1
00:00:06,240 --> 00:00:09,360
Épisode 35.
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,300
Production : So Won Young et Lee Chang Sub
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,430
Producteur : Lee Kang Hoon
4
00:00:16,430 --> 00:00:18,920
Scénario : Syon Young Mok
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,040
Réalisateurs : Beak Ho Min et Lee Syeong Joon
6
00:00:31,930 --> 00:00:35,520
Croyez-vous toujours..
7
00:00:35,520 --> 00:00:39,550
que j'ai tué ton père et tes parents ?
8
00:00:39,550 --> 00:00:42,360
Président Jang,
9
00:00:42,360 --> 00:00:45,930
Connaissez-vous le plus grand crime que vous avez commis ?
10
00:00:45,930 --> 00:00:49,320
Vous n’avez aucune intention de demander pardon.
11
00:00:49,320 --> 00:00:55,970
Voulez-vous toujours insister sur la réalité de vos accusations ?
12
00:00:55,970 --> 00:00:57,300
D'accord.
13
00:00:57,300 --> 00:00:58,800
Si vous voulez, les gars,
14
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
voyons qui gagne à la fin.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,100
Tu penses que tu peux me battre...
16
00:01:05,100 --> 00:01:08,560
en installant cette caméra de sécurité ?
17
00:01:08,560 --> 00:01:11,090
Ce n'était pas la faute de l'accusation.
18
00:01:11,090 --> 00:01:14,710
Je l'ai installé.
19
00:01:20,700 --> 00:01:22,690
Vous...
20
00:01:22,690 --> 00:01:24,420
Quelque chose comme ça...
21
00:01:24,420 --> 00:01:27,600
Vous avez agi comme si vous ne l'utiliseriez jamais.
22
00:01:27,600 --> 00:01:29,210
Tu as vraiment beaucoup changé.
23
00:01:29,210 --> 00:01:32,880
À votre avis, qui a commencé ça ?!
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,050
Je....
25
00:01:37,050 --> 00:01:40,700
Je t'ai seulement arrêté, en utilisant ta méthode.
26
00:01:40,700 --> 00:01:45,680
Comparé à ce que vous avez fait ces dernières années... cela n'est rien.
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,990
En plus, vous avez commis des meurtres.
28
00:01:48,990 --> 00:01:53,560
que pourriez-vous vouloir de plus de nous ?!
29
00:01:56,720 --> 00:01:58,500
Jang Do Hyeon,
30
00:01:58,500 --> 00:02:02,090
Je ne te pardonnerai jamais.
31
00:02:02,090 --> 00:02:03,890
Tu as tué mon père biologique,
32
00:02:03,890 --> 00:02:06,720
et tu as tué mon père qui m'a élevé.
33
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Et tu as trompé ma mère toutes ces années !
34
00:02:09,120 --> 00:02:12,290
Je vous les ferai payer.
Ils ne seront pas oubliés !
35
00:02:13,150 --> 00:02:14,780
Ce n'est que le début.
36
00:02:14,780 --> 00:02:16,680
Tu ferais mieux de regarder ce qui se passe.
37
00:02:16,680 --> 00:02:22,200
Je veillerai à ce que vous payiez pour tous les crimes que vous avez commis !
38
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
Hae Joo, arrêtons ça, d'accord ? Arrêtez-le.
39
00:02:25,800 --> 00:02:27,670
Faire face à ce genre de personne
40
00:02:27,670 --> 00:02:30,510
ne nous aide pas. Alors arrête ça.
41
00:02:47,900 --> 00:02:50,170
Parc Chang Hee !
42
00:02:50,170 --> 00:02:53,620
Vous êtes également le même que cette personne.
43
00:02:53,620 --> 00:02:59,130
JE NE VOUS PARDONNERAI JAMAIS NON PLUS !
44
00:03:19,880 --> 00:03:22,230
Rentrons à la maison.
45
00:03:22,230 --> 00:03:26,950
Votre famille sera très inquiète. D'accord?
46
00:03:26,950 --> 00:03:31,060
Allons-y, Hae Joo.
47
00:03:39,280 --> 00:03:43,610
Vous êtes venu volontairement.
Pourquoi tu n'expliques pas ?
48
00:03:43,610 --> 00:03:46,430
Agresser Kim Jong Bo et le soudoyer...
49
00:03:46,430 --> 00:03:50,570
Qu'avez-vous ressenti lorsque vous l'avez montré à la nation entière...
50
00:03:50,570 --> 00:03:53,580
Je veux aussi l'entendre.
51
00:03:56,420 --> 00:03:58,990
Installer une caméra sans l'autorisation du prévenu,
52
00:03:58,990 --> 00:04:02,060
vous savez probablement très bien que ce n'est pas une preuve pouvant être soumise au tribunal.
53
00:04:02,060 --> 00:04:04,580
Depuis quand les procureurs ont-ils commencé à recourir à l’opinion publique pour juger les affaires ?
54
00:04:04,580 --> 00:04:07,830
Et vous avez enregistré l'accusation sans crainte ?
55
00:04:07,830 --> 00:04:10,370
Même un voleur de bas niveau ne ferait pas ça
dans sa ville natale.
56
00:04:10,370 --> 00:04:11,680
Cela n'est jamais arrivé.
57
00:04:11,680 --> 00:04:14,280
Nous le saurons quand l'enquête aura été menée.
58
00:04:14,280 --> 00:04:15,970
Jang Do Hyeon,
59
00:04:15,970 --> 00:04:18,020
tu n'as pas de bouche ?
60
00:04:18,020 --> 00:04:22,230
Arrêtez de vous cacher derrière Park Chang Hee comme un lâche et dites quelque chose !
61
00:04:22,230 --> 00:04:24,070
Pour quoi?
62
00:04:24,070 --> 00:04:25,800
Cet ami...
63
00:04:25,800 --> 00:04:30,400
Je l'ai frappé une fois parce que j'étais en colère parce qu'il croyait à ta menace.
64
00:04:30,400 --> 00:04:32,060
Et l'argent..
65
00:04:32,060 --> 00:04:35,660
Je le lui ai donné parce que je me sens mal pour sa situation.
66
00:04:35,660 --> 00:04:38,780
Est-ce que ça va ?
67
00:04:38,780 --> 00:04:42,510
Pensez-vous que le National Intelligence Service croira ces paroles ?
68
00:04:42,510 --> 00:04:43,380
Le Service National de Renseignement ?
69
00:04:43,380 --> 00:04:48,060
Vous avez détourné les fonds du Central Intelligence Service,
qui est sous la direction du Service national de renseignement.
70
00:04:48,060 --> 00:04:52,180
Ne pensez-vous pas que le Service national de renseignement se manifestera ?
71
00:04:52,180 --> 00:04:55,390
Cette affaire sera traitée par le Service national de renseignement.
72
00:04:58,590 --> 00:05:02,390
Pourquoi as-tu tué mon frère ?
73
00:05:02,390 --> 00:05:05,290
Je ne l'ai jamais fait.
74
00:05:05,290 --> 00:05:08,320
Park Gi Cheol m'a témoigné que vous l'aviez tué.
75
00:05:08,320 --> 00:05:10,040
À qui mens-tu ?!
76
00:05:10,040 --> 00:05:13,970
Qu'y avait-il sur ce microfilm ?
77
00:05:13,970 --> 00:05:16,100
Père a clairement déclaré lors de la conférence :
78
00:05:16,100 --> 00:05:18,770
qu'il avait été menacé par le procureur Yoon.
79
00:05:18,770 --> 00:05:22,620
Et ne menacez pas mon client comme vous le souhaitez.
80
00:05:22,620 --> 00:05:25,660
Pourquoi es-tu devenu cette personne ?
81
00:05:25,660 --> 00:05:29,180
Vouliez-vous tellement être président de Cheonji que vous avez même gâché votre virilité ?
82
00:05:29,180 --> 00:05:32,380
Je ne répondrai à aucune question personnelle.
83
00:05:32,380 --> 00:05:34,160
D'accord.
84
00:05:34,160 --> 00:05:39,540
Commençons par acheter des témoins pour faire de faux témoignages.
85
00:05:39,540 --> 00:05:43,440
Peu importe le temps que cela prendra,
86
00:05:43,450 --> 00:05:46,250
même si je dois démissionner,
87
00:05:46,250 --> 00:05:49,040
Je finirai par découvrir vos crimes !
88
00:05:49,040 --> 00:05:51,610
Essayons.
89
00:05:58,020 --> 00:06:01,170
Donc... le président de Cheonji Shipbuilding a vraiment
90
00:06:01,170 --> 00:06:05,040
Tué ton père et les parents de Kang San ?
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
Oppa, tu as tout vu à la télé.
92
00:06:07,800 --> 00:06:10,510
Ce n’est pas comme si tuer une personne était comme attraper une mouche.
93
00:06:10,510 --> 00:06:12,550
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ferait ça.
94
00:06:12,550 --> 00:06:16,290
Mis à part tout le reste, vu comment il se comporte envers notre procureur,
95
00:06:16,290 --> 00:06:18,400
il ferait plus que ça.
96
00:06:18,400 --> 00:06:21,770
Sans connaître ces choses à son sujet, quand je pense aux fois où j'ai interagi avec lui,
97
00:06:21,770 --> 00:06:24,270
ça me donne la chair de poule.
98
00:06:24,270 --> 00:06:25,640
Moi aussi. Moi aussi.
99
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Son fils est le même genre de gars.
100
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Pouah, ça me hante !
101
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Quel genre de loi avons-nous pour qu'il ne puisse pas être renvoyé ?
102
00:06:33,400 --> 00:06:36,470
Ce ne sera peut-être pas devant un tribunal, mais il obtiendra un jugement un jour.
103
00:06:36,470 --> 00:06:40,510
Est-ce que ça ira ?
104
00:06:40,510 --> 00:06:43,320
Ouais, je vais bien.
105
00:06:43,320 --> 00:06:45,390
Maman, je reviens du travail.
106
00:06:45,390 --> 00:06:45,380
Non, tu devrais te reposer ce genre de journée.
107
00:06:45,390 --> 00:06:48,350
Non, tu devrais te reposer ce genre de journée.
108
00:06:48,350 --> 00:06:50,360
Non, je reviendrai.
109
00:06:50,360 --> 00:06:53,350
Oppa, allons-y.
- D'accord.
110
00:06:53,350 --> 00:06:56,980
Maman, je reviendrai.
- D'accord.
111
00:06:58,540 --> 00:07:04,430
Aigoo.. Je pensais qu'elle avait une vie parfaite mais..
112
00:07:04,430 --> 00:07:07,590
Madame, qui a passé toute sa vie avec un homme qui a tué son ex-mari,
113
00:07:07,590 --> 00:07:09,940
sa vie est aussi un désastre.
114
00:07:09,940 --> 00:07:13,720
Vraiment, ma vie de veuve est meilleure.
115
00:07:13,720 --> 00:07:16,070
On dit qu'un chien a une belle vie.
116
00:07:16,070 --> 00:07:19,650
Quand on y pense, ma vie est la meilleure.
117
00:07:19,650 --> 00:07:22,270
Vous ne pouvez pas échapper au chômage.
118
00:07:22,270 --> 00:07:25,190
Qui a dit que ta vie était meilleure, hein ?
119
00:07:25,190 --> 00:07:27,100
Si maman arrête de me frapper,
120
00:07:27,100 --> 00:07:29,140
ma vie sera la meilleure.
121
00:07:30,600 --> 00:07:34,370
Hae Joo !
122
00:07:34,370 --> 00:07:36,800
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
123
00:07:36,800 --> 00:07:40,330
Je ne pouvais pas leur parler de mon père...
124
00:07:40,330 --> 00:07:44,820
mon père qui m'a élevé.
125
00:07:44,820 --> 00:07:47,800
Si ce n'était pas pour moi,
126
00:07:47,800 --> 00:07:50,410
et s'il ne m'avait pas accueilli,
127
00:07:50,410 --> 00:07:53,990
il ne serait pas mort comme ça.
128
00:07:53,990 --> 00:07:56,370
Quand j'y pense,
129
00:07:56,370 --> 00:07:59,370
-Je me sens tellement coupable.
-Pourquoi es-tu encore comme ça ?
130
00:07:59,370 --> 00:08:02,140
Comment est-ce de ta faute ?
131
00:08:02,140 --> 00:08:05,590
S'il vous plaît, sortez de ces absurdités coupables.
132
00:08:06,900 --> 00:08:09,090
D'accord.
133
00:08:09,090 --> 00:08:13,560
Toi non plus, ne le dis jamais aux membres de ma famille.
134
00:08:13,560 --> 00:08:16,820
S'ils découvrent maintenant comment notre père est décédé,
135
00:08:16,820 --> 00:08:21,010
ils finiront seulement par être blessés.
136
00:08:21,010 --> 00:08:25,140
D'accord. Je vais le faire.
137
00:08:29,450 --> 00:08:31,730
Hae Joo,
138
00:08:31,730 --> 00:08:35,360
oublions le passé maintenant.
139
00:08:35,360 --> 00:08:39,390
Nous ne pouvons qu’aller de l’avant avec ce que nous devons faire.
140
00:08:39,390 --> 00:08:42,080
Si nous ne pouvons pas sortir du passé et nous concentrer sur l'avenir,
141
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
c'est nous qui perdrons.
142
00:08:44,150 --> 00:08:48,240
D'accord. J'ai compris.
143
00:08:48,240 --> 00:08:50,490
Allons-y.
144
00:08:50,490 --> 00:08:53,200
Maman, où es-tu ?
145
00:08:56,710 --> 00:08:59,210
J'ai tout vu à la télé.
146
00:08:59,210 --> 00:09:05,790
Est-il vrai que père a tué Yoon Hak Soo, le père de Hae Joo ?
147
00:09:05,790 --> 00:09:08,940
Hé, tu penses que ça a du sens ?
148
00:09:08,940 --> 00:09:10,790
C'est partout sur Internet !
149
00:09:10,790 --> 00:09:14,230
De la fumée peut sortir d'une cheminée sans feu.
150
00:09:14,230 --> 00:09:17,170
Pensez-vous que notre père pourrait faire une chose pareille ?
151
00:09:20,610 --> 00:09:24,220
Maman, il s'agit de ton ex-mari.
152
00:09:24,220 --> 00:09:28,740
Vous savez ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
153
00:09:28,740 --> 00:09:31,360
Sûrement.....
154
00:09:31,360 --> 00:09:36,740
Papa n'a pas vraiment fait ça, n'est-ce pas ? N'est-ce pas, maman ?
155
00:09:36,740 --> 00:09:43,070
Elle veut croire que c'est la vérité.
156
00:09:43,070 --> 00:09:48,000
Ce ne sera pas la vérité. Non, ce ne sera jamais la vérité.
157
00:09:48,000 --> 00:09:49,980
Je crois en ton père.
158
00:09:49,980 --> 00:09:53,640
De plus, dans une situation comme celle-ci, nous devons croire en lui et être à ses côtés.
159
00:09:53,640 --> 00:09:56,330
Il n’est donc pas nécessaire de devenir trop émotif.
160
00:09:57,670 --> 00:10:00,200
Madame, il s'est passé quelque chose de grave.
161
00:10:00,200 --> 00:10:04,360
L'accusation est venue enquêter et a emmené Butler Park.
162
00:10:09,470 --> 00:10:12,760
Pourquoi as-tu fait ça, Hyung ?
163
00:10:12,760 --> 00:10:16,790
Vous alliez certainement témoigner en notre faveur la dernière fois.
164
00:10:16,790 --> 00:10:20,680
Vous avez dit que vous vouliez vous venger de Jang Do Hyeon.
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,600
Mais pourquoi as-tu changé d’avis ?
166
00:10:23,600 --> 00:10:25,830
Même si c'est maintenant, s'il vous plaît, dites la vérité !
167
00:10:25,830 --> 00:10:28,520
Je t'ai dit que je ne l'avais jamais dit.
168
00:10:28,520 --> 00:10:31,380
Avez-vous encore été menacé ?
169
00:10:31,380 --> 00:10:34,310
Avez-vous encore été menacé à cause de Park Chang Hee ?
170
00:10:36,910 --> 00:10:39,340
Quoi que j'aie dit à ce moment-là,
171
00:10:39,340 --> 00:10:41,950
ce n'était pas la vérité.
172
00:10:41,950 --> 00:10:46,530
Tu n'as pas oublié comment mon Hyung t'a traité, n'est-ce pas ?
173
00:10:46,530 --> 00:10:49,740
Est-ce si difficile de dire un mot de vérité ?
174
00:10:49,740 --> 00:10:53,350
Quoi qu'il en soit, je... n'ai dit que la vérité.
175
00:10:53,350 --> 00:10:55,020
Ne me tourmente plus...
176
00:10:55,020 --> 00:10:57,960
Vous voulez dire la vérité parce que vous êtes tourmenté.
177
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
En ce moment, qu'est-ce qui te tourmente
178
00:10:59,700 --> 00:11:02,020
c'est vous-même, qui cache encore lâchement la vérité !
179
00:11:02,020 --> 00:11:05,680
Pourquoi tu ne le sais pas toi-même ?!
180
00:11:05,690 --> 00:11:08,300
Allez-vous passer le reste de votre vie comme un esclave ?
181
00:11:08,300 --> 00:11:12,170
Vas-tu vivre comme le chien de Jang Do Hyeon ?!
182
00:11:15,180 --> 00:11:19,270
Patron, nous avons amené Kim Jong Bo.
183
00:11:19,270 --> 00:11:24,930
Nous l'avons surpris à l'aéroport alors qu'il tentait de s'enfuir à l'étranger.
184
00:11:37,790 --> 00:11:41,350
Jang Do Hyeon, ça a été une longue épreuve, n'est-ce pas ?
185
00:11:42,200 --> 00:11:45,590
Je vais vous donner la dernière chance de parler sincèrement.
186
00:11:45,590 --> 00:11:48,700
J'ai dit tout ce que je pouvais dire.
187
00:11:48,700 --> 00:11:50,470
Arrêtez ça maintenant. Oh!
188
00:11:50,470 --> 00:11:53,070
La santé du président Jang n'est pas bonne.
189
00:11:53,070 --> 00:11:55,170
Si vous n'avez aucune preuve précise, laissez-le partir.
190
00:11:55,170 --> 00:11:57,470
Faites-le entrer.
191
00:12:02,810 --> 00:12:05,110
Oh ce coquin !
192
00:12:06,600 --> 00:12:12,440
Kim Jong Bo, dis la vérité devant Jang Do Hyeon.
193
00:12:13,620 --> 00:12:15,810
Rapidement!
194
00:12:17,430 --> 00:12:20,360
Ce que le procureur Yoon a dit était vrai.
195
00:12:20,360 --> 00:12:25,600
Il m'a agressé et soudoyé.
196
00:12:25,600 --> 00:12:28,940
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu mens, salaud !
197
00:12:28,940 --> 00:12:31,640
Espèce de sale salaud !
-S'il te plaît, calme-toi.
198
00:12:31,640 --> 00:12:32,840
Lâche-moi !
199
00:12:32,840 --> 00:12:33,510
Viens par ici, pourquoi pas ?!
200
00:12:33,510 --> 00:12:37,140
Comment oses-tu me faire ça, salaud... !
201
00:12:37,140 --> 00:12:38,670
Laissez-moi partir !
202
00:12:38,670 --> 00:12:42,240
Oh, oh, j'ai le vertige. Chang Hee !
203
00:12:42,240 --> 00:12:44,100
Pourquoi ai-je autant le vertige ?
204
00:12:44,100 --> 00:12:47,350
Est-ce tout...
205
00:12:47,350 --> 00:12:49,490
Ah.....
- Président !
206
00:12:49,490 --> 00:12:50,660
Ahh ! Ahh !
- Président!
207
00:12:50,660 --> 00:12:53,790
Ah... Pour moi... Ah...
208
00:13:00,010 --> 00:13:05,680
Un ancien agent du renseignement central, Kim Jong Bo, a déclaré avoir été agressé par Jang Do Hyeon.
209
00:13:05,690 --> 00:13:05,680
Le Service national de renseignement a lancé une enquête concernant ses fonds via Kim Jong Bo.
210
00:13:05,690 --> 00:13:10,760
Le Service national de renseignement a lancé une enquête concernant ses fonds via Kim Jong Bo.
211
00:13:10,760 --> 00:13:14,500
Ils prévoient de demander la présence de Jang Do Hyeon.
212
00:13:14,500 --> 00:13:18,690
Pendant son interrogatoire par l'accusation, Jang Do Hyeon
213
00:13:18,690 --> 00:13:18,680
est devenu très hypertendu avec une aggravation de son diabète. Il a été admis à l'hôpital.
214
00:13:18,690 --> 00:13:22,310
est devenu très hypertendu avec une aggravation de son diabète. Il a été admis à l'hôpital.
215
00:13:22,310 --> 00:13:27,890
En raison de la détérioration de la santé de Jang Do Hyeon, on s'attend à ce que cette affaire s'étende à d'autres domaines.
216
00:13:27,900 --> 00:13:27,890
Cependant, concernant le meurtre du Dr Yoon Hak Soo, Park Gi Cheol nie l'implication du président Jang.
217
00:13:27,900 --> 00:13:35,700
Cependant, concernant le meurtre du Dr Yoon Hak Soo, Park Gi Cheol nie l'implication du président Jang.
218
00:13:35,710 --> 00:13:37,910
Passons maintenant au prochain rapport.
219
00:13:39,020 --> 00:13:42,560
Sérieusement, il fait toutes sortes de choses.
220
00:13:42,560 --> 00:13:46,640
Il avait l’air en si bonne santé auparavant.
221
00:13:46,640 --> 00:13:47,760
Il s'échappe avec ce genre de méthode.
222
00:13:47,760 --> 00:13:49,710
Je ne peux pas comprendre.
223
00:13:49,710 --> 00:13:52,570
Il est même venu ici en se mettant à genoux.
224
00:13:52,570 --> 00:13:55,460
Il a dit que Jang Do Hyeon avait assassiné mon père biologique.
225
00:13:55,460 --> 00:13:59,020
Et il a dit qu'il avait aussi assassiné mon père qui m'avait élevé.
226
00:13:59,280 --> 00:14:01,090
Il avait l'air tellement tourmenté.
227
00:14:01,090 --> 00:14:04,360
Comment a-t-il pu changer ainsi ?
228
00:14:04,360 --> 00:14:07,050
Bien sûr, il a été réalisé par Park Chang Hee.
229
00:14:15,710 --> 00:14:17,280
Bonjour.
230
00:14:18,030 --> 00:14:20,450
Oui, je suis Ryan Kang.
231
00:14:21,790 --> 00:14:24,410
Bonjour, Directeur.
232
00:14:26,280 --> 00:14:28,640
Êtes-vous sérieux?
233
00:14:28,640 --> 00:14:30,540
Merci.
234
00:14:30,540 --> 00:14:32,250
Ah, ouais.
235
00:14:32,250 --> 00:14:34,350
Je peux le faire à tout moment.
236
00:14:35,120 --> 00:14:36,710
Aujourd'hui?
237
00:14:36,710 --> 00:14:39,920
Je comprends. Je vous rappellerai immédiatement après en avoir discuté.
238
00:14:39,920 --> 00:14:43,060
Oui, merci. Oui.
239
00:14:44,300 --> 00:14:44,940
De quoi s’agissait-il ?
240
00:14:44,940 --> 00:14:48,370
On dirait que les choses vont bien se passer.
241
00:14:48,370 --> 00:14:52,890
Ocean Shipbuilding, où j'ai travaillé il y a longtemps, souhaite travailler avec nous.
242
00:14:52,890 --> 00:14:54,110
Vraiment?
243
00:14:54,110 --> 00:14:58,060
S'il s'agit d'Ocean Shipbuilding, c'est un rival de Cheonji.
244
00:14:58,060 --> 00:15:01,350
Non seulement ils fourniront le financement, mais ils nous fourniront également un laboratoire de recherche.
245
00:15:03,270 --> 00:15:08,450
Ensuite, nous pouvons faire des expériences sur les angles du foret.
-Bien sûr.
246
00:15:08,450 --> 00:15:11,010
Nous avons pu installer le diamant par dilatation thermique.
247
00:15:11,020 --> 00:15:13,930
Nous continuerons à concevoir et à trouver de meilleures solutions.
248
00:15:13,930 --> 00:15:17,440
Wow, maintenant que Cheonji est dans cet état...
249
00:15:17,440 --> 00:15:19,430
Ainsi, le Ciel nous aide maintenant.
250
00:15:19,640 --> 00:15:24,300
Si nous continuons comme ça, nous pouvons écraser Cheonji.
251
00:15:24,300 --> 00:15:29,090
Bien entendu, la meilleure équipe de tout l’univers est réunie ici.
252
00:15:29,630 --> 00:15:32,510
Nous pourrions finir par fabriquer un vaisseau pour le cosmos.
253
00:15:32,510 --> 00:15:34,870
Faisons-en un pour pouvoir voyager facilement, ici et là.
254
00:15:34,870 --> 00:15:37,210
Pourquoi ne nous préparons-nous pas ?
255
00:15:39,820 --> 00:15:41,770
Ah... il n'y a rien à regarder.
256
00:15:41,770 --> 00:15:45,460
Papa.
-Aigo. Aigo.
257
00:15:45,690 --> 00:15:47,990
Aigo.
258
00:15:47,990 --> 00:15:50,570
Vous êtes venus les gars ?
259
00:15:50,570 --> 00:15:52,670
Chéri.
260
00:15:52,670 --> 00:15:55,270
Pourquoi ce coquin est-il venu ?
261
00:15:55,270 --> 00:15:57,600
Il est venu parce qu'il s'inquiète pour toi.
262
00:15:58,560 --> 00:16:00,920
Papa, tu vas bien, n'est-ce pas ?
263
00:16:01,530 --> 00:16:03,720
Qui est ton père, ce coquin ?
264
00:16:03,720 --> 00:16:05,930
Tu ne pars pas ?
265
00:16:05,930 --> 00:16:07,430
Sortez, coquin !
266
00:16:07,430 --> 00:16:09,860
Sortez vite !
- Chéri. Chéri...
267
00:16:09,860 --> 00:16:13,640
S'il vous plaît, calmez-vous. Votre santé se détériorera davantage si vous ne le faites pas.
268
00:16:13,650 --> 00:16:17,260
Si votre tension artérielle augmente, il sera très difficile de la contrôler. Combien de fois faut-il vous le dire ?
269
00:16:17,260 --> 00:16:18,760
J'ai compris. J'ai compris.
270
00:16:18,760 --> 00:16:23,430
Papa, tu es vraiment si malade ?
271
00:16:23,430 --> 00:16:26,400
Non. Comme vous le savez,...
272
00:16:26,400 --> 00:16:29,550
Je suis diabétique...
273
00:16:29,550 --> 00:16:32,200
Cette fois, ma glycémie a augmenté assez haut.
274
00:16:32,740 --> 00:16:36,680
En plus, parce que je suis entouré de ceux qui me mettent en colère,
275
00:16:36,680 --> 00:16:40,420
ma tension artérielle a un peu augmenté. Ce n'est vraiment rien.
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,500
Au fait, chérie,
277
00:16:43,500 --> 00:16:47,440
tu as vu les nouvelles ?
278
00:16:47,440 --> 00:16:48,510
Oui.
279
00:16:49,620 --> 00:16:53,800
Je ne pense pas que vous iriez jusque-là.
280
00:16:54,340 --> 00:16:54,330
Tu as un regard totalement différent sur ton visage
maintenant, à partir du moment où vous regardiez la télévision.
281
00:16:54,340 --> 00:16:57,140
Tu as un regard totalement différent sur ton visage
maintenant, à partir du moment où vous regardiez la télévision.
282
00:16:58,570 --> 00:17:00,330
Pourquoi es-tu comme ça ?
283
00:17:00,330 --> 00:17:03,220
Après avoir passé toutes ces années avec lui,
284
00:17:03,220 --> 00:17:07,930
je ne connaîtrais pas ton père ? Si je ne croyais pas en lui, je ne serais pas là.
285
00:17:07,930 --> 00:17:12,180
Droite. Ne continue pas à la faire paraître mauvaise comme ça.
286
00:17:12,800 --> 00:17:15,940
Alors, pourquoi as-tu amené ce salaud ?
287
00:17:15,940 --> 00:17:18,100
Ce coquin...
288
00:17:18,350 --> 00:17:20,650
Oh, ouais.
289
00:17:20,650 --> 00:17:22,500
Tu es venu ?
290
00:17:23,270 --> 00:17:25,440
Je pense qu'il s'agit de l'entreprise.
291
00:17:25,440 --> 00:17:28,490
Chérie, rentre chez toi et repose-toi.
292
00:17:28,490 --> 00:17:31,690
Tu es malade comme ça. Pourquoi vas-tu travailler en entreprise ?
293
00:17:31,690 --> 00:17:33,010
C'est une affaire sérieuse.
294
00:17:33,010 --> 00:17:33,020
Je peux m'en occuper en cinq minutes.
Je peux m'en occuper en cinq minutes.
295
00:17:33,020 --> 00:17:35,280
Je peux m'en occuper en cinq minutes.
296
00:17:36,060 --> 00:17:37,770
Ensuite, je vais commencer.
297
00:17:37,770 --> 00:17:39,150
Restez calme d’abord.
298
00:17:39,150 --> 00:17:42,590
Si tu descends, pas seulement Cheonji,
299
00:17:42,590 --> 00:17:46,100
notre famille disparaîtra également. S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.
300
00:17:46,100 --> 00:17:49,190
Ouais, je l'ai eu. Allez vite.
301
00:17:49,190 --> 00:17:51,420
Ouais, ouais.
302
00:17:54,380 --> 00:17:55,870
Euh...
303
00:17:56,780 --> 00:18:00,550
Qu'est-ce que tu fais, coquin ?
-Père...
304
00:18:00,960 --> 00:18:03,090
J'ai été président de Cheonji à une époque.
305
00:18:03,100 --> 00:18:05,510
Et je détiens des actions...
306
00:18:05,510 --> 00:18:05,520
Tu ne pars pas ?
Tu ne pars pas ?
Et je détiens des actions...
307
00:18:05,520 --> 00:18:07,300
Tu ne pars pas ?
308
00:18:07,300 --> 00:18:10,610
Tu ne pars pas ? Partez immédiatement, coquin !
309
00:18:10,610 --> 00:18:12,930
Ah, vraiment...
310
00:18:12,930 --> 00:18:15,630
Il ressemble à un coquin pathétique.
311
00:18:18,470 --> 00:18:21,180
Sous-titres présentés par l'équipe First Mate@viki.com.
312
00:18:21,680 --> 00:18:23,330
Aigo, aigo.
313
00:18:23,330 --> 00:18:25,900
Ce que j'ai entendu de l'assistante Kim,
314
00:18:25,900 --> 00:18:28,310
ils vont créer une coentreprise
avec Ocean Shipbuilding.
315
00:18:29,610 --> 00:18:33,270
Ces salauds, au final...
- Ce n'est pas là le problème.
316
00:18:34,280 --> 00:18:36,920
Le Service National de Renseignement, déjà saisi, a ouvert une enquête sur les caisses noires.
317
00:18:37,460 --> 00:18:38,810
L’opinion publique semble vraiment mauvaise.
318
00:18:38,810 --> 00:18:43,360
Cela disparaîtra avec le temps.
319
00:18:43,360 --> 00:18:44,940
Ce ne sera pas le cas.
320
00:18:44,940 --> 00:18:48,480
Selon les responsables de la National Oil Corporation que nous avons rencontrés plus tôt,
321
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
si Cheonji est affecté par une mauvaise opinion publique,
322
00:18:52,000 --> 00:18:54,770
ils ont dit qu'il serait très difficile d'obtenir les droits de forage pétrolier.
323
00:18:55,330 --> 00:18:56,730
Que veux-tu dire?
324
00:18:56,730 --> 00:18:59,270
Si une nouvelle technologie est développée par un autre constructeur naval,
325
00:18:59,270 --> 00:19:04,020
il sera difficile d'obtenir les droits de forage pétrolier avec le seul propulseur azimutal.
326
00:19:04,020 --> 00:19:07,750
La National Oil Corporation doit tenir compte des opinions publiques et politiques.
327
00:19:07,750 --> 00:19:09,600
Ensuite,
328
00:19:09,600 --> 00:19:13,320
nous devons bloquer ce que l’autre entreprise développe.
329
00:19:13,320 --> 00:19:17,060
La façon de procéder est de voler le design comme avant.
330
00:19:17,060 --> 00:19:20,120
Peu importe la méthode que nous utilisons.
331
00:19:20,120 --> 00:19:23,850
Nous devons obtenir les droits de forage pétrolier.
332
00:19:23,850 --> 00:19:25,720
Si nous ne le faisons pas,
333
00:19:26,260 --> 00:19:28,180
nous avons fini.
334
00:19:35,700 --> 00:19:41,410
J'ai pensé que ce serait bien si vous pouviez travailler avec nous à ce moment-là. Maintenant, l’occasion s’est présentée.
335
00:19:41,410 --> 00:19:42,720
Merci.
336
00:19:43,520 --> 00:19:47,430
Nous avons ici une bonne combinaison d’experts. Mieux que je ne le pensais.
337
00:19:47,430 --> 00:19:50,510
Bien sûr, le Dr Lee, qui est un spécialiste du pétrole.
338
00:19:50,510 --> 00:19:57,410
Chun Hae Joo, vous étiez chargé de fabriquer le propulseur azimutal de Cheonji, n'est-ce pas ?
339
00:19:57,410 --> 00:19:58,600
Oui.
340
00:19:58,600 --> 00:20:01,070
Je l'ai fait avec Ryan Kang.
341
00:20:01,900 --> 00:20:05,000
Cet ami, je savais qu'il allait faire quelque chose de grand. Bien sûr qu'il l'a fait...
342
00:20:05,000 --> 00:20:06,330
Ah...
343
00:20:06,930 --> 00:20:08,300
Bien.
344
00:20:08,300 --> 00:20:13,100
Je pense que je peux faire confiance à votre expertise et nous pouvons commencer à travailler ensemble.
345
00:20:13,510 --> 00:20:17,270
Finalement, le jour est venu pour nous de dépasser Cheonji.
346
00:20:17,270 --> 00:20:20,440
Nous devons absolument convaincre Cheonji.
347
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
Alors par où devrions-nous commencer ?
348
00:20:23,480 --> 00:20:26,930
Nous avons déjà terminé la première phase. Il ne nous reste plus qu'à mener les expériences.
349
00:20:26,930 --> 00:20:31,970
Tout est prêt pour que vous puissiez exécuter les expériences ainsi que faire des recherches à tout moment.
350
00:20:32,760 --> 00:20:37,960
Alors, pourquoi ne commençons-nous pas aujourd'hui ?
351
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
Je l'ai déjà apporté ici.
352
00:20:40,040 --> 00:20:43,780
Votre équipe est non seulement capable, mais a également le pouvoir de démarrer.
353
00:20:43,780 --> 00:20:47,700
Alors pourquoi ne pas y aller ?
Je vais préparer la voiture.
354
00:20:48,370 --> 00:20:51,190
Excusez-moi, je vais partir d'ici.
355
00:20:51,190 --> 00:20:55,040
Qu'est-ce que c'est ça? Vous ne voulez pas voir par vous-même ce que vous avez fait ?
356
00:20:55,040 --> 00:20:57,590
Vous ne pouvez pas vous contenter du premier essai.
357
00:20:57,590 --> 00:21:04,560
Ce serait bien si cela réussissait.
Mais juste au cas où, je dois faire quelques recherches sur le soudage pour voir s'il existe de meilleures méthodes.
358
00:21:04,560 --> 00:21:06,950
N'auras-tu pas peur sans moi ?
359
00:21:06,950 --> 00:21:09,050
J'ai plus peur de toi, Oppa.
360
00:21:09,900 --> 00:21:14,280
Ces enfants n'ont pas peur de leurs aînés.
Comment osez-vous flirter devant moi, les enfants ?
361
00:21:15,040 --> 00:21:18,230
Hae Joo s'occupera de ses affaires et Kang San m'accompagnera.
362
00:21:18,230 --> 00:21:22,850
J'ai juste peur de la laisser tranquille.
Il y a eu l'affaire du kidnapping avant...
363
00:21:22,850 --> 00:21:24,370
Suivez-moi.
364
00:21:24,370 --> 00:21:27,980
L'assistante Kim et d'autres employés sont dans l'usine. Alors ne vous inquiétez pas.
365
00:21:27,980 --> 00:21:30,290
Allons-y vite. Le directeur attendra.
366
00:21:33,570 --> 00:21:35,810
L'avocat Woo est là.
367
00:21:35,810 --> 00:21:37,880
Oh, dis-lui d'entrer.
368
00:21:44,140 --> 00:21:47,350
La part que mon père m'a promise...
369
00:21:47,350 --> 00:21:49,740
Je parle des actions.
370
00:21:49,740 --> 00:21:53,030
Je vous ai appelé pour voir s'il était possible de les vendre.
371
00:21:53,030 --> 00:21:55,620
Ce n'est pas possible.
372
00:21:55,620 --> 00:21:57,560
Pourquoi pas?
373
00:21:57,560 --> 00:22:00,560
Y a-t-il un problème juridique à le faire ?
S'il s'agit de droits de succession, ...
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,650
Ce n'est pas ça.
375
00:22:02,650 --> 00:22:07,690
Il n’y a pas une seule action à votre nom.
376
00:22:08,330 --> 00:22:10,860
Que veux-tu dire par là ? Il n'y a même pas si longtemps.....
377
00:22:10,860 --> 00:22:12,580
C'est déjà....
378
00:22:12,580 --> 00:22:15,610
donné à une autre personne.
379
00:22:15,610 --> 00:22:18,190
À une autre personne ?
380
00:22:19,090 --> 00:22:20,950
OMS?
381
00:22:29,260 --> 00:22:31,960
Était-ce vous ?
382
00:22:34,140 --> 00:22:36,410
Je t'ai demandé si c'était toi ?
383
00:22:37,500 --> 00:22:41,990
Tu as finalement pris à mon père... ma participation dans l'entreprise
384
00:22:41,990 --> 00:22:44,830
a été donné à Chun Hae Joo.
385
00:22:44,830 --> 00:22:47,250
Je suppose que tu l'as su un peu tard.
386
00:22:47,250 --> 00:22:49,160
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
387
00:22:49,160 --> 00:22:51,140
Quoi?!
388
00:22:51,140 --> 00:22:53,900
Tu penses que je vais juste tolérer ça ?
389
00:22:55,930 --> 00:22:59,490
Ajumma, s'il te plaît, apporte-moi encore une tasse de thé.
390
00:23:03,020 --> 00:23:05,440
Attendons et voyons...
391
00:23:05,440 --> 00:23:07,300
Rien ne se passera comme vous le souhaitez.
392
00:23:07,300 --> 00:23:11,510
Ajumma, maintenant tu vois ce que fait Il Moon, n'est-ce pas ?
393
00:23:11,510 --> 00:23:13,940
Dites au président ce que vous verrez plus tard.
394
00:23:13,940 --> 00:23:18,900
Je vais certainement vous faire regretter ça.
395
00:23:41,010 --> 00:23:43,400
Donnez-le-moi.
396
00:23:43,400 --> 00:23:46,830
De quoi s'agit-il ? Allez-vous voler le foret cette fois-ci ?
397
00:23:46,830 --> 00:23:49,260
Je vous dis de me rendre mes actions.
398
00:23:49,260 --> 00:23:50,570
Oh, les partages.
399
00:23:50,570 --> 00:23:53,810
C'est ma mère qui me l'a donné. Pourquoi je te le donnerais ?
400
00:23:53,810 --> 00:23:55,930
Cette fille aux allures de mendiante.
401
00:23:55,930 --> 00:23:58,920
Vous avez utilisé votre mère pour me retirer mes actions Cheonji.
402
00:23:58,920 --> 00:24:02,660
C'est vrai, ton sang sale ne mène nulle part.
403
00:24:02,660 --> 00:24:06,090
Rends-le immédiatement, jeune fille. C'est le mien.
404
00:24:06,090 --> 00:24:07,710
En fin de compte, une personne comme toi...
405
00:24:07,710 --> 00:24:12,020
Je ne peux pas faire un pas loin du pont créé par ton père.
406
00:24:12,020 --> 00:24:15,080
C'est pour ça que tu paries ta vie là-dessus.
407
00:24:15,080 --> 00:24:17,650
Quoi?
Une mauvaise part ?
408
00:24:17,650 --> 00:24:19,320
Même si je devais donner les actions...
409
00:24:19,320 --> 00:24:21,990
Je ne les donnerais jamais à une personne comme toi.
410
00:24:21,990 --> 00:24:25,510
Pour ceux qui travaillent dur en silence,
qui n'a pas grand chose,
411
00:24:25,510 --> 00:24:30,310
I'm going to give them to someone who works hard to learn a skill.
412
00:24:30,310 --> 00:24:33,450
For you, who grew up only learning all evil deeds
de ton père,
413
00:24:33,450 --> 00:24:36,510
C'est tout ce que vous méritez.
414
00:24:36,510 --> 00:24:38,960
Veux-tu vraiment mourir ?
415
00:24:42,370 --> 00:24:44,550
Tu veux vraiment faire ça !?
416
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
417
00:24:49,790 --> 00:24:53,600
Vous... attendez et voyez.
418
00:24:53,600 --> 00:24:56,110
Parce que je ne vais pas rester assis.
419
00:25:04,830 --> 00:25:08,240
Lequel aimez-vous ? Tout le monde en choisit un.
420
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Comment est ce chapeau qui a l'air chaud ?
421
00:25:13,020 --> 00:25:14,240
Je pense que ça va.
422
00:25:14,240 --> 00:25:17,480
Cela conviendra à tout âge et à tout sexe.
423
00:25:17,480 --> 00:25:19,060
À Hwa.
424
00:25:22,310 --> 00:25:24,440
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
425
00:25:26,130 --> 00:25:30,800
Je suis venu ici pour m'excuser pour ce qui s'est produit la dernière fois.
426
00:25:30,800 --> 00:25:33,110
Quelle chose ?
427
00:25:34,100 --> 00:25:39,230
A propos de Hae Joo qui est dans mon cœur... tu te trompes.
428
00:25:39,230 --> 00:25:41,910
À propos de m'aimer depuis que tu es jeune,
429
00:25:41,910 --> 00:25:44,380
tu m'as dit que c'était un mensonge de ta propre bouche.
430
00:25:44,380 --> 00:25:47,770
Je savais que Hae Joo était la fille de sa belle-mère, et
431
00:25:47,770 --> 00:25:50,900
Je me sentais désolé pour sa situation.
432
00:25:50,900 --> 00:25:53,240
Parce que je te voulais,
433
00:25:53,240 --> 00:25:56,400
J'avais des remords pour le jour où j'ai rompu avec Hae Joo,
434
00:25:56,400 --> 00:25:58,040
J'ai parlé bêtement.
435
00:25:58,040 --> 00:26:00,160
Non!
436
00:26:00,160 --> 00:26:03,740
Tu étais étrange dès la première nuit de notre mariage.
437
00:26:03,750 --> 00:26:08,700
C'était comme une coquille vide à côté de moi.
438
00:26:22,150 --> 00:26:24,760
À Hwa.
439
00:26:24,760 --> 00:26:27,600
Pourquoi es-tu comme ça ?
440
00:26:27,600 --> 00:26:30,490
Avant, tu disais ça...
441
00:26:30,490 --> 00:26:33,960
tu le crois parce que tu sais que ce que j'ai dit était un mensonge.
442
00:26:34,550 --> 00:26:36,990
Alors...
443
00:26:36,990 --> 00:26:39,490
croyez mes paroles cette fois aussi.
444
00:26:40,350 --> 00:26:44,110
Moi aussi j'ai envie d'y croire, mais...
445
00:26:44,110 --> 00:26:46,610
même si je pense à tout recommencer désormais...
446
00:26:46,610 --> 00:26:49,400
même si je veux bien faire...
447
00:26:49,400 --> 00:26:52,640
que puis-je faire si vous allez souvent dans un endroit éloigné ?
448
00:27:01,530 --> 00:27:05,180
Qu'est-ce que c'est? Tu as utilisé ça pour jouer avec mes émotions ?
449
00:27:23,000 --> 00:27:26,580
C'est une chaîne qui retiendra votre cœur.
450
00:27:26,580 --> 00:27:29,080
Ne me quitte pas.
451
00:27:31,790 --> 00:27:34,710
Je te déteste à mort. Sérieusement!
452
00:27:59,800 --> 00:28:02,640
Êtes-vous en train de dire qu'il faut voler le foret maintenant ?
453
00:28:02,640 --> 00:28:06,440
Oui, aucune raison de compliquer les choses.
454
00:28:06,440 --> 00:28:09,770
Même dans un match de baseball, une balle rapide est la plus utile. Faisons-le ensemble.
455
00:28:09,770 --> 00:28:11,590
Je ne veux pas.
456
00:28:11,590 --> 00:28:13,590
Qu'est-ce que vous avez dit?
457
00:28:13,590 --> 00:28:17,290
Je suis venu ici pour devenir un employé qualifié, pas pour devenir un voleur.
458
00:28:17,290 --> 00:28:20,930
Espèce de salaud !
Alors, voler certaines informations n’est pas un vol ?
459
00:28:20,930 --> 00:28:22,340
Ne parle pas et suis-moi.
460
00:28:22,340 --> 00:28:24,960
J'ai dit que je ne voulais pas.
461
00:28:24,960 --> 00:28:28,030
Alors qu'il travaillait sous la direction de Park Chang Hee,
462
00:28:28,030 --> 00:28:31,050
tu vas refuser ma commande aussi ?
463
00:28:33,100 --> 00:28:35,280
Si vous comprenez, disparaissez tranquillement.
464
00:28:35,280 --> 00:28:37,390
Je ne veux pas être associé à toi.
465
00:28:43,470 --> 00:28:45,190
Ceci....
466
00:28:47,180 --> 00:28:48,820
Le mors est fissuré ?
467
00:28:48,820 --> 00:28:51,490
Je ne connais pas non plus tous les détails.
468
00:28:51,490 --> 00:28:54,610
J'essaie de trouver sa cause au laboratoire de recherche.
469
00:28:54,610 --> 00:28:56,100
Je suis sûr que nous découvrirons ce qui s'est passé.
470
00:28:56,100 --> 00:28:57,860
Y avait-il un problème avec la soudure ?
471
00:28:57,860 --> 00:29:01,740
Chef d'équipe, mon Hae Joo ne peut-il pas faire ça ?
472
00:29:01,740 --> 00:29:03,280
Aigo, sérieusement !
473
00:29:03,280 --> 00:29:06,710
Ce sera une erreur de conception,
ou autre chose.
474
00:29:06,710 --> 00:29:08,990
Nous apportons le morceau,
alors discutons-en ensemble.
475
00:29:08,990 --> 00:29:10,050
Ouais, Oppa.
476
00:29:10,050 --> 00:29:13,650
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose qui m'a dérangé.
477
00:29:13,650 --> 00:29:16,730
J'ai l'impression qu'il existe une meilleure façon de le faire.
478
00:29:16,730 --> 00:29:21,450
Hé, tu veux que je parte pour que vous puissiez parler tous les deux, chérie ?
479
00:29:21,450 --> 00:29:24,700
Non, tante. Bien sûr, vous devriez être là.
480
00:29:24,700 --> 00:29:28,760
Au fait, tu n'as pas dit que tu avais des projets aujourd'hui ?
481
00:29:28,760 --> 00:29:31,210
-Non.
- Pas vrai ?
482
00:29:31,210 --> 00:29:32,890
Ouais.
483
00:29:35,410 --> 00:29:38,590
Nous arriverons bientôt, puisque nous y conduisons actuellement. On se voit dans un instant.
484
00:29:38,590 --> 00:29:40,500
Attendez.
485
00:29:57,590 --> 00:30:08,700
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
486
00:31:31,070 --> 00:31:33,200
Est-ce celui-là ?
487
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
Je ne sais pas lequel est lequel.
488
00:31:36,800 --> 00:31:39,260
Ce voyou, Yang, aurait dû être là.
489
00:31:43,350 --> 00:31:45,700
Aish, pourquoi c'est comme ça ?
490
00:31:58,350 --> 00:32:00,290
Ah, il fait chaud.
491
00:32:30,450 --> 00:32:32,140
Qui était-ce ?
492
00:32:47,800 --> 00:32:50,780
Feu! Feu!
493
00:33:00,400 --> 00:33:02,290
Bonjour?!
494
00:33:14,520 --> 00:33:24,450
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
495
00:33:54,900 --> 00:33:58,950
Est-ce que les choses se passent bien entre vous et le Procureur ?
496
00:33:58,950 --> 00:34:01,470
S'il vous plaît... Je ne sais pas.
497
00:34:03,200 --> 00:34:04,720
Attention!
498
00:34:11,130 --> 00:34:13,460
Quel genre de punk...
499
00:34:19,910 --> 00:34:22,310
Regardez là-bas. C'est un incendie..
500
00:34:22,310 --> 00:34:23,980
Quoi ?
501
00:34:24,280 --> 00:34:25,330
Que ferons-nous ?
502
00:34:25,330 --> 00:34:27,620
C'est notre usine !
503
00:34:38,770 --> 00:34:40,200
Que ferons-nous ?!
504
00:34:46,630 --> 00:34:47,730
Que s'est-il passé ici ?
505
00:34:47,730 --> 00:34:50,800
C'est un feu ! Un feu !
506
00:34:50,800 --> 00:34:53,120
Hae Joo... Chun Hae Joo !
507
00:34:53,120 --> 00:34:55,210
Aigo.
508
00:34:55,210 --> 00:34:58,230
Il y a un feu !
509
00:34:58,230 --> 00:35:02,090
Hae Joo, décroche le téléphone. Hae Joo !
510
00:35:04,210 --> 00:35:06,510
Ce n'est pas Hae Joo là-bas ?!
511
00:35:06,510 --> 00:35:08,310
Hae Joo ! Hae Joo !
512
00:35:08,310 --> 00:35:11,110
Vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas !
513
00:35:13,960 --> 00:35:16,070
Hae Joo..!
514
00:35:40,080 --> 00:35:41,670
Est-ce qu'elle va bien ?
515
00:35:41,670 --> 00:35:43,420
Hae Joo !
516
00:35:43,420 --> 00:35:46,470
Hae Joo ! Reprenez vos esprits.
517
00:35:46,470 --> 00:35:49,130
Hae Joo ! Hae Joo !
Ouvrez les yeux !
518
00:35:49,130 --> 00:35:51,100
Hae Joo ! Hae Joo !
519
00:35:51,610 --> 00:35:52,500
S'il vous plaît, appelez l'ambulance.
520
00:35:52,500 --> 00:35:55,040
D'accord, je l'ai eu.
521
00:35:55,040 --> 00:35:57,760
Hae Joo ! Hae Joo ! Hae Joo !
522
00:35:57,760 --> 00:36:00,300
Bonjour? Ouais, c'est un feu !
523
00:36:00,300 --> 00:36:01,710
Quelqu'un est blessé.
524
00:36:01,710 --> 00:36:05,430
Hae Joo, reviens à tes sens. Hae Joo ! Hae Joo !
525
00:36:19,730 --> 00:36:21,280
Ceci....
526
00:36:21,280 --> 00:36:23,250
Comment est-ce arrivé ?
527
00:36:23,250 --> 00:36:27,340
L'usine a pris feu. Si nous avions été un peu plus tard, quelque chose de pire aurait pu arriver.
528
00:36:27,340 --> 00:36:28,970
À quel point a-t-elle été blessée ?
529
00:36:28,970 --> 00:36:33,000
Heureusement, tout va bien sauf sa main.
530
00:36:33,710 --> 00:36:36,920
Mais pourquoi ne se réveille-t-elle pas ?
531
00:36:36,920 --> 00:36:38,900
Elle s'est réveillée plus tôt pendant un moment.
532
00:36:38,900 --> 00:36:41,550
Ils lui ont donné un sédatif parce qu'elle était sous le choc.
533
00:36:41,550 --> 00:36:45,220
J'ai couru ici après avoir entendu ce qui s'est passé, mais je suis tellement confus.
534
00:36:45,220 --> 00:36:48,540
Les cieux nous ont aidé.
535
00:36:48,540 --> 00:36:50,760
Mon cœur bat toujours la chamade.
536
00:36:50,760 --> 00:36:52,830
Je dois aller travailler à partir de demain.
537
00:36:52,830 --> 00:36:56,680
Alors l’usine a-t-elle été complètement incendiée ?
538
00:36:56,680 --> 00:37:01,100
Seul l'entrepôt a brûlé.
Ne vous inquiétez pas trop.
539
00:37:01,100 --> 00:37:02,990
Mère, tu as l'air fatiguée.
540
00:37:02,990 --> 00:37:05,870
Sang Tae, rentre à la maison avec ta belle-mère.
541
00:37:05,870 --> 00:37:09,360
Ne vous inquiétez pas.
Je resterai aux côtés de Hae Joo.
542
00:37:09,360 --> 00:37:12,940
Même alors, elle était très choquée.
543
00:37:12,940 --> 00:37:15,340
Ne devrais-je pas être là quand elle se réveillera ?
544
00:37:15,340 --> 00:37:18,440
Je serai là aussi. Si elle se réveille, je t'appellerai.
545
00:37:18,810 --> 00:37:21,480
Aigo, sérieusement !
546
00:37:33,050 --> 00:37:34,180
Tu m'as appelé ?
547
00:37:34,180 --> 00:37:39,610
Le coffre-fort de votre bureau....
548
00:37:39,610 --> 00:37:43,170
Déplace ça chez moi.
549
00:37:43,170 --> 00:37:44,210
Qu'est-ce que c'est?
550
00:37:44,210 --> 00:37:47,900
Le gouvernement enquête à ce sujet.
551
00:37:47,900 --> 00:37:49,090
Cela continue de me déranger.
552
00:37:49,090 --> 00:37:51,860
S'ils veulent enquêter, il est évident qu'ils fouilleront également la maison.
553
00:37:51,860 --> 00:37:53,440
Être dans votre maison ne signifie pas que vous êtes en sécurité.
554
00:37:53,440 --> 00:37:53,450
Mais ne serait-ce pas plus sûr là-bas que dans l'entreprise ?
Être dans votre maison ne signifie pas que vous êtes en sécurité.
555
00:37:53,450 --> 00:37:59,370
Mais ne serait-ce pas plus sûr là-bas que dans l'entreprise ?
556
00:37:59,370 --> 00:38:04,270
Peut-être est-ce un microfilm qui se trouve dans le coffre-fort ?
557
00:38:05,360 --> 00:38:08,860
Que ferez-vous après avoir su cela ?
558
00:38:08,860 --> 00:38:11,800
Il suffit d'appeler les gens et
559
00:38:11,800 --> 00:38:14,290
déplace-le dans mon bureau.
560
00:38:14,290 --> 00:38:15,770
Je comprends.
561
00:38:15,770 --> 00:38:17,670
D'accord.
562
00:38:27,630 --> 00:38:30,430
Hae Joo, as-tu repris tes esprits ?
563
00:38:30,430 --> 00:38:33,500
Où est cet endroit ?
564
00:38:34,370 --> 00:38:35,970
Hôpital.
565
00:38:40,890 --> 00:38:44,420
Alors... as-tu attrapé cette personne ?
- Quoi?
566
00:38:44,430 --> 00:38:45,730
Qu'entendez-vous par « cette personne » ?
567
00:38:45,730 --> 00:38:48,430
Je parle du gars qui a brûlé l'usine.
568
00:38:48,430 --> 00:38:50,440
De quoi parles-tu?
569
00:38:50,440 --> 00:38:52,700
Ce n'était pas un accident ?
570
00:38:52,700 --> 00:38:56,450
Ce n'était pas le cas. J'ai vu quelqu'un s'enfuir une fois que l'incendie s'est déclaré.
571
00:38:56,450 --> 00:38:58,760
Avez-vous vu un visage ?
572
00:39:00,370 --> 00:39:04,720
J'ai vu l'arrière... mais il faisait trop sombre..
573
00:39:04,720 --> 00:39:08,700
Je pense aussi que c'était un incendie criminel.
574
00:39:08,700 --> 00:39:12,850
Je n'ai rien dit plus tôt parce que maman était là et je ne voulais pas qu'elle s'inquiète.
575
00:39:12,850 --> 00:39:15,880
Pendant que j'allais à l'usine avec Lee Team Leader,
576
00:39:15,880 --> 00:39:20,040
J'ai vu une voiture suspecte. Cette voiture partait précipitamment.
577
00:39:20,040 --> 00:39:23,010
Cela voudrait dire...
578
00:39:23,010 --> 00:39:26,090
il n’y a qu’une seule personne qui ferait une chose pareille.
579
00:39:26,090 --> 00:39:28,720
Jang Do Hyeon.
580
00:39:32,480 --> 00:39:36,150
Ma main, ma main... qu'est-il arrivé à ma main ?
581
00:39:36,150 --> 00:39:37,570
C'est...
582
00:39:37,570 --> 00:39:39,360
Ça a fait un peu mal.
583
00:39:39,360 --> 00:39:41,460
Tout le reste va bien sauf votre main.
584
00:39:41,460 --> 00:39:44,310
Cela ne peut pas arriver. Veuillez déballer ceci rapidement.
585
00:39:44,320 --> 00:39:47,110
Nous aurons prochainement une présentation avec les compagnies pétrolières.
586
00:39:47,110 --> 00:39:51,430
Je dois faire l'exercice rapidement. Comment puis-je le faire avec cette main ?
587
00:39:51,430 --> 00:39:54,270
Calme-toi, Hae Joo.
588
00:39:54,270 --> 00:39:57,690
Vos os se sont fracturés et certains nerfs ont été blessés dans votre main.
589
00:39:57,690 --> 00:39:59,530
Il faudra 2 mois pour récupérer complètement.
590
00:39:59,530 --> 00:40:01,000
2 mois ?
591
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Il sera alors trop tard.
592
00:40:04,560 --> 00:40:06,970
Je dois refaire l'exercice rapidement.
593
00:40:06,970 --> 00:40:08,690
Je vous dis d'enlever ça immédiatement.
594
00:40:08,690 --> 00:40:10,640
Appelez un médecin pour l'enlever immédiatement !
595
00:40:10,640 --> 00:40:11,980
Coquin!
596
00:40:11,980 --> 00:40:16,680
Que ferez-vous si la situation empire en ne le laissant pas récupérer correctement ?!
597
00:40:16,680 --> 00:40:18,430
Ce que San a dit était vrai.
598
00:40:18,430 --> 00:40:20,640
Si vous travaillez ainsi, vous serez encore plus blessé.
599
00:40:20,640 --> 00:40:24,110
Vous avez tellement de choses devant vous.
Pensez loin dans le futur.
600
00:40:24,110 --> 00:40:27,800
Réussir un exercice
et obtenir les droits de forage pétrolier...
601
00:40:27,800 --> 00:40:31,720
c'est comme ça que je me vengerai de Jang Do Hyeon.
602
00:40:31,720 --> 00:40:34,930
C'est la seule grande vengeance que je puisse prendre contre lui.
603
00:40:34,930 --> 00:40:36,480
Ne vous inquiétez pas pour ça.
604
00:40:36,480 --> 00:40:38,530
Je terminerai l'exercice quoi qu'il arrive.
605
00:40:38,530 --> 00:40:42,490
Alors prenez soin de votre corps avant tout !
606
00:40:42,490 --> 00:40:44,580
Hae Joo,
607
00:40:44,580 --> 00:40:48,340
l'entrepôt a été incendié, il n'y a donc aucune preuve qu'une personne ait mis le feu.
608
00:40:48,340 --> 00:40:51,910
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
609
00:40:52,860 --> 00:40:56,900
Cette personne était très grande.
610
00:40:56,900 --> 00:40:58,800
D'ailleurs,
611
00:40:58,800 --> 00:41:02,720
Jang Il Moon est venu me chercher pendant la journée.
612
00:41:02,720 --> 00:41:04,180
Jang Il Moon ?
613
00:41:04,180 --> 00:41:09,490
Il est venu et m'a dit de lui donner les actions que maman m'avait données.
614
00:41:09,490 --> 00:41:12,690
Il en a fait toute une histoire.
615
00:41:18,330 --> 00:41:22,510
C'est moi. Découvrez immédiatement où se trouve Jang Il Moon !
Faites votre rapport et récupérez-le pour moi.
616
00:41:22,510 --> 00:41:26,910
Amenez-le-moi, quoi qu'il arrive !
617
00:41:33,860 --> 00:41:35,040
Sois prudent.
- Oui.
618
00:41:35,040 --> 00:41:36,490
Tout va bien maintenant.
619
00:41:36,490 --> 00:41:38,020
Merci.
620
00:41:42,980 --> 00:41:45,360
Qu'est-ce que c'est?
621
00:41:45,360 --> 00:41:46,950
Le président l'a ordonné.
622
00:41:46,950 --> 00:41:50,980
Nous avons amené l'entreprise en sécurité chez lui.
623
00:42:21,500 --> 00:42:23,350
Ouais, Bong Hee.
624
00:42:23,350 --> 00:42:27,160
Quoi!? Yoo Jin l'a fait ?
625
00:42:37,670 --> 00:42:39,610
Yoo Jin !
626
00:42:40,560 --> 00:42:41,350
Êtes-vous d'accord?
627
00:42:41,350 --> 00:42:44,050
Maman, je vais bien.
628
00:42:44,050 --> 00:42:46,960
Pourquoi ta main est-elle comme ça ? Tu as été blessé ? Combien?
629
00:42:46,960 --> 00:42:51,730
Il n'a pas été très blessé. Tout ira bien au bout de 2 mois. Ne t'inquiète pas.
630
00:42:51,730 --> 00:42:53,770
Pourquoi diable une chose pareille s’est-elle produite ?
631
00:42:53,770 --> 00:42:56,630
Selon Bong Hee, l'usine a pris feu.
632
00:42:56,630 --> 00:43:02,250
Je ne peux pas me détendre parce que quelque chose comme ça t'arrive toujours.
633
00:43:03,120 --> 00:43:07,310
Ne t'ai-je pas demandé de bien prendre soin de Yoo Jin ?
634
00:43:08,400 --> 00:43:10,240
Je suis désolé.
635
00:43:10,240 --> 00:43:13,100
Comment l’usine a-t-elle pris feu soudainement ?
636
00:43:13,100 --> 00:43:16,860
Vous devriez être prudent.
Comment s’est produit l’accident ?
637
00:43:16,860 --> 00:43:18,750
Ce n'était pas un accident.
638
00:43:18,750 --> 00:43:21,470
Que veux-tu dire? Si ce n'était pas un accident....
639
00:43:21,470 --> 00:43:23,830
S'il vous plaît, voyez-moi une seconde.
640
00:43:34,590 --> 00:43:35,890
C'est Moon qui a fait ça ?
641
00:43:37,270 --> 00:43:40,240
Même s'il n'y a aucune preuve, je crois très certainement qu'il s'agissait d'Il Moon.
642
00:43:40,240 --> 00:43:44,770
Il est venu à Hae Joo pendant la journée pour demander la restitution des actions.
643
00:43:45,380 --> 00:43:46,950
Nous recherchons actuellement où il se trouve.
644
00:43:46,950 --> 00:43:49,360
J'ai mal fait.
645
00:43:49,360 --> 00:43:53,180
Il Moon est déjà expulsé
de l'entreprise et de la maison,
646
00:43:53,180 --> 00:43:55,520
donc il devait être plein de colère.
647
00:43:55,520 --> 00:43:58,900
Mais je l'ai poussé dans un coin.
C'est pourquoi Yoo Jin...
648
00:43:59,590 --> 00:44:01,800
Belle-sœur, vous venez de quitter leur maison.
649
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
Je ne peux pas.
650
00:44:03,370 --> 00:44:05,490
Il a amené l'entreprise en sécurité à la maison.
651
00:44:05,490 --> 00:44:07,880
Je ne sais pas si le microfilm est là ou non.
652
00:44:07,880 --> 00:44:11,340
Je m'en occupe, alors sors de cette maison.
653
00:44:11,340 --> 00:44:13,730
Cela pourrait être dangereux pour vous, belle-sœur.
654
00:44:13,740 --> 00:44:15,480
Et tu dois rester avec Hae Joo
655
00:44:15,480 --> 00:44:18,210
pour que Jang Do Hyeon ne puisse pas faire
tout ce qui lui serait nuisible si facilement.
656
00:44:18,210 --> 00:44:21,480
Mon oncle, protège juste Yoo Jin.
657
00:44:21,480 --> 00:44:24,670
Je dois chercher le microfilm.
658
00:44:24,670 --> 00:44:26,390
À cause de cela, son père est mort.
659
00:44:26,390 --> 00:44:28,270
Il faut que je trouve ça.
660
00:44:28,270 --> 00:44:31,500
Désormais, la personne en qui il a confiance n’est autre que moi.
661
00:44:31,500 --> 00:44:34,190
Ce serait plus facile si je le trouvais personnellement.
662
00:44:38,470 --> 00:44:40,630
Belle-sœur,
663
00:44:42,840 --> 00:44:45,850
pendant tout ce temps, je suis désolé.
664
00:44:45,850 --> 00:44:48,520
J'ai tout entendu de Bong Hee.
665
00:44:49,700 --> 00:44:52,890
Maintenant que je te vois, belle-soeur,
666
00:44:55,170 --> 00:44:57,830
on dirait que je me suis toujours trompé.
667
00:44:59,680 --> 00:45:01,910
De quoi parles-tu?
668
00:45:03,330 --> 00:45:07,030
La première fois que j'étais de retour chez moi pour des vacances militaires...
669
00:45:21,430 --> 00:45:23,170
Fais Hyeon, hyung.
670
00:45:24,060 --> 00:45:24,650
Oui.
671
00:45:25,740 --> 00:45:27,640
Ça fait longtemps.
672
00:45:27,640 --> 00:45:29,190
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
673
00:45:29,190 --> 00:45:31,590
Eh bien...
674
00:45:31,590 --> 00:45:32,750
Est-ce que Hyung est à la maison ?
675
00:45:33,660 --> 00:45:34,500
Hein ?
676
00:45:34,500 --> 00:45:36,950
Je ne suis pas sûr.
677
00:45:36,950 --> 00:45:37,960
Je te verrai la prochaine fois.
678
00:45:37,960 --> 00:45:39,650
Je suis occupé.
679
00:45:49,250 --> 00:46:05,660
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
680
00:46:12,130 --> 00:46:16,440
Après le retour de mon frère d'un voyage d'affaires,
vous avez demandé le divorce.
681
00:46:17,140 --> 00:46:20,870
Alors, j'ai commencé à soupçonner votre relation avec Jang Do Hyeon.
682
00:46:22,170 --> 00:46:24,230
Juste après le décès de Yoo Jin,
683
00:46:24,230 --> 00:46:27,450
tu t'es marié avec Jang Do Hyeon.
684
00:46:28,360 --> 00:46:30,810
Cela m’a rendu tellement sûr.
685
00:46:32,200 --> 00:46:36,670
Par conséquent, j'ai trouvé très difficile d'accepter le cœur de Bong Hee.
686
00:46:36,670 --> 00:46:39,090
Mais maintenant, comme ça,
687
00:46:39,090 --> 00:46:42,940
te voir prendre un risque
pour Hae Joo et mon frère,
688
00:46:44,090 --> 00:46:46,140
Je pense que ce que Bong Hee a dit était vrai.
689
00:46:49,360 --> 00:46:54,020
Maintenant, je vais ouvrir mon cœur à Bong Hee.
690
00:46:55,150 --> 00:46:58,040
Bong Hee a eu du mal à cause de moi.
691
00:47:04,270 --> 00:47:06,680
Cela prendra vraiment 2 mois ?
692
00:47:06,680 --> 00:47:07,910
Que dois-je faire?
693
00:47:07,910 --> 00:47:10,000
Si je ne peux pas fabriquer le foret...
694
00:47:10,000 --> 00:47:12,800
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
695
00:47:13,150 --> 00:47:14,090
Qui sait ?
696
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
Peut-être que tu ne prendras pas deux mois,
697
00:47:16,050 --> 00:47:18,370
mais tu pourras récupérer
à partir de là dans deux semaines.
698
00:47:18,800 --> 00:47:20,020
Notre Hae Joo est...
699
00:47:20,020 --> 00:47:22,130
BIGFOOT !
700
00:47:22,450 --> 00:47:23,760
Aigo, sérieusement !
701
00:47:23,760 --> 00:47:25,590
Est-ce que tu te moques de moi ?
702
00:47:25,590 --> 00:47:27,100
Regardez ça.
703
00:47:28,040 --> 00:47:30,100
Ta main gauche est si forte.
704
00:47:30,590 --> 00:47:32,480
Votre main gauche peut couper du bois de chauffage.
705
00:47:32,760 --> 00:47:33,970
Qui sait,
706
00:47:33,970 --> 00:47:36,480
peut-être trouverez-vous un grand talent dans votre main gauche.
707
00:47:36,480 --> 00:47:38,640
Mais je suis vraiment bouleversé à mort.
708
00:47:38,640 --> 00:47:41,410
Je n'ai jamais été hospitalisé.
709
00:47:41,410 --> 00:47:43,100
Tu devrais profiter de cette occasion pour te reposer
710
00:47:43,100 --> 00:47:45,950
et vérifiez votre corps en même temps.
711
00:47:46,930 --> 00:47:48,470
Ne parle pas si bêtement.
712
00:47:48,480 --> 00:47:50,450
Tu es ma future femme,
713
00:47:50,460 --> 00:47:52,130
et tu seras la mère de mon enfant.
714
00:47:52,130 --> 00:47:55,320
Alors, qui d'autre vérifiera votre santé
à part moi ?
715
00:47:56,580 --> 00:47:57,470
Oppa !
716
00:47:57,470 --> 00:47:58,870
Hein?
717
00:48:01,360 --> 00:48:02,780
Ah...
718
00:48:02,780 --> 00:48:04,050
Annulez ça.
719
00:48:04,050 --> 00:48:07,320
C'est une façon ridicule
proposer le mariage.
720
00:48:09,200 --> 00:48:13,750
Hé, je suis désolé.
721
00:48:13,750 --> 00:48:16,010
Pensez-y, vous n'en avez jamais entendu parler auparavant.
722
00:48:35,300 --> 00:48:37,630
Si j'étais un pas plus tard,
723
00:48:38,280 --> 00:48:40,850
Je t'aurais peut-être perdu pour toujours.
724
00:48:43,150 --> 00:48:45,400
Si cela était arrivé,
725
00:48:45,400 --> 00:48:47,820
Je ne serais pas non plus en vie dans ce monde.
726
00:48:49,830 --> 00:48:52,220
Vous êtes
727
00:48:52,220 --> 00:48:54,100
le monde pour moi.
728
00:48:55,790 --> 00:48:57,520
Oppa,
729
00:48:57,520 --> 00:49:00,040
pour toi,
730
00:49:00,040 --> 00:49:04,690
Je vivrai longtemps et en bonne santé.
731
00:49:13,900 --> 00:49:17,340
Hé, tu ne m'as jamais entendu proposer auparavant.
732
00:49:17,340 --> 00:49:18,240
Comprendre?
733
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
Aish, sérieusement !
734
00:49:21,060 --> 00:49:22,330
J'ai compris.
735
00:49:32,150 --> 00:49:33,220
Profitez de vos nouveaux vêtements.
736
00:49:33,220 --> 00:49:34,100
Merci.
737
00:49:37,310 --> 00:49:38,530
Tu es très mignon.
738
00:49:38,530 --> 00:49:40,200
Quel âge as-tu?
739
00:49:40,200 --> 00:49:41,610
Il a 7 ans.
740
00:49:48,020 --> 00:49:49,610
C'est mignon.
741
00:49:50,990 --> 00:49:52,020
Dans Hwa!
742
00:49:55,000 --> 00:49:55,710
Oppa.
743
00:49:55,710 --> 00:49:57,010
Pourquoi es-tu venu ici ?
744
00:49:57,010 --> 00:49:59,590
Je suis venu ici pour voir si ma femme va bien.
745
00:50:00,870 --> 00:50:03,450
Est-il très mignon ?
746
00:50:04,330 --> 00:50:05,690
Je crois que oui.
747
00:50:06,510 --> 00:50:08,330
Oppa,
748
00:50:08,330 --> 00:50:12,710
Je veux aussi donner naissance à un enfant qui te ressemble.
749
00:50:14,830 --> 00:50:16,420
D'accord.
750
00:50:16,420 --> 00:50:17,970
Devons-nous prendre une tasse de thé ?
751
00:50:22,390 --> 00:50:23,470
Qu'est-ce que c'est?
752
00:50:23,470 --> 00:50:25,230
Aujourd'hui, c'est...
753
00:50:25,230 --> 00:50:28,480
notre 100ème anniversaire de mariage.
754
00:50:28,480 --> 00:50:30,930
Tu te souviens même de ce genre de chose ?
755
00:50:30,930 --> 00:50:34,000
A partir de maintenant, je me souviendrai de tous nos jours.
756
00:50:36,220 --> 00:50:38,240
Je..
757
00:50:38,240 --> 00:50:41,390
j'avais l'habitude de t'abandonner.
758
00:50:43,290 --> 00:50:45,140
Maintenant que j'y ai pensé,
759
00:50:45,140 --> 00:50:48,400
Je pense que je ne me soucie pas assez de ta famille non plus.
760
00:50:48,400 --> 00:50:50,670
Chéri...
761
00:50:50,670 --> 00:50:52,600
Par conséquent,
762
00:50:52,600 --> 00:50:54,750
j'aimerais savoir
763
00:50:54,750 --> 00:50:58,200
les anniversaires des membres de votre famille en premier.
764
00:50:58,200 --> 00:51:00,470
Je connais l'anniversaire de mon beau-père,
765
00:51:00,470 --> 00:51:02,770
mais belle-mère, belle-mère, beau-père
766
00:51:02,770 --> 00:51:05,320
et le jour du souvenir.
Je n'en sais rien.
767
00:51:05,320 --> 00:51:07,240
Racontez-moi tout ce que vous savez sur tous vos anniversaires de famille.
768
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
Je m'occuperai d'eux tous.
769
00:51:09,700 --> 00:51:12,540
Mon mari, je suis vraiment touché.
770
00:51:12,540 --> 00:51:15,890
Une fois rentré chez moi,
Je vais en faire une liste.
771
00:51:38,050 --> 00:51:40,200
Mère, tu es venue ?
772
00:51:40,200 --> 00:51:42,330
Vous étiez éveillé toute la nuit ?
773
00:51:43,540 --> 00:51:44,860
Ouais.
774
00:51:45,340 --> 00:51:47,460
Tu as eu du mal, hein ?
775
00:51:47,460 --> 00:51:49,810
Puisque tu restes à côté de Yoo Jin,
776
00:51:49,810 --> 00:51:49,800
Je me sens à l'aise.
777
00:51:49,810 --> 00:51:51,780
Je me sens à l'aise.
778
00:51:51,780 --> 00:51:53,040
Merci.
779
00:51:54,130 --> 00:51:55,870
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
780
00:51:57,320 --> 00:51:59,210
Hae Joo...
781
00:51:59,210 --> 00:52:00,540
à l'avenir, je...
782
00:52:00,550 --> 00:52:00,540
la protégera.
783
00:52:00,550 --> 00:52:02,850
la protégera.
784
00:52:03,070 --> 00:52:06,270
Au fait, je pensais qu'Hae Joo pourrait s'inquiéter, alors
785
00:52:06,270 --> 00:52:08,990
Je n'ai rien dit.
786
00:52:08,990 --> 00:52:10,240
Elle a fait une prise de sang
787
00:52:10,240 --> 00:52:13,850
et le résultat a révélé que sa glycémie est élevée.
788
00:52:13,850 --> 00:52:15,550
Je prendrai bien soin d'elle,
789
00:52:15,560 --> 00:52:15,550
mais j'espère que vous prenez bien soin d'elle aussi.
790
00:52:15,560 --> 00:52:19,600
mais j'espère que vous prenez bien soin d'elle aussi.
791
00:52:20,060 --> 00:52:21,870
D'accord.
792
00:52:21,870 --> 00:52:24,080
Je ne le savais pas non plus.
793
00:52:30,210 --> 00:52:32,110
Ces jours-ci, on dit que
794
00:52:32,110 --> 00:52:33,990
les jeunes ont des symptômes comme celui-ci.
795
00:52:34,000 --> 00:52:36,350
Ne vous inquiétez pas trop.
796
00:52:49,840 --> 00:52:50,840
Oui.
797
00:52:50,840 --> 00:52:54,010
Vous avez dit que vous viendriez, mais pourquoi n'êtes-vous pas encore là ?
798
00:52:54,010 --> 00:52:55,380
Je veux te voir.
799
00:52:55,380 --> 00:52:56,970
Venez vite.
800
00:52:56,970 --> 00:52:59,590
J'y suis presque.
801
00:53:02,240 --> 00:53:03,950
Je dois partir maintenant.
802
00:53:03,950 --> 00:53:06,270
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon Yoo Jin.
803
00:53:06,270 --> 00:53:08,150
Oui. Ne t'inquiète pas.
804
00:53:12,580 --> 00:53:13,860
Au revoir.
805
00:53:21,270 --> 00:53:23,500
Je vais bien, non ? Médecin!
806
00:53:27,340 --> 00:53:28,460
Tu es là, chérie ?
807
00:53:29,310 --> 00:53:30,890
Pourquoi agis-tu comme un enfant ?
808
00:53:30,890 --> 00:53:34,130
J'étais seul à l'hôpital.
809
00:53:34,130 --> 00:53:36,250
Je dois te parler.
810
00:53:36,250 --> 00:53:38,580
Je mourrai si je ne te parle pas.
811
00:53:38,590 --> 00:53:38,580
Tu n'es pas un enfant.
812
00:53:38,590 --> 00:53:40,610
Tu n'es pas un enfant.
813
00:53:40,610 --> 00:53:42,600
Docteur, quels sont ses symptômes ?
814
00:53:42,600 --> 00:53:46,820
Les symptômes du président sont meilleurs qu'avant.
815
00:53:46,820 --> 00:53:50,670
Mais sa glycémie est élevée et
816
00:53:50,670 --> 00:53:52,550
ça m'inquiète.
817
00:53:52,550 --> 00:53:55,490
Par hasard, vos enfants ont-ils déjà été contrôlés ?
818
00:53:55,490 --> 00:53:59,970
Parfois, les enfants peuvent en hériter de leurs parents.
819
00:53:59,980 --> 00:54:02,160
Et bien sûr, les facteurs environnementaux
affectent davantage, cependant.
820
00:54:03,980 --> 00:54:07,280
Eh bien, mes enfants
821
00:54:07,280 --> 00:54:08,980
heureusement qu'ils ne me ressemblaient pas pour ça,
822
00:54:08,980 --> 00:54:10,650
donc ils vont bien.
823
00:54:14,110 --> 00:54:16,980
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
824
00:54:16,980 --> 00:54:19,290
J'irai aux toilettes.
825
00:54:30,200 --> 00:54:32,500
Cela ne peut pas être possible.
826
00:54:32,500 --> 00:54:35,430
Cela ne peut pas...
827
00:54:37,680 --> 00:54:39,380
Vous ne pouvez pas faire ça.
828
00:54:41,660 --> 00:54:43,920
Pour vous,
829
00:54:43,920 --> 00:54:45,970
Je suis quelqu'un qui n'est pas qualifié.
830
00:54:45,970 --> 00:54:48,390
Qu'entendez-vous par qualifié ?
831
00:54:48,390 --> 00:54:51,280
Que diable dites-vous ?
832
00:54:51,280 --> 00:54:54,380
Je t'aime. De quelles qualifications avez-vous besoin ?
833
00:54:54,980 --> 00:54:56,010
C'est pourquoi s'il vous plaît....
834
00:54:56,010 --> 00:54:58,610
ne parlez pas de rupture.
835
00:54:58,610 --> 00:55:01,510
Même quand tu t'es marié avec moi,
836
00:55:02,230 --> 00:55:03,940
Je savais que tu ne pouvais pas oublier Jang Do Hyeon.
837
00:55:03,940 --> 00:55:08,760
Mais je choisis ceci.
838
00:55:09,160 --> 00:55:11,470
J'ai vu que vous vous aimiez tous les deux à ce moment-là.
839
00:55:11,470 --> 00:55:14,340
Vous ne savez pas à quel point j'étais douloureux.
840
00:55:14,340 --> 00:55:16,700
Dis-tu cela parce que tu ne sais pas ce que je ressens ?
841
00:55:16,700 --> 00:55:19,540
Je suis comme ça, pas parce que je te déteste.
842
00:55:19,540 --> 00:55:21,430
Alors quel est le problème ?
843
00:55:21,430 --> 00:55:23,700
La relation avec Jang Do Hyeon appartient au passé et...
844
00:55:23,700 --> 00:55:25,760
J'ai dit que ce n'était pas le passé.
845
00:55:25,760 --> 00:55:27,870
Cette personne... pour moi....
846
00:55:29,720 --> 00:55:31,010
Ne dis rien.
847
00:55:32,780 --> 00:55:35,400
Maintenant, vous m'avez à vos côtés.
848
00:55:35,910 --> 00:55:40,390
Peu importe ce qui arrive,
849
00:55:40,390 --> 00:55:42,560
Je ne t'abandonnerai pas.
850
00:55:43,530 --> 00:55:45,720
Vous devez vous en souvenir.
851
00:56:10,860 --> 00:56:12,970
Madame, même si le bébé pleure comme ça,
852
00:56:12,970 --> 00:56:15,440
Pourquoi ne tenez-vous pas votre enfant ?
853
00:56:16,710 --> 00:56:20,060
Les bébés savent aussi
si leurs mères les tiennent dans leurs bras.
854
00:56:24,460 --> 00:56:26,170
Test de paternité.
855
00:56:26,170 --> 00:56:27,910
Je sais pourquoi tu pleures.
856
00:56:27,910 --> 00:56:30,990
C'est pourquoi je l'ai vérifié pour une fois. Regardez ici.
857
00:56:31,880 --> 00:56:35,160
Ils sont liés par le sang. C'est précis à 99,99 %.
858
00:56:37,820 --> 00:56:39,610
Yoo Jin est....
859
00:56:39,610 --> 00:56:42,530
mon enfant.
860
00:56:42,530 --> 00:56:45,370
Je n'ai jamais douté d'elle du tout.
861
00:56:45,910 --> 00:56:48,960
Même si vous gardez la mémoire
de ton premier amour pour toute ta vie,
862
00:56:48,960 --> 00:56:52,740
Cela ne me dérange pas car, de toute façon, Yoo Jin est ma fille.
863
00:56:52,740 --> 00:56:54,080
C'est pourquoi s'il vous plaît...
864
00:56:54,080 --> 00:56:56,940
même si tu penses à Yoo Jin,
865
00:56:56,940 --> 00:57:01,560
ne parlez pas de me quitter.
866
00:57:01,560 --> 00:57:03,300
Pour la vie, je....
867
00:57:03,300 --> 00:57:05,710
veulent protéger
868
00:57:06,940 --> 00:57:09,850
ton cœur blessé.
869
00:57:58,280 --> 00:57:59,450
Ici.
870
00:58:02,700 --> 00:58:05,250
Oppa, tu vas attraper froid. Dépêchez-vous....
871
00:58:05,250 --> 00:58:06,700
Non.
872
00:58:07,310 --> 00:58:08,560
Tant que tu es à côté de moi,
873
00:58:08,560 --> 00:58:11,140
mon sang est si chaud,
donc je vais bien.
874
00:58:11,140 --> 00:58:14,030
Alors, y a-t-il une personne dont le sang est froid ?
875
00:58:14,030 --> 00:58:14,820
Reprenez-le vite.
876
00:58:14,820 --> 00:58:16,640
Hein! Regardez-vous !
877
00:58:16,640 --> 00:58:18,270
Est-ce que tu ignores mon amour ?
878
00:58:18,270 --> 00:58:19,540
Restez immobile.
879
00:58:19,540 --> 00:58:21,850
Ici. Ta main gauche est froide alors...
880
00:58:21,850 --> 00:58:24,020
mets ça dans la poche.
881
00:58:28,090 --> 00:58:29,460
Qu'est-ce que c'est?
882
00:58:30,370 --> 00:58:31,450
Pour réchauffer ta main gauche,
883
00:58:31,450 --> 00:58:34,640
votre futur mari vous l'a acheté.
884
00:58:34,640 --> 00:58:35,470
Comment c'est?
885
00:58:35,470 --> 00:58:37,170
Il fait chaud, non ?
886
00:58:38,860 --> 00:58:41,700
C'est aussi chaud que votre cœur.
887
00:58:42,790 --> 00:58:43,920
Donnez-le-moi.
888
00:58:43,920 --> 00:58:46,380
Mettons-le sur le visage de notre jolie Hae Joo.
889
00:58:46,680 --> 00:58:47,480
Comment c'est?
890
00:58:47,480 --> 00:58:49,810
Chaud?
- Oui.
891
00:58:51,400 --> 00:58:53,440
Vous ne pouvez pas attraper froid.
892
00:58:54,420 --> 00:58:55,990
Ta main aussi....
893
00:58:59,970 --> 00:59:02,900
Il fait froid. Froid.
894
00:59:02,900 --> 00:59:03,560
Tu as froid, non ?
895
00:59:03,560 --> 00:59:04,360
Oppa, toi aussi....
896
00:59:04,360 --> 00:59:05,970
Non, je vais bien.
897
00:59:05,970 --> 00:59:07,410
-Ton nez est rouge.
-Je vais bien.
898
00:59:39,130 --> 00:59:42,560
Où es-tu allé pour que tu reviennes maintenant ?
899
00:59:42,560 --> 00:59:45,330
J'attends depuis longtemps.
900
00:59:45,330 --> 00:59:47,840
Je vais t'acheter une brosse à dents.
901
00:59:47,840 --> 00:59:49,320
Brosse à dents?
902
00:59:49,320 --> 00:59:51,300
J'ai une brosse à dents. Pourquoi faut-il en acheter un ?
903
00:59:51,300 --> 00:59:52,430
Tu es plus vieux maintenant.
904
00:59:52,430 --> 00:59:54,910
Vous ne pouvez pas utiliser une brosse à dents ordinaire.
905
00:59:57,940 --> 01:00:00,350
Aigooo!
Sérieusement!
906
01:00:04,560 --> 01:00:05,520
Président.
907
01:00:05,520 --> 01:00:08,830
Nous avons finalement attrapé Jang Il Moon.
908
01:00:10,270 --> 01:00:11,590
Oh ouais?
909
01:00:20,960 --> 01:00:22,580
Excusez-moi.
910
01:00:22,580 --> 01:00:24,960
Comment peut-on arrêter une personne sans mandat ?
911
01:00:24,960 --> 01:00:28,030
Un mandat d'arrêt ?! Espèce de gamin ! La personne qui n’a pas rejoint le service militaire.
Qu'entendez-vous par mandat d'arrêt ?
912
01:00:28,030 --> 01:00:29,290
Pourquoi es-tu comme ça ? Sérieusement!
913
01:00:29,290 --> 01:00:32,410
Où étais-tu hier soir, de 19h à 20h ?
914
01:00:33,980 --> 01:00:36,070
Je jouais au poker avec mes amis.
915
01:00:36,070 --> 01:00:36,800
Pourquoi?
916
01:00:36,800 --> 01:00:39,910
Je suppose que tu as fait un alibi.
917
01:00:39,910 --> 01:00:42,630
J'ai entendu dire que tu étais allé là-bas pour trouver Hae Joo et que tu t'étais battu avec elle pendant la journée.
918
01:00:42,630 --> 01:00:43,630
Pourquoi tu me demandes ça ?
919
01:00:43,630 --> 01:00:45,280
Vous y êtes allé pour la trouver la nuit, n'est-ce pas ?
920
01:00:45,280 --> 01:00:46,790
C'est vous qui avez provoqué l'incendie, n'est-ce pas ?
921
01:00:46,790 --> 01:00:48,030
De quoi tu parles MAINTENANT ?
922
01:00:52,220 --> 01:00:55,250
Hae Joo aurait pu mourir à cause de toi, coquin.
923
01:00:55,250 --> 01:00:56,940
Dis-moi la vérité.
924
01:00:56,950 --> 01:00:59,490
Si tu ne le fais pas, je te tuerai de mes propres mains.
925
01:00:59,490 --> 01:01:01,840
J'ai dit que non. Pourquoi agis-tu ainsi ?
926
01:01:42,240 --> 01:01:43,440
Que fais-tu en ce moment?
927
01:01:43,440 --> 01:01:45,370
Ah bonjour.
928
01:01:45,870 --> 01:01:46,850
Où est le malade ?
929
01:01:46,850 --> 01:01:49,790
Elle a été libérée et est partie avec son petit ami.
930
01:01:49,790 --> 01:01:51,510
Était-ce acceptable d’être libéré en si peu de temps ?
931
01:01:51,510 --> 01:01:53,700
La patiente a insisté pour se libérer.
932
01:01:53,700 --> 01:01:58,050
Le médecin dit qu'elle peut sortir de l'hôpital.
933
01:02:02,110 --> 01:02:04,600
Oh, Madame, vous êtes là.
934
01:02:05,520 --> 01:02:08,960
Le résultat du test d'hier est sorti.
935
01:02:10,470 --> 01:02:12,130
Ça sort vite comme ça ?
936
01:02:12,140 --> 01:02:14,520
De nos jours, cela ne prend qu'une journée.
937
01:02:24,980 --> 01:02:28,530
Rapport de test.
938
01:02:32,350 --> 01:02:36,920
Ils sont en fait liés par le sang. C'est précis à 99,99 %.
939
01:03:31,780 --> 01:03:33,480
Mère.
940
01:03:42,480 --> 01:03:44,470
Où est-elle allée ?
941
01:03:50,470 --> 01:03:52,310
Test de paternité.
942
01:03:54,730 --> 01:03:57,820
Rapport de test.
943
01:03:57,830 --> 01:04:00,080
Chun Hae Joo.
944
01:04:02,530 --> 01:04:06,210
Ils sont en fait liés par le sang. C'est précis à 99 %.
945
01:04:17,060 --> 01:04:37,620
Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com
946
01:04:37,620 --> 01:04:40,000
Reine de Mai
Aperçu de l'épisode 36
947
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Le nom de mon frère et
948
01:04:41,000 --> 01:04:43,300
Le nom de Yoo Jin.
Avez-vous le droit de prononcer leurs noms ?
949
01:04:43,300 --> 01:04:45,900
Vous êtes une personne pire que Jang Do Hyeon !
950
01:04:45,900 --> 01:04:48,170
Oui !
Si seulement je pouvais obtenir les droits de forage,
951
01:04:48,170 --> 01:04:50,140
Je réaliserai mes rêves.
952
01:04:50,140 --> 01:04:51,980
Je veux savoir à quoi vous pensez.
953
01:04:51,980 --> 01:04:55,100
Nous pensons de la même manière.
954
01:04:55,100 --> 01:04:57,280
Nous avons besoin de preuves plus détaillées concernant la caisse noire.
955
01:04:57,280 --> 01:04:59,970
Tu ne devrais pas me quitter, si ce n'est que toi.
956
01:04:59,970 --> 01:05:01,730
Ne me fais pas de mal.
957
01:05:02,830 --> 01:05:04,690
Qu'est-ce que c'est ?
958
01:05:04,690 --> 01:05:07,500
Tout a commencé à partir d'ici.