 --> 00:19:18,574
(colher clangor)

184
00:19:18,741 --> 00:19:20,826
(risadas dispersas)

185
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
Minha querida menina,

186
00:19:28,334 --> 00:19:31,295
você olha...

187
00:19:32,838 --> 00:19:35,007
brilhando hoje.

188
00:19:36,300 --> 00:19:39,887
E eu,
Estou um pouco confuso,

189
00:19:40,054 --> 00:19:42,390
o que acontece com todas as Bettys
na minha mesa.

190
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
(risos)

191
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
Nunca vi você olhar
tão feliz.

192
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
Pai:
Então, o que posso dizer

193
00:19:52,066 --> 00:19:54,777
sem falar
sobre sua mãe,

194
00:19:54,944 --> 00:19:58,364
minha esposa de antigamente?

195
00:19:59,699 --> 00:20:02,576
O que é exatamente
o que eu não desejo fazer.

196
00:20:02,743 --> 00:20:05,371
Mas eu não acho que eu estaria

197
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
revelando qualquer segredo

198
00:20:07,415 --> 00:20:10,209
se eu dissesse que ela pode ser

199
00:20:10,376 --> 00:20:13,212
às vezes bastante dominador.

200
00:20:13,379 --> 00:20:16,716
Dominador?
Que monte de porcaria.

201
00:20:17,717 --> 00:20:19,510
Mãe: Para aqueles
que não sabem quem eu sou,

202
00:20:19,677 --> 00:20:21,887
Eu sou Clara
e a mãe de Justine.

203
00:20:22,054 --> 00:20:24,807
Justine, se você tiver
qualquer ambição

204
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
certamente não vem

205
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
do lado de seu pai
da família.

206
00:20:31,355 --> 00:20:34,024
Sim.

207
00:20:34,191 --> 00:20:36,026
Eu não estava na igreja.

208
00:20:36,193 --> 00:20:38,237
Eu não acredito em casamento.

209
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
Clara,

210
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
quem eu sempre levei
para uma garota sensata,

211
00:20:44,410 --> 00:20:47,371
você organizou
uma festa espetacular.

212
00:20:47,538 --> 00:20:51,417
Até que a morte nos separe
e para todo o sempre,

213
00:20:51,584 --> 00:20:54,837
Justine e Michael.

214
00:20:55,004 --> 00:20:57,381
Só tenho uma coisa a dizer:

215
00:20:57,548 --> 00:21:00,509
aproveite enquanto dura.

216
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Eu mesmo odeio casamentos.

217
00:21:02,553 --> 00:21:03,679
Gaby, por favor.

218
00:21:04,930 --> 00:21:07,141
Principalmente quando envolvem
alguns dos meus mais próximos

219
00:21:07,308 --> 00:21:10,060
membros da família.

220
00:21:10,227 --> 00:21:12,062
(suavemente)
Por que você se incomodou em vir?

221
00:21:12,229 --> 00:21:14,106
(aplausos dispersos)

222
00:21:14,273 --> 00:21:17,902
(risos)

223
00:21:25,659 --> 00:21:27,661
(Michael falando suavemente)

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Justine, venha comigo.

225
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Escute-me.

226
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
Nós concordamos que você
não íamos fazer

227
00:21:59,819 --> 00:22:01,821
qualquer cena esta noite.

228
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
Não queremos cenas.

229
00:22:03,489 --> 00:22:04,990
Não, nós não!

230
00:22:05,157 --> 00:22:07,201
(bufa)
Não.

231
00:22:08,369 --> 00:22:10,830
Olhe para mim
quando estou falando com você.

232
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
Mas eu não fiz nada.

233
00:22:16,794 --> 00:22:18,963
Você sabe o que eu quero dizer.

234
00:22:26,428 --> 00:22:28,430
OK.

235
00:22:30,474 --> 00:22:32,351
OK.

236
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
(talos de taça)

237
00:22:36,188 --> 00:22:38,691
Aham.
Catherine exigiu a palavra.

238
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
(murmúrios, aplausos)

239
00:22:48,200 --> 00:22:50,661
(convidados cantando)
Catarina, Catarina, Catarina.

240
00:22:50,828 --> 00:22:53,163
(o canto continua)

241
00:22:53,330 --> 00:22:56,041
(aplausos internos)

242
00:24:32,930 --> 00:24:35,724
(urinar)

243
00:25:09,633 --> 00:25:11,927
(vozes sobrepostas)

244
00:25:17,516 --> 00:25:19,268
Onde está a noiva?

245
00:25:20,269 --> 00:25:22,271
Eu procuro em todos os lugares - nenhuma noiva.

246
00:25:29,653 --> 00:25:32,156
(talos de taça)

247
00:25:32,322 --> 00:25:35,325
Jack: Agora o noivo está indo
para fazer um discurso para a noiva.

248
00:25:35,492 --> 00:25:37,453
(aplausos)

249
00:25:42,958 --> 00:25:45,169
Querida Justine...

250
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
hum...
(balbuciando)

251
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Você vê o que está fazendo
para mim aqui?

252
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
Nunca fiz um discurso antes.

253
00:25:55,971 --> 00:25:57,890
Aham--

254
00:25:58,057 --> 00:26:00,100
Me desculpe, isso é--

255
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
Estou falando sério.
Nunca fiz um discurso antes.

256
00:26:03,562 --> 00:26:05,647
Justine é a palestrante.
Ela pode dizer o máximo...

257
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
as coisas mais maravilhosas, mas--

258
00:26:07,566 --> 00:26:09,902
Então deixe ela fazer
o discurso, droga.

259
00:26:10,069 --> 00:26:11,653
(risos esparsos)

260
00:26:15,032 --> 00:26:17,493
Justine...

261
00:26:18,827 --> 00:26:21,288
(gagueja)
Eu te amo tanto.

262
00:26:25,125 --> 00:26:28,921
E eu nunca sonhei
que eu teria tal...

263
00:26:29,088 --> 00:26:31,381
uma esposa tão linda.

264
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Hum...

265
00:26:35,594 --> 00:26:38,347
Eu acredito que estou
o homem mais sortudo

266
00:26:38,514 --> 00:26:40,682
na terra.

267
00:26:43,894 --> 00:26:46,230
Eu te amo.

268
00:26:49,024 --> 00:26:51,985
Isso é... é isso.
Isso é tudo que tenho.

269
00:26:54,113 --> 00:26:56,240
Jack:
Para os noivos.

270
00:27:00,202 --> 00:27:03,330
Agora, pessoal, vamos nos mudar
para a sala de estar,

271
00:27:03,497 --> 00:27:05,499
para que possamos limpar algumas tabelas.

272
00:27:05,666 --> 00:27:09,461
Hum, então os recém-casados
vai dançar.

273
00:27:09,628 --> 00:27:13,423
E então, às 11h30,

274
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
os noivos
vou cortar o bolo aqui.

275
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
(aplausos)

276
00:27:18,053 --> 00:27:20,430
(banda tocando "La Bamba")

277
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
Leo quer ser colocado na cama.

278
00:27:55,507 --> 00:27:57,718
Querida, você se saiu tão bem.

279
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
- quero fazer isso.
- Não, esta noite é sua noite.

280
00:28:00,846 --> 00:28:02,848
Justina:
Não, por favor?

281
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
- Tem certeza?
- Sim.

282
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
- Vamos.
- Boa noite, querido.

283
00:28:07,895 --> 00:28:10,355
Venha aqui.

284
00:28:10,522 --> 00:28:12,733
(a música continua)

285
00:28:18,614 --> 00:28:20,490
Você está confortável?

286
00:28:28,874 --> 00:28:31,335
Quando é que vamos
construir cavernas juntos?

287
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Ah, nós vamos construir
muitas cavernas juntas.

288
00:28:34,338 --> 00:28:36,590
Só não esta noite.

289
00:28:36,757 --> 00:28:39,593
Porque você é minha tia Steelbreaker,
não é você?

290
00:28:39,760 --> 00:28:43,222
Sim, é exatamente quem eu sou.

291
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
(sussurros)
Justina?

292
00:29:06,328 --> 00:29:09,122
(suavemente)
Olá, Clara.

293
00:29:09,289 --> 00:29:12,501
Só estou tirando uma soneca.

294
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
Não tire uma soneca.

295
00:29:14,670 --> 00:29:17,506
É o seu casamento.

296
00:29:17,673 --> 00:29:20,217
Você não está nem na metade
ainda.

297
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
Não, você está certo.

298
00:29:24,805 --> 00:29:27,641
(suspira)

299
00:29:28,642 --> 00:29:31,228
Eu tenho que me recompor.

300
00:29:39,486 --> 00:29:41,655
O que está acontecendo, Justine?

301
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
Eu estou...

302
00:29:55,919 --> 00:29:59,423
caminhando por isso--

303
00:30:00,966 --> 00:30:03,969
cinza...

304
00:30:04,136 --> 00:30:06,513
fio de lã.

305
00:30:08,098 --> 00:30:12,436
Está agarrado às minhas pernas.

306
00:30:15,731 --> 00:30:19,484
É muito pesado para arrastar.

307
00:30:26,658 --> 00:30:30,287
Não, você não está.

308
00:30:30,454 --> 00:30:33,623
Eu sei que você odeia ouvir isso.

309
00:30:41,715 --> 00:30:44,051
Não diga uma palavra ao Michael.

310
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
Você acha que eu sou estúpido?

311
00:31:40,190 --> 00:31:42,818
Ei, eu vou buscá-la.

312
00:31:42,984 --> 00:31:44,778
- E mamãe também.
- Sim.

313
00:32:00,293 --> 00:32:02,629
Justine, é o John.

314
00:32:02,796 --> 00:32:05,382
Estamos prontos
para cortar o bolo, querido.

315
00:32:05,549 --> 00:32:08,051
Por favor, desça
assim que puder, ok?

316
00:32:15,183 --> 00:32:16,768
Gaby?

317
00:32:22,732 --> 00:32:23,900
Gaby.

318
00:32:35,954 --> 00:32:39,332
Gaby, desculpe incomodá-la,
mas estamos prontos para cortar o bolo.

319
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
(água espirrando)

320
00:32:42,085 --> 00:32:46,256
Quando Justine deu sua primeira cagada
no penico dela eu não estava lá.

321
00:32:46,423 --> 00:32:49,885
Quando ela teve seu primeiro
relação sexual, eu não estava lá.

322
00:32:50,051 --> 00:32:53,346
Então me dê um tempo, por favor,
com todos os seus malditos rituais.

323
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Inacreditável.
Fodidamente inacreditável!

324
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
(porta bate)

325
00:32:58,226 --> 00:33:00,437
Todo mundo, obrigado
por ser tão paciente.

326
00:33:00,604 --> 00:33:02,939
Estamos apenas tendo um pequeno problema
com o vestido de noiva.

327
00:33:03,106 --> 00:33:04,441
Ela já vai descer.

328
00:33:04,608 --> 00:33:07,486
Essas cadelas trancaram
eles mesmos em seus quartos

329
00:33:07,652 --> 00:33:09,446
e agora eles estão tomando banho.

330
00:33:09,613 --> 00:33:12,491
Todos na sua família estão
totalmente delirante e louco?

331
00:33:16,536 --> 00:33:19,539
- Isso é constrangedor.
- Eu sei.

332
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Deveríamos ter colocado chuveiros
na ala de hóspedes.

333
00:33:24,544 --> 00:33:26,171
Já disse isso centenas de vezes.

334
00:33:26,338 --> 00:33:28,715
Pelo amor de Deus,
se as pessoas querem ficar no banho,

335
00:33:28,882 --> 00:33:30,509
fique em casa!

336
00:33:30,675 --> 00:33:33,053
Aqui, oferecemos a você
um campo de golfe de 18 buracos.

337
00:33:33,220 --> 00:33:34,721
Onde mais
eles vão conseguir isso?

338
00:33:34,888 --> 00:33:36,556
Em lugar nenhum.

339
00:33:39,893 --> 00:33:41,561
Inacreditável!

340
00:33:44,314 --> 00:33:46,650
- É isso, ela está fora.
- O que, Justine?

341
00:33:46,816 --> 00:33:48,485
Sua mãe!

342
00:33:55,700 --> 00:33:57,953
(murmura)
Eu já tive isso.

343
00:34:08,547 --> 00:34:11,216
- (respingos de água)
- Inacreditável.

344
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
(bates)

345
00:34:30,860 --> 00:34:33,154
(grilos cantando)

346
00:34:54,092 --> 00:34:57,512
(música tocando)

347
00:35:08,440 --> 00:35:10,066
Ela arruinou meu casamento.

348
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
Eu não vou olhar para ela.

349
00:35:17,157 --> 00:35:19,200
Sim, não queremos cortar...
(risos)

350
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
- Convidado: Vá, Michael.
-Michael: Tudo bem.

351
00:35:26,958 --> 00:35:29,544
- Está de pé.
- (risos)

352
00:35:29,711 --> 00:35:32,005
- Assim. Tem um--
- (aplausos)

353
00:35:32,172 --> 00:35:34,382
Sim, é--

354
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Convidados:
Ah, ah...

355
00:35:40,847 --> 00:35:42,766
Todo mundo, "Queijo".
Aqui vamos nós.

356
00:35:42,932 --> 00:35:46,770
(obturadores da câmera clicando)

357
00:35:46,936 --> 00:35:49,314
Sinto muito.

358
00:35:49,481 --> 00:35:51,775
Não, não diga isso.

359
00:35:53,193 --> 00:35:55,654
Você nunca deveria dizer
você sente muito.

360
00:35:58,531 --> 00:36:01,159
Eu posso ver que você não está
me sentindo bem e eu--

361
00:36:01,326 --> 00:36:04,204
bem, eu deveria ter
já vi isso ontem,

362
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
mas eu...

363
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
eu não estive
cuidando de você ultimamente.

364
00:36:10,960 --> 00:36:13,171
A culpa é minha.

365
00:36:16,591 --> 00:36:18,677
Hum-mm.

366
00:36:18,843 --> 00:36:21,221
Podemos... podemos...
podemos conversar em algum lugar?

367
00:36:21,388 --> 00:36:22,764
- Claro.
- Tudo bem.

368
00:36:23,848 --> 00:36:25,934
Uh, sente-se, por favor?

369
00:36:26,101 --> 00:36:27,936
Eu não ia te dar isso
até amanhã.

370
00:36:35,985 --> 00:36:38,405
Encontrei nosso terreno.

371
00:36:40,615 --> 00:36:42,784
Huh.

372
00:36:47,288 --> 00:36:49,791
Eles são chamados de maçãs do Império.

373
00:36:49,958 --> 00:36:53,044
E eles são vermelhos brilhantes
e muito doce,

374
00:36:54,045 --> 00:36:56,214
mas com uma acidez perfeita.

375
00:36:57,424 --> 00:36:59,926
(risos)
Eu tive um quando criança.

376
00:37:01,136 --> 00:37:03,096
Lindo, né?

377
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
E daqui a 10 anos
quando as árvores cresceram,

378
00:37:06,182 --> 00:37:09,436
você pode, você pode sentar
na sombra em uma cadeira e--

379
00:37:09,602 --> 00:37:12,814
se você ainda tem dias em que está
me sentindo um pouco triste,

380
00:37:13,815 --> 00:37:17,777
Eu... eu acho que isso vai...
isso vai te fazer feliz novamente.

381
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Isso é muito fofo.

382
00:37:24,325 --> 00:37:27,120
Sim?

383
00:37:30,999 --> 00:37:34,127
- Não admira que você esteja tão ocupado.
- Sim.

384
00:37:34,294 --> 00:37:36,337
Eu si-- eu suspirei a escritura
para nós ontem

385
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
e eu não queria te contar.

386
00:37:40,508 --> 00:37:42,469
- Justine: Aqui.
- Não, eu--

387
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
você deveria tê-lo. eu quero você
ter isso com você o tempo todo.

388
00:37:45,555 --> 00:37:47,724
E - e segure-se nisso

389
00:37:47,891 --> 00:37:52,103
então você pode olhar para isso
de vez em quando.

390
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Sempre vou mantê-lo comigo.

391
00:38:00,528 --> 00:38:03,782
Talvez pudéssemos dar um pequeno balanço
pendurado em uma das árvores.

392
00:38:07,744 --> 00:38:09,829
Nós vamos falar sobre isso
quando chegar a hora.

393
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Sim, sim, não.

394
00:38:12,540 --> 00:38:14,584
Claro.

395
00:38:14,751 --> 00:38:16,795
Quando chegar a hora.

396
00:38:45,323 --> 00:38:47,826
(sussurros)
Adeus.

397
00:38:52,288 --> 00:38:54,290
(porta se fecha)

398
00:39:18,356 --> 00:39:20,775
João: É melhor você estar
muito feliz.

399
00:39:24,529 --> 00:39:26,364
Sim, eu deveria estar.

400
00:39:28,741 --> 00:39:29,993
Eu realmente deveria estar.

401
00:39:30,159 --> 00:39:31,953
Você tem alguma ideia
quanto essa festa me custou?

402
00:39:32,120 --> 00:39:34,622
Uma figura aproximada?

403
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
Não.

404
00:39:37,208 --> 00:39:39,586
Eu não.

405
00:39:41,713 --> 00:39:43,965
- Devo?
- Sim, acho que você deveria.

406
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Muito dinheiro.

407
00:39:47,135 --> 00:39:49,554
Uma enorme quantidade de dinheiro.

408
00:39:49,721 --> 00:39:52,098
Na verdade, para a maioria das pessoas,

409
00:39:52,265 --> 00:39:54,517
um braço e uma perna.

410
00:39:57,145 --> 00:39:59,105
Espero que você sinta que foi bem gasto.

411
00:39:59,272 --> 00:40:02,442
Bem, isso depende
sobre se temos ou não um acordo.

412
00:40:05,445 --> 00:40:08,197
- Um acordo?
- Sim, um acordo.

413
00:40:09,908 --> 00:40:12,035
Que você seja feliz.

414
00:40:15,872 --> 00:40:19,042
Sim claro.
Claro que temos um acordo.

415
00:40:20,043 --> 00:40:21,836
Bom.

416
00:40:22,003 --> 00:40:24,088
Parabéns.

417
00:40:25,131 --> 00:40:27,091
Tentei expulsar sua mãe.

418
00:40:27,258 --> 00:40:30,094
Sim, você costuma fazer.

419
00:40:33,556 --> 00:40:36,267
Sim eu faço.

420
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Hã...
- Obrigado.

421
00:40:40,563 --> 00:40:43,274
É uma festa maravilhosa
você me deu.

422
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
Quantos buracos
estão em nosso campo de golfe?

423
00:40:46,653 --> 00:40:49,238
- 18.
- Isso mesmo.

424
00:40:55,995 --> 00:40:58,790
(música jazz tocando)

425
00:41:17,934 --> 00:41:19,602
Feliz?

426
00:41:19,769 --> 00:41:21,312
Sim?

427
00:41:26,693 --> 00:41:28,444
Conheça este jovem.

428
00:41:28,611 --> 00:41:30,780
- Parabéns.
- Obrigado.

429
00:41:30,947 --> 00:41:33,324
- De qualquer forma, sou Tim.
- Olá, Tim.

430
00:41:33,491 --> 00:41:35,451
Tim começou a trabalhar para nós
há dois dias.

431
00:41:35,618 --> 00:41:37,829
Acontece que ele é meu sobrinho,
mas ignore isso.

432
00:41:37,996 --> 00:41:40,957
Tim pensou que eu não seria capaz
arrancar esse slogan de você esta noite.

433
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
Não, eu... eu pensei
pode ser difícil.

434
00:41:43,668 --> 00:41:49,132
Vocês são colegas. eu contratei ele
no momento em que ouvi sobre sua educação.

435
00:41:49,298 --> 00:41:50,758
Oh, tudo bem.

436
00:41:50,925 --> 00:41:54,595
Que educação é perfeita se você
quer ter sucesso em relações públicas?

437
00:41:57,640 --> 00:41:59,809
Tim?

438
00:41:59,976 --> 00:42:01,644
Absolutamente nenhum, é claro.
(risos)

439
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Jack:
Foi quase perfeito demais.

440
00:42:04,647 --> 00:42:06,983
Ele não sabe nada.
Eu o contratei na hora.

441
00:42:07,150 --> 00:42:10,069
E com um salário muito bom,
o que você me diz, Tim?

442
00:42:11,112 --> 00:42:13,531
Uma ver--
um salário muito bom.

443
00:42:14,574 --> 00:42:17,285
Bem-vindo então, Tim.

444
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
Há apenas um pequeno problema

445
00:42:19,328 --> 00:42:21,456
para o trabalho muito bom
com o salário muito bom.

446
00:42:21,622 --> 00:42:23,332
O salário é muito bom.

447
00:42:25,209 --> 00:42:27,253
Por que, o que você está pressionando Tim
em fazer?

448
00:42:27,420 --> 00:42:30,339
Para obter esse maldito slogan
fora de você esta noite.

449
00:42:30,506 --> 00:42:32,925
Caso contrário, ele está fora de questão--
o que é uma merda

450
00:42:33,092 --> 00:42:35,845
– considerando as dívidas que ele tem.
- Adeus.

451
00:42:37,430 --> 00:42:39,515
Jack: Depois que você der um emprego a ela
ela não vai desistir.

452
00:42:39,682 --> 00:42:41,267
Você tem que estar lá
na hora do nascimento.

453
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
Então você a segue agora.
Quero dizer.

454
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
Pegue esse slogan.

455
00:42:46,814 --> 00:42:49,567
(a música continua)

456
00:43:18,596 --> 00:43:21,474
Deixe-me saber se o slogan está lá
e vou anotar.

457
00:43:23,226 --> 00:43:25,770
- Poupe-me.
- (porta bate)

458
00:43:35,571 --> 00:43:38,282
Vou sair por um minuto.

459
00:43:43,871 --> 00:43:47,583
Eu realmente sinto muito.
Estou emocionado com esse casamento.

460
00:43:47,750 --> 00:43:50,044
E eu sei que está custando
João muito dinheiro.

461
00:43:50,211 --> 00:43:52,547
John é podre de rico.

462
00:43:52,713 --> 00:43:54,799
Ele precisa calar a boca sobre isso.

463
00:43:54,966 --> 00:43:57,009
Não se trata do custo.

464
00:43:57,176 --> 00:44:01,305
É só que pensei
você realmente queria isso.

465
00:44:02,306 --> 00:44:04,392
Mas eu sei.

466
00:44:07,311 --> 00:44:10,273
Michael tentou
para falar com você a noite toda,

467
00:44:10,439 --> 00:44:13,401
- sem sucesso.
- Isso não é verdade.

468
00:44:13,568 --> 00:44:15,903
Eu sorrio e sorrio
e eu sorrio.

469
00:44:16,070 --> 00:44:18,072
Você está mentindo para todos nós.

470
00:44:22,243 --> 00:44:23,452
(porta bate)

471
00:44:23,619 --> 00:44:26,289
(funga)

472
00:45:26,182 --> 00:45:27,475
(bate)

473
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
Você não sente falta disso?

474
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
O que você quer
neste lugar?

475
00:45:45,493 --> 00:45:47,453
Você não tem nada a ver aqui.

476
00:45:47,620 --> 00:45:49,622
Nem eu.

477
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
Parece que sua irmã é

478
00:45:52,750 --> 00:45:55,253
um tanto enfeitiçado por tudo isso.

479
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
Mãe...

480
00:45:59,257 --> 00:46:01,676
Estou com um pouco de medo.

481
00:46:03,386 --> 00:46:05,596
Um pouco?

482
00:46:07,181 --> 00:46:10,017
Eu ficaria com medo
se eu fosse você.

483
00:46:11,018 --> 00:46:14,146
Não, é outra coisa. Eu--

484
00:46:15,523 --> 00:46:17,858
Estou com medo, mãe.

485
00:46:20,194 --> 00:46:24,198
Tenho dificuldade para andar corretamente.

486
00:46:28,202 --> 00:46:30,371
Você ainda pode oscilar, eu vejo.

487
00:46:34,875 --> 00:46:37,169
Então apenas balance
dê o fora daqui.

488
00:46:38,421 --> 00:46:40,798
Pare de sonhar, Justine.

489
00:46:44,635 --> 00:46:47,263
- Estou com medo.
- Todos nós somos, querido.

490
00:46:47,430 --> 00:46:49,807
Apenas esqueça.

491
00:46:49,974 --> 00:46:52,518
Dê o fora daqui.

492
00:46:56,814 --> 00:46:59,817
(música tocando)

493
00:47:38,606 --> 00:47:40,274
Não, obrigado.

494
00:48:17,061 --> 00:48:19,021
- (Michael tosse)
- (risos)

495
00:48:24,735 --> 00:48:27,196
Todos, com licença.

496
00:48:27,363 --> 00:48:31,075
Todos vocês poderiam nos seguir
lá fora, por favor?

497
00:48:32,660 --> 00:48:35,371
- (aplausos)
- Betty, Betty, Betty!

498
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
Outro copo, por favor.
Você realmente se chama Betty?

499
00:48:39,500 --> 00:48:42,086
- Não senhor, não estou.
- Não se preocupe com isso.

500
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
Pai, podemos conversar?

501
00:49:39,810 --> 00:49:41,896
Convidados:
Felicidades.

502
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
(convidados aplaudindo)

503
00:50:10,841 --> 00:50:13,135
(aplausos)

504
00:50:49,213 --> 00:50:52,049
Convidados:
Ah, ah!

505
00:51:59,283 --> 00:52:01,744
(aplaudindo)

506
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
(suspira)

507
00:53:28,664 --> 00:53:30,999
Você poderia sentar comigo
por um tempinho?

508
00:54:06,076 --> 00:54:07,828
- Justine: Espere.
- O que?

509
00:54:09,747 --> 00:54:13,000
Justina:
Dê-me--

510
00:54:13,167 --> 00:54:14,918
me dê--

511
00:54:16,086 --> 00:54:18,672
Miguel, você pode
me dê um momento?

512
00:54:18,839 --> 00:54:22,092
- O que é isso? O que é isso?
- Só me dê um momento, por favor.

513
00:54:25,262 --> 00:54:28,015
Posso ter um momento, por favor?

514
00:54:29,850 --> 00:54:33,854
Sim, claro.

515
00:54:38,609 --> 00:54:39,943
- Ajuda.
- Huh?

516
00:54:40,110 --> 00:54:42,404
Você pode me fechar?

517
00:54:45,699 --> 00:54:47,826
(Michael grunhe)

518
00:54:51,663 --> 00:54:54,082
-(grunhidos)
- (sibila)

519
00:54:54,249 --> 00:54:55,584
Você está bem?

520
00:54:57,544 --> 00:54:59,129
OK.

521
00:55:23,111 --> 00:55:25,239
(pássaros cantando)

522
00:55:48,303 --> 00:55:50,347
Aham.

523
00:55:51,515 --> 00:55:52,933
Oi.

524
00:55:54,142 --> 00:55:55,435
(grunhidos)

525
00:56:18,500 --> 00:56:20,460
(Tim grunhe)

526
00:56:23,839 --> 00:56:25,757
Mulheres:
Uau!

527
00:56:25,924 --> 00:56:28,385
(todos rindo)

528
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
(a música toca suavemente)

529
00:57:01,835 --> 00:57:03,045
Pai de Michael:
Boa noite. Divirta-se.

530
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Mãe de Michael:
Boa noite.

531
00:57:04,379 --> 00:57:06,465
Estou voltando para casa,
meu querido.

532
00:57:07,466 --> 00:57:09,301
Por favor, pai.

533
00:57:09,468 --> 00:57:11,845
Eu realmente preciso falar com você.

534
00:57:14,848 --> 00:57:17,100
Paizinho?

535
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
Meu pai gostaria
para passar a noite.

536
00:57:21,063 --> 00:57:25,275
- Existe um quarto disponível?
- Sala

537
00:57:26,443 --> 00:57:28,862
Eu poderia preparar isso
para seu pai.

538
00:57:29,029 --> 00:57:31,782
- Bem.
- Sim, meu pai gostaria disso.

539
00:57:33,158 --> 00:57:35,619
Então podemos tomar café da manhã
pela manhã.

540
00:58:06,608 --> 00:58:08,402
Justine!

541
00:58:08,568 --> 00:58:10,654
Justina. Por que você não
venha e tenha

542
00:58:10,821 --> 00:58:13,407
uma sopa de cebola conosco?

543
00:58:18,620 --> 00:58:20,664
Jack:
Tim, traga-nos uma sopa.

544
00:58:26,128 --> 00:58:28,505
Então, como está o seu
noite maravilhosa vai?

545
00:58:36,430 --> 00:58:39,599
(risos)
É uma pena o que aconteceu com Tim.

546
00:58:41,226 --> 00:58:43,645
Justina:
E Tim?

547
00:58:43,812 --> 00:58:46,273
Que ele foi demitido.

548
00:58:47,441 --> 00:58:50,402
Ele não durou muitas horas
no negócio,

549
00:58:50,569 --> 00:58:53,030
mas, novamente,
é bastante imprevisível.

550
00:58:53,196 --> 00:58:56,616
Você é rei um dia
e mendigar o próximo.

551
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Então você volta para qualquer lugar
você veio, certo, amigo?

552
00:59:02,622 --> 00:59:04,833
Estou feliz por termos encontrado
um ao outro, Jack.

553
00:59:05,000 --> 00:59:08,128
Eu estava procurando por você.

554
00:59:09,296 --> 00:59:10,797
Eu não te contei?

555
00:59:10,964 --> 00:59:14,509
Ela não pode parar de trabalhar,
nem mesmo na noite de núpcias.

556
00:59:14,676 --> 00:59:17,554
Eu não comi nada no jantar,

557
00:59:17,721 --> 00:59:20,265
mas eu estive brincando com

558
00:59:20,432 --> 00:59:23,560
uma ideia para uma pequena campanha.

559
00:59:23,727 --> 00:59:26,730
O problema é
como podemos efetivamente fisgar

560
00:59:26,897 --> 00:59:29,900
um grupo de menores
em nosso produto abaixo do padrão,

561
00:59:30,067 --> 00:59:33,320
de preferência
de uma forma que cria hábitos?

562
00:59:33,487 --> 00:59:37,324
E cheguei a uma conclusão
em relação ao slogan.

563
00:59:38,408 --> 00:59:39,868
Eu estava pensando...

564
00:59:40,035 --> 00:59:42,913
e se em vez disso

565
00:59:43,080 --> 00:59:47,751
nós tentamos vender você
para o público, Jack?

566
00:59:50,545 --> 00:59:52,839
Pois bem, surpreendentemente,

567
00:59:53,006 --> 00:59:56,426
cheguei de volta
de onde eu comecei--

568
00:59:56,593 --> 00:59:59,012
em nada.

569
00:59:59,179 --> 01:00:02,724
"Nada"? Não é tal
um slogan ruim, Jack.

570
01:00:06,269 --> 01:00:09,856
Será que meu recém-formado A.D.
por favor expanda um pouco

571
01:00:10,023 --> 01:00:12,359
em seus pensamentos para o slogan?

572
01:00:14,903 --> 01:00:18,073
Nada é demais para você, Jack.

573
01:00:20,033 --> 01:00:24,788
eu te odeio
e sua empresa tão profundamente

574
01:00:24,955 --> 01:00:28,667
Eu não consegui encontrar
as palavras para descrevê-lo.

575
01:00:28,834 --> 01:00:33,296
Você é um desprezível

576
01:00:33,463 --> 01:00:36,633
homenzinho sedento de poder, Jack.

577
01:00:40,595 --> 01:00:42,889
Isso é uma demissão?

578
01:00:43,056 --> 01:00:45,809
Porque não há
muitos empregos por aí, eu lhe digo.

579
01:00:51,982 --> 01:00:53,984
(franja)

580
01:00:58,947 --> 01:01:01,241
Deixei cair meu prato.

581
01:01:03,285 --> 01:01:05,036
(quebra)

582
01:01:45,243 --> 01:01:46,703
Então eu, hum,

583
01:01:46,870 --> 01:01:50,540
Acho que vamos--

584
01:01:50,707 --> 01:01:52,876
decole por enquanto.

585
01:02:00,175 --> 01:02:02,135
Sim.

586
01:02:05,722 --> 01:02:08,183
As coisas poderiam ter sido
muito diferente.

587
01:02:14,397 --> 01:02:17,025
Sim, Miguel,
eles poderiam ter sido.

588
01:02:27,661 --> 01:02:30,247
Mas, Miguel...

589
01:02:32,415 --> 01:02:35,418
o que você esperava?

590
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
Sim.

591
01:02:47,180 --> 01:02:49,349
Você tem razão.

592
01:03:10,829 --> 01:03:12,831
Justina:
Clara?

593
01:03:15,667 --> 01:03:19,254
Às vezes
Eu te odeio tanto.

594
01:03:29,889 --> 01:03:32,267
Tim:
Do jeito que eu vejo,

595
01:03:32,434 --> 01:03:35,270
agora você está com falta de um chefe
e um marido.

596
01:03:36,438 --> 01:03:39,983
Poderia eu, com toda humildade,

597
01:03:40,150 --> 01:03:42,277
oferecer meus serviços?

598
01:03:42,444 --> 01:03:45,697
Você tem as ideias.

599
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Tenho cabeça para os negócios.

600
01:03:48,450 --> 01:03:50,994
Nós poderíamos ser
o casal perfeito.

601
01:03:52,579 --> 01:03:54,831
Fizemos um bom sexo.

602
01:03:57,751 --> 01:04:00,628
eu não acho
essa é uma ideia muito boa.

603
01:04:02,172 --> 01:04:04,299
Não.

604
01:04:05,342 --> 01:04:06,968
Não.

605
01:04:07,135 --> 01:04:09,971
Com licença,
o resultado está pronto.

606
01:04:10,138 --> 01:04:12,849
- O que?
- Uh, o número de feijões

607
01:04:13,016 --> 01:04:15,226
na garrafa
foi alcançado.

608
01:04:15,393 --> 01:04:17,520
E?

609
01:04:17,687 --> 01:04:19,689
678.

610
01:04:19,856 --> 01:04:23,443
- Essa é a contagem final.
- 600 e...

611
01:04:23,610 --> 01:04:26,571
- 78?
- E nenhum dos convidados acertou.

612
01:04:26,738 --> 01:04:29,574
- Realmente?
- Alguns eram bem próximos,

613
01:04:29,741 --> 01:04:32,035
mas ninguém acertou.

614
01:04:32,202 --> 01:04:33,495
Incrível.

615
01:04:33,661 --> 01:04:36,998
- Você poderia dizer isso.
- Incrivelmente trivial.

616
01:04:38,541 --> 01:04:41,503
Mas esse é o resultado
da competição.

617
01:04:41,669 --> 01:04:44,672
E muita gente gostaria
para saber o resultado.

618
01:04:44,839 --> 01:04:47,509
E depois há o prêmio.

619
01:04:47,675 --> 01:04:49,302
Jogue fora.

620
01:04:55,016 --> 01:04:57,143
(pássaros cantando)

621
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Papai?

622
01:05:32,679 --> 01:05:35,181
Voz do pai:
“Para minha amada filha Betty.

623
01:05:35,348 --> 01:05:38,560
Estou tão orgulhoso de você
como qualquer pai poderia ser,

624
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
mas não consegui encontrar você
e me ofereceram uma carona para casa

625
01:05:41,896 --> 01:05:44,941
Eu não pude recusar.
Vejo você em breve.

626
01:05:45,108 --> 01:05:47,610
Beijos do seu pai estúpido."

627
01:06:18,933 --> 01:06:21,436
Justine, acorde.

628
01:06:21,603 --> 01:06:23,563
Acorde.

629
01:06:23,730 --> 01:06:25,231
Vamos dar um passeio.

630
01:06:30,111 --> 01:06:31,946
(geme)

631
01:06:45,627 --> 01:06:48,505
Mas eu tentei, Claire.

632
01:06:50,173 --> 01:06:52,425
Sim, você fez.

633
01:06:54,177 --> 01:06:56,679
Clara:
Você realmente fez.

634
01:06:58,848 --> 01:07:01,601
(galope fraco)

635
01:07:45,186 --> 01:07:47,188
- (relincha)
- Justine: Vamos.

636
01:07:52,944 --> 01:07:55,196
Vamos, Abraão.
Venha.

637
01:07:56,864 --> 01:07:59,909
Vamos. Vamos.
Vamos!

638
01:08:22,515 --> 01:08:25,518
A estrela vermelha
está faltando em Escorpião.

639
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
Antares não está mais lá.

640
01:09:51,854 --> 01:09:53,481
Eu juro por Deus,

641
01:09:53,648 --> 01:09:55,942
sua irmã não pode fazer nada
sozinha.

642
01:09:58,820 --> 01:10:01,364
Olá, querido. Como vai você?

643
01:10:03,491 --> 01:10:06,285
Apenas faça como eu lhe disse.

644
01:10:06,452 --> 01:10:09,539
Há um táxi
na rua esperando por você.

645
01:10:09,706 --> 01:10:11,708
(suavemente)
Eu já disse isso a ela.

646
01:10:14,711 --> 01:10:16,838
Basta abrir a porta

647
01:10:17,004 --> 01:10:19,882
- e entre.
- Inacreditável.

648
01:10:21,050 --> 01:10:23,219
Basta entrar no táxi, querido.

649
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Bem, então me ligue de volta
se você não conseguir chegar ao táxi.

650
01:10:28,015 --> 01:10:30,852
Não, pagaremos quando você chegar,
não se preocupe com isso.

651
01:10:31,018 --> 01:10:33,187
Veremos sobre isso.

652
01:10:33,354 --> 01:10:35,565
Eu te amo, querido.

653
01:10:36,816 --> 01:10:38,317
Jesus, John, ela é minha irmã.

654
01:10:38,484 --> 01:10:40,236
Ah, por favor.

655
01:10:40,403 --> 01:10:42,655
Ela é uma má influência
em você e Leo.

656
01:10:42,822 --> 01:10:45,908
- Ela está doente.
- Certo.

657
01:10:54,500 --> 01:10:56,335
Você já esteve
ficando on-line novamente?

658
01:10:59,547 --> 01:11:01,924
Claire, você prometeu.

659
01:11:02,091 --> 01:11:04,594
estou com medo
daquele planeta estúpido.

660
01:11:04,761 --> 01:11:09,015
"Aquele planeta estúpido."
Aquele planeta maravilhoso, você quer dizer.

661
01:11:09,182 --> 01:11:12,518
Primeiro era preto.
Agora é azul,

662
01:11:12,685 --> 01:11:15,396
bloqueando Antares
e se escondendo atrás do sol.

663
01:11:16,939 --> 01:11:19,400
Querido, isso vai ser
a experiência mais incrível

664
01:11:19,567 --> 01:11:21,152
teremos em nossas vidas.

665
01:11:21,319 --> 01:11:24,489
Estará aqui em cinco dias
e isso não vai nos atingir.

666
01:11:24,655 --> 01:11:27,617
Assim como não atingiu Mercúrio,
como sabíamos que não aconteceria.

667
01:11:27,784 --> 01:11:29,911
E não atingiu Vênus,
como bem sabíamos que não aconteceria.

668
01:11:30,077 --> 01:11:32,872
E não atingirá a Terra,
como sabemos que não.

669
01:11:33,039 --> 01:11:35,750
Clara, olhe para mim.

670
01:11:35,917 --> 01:11:38,419
Querida,
você tem que confiar nos cientistas.

671
01:11:40,213 --> 01:11:42,131
Dizem que vai acertar.

672
01:11:42,298 --> 01:11:46,052
Não, eles não querem. Isso não é verdade.
Não os verdadeiros cientistas.

673
01:11:46,219 --> 01:11:49,180
Agora os profetas da desgraça escreverão
tudo o que puderem para atrair a atenção.

674
01:11:49,347 --> 01:11:51,557
Mas os verdadeiros cientistas,
todos eles concordam -

675
01:11:51,724 --> 01:11:55,019
A melancolia vai passar
bem na nossa frente.

676
01:11:55,186 --> 01:11:58,314
E vai ser
a visão mais linda de todas.

677
01:12:00,441 --> 01:12:03,945
Eu gostaria que você assistisse
através do telescópio comigo.

678
01:12:04,111 --> 01:12:06,823
- Por favor.
- Não, acho melhor não.

679
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
(murmura)
Filho da puta.

680
01:12:39,355 --> 01:12:43,609
Quando vamos construir essas cavernas,
Tia Steelbreaker?

681
01:12:43,776 --> 01:12:47,530
Querida, agora não. Nós estamos indo
fazer isso daqui a pouco, ok?

682
01:13:23,190 --> 01:13:25,359
(porta fecha)

683
01:13:36,412 --> 01:13:38,998
João:
Ela ainda está dormindo.

684
01:13:40,416 --> 01:13:43,085
Sim, mas ela tem que se levantar agora.

685
01:13:44,754 --> 01:13:46,839
O que você está fazendo?

686
01:13:47,006 --> 01:13:48,883
Bolo de carne.

687
01:13:49,050 --> 01:13:52,261
- Bolo de carne?
- Sim.

688
01:13:52,428 --> 01:13:54,889
Se isso não a pegar
fora da cama, nada acontecerá.

689
01:13:56,807 --> 01:14:00,770
Hora de acordar, Justine.
Não durmo mais.

690
01:14:02,605 --> 01:14:04,941
Eu vim para te levar
para um belo banho.

691
01:14:05,107 --> 01:14:07,276
Você sabe como você gosta disso?
Vamos.

692
01:14:10,237 --> 01:14:13,908
Você verá que vai gostar.
Eu prometo.

693
01:14:14,075 --> 01:14:16,077
Vamos.

694
01:14:19,622 --> 01:14:22,959
Clara:
Eu vou te lavar, ok?

695
01:14:23,125 --> 01:14:25,461
Basta levantar o pé.

696
01:14:29,674 --> 01:14:31,926
- Prossiga.
- Sim.

697
01:14:33,970 --> 01:14:35,596
Levante o pé.

698
01:14:37,807 --> 01:14:40,476
É só um banho.

699
01:14:42,687 --> 01:14:44,814
Você precisa lavar.
Certo?

700
01:14:44,981 --> 01:14:48,818
- Eu estou tão cansado.
- Vamos, tente.

701
01:14:51,237 --> 01:14:53,155
Não posso.

702
01:14:53,322 --> 01:14:55,449
Justine, você vai gostar.

703
01:14:55,616 --> 01:14:57,952
(gemendo)

704
01:15:11,173 --> 01:15:13,009
Veja?

705
01:15:16,095 --> 01:15:18,848
É legal.
É um banho gostoso.

706
01:15:19,849 --> 01:15:23,019
Justine, por favor.

707
01:15:24,020 --> 01:15:26,022
Tentar.

708
01:15:30,276 --> 01:15:33,904
Ok, então nós
treinou para amanhã.

709
01:15:36,198 --> 01:15:39,535
E eu tenho uma surpresa para você
para o jantar.

710
01:15:41,662 --> 01:15:43,831
Você pode sentir o cheiro?

711
01:15:45,791 --> 01:15:47,376
Bolo de carne?

712
01:15:47,543 --> 01:15:49,545
Surpresa!

713
01:16:32,338 --> 01:16:35,508
Tem gosto de cinzas.

714
01:16:37,510 --> 01:16:39,762
(soluçando)

715
01:16:44,517 --> 01:16:46,685
Está tudo bem, mana.

716
01:16:53,567 --> 01:16:56,612
- Tia Steelbreaker está chorando.
- Está tudo bem, querido.

717
01:17:01,951 --> 01:17:04,370
Você quer voltar?

718
01:17:20,219 --> 01:17:23,055
- Posso ser dispensado?
- Dê mais uma mordida.

719
01:17:47,621 --> 01:17:49,665
Olhar.

720
01:17:54,753 --> 01:17:58,591
É um planeta que está escondido
atrás do sol.

721
01:17:59,592 --> 01:18:02,845
E agora passa por nós.

722
01:18:03,012 --> 01:18:05,431
É chamado de sobrevôo.

723
01:18:16,192 --> 01:18:20,154
Isso não é algo que você precisa
para assustar tia Steelbreaker agora.

724
01:18:21,155 --> 01:18:22,990
Vamos.

725
01:18:25,492 --> 01:18:29,038
Se você acha que tenho medo de um planeta,
então você é muito estúpido.

726
01:19:19,046 --> 01:19:21,507
(pássaros cantando)

727
01:20:20,649 --> 01:20:22,818
(raspagem com faca)

728
01:20:35,289 --> 01:20:37,291
Ei.

729
01:20:45,174 --> 01:20:46,800
Apenas algumas coisas
vamos precisar,

730
01:20:46,967 --> 01:20:49,345
no caso Melancolia
fica muito perto.

731
01:20:55,267 --> 01:20:58,687
Olha, eu realmente aprecio isso
se você não mencionou isso para Claire.

732
01:21:01,565 --> 01:21:04,318
Ela fica ansiosa com muita facilidade.

733
01:21:04,485 --> 01:21:07,154
Uau.

734
01:21:18,874 --> 01:21:20,667
Vamos, Justine.

735
01:21:29,760 --> 01:21:31,720
(Tilintar das rédeas)

736
01:21:32,721 --> 01:21:34,723
Leve-o. É isso.

737
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
Vamos, Justine.
Leve-o para fora.

738
01:21:48,737 --> 01:21:51,198
Justine, leve-o para fora!

739
01:21:54,326 --> 01:21:56,703
(cascos batendo)

740
01:22:09,925 --> 01:22:12,261
(Abraão relincha)

741
01:22:14,179 --> 01:22:16,390
Vamos.

742
01:22:17,433 --> 01:22:19,726
Vamos! Vamos!

743
01:22:19,893 --> 01:22:22,146
(tapas nas colheitas)

744
01:22:23,522 --> 01:22:25,941
- Não bata nele!
- Vamos!

745
01:22:30,821 --> 01:22:33,240
- (ofegante)
- Justine, não bata nele!

746
01:22:39,371 --> 01:22:40,747
(chicotes)

747
01:22:40,914 --> 01:22:43,417
(Abraão grunhe)

748
01:22:48,380 --> 01:22:50,048
Pare!

749
01:23:15,991 --> 01:23:18,535
Aí está.

750
01:23:18,702 --> 01:23:20,787
Aí está o seu sobrevoo.

751
01:24:10,796 --> 01:24:14,675
(chocalhar, relinchar)

752
01:24:19,263 --> 01:24:22,307
(cavalos relinchando)

753
01:24:26,061 --> 01:24:29,356
(o relincho continua)

754
01:24:35,362 --> 01:24:37,030
Shh.

755
01:24:38,198 --> 01:24:41,326
(o relincho distante continua)

756
01:25:15,235 --> 01:25:17,696
(portas distantes batem)

757
01:27:48,054 --> 01:27:50,348
(relincha distante)

758
01:27:52,934 --> 01:27:55,729
João:
Lá vamos nós... ah.

759
01:27:55,896 --> 01:27:57,939
E...

760
01:27:59,524 --> 01:28:02,277
...lá. Lá.

761
01:28:03,403 --> 01:28:05,405
Você não toca no instrumento.

762
01:28:05,572 --> 01:28:07,949
Vamos, Léo.

763
01:28:08,116 --> 01:28:09,951
Olhar.

764
01:28:12,579 --> 01:28:15,290
John: Nosso filho inventou
um dispositivo muito bom.

765
01:28:16,291 --> 01:28:17,751
Se você ajustar o aço

766
01:28:17,918 --> 01:28:20,545
e apontá-lo para
o planeta do seu peito,

767
01:28:20,712 --> 01:28:23,089
ele lhe dirá quão rápido
está se aproximando

768
01:28:23,256 --> 01:28:26,802
e, finalmente, quão rápido
ele irá retroceder.

769
01:28:26,968 --> 01:28:28,929
OK.

770
01:28:30,430 --> 01:28:32,432
(o relincho distante continua)

771
01:28:33,809 --> 01:28:37,187
- Aqui.
- João: Leão,

772
01:28:37,354 --> 01:28:39,272
com o que estamos entusiasmados?

773
01:28:39,439 --> 01:28:41,775
-Leo: Amanhã à noite.
- Isso mesmo.

774
01:28:45,821 --> 01:28:48,156
Leão:
Uau, isso é incrível.

775
01:28:48,323 --> 01:28:50,784
Incrível, não é?
Deixe-me ver.

776
01:28:57,082 --> 01:28:59,167
(o relincho distante continua)

777
01:28:59,334 --> 01:29:02,003
(grilos cantando)

778
01:30:54,407 --> 01:30:56,785
(impressora zumbindo)

779
01:31:06,086 --> 01:31:07,587
João?

780
01:31:09,381 --> 01:31:11,383
John!

781
01:31:12,384 --> 01:31:14,386
Chegando!

782
01:31:15,595 --> 01:31:17,764
(passos se aproximando)

783
01:31:20,934 --> 01:31:23,019
Estamos preparados para isso.

784
01:31:23,186 --> 01:31:25,188
A energia estará de volta
em alguns dias.

785
01:31:34,531 --> 01:31:36,533
(suspira)
Ah, Clara.

786
01:31:38,994 --> 01:31:42,122
Amanhã à noite,
A melancolia passará por nós.

787
01:31:42,288 --> 01:31:43,748
Você nunca vai
tenho que ver de novo, ok?

788
01:31:43,915 --> 01:31:46,501
Então-- então--
não vai nos atingir?

789
01:31:46,668 --> 01:31:47,794
Não é uma chance.

790
01:31:49,671 --> 01:31:53,133
Mas e se os seus cientistas
calculei mal e...

791
01:31:56,636 --> 01:31:58,805
Eles não fizeram isso.

792
01:31:59,973 --> 01:32:02,350
Você promete?

793
01:32:05,186 --> 01:32:07,188
Claro que sim.

794
01:32:08,606 --> 01:32:11,109
Eu prometo.

795
01:32:17,115 --> 01:32:19,534
Está subindo novamente.

796
01:32:19,701 --> 01:32:21,870
Assim como a lua--

797
01:32:22,037 --> 01:32:23,955
por causa da rotação da Terra.

798
01:32:24,956 --> 01:32:27,125
Exatamente como eles disseram que seria.

799
01:32:48,021 --> 01:32:50,356
Ei.
Você está com fome?

800
01:32:50,523 --> 01:32:52,901
Não, obrigado.

801
01:32:53,068 --> 01:32:55,320
- Você está bem?
- Sim.

802
01:32:58,698 --> 01:33:00,909
(comprimidos chocalhando)

803
01:33:15,673 --> 01:33:18,051
Planeja matar todos nós?

804
01:33:20,095 --> 01:33:22,639
- Talvez eu deva levar isso.
- Não toque neles.

805
01:33:22,806 --> 01:33:25,433
(chocalhos de bloqueio)

806
01:33:25,600 --> 01:33:27,435
Não toque neles.

807
01:33:31,606 --> 01:33:35,026
(cavalos batendo,
relinchando)

808
01:33:38,780 --> 01:33:40,949
(franja)

809
01:33:43,243 --> 01:33:45,411
(o relincho distante continua)

810
01:33:47,163 --> 01:33:49,374
Justine, venha tomar um banho.

811
01:33:49,541 --> 01:33:51,793
Já tomei banho.

812
01:33:51,960 --> 01:33:55,547
- Realmente?
- Sim, estou muito limpo.

813
01:33:57,298 --> 01:34:00,009
Paizinho
não veio trabalhar.

814
01:34:00,176 --> 01:34:02,137
Verifiquei o quadro de anotações.
Ele...

815
01:34:02,303 --> 01:34:05,140
ele não deixou nenhum.
Tentei ligar para ele.

816
01:34:05,306 --> 01:34:07,475
Eu não sei se há
algo errado com o telefone.

817
01:34:09,769 --> 01:34:12,438
Você vê, nunca é
aconteceu antes disso ele--

818
01:34:12,605 --> 01:34:15,567
ele não veio trabalhar
sem nos avisar.

819
01:34:17,777 --> 01:34:19,487
Ele tem família?

820
01:34:19,654 --> 01:34:22,323
Ele mora na aldeia.

821
01:34:22,490 --> 01:34:24,659
eu não sei
se ele tem família.

822
01:34:25,910 --> 01:34:27,370
Talvez este seja um momento

823
01:34:27,537 --> 01:34:29,789
quando ele precisa estar com eles.

824
01:34:40,675 --> 01:34:43,678
Passará por nós esta noite.

825
01:34:47,098 --> 01:34:49,100
John está bastante calmo sobre isso.

826
01:34:51,102 --> 01:34:53,062
Isso te acalma?

827
01:34:53,229 --> 01:34:55,523
Sim claro.

828
01:34:55,690 --> 01:34:58,359
Bem, John estuda coisas.
Ele sempre fez isso.

829
01:35:09,871 --> 01:35:12,040
A Terra é má.

830
01:35:13,833 --> 01:35:16,294
Não precisamos nos lamentar por isso.

831
01:35:18,338 --> 01:35:21,716
- O que?
- Ninguém vai sentir falta.

832
01:35:24,135 --> 01:35:26,221
(suspira suavemente)

833
01:35:26,387 --> 01:35:29,057
(o relincho distante continua)

834
01:35:29,224 --> 01:35:31,851
Mas onde Leo cresceria?

835
01:35:36,689 --> 01:35:38,691
Tudo o que sei é...

836
01:35:40,151 --> 01:35:42,904
a vida na Terra é má.

837
01:35:44,239 --> 01:35:46,532
Pode haver vida
em outro lugar.

838
01:35:46,699 --> 01:35:48,618
Mas não há.

839
01:35:48,785 --> 01:35:51,162
Como você sabe?

840
01:35:51,329 --> 01:35:53,623
Porque eu sei das coisas.

841
01:35:53,790 --> 01:35:56,417
Ah sim, você sempre
imaginei que você fez.

842
01:35:56,584 --> 01:35:58,878
Eu sei que estamos sozinhos.

843
01:35:59,045 --> 01:36:01,172
eu não acho
você sabe disso.

844
01:36:10,098 --> 01:36:13,309
678...

845
01:36:13,476 --> 01:36:15,603
a loteria do feijão.

846
01:36:17,397 --> 01:36:21,067
Ninguém adivinhou a quantia
de feijão na garrafa.

847
01:36:21,234 --> 01:36:22,402
Não, isso mesmo.

848
01:36:22,568 --> 01:36:25,989
Mas eu sei.

849
01:36:26,155 --> 01:36:28,449
678.

850
01:36:31,244 --> 01:36:33,955
Bem, talvez.

851
01:36:34,122 --> 01:36:36,332
Mas o que isso prova?

852
01:36:36,499 --> 01:36:38,251
Que eu sei das coisas.

853
01:36:42,797 --> 01:36:45,466
E quando eu digo que estamos sozinhos...

854
01:36:48,303 --> 01:36:51,097
estamos sozinhos.

855
01:36:51,264 --> 01:36:54,309
A vida existe apenas na Terra.

856
01:36:57,103 --> 01:36:59,314
E não por muito tempo.

857
01:37:01,899 --> 01:37:04,152
(suspiros)

858
01:37:05,862 --> 01:37:09,240
Posso ficar acordado a noite toda,
até o meio da noite

859
01:37:09,407 --> 01:37:11,701
quando conseguirmos ver
o planeta voa,

860
01:37:11,868 --> 01:37:14,454
e eu posso olhar
no telescópio.

861
01:37:16,497 --> 01:37:19,459
Sim, claro, querido.

862
01:37:19,625 --> 01:37:23,296
Mas você tem certeza
você pode ficar acordado até tão tarde?

863
01:37:23,463 --> 01:37:24,964
Você não tem dormido muito ultimamente.

864
01:37:25,131 --> 01:37:28,676
Sim, eu posso.
Não posso, tia Steelbreaker?

865
01:37:33,097 --> 01:37:35,683
-Não posso?
- Sim, você pode.

866
01:37:35,850 --> 01:37:37,852
Claro que você pode.

867
01:37:59,332 --> 01:38:01,751
(sussurros)
São 11:00. Está quase aqui.

868
01:38:01,918 --> 01:38:04,504
Leão? Querido.

869
01:38:07,632 --> 01:38:09,884
É hora de acordar.

870
01:38:10,051 --> 01:38:12,136
Leão?

871
01:38:13,805 --> 01:38:16,140
Leão...?

872
01:38:18,893 --> 01:38:20,728
Lá.

873
01:38:31,572 --> 01:38:33,866
(relincha distante)

874
01:38:57,348 --> 01:38:59,392
(suavemente)
Leo deveria estar assistindo isso.

875
01:39:07,066 --> 01:39:09,861
(estrondo, chocalhando)

876
01:39:14,240 --> 01:39:16,576
João:
Oh meu Deus.

877
01:39:18,202 --> 01:39:20,079
(pássaros cantando)

878
01:39:20,246 --> 01:39:22,498
(estrondo suave)

879
01:39:35,219 --> 01:39:37,555
(sussurros)
Lá.

880
01:39:38,973 --> 01:39:41,267
Agora dê uma olhada.

881
01:40:03,915 --> 01:40:06,292
João:
Você está com medo?

882
01:40:06,459 --> 01:40:08,127
(o relincho distante continua)

883
01:40:10,338 --> 01:40:12,340
Não, parece...

884
01:40:13,841 --> 01:40:15,885
- ...parece amigável.
- Sim.

885
01:40:16,886 --> 01:40:18,846
Sim!

886
01:40:19,013 --> 01:40:21,474
Isso é o que eu tenho sido
tentando explicar para você.

887
01:40:23,851 --> 01:40:25,603
Meu Deus.

888
01:40:40,910 --> 01:40:44,080
(o estrondo continua)

889
01:40:56,759 --> 01:40:59,720
(relincha distante)

890
01:41:04,559 --> 01:41:06,727
(sussurros)
Gostaria de fazer um brinde.

891
01:41:12,984 --> 01:41:15,069
Para a vida.

892
01:41:17,405 --> 01:41:19,991
Para a vida?
O que você quer dizer com vida?

893
01:41:21,701 --> 01:41:24,203
Você disse que era
vai ficar bem.

894
01:41:26,330 --> 01:41:30,293
Bem, não havia sentido
em alarmar a todos.

895
01:41:30,459 --> 01:41:32,712
Então você está dizendo
que nossas vidas estavam em perigo?

896
01:41:32,878 --> 01:41:35,423
Não, estou dizendo... não.

897
01:41:35,590 --> 01:41:37,633
Estou dizendo isso ao lidar
com ciência

898
01:41:37,800 --> 01:41:39,343
e cálculos
desta magnitude,

899
01:41:39,510 --> 01:41:41,762
você tem que prestar contas
por uma margem de erro, só isso.

900
01:41:41,929 --> 01:41:43,764
Isso é tudo que estou dizendo.

901
01:41:47,059 --> 01:41:49,103
(João suspira)

902
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Sinto muito.

903
01:41:58,779 --> 01:42:01,157
Não é mais divertido.

904
01:42:01,324 --> 01:42:04,410
Na verdade, está se afastando de nós
enquanto falamos.

905
01:42:05,870 --> 01:42:08,372
Você simplesmente não consegue ver
a olho nu.

906
01:42:12,668 --> 01:42:15,546
Venha aqui.

907
01:42:19,133 --> 01:42:21,510
Segure isso contra o seu peito.

908
01:42:24,096 --> 01:42:27,475
Aponte para o planeta.
Aguentar.

909
01:42:29,852 --> 01:42:32,438
-João: Está certo?
- Sim.

910
01:42:32,605 --> 01:42:36,317
Em cinco minutos, será menor.

911
01:42:45,951 --> 01:42:48,954
(o estrondo baixo continua)

912
01:42:55,628 --> 01:42:58,422
(ofegante)

913
01:43:00,424 --> 01:43:03,260
Clara?

914
01:43:03,427 --> 01:43:06,514
- Não consigo respirar.
- Apenas relaxe, relaxe.

915
01:43:06,681 --> 01:43:09,600
Isso é normal.
Faz parte da nossa atmosfera.

916
01:43:09,767 --> 01:43:12,019
Por um pouco de tempo
isso vai nos deixar sem fôlego.

917
01:43:12,186 --> 01:43:14,230
Apenas tente respirar com calma.

918
01:43:14,397 --> 01:43:18,317
(ofegante)

919
01:43:18,484 --> 01:43:20,695
Apenas respire.

920
01:43:20,861 --> 01:43:23,572
Apenas respire.

921
01:43:23,739 --> 01:43:25,616
Aí está.

922
01:43:25,783 --> 01:43:28,369
Apenas tente respirar com calma.

923
01:43:28,536 --> 01:43:30,871
(a respiração ofegante diminui)

924
01:43:37,420 --> 01:43:39,880
Aí está.

925
01:43:46,470 --> 01:43:48,472
Por favor, posso olhar agora?

926
01:43:50,182 --> 01:43:52,518
Claro. Claro...

927
01:44:04,655 --> 01:44:07,867
Clara:
É menor.

928
01:44:08,033 --> 01:44:10,119
Claro que é.

929
01:44:10,286 --> 01:44:12,621
É menor. É menor.
(soluços)

930
01:44:13,706 --> 01:44:17,084
Claro que é.

931
01:44:17,251 --> 01:44:19,712
(soluçando)

932
01:44:19,879 --> 01:44:23,549
Está se afastando de nós
a mais de 60.000 milhas por hora.

933
01:44:24,884 --> 01:44:27,011
Shh.

934
01:44:27,178 --> 01:44:30,473
(murmura, soluça)

935
01:44:30,639 --> 01:44:33,100
(suavemente)
Venha aqui. Venha aqui.

936
01:44:42,026 --> 01:44:43,402
Mãe.

937
01:44:45,279 --> 01:44:47,782
Eu tenho que ficar acordado.

938
01:44:50,075 --> 01:44:52,953
eu quero olhar
através do telescópio.

939
01:44:53,996 --> 01:44:56,582
Respire com calma.

940
01:45:03,631 --> 01:45:05,716
Seja feliz, por favor.

941
01:45:06,801 --> 01:45:08,844
Se eu ousar, você também pode.

942
01:45:10,930 --> 01:45:12,932
Estou feliz que você esteja feliz.

943
01:45:15,267 --> 01:45:18,354
Oh, você tem isso fácil,
não é?

944
01:45:20,356 --> 01:45:24,068
Você apenas imagina
a pior coisa possível.

945
01:45:26,028 --> 01:45:29,031
Isso mesmo, Clara.
Às vezes é fácil ser eu.

946
01:45:43,420 --> 01:45:45,422
Olá, querido.

947
01:45:48,592 --> 01:45:51,303
- Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.

948
01:45:51,470 --> 01:45:53,722
Algo para beber? Não?

949
01:46:31,176 --> 01:46:33,470
(murmura)

950
01:48:53,527 --> 01:48:55,237
João...?

951
01:48:55,404 --> 01:48:57,573
John?

952
01:48:59,158 --> 01:49:01,118
John!

953
01:49:04,496 --> 01:49:06,665
John?

954
01:49:12,463 --> 01:49:14,298
John?

955
01:49:16,133 --> 01:49:18,135
John?

956
01:49:28,062 --> 01:49:30,064
John!

957
01:49:35,027 --> 01:49:37,696
(ofegante)

958
01:49:45,287 --> 01:49:47,081
(cliques de teclas)

959
01:50:04,848 --> 01:50:06,850
(suspiros)

960
01:50:12,648 --> 01:50:15,234
Não consigo encontrar João.

961
01:50:15,400 --> 01:50:17,486
Você sabe onde ele está?

962
01:50:18,904 --> 01:50:20,906
Não.

963
01:50:23,283 --> 01:50:25,285
Eu estava apenas ouvindo.

964
01:50:27,955 --> 01:50:29,957
Há algo diferente.

965
01:50:33,710 --> 01:50:36,255
Os cavalos--

966
01:50:36,421 --> 01:50:38,173
eles se acalmaram.

967
01:51:16,795 --> 01:51:19,047
(portão range)

968
01:51:25,095 --> 01:51:27,556
(ofegante)

969
01:51:28,557 --> 01:51:29,850
(sussurros)
João?

970
01:51:49,578 --> 01:51:51,371
(funga)

971
01:52:25,405 --> 01:52:27,699
(galope desaparece)

972
01:52:36,124 --> 01:52:38,126
Bom dia, mãe.

973
01:52:40,295 --> 01:52:42,673
Pegue um cobertor.

974
01:52:44,883 --> 01:52:47,386
-Clara: Ok?
- OK.

975
01:52:55,978 --> 01:52:58,313
Justine, café da manhã!

976
01:53:10,450 --> 01:53:11,576
Onde está João?

977
01:53:11,743 --> 01:53:14,413
Ele cavalgou até o--

978
01:53:14,579 --> 01:53:16,206
cavalgou até a aldeia.

979
01:53:19,584 --> 01:53:21,795
Por que ele simplesmente não pegou o carro?

980
01:53:23,171 --> 01:53:25,257
Abraão precisava de uma carona...

981
01:53:26,383 --> 01:53:28,593
já que você nunca monta nele.

982
01:54:12,179 --> 01:54:14,097
(soluços)

983
01:54:25,317 --> 01:54:27,527
(soluços)

984
01:54:35,869 --> 01:54:38,622
Venha comigo. Justina.

985
01:54:41,249 --> 01:54:43,001
Vir!

986
01:54:51,510 --> 01:54:53,804
(chuva tamborilando)

987
01:55:00,769 --> 01:55:03,480
(clique de ignição)

988
01:55:03,647 --> 01:55:05,607
(ofegante)

989
01:55:18,161 --> 01:55:19,996
Clara...

990
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
(choraminga)

991
01:55:29,798 --> 01:55:31,716
(gritos)

992
01:55:32,968 --> 01:55:35,011
(soluçando)

993
01:55:41,351 --> 01:55:42,978
Clara?

994
01:55:43,145 --> 01:55:44,896
Droga, o que--

995
01:55:45,063 --> 01:55:46,898
Clara.

996
01:55:47,065 --> 01:55:48,608
Clara!

997
01:55:49,651 --> 01:55:51,445
(suspira)

998
01:55:55,991 --> 01:55:58,243
(zumbido do motor)

999
01:56:01,413 --> 01:56:03,248
Para onde você está indo?

1000
01:56:03,415 --> 01:56:06,001
Para a aldeia.

1001
01:56:06,168 --> 01:56:08,462
Mas isso não tem nada a ver
com a aldeia.

1002
01:56:08,628 --> 01:56:09,796
Entrem!

1003
01:56:19,306 --> 01:56:21,725
(Melancolia estrondeando)

1004
01:57:03,391 --> 01:57:05,268
(motor lamenta)

1005
01:57:08,313 --> 01:57:10,565
(motor para)

1006
01:57:11,816 --> 01:57:14,277
(ofegante)

1007
01:57:45,934 --> 01:57:47,978
(ofegante)

1008
01:57:58,405 --> 01:58:01,032
(chocalho)

1009
01:59:03,762 --> 01:59:05,805
(o estrondo continua)

1010
01:59:24,032 --> 01:59:27,077
(ofegante)

1011
01:59:52,769 --> 01:59:55,939
(ofegante)

1012
02:00:09,703 --> 02:00:13,206
Eu quero que fiquemos juntos
quando isso acontecer.

1013
02:00:16,084 --> 02:00:18,294
Talvez, hum,

1014
02:00:18,461 --> 02:00:20,463
lá fora, no terraço.

1015
02:00:27,971 --> 02:00:30,557
Me ajude, Justine.

1016
02:00:30,724 --> 02:00:33,768
Eu quero fazer isso
o caminho certo.

1017
02:00:33,935 --> 02:00:35,937
É melhor você fazer isso rapidamente.

1018
02:00:38,732 --> 02:00:42,485
Uma taça de vinho juntos, talvez?

1019
02:00:44,154 --> 02:00:46,614
Você quer que eu tome um copo
de vinho no seu terraço?

1020
02:00:46,781 --> 02:00:49,909
Sim. Will--
você vai fazer isso, mana?

1021
02:00:51,161 --> 02:00:53,705
Que tal uma música?

1022
02:00:57,792 --> 02:01:00,044
Nono de Beethoven.

1023
02:01:01,296 --> 02:01:03,590
Algo assim?

1024
02:01:04,924 --> 02:01:07,427
Talvez pudéssemos
acender algumas velas?

1025
02:01:10,221 --> 02:01:12,891
Você nos quer
para se reunir no seu terraço

1026
02:01:13,057 --> 02:01:17,020
para cantar uma canção,
tomar uma taça de vinho?

1027
02:01:17,187 --> 02:01:18,772
Nós três?

1028
02:01:20,273 --> 02:01:22,692
(suavemente)
Sim.

1029
02:01:22,859 --> 02:01:25,028
Isso me deixaria feliz.

1030
02:01:31,284 --> 02:01:33,870
Você sabe
o que eu acho do seu plano?

1031
02:01:36,581 --> 02:01:41,211
Não. Eu estava esperando
que você pode gostar.

1032
02:01:46,341 --> 02:01:48,343
Eu acho que é uma merda.

1033
02:01:52,722 --> 02:01:55,058
Justine, por favor.

1034
02:01:57,977 --> 02:01:59,979
Eu só quero que seja legal.

1035
02:02:00,146 --> 02:02:02,148
Legal?

1036
02:02:03,817 --> 02:02:06,653
Por que não nos encontramos
na porra do banheiro?

1037
02:02:09,823 --> 02:02:11,908
Então não vamos.

1038
02:02:12,075 --> 02:02:14,202
Você está certo, não vamos.

1039
02:02:17,205 --> 02:02:19,290
(soluços)

1040
02:02:20,834 --> 02:02:24,420
(suavemente)
Às vezes eu te odeio tanto, Justine.

1041
02:02:32,178 --> 02:02:34,430
(estrondo baixo)

1042
02:03:15,722 --> 02:03:17,765
(suspira)

1043
02:03:17,932 --> 02:03:19,934
estou com medo

1044
02:03:20,101 --> 02:03:22,395
que o planeta nos atingirá de qualquer maneira.

1045
02:03:31,779 --> 02:03:34,407
Não fique.

1046
02:03:35,658 --> 02:03:37,911
Por favor.

1047
02:03:38,077 --> 02:03:40,538
Papai disse
não havia nada para fazer então.

1048
02:03:40,705 --> 02:03:42,749
Nenhum lugar para se esconder.

1049
02:03:49,380 --> 02:03:52,383
Se seu pai disse isso,

1050
02:03:52,550 --> 02:03:55,637
então ele se esqueceu
sobre algo.

1051
02:03:59,849 --> 02:04:03,686
Ele está esquecido
sobre a caverna mágica.

1052
02:04:03,853 --> 02:04:06,648
(sussurros)
A caverna mágica?

1053
02:04:06,814 --> 02:04:07,982
Sim.

1054
02:04:13,112 --> 02:04:16,491
Isso é algo
todo mundo pode fazer?

1055
02:04:17,951 --> 02:04:20,578
Tia Steelbreaker pode.

1056
02:04:37,345 --> 02:04:38,930
Tudo bem.

1057
02:04:39,097 --> 02:04:41,140
Vamos encontrar gravetos, certo?

1058
02:04:48,982 --> 02:04:51,859
(o estrondo continua)

1059
02:04:59,617 --> 02:05:01,869
(raspando)

1060
02:05:27,228 --> 02:05:29,522
(clicando, zumbindo)

1061
02:05:33,526 --> 02:05:36,362
(estrondo mais alto)

1062
02:06:42,470 --> 02:06:44,764
(estrondo mais alto)

1063
02:06:45,807 --> 02:06:47,809
Segure minha mão.

1064
02:06:52,855 --> 02:06:54,857
Justina:
Feche os olhos.

1065
02:06:57,276 --> 02:06:59,612
(ofegante)

1066
02:07:03,116 --> 02:07:06,285
(estrondo alto)

1067
02:07:49,453 --> 02:07:52,165
(vento forte)

1068
02:09:00,316 --> 02:09:02,777
(rugindo)

1069
02:09:05,863 --> 02:09:08,074
(o estrondo continua)

1070
02:09:14,914 --> 02:09:17,083
(o estrondo desaparece)

1071
02:10:20,271 --> 02:10:25,276
(música orquestral tocando)