1
00:00:00,400 --> 00:00:05,410
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,780
Épisode final
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,860
Toi !
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,870
Tout serait fini si tu étais mort.
5
00:00:15,870 --> 00:00:20,410
Rien ne serait arrivé.
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,740
Mourir!
7
00:00:28,470 --> 00:00:31,370
Tu ne peux pas arrêter ?
8
00:00:34,420 --> 00:00:35,830
Chéri!
9
00:00:38,270 --> 00:00:43,320
Comment as-tu pu faire ça...?
Cet enfant ! Cet enfant !
Savez-vous qui elle est ?!
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,150
Maman!
11
00:00:48,720 --> 00:00:53,740
Cet enfant... c'est votre fille !!
12
00:00:53,740 --> 00:00:56,260
Maman!
13
00:01:08,330 --> 00:01:10,040
Chéri...
14
00:01:10,350 --> 00:01:12,530
De quoi tu parles ?
15
00:01:13,320 --> 00:01:17,250
Maman, ne le dis pas.
16
00:01:17,620 --> 00:01:25,890
Yoo Jin est... celui qui a hérité de votre sang !
C'est ta vraie fille !
17
00:01:30,360 --> 00:01:31,950
Tu ne te souviens pas ?
18
00:01:31,950 --> 00:01:35,030
Le jour où Hak Soo est parti en voyage d'affaires au Japon.
19
00:01:35,030 --> 00:01:38,450
Le jour où oncle Jeong Woo a eu sa première permission
du service militaire!
20
00:01:38,450 --> 00:01:44,110
C'était le jour où tu es venu me rendre visite ivre.
21
00:01:45,460 --> 00:01:49,030
Dix mois à compter de ce jour,
22
00:01:49,030 --> 00:01:51,900
cet enfant est né.
23
00:01:51,900 --> 00:01:55,850
Vous...
24
00:01:55,850 --> 00:01:59,050
Savez-vous ce que vous avez fait ?
25
00:01:59,050 --> 00:02:01,730
Même un animal protège sa progéniture.
26
00:02:01,730 --> 00:02:04,780
Vous essayiez de tuer votre propre enfant !
27
00:02:04,780 --> 00:02:08,740
Et vous l'avez fait deux fois !
28
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
Très bien...
29
00:02:13,660 --> 00:02:17,050
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Il n'y a aucun moyen, chérie !
30
00:02:17,050 --> 00:02:20,030
Si vous n'arrivez pas à y croire, allez à l'hôpital et rencontrez le Dr Lee !
31
00:02:20,030 --> 00:02:25,730
Allez voir ce que vous avez fait vous-même !
32
00:02:27,450 --> 00:02:28,950
Sortez d'ici tout de suite !
33
00:02:28,950 --> 00:02:34,250
C'est trop horrible pour moi de voir ton visage,
ALORS SORTEZ MAINTENANT !!
34
00:03:38,030 --> 00:03:41,260
Pourquoi as-tu révélé ça ?
35
00:03:43,690 --> 00:03:49,490
Cette personne... Ce qu'elle a fait...
36
00:03:49,490 --> 00:03:52,190
Il le saura avec certitude.
37
00:03:52,190 --> 00:03:55,480
Des moments difficiles...
38
00:03:55,480 --> 00:03:58,940
Il devrait les expérimenter.
39
00:04:00,530 --> 00:04:02,130
Maman.
40
00:04:02,990 --> 00:04:08,890
Je ne l'ai jamais considéré comme mon père,
pas même une seule fois.
41
00:04:10,530 --> 00:04:12,360
C'est exact.
42
00:04:12,360 --> 00:04:17,460
Vous et moi, si nous ne le reconnaissons pas tous les deux (comme votre père), c'est tout ce qui compte.
43
00:04:36,810 --> 00:04:38,660
Dans Hwa!
44
00:04:39,920 --> 00:04:41,950
Maman!
45
00:04:43,310 --> 00:04:45,080
Ce qui s'est passé?
46
00:04:45,080 --> 00:04:49,220
Maman, papa semble étrange.
47
00:04:49,220 --> 00:04:54,500
Papa a beaucoup battu Chang Hee Oppa et son beau-père, ils auraient donc presque pu être tués.
48
00:04:54,500 --> 00:04:58,310
Si je n'y suis pas allé,
ils auraient vraiment pu être tués !
49
00:04:58,320 --> 00:05:01,260
En fait,
il est vraiment fou maintenant.
50
00:05:01,260 --> 00:05:04,210
Que devons-nous faire....
51
00:05:10,610 --> 00:05:12,360
Comment va mon père ?
52
00:05:12,360 --> 00:05:17,290
Heureusement, nous avons pu sauver la vie du patient.
53
00:05:18,450 --> 00:05:21,040
Cependant...
54
00:05:21,040 --> 00:05:24,980
Il y avait des fractures du quatrième
et cinquième vertèbre cervicale,
55
00:05:24,980 --> 00:05:32,670
il semble donc que ce serait inévitable
pour qu'il soit paralysé de la taille aux pieds.
56
00:05:48,740 --> 00:05:51,210
Oppa.
57
00:06:00,980 --> 00:06:04,670
Ceci est le rapport de la demande
votre femme l'a fait avant.
58
00:06:05,470 --> 00:06:07,510
Est-ce ainsi?
59
00:06:11,110 --> 00:06:13,570
... Après avoir examiné plus de 12 types d'ADN STR,
nous concluons que Jang Do Hyeon est
60
00:06:13,570 --> 00:06:15,780
Le père biologique de Chun Hae Joo.
(La paternité est à un niveau de probabilité de 99 %.)
61
00:06:30,790 --> 00:06:32,730
Eh bien...
62
00:06:36,160 --> 00:06:38,550
Il est dit que c'est ma fille...
63
00:06:41,050 --> 00:06:42,310
Qu'est-ce que...
64
00:06:42,310 --> 00:06:44,980
Qu'est-ce que c'est ?
65
00:06:44,980 --> 00:06:48,690
Comment diable cela peut-il arriver ?
66
00:06:48,690 --> 00:06:50,320
Quoi....
67
00:07:12,150 --> 00:07:15,120
Oppa, ça va ?
68
00:07:17,020 --> 00:07:19,600
Je suis désolé, Oppa.
69
00:07:20,270 --> 00:07:23,060
Je suis également désolé envers mon beau-père.
70
00:07:25,140 --> 00:07:29,450
Pourquoi mon père t'a-t-il fait de telles choses... ?
71
00:07:30,470 --> 00:07:32,590
À Hwa.
72
00:07:34,490 --> 00:07:36,800
Rompons.
73
00:07:37,440 --> 00:07:39,430
Oppa,
74
00:07:39,430 --> 00:07:41,570
qu'est-ce que tu viens de dire ?
75
00:07:41,570 --> 00:07:43,390
Je dis : divorçons.
76
00:07:43,390 --> 00:07:45,010
Est-ce à cause de mon père ?
77
00:07:45,010 --> 00:07:48,040
Si c'est le cas, je rembourserai toutes ses mauvaises actions
quand nous vivons ensemble toute ma vie.
78
00:07:48,040 --> 00:07:49,810
Ne dis pas de telles choses, Oppa.
79
00:07:49,810 --> 00:07:53,390
Ce que ton père a fait...
80
00:07:54,340 --> 00:07:57,390
c'est en fait à cause de moi.
81
00:07:57,820 --> 00:08:02,650
J'ai fait faillite ton père,
82
00:08:02,650 --> 00:08:06,760
a révélé toute sa corruption, a envoyé les preuves au parquet.
83
00:08:06,960 --> 00:08:11,310
Bientôt, il devra aller en prison.
84
00:08:11,310 --> 00:08:12,780
Quoi?
85
00:08:12,780 --> 00:08:15,380
Tu sais aussi,
86
00:08:16,490 --> 00:08:20,240
que je ne t'ai pas épousé par amour.
87
00:08:21,290 --> 00:08:28,460
Juste... pour me venger, je t'ai utilisé.
C'est tout.
88
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Tu ne le saurais pas bien,
89
00:08:33,300 --> 00:08:38,440
mais Jang Do Hyeon...
il a fait tellement de choses horribles
90
00:08:39,320 --> 00:08:42,380
pour moi et mon père.
91
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
Oppa....
92
00:08:44,880 --> 00:08:48,880
Maintenant, la vengeance est terminée,
93
00:08:53,810 --> 00:08:56,960
vous n'avez donc plus de valeur à utiliser.
94
00:08:58,360 --> 00:09:02,660
Même si je peux encore vivre avec toi,
95
00:09:03,580 --> 00:09:07,370
chaque fois que je te vois,
ça me rappellerait ce que j'ai fait,
96
00:09:10,190 --> 00:09:12,990
et rappelle-moi ton père.
97
00:09:17,310 --> 00:09:21,150
Je ferai de mon mieux pour que cela n’arrive pas.
98
00:09:21,750 --> 00:09:23,860
Je vais.
99
00:09:32,660 --> 00:09:35,000
Mon père et moi...
100
00:09:37,760 --> 00:09:41,900
S'il vous plaît, laissez-nous être libres de votre famille.
101
00:09:42,820 --> 00:09:46,250
Et toi aussi...
(besoin de rencontrer) quelqu'un d'autre, contrairement à moi...
102
00:10:19,090 --> 00:10:20,340
Hyung!
103
00:10:20,940 --> 00:10:23,100
Est-ce que vous reprenez vos esprits ?
104
00:10:25,340 --> 00:10:27,430
Quoi...
105
00:10:27,990 --> 00:10:30,420
t'a amené ici ?
106
00:10:30,420 --> 00:10:32,480
J'ai tout entendu.
107
00:10:35,100 --> 00:10:38,300
Que tu es paralysé de la taille aux pieds.
108
00:10:38,810 --> 00:10:44,060
Je pensais que j'en paierais le prix
pour mes péchés quand je mourrai,
109
00:10:45,000 --> 00:10:48,430
mais je suppose que je devrai le faire
pendant que je suis encore en vie.
110
00:10:48,730 --> 00:10:52,710
Jang Do Hyeon peut être puni maintenant.
111
00:10:52,710 --> 00:10:55,300
Je veillerai à ce qu'il expie ses péchés.
112
00:10:55,300 --> 00:10:57,720
Je vais... expier le reste de mes péchés
113
00:10:57,720 --> 00:11:03,360
même après ma mort...
114
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
Jang Do Hyeon...
115
00:11:06,600 --> 00:11:08,610
Jang Do Hyeon...
116
00:11:08,610 --> 00:11:13,360
Assurez-vous de le mettre en prison.
117
00:11:13,360 --> 00:11:19,990
Jamais....
118
00:11:19,990 --> 00:11:22,850
Hyung, j'ai compris, alors arrête de parler.
119
00:11:23,380 --> 00:11:26,080
À Hae Joo...
120
00:11:27,440 --> 00:11:29,520
À Hae Joo...
121
00:11:30,800 --> 00:11:33,610
S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé...
122
00:11:35,530 --> 00:11:38,440
Pour avoir tué Chun Hong Cheol...
123
00:11:39,070 --> 00:11:40,780
Pour avoir essayé...
124
00:11:41,200 --> 00:11:46,830
Pour avoir essayé de vendre Hae Joo à une île...
125
00:11:48,480 --> 00:11:50,460
Pour tout...
126
00:11:50,830 --> 00:11:53,450
Je suis désolé...
127
00:12:14,370 --> 00:12:16,260
Vous étiez ici.
128
00:12:16,940 --> 00:12:18,440
Vous...
129
00:12:18,830 --> 00:12:21,870
Avez-vous un moment pour me parler ?
130
00:12:22,790 --> 00:12:25,780
La personne qui a prévenu
La corruption de Jang Do Hyeon,
131
00:12:25,780 --> 00:12:27,880
c'était toi, n'est-ce pas ?
132
00:12:27,880 --> 00:12:29,110
Oui.
133
00:12:29,110 --> 00:12:34,250
As-tu fait tout le sale boulot aux côtés de Jang Do Hyeon,
à cause de ça ?
134
00:12:34,250 --> 00:12:38,980
Sinon, il n’y avait pas d’autre moyen.
135
00:12:38,980 --> 00:12:42,420
A moins que j'aie sa confiance totale,
136
00:12:42,420 --> 00:12:44,910
il était impossible de révéler sa corruption
137
00:12:44,910 --> 00:12:48,840
et le rendra sans le sou.
138
00:12:52,900 --> 00:12:55,460
Je vais arrêter Jang Do Hyeon immédiatement.
139
00:12:55,460 --> 00:12:57,660
Il n’est pas nécessaire d’attendre son procès en appel.
140
00:12:57,660 --> 00:13:00,150
Il existe déjà suffisamment de raisons pour obtenir un mandat d'arrêt contre lui pour voies de fait et tentative de meurtre.
141
00:13:00,150 --> 00:13:02,070
Pas encore.
142
00:13:02,070 --> 00:13:05,030
S'il vous plaît, attendez encore un peu.
143
00:13:05,030 --> 00:13:07,090
Je suis encore...
144
00:13:07,090 --> 00:13:09,620
j'ai besoin d'obtenir quelque chose de lui.
145
00:13:09,620 --> 00:13:11,740
Par hasard,
146
00:13:11,740 --> 00:13:14,040
tu parles de ce microfilm ?
147
00:13:14,040 --> 00:13:15,990
Oui.
148
00:13:15,990 --> 00:13:19,390
Je vais lui prendre ce microfilm,
149
00:13:19,390 --> 00:13:22,730
et tiendra également une conférence de presse
pour révéler toutes ses mauvaises actions.
150
00:13:22,730 --> 00:13:27,210
Pour qu'il soit puni conformément à la loi,
151
00:13:27,210 --> 00:13:29,950
c'est la fin de ma vengeance.
152
00:13:29,950 --> 00:13:32,530
Alors, s'il vous plaît, attendez.
153
00:13:37,030 --> 00:13:46,440
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com.
154
00:13:57,220 --> 00:14:00,900
Hae Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
155
00:14:09,110 --> 00:14:11,640
Eh bien, quand j'ai regardé autour de moi en arrivant ici,
156
00:14:11,640 --> 00:14:15,040
votre usine est assez petite.
157
00:14:15,040 --> 00:14:19,260
Mais dans ce genre d'endroit,
vous avez fabriqué un foret.
158
00:14:19,260 --> 00:14:22,230
Impressionnant. Très impressionnant.
159
00:14:22,230 --> 00:14:23,520
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
160
00:14:23,520 --> 00:14:27,650
Eh bien, j'ai quelque chose à dire
avec Hae Joo, seul.
161
00:14:27,650 --> 00:14:30,480
Pouvez-vous nous accorder un instant ?
162
00:14:30,850 --> 00:14:32,190
Non, je ne peux pas.
163
00:14:32,190 --> 00:14:34,280
Qu'est-ce que tu vas faire à Hae Joo, encore ?
164
00:14:34,280 --> 00:14:36,940
Dis-moi n'importe quoi quand Oppa sera là.
165
00:14:38,070 --> 00:14:40,070
C'est à propos de ce que ta mère a dit.
166
00:14:40,070 --> 00:14:42,360
San Oppa sait déjà tout,
167
00:14:42,360 --> 00:14:45,610
donc si tu as quelque chose à dire,
dites-le ici.
168
00:14:45,610 --> 00:14:48,570
Est-ce qu'il ?
169
00:14:48,570 --> 00:14:56,900
Donc, San aussi... sait... que tu es ma fille ?
170
00:14:56,900 --> 00:14:59,600
C'est exact. Je le sais déjà.
171
00:14:59,600 --> 00:15:01,340
Est-ce ainsi?
172
00:15:01,750 --> 00:15:04,730
Ensuite, c'est génial.
173
00:15:08,210 --> 00:15:10,120
Que veux-tu dire ?
174
00:15:10,120 --> 00:15:13,690
Eh bien, vous avez déjà entendu
que mon Cheonji Shipbuilding
175
00:15:13,690 --> 00:15:16,190
acheté les droits de forage à Ocean,
n'est-ce pas ?
176
00:15:16,190 --> 00:15:18,990
Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez vendre ou acheter comme vous le souhaitez.
177
00:15:18,990 --> 00:15:23,040
Et les droits de forage que vous prétendez avoir achetés ne représentent que la moitié des droits.
178
00:15:23,040 --> 00:15:24,780
Je sais.
179
00:15:24,780 --> 00:15:30,130
J'ai aussi entendu dire que vous aviez la moitié restante.
180
00:15:30,130 --> 00:15:38,360
Hae Joo, peut-être as-tu entendu
de ta mère à propos du microfilm.
181
00:15:38,570 --> 00:15:42,560
N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que c'est ?
182
00:15:43,160 --> 00:15:45,340
Dans ce film,
183
00:15:45,340 --> 00:15:48,140
l'emplacement d'une énorme quantité de pétrole,
184
00:15:48,140 --> 00:15:52,380
qui dort profondément sous le 7ème champ de mines,
est enregistrée.
185
00:15:52,380 --> 00:15:57,090
Maintenant, peux-tu deviner pourquoi je suis venu ici pour te voir ?
186
00:15:58,330 --> 00:15:59,710
Avec moi,
187
00:15:59,710 --> 00:16:02,280
donnons-nous la main.
188
00:16:03,310 --> 00:16:06,250
Vous avez les compétences techniques,
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,790
et je sais où le pétrole est enterré,
190
00:16:08,790 --> 00:16:10,570
alors joignons nos mains,
191
00:16:10,570 --> 00:16:15,070
et pompez cette huile.
192
00:16:15,500 --> 00:16:21,180
Hae Joo, ça s'appelle le destin.
193
00:16:21,180 --> 00:16:24,770
C'est pourquoi nous avons été liés
les uns aux autres jusqu'à présent.
194
00:16:24,770 --> 00:16:28,660
Cela a été découvert par nos parents !
195
00:16:28,660 --> 00:16:31,610
Et tu les as tués !
196
00:16:31,610 --> 00:16:36,520
Pour être précis, tes parents sont morts
à cause d'un accident de voiture.
197
00:16:36,520 --> 00:16:42,650
Et le père de Hae Joo, c'est moi,
pas Yoon Hak Soo !
198
00:16:42,650 --> 00:16:46,210
Je suis vraiment fier de toi.
199
00:16:46,210 --> 00:16:49,290
En effet, tu es différent
parce que tu es ma lignée, ma fille !
200
00:16:49,290 --> 00:16:53,050
Qui a dit que j'étais ta fille ?
Je n'ai pas de père comme toi !
201
00:16:53,050 --> 00:16:56,730
J'ai deux pères,
et vous ne pouvez pas y être inclus !
202
00:16:56,730 --> 00:17:00,230
Mes pères n'étaient pas liés à moi par le sang,
203
00:17:00,230 --> 00:17:03,230
mais ils m'ont élevé avec un amour immense comme le ciel !
204
00:17:03,230 --> 00:17:06,940
Ils sont totalement différents d’un diable comme vous !
205
00:17:19,080 --> 00:17:20,450
Dans ce cas,
206
00:17:20,450 --> 00:17:24,400
il y a le rêve de Hak Soo et Kang Woon.
207
00:17:24,400 --> 00:17:27,370
Quand un grand courant de l'histoire est changé,
208
00:17:27,370 --> 00:17:30,460
il y a toujours des sacrifices.
209
00:17:30,460 --> 00:17:32,190
Pensez-y.
210
00:17:32,190 --> 00:17:36,450
Imaginez un pétrole pompé en quantité illimitée hors de l'océan de ce pays !
211
00:17:36,450 --> 00:17:40,140
Si cela arrive, ce pays,
non, la vie de tous les gens va changer !
212
00:17:40,140 --> 00:17:44,890
Pour ça, je m'en fiche même si je dois être un diable.
213
00:17:44,890 --> 00:17:46,950
Le sacrifice de Yoon Hak Soo et Kang Woon,
214
00:17:46,950 --> 00:17:50,230
c'était inévitable
à cause de cette grande cause !
215
00:17:50,230 --> 00:17:53,610
L'énorme quantité de pétrole, suffisante pour que vous et les enfants de vos enfants puissiez profiter de sa richesse,
216
00:17:53,610 --> 00:17:56,830
est juste devant vos yeux.
Alors, quel est le problème avec un si simple sacrifice ?
217
00:17:56,830 --> 00:17:58,740
Arrêtez d'utiliser le sophisme !
218
00:17:58,740 --> 00:18:00,870
Si tu n'as pas tué ces deux personnes,
219
00:18:00,870 --> 00:18:04,780
ce rêve dont tu parles aurait pu
se réalise bien plus tôt !
220
00:18:04,780 --> 00:18:08,300
A la fin, tu as tué ces deux-là
à cause de ta cupidité !
221
00:18:08,300 --> 00:18:10,320
C'est parce que...
222
00:18:10,320 --> 00:18:13,370
vous ne comprenez pas ce que signifie la pauvreté.
223
00:18:13,370 --> 00:18:15,450
Hae Joo, je suis sûr que tu comprends.
224
00:18:15,450 --> 00:18:20,190
Ce chagrin et ce mépris que vous avez reçus du monde à cause de la pauvreté,
225
00:18:20,190 --> 00:18:20,180
tu peux les effacer immédiatement
avec ce film.
226
00:18:20,190 --> 00:18:24,240
tu peux les effacer immédiatement
avec ce film.
227
00:18:24,240 --> 00:18:27,650
Si tu te lèves au plus haut sommet,
228
00:18:27,650 --> 00:18:31,990
ces gens vous admireront.
229
00:18:31,990 --> 00:18:33,780
Non.
230
00:18:33,780 --> 00:18:36,810
Je ne souhaite pas être en haut lieu.
231
00:18:36,810 --> 00:18:40,320
Tu essaieras de grimper jusqu'au haut lieu
pour toute ta vie,
232
00:18:40,320 --> 00:18:44,650
mais à la fin, vous serez abandonné par les personnes les plus proches de vous.
233
00:18:44,650 --> 00:18:47,260
Vous êtes...
234
00:18:47,260 --> 00:18:50,390
juste une personne pitoyable, c'est tout.
235
00:19:06,750 --> 00:19:10,370
Alors, Chang Hee veut rompre avec toi ?
236
00:19:11,030 --> 00:19:13,060
Maman...
237
00:19:14,610 --> 00:19:17,350
Que dois-je faire ?
238
00:19:19,870 --> 00:19:24,790
Est-ce... à cause de l'agression
il l'a reçu de ton père ?
239
00:19:24,790 --> 00:19:27,090
Non.
240
00:19:27,090 --> 00:19:33,450
À cause de tout ce qu'il a obtenu
de papa depuis qu'il est petit,
241
00:19:33,450 --> 00:19:36,030
il essayait de se venger de lui.
C'est ce qu'il a dit.
242
00:19:37,480 --> 00:19:40,350
C'est pourquoi il avait besoin de moi,
243
00:19:40,350 --> 00:19:44,080
mais maintenant il n'a plus besoin de moi,
244
00:19:45,970 --> 00:19:47,590
donc il veut rompre avec moi.
245
00:19:53,410 --> 00:19:56,750
Je comprends pourquoi il ressent cela.
246
00:19:57,080 --> 00:20:01,080
Tout cela est arrivé à cause de papa.
247
00:20:01,080 --> 00:20:04,710
Même si Oppa m'a dit toutes ces mauvaises choses,
248
00:20:06,400 --> 00:20:10,020
Je peux comprendre tous ses mots.
249
00:20:11,930 --> 00:20:15,400
Oppa est tellement pitoyable...
250
00:20:18,320 --> 00:20:19,900
Maman.
251
00:20:24,690 --> 00:20:28,620
Ça fait trop mal ici...
252
00:20:29,240 --> 00:20:30,950
Je suppose...
253
00:20:32,250 --> 00:20:36,410
Je l'aime vraiment beaucoup.
254
00:20:40,050 --> 00:20:43,630
Que dois-je faire de toi, In Hwa... ?
255
00:20:49,890 --> 00:20:52,720
Je rencontrerai Chang Hee.
256
00:21:00,830 --> 00:21:02,820
Sang Tae !
257
00:21:02,820 --> 00:21:05,720
Qu'est-ce qu'il y a avec ce chapeau, dans la maison ?
258
00:21:05,720 --> 00:21:08,300
Hé, qui porte un chapeau à une table de repas ?
259
00:21:08,300 --> 00:21:08,830
Mère!
260
00:21:08,830 --> 00:21:10,900
Qu'est-ce que c'est?
261
00:21:10,900 --> 00:21:12,540
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
262
00:21:12,540 --> 00:21:13,670
Aigooo!
263
00:21:13,670 --> 00:21:16,350
Jeune Joo, cette fille m'a coiffé comme ça !
264
00:21:16,350 --> 00:21:19,140
Quoi? Les cheveux les plus tendances ?
265
00:21:19,140 --> 00:21:22,830
Eh bien, il ne fait pas chaud,
mais trop brûlé !
266
00:21:22,830 --> 00:21:25,680
En fait, j'ai un test de performances
pour les cheveux demain,
267
00:21:25,680 --> 00:21:26,440
alors...
268
00:21:26,440 --> 00:21:29,330
Quoi ? Alors, j'étais ton cobaye ?
269
00:21:29,330 --> 00:21:30,450
Quel genre de sœur es-tu !?
270
00:21:30,450 --> 00:21:33,480
Hé, Oppa, ces cheveux te vont le mieux
parmi tous les styles que vous avez eu auparavant.
271
00:21:33,480 --> 00:21:34,690
C'est exact.
272
00:21:34,690 --> 00:21:36,100
- Est-ce ainsi?
- Bien sûr, ça a l'air bien.
273
00:21:36,100 --> 00:21:38,940
Alors, tu trouves que ça me va bien ?
274
00:21:38,940 --> 00:21:40,610
Voir? Je te l'avais bien dit !
275
00:21:40,610 --> 00:21:43,840
Vous apporterez une nouvelle sensation
dans le domaine de la coiffure !
276
00:21:43,840 --> 00:21:46,780
Aigo, ton beau visage
ce n'est pas ordinaire de toute façon.
277
00:21:46,780 --> 00:21:49,510
Ce n'est pas comme les autres personnes qui ont besoin de coiffures adaptées (pour couvrir leurs défauts).
278
00:21:49,510 --> 00:21:50,710
C'est exact!
279
00:21:50,710 --> 00:21:52,430
je suis assez beau
280
00:21:52,430 --> 00:21:55,570
pour gérer ce genre de style !
281
00:22:00,230 --> 00:22:03,620
As-tu commis un péché contre moi ou quelque chose comme ça ?
282
00:22:03,620 --> 00:22:07,330
On dit qu’une personne change lorsqu’elle est sur le point de mourir.
283
00:22:07,330 --> 00:22:08,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
284
00:22:08,250 --> 00:22:10,790
Tu as tellement souffert à cause de moi.
285
00:22:12,190 --> 00:22:14,540
Je récompense juste avec un bon dîner.
286
00:22:14,540 --> 00:22:17,730
C'est ce que je dis. C'est comme si tu allais mourir !
287
00:22:17,730 --> 00:22:20,800
Avant de mourir, je devrais vivre avec toi à un moment donné de ma vie.
288
00:22:20,800 --> 00:22:23,620
Bien sûr, jusqu'à notre mort....
289
00:22:23,620 --> 00:22:25,330
Quoi... qu'est-ce que tu viens de dire ?
290
00:22:25,330 --> 00:22:27,500
Qu'est-ce que tu viens de dire plus tôt ?
291
00:22:34,460 --> 00:22:37,300
J'ai vécu seul pendant très longtemps alors
292
00:22:37,300 --> 00:22:41,270
Je fais du riz, je fais la lessive et je nettoie mieux que toi.
293
00:22:41,270 --> 00:22:43,380
Je suppose que c'est... correct.
294
00:22:43,380 --> 00:22:46,010
Je n'ai pas besoin de toi pour ces raisons.
295
00:22:47,150 --> 00:22:51,690
Vous devez bien connaître la rémunération du procureur.
296
00:22:51,690 --> 00:22:56,110
Parfois, nous ne pouvons pas rentrer chez nous parce que nous devons enquêter sur des cas.
297
00:22:56,110 --> 00:22:57,880
Qu'est-ce que c'est?
298
00:22:57,880 --> 00:23:00,780
Tu me dis d'abandonner ou quoi ?
299
00:23:00,780 --> 00:23:03,610
De plus, je n’ai pas la confiance nécessaire pour utiliser ces mots doux pour vous faire sourire.
300
00:23:03,610 --> 00:23:05,590
Pensez-vous que je ne sais pas que vous êtes une personne lente d'esprit ?
301
00:23:05,590 --> 00:23:08,800
Bien que vous soyez très insouciant et arrogant et que vous ne puissiez jamais rester silencieux...
302
00:23:11,040 --> 00:23:13,610
Veux-tu me prendre tel que je suis et vivre avec moi ?
303
00:23:13,610 --> 00:23:16,430
Maintenant que....
304
00:23:16,430 --> 00:23:19,200
Est-ce que tu me proposes ?
305
00:23:21,420 --> 00:23:23,780
Hé!
306
00:23:23,780 --> 00:23:26,050
Je ne demande même pas une bague en diamant de mille carats,
307
00:23:26,050 --> 00:23:29,150
mais ne devriez-vous pas au moins préparer un anneau, même à partir d'un propulseur ?
308
00:23:29,150 --> 00:23:31,410
La bague doit être offerte lors de la cérémonie de mariage.
309
00:23:31,410 --> 00:23:34,370
Dans tous les cas. Et si tu me disais comme ça et
310
00:23:34,370 --> 00:23:36,050
tu ne l'admettras pas à l'avenir ?
311
00:23:36,050 --> 00:23:38,090
N'êtes-vous pas censé donner des preuves ?
312
00:24:04,780 --> 00:24:07,730
Épouse-moi, Lee Bong Hee.
313
00:24:12,210 --> 00:24:17,600
Je vais le faire, Yoon Jeong Woo.
314
00:24:20,760 --> 00:24:24,910
Mais...
315
00:24:24,910 --> 00:24:29,810
N'est-ce pas trop faible ?
316
00:24:29,810 --> 00:24:34,750
Ce n'est pas comme si nous étions des élèves du primaire.
317
00:24:34,750 --> 00:24:37,330
Il y a tellement de monde.
318
00:24:37,330 --> 00:24:39,740
Ensuite, tu devras le faire pour moi à la maison.
319
00:24:39,740 --> 00:24:43,270
Si vous ne le faites pas, vous aurez 3 ans de malchance.
320
00:24:43,270 --> 00:25:05,070
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ viki.com
321
00:25:05,070 --> 00:25:08,190
C'est un vaisseau de forage, n'est-ce pas ?
322
00:25:08,190 --> 00:25:11,110
Vous connaissez ce vaisseau de forage ?
323
00:25:11,110 --> 00:25:14,480
Il extrait le pétrole de la mer.
324
00:25:14,480 --> 00:25:15,420
Ouais.
325
00:25:15,420 --> 00:25:17,840
Je suppose que vous le saviez vraiment.
326
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
Pour construire un navire aussi coûteux,
327
00:25:19,960 --> 00:25:22,140
Je me demandais comment faire.
328
00:25:22,140 --> 00:25:25,420
Voulez-vous fabriquer un navire ?
329
00:25:25,420 --> 00:25:27,780
Ouais.
330
00:25:38,290 --> 00:25:40,450
C'est une nouvelle de dernière heure.
331
00:25:40,450 --> 00:25:43,370
Plus tôt, nous avons signalé le cas d'agression contre l'ancien agent de la Central Intelligence, la caisse noire,
332
00:25:43,370 --> 00:25:46,370
et le meurtre du Dr Yoon Hak Soo et de Kang Hoon,
333
00:25:46,370 --> 00:25:48,590
L'ancien président de Cheonji Shipbuilding, Jang Do Hyeon, qui a été impliqué dans ces affaires,
334
00:25:48,590 --> 00:25:50,910
est maintenant accusé d'avoir agressé le directeur Park Chang Hee
335
00:25:50,910 --> 00:25:53,540
et son père.
336
00:25:53,540 --> 00:25:56,990
En raison de cet événement survenu le 18,
337
00:25:56,990 --> 00:25:59,830
Park Gi Cheol a été sévèrement agressé.
338
00:25:59,830 --> 00:26:02,990
Il a été signalé qu'il avait été grièvement blessé et paralysé de la taille aux pieds.
339
00:26:02,990 --> 00:26:05,700
À propos de cet incident, de Cheonji Shipbuilding, Park Chang Hee
340
00:26:05,700 --> 00:26:07,080
Tient une conférence de presse.
341
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Nous allons maintenant vous emmener sur les lieux de la conférence de presse.
342
00:26:08,770 --> 00:26:19,990
Park Chang Hee, président de Cheonji Shipbuilding, conférence de presse imprévue
343
00:26:19,990 --> 00:26:25,250
Tout d'abord, je m'excuse auprès
344
00:26:25,250 --> 00:26:30,300
tous les membres de la famille de Cheonji Shipbuilding qui seront blessés dans cette affaire.
345
00:26:30,300 --> 00:26:35,800
Je suis ici pour présenter mes sincères excuses à tout le monde.
346
00:26:41,520 --> 00:26:45,540
La raison pour laquelle Jang Do Hyeon a agressé mon père et moi était
347
00:26:45,540 --> 00:26:49,410
Le président Jang Do Hyeon a causé de gros dégâts à l'entreprise en
348
00:26:49,410 --> 00:26:51,990
la création de caisses noires illégales.
349
00:26:51,990 --> 00:26:54,360
Alors qu'il les utilisait pour ses affaires privées,
350
00:26:54,360 --> 00:26:57,520
il a été découvert par moi.
351
00:26:57,520 --> 00:27:00,200
En tant qu'entrepreneur,
352
00:27:00,200 --> 00:27:03,910
Je ne pouvais manquer de divulguer ces faits en toute bonne conscience.
353
00:27:03,920 --> 00:27:03,910
Jang Do Hyeon pour détournement de fonds, manquement au devoir et évasion fiscale
354
00:27:03,920 --> 00:27:07,860
Jang Do Hyeon pour détournement de fonds, manquement au devoir et évasion fiscale
355
00:27:07,860 --> 00:27:12,020
mérite une peine sévère.
356
00:27:12,020 --> 00:27:17,510
Je crois que l'accusation enquêtera de manière approfondie sur son cas.
357
00:27:17,510 --> 00:27:22,850
À partir de cette affaire, Jang Do Hyeon, l'ancien président de Cheonji,
358
00:27:22,850 --> 00:27:26,340
échoue non seulement en tant qu'entrepreneur,
359
00:27:26,340 --> 00:27:29,910
mais il échoue en tant que citoyen ordinaire.
360
00:27:29,910 --> 00:27:32,520
La dernière fois, à cet endroit...
361
00:27:32,520 --> 00:27:36,470
Personnellement, je me tenais à côté de Jang Do Hyeon
362
00:27:36,470 --> 00:27:39,350
comme référence.
363
00:27:39,350 --> 00:27:42,410
Mon père,
364
00:27:42,410 --> 00:27:46,290
en raison d'avoir été sévèrement agressé par Jang Do Hyeon,
365
00:27:46,290 --> 00:27:49,230
est devenu paralysé de la taille aux pieds.
366
00:27:49,230 --> 00:27:55,110
Il témoignera depuis l'hôpital.
367
00:27:58,640 --> 00:28:06,710
Le président Jang Do Hyeon a tué le Dr Yoon Hak Soo
368
00:28:09,240 --> 00:28:13,720
d'un coup de feu.
369
00:28:13,720 --> 00:28:17,880
Je suis témoin de l'incident.
370
00:28:17,880 --> 00:28:24,760
Il m'a même tiré une balle dans la jambe
371
00:28:24,760 --> 00:28:27,430
se cacher
372
00:28:27,430 --> 00:28:31,030
l'incident.
373
00:28:31,030 --> 00:28:37,860
Et la fille du Dr Yoon Hak Soo,...
374
00:28:39,530 --> 00:28:48,980
Hae Joo... il m'a même ordonné de la tuer.
375
00:28:48,980 --> 00:28:51,630
Pas seulement ça,
376
00:28:51,630 --> 00:28:57,830
quand il a découvert que Hae Joo était vivant, il m'a emmené dans une montagne,
377
00:28:57,830 --> 00:29:02,920
il m'a fait creuser le sol, et
378
00:29:02,920 --> 00:29:11,210
il a essayé de m'enterrer.
379
00:29:11,210 --> 00:29:21,080
Je veux profiter de cette occasion pour m'excuser auprès de Hae Joo.
380
00:29:21,080 --> 00:29:23,450
Hae Joo.
381
00:29:23,450 --> 00:29:26,600
Je suis désolé.
382
00:29:26,600 --> 00:29:31,170
J'ai commis trop de péchés contre toi.
383
00:29:31,170 --> 00:29:37,780
Je ne sais pas comment je peux vous rembourser pour ce que j'ai fait.
384
00:29:37,780 --> 00:29:43,370
Je suis désolé, Hae Joo.
385
00:29:43,370 --> 00:29:46,150
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
386
00:29:46,150 --> 00:29:51,120
S'il vous plaît, pardonnez-moi s'il vous plaît..
387
00:29:51,120 --> 00:29:54,950
Pardonne-moi.
388
00:29:59,850 --> 00:30:03,870
Si les allégations du président de Cheonji, Park Chang Hee, concernant la corruption de l'ancien président Jang Do Hyeon
389
00:30:03,870 --> 00:30:05,680
se sont avérés vrais,
390
00:30:05,680 --> 00:30:08,570
puis après le deuxième procès de Jang Do Hyeon en trois jours,
391
00:30:08,570 --> 00:30:10,880
il peut être poursuivi.
392
00:30:10,880 --> 00:30:14,960
Pendant ce temps, les procureurs ont ouvert une enquête majeure
393
00:30:14,960 --> 00:30:17,450
concernant le décès de
Dr Yoon Hak Soo et Dr Kang Hoon.
394
00:30:17,450 --> 00:30:20,820
Pour agression et tentative de meurtre sur Park Gi Cheol,
395
00:30:20,820 --> 00:30:23,330
on s'attend à ce que l'accusation se charge de l'affaire.
396
00:30:53,290 --> 00:30:56,320
Bonjour.
397
00:30:56,320 --> 00:31:00,220
Jang Do Hyeon, voici Yoon Jeong Woo.
398
00:31:02,220 --> 00:31:03,430
Ouais.
399
00:31:03,430 --> 00:31:05,780
Une plainte a été déposée contre vous
400
00:31:05,780 --> 00:31:08,300
par le directeur Park Chang Hee pour agression et tentative de meurtre sur Park Gi Cheol.
401
00:31:08,300 --> 00:31:14,550
Viendrez-vous volontairement, ou devrions-nous envoyer des gens vous chercher ?
402
00:31:14,550 --> 00:31:17,740
J'y vais moi-même, alors...
403
00:31:19,000 --> 00:31:22,690
donne-moi du temps.
404
00:31:36,880 --> 00:31:41,410
À Hwa,
405
00:31:41,410 --> 00:31:45,130
as-tu regardé la télé ?
406
00:31:45,130 --> 00:31:48,040
Je l'ai vu.
407
00:31:48,040 --> 00:31:52,850
Comment peut-on porter un masque humain et commettre des choses aussi terribles ?
408
00:31:52,850 --> 00:31:58,450
Vous n'avez pas seulement tué le père de Hae Joo et le père de San Oppa.
409
00:31:58,450 --> 00:32:02,560
Tu m'as même tué, ta fille.
410
00:32:02,560 --> 00:32:04,420
Grâce à toi, papa,
411
00:32:04,420 --> 00:32:08,320
À cause de toi, Chang Hee Oppa et moi avons décidé de nous séparer.
412
00:32:08,320 --> 00:32:09,470
A Hwa, ce coquin....
413
00:32:09,470 --> 00:32:11,550
N'ose même pas appeler mon nom.
414
00:32:13,690 --> 00:32:18,450
À cause de toi, toute ma vie est devenue un désastre.
415
00:32:18,450 --> 00:32:26,390
A partir de maintenant, ne viens plus jamais me rendre visite.
416
00:32:51,440 --> 00:32:54,420
Vous êtes arrivé tôt.
417
00:32:54,420 --> 00:32:59,800
Venir ici avec toi me rappelle notre jeunesse.
418
00:32:59,800 --> 00:33:03,680
Je pense que je dois commencer par m'excuser auprès de vous.
419
00:33:03,680 --> 00:33:06,890
Je ne savais pas quel genre de pensées tu avais tout ce temps et
420
00:33:06,890 --> 00:33:10,600
J'ai dit beaucoup de mauvaises choses parce que j'avais mal compris.
421
00:33:10,600 --> 00:33:12,910
Je suis vraiment désolé.
422
00:33:12,910 --> 00:33:16,800
J'ai dit encore de mauvaises choses.
423
00:33:16,800 --> 00:33:20,990
Je peux comprendre ce que tu aurais ressenti.
424
00:33:24,640 --> 00:33:26,780
J'ai pensé au passé.
425
00:33:26,780 --> 00:33:32,850
Il y a longtemps, vous m'avez dit que vous souhaitiez que tous les Cheonji Shipbuilding soient installés là-bas.
426
00:33:32,850 --> 00:33:37,040
Je suppose que ce rêve est devenu réalité, Oppa.
427
00:33:37,050 --> 00:33:39,860
Je sais hein ?
428
00:33:39,860 --> 00:33:45,150
Ce n'était que pour une courte période.
429
00:33:45,150 --> 00:33:48,250
Maintenant que j'y pense,
430
00:33:48,250 --> 00:33:54,260
Je ne pense pas que ce soit mon véritable rêve.
431
00:33:55,130 --> 00:33:58,620
Alors qu'était-ce ?
432
00:34:00,740 --> 00:34:04,220
Prends ça.
433
00:34:04,220 --> 00:34:06,690
Qu'est-ce que c'est?
434
00:34:06,690 --> 00:34:09,730
Les droits et l'argent que Jang Do Hyeon vous a pris,
435
00:34:09,730 --> 00:34:13,940
et le coût de construction d'un navire de forage.
436
00:34:13,950 --> 00:34:16,200
Pourquoi tu me donnes ça ?
437
00:34:16,200 --> 00:34:21,130
Le forage était le rêve du père de San et de votre père.
438
00:34:21,130 --> 00:34:23,530
Vous avez obtenu des droits de forage pétrolier grâce à votre technologie.
439
00:34:23,530 --> 00:34:28,260
Avec cela, réalisez le rêve de votre père.
440
00:34:28,260 --> 00:34:30,700
Non, non. Je ne peux pas accepter ça.
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,910
Si c'est celui du président Jang, je ne veux pas l'accepter encore plus.
442
00:34:33,910 --> 00:34:37,210
Cela vous appartient clairement, les gars.
443
00:34:37,210 --> 00:34:41,440
Il appartient à vous et à San également.
444
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Jang Do Hyeon a arraché Haepoong,
445
00:34:44,760 --> 00:34:47,190
puis construit Cheonji.
446
00:34:47,190 --> 00:34:51,310
Ne le rejetez pas tout seul, discutez-en avec San.
447
00:34:51,310 --> 00:34:56,970
Si tu donnes tout cela, que vas-tu faire maintenant, Oppa ?
448
00:34:56,970 --> 00:34:59,730
je ne sais pas..
449
00:35:02,370 --> 00:35:06,070
Échapper à l'obscurité.
450
00:35:25,750 --> 00:35:28,750
Je t'ai dit de ne pas venir. Pourquoi es-tu revenu ?
451
00:35:28,750 --> 00:35:32,760
Vous portez la veste maintenant.
452
00:35:32,760 --> 00:35:34,050
Est-ce que tu t'y habitues ?
453
00:35:34,050 --> 00:35:35,760
Si je comparais cet endroit à chez moi,
454
00:35:35,760 --> 00:35:38,610
cet endroit est un peu plus confortable.
455
00:35:38,770 --> 00:35:41,020
J'ai entendu la nouvelle.
456
00:35:41,020 --> 00:35:44,030
Nous recevons également des journaux ici.
457
00:35:44,030 --> 00:35:47,980
Vous viendrez également ici bientôt.
458
00:35:48,660 --> 00:35:50,320
Excusez-moi...
459
00:35:50,320 --> 00:35:51,790
J'ai une faveur à te demander.
460
00:35:51,790 --> 00:35:53,870
D'accord. Qu'est ce que c'est?
461
00:35:53,870 --> 00:35:56,320
Puisque vous avez encore des connexions,
462
00:35:56,320 --> 00:36:00,800
si vous êtes arrêté, restez à l’écart de cette prison.
463
00:36:00,800 --> 00:36:03,900
J'ai peur de rester avec toi.
464
00:36:03,900 --> 00:36:06,770
Si tu me bats ici,
465
00:36:06,900 --> 00:36:08,700
que va-t-il m'arriver ?
466
00:36:08,700 --> 00:36:10,140
Hé, Il Moon, ce coquin.
467
00:36:10,140 --> 00:36:12,350
Même si vous venez au même endroit,
468
00:36:12,350 --> 00:36:14,900
ne prétends pas me connaître.
469
00:36:14,900 --> 00:36:18,380
On dirait que tu seras enfermé plus longtemps que moi.
470
00:36:18,380 --> 00:36:20,950
Quand je serai libéré, je te donnerai mes affaires.
471
00:36:20,950 --> 00:36:23,100
S'il te plaît, écoute ce que j'ai à dire, Rascal.
472
00:36:23,100 --> 00:36:24,730
S'il vous plaît, dites-le.
473
00:36:24,730 --> 00:36:26,350
Ouais.
474
00:36:26,350 --> 00:36:28,980
Comme tu l'as dit,
475
00:36:28,980 --> 00:36:33,220
J'y resterai longtemps si je vais à la prison.
476
00:36:33,220 --> 00:36:35,970
C'est pourquoi je dis cela.
477
00:36:35,970 --> 00:36:39,460
Quand tu sors d'ici,
478
00:36:39,460 --> 00:36:42,840
réconcilie-toi avec ta mère.
479
00:36:42,840 --> 00:36:45,880
Si tu ne considères pas ton père comme ta famille,
480
00:36:45,880 --> 00:36:48,500
puis ceux qui vous restent....
481
00:36:48,500 --> 00:36:51,210
ne sont que ta Mère et In Hwa.
482
00:36:51,210 --> 00:36:52,770
Condamner!
483
00:36:52,770 --> 00:36:55,970
Vous prendrez toujours soin de cette femme jusqu'à la fin.
484
00:36:56,190 --> 00:36:58,340
Ne t'inquiète pas pour moi et
485
00:36:58,340 --> 00:37:01,090
s'il vous plaît, souciez-vous d'abord de votre avenir.
486
00:37:01,500 --> 00:37:04,110
Je vais prendre congé.
487
00:37:12,580 --> 00:37:14,710
La Lune.
488
00:37:45,810 --> 00:37:47,710
Alors...
489
00:37:47,710 --> 00:37:49,170
Chang Hee vous l'a donné ?
490
00:37:49,170 --> 00:37:50,150
Oui.
491
00:37:50,150 --> 00:37:52,230
Je n'allais pas vraiment l'accepter, mais
492
00:37:52,230 --> 00:37:55,520
L’histoire de Haepoong Shipbuilding avait un sens.
493
00:37:55,520 --> 00:38:00,360
Parce que je pensais que c'était le tien, Oppa, je l'ai apporté ici.
494
00:38:08,700 --> 00:38:11,870
L'ancien président est détenu.
495
00:38:11,870 --> 00:38:14,530
Qu'allons-nous faire si vous démissionnez soudainement comme ça ?
496
00:38:14,530 --> 00:38:17,340
Je vous ai été totalement fidèle.
497
00:38:18,490 --> 00:38:23,190
Alors, quel genre de personne sera le prochain président ?
498
00:38:23,190 --> 00:38:25,480
C'est quelqu'un que vous connaissez bien.
499
00:38:25,480 --> 00:38:28,300
La personne que nous connaissons bien ? OMS?
500
00:38:35,330 --> 00:38:36,990
Tu es venu ?
501
00:38:37,320 --> 00:38:41,080
Tu... vois-moi un instant.
502
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
Ce coquin.
503
00:38:56,800 --> 00:38:59,930
Partir seul après m'avoir trompé ainsi, est-ce que ça te fait du bien ?
504
00:38:59,930 --> 00:39:01,720
Après m'avoir poignardé dans le dos comme ça,
505
00:39:01,720 --> 00:39:03,610
si vous me rendez Haepoong Shipbuilding,
506
00:39:03,610 --> 00:39:05,930
tu penses que je serai reconnaissant?
507
00:39:12,570 --> 00:39:16,090
Si je veux tromper l’ennemi, je dois d’abord tromper mon ami.
508
00:39:16,390 --> 00:39:18,470
Pourquoi es-tu si stupide comme ça ?
509
00:39:18,470 --> 00:39:19,410
Hé!
510
00:39:19,700 --> 00:39:22,180
Est-ce que tu viens de me frapper maintenant ?
511
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
Je suis sans voix.
Sérieusement!
512
00:39:25,100 --> 00:39:29,900
Hé, as-tu déjà oublié que j'étais cool (fort) quand nous étions à l'école ?
513
00:39:29,900 --> 00:39:33,420
Je serai classé 29e, compte tenu de ce que j'ai appris en tant que procureur.
514
00:39:37,430 --> 00:39:39,430
Hé, coquin !
515
00:39:39,430 --> 00:39:42,410
Je suis au 38e rang, ce coquin.
516
00:39:42,410 --> 00:39:43,910
Espèce de coquin...
517
00:39:45,180 --> 00:39:46,940
Lâchez prise.
518
00:39:46,940 --> 00:39:49,150
Comment oses-tu coquiner... ?
519
00:39:53,850 --> 00:39:56,820
Hé, tu es un chien qui me mord ?
520
00:39:56,820 --> 00:40:00,810
Que vous mordiez ou non, gagner est tout ce qui compte.
521
00:40:00,810 --> 00:40:02,650
Qu'as-tu dit, coquin ?
522
00:40:11,770 --> 00:40:13,340
Chang Hee.
523
00:40:13,340 --> 00:40:16,060
N'abandonnez pas.
524
00:40:16,860 --> 00:40:20,130
J'accepterai la proposition que vous avez offerte à Hae Joo.
525
00:40:20,400 --> 00:40:24,700
Mais nous ne savons pas vraiment comment gérer une entreprise.
526
00:40:26,660 --> 00:40:29,580
Nous avons besoin de votre aide.
527
00:40:30,460 --> 00:40:32,100
Je suis désolé mais je ne veux pas.
528
00:40:32,100 --> 00:40:33,840
Pourquoi?
529
00:40:34,720 --> 00:40:38,160
Je ne peux pas respirer ici.
530
00:40:38,160 --> 00:40:44,240
Je veux quitter un endroit désagréable et continuer mon chemin.
531
00:40:46,330 --> 00:40:48,550
Ouais.
532
00:40:50,630 --> 00:40:53,570
Le ciel est si clair.
533
00:40:56,360 --> 00:40:58,130
En voyant cela,
534
00:40:58,130 --> 00:41:01,390
rend vos yeux irrités et larmoyants.
535
00:41:17,250 --> 00:41:19,360
Pourquoi es-tu venu ?
536
00:41:19,360 --> 00:41:23,040
Tu m'as manqué.
537
00:41:23,040 --> 00:41:26,940
Comment allez-vous?
538
00:41:28,790 --> 00:41:30,710
Je pense que tu as entendu la nouvelle.
539
00:41:30,710 --> 00:41:34,980
Je vais au parquet demain.
540
00:41:34,980 --> 00:41:37,620
Si j'y vais,
541
00:41:37,620 --> 00:41:41,720
Je serai arrêté à cause du cas de Park Gi Cheol.
542
00:41:41,720 --> 00:41:44,450
C'est pourquoi, pour la dernière fois,
543
00:41:44,830 --> 00:41:47,810
Je suis venu voir ton visage.
544
00:41:47,810 --> 00:41:49,500
C'est auto-infligé.
545
00:41:49,500 --> 00:41:52,470
Je ne ferai pas de visites.
546
00:41:53,120 --> 00:41:56,160
Je sais, je sais, je sais.
547
00:41:57,410 --> 00:42:00,790
Mais au lieu de cela, j'ai une faveur à vous demander.
548
00:42:02,650 --> 00:42:04,700
Il Moon, ce coquin...
549
00:42:04,700 --> 00:42:07,990
Si vous avez le temps, prenez soin de lui.
550
00:42:09,760 --> 00:42:11,530
Ce coquin est stupide
551
00:42:11,530 --> 00:42:14,460
et j'ai fait encore plus d'erreurs.
552
00:42:15,280 --> 00:42:18,250
A Hwa ensemble aussi.
553
00:42:18,480 --> 00:42:22,370
Vous les avez élevés pendant 27 ans.
554
00:42:22,780 --> 00:42:25,880
Même si tu ne peux pas me pardonner,
555
00:42:25,880 --> 00:42:29,780
pardonne à ce coquin et
556
00:42:29,780 --> 00:42:32,370
embrasse-le.
557
00:42:32,370 --> 00:42:34,760
Êtes-vous venu ici pour dire ça?
558
00:42:35,470 --> 00:42:37,970
Et...
559
00:42:37,970 --> 00:42:40,700
Hae Joo...
560
00:42:43,080 --> 00:42:45,460
maintenant que j'y pense,
561
00:42:45,460 --> 00:42:50,050
elle est mon sang.
562
00:42:50,050 --> 00:42:56,130
Pour être honnête, je voulais élever Il Moon pour qu'il soit comme ça.
563
00:42:57,440 --> 00:43:01,370
L'enfant abandonné a si bien grandi.
564
00:43:01,370 --> 00:43:04,720
Finalement, elle m'a conquis.
565
00:43:07,130 --> 00:43:11,320
Même si elle ne me reconnaît pas comme son père,
566
00:43:11,330 --> 00:43:14,210
Je suis très satisfait.
567
00:43:14,210 --> 00:43:16,990
C'est la première fois que je ressens cela.
568
00:43:20,990 --> 00:43:25,040
Peut-être que je n'aurais rien dû dire...
569
00:43:25,040 --> 00:43:26,310
Même alors...
570
00:43:27,510 --> 00:43:30,290
maintenant que je vois ton visage,
571
00:43:30,290 --> 00:43:35,450
Je suis très heureux.
572
00:43:37,070 --> 00:43:41,140
Oublie la cicatrice que tu as eu de moi et
573
00:43:41,140 --> 00:43:45,170
avec Hae Joo, vis bien.
574
00:43:45,170 --> 00:43:46,950
Parfois,
575
00:43:46,950 --> 00:43:50,240
allez rendre visite à nos enfants.
576
00:43:55,140 --> 00:43:57,910
Je vais partir.
577
00:43:58,500 --> 00:44:01,900
Chéri,
578
00:44:01,900 --> 00:44:07,980
même si vous êtes contrarié, mangez bien.
579
00:44:08,820 --> 00:44:15,150
Ton visage est devenu plus petit, chérie.
580
00:44:22,720 --> 00:44:25,370
Chéri.
581
00:44:34,820 --> 00:44:43,510
J'attendrai que tu sortes de prison.
582
00:44:46,510 --> 00:44:49,470
cette fois-là....
583
00:44:56,820 --> 00:45:01,160
à cette époque...
584
00:45:41,230 --> 00:45:44,040
Vous... ne gérez pas votre entreprise comme ça.
585
00:45:44,040 --> 00:45:46,690
Si vous faites pleurer des larmes de sang à quelqu'un,
586
00:45:46,690 --> 00:45:49,660
vous le regretterez un jour.
587
00:45:49,660 --> 00:45:52,510
Si vous regardez en arrière quand vous vieillissez,
588
00:45:52,510 --> 00:45:56,010
tu ne veux pas être un peu fier de toi ?
589
00:45:59,840 --> 00:46:05,530
Président, il est peut-être temps pour vous de prendre votre retraite.
590
00:46:05,530 --> 00:46:07,660
À regretter quand je repense aux choses,
591
00:46:07,660 --> 00:46:11,230
Cela n'arrivera jamais.
592
00:46:22,020 --> 00:46:24,830
JANG DO HYEON !
593
00:46:54,500 --> 00:46:56,360
C'est sympa parce qu'on est sortis, non ?
594
00:46:57,450 --> 00:47:00,320
L'air est également agréable.
595
00:47:00,320 --> 00:47:03,280
Je l'aime plus parce que je suis venu ici avec toi, Oppa.
596
00:47:03,280 --> 00:47:05,090
Quoi?
597
00:47:06,330 --> 00:47:08,240
Chun Hae Joo,
598
00:47:10,210 --> 00:47:11,890
tu as mal à la tête ?
599
00:47:11,890 --> 00:47:13,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi as-tu dit ce genre de mots ?
600
00:47:15,220 --> 00:47:19,070
Je parle toujours avec mon cœur.
601
00:47:23,750 --> 00:47:25,550
Hae Joo.
- Ouais.
602
00:47:26,510 --> 00:47:31,540
Acceptons la proposition proposée par Chang Hee.
603
00:47:33,380 --> 00:47:35,920
Ce n'est pas parce que je suis gourmand.
604
00:47:35,920 --> 00:47:40,640
Mon grand-père, nos pères,
605
00:47:40,640 --> 00:47:45,040
et le père qui t'a élevé.
606
00:47:45,040 --> 00:47:48,780
C'est parce que nous avons réalisé leur rêve.
607
00:47:48,780 --> 00:47:50,790
J'y ai pensé toute la nuit.
608
00:47:50,790 --> 00:47:57,410
Oppa et moi avons travaillé dur pour rechercher de nouvelles technologies. Je veux utiliser ce vaisseau de forage.
609
00:47:57,410 --> 00:48:01,040
Ce serait formidable si nous l'utilisions pour forer du pétrole sur cette terre.
610
00:48:01,640 --> 00:48:05,370
Je ne veux pas avoir une maison comme un palais.
611
00:48:05,370 --> 00:48:09,940
Si je me contente de trop de choses matérielles, je ne pourrai plus rêver.
612
00:48:09,940 --> 00:48:16,860
L'argent que je gagnerai avec mon rêve, je le partagerai avec les faibles et les indigents.
613
00:48:16,860 --> 00:48:21,290
Bien sûr. Je ne veux pas non plus d'une grande maison.
614
00:48:21,290 --> 00:48:24,620
Tant que je suis avec toi, ce n'est pas grave si nous vivons dans une tente.
615
00:48:24,620 --> 00:48:27,200
C'est mieux si nous sommes dans un endroit étroit,
616
00:48:27,200 --> 00:48:32,130
parce qu'on peut se tenir la nuit.
617
00:48:32,130 --> 00:48:33,960
Comme ça?
618
00:48:33,960 --> 00:48:35,740
Hé!
619
00:48:36,410 --> 00:48:39,900
Tu n'as pas vraiment été blessé, n'est-ce pas ? Pourquoi agis-tu ainsi ?
620
00:48:39,900 --> 00:48:42,100
Jusqu'à présent, je n'avais pas pu le montrer.
621
00:48:42,100 --> 00:48:44,920
A partir de maintenant, je vais vous le montrer.
622
00:48:44,920 --> 00:48:47,100
Comme ça.
623
00:48:51,050 --> 00:48:52,500
C'est ce que tu pensais, n'est-ce pas ?
624
00:48:52,500 --> 00:48:56,260
Ensuite, je commencerai à montrer mes sentiments.
625
00:48:57,020 --> 00:48:58,310
Attrape-moi si tu peux.
626
00:48:58,310 --> 00:48:59,440
Qu'est-ce que c'est?
627
00:48:59,440 --> 00:49:01,970
C'est vraiment enfantin.
628
00:49:05,450 --> 00:49:07,600
Hae Joo !
629
00:49:09,270 --> 00:49:10,770
Hae Joo !
630
00:49:11,730 --> 00:49:14,390
Où es-tu, Hae Joo ?
631
00:49:16,950 --> 00:49:19,060
J'ai eu tort.
632
00:49:19,070 --> 00:49:21,160
Je ne le ferai plus.
633
00:49:21,410 --> 00:49:24,160
Sortir. Hae Joo !
634
00:49:25,140 --> 00:49:27,160
Vous ne le ferez pas pour de vrai, n'est-ce pas ?
635
00:49:34,820 --> 00:49:36,050
Où êtes-vous allé?
636
00:49:36,050 --> 00:49:36,840
Moi?
637
00:49:36,850 --> 00:49:38,810
J'étais derrière tout le temps.
638
00:49:38,810 --> 00:49:41,570
Tu m'as promis de ne plus jamais disparaître de moi.
639
00:49:42,380 --> 00:49:46,410
J'étais juste derrière toi, là où tu pourrais me voir si seulement tu t'étais retourné.
640
00:49:46,410 --> 00:49:47,520
Vous ne pouvez pas !
641
00:49:47,520 --> 00:49:50,380
Vous devez vous tenir devant mes yeux. Ne reste pas derrière moi.
642
00:49:50,380 --> 00:49:52,440
J'ai compris.
643
00:49:53,280 --> 00:49:55,280
Attrape-moi si tu peux.
644
00:49:55,280 --> 00:49:56,610
Quoi?
645
00:49:56,610 --> 00:50:00,670
Si je peux t'attraper, je t'embrasserai 10 fois.
646
00:50:00,670 --> 00:50:02,760
Cette fille !!
647
00:50:02,930 --> 00:50:04,720
Allez!
648
00:50:07,400 --> 00:50:09,380
Je t'ai attrapé !
649
00:50:12,410 --> 00:50:14,890
Puisque tu m'as attrapé, je vais t'embrasser.
650
00:50:22,450 --> 00:50:24,880
Oppa, ça va ?
651
00:50:25,300 --> 00:50:28,470
Oppa, reprends tes esprits.
Oppa, reprends tes esprits.
652
00:50:28,470 --> 00:50:30,250
Oppa !
653
00:50:41,850 --> 00:50:42,670
Bonjour.
654
00:50:42,670 --> 00:50:43,830
Oui. Vous venez d'arriver maintenant ?
655
00:50:43,830 --> 00:50:45,200
Ouais.
656
00:50:45,200 --> 00:50:48,040
Au fait, c'est quoi ce colis ?
657
00:50:48,040 --> 00:50:49,790
C'est le colis du patron.
658
00:50:49,790 --> 00:50:50,480
Pour moi?
659
00:50:50,480 --> 00:50:51,370
Oui.
660
00:51:22,960 --> 00:51:31,560
Hae Joo, j'ai peur que tu déchires cette lettre sans la lire.
661
00:51:31,560 --> 00:51:34,160
Tu me ressembles définitivement.
662
00:51:34,160 --> 00:51:38,060
Vous semblez être une personne active.
663
00:51:38,060 --> 00:51:43,080
Alors, je vais vous donner le microfilm.
664
00:51:52,250 --> 00:51:57,820
Quand je suis né et que j'ai grandi, j'ai dû affronter chaque jour la guerre dans le dénuement.
665
00:51:57,820 --> 00:52:05,430
J'ai rencontré la faim, la pauvreté et la tragédie, mais ces choses ont changé la force motrice d'une personne.
666
00:52:05,430 --> 00:52:10,940
Nous n'avons pas hésité à nous entretuer pour survivre.
667
00:52:10,940 --> 00:52:17,960
Nous n'avons jamais eu honte de tuer quelqu'un pour survivre.
668
00:52:17,960 --> 00:52:22,080
C'est ce que j'ai dit. Ma jeune période,
669
00:52:22,080 --> 00:52:26,270
Je n'aurais pas dû commencer un style de vie de bête au début.
670
00:52:26,990 --> 00:52:32,580
Dans mes règles, tout pouvait être pardonné si tu gagnais.
671
00:52:32,580 --> 00:52:39,000
Les choses cruelles seraient oubliées aussi longtemps que vous auriez le pouvoir.
672
00:52:39,000 --> 00:52:43,770
Afin de ne pas perdre votre pouvoir, même s'il s'agit d'un complot planifié ou d'une calomnie mutuelle,
673
00:52:43,770 --> 00:52:50,070
nous avons cherché tous les moyens de vaincre notre adversaire. C'est ainsi que nous avons vécu la vie.
674
00:52:50,070 --> 00:52:53,560
Et puis je t'ai rencontré.
675
00:52:57,110 --> 00:53:03,220
Quand je t'ai rencontré, c'était la première fois que je me sentais vaincu et j'étais désespéré.
676
00:53:03,220 --> 00:53:07,780
Et vous n'avez pas eu recours aux méthodes utilisées à notre époque.
677
00:53:07,780 --> 00:53:13,860
Vous avez étudié votre propre développement technologique et m'avez battu.
678
00:53:20,710 --> 00:53:23,770
Nous avons tous les deux eu un chemin difficile,
679
00:53:23,770 --> 00:53:27,520
mais vous m'avez battu à votre manière.
680
00:53:28,140 --> 00:53:34,700
Une nouvelle ère commence maintenant. Je comprends ce que vous voulez.
681
00:53:37,550 --> 00:53:41,520
Hae Joo, tu ne peux pas l'admettre,
682
00:53:41,520 --> 00:53:48,750
mais je me souviendrai que je suis si fier de ma fille qui a détruit l'époque sombre de son père.
683
00:53:51,520 --> 00:53:58,200
J'ai fini maintenant. Concernant vos rêves et votre époque...
684
00:53:59,240 --> 00:54:09,680
Pour votre rêve de construire le navire de forage, à la fin, votre père disparaîtra en s'accrochant à un morceau de celui-ci.
685
00:54:10,860 --> 00:54:18,720
C'est incroyable.
C'est le soleil le plus brillant de ma vie.
686
00:54:25,280 --> 00:54:27,090
Arrêtez !
687
00:54:37,350 --> 00:54:41,510
Ne pars pas lâche comme ça !
688
00:54:44,810 --> 00:54:50,610
Ce n’est pas vrai que votre époque n’avait rien à offrir.
689
00:54:55,110 --> 00:54:57,770
Les méthodes utilisées à cette époque étaient erronées.
690
00:54:57,770 --> 00:55:00,960
Vos ambitions n’étaient pas fausses.
691
00:55:01,460 --> 00:55:09,400
Comme tu as seulement couru vers le futur, ne t'arrête pas.
692
00:55:09,400 --> 00:55:13,790
Tu ne peux pas m'aider de côté ?
693
00:55:21,220 --> 00:55:24,550
Ne viens pas. Ne viens pas !
694
00:55:24,550 --> 00:55:28,950
Vous n’êtes pas du genre à abandonner ici.
695
00:55:40,690 --> 00:55:42,870
Père!
696
00:55:53,450 --> 00:55:55,390
Merci...
697
00:55:56,740 --> 00:55:59,270
pour m'avoir appelé "Père".
698
00:56:00,260 --> 00:56:02,280
Hae Joo !
699
00:56:03,070 --> 00:56:05,790
C'est exact.
700
00:56:06,120 --> 00:56:08,620
Ouais.
701
00:56:14,900 --> 00:56:16,990
Alors ça va.
702
00:56:19,510 --> 00:56:22,210
Vous ne pouvez pas, Père !
703
00:56:28,610 --> 00:56:33,510
Père! PÈRE!
704
00:56:34,490 --> 00:56:45,770
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
705
00:56:47,580 --> 00:56:49,600
Père.
706
00:57:01,870 --> 00:57:03,810
Un an plus tard.
707
00:57:06,950 --> 00:57:08,740
Ici. Mettez-le là-haut.
708
00:57:08,740 --> 00:57:10,540
Vraiment. Il semble que nous ayons presque terminé.
709
00:57:10,540 --> 00:57:11,310
Ouais.
710
00:57:11,310 --> 00:57:12,150
Je sais hein ?
711
00:57:12,150 --> 00:57:14,910
Au début, c'était étrange...
712
00:57:14,920 --> 00:57:19,320
C'est vrai. Nous avons ri et pleuré. Nous nous sommes rapprochés.
713
00:57:19,320 --> 00:57:21,390
Maintenant que je pars, je me sens triste.
714
00:57:21,390 --> 00:57:23,890
Cela fait 5 000 ans depuis la demande en mariage.
715
00:57:23,890 --> 00:57:26,110
Quand a lieu la cérémonie de mariage ?
716
00:57:26,110 --> 00:57:29,400
Quelques jours après l'achèvement de la construction du navire de forage.
717
00:57:29,400 --> 00:57:32,230
Immédiatement! Nous le ferons immédiatement.
718
00:57:32,230 --> 00:57:34,270
Si vous changez d'avis à cause de votre succès,
719
00:57:34,270 --> 00:57:36,200
ne me blâme pas de ne pas t'avoir pardonné.
720
00:57:36,200 --> 00:57:39,530
Je suis un employé ordinaire qui est payé comme tout le monde sous le président.
721
00:57:39,530 --> 00:57:42,100
Je dois mendier des faveurs comme celle-ci et je n'ai pas assez de temps.
722
00:57:42,100 --> 00:57:44,400
Hé, hé. Ne soyez pas pâteux.
723
00:57:44,400 --> 00:57:47,410
Assez, c'est assez.
724
00:57:48,030 --> 00:57:50,960
Mais alors, où est passée tante ?
725
00:57:50,960 --> 00:57:56,450
Lorsque votre corps ne se sent pas bien, Young Joo ou Jin Joo pourraient venir.
726
00:57:56,450 --> 00:58:02,240
Tu ne rentres pas à la maison, n'est-ce pas ?
727
00:58:02,240 --> 00:58:05,130
Tu ne me crois pas tellement ?
Asseyez-vous. Viens.
728
00:58:05,130 --> 00:58:07,250
Sois prudent. Sois prudent.
729
00:58:08,750 --> 00:58:11,200
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas!?
730
00:58:11,200 --> 00:58:14,660
Ça frappe si fort.
731
00:58:14,660 --> 00:58:17,080
Voir. L'enfant a du caractère.
732
00:58:17,080 --> 00:58:19,700
Les coups de pied sont dus à vous.
733
00:58:19,700 --> 00:58:22,120
Quand il naîtra, vous serez la cible.
Sois prudent.
734
00:58:22,120 --> 00:58:23,820
Aigoo, jetons un oeil.
735
00:58:23,820 --> 00:58:26,190
Vous avez fait beaucoup.
736
00:58:29,720 --> 00:58:30,400
Comment c'est?
737
00:58:30,400 --> 00:58:33,490
Mon disque s'est presque disloqué parce que je les avais fabriqués.
738
00:58:33,490 --> 00:58:36,230
C'est incroyablement délicieux !
739
00:58:36,230 --> 00:58:38,710
Oui.
740
00:58:38,710 --> 00:58:42,130
Puisque tu as fait tout ce chemin jusqu'ici, sortons et je t'achèterai quelque chose de délicieux.
741
00:58:42,140 --> 00:58:44,350
Monsieur, les informations que vous avez demandées sont arrivées.
742
00:58:44,350 --> 00:58:46,160
Oh?
743
00:58:46,160 --> 00:58:47,210
Oui.
744
00:58:47,210 --> 00:58:49,130
Je suis tellement contente que tu sois venu
745
00:58:49,130 --> 00:58:52,780
parce que nous allions déjeuner.
746
00:58:52,780 --> 00:58:53,890
Ma femme a fait ça.
747
00:58:53,890 --> 00:58:56,020
Partagez-le avec les autres enquêteurs.
748
00:58:56,020 --> 00:58:58,530
Aigo, ça va.
749
00:58:58,540 --> 00:59:00,720
Il y a la salle à manger.
750
00:59:00,720 --> 00:59:04,450
Nous sortirons aussi et mangerons.
751
00:59:04,450 --> 00:59:07,820
S'il vous plaît, prenez-en.
752
00:59:07,820 --> 00:59:12,210
Je ne pouvais pas y penser. Sérieusement. J'aurais dû en emballer davantage.
753
00:59:12,210 --> 00:59:15,430
S'il vous plaît, mangez ensemble. Ne vous sentez pas mal à l'aise et mangez beaucoup.
754
00:59:15,430 --> 00:59:17,200
Sortons vite.
755
00:59:17,200 --> 00:59:18,550
Mangez beaucoup.
756
00:59:18,550 --> 00:59:20,970
-Sois prudent.
- Ce n'est pas trop peu ?
757
00:59:20,970 --> 00:59:23,010
Ne vous inquiétez pas, j'en ferai plus pour vous la prochaine fois.
758
00:59:23,020 --> 00:59:25,430
D'accord.
S'il vous plaît, mangez délicieusement.
759
00:59:25,430 --> 00:59:27,150
Ouais.
Mangez délicieusement.
760
00:59:27,150 --> 00:59:30,170
Allons-y.
761
00:59:31,370 --> 00:59:34,930
Dois-je manger ça à nouveau ?
762
00:59:38,440 --> 00:59:40,560
Madame.
763
00:59:40,910 --> 00:59:42,600
Le jeune maître vient d'arriver.
764
00:59:42,600 --> 00:59:44,530
Déjà?
765
00:59:46,580 --> 00:59:48,550
La Lune.
766
00:59:48,550 --> 00:59:51,110
Maman, tu vas bien ?
767
00:59:51,990 --> 00:59:53,410
Dépêchez-vous et asseyez-vous.
768
00:59:53,410 --> 00:59:58,390
J'ai préparé ce que je pense que tu veux manger. Je ne sais pas si cela conviendra à votre goût.
769
01:00:00,330 --> 01:00:04,980
Vraiment une fête.
770
01:00:06,610 --> 01:00:09,220
Pourquoi? Tu penses que je vais t'empoisonner ?
771
01:00:09,220 --> 01:00:12,420
Mère, tu me taquines.
772
01:00:12,420 --> 01:00:16,170
Quoi qu'il en soit, la première fois que tu es venu me rendre visite en prison,
773
01:00:16,170 --> 01:00:18,650
J'avais vraiment peur.
774
01:00:19,570 --> 01:00:25,700
Dépêchez-vous et mangez. Prenons notre petit-déjeuner et allons voir Père.
775
01:00:27,770 --> 01:00:30,330
Mais où est In Hwa ?
776
01:00:30,330 --> 01:00:34,740
Oui. Ne t'inquiète pas. Rentre chez toi. Je m'en occupe.
777
01:00:34,740 --> 01:00:41,010
Mais comme je n'ai pas d'honoraires d'avocat...
778
01:00:41,010 --> 01:00:43,780
C'est d'accord. Pourquoi ai-je besoin d’argent ?
779
01:00:43,780 --> 01:00:46,900
Ce n'est pas vrai.
780
01:00:49,870 --> 01:00:52,570
C'est une poule.
781
01:00:52,570 --> 01:00:55,960
Père!
782
01:00:58,440 --> 01:01:01,940
Un de plus à relever.
783
01:01:06,210 --> 01:01:07,650
Est-il allé quelque part ?
784
01:01:23,900 --> 01:01:25,850
À Hwa.
785
01:01:26,700 --> 01:01:28,100
Cela fait longtemps.
786
01:01:30,640 --> 01:01:32,230
Pourquoi tu regardes comme ça ?
787
01:01:32,230 --> 01:01:35,280
Est-ce la première fois que vous voyez une jolie fille ?
788
01:01:37,110 --> 01:01:38,700
Comment es-tu venu ici ?
789
01:01:38,700 --> 01:01:41,460
Trouver quelqu'un est naturellement mon talent.
790
01:01:41,460 --> 01:01:46,240
Aussi, si c'est quelqu'un que j'apprécie particulièrement,
J'irai en enfer.
791
01:01:46,240 --> 01:01:48,330
Pourquoi?
792
01:01:48,330 --> 01:01:52,170
Tu aimes vivre sans moi ?
793
01:01:52,170 --> 01:01:54,050
Tu es heureux ?
794
01:01:54,050 --> 01:01:58,910
Heureux? Tu ne peux pas le savoir rien qu'en le voyant ?
795
01:01:58,910 --> 01:02:02,160
Il est tellement mal à l'aise d'être célibataire. Aigoo.
796
01:02:02,160 --> 01:02:03,550
Père.
797
01:02:03,550 --> 01:02:06,840
Enfant. Arrêtez d'être têtu.
798
01:02:06,840 --> 01:02:11,360
Où penses-tu pouvoir trouver une fille gentille comme elle ?
799
01:02:12,280 --> 01:02:14,600
Es-tu stupide ?
800
01:02:14,600 --> 01:02:18,870
Je t'ai quitté pour que tu vives bien.
801
01:02:26,660 --> 01:02:30,860
J'ai tellement essayé de t'oublier.
802
01:02:30,860 --> 01:02:34,030
Mais j'ai envie de mourir. Que dois-je faire?
803
01:02:35,370 --> 01:02:38,590
Je suis venu ici pour être sauvé. Si tu ne m'acceptes pas,
804
01:02:38,590 --> 01:02:42,150
Je vais mourir ici.
805
01:03:06,570 --> 01:03:08,910
Reine de Mai
806
01:03:09,860 --> 01:03:12,080
Père !
807
01:03:12,080 --> 01:03:14,700
J'ai tenu ma promesse.
808
01:03:14,700 --> 01:03:19,090
Je t'avais promis de fabriquer un vaisseau, n'est-ce pas ?
809
01:03:19,100 --> 01:03:25,030
Là-bas se trouve un navire de forage appelé May Queen.
810
01:03:25,030 --> 01:03:28,500
Là-bas, ce n'est pas qu'un rêve de père,
811
01:03:28,500 --> 01:03:32,340
c'est devenu le rêve de tout le monde.
812
01:03:32,340 --> 01:03:34,390
Père,
813
01:03:34,400 --> 01:03:38,350
ta fille l'a fait.
814
01:03:38,350 --> 01:03:41,520
Père, toi aussi,....
815
01:03:41,520 --> 01:03:45,150
es-tu heureux ?
816
01:03:50,380 --> 01:03:52,310
Père...
817
01:03:52,310 --> 01:03:54,970
Tu me manques.
818
01:04:14,240 --> 01:04:17,240
Le traité vieux de 27 ans pour développer conjointement le champ de mines n°7
819
01:04:17,240 --> 01:04:20,320
a été réécrit et signé par la Corée du Sud et le Japon.
820
01:04:20,320 --> 01:04:24,330
Le premier navire de forage fabriqué selon notre technologie, le May Queen
821
01:04:24,330 --> 01:04:27,450
embarqué depuis Ulsan pour forer du pétrole.
822
01:04:27,450 --> 01:04:33,400
Le pays tout entier espère que le pétrole jaillira du champ sept.
823
01:04:46,020 --> 01:04:47,160
Tu m'as fait peur.
824
01:04:47,160 --> 01:04:51,020
Qu'est-ce que c'est? J'ai été surpris.
825
01:04:52,890 --> 01:04:54,710
J'ai quelque chose à te donner.
826
01:04:54,710 --> 01:04:55,880
Quoi?
827
01:04:55,880 --> 01:04:57,570
Ici.
828
01:04:57,570 --> 01:04:59,900
Qu'est-ce que c'est?
829
01:05:02,310 --> 01:05:05,730
Le champ de mines 7 était le rêve de nos pères.
830
01:05:05,730 --> 01:05:07,940
Pour réaliser ce rêve,
831
01:05:07,940 --> 01:05:10,890
nous avons fabriqué un navire de forage comme celui-ci.
832
01:05:10,890 --> 01:05:13,600
Mon rêve est ce défi.
833
01:05:13,600 --> 01:05:16,990
Un océan plus vaste. Un océan plus profond.
834
01:05:16,990 --> 01:05:23,260
Créer un navire de forage pour récupérer le pétrole sous l’océan Arctique.
835
01:05:24,300 --> 01:05:26,550
C'est cool.
836
01:05:26,550 --> 01:05:30,090
Pour y parvenir, j'ai besoin de votre aide.
837
01:05:30,090 --> 01:05:31,790
Avez-vous confiance?
838
01:05:31,790 --> 01:05:33,760
Bien sûr.
839
01:05:33,760 --> 01:05:36,610
Avec mes mains de Dieu et de toi,
840
01:05:36,610 --> 01:05:40,330
J'ai confiance pour tout.
841
01:05:41,940 --> 01:05:43,810
Et....
842
01:05:43,810 --> 01:05:46,290
J'ai encore un rêve.
843
01:05:46,290 --> 01:05:49,420
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
844
01:05:49,420 --> 01:05:51,930
Depuis que j'étais seul depuis que je suis jeune,
845
01:05:51,930 --> 01:05:54,550
Je veux faire beaucoup de bébés.
846
01:05:54,550 --> 01:05:59,150
Et pour ces enfants, au lieu d'argent,
847
01:05:59,150 --> 01:06:01,050
comment quelqu'un qui aime, et
848
01:06:01,050 --> 01:06:03,010
comment si on rêve,
849
01:06:03,010 --> 01:06:08,310
on peut réaliser – je veux leur donner cet héritage.
850
01:06:09,970 --> 01:06:15,680
Voulez-vous réaliser ce rêve avec moi ?
851
01:06:35,980 --> 01:06:37,140
Hé!
852
01:06:37,150 --> 01:06:40,730
Pour acheter cela, j’ai dû vivre modestement pendant une année entière.
853
01:06:40,730 --> 01:06:42,430
Ce n'est pas un diamant synthétique.
854
01:06:42,430 --> 01:06:44,620
c'est un diamant naturel. Jetez un oeil.
855
01:06:45,510 --> 01:06:46,880
J'ai mes doutes.
856
01:06:46,880 --> 01:06:48,680
Je vais le tester une fois pour la dureté.
857
01:06:48,680 --> 01:06:49,650
Quoi?
858
01:06:49,650 --> 01:06:50,670
Hé!
859
01:06:50,670 --> 01:06:52,000
Suis-je Sang Tae ?
860
01:06:52,000 --> 01:06:53,420
Dans un moment important comme celui-ci !
861
01:06:53,420 --> 01:06:55,620
Faut-il s'amuser ?
862
01:06:56,460 --> 01:06:57,560
Attendez une seconde.
863
01:06:57,560 --> 01:06:59,680
Mais. Si votre proposition et
864
01:06:59,680 --> 01:07:01,710
faire un navire de forage sont ensemble,
865
01:07:01,710 --> 01:07:03,840
quand est-ce qu'on aura aussi des enfants ?
866
01:07:03,840 --> 01:07:06,360
Hein?
867
01:07:08,150 --> 01:07:09,580
Depuis que j'y pense,
868
01:07:09,580 --> 01:07:12,740
c'est un peu une contradiction.
869
01:07:13,900 --> 01:07:15,750
Cela ne peut pas être le cas.
870
01:07:15,750 --> 01:07:19,200
Il y en aura d’autres que moi pour créer cela.
871
01:07:19,200 --> 01:07:23,390
Nous allons simplement travailler sur notre tâche d'avoir beaucoup d'enfants.
872
01:07:23,390 --> 01:07:25,740
Contribuons à notre pays en augmentant le taux de natalité.
873
01:07:25,740 --> 01:07:27,220
Non, je ne peux pas. Lâchez ça.
874
01:07:27,220 --> 01:07:28,590
Non, cela devrait être jeté.
875
01:07:28,590 --> 01:07:30,000
Nous ne pouvons pas le fabriquer.
876
01:07:30,000 --> 01:07:32,050
Ensuite, annulez votre demande en mariage.
877
01:07:32,050 --> 01:07:33,900
Oh!
878
01:07:37,690 --> 01:07:38,720
Alors...
879
01:07:38,720 --> 01:07:43,160
tu vas faire ce rêve avec moi, n'est-ce pas ?
880
01:07:45,150 --> 01:07:49,820
Je vais certainement réaliser ce rêve avec toi, Oppa.
881
01:08:06,200 --> 01:08:10,830
Un grand merci aux bénévoles de l'équipe First Mate @ viki.com
882
01:08:11,970 --> 01:08:15,600
Merci à notre Manager : iposhie
883
01:08:15,600 --> 01:08:17,510
"Nous sommes reconnaissants que vous ayez regardé May Queen
avec amour tout ce temps."
884
01:08:17,510 --> 01:08:20,260
Merci à notre modérateur anglais : Kristensgem
885
01:08:21,490 --> 01:08:23,580
Merci à nos segmenteurs : Xamjil, Elvera, narin78, mihaelagh, subject,ileana80, cgwm808, Sarcas,
886
01:08:23,580 --> 01:08:25,580
killerbunnies, ppa93, jojoo, orangegummybear, trucalling, yolswels091, litgirl, papillon1 et MoVer
887
01:08:26,340 --> 01:08:29,310
Merci à nos sous-titreurs coréen-anglais : melare, edwoodi, ppa93, papillon1, Crazynezz, Kyouria,
888
01:08:29,310 --> 01:08:31,170
cgwm808, Minji0308, genève68, LostInImagery, personne777, berryblast87, niore, sujet, Xamjil,
889
01:08:31,170 --> 01:08:32,580
rsong519, BWCatNYC, gjung1997, BK413, Sharecare03, Jayne, asiankitty, Kailee et soyunlee328
890
01:08:33,540 --> 01:08:35,070
Merci à nos rédacteurs : Arishia (notre expert résident en forage pétrolier et en physique !) et cgwm808
891
01:08:36,740 --> 01:08:39,380
Merci aux sous-titreurs espagnols et bahasa.