1
00:00:06,110 --> 00:00:08,630
Sous-titres présentés par The First Mate Team@VIKI.com.
2
00:00:14,570 --> 00:00:17,830
Qu'est-ce que c'est ?
3
00:00:17,830 --> 00:00:19,760
C'est l'héritage de ton père.
4
00:00:19,760 --> 00:00:22,440
Tout a commencé à partir d'ici.
5
00:00:30,790 --> 00:00:32,120
Maintenant que j'y pense.
6
00:00:32,120 --> 00:00:34,620
Je pense avoir entendu parler d'oncle Jung Woo.
7
00:00:34,790 --> 00:00:36,990
Décès des parents de San Oppa
8
00:00:36,990 --> 00:00:39,670
étaient aussi à cause de ce microfilm.
9
00:00:39,670 --> 00:00:43,160
L'agent du renseignement central, Kim Jong Bo, en a également témoigné.
10
00:00:43,160 --> 00:00:44,820
Qu'est-ce que c'est de toute façon.
11
00:00:44,820 --> 00:00:46,850
Je ne sais pas non plus.
12
00:00:46,850 --> 00:00:51,730
Mais à cause de ça, Hak Soo
13
00:00:51,730 --> 00:00:54,870
a été assassiné par Jang Do Hyeon, c'est sûr.
14
00:00:59,080 --> 00:01:03,910
Mais d’où cela vient-il ?
15
00:01:03,910 --> 00:01:06,430
du coffre-fort de la bibliothèque (den).
16
00:01:06,770 --> 00:01:09,250
Ensuite, il pourrait comprendre cela.
17
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
Cela peut devenir vraiment dangereux maintenant.
18
00:01:10,750 --> 00:01:12,410
S'il vous plaît, quittez cette maison.
19
00:01:12,410 --> 00:01:14,260
Quelque chose de grave pourrait arriver !
20
00:01:14,260 --> 00:01:16,920
D'accord, je pars bientôt.
21
00:01:16,920 --> 00:01:22,440
Mais avant cela, je dois parler avec In Hwa.
22
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
Tu es ma fille, mais
23
00:01:24,280 --> 00:01:26,230
A Hwa se trouve aussi ma fille.
24
00:01:27,610 --> 00:01:31,300
Oui, je comprends.
25
00:01:31,630 --> 00:01:33,720
S'il vous plaît, soyez prudent avec votre corps.
26
00:01:35,010 --> 00:01:37,060
Soyez prudent aussi.
27
00:01:37,070 --> 00:01:37,060
Si tu apportes ça à Oncle Jung Woo,
28
00:01:37,070 --> 00:01:40,340
Si tu apportes ça à Oncle Jung Woo,
29
00:01:40,340 --> 00:01:42,550
il saura ce que c'est.
30
00:01:45,100 --> 00:01:46,740
D'accord.
31
00:01:51,610 --> 00:01:54,630
Le procès en appel de Jang Do Hyeon aura lieu dans deux semaines.
32
00:01:55,810 --> 00:01:57,120
Les préparatifs se passent bien ?
33
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
Oui, mais,
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,840
comme il n’y avait aucune preuve claire lors du dernier procès, le résultat sera probablement le même.
35
00:02:02,840 --> 00:02:06,220
Jusqu'à ce que nous ayons passé le procès, nous ne le saurons pas.
36
00:02:06,220 --> 00:02:10,510
En outre, l'opinion publique est négative en raison de l'agression et du détournement des fonds.
37
00:02:10,840 --> 00:02:12,630
Gardons espoir.
38
00:02:13,150 --> 00:02:14,690
Oncle!
39
00:02:14,690 --> 00:02:16,840
Oh, Hae Joo !
Pourquoi es-tu venu ici ?
40
00:02:16,840 --> 00:02:20,610
Maman a trouvé le microfilm.
41
00:02:20,710 --> 00:02:22,010
Quoi?
42
00:02:26,890 --> 00:02:30,370
Enquêteur, Lee, déchiffrez ceci tout de suite.
43
00:02:30,370 --> 00:02:31,740
Compris.
44
00:02:45,660 --> 00:02:48,320
Chérie, tu n'es pas partie ?
45
00:02:49,440 --> 00:02:53,110
D'où reviens-tu ?
46
00:02:53,110 --> 00:02:54,460
Je rencontrais quelqu'un.
47
00:02:54,460 --> 00:02:55,690
Qui as-tu rencontré ?
48
00:02:55,690 --> 00:02:57,390
J'ai vu Hae Joo, pourquoi ?
49
00:02:57,390 --> 00:02:58,760
De quoi avez-vous parlé lorsque vous l'avez rencontrée ?
50
00:02:58,760 --> 00:03:02,640
Pourquoi est-ce que je dois te dire ça ?
51
00:03:11,930 --> 00:03:13,540
Maintenant que j'y pense.
52
00:03:13,540 --> 00:03:16,180
Je pense que j'en ai entendu parler par l'oncle Jung Woo.
53
00:03:16,180 --> 00:03:18,570
Décès des parents de San Oppa
54
00:03:18,580 --> 00:03:21,330
étaient à cause de ce microfilm.
55
00:03:22,750 --> 00:03:25,810
D'où cela vient-il ?
56
00:03:25,810 --> 00:03:28,160
Du coffre-fort.
57
00:03:31,660 --> 00:03:36,300
Tu es rentré à la maison à cause de ça ?
58
00:03:41,090 --> 00:03:44,500
Chérie, pour moi,
59
00:03:44,500 --> 00:03:46,050
plus que quiconque dans ce monde.
60
00:03:46,050 --> 00:03:48,280
tu viens en premier.
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,120
Même,
62
00:03:50,120 --> 00:03:53,760
En vérité, tu étais plus important que mon propre fils !
63
00:03:54,590 --> 00:03:56,200
Si c'était pour toi.
64
00:03:56,200 --> 00:03:59,370
Aussi précieux soit-il, je jetterais tout cela.
65
00:03:59,370 --> 00:04:03,240
Je n'ai jamais regardé une autre femme après t'avoir rencontré.
66
00:04:03,760 --> 00:04:05,890
Vous êtes vraiment sans vergogne.
67
00:04:05,890 --> 00:04:07,500
C'est pour ça que tu as rencontré la mère d'Il Moon,
68
00:04:07,500 --> 00:04:10,630
Tué Hak Soo et ordonné que mon enfant soit tué ?!
69
00:04:10,630 --> 00:04:12,600
Tu n'es pas un humain, tu es un monstre !
70
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Pourquoi ne sais-tu pas que c'était tout pour toi !
71
00:04:15,800 --> 00:04:20,210
Mes sentiments en ce moment.
72
00:04:21,880 --> 00:04:27,420
Est-ce que je veux vraiment te tuer.
73
00:04:27,420 --> 00:04:32,470
Mais je ne veux pas devenir quelqu'un comme toi.
74
00:04:41,100 --> 00:04:43,790
Chérie, arrête ça !
75
00:04:43,790 --> 00:04:48,020
Que tu veuilles me tuer ou me laisser vivre, peu importe, tu dois rester à mes côtés !
76
00:04:48,020 --> 00:04:50,380
Chéri, je t'ai dit d'arrêter ça !
77
00:04:50,380 --> 00:04:52,370
Enlève tes sales mains de moi !
78
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
Cette femme !
79
00:05:03,400 --> 00:05:06,390
H-chérie.
80
00:05:06,390 --> 00:05:12,180
Je-je suis désolé. Comment pourrais-je... à toi.
81
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
Ceci est votre vrai visage (vrai moi).
82
00:05:14,820 --> 00:05:18,180
Chérie, je suis désolé. N'y allez pas.
83
00:05:18,180 --> 00:05:20,550
O-ok, tu as raison.
84
00:05:20,550 --> 00:05:23,400
Tout ce que j'ai fait était mal.
85
00:05:23,890 --> 00:05:26,550
Yoo Jin... je veux dire Hae Joo...
86
00:05:26,550 --> 00:05:30,040
Il est vrai que j'avais donné l'ordre de lui faire du mal.
87
00:05:30,040 --> 00:05:32,980
Chérie, si je n'avais pas fait ça...
88
00:05:32,980 --> 00:05:36,610
Je pensais que je ne pourrais pas t'avoir.
89
00:05:36,780 --> 00:05:40,600
Et quand Hak Soo et toi vous êtes mariés,
90
00:05:40,600 --> 00:05:42,660
tu ne savais pas ce que je ressentais ?!
91
00:05:42,660 --> 00:05:44,230
Mon sang a coulé à rebours (je devenais fou) !,
92
00:05:44,230 --> 00:05:47,620
Et je voulais tout détruire dans la vie, chérie !
93
00:05:49,470 --> 00:05:51,330
Alors, Geum Hee,
94
00:05:51,330 --> 00:05:53,270
S'il vous plaît, n'y allez pas.
95
00:05:53,270 --> 00:05:58,820
Tu es tout dans ma vie.
96
00:05:59,530 --> 00:06:04,340
Vous êtes maintenant...
97
00:06:05,470 --> 00:06:09,300
Un meurtrier, un menteur...
98
00:06:11,950 --> 00:06:14,560
l'ambition capricieuse... c'est tout.
99
00:06:16,890 --> 00:06:19,710
Comment ta vie sera détruite...
100
00:06:19,710 --> 00:06:22,030
Je vais surveiller de près !
101
00:06:23,430 --> 00:06:26,550
Keum-Hee! Chéri!
102
00:06:39,560 --> 00:06:41,140
Aïch.
103
00:07:30,700 --> 00:07:35,170
Je voulais le faire avec style dans un endroit plus impressionnant.
104
00:07:36,940 --> 00:07:41,650
Je me suis précipité un peu car tu te comportes un peu bizarrement ces derniers temps.
105
00:07:54,740 --> 00:07:59,590
Vous le savez probablement très bien. J'ai beaucoup de défauts.
106
00:07:59,590 --> 00:08:02,540
Et je n'ai pas beaucoup d'expérience dans la vie.
107
00:08:03,520 --> 00:08:06,380
Je n'ai pas non plus de famille.
108
00:08:07,970 --> 00:08:12,590
Quand j'étais en Amérique, je ne pensais qu'à ressusciter Haepoong Shipbuilding.
109
00:08:12,590 --> 00:08:14,840
Je n'ai pas eu l'occasion de me faire des amis.
110
00:08:17,480 --> 00:08:21,990
J'ai besoin de quelqu'un qui va...
111
00:08:21,990 --> 00:08:24,050
Reste à mes côtés pour toujours.
112
00:08:25,390 --> 00:08:30,790
Hae Joo, ma famille...
113
00:08:30,790 --> 00:08:33,060
et ma femme... pouvez-vous devenir ces choses pour moi ?
114
00:08:36,810 --> 00:08:38,740
Hae Joo.
115
00:08:38,740 --> 00:08:40,740
Je suis désolé.
116
00:08:42,300 --> 00:08:44,470
Nous ne pouvons pas l'être.
117
00:08:45,390 --> 00:08:47,110
Pourquoi?
118
00:08:49,780 --> 00:08:53,890
Peut-être est-ce à cause de Chang Hee ?
119
00:08:55,410 --> 00:08:59,190
Tu n'en as pas fini avec lui...?
120
00:08:59,610 --> 00:09:01,790
Ce n'est pas comme ça.
121
00:09:01,790 --> 00:09:03,540
Alors quelle est la raison ?
122
00:09:05,730 --> 00:09:11,220
Est-ce qu'il me manque quelque chose pour me marier ?
123
00:09:11,990 --> 00:09:17,380
Non, nous devrions juste...
124
00:09:17,380 --> 00:09:21,980
soyez de bons partenaires et un bon couple...
125
00:09:21,980 --> 00:09:28,030
Restons comme ça.
Je suis désolé.
126
00:09:35,410 --> 00:09:38,050
Quelle en est exactement la raison ?
127
00:09:39,070 --> 00:09:41,470
Je dois au moins connaître la raison, non ?
128
00:09:44,770 --> 00:09:47,200
Nous ne pouvons vraiment pas l'être.
129
00:09:48,290 --> 00:09:50,060
Je suis désolé.
130
00:09:55,850 --> 00:10:02,220
♫ Pourquoi suis-je même mauvais en amour ?
131
00:10:02,230 --> 00:10:08,930
♫ Comme si c'était ma première fois, je suis toujours gêné.
132
00:10:08,930 --> 00:10:15,500
♫ C'était un amour commun et une rupture commune.
133
00:10:15,500 --> 00:10:22,080
♫ Depuis plusieurs jours je suis malade
et incapable de faire quoi que ce soit.
134
00:10:22,080 --> 00:10:28,840
♫ Pourquoi faut-il désapprendre tant de choses ?
135
00:10:28,840 --> 00:10:34,720
♫ Parce que tu m'as laissé tellement de choses,
136
00:10:34,720 --> 00:10:42,160
♫ J'ai de la fièvre.
Parce que je suis aussi blessé que si j'étais en train de mourir,
137
00:10:42,160 --> 00:10:45,490
♫ Il n'existe aucun type de médicament
138
00:10:45,490 --> 00:10:48,250
♫ qui fonctionnera.
139
00:10:48,250 --> 00:10:55,500
♫ Parce que mon cœur est brisé aussi,
140
00:10:55,500 --> 00:11:04,230
♫ Je vais juste attendre.
141
00:11:12,140 --> 00:11:20,480
Sous-titres présentés par l'équipe First Mate @viki.com.
142
00:11:25,680 --> 00:11:30,330
Beau-père, pourquoi n'as-tu pas allumé la lumière ?
143
00:11:30,330 --> 00:11:32,870
J'ai organisé un rendez-vous avec Ocean Shipbuilding demain.
144
00:11:32,870 --> 00:11:37,800
Pour les convaincre, il nous faut le microfilm.
145
00:11:39,710 --> 00:11:42,010
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
146
00:11:42,010 --> 00:11:44,550
Je veux être seul.
147
00:11:44,550 --> 00:11:47,080
Nous en parlerons
148
00:11:47,080 --> 00:11:49,650
plus tard.
149
00:11:49,650 --> 00:11:51,250
Oui.
150
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
Éteignez les lumières.
151
00:12:15,570 --> 00:12:17,540
À Hwa.
152
00:12:17,540 --> 00:12:21,190
Après avoir écouté l'histoire de maman,
153
00:12:21,190 --> 00:12:23,750
J'espère que tu ne seras pas traumatisé.
154
00:12:23,750 --> 00:12:27,700
Quel est le problème?
Cela me rend nerveux.
155
00:12:28,680 --> 00:12:33,500
Je pense que tu dois le savoir puisque tu es adulte maintenant.
156
00:12:33,500 --> 00:12:36,110
Je ne peux pas le cacher pour toujours.
157
00:12:36,110 --> 00:12:40,630
Je ne peux plus vivre avec ton père.
158
00:12:40,630 --> 00:12:41,830
Pourquoi?
159
00:12:41,830 --> 00:12:44,830
Vous avez déjà vu la conférence de presse.
160
00:12:44,830 --> 00:12:48,390
Tout est vrai.
161
00:12:48,990 --> 00:12:51,450
C'est...
162
00:12:51,450 --> 00:12:53,720
Maman, tu as dit que ce n'étaient que des mensonges.
163
00:12:53,720 --> 00:12:55,550
Tu as dit de croire en papa.
164
00:12:55,550 --> 00:12:58,990
Mais ils sont vrais.
165
00:12:58,990 --> 00:13:05,460
Il a tué mon premier mari, Hak Soo.
166
00:13:05,460 --> 00:13:08,640
Non seulement ça, aussi Hae Joo...
167
00:13:08,640 --> 00:13:11,900
Pour m'avoir, ton père
168
00:13:11,900 --> 00:13:14,670
a ordonné qu'elle soit tuée.
169
00:13:15,220 --> 00:13:16,980
Qu'est-ce que vous avez dit?
170
00:13:16,980 --> 00:13:19,670
Après que Butler Park ait reçu la commande,
171
00:13:19,670 --> 00:13:23,440
il ne pouvait pas se résoudre à la tuer. Il l'a cachée.
172
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
Avec une telle personne,
173
00:13:24,920 --> 00:13:28,920
comment puis-je vivre dans la même maison ?
174
00:13:31,570 --> 00:13:33,650
À Hwa.
175
00:13:34,170 --> 00:13:38,260
Tu sais que maman t'aime, n'est-ce pas ?
176
00:13:38,260 --> 00:13:41,160
Même si je ne peux pas rester à côté de toi,
177
00:13:41,160 --> 00:13:45,900
Je viendrai toujours vers toi si tu m'appelles.
178
00:13:45,900 --> 00:13:49,410
Retrouvons-nous dehors comme ça.
179
00:13:59,180 --> 00:14:03,770
Papa, comment as-tu pu faire ça ?
180
00:14:04,820 --> 00:14:06,430
De quoi parles-tu?
181
00:14:06,430 --> 00:14:08,760
C'est incroyable.
182
00:14:08,760 --> 00:14:12,240
Le père que je connais a même tué des gens.
183
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
Vous avez même ordonné qu'un bébé soit tué.
184
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
Ah, vraiment.
185
00:14:18,850 --> 00:14:21,880
À Hwa.
186
00:14:24,850 --> 00:14:28,690
Je n'ai aucune raison de venir ici où maman n'est pas là.
187
00:14:28,690 --> 00:14:30,150
Ne viens pas me chercher.
188
00:14:30,150 --> 00:14:34,490
A partir de maintenant, je ne te verrai plus.
189
00:14:34,490 --> 00:14:36,220
Hé!
190
00:14:36,220 --> 00:14:37,040
Jang en Hwa.
191
00:14:37,040 --> 00:14:40,190
Oui!
192
00:14:40,190 --> 00:14:43,450
Les moments où j'étais fier d'être ta fille,
193
00:14:43,450 --> 00:14:45,960
J'ai tellement honte d'eux maintenant !
194
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Le fait que je sois Jang In Hwa,
195
00:14:48,200 --> 00:14:51,490
c'est vraiment écoeurant !
196
00:15:15,760 --> 00:15:18,560
Vous le saviez déjà, non ?
197
00:15:20,520 --> 00:15:24,120
Ce que mon père a fait.
198
00:15:25,760 --> 00:15:28,910
Il n'est pas possible que vous ne le sachiez pas.
199
00:15:28,910 --> 00:15:33,050
Tu es le plus proche de mon père.
200
00:15:33,050 --> 00:15:34,650
Comment as-tu pu
201
00:15:34,650 --> 00:15:37,430
cache-le si bien, et
202
00:15:37,430 --> 00:15:39,560
travailler pour mon père ?
203
00:15:39,560 --> 00:15:41,890
Alors qu'aurais-je dû faire ?
204
00:15:41,890 --> 00:15:43,750
Quoi?
205
00:15:43,750 --> 00:15:48,660
C'est ton père.
Ton père...
206
00:15:48,660 --> 00:15:51,670
Aurais-je dû le traduire en justice ?
Est-ce que cela aurait été la bonne chose à faire ?
207
00:15:51,670 --> 00:15:55,330
Alors, tu y es allé doucement parce que c'est mon père.
208
00:15:55,330 --> 00:15:57,390
Ne me traite pas comme un idiot.
209
00:15:57,390 --> 00:15:59,360
Vous êtes le même genre de personne que lui !
210
00:15:59,360 --> 00:16:05,170
Comme Père, pour ton ambition, tu as utilisé tout ce qui était possible. Tu m'as même utilisé !
211
00:16:05,170 --> 00:16:08,570
Vous êtes pareils tous les deux.
212
00:16:12,330 --> 00:16:14,060
Quoi?
213
00:16:14,060 --> 00:16:17,160
Pourquoi est-elle comme ça ?
214
00:16:21,060 --> 00:16:23,330
Votre proposition a été refusée ?
215
00:16:23,330 --> 00:16:25,880
Cette fille... A-t-elle perdu la tête ?
216
00:16:25,880 --> 00:16:28,130
Quoi qu'il en soit, quelle est la raison ?
217
00:16:28,130 --> 00:16:32,270
Vous avez terminé le projet avec succès. Il ne vous reste plus qu'à gagner de l'argent.
218
00:16:32,270 --> 00:16:35,490
Ces jours-ci, on dirait qu’elle veut continuer à me repousser.
219
00:16:35,490 --> 00:16:40,780
Au début, je pensais que c'était à cause de Chang Hee. Je ne pense cependant pas que ce soit le cas.
220
00:16:40,780 --> 00:16:44,000
Donnez-lui à boire. Enivrez-la... Alors...
221
00:16:44,000 --> 00:16:48,020
Ah, Mère, y a-t-il une raison de faire mourir Kang San ?
222
00:16:48,020 --> 00:16:50,730
Ne savez-vous pas que Hae Joo a une très grande tolérance à l'alcool ?
223
00:16:50,730 --> 00:16:54,410
En fait...
224
00:16:54,410 --> 00:16:57,900
J'ai besoin d'un peu de soutien de votre part.
225
00:16:59,430 --> 00:17:03,650
Dis juste un mot, je m'occuperai de tout le monde pour toi.
226
00:17:03,650 --> 00:17:05,370
Maintenant, ce n'est pas ce qu'il veut dire...
227
00:17:05,370 --> 00:17:09,880
Ce que je voulais dire, c'est que je vous fournirai toute l'aide dont vous avez besoin.
228
00:17:09,880 --> 00:17:13,170
Elle ne comprend pas vraiment ça,
229
00:17:13,170 --> 00:17:16,320
Quand je la jetais, elle a insisté pour qu'elle reste.
230
00:17:16,320 --> 00:17:20,380
Maintenant que la vie s'améliore, pourquoi fait-elle ça ?
231
00:17:22,060 --> 00:17:22,070
C'est ainsi que le cœur d'un humain...
C'est ainsi que le cœur d'un humain...
232
00:17:22,070 --> 00:17:25,860
C'est ainsi que le cœur d'un humain...
233
00:17:27,160 --> 00:17:31,130
Ensuite, j'avancerai avec le soutien de Sang-Tae, Jin-Joo, Young-Joo et de ma belle-mère !
234
00:17:31,130 --> 00:17:34,090
Bien sûr, comme un bulldozer, avancez !
235
00:17:34,090 --> 00:17:34,970
D'accord!
236
00:17:34,970 --> 00:17:37,120
Allons manger !
237
00:17:37,120 --> 00:17:38,570
D'accord! D'accord!
238
00:17:38,570 --> 00:17:40,400
Maman, que veux-tu manger ?
239
00:17:40,400 --> 00:17:41,780
Moi? Cher....
240
00:17:41,780 --> 00:17:45,440
OK, allons-y !
241
00:17:52,650 --> 00:17:54,120
Tu es là ?
242
00:17:54,120 --> 00:17:56,220
Asseyez-vous.
243
00:18:00,760 --> 00:18:04,880
Qu'est-ce qu'il y a, à l'improviste ? Que tu veux me voir ?
244
00:18:05,270 --> 00:18:07,600
J'ai tout entendu... de maman.
245
00:18:07,600 --> 00:18:10,770
j'ai tout entendu de ma mère.
246
00:18:11,280 --> 00:18:14,700
Que ton père biologique était...
247
00:18:14,700 --> 00:18:17,650
tué par mon père.
248
00:18:17,650 --> 00:18:22,150
Et aussi qu'il a essayé de vous faire tuer pour épouser votre mère.
249
00:18:22,150 --> 00:18:27,220
Il n'y avait aucune raison pour que maman t'en parle.
250
00:18:27,220 --> 00:18:30,480
S'il n'y avait pas mon père,
251
00:18:30,480 --> 00:18:37,430
tu aurais vécu heureux avec tes vrais parents.
252
00:18:37,760 --> 00:18:42,700
Toi et Chang Hee oppa, vous auriez été ensemble si mon père n'avait pas tout gâché.
253
00:18:42,700 --> 00:18:44,870
À Hwa.
254
00:18:44,870 --> 00:18:48,990
Je n'ai aucun mauvais pressentiment à votre égard.
255
00:18:48,990 --> 00:18:51,620
Je....
256
00:18:52,460 --> 00:18:55,800
pris tout ce qui t'appartenait.
257
00:18:56,880 --> 00:18:58,460
Ta mère aussi.
258
00:18:59,100 --> 00:19:00,920
Chang Hee oppa aussi.
259
00:19:00,920 --> 00:19:05,420
Ce n'était pas ta faute.
260
00:19:06,040 --> 00:19:09,630
Tu ne m'as pas pris ma mère.
261
00:19:09,630 --> 00:19:15,330
En tout cas, quand elle traversait une période difficile après ma perte.
262
00:19:15,340 --> 00:19:19,320
vous lui avez peut-être été d'une grande aide.
263
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Hae Joo.
264
00:19:20,720 --> 00:19:23,020
Maman m'a dit un jour ceci :
265
00:19:23,020 --> 00:19:27,650
qu'elle avait prévu de se suicider après m'avoir perdu.
266
00:19:27,650 --> 00:19:29,710
Mais...
267
00:19:29,710 --> 00:19:33,840
que tu as donné à maman la volonté de vivre et
268
00:19:33,840 --> 00:19:38,150
grâce à cela, j'ai pu revoir ma mère.
269
00:19:38,610 --> 00:19:42,340
Celui qui t'a choisi était Chang Hee oppa.
270
00:19:42,340 --> 00:19:46,330
J'en ai complètement fini avec Chang Hee oppa maintenant.
271
00:19:46,330 --> 00:19:51,330
Mais à cause du choix de Chang Hee,
272
00:19:51,330 --> 00:19:53,750
J'aimerais que tu ne sois pas malheureux.
273
00:19:53,750 --> 00:19:59,350
Fille, je me sens trop désolé envers toi.
274
00:20:05,760 --> 00:20:09,600
Tu es aussi la fille de notre mère.
275
00:20:09,600 --> 00:20:14,930
C'est donc comme si nous étions liés.
276
00:20:14,940 --> 00:20:18,110
Ne laissez pas cela vous déranger trop.
277
00:20:52,500 --> 00:20:54,340
Chang Hee.
278
00:20:57,630 --> 00:21:00,060
Père.
279
00:21:01,700 --> 00:21:05,460
Je vais bien, n'est-ce pas ?
280
00:21:05,460 --> 00:21:08,940
Celui qui nous a harcelés toi et moi
281
00:21:09,470 --> 00:21:13,140
pour moi de mettre un couteau dans Jang Do Hyeon.
282
00:21:15,140 --> 00:21:17,490
Je fais ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
283
00:21:17,490 --> 00:21:23,270
Combien et combien de temps nous a-t-il fait souffrir ?
284
00:21:23,470 --> 00:21:26,010
Je sais.
285
00:21:28,730 --> 00:21:32,970
Mais pourquoi mon cœur est-il si troublé ?
286
00:21:34,350 --> 00:21:37,900
C'est presque fini.
287
00:21:38,620 --> 00:21:41,920
Le couteau bien aiguisé,
288
00:21:42,870 --> 00:21:46,740
Il n'y a pas grand chose de plus, tant que je lui donne un dernier coup avec le couteau aiguisé, cela fera l'affaire.
289
00:21:46,740 --> 00:21:49,310
Est-ce à cause d’In Hwa ?
290
00:21:49,310 --> 00:21:52,950
Elle n'a rien fait de mal.
291
00:21:54,290 --> 00:21:58,080
Seulement parce qu'elle est la fille de Jang Do Hyeon
292
00:21:58,080 --> 00:22:00,380
elle est utilisée par moi.
293
00:22:03,610 --> 00:22:06,790
Est-ce que je peux complètement gâcher sa vie ?
294
00:22:06,790 --> 00:22:09,460
Vous devez être sans cœur.
295
00:22:10,100 --> 00:22:13,630
Vous ne pouvez pas être secoué de cette manière.
296
00:22:25,740 --> 00:22:28,910
Aigo, pourquoi es-tu comme ça ?
297
00:22:28,910 --> 00:22:30,940
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
298
00:22:30,940 --> 00:22:33,990
Le résultat de votre contrôle corporel est déjà publié, n'est-ce pas ?
299
00:22:33,990 --> 00:22:35,930
Il n'y a aucun problème avec vos yeux, n'est-ce pas ?
300
00:22:35,930 --> 00:22:37,240
Que veux-tu dire par là ?
301
00:22:37,240 --> 00:22:40,350
Vous vivez en fait une vie chanceuse
sans le savoir.
302
00:22:40,350 --> 00:22:44,170
Existe-t-il un homme aussi bon que Kang San ?
Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ?
303
00:22:44,170 --> 00:22:44,930
Unni!
304
00:22:44,930 --> 00:22:48,090
Honnêtement, n'est-il pas meilleur que Park Chang Hee ?
305
00:22:48,090 --> 00:22:49,520
(Il est) brillant et plein d'humour,
306
00:22:49,520 --> 00:22:52,910
Il a donné des cours à Sang-tae et l'a aidé à trouver un emploi.
307
00:22:52,910 --> 00:22:56,010
On voit à quel point il t'aime, n'est-il pas mignon.
308
00:22:56,010 --> 00:22:57,310
Il était très très mignon.
309
00:22:57,310 --> 00:22:59,150
Je suis un homme et je peux vous le dire, il n'y a pas d'homme comme lui.
310
00:22:59,150 --> 00:23:01,220
Je peux te le dire,
311
00:23:01,220 --> 00:23:04,940
C'est le meilleur
312
00:23:04,940 --> 00:23:07,450
celui qui t'aime !
313
00:23:07,450 --> 00:23:09,490
Je suis fatigué. J'entrerai en premier.
314
00:23:09,490 --> 00:23:12,580
Soyez reconnaissant pour Kang San !
315
00:23:12,580 --> 00:23:14,620
Sa famille, son parcours académique et
316
00:23:14,620 --> 00:23:17,480
son intelligence, encore plus son aspect séduisant !
317
00:23:17,480 --> 00:23:19,880
La personne qui l'aime ; il propose..
318
00:23:19,880 --> 00:23:21,150
Je le sais aussi.
319
00:23:21,150 --> 00:23:23,130
J'ai dit que je le savais. Qui ne le sait pas ?
320
00:23:23,130 --> 00:23:24,590
J'ai dit que je le savais aussi.
321
00:23:24,590 --> 00:23:27,500
Alors, quel est le problème ?
322
00:23:27,500 --> 00:23:28,540
Qu'est-ce que c'est?
323
00:23:28,540 --> 00:23:30,270
C'est là le problème.
324
00:23:30,270 --> 00:23:34,170
C'est une très très bonne personne donc
325
00:23:34,170 --> 00:23:36,470
c'est quelqu'un que je ne veux pas manquer !
326
00:23:36,470 --> 00:23:38,680
C'est pourquoi je suis aussi blessé.
327
00:23:38,680 --> 00:23:41,750
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
328
00:23:43,540 --> 00:23:45,600
Hae Joo.
329
00:23:57,350 --> 00:24:00,230
Quel est le problème ?
330
00:24:00,230 --> 00:24:03,440
Ah, Kang San l'a proposée, mais
331
00:24:03,440 --> 00:24:06,930
elle a refusé, quelle que soit son intention.
332
00:24:09,780 --> 00:24:12,940
Où est San maintenant ?
333
00:24:14,780 --> 00:24:18,110
Que veux-tu me dire ?
Tu aurais pu me le dire à la maison.
334
00:24:18,110 --> 00:24:21,080
(J'ai entendu ça) Hae-Joo a refusé votre proposition ?
335
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
Je suppose que vous avez entendu.
336
00:24:22,800 --> 00:24:26,500
Il y a une raison pour laquelle Hae Joo fait cela.
337
00:24:26,500 --> 00:24:28,840
Toi et moi sommes du même point de vue et
338
00:24:30,990 --> 00:24:35,860
Au moins, j'espère que vous éviterez le processus que j'ai suivi.
339
00:24:37,430 --> 00:24:39,050
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
340
00:24:39,050 --> 00:24:42,390
Je vais vous donner quelques informations pour que vous compreniez Hae Joo.
341
00:24:42,390 --> 00:24:46,410
Je peux tout comprendre à propos de Hae-Joo.
342
00:24:46,410 --> 00:24:49,510
C'est difficile à comprendre et c'est pourquoi je vous le dis.
343
00:24:49,510 --> 00:24:53,510
Qu'est-ce que tu es comme ça ?
344
00:24:53,510 --> 00:24:56,240
La vérité est que Hae Joo...
345
00:25:02,550 --> 00:25:05,840
est la vraie fille de Jang Do Heyon.
Hein?
346
00:25:05,840 --> 00:25:08,390
J'ai dit qu'elle n'était pas la fille de mon Hyung mais celle de Jang Do Hyeon.
347
00:25:13,200 --> 00:25:15,450
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
348
00:26:18,380 --> 00:26:20,960
Grand-père,
349
00:26:20,960 --> 00:26:23,470
tu ne peux pas partir comme ça.
350
00:26:23,470 --> 00:26:25,780
Ce n'est pas possible..
351
00:26:25,780 --> 00:26:29,020
Nous n'avons même pas encore commencé !
352
00:27:54,380 --> 00:28:18,250
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @Viki.com
353
00:28:18,250 --> 00:28:19,890
Pour quelle raison m'as-tu appelé ici ?
354
00:28:19,890 --> 00:28:22,260
Hae Joo,
355
00:28:22,260 --> 00:28:26,780
ne repousse pas San.
356
00:28:26,780 --> 00:28:30,720
San t'aime bien et tu l'aimes aussi.
357
00:28:30,720 --> 00:28:35,560
Je ne peux pas faire face à San parce que je suis vraiment désolé.
358
00:28:35,560 --> 00:28:39,660
Vous faites ça parce que vous êtes la fille de Jang Do Hyeon ?
359
00:28:39,660 --> 00:28:41,610
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
360
00:28:41,610 --> 00:28:42,850
Ce n'est pas mon père.
361
00:28:42,850 --> 00:28:45,220
Il ne devrait alors pas y avoir de problème.
362
00:28:47,320 --> 00:28:52,750
Je ne suis pas sûr que San le comprendrait.
363
00:28:52,750 --> 00:28:55,510
Je ne sais pas comment lui dire.
364
00:28:55,510 --> 00:29:01,040
San Oppa a perdu les membres de sa famille à cause de cette personne, Jang Do Hyeon.
365
00:29:01,040 --> 00:29:03,560
La nature de San est brillante,
366
00:29:03,560 --> 00:29:06,150
Il apprend la vérité,
367
00:29:06,160 --> 00:29:09,090
on ne sait jamais, il s'en sortira encore mieux que moi.
368
00:29:14,580 --> 00:29:18,000
Monsieur, voici le résultat du décodage du microfilm.
369
00:29:18,000 --> 00:29:21,190
Est-ce ainsi?
370
00:29:23,010 --> 00:29:24,540
Qu'est-ce que c'est?
371
00:29:24,540 --> 00:29:25,950
N'est-ce pas le plan d'un navire ?
372
00:29:25,950 --> 00:29:27,300
Oui.
373
00:29:27,300 --> 00:29:31,140
Il semble que ce soit un très vieux plan de navire.
374
00:29:31,140 --> 00:29:33,910
Cela ressemble à un navire GPL...
375
00:29:33,910 --> 00:29:35,460
Mais mon oncle,
376
00:29:35,460 --> 00:29:38,650
Il peut être construit à ce moment-là.
377
00:29:38,650 --> 00:29:42,010
À cause de cela, il a assassiné le Dr Yoon Hak Soo ?
378
00:29:42,010 --> 00:29:44,110
Es-tu sûr?
379
00:29:44,110 --> 00:29:46,360
Déjà capable de construire le navire, à la campagne ?
380
00:29:46,360 --> 00:29:48,210
Oui, mon oncle.
381
00:29:48,210 --> 00:29:50,890
Je suis positif.
382
00:30:25,800 --> 00:30:29,350
Ici. Regardez-le.
383
00:30:29,350 --> 00:30:31,360
J'y ai pensé.
384
00:30:31,360 --> 00:30:36,100
Il vaut mieux ne pas montrer le décodage de cela.
385
00:30:36,100 --> 00:30:39,980
Cela revient à leur dire où se trouve le pétrole.
386
00:30:39,980 --> 00:30:43,200
Ensuite, il n’y a aucun moyen de coopérer avec l’Ocean Shipbuilding Company.
387
00:30:43,200 --> 00:30:48,110
Ils ne le croiront pas si vous le dites simplement.
388
00:30:48,110 --> 00:30:49,310
Beau-père,
389
00:30:49,310 --> 00:30:55,140
Que diriez-vous simplement d'acheter le droit de forage ?
390
00:30:55,140 --> 00:30:56,790
Acheter le forage, n'est-ce pas ?
391
00:30:56,790 --> 00:30:59,860
Même si nous collaborons avec l'autre société et extrayons le pétrole,
392
00:30:59,860 --> 00:31:01,760
Nous devons le partager.
393
00:31:01,760 --> 00:31:05,340
Ensuite, il est préférable d’acheter le droit de forage.
394
00:31:05,340 --> 00:31:07,160
Il n'y a aucune raison de le partager.
395
00:31:07,160 --> 00:31:11,530
Oui, mais l’entreprise n’a pas les fonds nécessaires.
396
00:31:11,530 --> 00:31:14,740
Et votre caisse noire ?
397
00:31:14,750 --> 00:31:16,400
Écoute, c'est...
398
00:31:16,400 --> 00:31:20,160
Non seulement votre caisse noire, mais la vente de toutes vos actions,
399
00:31:20,160 --> 00:31:23,030
et plus encore, vous devrez maximiser votre marge de crédit pour le prêt.
400
00:31:23,030 --> 00:31:27,420
Hein, mes actions et mon prêt... alors,
401
00:31:27,420 --> 00:31:31,290
Renoncer complètement à tout mon droit de gestion ?
402
00:31:31,290 --> 00:31:37,020
Au lieu de cela, une fois le pétrole extrait, tout sera éclairci.
403
00:31:37,020 --> 00:31:41,270
Si vous avez un autre moyen, faites-le-moi savoir.
404
00:31:41,270 --> 00:31:42,430
D'accord.
405
00:31:42,430 --> 00:31:46,490
Tout d’abord, négociez avec Océan.
406
00:31:46,490 --> 00:31:51,800
Après cela, j’utiliserai la caisse noire ou j’obtiendrai un prêt.
407
00:31:51,800 --> 00:31:53,870
Oui.
408
00:31:58,520 --> 00:32:00,890
Merci.
409
00:32:03,790 --> 00:32:05,680
Achetez le forage, n'est-ce pas ?
410
00:32:05,680 --> 00:32:06,920
Oui.
411
00:32:06,920 --> 00:32:09,190
Nous paierons.
412
00:32:09,190 --> 00:32:13,070
Quoi qu'il en soit, puisque nous voulions faire une offre à la National Oil Corporation,
413
00:32:13,070 --> 00:32:14,260
n'est-ce pas pour ça que tu es venu ?
414
00:32:14,260 --> 00:32:18,090
Je pense que vous êtes le rival de notre entreprise.
415
00:32:18,090 --> 00:32:20,850
Je comprends.
416
00:32:20,850 --> 00:32:23,580
J'ai de nombreux défis.
417
00:32:23,580 --> 00:32:26,920
Le président Chang a insisté et a donc opté pour l'appel d'offres.
418
00:32:26,920 --> 00:32:30,620
Maintenant, il insiste pour acheter le droit de forage.
419
00:32:30,620 --> 00:32:32,640
Pour moi, cela semble douteux.
420
00:32:32,640 --> 00:32:36,480
Pourquoi Cheonji tente d'acheter les droits de forage
421
00:32:36,480 --> 00:32:38,690
qu'est-ce qu'un mal de tête ?
422
00:32:38,690 --> 00:32:41,740
L'ancien président Jang a à cœur le pétrole,
423
00:32:41,740 --> 00:32:46,560
tu ne le sais pas si bien ?
424
00:32:46,560 --> 00:32:49,410
Mais
425
00:32:49,410 --> 00:32:53,400
Il y a un problème de collaboration technologique avec Ryan Kang.
426
00:32:53,400 --> 00:32:54,770
Collaboration technologique ?
427
00:32:54,770 --> 00:33:00,110
Grâce à la collaboration, Ryan Kang détient la moitié des droits de forage.
428
00:33:00,110 --> 00:33:02,540
Ce n'est pas facile si Ryan Kang n'est pas d'accord,
429
00:33:02,540 --> 00:33:05,490
même si nous voulons vous vendre le forage directement.
430
00:33:05,490 --> 00:33:11,630
Je m'en occupe. Maintenant, je vais vous le demander à brûle-pourpoint.
431
00:33:11,630 --> 00:33:18,000
Combien veux-tu ?
432
00:33:21,180 --> 00:33:23,580
Que dis-tu maintenant ?
433
00:33:23,580 --> 00:33:25,860
Êtes-vous en train de dire que vous vouliez résilier le contrat ?
434
00:33:25,860 --> 00:33:28,860
Que,
Cela semble se passer ainsi.
435
00:33:28,860 --> 00:33:34,820
La technologie que nous développons vous permet de réussir le forage.
Voulez-vous vendre le droit de forage à l’autre société ?
436
00:33:34,820 --> 00:33:37,640
Comment as-tu pu faire une chose pareille sans nous le dire ?
437
00:33:37,640 --> 00:33:41,050
Après la fin du contrat,
En fait, nous sommes également détruits par le contrat.
438
00:33:41,050 --> 00:33:43,960
En fait, vous nous faites mal paraître.
Et vous êtes également une entreprise célèbre.
439
00:33:43,960 --> 00:33:46,760
Nous avons également une circonstance pour le faire.
440
00:33:47,200 --> 00:33:53,080
En fait, quand tu entres dans la compagnie pétrolière
Nous avons uniquement investi sur le matériel et les frais de recherche.
441
00:33:53,080 --> 00:33:56,770
Pour extraire l'huile. Pour réaliser la perceuse.
Le coût n'était pas normal.
442
00:33:56,770 --> 00:33:58,440
Ne l'avez-vous pas commencé parce que vous le saviez déjà ?
443
00:33:58,440 --> 00:34:01,310
Mais que se passe-t-il si après avoir enquêté, il n’y a pas de pétrole à extraire, que dois-je faire ?
444
00:34:01,310 --> 00:34:06,080
N'avons-nous pas déjà déclaré que nous allions forer l'endroit avec du pétrole.
445
00:34:06,080 --> 00:34:09,200
Et nous avons également avec nous le célèbre chercheur pétrolier, le chef d’équipe Lee Bong Hee.
446
00:34:09,200 --> 00:34:11,990
Nous avons besoin d'informations absolues.
447
00:34:11,990 --> 00:34:14,400
Je ne peux pas considérer cet investissement comme un pari.
448
00:34:14,400 --> 00:34:16,530
De toute façon, nous ne resterons pas immobiles.
449
00:34:16,530 --> 00:34:19,570
Selon le contrat, 50 % des droits de forage sont entre nos mains.
450
00:34:19,570 --> 00:34:21,710
Vous ne pouvez pas simplement transférer le droit de forage à d'autres.
451
00:34:21,710 --> 00:34:23,160
Nous respecterons la loi.
452
00:34:23,160 --> 00:34:28,230
Nous allons lâcher prise.
Il ne vous reste plus qu'à négocier avec Cheonji Shipbuilding à partir de maintenant.
453
00:34:28,660 --> 00:34:29,740
Quoi?
454
00:34:29,780 --> 00:34:33,470
Parlez-vous de la construction navale de Cheonji ?
455
00:34:34,120 --> 00:34:36,580
C'est vraiment difficile à gérer.
456
00:34:36,580 --> 00:34:39,570
Donc Cheonji nous frappe encore par derrière ?
457
00:34:40,330 --> 00:34:41,970
Cheonji est en fait à découvert maintenant.
458
00:34:41,970 --> 00:34:44,660
À qui de Cheonji as-tu parlé ?
459
00:34:45,990 --> 00:34:47,540
République de Corée.
Mer Jaune.
460
00:35:05,410 --> 00:35:07,310
Ce coquin !
461
00:35:07,310 --> 00:35:09,770
A quel moment vas-tu t'arrêter ?
462
00:35:12,520 --> 00:35:14,310
Depuis que tu es jeune,
463
00:35:14,310 --> 00:35:17,160
tu es le seul ami que j'avais.
464
00:35:17,160 --> 00:35:19,110
Hae Joo pour toi c'est...
465
00:35:19,110 --> 00:35:21,540
Tu devrais prendre davantage soin d'elle.
466
00:35:21,540 --> 00:35:23,280
Mais....
467
00:35:23,280 --> 00:35:28,160
Vous vouliez apaiser notre ressentiment ?
Et vous vouliez aussi nous arracher notre forage, n'est-ce pas ?
468
00:35:28,420 --> 00:35:32,030
Nous n’abandonnerons jamais la technologie.
469
00:35:32,030 --> 00:35:36,990
Vous, sans notre accord,
il n'y a rien à vous vendre.
470
00:35:36,990 --> 00:35:42,080
Même si vous êtes de la compagnie pétrolière ou si vous nous menacez en vertu de la loi, faites-le.
471
00:35:42,080 --> 00:35:43,880
Vous, cet homme méprisable !
472
00:35:43,880 --> 00:35:46,500
Vous devriez parler si vous avez une bouche.
473
00:35:46,500 --> 00:35:49,260
Est-ce vraiment agréable de vivre comme le chien de Jang Do Hyeon ?
474
00:35:51,840 --> 00:35:53,810
San, tu....
475
00:35:54,690 --> 00:35:56,930
Je pensais que tu étais intelligent.
476
00:35:57,900 --> 00:36:01,660
Tu ne peux pas réfléchir ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
477
00:36:02,150 --> 00:36:03,770
Que veux-tu dire?
478
00:36:06,560 --> 00:36:08,350
Soyez gentil avec Hae Joo.
479
00:36:20,570 --> 00:36:23,210
Est-ce inutile ?
480
00:36:23,210 --> 00:36:24,880
Je pense que c'est faux.
481
00:36:25,500 --> 00:36:28,270
Jang Do Hyun n'était pas un jeu d'enfant.
482
00:36:28,270 --> 00:36:29,950
Pourquoi a-t-il placé le faux dans le coffre-fort ?
483
00:36:29,950 --> 00:36:32,960
Le renseignement national enquête également sur Jang Do Hyun.
484
00:36:33,380 --> 00:36:36,590
Il est également possible qu'il ait voulu s'en servir pour menacer la personne effectuant la recherche.
485
00:36:37,030 --> 00:36:39,480
Ensuite, je dois rentrer à l'intérieur et le trouver.
486
00:36:39,480 --> 00:36:40,980
Vous ne pouvez pas faire ça.
487
00:36:41,300 --> 00:36:44,200
J'ai entendu dire que Jang Do Hyeon savait que tu étais retourné dans cette maison pour ce film.
488
00:36:44,200 --> 00:36:45,790
C'est très dangereux.
489
00:36:45,800 --> 00:36:47,310
C'est normal que tu ne rentres pas chez toi.
490
00:36:47,310 --> 00:36:48,820
Même alors, je dois le chercher.
491
00:36:48,820 --> 00:36:51,570
Tout est arrivé à cause de ça.
492
00:36:52,430 --> 00:36:54,230
Belle-sœur,
493
00:36:55,370 --> 00:36:57,600
la dernière fois....
494
00:36:58,110 --> 00:37:01,310
ne prends pas à cœur ce que je t'ai dit.
495
00:37:02,120 --> 00:37:04,170
Hae Joo est ma nièce.
496
00:37:05,730 --> 00:37:10,930
Hyung a déjà pardonné ce que tu as fait, belle-soeur.
497
00:37:12,240 --> 00:37:14,680
Oncle.
498
00:37:14,870 --> 00:37:19,840
Bien sûr, je ne peux pas tout vous pardonner parfaitement.
499
00:37:20,810 --> 00:37:23,470
Mais j’y mets actuellement tous mes efforts.
500
00:37:23,470 --> 00:37:28,810
Hae Joo, non, Yoo Jin, pour le bien d'elle.
501
00:37:30,670 --> 00:37:32,950
Pour ces mots,
502
00:37:33,180 --> 00:37:35,500
merci, mon oncle.
503
00:37:49,080 --> 00:37:50,750
Pourquoi es-tu venu ?
504
00:37:51,730 --> 00:37:54,830
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
505
00:37:55,470 --> 00:37:59,030
j'ai été frappé par la personne avec qui je vis.
506
00:37:59,030 --> 00:38:00,400
Quel genre de....
507
00:38:04,300 --> 00:38:05,380
Tu n'as pas froid ?
508
00:38:05,380 --> 00:38:07,350
Bien sûr, j'ai froid.
509
00:38:07,350 --> 00:38:09,720
J'utilise juste ce tissu fin pour rester en vie.
510
00:38:10,940 --> 00:38:15,470
Pour les autres qui ont peur du froid, leur famille leur a même apporté le pull.
511
00:38:15,470 --> 00:38:18,260
Ne vois-tu pas que j'ai attrapé froid ?
512
00:38:23,400 --> 00:38:24,630
Je suis désolé.
513
00:38:24,630 --> 00:38:26,950
Tout ce que tu fais c'est dire désolé ?
514
00:38:27,690 --> 00:38:30,150
Parce que tu n'as pas engagé d'avocat pour moi,
515
00:38:30,620 --> 00:38:32,790
Je ne peux pas sortir.
516
00:38:33,110 --> 00:38:35,000
Maintenant, tu regrettes ?
517
00:38:37,030 --> 00:38:41,930
Si je suis comme ça, c'est entièrement de ta faute, Père.
518
00:38:41,930 --> 00:38:44,770
Vous continuez à me comparer à Chang Hee depuis que je suis enfant.
519
00:38:44,860 --> 00:38:47,570
Sais-tu à quel point c'est douloureux pour moi ?
520
00:38:47,850 --> 00:38:49,440
Ouais.
521
00:38:50,300 --> 00:38:56,420
C'est ma faute si je t'ai pris pour un lionceau.
522
00:38:56,980 --> 00:38:59,520
Tu es dur avec moi parce que tu veux le meilleur pour moi, n'est-ce pas ?
523
00:38:59,520 --> 00:39:01,730
C'est ça ?
524
00:39:02,790 --> 00:39:04,110
Alors...
525
00:39:04,710 --> 00:39:06,700
Suis-je en bonne forme en ce moment ?
526
00:39:07,340 --> 00:39:08,850
Père....
527
00:39:08,850 --> 00:39:13,130
Vous espérez seulement me transformer en quelque chose que vous attendiez.
528
00:39:15,500 --> 00:39:17,020
Moi aussi,....
529
00:39:17,690 --> 00:39:20,000
Je savais que je ne suis pas bon.
530
00:39:20,740 --> 00:39:26,080
Mais les méchants ne peuvent-ils pas être aimés ?
531
00:39:26,700 --> 00:39:28,350
Votre intérêt est....
532
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
seulement cette femme, et personne d'autre.
533
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
Même les animaux savent protéger leur enfant.
534
00:39:34,920 --> 00:39:36,210
Hé!
535
00:39:37,070 --> 00:39:38,820
Je vais certainement...
536
00:39:38,820 --> 00:39:42,780
Envoyez-vous le pull.
537
00:39:42,780 --> 00:39:44,460
Oublie ça.
538
00:39:45,600 --> 00:39:48,540
Si vous aviez abandonné une fois, vous devriez abandonner jusqu'à la fin.
539
00:39:48,540 --> 00:39:51,000
Je ne suis plus ton fils.
540
00:39:54,250 --> 00:39:55,930
Excusez-moi.
541
00:39:55,930 --> 00:39:58,150
La réunion est terminée.
542
00:40:28,060 --> 00:40:29,780
Chéri.
543
00:40:29,780 --> 00:40:31,890
Que fais-tu en ce moment?
544
00:40:31,890 --> 00:40:35,620
Donnez-le-moi. Où est le film que vous avez retiré à Hak Soo avant sa mort ?
545
00:40:36,450 --> 00:40:37,190
Je ne l'ai pas.
546
00:40:37,190 --> 00:40:43,060
Pourquoi tu mens jusqu'à la fin ? Je l'ai vu et Butler Park l'a également vu. Dis-le-moi sincèrement.
547
00:40:43,900 --> 00:40:45,820
Chéri,
548
00:40:45,820 --> 00:40:48,890
La sincérité n'est qu'une chose.
549
00:40:48,890 --> 00:40:51,950
Je t'aime.
550
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
Amour?
551
00:40:53,300 --> 00:40:58,480
Veux-tu dire que tu as tué mon ex-mari et essayé de tuer ma fille parce que tu m'aimes ?
552
00:40:58,480 --> 00:41:02,030
Juste parce que tu m'aimes et que tu me voulais à tes côtés,
553
00:41:02,030 --> 00:41:07,140
Vous m’avez arraché toutes les choses que je chérissais et vous me les avez cachées pendant 27 ans.
554
00:41:11,480 --> 00:41:13,620
De quel genre d'amour s'agit-il ?
555
00:41:13,620 --> 00:41:17,690
Tu voulais juste m'avoir. Tu ne m'aimais pas.
556
00:41:17,690 --> 00:41:19,800
Si tu m'avais aimé,
557
00:41:19,800 --> 00:41:21,980
comment as-tu déchiré
558
00:41:21,980 --> 00:41:26,030
mon cœur est comme ça ?
559
00:41:26,030 --> 00:41:28,230
Geum Hee...
560
00:41:29,410 --> 00:41:31,910
Peu importe ce que tu dis,
561
00:41:31,910 --> 00:41:34,680
même ce monde me rend les choses difficiles,
562
00:41:35,670 --> 00:41:37,530
Je t'aime toujours.
563
00:41:38,060 --> 00:41:39,950
C'est sincère.
564
00:41:39,950 --> 00:41:41,950
Chéri,
565
00:41:42,580 --> 00:41:45,690
Ne t'approche pas de moi. J'ai envie de vomir.
566
00:41:45,690 --> 00:41:49,220
Sortez immédiatement le film. Sortez-le. J'ai dit de le sortir.
567
00:42:04,000 --> 00:42:06,450
Tu es déjà incurable,
568
00:42:06,450 --> 00:42:09,280
Si le ciel ne vous critique pas,
569
00:42:09,280 --> 00:42:13,250
Je ne pardonnerai jamais à Dieu qui ne t'a pas puni.
570
00:42:13,250 --> 00:42:20,660
Sous-titres présentés par l'équipe First Mate@viki.com.
571
00:42:31,030 --> 00:42:32,290
Ah.
572
00:42:32,900 --> 00:42:34,350
Pourquoi tu nettoies ?
573
00:42:34,350 --> 00:42:39,560
Je veux changer d'ambiance.
Si nous devons recommencer,
Il faut d'abord une accumulation de poussière dans le coin.
574
00:42:39,560 --> 00:42:41,830
Doit être nettoyé
575
00:42:52,200 --> 00:42:54,300
Je ne lui ai pas dit de le faire.
576
00:42:54,300 --> 00:42:57,970
Elle l'a fait parce qu'elle voulait changer d'ambiance.
577
00:42:58,450 --> 00:43:02,530
Où se trouve Chang Hee ?
Il n'est toujours pas revenu de l'entreprise.
578
00:43:16,820 --> 00:43:18,320
Combien as-tu dit que c'était ?
579
00:43:18,320 --> 00:43:20,330
5000 milliards.
580
00:43:20,500 --> 00:43:22,900
Attends une minute. Est-ce que c'est autant ?
581
00:43:22,900 --> 00:43:24,920
Premièrement, ils ont demandé mille milliards.
582
00:43:24,920 --> 00:43:28,480
J'ai dit que si c'est ce prix-là, abandonne.
C'est pourquoi nous sommes d'accord avec 5 000 milliards.
583
00:43:28,480 --> 00:43:31,270
5000 milliards pour un droit de forage.
584
00:43:32,210 --> 00:43:36,500
Même sans le fonds de réserve, cela reste possible.
585
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
Mais nous avons encore besoin de fonds.
586
00:43:39,660 --> 00:43:44,630
L'équipe de développement technologique Kang San et Hae Joo
Tous deux détiennent la moitié de la droite.
587
00:43:44,630 --> 00:43:46,670
Nous devons également leur donner de l'argent.
588
00:43:47,160 --> 00:43:50,630
Et la compagnie pétrolière exige également que nous ayons notre navire de forage.
589
00:43:50,630 --> 00:43:52,390
Alors,
590
00:43:52,830 --> 00:43:56,600
de combien de fonds avez-vous besoin ?
591
00:43:56,600 --> 00:43:59,090
1,5 billion.
592
00:44:00,910 --> 00:44:03,770
Si vous avez besoin de 1,5 billion...
593
00:44:04,610 --> 00:44:09,490
Il semble que je doive donner tout ce que j'ai maintenant.
594
00:44:16,770 --> 00:44:18,340
La grande entreprise,
595
00:44:18,340 --> 00:44:21,740
Ils s’unissent pour piétiner les petites entreprises comme la nôtre.
596
00:44:21,740 --> 00:44:23,230
Si nous n'abandonnons pas,
597
00:44:23,230 --> 00:44:25,000
ils ne détiennent que la moitié des plates-formes de forage pétrolier.
598
00:44:25,000 --> 00:44:26,930
Que peuvent-ils faire ?
599
00:44:26,930 --> 00:44:31,550
Je pense que Chang Hee cache quelque chose.
600
00:44:31,550 --> 00:44:34,430
Qu'est-ce que tu dis?
601
00:44:34,430 --> 00:44:37,880
Premièrement, j'étais très en colère contre lui,
602
00:44:37,880 --> 00:44:42,110
mais je pense que Bastrad cache quelque chose.
603
00:44:42,110 --> 00:44:46,070
J'ai l'impression qu'il veut se venger comme nous.
604
00:44:46,070 --> 00:44:48,070
Se venger comme nous ?
605
00:44:48,070 --> 00:44:50,130
Oui.
606
00:44:50,130 --> 00:44:52,040
Il veut renverser Jang Do Hyeon.
607
00:44:52,040 --> 00:44:54,710
De quelle absurdité parlez-vous ?
608
00:44:54,720 --> 00:45:00,300
Non, tante. Je pense que c'est possible.
609
00:45:00,300 --> 00:45:05,020
Quand Chang Hee est venu me chercher la dernière fois, il a dit comme ça...
610
00:45:05,020 --> 00:45:08,340
Nous ne faisons rien.
611
00:45:08,340 --> 00:45:12,540
C'était sa responsabilité de se venger.
612
00:45:17,310 --> 00:45:20,010
J'ai appris ce que vous avez demandé auprès du haut président.
613
00:45:20,020 --> 00:45:21,130
Qu'avez-vous trouvé ?
614
00:45:21,130 --> 00:45:23,780
Il semble y avoir eu à plusieurs reprises une utilisation illégale des fonds de l’entreprise.
615
00:45:23,780 --> 00:45:27,140
Une enquête approfondie est actuellement en cours.
616
00:45:29,660 --> 00:45:32,360
Tous les détails des fonds de l’entreprise se trouvent ici.
617
00:45:32,360 --> 00:45:34,420
Comment a-t-il dépensé l’argent ?
618
00:45:34,420 --> 00:45:37,510
Vérifiez-le.
619
00:45:38,300 --> 00:45:40,080
Oui, je comprends.
620
00:45:40,080 --> 00:45:43,710
Et envoyez-le au procureur Yoon Jeong Woo
621
00:45:43,710 --> 00:45:46,170
au parquet du district d'Ulsan.
622
00:45:46,170 --> 00:45:52,030
Quoi, vous avez dit Procureur Yoon ?
623
00:46:00,720 --> 00:46:01,510
Jung Woo, pour manger....
624
00:46:01,510 --> 00:46:02,320
Bong Hee !
625
00:46:02,320 --> 00:46:04,440
Pourquoi ne fermes-tu pas la porte rapidement ?
626
00:46:04,440 --> 00:46:06,220
Fermez la porte rapidement.
627
00:46:06,220 --> 00:46:06,980
Ferme la porte?
628
00:46:06,980 --> 00:46:08,010
Aish, sérieusement !
629
00:46:08,010 --> 00:46:09,530
J'ai compris.
630
00:46:11,910 --> 00:46:13,120
J'ai fermé la porte. Ne t'inquiète pas.
631
00:46:13,120 --> 00:46:14,980
Pourquoi es-tu entré sans sortir ?
632
00:46:14,980 --> 00:46:16,550
Tu ne m'as pas dit d'entrer après avoir fermé la porte ?
633
00:46:16,550 --> 00:46:18,590
Quand l’ai-je fait ? J'ai besoin de changer.
634
00:46:18,590 --> 00:46:19,600
Sortez vite.
635
00:46:19,600 --> 00:46:22,000
Oh, tu dois changer. D'accord.
636
00:46:22,000 --> 00:46:24,300
Je ne regarderai pas, alors ne vous inquiétez pas et changez-vous.
637
00:46:24,300 --> 00:46:26,030
S'il vous plaît, sortez vite.
638
00:46:26,030 --> 00:46:27,690
Aish, sérieusement !
639
00:46:27,690 --> 00:46:31,070
Je ne vois rien. Pourquoi tu continues à dire de sortir ?
640
00:46:31,070 --> 00:46:34,440
Qu'est-ce que c'est? Rien de bon à voir ici.
641
00:46:34,440 --> 00:46:37,050
Sortez vite.
642
00:46:39,550 --> 00:46:42,220
Elle l'est sérieusement !
643
00:46:43,820 --> 00:46:47,220
Il ressemble vraiment à un homme.
644
00:46:47,220 --> 00:46:50,270
Lee Bong Hee, tu as tellement de chance aujourd'hui.
645
00:46:50,270 --> 00:46:54,120
De quoi peut-on avoir de la chance ?
646
00:47:01,480 --> 00:47:03,110
Mangeons.
647
00:47:15,960 --> 00:47:18,210
Pourquoi es-tu assis là ?
648
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
Jin Joo, change de siège pour lui.
649
00:47:19,670 --> 00:47:20,250
Non, je vais bien.
650
00:47:20,250 --> 00:47:22,930
Aigo, dépêche-toi !
651
00:47:25,570 --> 00:47:28,060
Je vais bien.
652
00:47:32,680 --> 00:47:36,170
Cela faisait longtemps que nous n'avions pas dîné ensemble parce que j'étais occupé.
653
00:47:36,170 --> 00:47:39,600
Puisque vous êtes assis comme ça,
654
00:47:39,600 --> 00:47:42,710
Cela ressemble à un couple parfait.
655
00:47:42,710 --> 00:47:45,940
Ma sœur, tu es vraiment...
656
00:47:46,510 --> 00:47:49,290
Puisque notre tante a acheté cette nourriture, vous devriez d'abord l'essayer.
657
00:47:49,290 --> 00:47:51,810
Pourquoi as-tu fait ça ?
658
00:47:51,810 --> 00:47:55,030
La main du procureur n'était-elle pas toujours là ?
659
00:47:55,740 --> 00:47:58,920
Donnez-lui quelque chose à manger.
660
00:47:58,920 --> 00:48:01,650
Aigo. Votre main est inconfortable ?
661
00:48:01,650 --> 00:48:03,360
Tu peux manger, non ?
662
00:48:03,360 --> 00:48:08,040
Il vaudrait mieux se nourrir de votre main.
663
00:48:08,040 --> 00:48:12,090
Vous n'en savez rien.
664
00:48:20,950 --> 00:48:23,890
Voyant qu'Unni devient plus douce,
665
00:48:23,890 --> 00:48:25,740
Je me sens de plus en plus seul.
666
00:48:25,740 --> 00:48:29,520
Pourquoi est-ce que je me sens si seul.
667
00:48:29,520 --> 00:48:32,610
Pendant que le fer est encore chaud,
668
00:48:32,610 --> 00:48:36,760
Aujourd'hui, directement, tu devrais juste faire un enfant,
Procureur.
669
00:48:36,760 --> 00:48:41,420
Je suis quelqu'un qui est toujours prêt.
670
00:48:41,420 --> 00:48:45,130
Kang San n'est-il pas encore à la maison ? Où est-il allé ?
671
00:48:45,130 --> 00:48:47,920
Cela faisait un moment que nous n'avions pas dîné ensemble.
672
00:48:47,930 --> 00:48:50,780
S'il vous plaît, mangez. Hé, mangeons.
673
00:48:53,240 --> 00:48:56,890
Dépêchez-vous et mangez !
674
00:49:11,530 --> 00:49:15,630
Il fait froid. Pourquoi m'as-tu appelé ?
675
00:49:16,530 --> 00:49:21,080
Je sais pourquoi tu me repousses.
676
00:49:21,080 --> 00:49:24,360
Je l'ai entendu du procureur Yoon.
677
00:49:26,550 --> 00:49:28,680
Hae Joo...
678
00:49:31,320 --> 00:49:34,340
Pensez-vous que vous êtes vous-même la fille de Jang Do Hyeon ?
679
00:49:34,340 --> 00:49:35,750
Non, pas comme ça.
680
00:49:35,750 --> 00:49:37,640
Est-ce ainsi?
681
00:49:39,090 --> 00:49:41,450
Alors quel est le problème ?
682
00:49:41,450 --> 00:49:45,990
Même alors, je suis né grâce à lui.
683
00:49:45,990 --> 00:49:51,660
À cause de lui, tes parents et ton grand-père sont morts.
684
00:49:51,660 --> 00:49:56,910
Et toi? Vous n'êtes pas comme lui.
685
00:49:56,910 --> 00:50:00,210
Le Dr Yoon Huk Soo m'a traité comme sa propre fille
686
00:50:00,210 --> 00:50:02,450
et votre Père vous a élevé.
687
00:50:02,450 --> 00:50:06,240
Et Jang Do Hyun est celui qui t'a emmené.
688
00:50:06,240 --> 00:50:09,760
Et, pour arracher ta mère,
689
00:50:09,760 --> 00:50:12,630
La personne qui voulait te tuer.
690
00:50:12,630 --> 00:50:15,430
Mais en quoi sommes-nous différents ?
691
00:50:15,430 --> 00:50:21,410
Même alors, j'ai le sang de Jang Do Hyeon.
692
00:50:21,410 --> 00:50:23,850
Vous ne l'avez pas admis, n'est-ce pas ?
693
00:50:23,850 --> 00:50:28,520
Vous appelez le procureur Yoon « Oncle », n'est-ce pas ?
694
00:50:28,520 --> 00:50:33,100
Mais....
695
00:50:33,100 --> 00:50:35,730
pourquoi tu ne traites que moi comme ça ?
696
00:50:35,730 --> 00:50:39,080
Je suis vraiment désolé envers toi, Oppa.
697
00:50:39,080 --> 00:50:42,800
Si j'en suis capable, j'aimerais tout avoir,
698
00:50:42,800 --> 00:50:45,290
Cela est lié au fait que Jang Do Hyun soit jeté.
699
00:50:45,300 --> 00:50:48,100
Peu importe que vous ayez ou non le sang de Jang Do Hyeon.
700
00:50:48,100 --> 00:50:52,260
Vous pouvez vivre ainsi en toute confiance, c'est grâce au professeur Yoon Hak Soo.
701
00:50:52,260 --> 00:50:55,750
Et ton père, pas Jang Do Hyun.
702
00:50:55,760 --> 00:50:58,900
Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi.
703
00:50:58,910 --> 00:51:03,400
Et si vous aviez le sang de Jang Do Hyeon ?
704
00:51:06,680 --> 00:51:10,240
Quand tu m'as repoussé,
705
00:51:10,240 --> 00:51:12,030
tu n'as pas été blessé ?
706
00:51:12,030 --> 00:51:15,890
Je suis vraiment désolé de voir ton visage.
707
00:51:15,890 --> 00:51:18,860
Même si je n'ai rien fait de mal,
708
00:51:18,860 --> 00:51:20,850
Je t'aimais vraiment, mais
709
00:51:20,850 --> 00:51:23,220
pourquoi est-ce que je....
710
00:51:29,310 --> 00:51:32,350
Ne dis rien.
711
00:51:33,100 --> 00:51:35,440
Je sais tout.
712
00:51:38,360 --> 00:51:44,810
Au lieu de cela, ne dis rien sur le fait de me quitter à nouveau.
713
00:51:44,810 --> 00:51:50,900
Je ne peux pas vraiment pardonner ça, d'accord ?
714
00:51:51,860 --> 00:51:51,850
Je suis désolé, Oppa.
715
00:51:51,860 --> 00:51:53,760
Je suis désolé, Oppa.
716
00:51:55,550 --> 00:51:59,650
Je suis désolé. Je suis désolé.
717
00:52:15,860 --> 00:52:17,220
Coquin,
718
00:52:17,220 --> 00:52:18,840
toi, vraiment....
719
00:52:18,840 --> 00:52:22,220
tu sais à quel point mon cœur était blessé pendant tout ce temps ?
720
00:52:22,220 --> 00:52:23,810
Je sais.
721
00:52:23,810 --> 00:52:26,520
Je suis vraiment désolé.
722
00:52:28,870 --> 00:52:32,490
Ah, ma douleur.
723
00:52:32,490 --> 00:52:35,090
Oubliez simplement ce genre de douleur.
724
00:52:35,090 --> 00:52:37,730
Nous ne pouvons pas utiliser les analgésiques synthétiques.
725
00:52:37,730 --> 00:52:45,020
La substance qui peut guérir ce genre de douleur
Peut également se développer naturellement dans le corps.
726
00:52:45,030 --> 00:52:47,710
Que veux-tu dire par là ?
727
00:52:47,710 --> 00:52:51,390
C'est ce qu'on appelle les endorphines.
728
00:52:51,390 --> 00:52:55,220
Cela peut vous rendre plus heureux et plus rire.
729
00:52:55,220 --> 00:52:56,720
C'est un anesthésique naturel,
730
00:52:56,720 --> 00:52:59,690
L'effet de la morphine.
731
00:53:00,700 --> 00:53:01,870
Donc?
732
00:53:01,870 --> 00:53:04,420
C'est pourquoi...
733
00:53:04,420 --> 00:53:07,940
Oubliez simplement ce genre de douleur.
734
00:53:07,940 --> 00:53:13,020
Puisque tu me tourmentes depuis 28 jours.
735
00:53:13,020 --> 00:53:18,660
La recherche indique que vous devrez m'embrasser 28 fois.
736
00:53:18,660 --> 00:53:19,810
Ah, c'est vrai ?
737
00:53:19,810 --> 00:53:21,340
Oui.
738
00:53:23,980 --> 00:53:24,550
Est-ce que ça va ?
739
00:53:24,550 --> 00:53:26,600
Hein?
740
00:53:27,230 --> 00:53:28,160
Hé!
741
00:53:28,160 --> 00:53:29,950
N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ?
742
00:53:29,950 --> 00:53:32,420
J'ai dit de ne pas bécoter mais d'embrasser.
743
00:53:32,420 --> 00:53:36,390
Vous savez à quel point un baiser est différent d'un baiser ?
744
00:53:43,880 --> 00:53:47,050
Sous-titres par The First Mate Team @ viki.com
745
00:54:16,270 --> 00:54:21,600
La caisse noire de Jang Do Hyun et le récapitulatif des dépenses.
746
00:54:23,810 --> 00:54:24,690
D'où vient-il ?
747
00:54:24,690 --> 00:54:27,590
Le nom de l'expéditeur n'apparaît pas.
748
00:54:27,590 --> 00:54:30,050
Avant cela, Jang Il Moon l'avait envoyé.
749
00:54:30,050 --> 00:54:32,050
Ça ne peut pas être lui parce qu'il est maintenant dans un centre de détention.
750
00:54:32,050 --> 00:54:35,470
Peu importe ce que c'est, c'est la vérité.
Sur le jugement la semaine prochaine,
751
00:54:35,470 --> 00:54:37,550
Cela nous sera d'une grande aide, n'est-ce pas ?
752
00:54:37,550 --> 00:54:40,190
Bien sûr
L'évasion fiscale,
753
00:54:40,190 --> 00:54:43,410
Seulement si le juge a un problème mental. Dans cette situation, nous ne perdrons pas le procès.
754
00:54:43,410 --> 00:54:45,370
De plus, l’opinion publique est de notre côté.
755
00:54:45,370 --> 00:54:48,040
Allez immédiatement vérifier l’activité de ce numéro de compte.
756
00:54:48,040 --> 00:54:50,880
Je comprends.
757
00:54:54,360 --> 00:54:57,230
Qui diable.....
758
00:55:00,690 --> 00:55:02,770
Que veux-tu dire par là ?
759
00:55:02,770 --> 00:55:05,510
C'est un appel du professeur de pétrochimie.
760
00:55:05,510 --> 00:55:09,950
L'entreprise de construction President Go enquête sur vous dans le dos.
761
00:55:09,950 --> 00:55:12,520
J'ai fait semblant de ne pas savoir et j'ai posé des questions à ce sujet.
762
00:55:12,520 --> 00:55:14,330
La caisse noire,
763
00:55:14,330 --> 00:55:16,620
Il recherche le canal préparatoire et la copie de compte.
764
00:55:16,620 --> 00:55:18,820
Président Allez, ce coquin !
765
00:55:18,830 --> 00:55:21,590
J'ai enquêté au bureau du procureur,
766
00:55:21,590 --> 00:55:24,870
L'information qu'Il Moon a donnée au procureur la dernière fois.
767
00:55:24,870 --> 00:55:28,310
cela est également venu du président Go.
768
00:55:28,310 --> 00:55:32,600
Êtes-vous en train de dire que c'est lui qui m'a trahi ?
769
00:55:32,600 --> 00:55:34,750
Non, président.
770
00:55:34,750 --> 00:55:36,720
J'ai vu notre équipe de développement technologique,
771
00:55:36,720 --> 00:55:39,420
Le directeur adjoint Yang rencontre le président Go.
772
00:55:39,420 --> 00:55:46,020
Mais le directeur de l'assistance, Yang, était le bras droit du président Park Chang Hee.
773
00:55:46,020 --> 00:55:48,000
Chang Hee ?
774
00:55:48,000 --> 00:55:51,490
Gestionnaire d'assistance à connecter au Président Go.
775
00:55:51,490 --> 00:55:53,920
N'est-ce pas étrange ?
776
00:55:53,920 --> 00:55:58,740
À mon avis, dès le début, le président Park Change Hee a prévu d'y entraîner le président Jang Il Moon...
777
00:55:58,740 --> 00:56:00,830
Non, non.
778
00:56:00,830 --> 00:56:03,210
Non.
779
00:56:03,210 --> 00:56:05,410
Ce n'est pas Il Moon.
780
00:56:05,410 --> 00:56:08,900
L'adversaire, c'est moi !
781
00:56:09,770 --> 00:56:12,790
Chang Hee ! Héhé !
782
00:56:12,790 --> 00:56:16,440
Park Chang Hee, ce coquin !
783
00:56:18,150 --> 00:56:21,500
Parc Chang Hee ! Parc Chang Hee !
Parc Chang Hee ! Parc Chang Hee !
784
00:56:21,500 --> 00:56:25,780
Ce fils de xxxx.
785
00:56:47,910 --> 00:56:50,530
Monsieur le Président, d'où revenez-vous ?
786
00:56:50,530 --> 00:56:52,060
Ce coquin !
787
00:56:54,050 --> 00:56:55,550
Où se trouve Parc Chang Hee ?
788
00:56:55,550 --> 00:56:57,230
Pourquoi agis-tu ainsi ?
789
00:56:57,230 --> 00:56:59,270
Où se trouve Parc Chang Hee ?
790
00:56:59,570 --> 00:57:02,270
Je vous ai demandé où se trouve Rascal Park Chang Hee.
791
00:57:02,270 --> 00:57:03,770
Dites-moi!
792
00:57:08,870 --> 00:57:10,660
Les gars, emmenez-le.
793
00:57:10,660 --> 00:57:12,530
Oui. Emmenez-le vite.
794
00:57:12,630 --> 00:57:14,190
Président!
795
00:57:14,840 --> 00:57:17,130
Président! Prés...
796
00:57:22,500 --> 00:57:24,020
Président!
797
00:57:34,230 --> 00:57:36,010
Aïch.
798
00:57:43,880 --> 00:57:47,150
Est-ce Chang Heee ? C'est moi.
799
00:57:47,150 --> 00:57:51,030
Ouais. Où es-tu en ce moment?
800
00:57:51,480 --> 00:57:54,860
Je veux te rencontrer une seconde.
801
00:57:54,860 --> 00:57:59,030
Non, non, non. Pas dans l'entreprise.
802
00:57:59,030 --> 00:58:01,470
C'est un endroit spécial.
803
00:58:12,140 --> 00:58:15,490
Comme vous, je regarde cette entreprise de construction navale.
804
00:58:15,490 --> 00:58:19,960
Alors vous devez vraiment aimer les navires, comme moi.
805
00:58:19,960 --> 00:58:21,080
Non.
806
00:58:21,080 --> 00:58:24,110
Alors pourquoi ?
807
00:58:24,110 --> 00:58:27,780
Je veux tout avoir de ce Chun Ji.
808
00:58:27,780 --> 00:58:31,090
Oh mon Dieu.
809
00:58:31,100 --> 00:58:33,840
Tout là-bas ?
810
00:58:34,840 --> 00:58:37,310
Vous êtes très gourmand.
811
00:58:37,310 --> 00:58:41,440
Je... veux juste un petit vaisseau.
812
00:59:11,390 --> 00:59:13,390
Pourquoi m'as-tu dit de me rencontrer ici ?
813
00:59:14,380 --> 00:59:16,180
Il y a longtemps, je....
814
00:59:16,180 --> 00:59:18,660
ici...
815
00:59:18,660 --> 00:59:22,470
Je me demandais comment je pourrais reprendre Haepoong Shipbuilding.
816
00:59:22,470 --> 00:59:25,480
J'y ai beaucoup réfléchi.
817
00:59:25,580 --> 00:59:30,690
Et vous vous demandiez comment vous pouviez me ruiner ici.
818
00:59:30,690 --> 00:59:33,210
Il semble que vous y ayez beaucoup réfléchi.
819
00:59:35,890 --> 00:59:40,160
Vous... m'avez confié à Yoon Jung Woo, n'est-ce pas ?
820
00:59:43,820 --> 00:59:46,280
Vous l'avez découvert plus tôt que je ne le pensais.
821
00:59:46,840 --> 00:59:49,460
Quelle est la raison ?
822
00:59:50,060 --> 00:59:54,230
Je t'ai tout donné.
823
00:59:54,230 --> 00:59:56,870
Je t'ai même donné ma fille.
824
00:59:56,870 --> 00:59:59,540
Comment as-tu pu me trahir ?
825
01:00:00,970 --> 01:00:04,650
Les choses que tu as faites à mon père....
826
01:00:04,650 --> 01:00:06,850
Je suppose que tu as déjà oublié ?
827
01:00:08,840 --> 01:00:12,090
Tu sais combien de temps j'ai attendu ce jour ?
828
01:00:12,840 --> 01:00:15,840
Depuis le jour où je me suis agenouillé devant toi,
829
01:00:15,840 --> 01:00:20,000
serrant les dents et me frappant la poitrine,
830
01:00:21,210 --> 01:00:24,440
Je suis venu ici après avoir abandonné tout ce que j'avais.
831
01:00:25,180 --> 01:00:27,910
Vous êtes maintenant un criminel complètement fauché.
832
01:00:28,240 --> 01:00:31,360
Avec seulement les documents que j'ai remis au procureur Yoon Jung Woo,
833
01:00:31,830 --> 01:00:34,630
Je te ferai purger trois ans de prison.
834
01:00:34,630 --> 01:00:36,590
Je vous le garantis.
835
01:00:36,590 --> 01:00:39,450
Et après ta libération,
836
01:00:40,960 --> 01:00:43,200
cette entreprise de construction navale...
837
01:00:44,170 --> 01:00:46,240
À votre avis, à qui appartiendra-t-il ?
838
01:00:46,240 --> 01:00:48,690
Ce salaud rêve encore.
839
01:00:48,690 --> 01:00:52,150
Tous les membres de votre famille vous tourneront le dos.
840
01:00:52,250 --> 01:00:55,660
Les gens vous montreront du doigt pour tout.
841
01:00:56,770 --> 01:01:00,900
Vous avez une chose en laquelle vous croyez, n'est-ce pas ? Le microfilm.
842
01:01:00,900 --> 01:01:04,190
Mais pour les droits de forage pétrolier, il y a le président de Cheonji Shipbuilding, moi,
843
01:01:04,190 --> 01:01:06,620
Kang San et Hae Joo.
844
01:01:07,580 --> 01:01:10,590
Qui parmi eux vous prendra la main ?
845
01:01:11,260 --> 01:01:13,040
Ce coquin, sérieusement !
846
01:01:13,040 --> 01:01:15,560
Agenouillez-vous devant moi et suppliez.
847
01:01:16,450 --> 01:01:18,970
comme j'étais à l'époque...
848
01:01:18,970 --> 01:01:21,460
comme comment était mon père...
849
01:01:22,420 --> 01:01:27,940
Savez-vous ce qu'est le sang ? Je pourrais te récompenser avec une petite blessure.
850
01:01:34,580 --> 01:01:39,230
Qui s'agenouillera,
851
01:01:39,230 --> 01:01:40,810
voyons.
852
01:02:00,330 --> 01:02:01,700
Père!
853
01:02:02,070 --> 01:02:05,910
Chang Hee, fuyez. Fuyez vite.
854
01:02:32,370 --> 01:02:35,440
Chang Hee ! Chang Hee !
855
01:02:35,600 --> 01:02:38,180
Tu es pire qu'un insecte.
856
01:02:38,180 --> 01:02:39,930
La lignée d'un serviteur...
857
01:02:39,930 --> 01:02:43,060
Je l'ai soutenu jusqu'au bout. Maintenant tu me trahis ?!
858
01:02:43,060 --> 01:02:44,850
Meurs, ce coquin !
859
01:02:44,850 --> 01:02:46,800
Mourir!
860
01:02:55,240 --> 01:02:59,120
Père! Père! Père!
861
01:03:00,130 --> 01:03:04,200
Ah... mes larmes coulent.
Mes larmes coulent.
862
01:03:04,200 --> 01:03:06,340
Cette fois, c'est votre tour !
863
01:03:14,220 --> 01:03:17,170
Oppa ! Chang Hee Oppa !
864
01:03:17,990 --> 01:03:19,570
Chang Hee Oppa !
865
01:03:20,300 --> 01:03:22,780
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
866
01:03:24,070 --> 01:03:26,010
Emmenez-la.
867
01:03:26,300 --> 01:03:28,200
Ne me touche pas.
868
01:03:28,520 --> 01:03:30,700
Parce que j'ai appelé la police.
869
01:03:34,520 --> 01:03:36,920
Président, il faut y aller !
870
01:03:37,570 --> 01:03:38,570
A Hwa, vous..!
871
01:03:38,570 --> 01:03:41,270
Monsieur le Président, allons-y vite. Président!
872
01:03:49,780 --> 01:03:52,300
Père! Père!
873
01:03:53,350 --> 01:03:59,110
Père! Père! PÈRE!
874
01:04:10,320 --> 01:04:13,210
Président, où devons-nous aller ?
875
01:04:13,210 --> 01:04:15,580
Ma femme....
876
01:04:15,580 --> 01:04:19,120
Je veux voir ma femme maintenant.
877
01:04:19,120 --> 01:04:21,440
Aish, pourquoi c'est comme ça ?
878
01:04:37,520 --> 01:04:39,400
Pourquoi es-tu venu ici ?
879
01:04:39,400 --> 01:04:40,910
Se déplacer!
880
01:04:41,400 --> 01:04:43,950
Chéri! Chéri! Où es-tu?
881
01:04:43,950 --> 01:04:48,330
Chéri! Où es-tu? J'ai besoin de toi.
882
01:04:48,340 --> 01:04:50,180
Ma mère n'est pas là, alors s'il vous plaît, sortez !
883
01:04:50,180 --> 01:04:51,670
Se déplacer!
884
01:04:51,900 --> 01:04:56,460
Mère est horrifiée de voir ton visage, alors sors d'ici !
885
01:05:05,120 --> 01:05:07,030
C'est exact.
886
01:05:07,030 --> 01:05:09,630
Tout est de ta faute.
887
01:05:11,020 --> 01:05:13,850
Si tu n'étais pas apparu,
888
01:05:13,850 --> 01:05:17,920
Si Gi Chul t'avait fait disparaître,
889
01:05:17,920 --> 01:05:20,900
rien de tout cela ne serait arrivé.
890
01:05:21,210 --> 01:05:22,600
Pourquoi es-tu comme ça ?
891
01:05:22,600 --> 01:05:27,230
Tu... tu aurais dû mourir.
892
01:05:27,230 --> 01:05:29,260
comme ça
893
01:05:31,620 --> 01:05:34,820
Si tu meurs, tout finira.
894
01:05:34,820 --> 01:05:37,110
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de problèmes.
895
01:05:37,540 --> 01:05:39,740
Mourir!
896
01:05:46,730 --> 01:05:48,830
Tu ne peux pas t'arrêter !
897
01:05:52,740 --> 01:05:54,240
Chéri!
898
01:05:57,060 --> 01:06:02,100
comment peux-tu, cette enfant est cette enfant, sais-tu qui elle est
899
01:06:02,100 --> 01:06:03,940
Maman !
900
01:06:06,970 --> 01:06:12,040
Cet enfant est votre fille.
901
01:06:12,040 --> 01:06:13,980
MAMAN!
902
01:06:30,040 --> 01:06:45,470
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team@Viki.com.