1 00:00:05,290 --> 00:00:07,760 Épisode 21 2 00:00:09,300 --> 00:00:14,680 Hae Joo, sors de cette maison. 3 00:00:14,680 --> 00:00:18,670 Maman, de quoi tu parles ? 4 00:00:20,080 --> 00:00:24,380 Vous... n'êtes pas ma famille. 5 00:00:24,380 --> 00:00:27,080 Même maman, pourquoi es-tu comme ça ? Sérieusement! 6 00:00:27,080 --> 00:00:29,220 Que fera Père s’il l’entend ? 7 00:00:29,220 --> 00:00:33,470 Ce père n'est pas non plus votre père. 8 00:00:34,850 --> 00:00:36,490 Quoi? 9 00:00:37,810 --> 00:00:43,460 Chun Hong Cheol, cette personne aussi, n'est pas ton père. 10 00:00:44,350 --> 00:00:48,900 Que veux-tu dire par là ? 11 00:00:48,900 --> 00:00:52,320 Ton père est... 12 00:00:52,320 --> 00:00:55,720 la personne appelée "Yoon Hak Soo". 13 00:00:58,990 --> 00:01:02,190 Et ta mère biologique est... 14 00:01:02,190 --> 00:01:09,540 Lee Geum Hee, la Madame du groupe Cheonji. 15 00:01:10,890 --> 00:01:13,400 Cela n'a pas de sens. 16 00:01:14,210 --> 00:01:16,970 Qu’est-il arrivé à votre bon sens ? 17 00:01:16,970 --> 00:01:20,500 Quand cette femme est venue à Geoje pour me trouver, 18 00:01:20,500 --> 00:01:23,190 elle a apporté une photo de toi quand tu étais jeune. 19 00:01:24,290 --> 00:01:32,390 Elle a également apporté les vêtements jaunes que vous portiez lorsque votre père vous a amené ici pour la première fois. 20 00:01:34,050 --> 00:01:37,120 La raison pour laquelle j'ai dit que tu ne l'étais pas, c'est parce que... 21 00:01:37,120 --> 00:01:44,350 si tu étais parti avec cette femme, il nous aurait été difficile de gérer nos frais de subsistance. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,520 Maman. 23 00:01:46,520 --> 00:01:52,450 Je pensais aussi que ton père était jusque-là ton père biologique. 24 00:01:53,470 --> 00:01:59,070 Je ne sais pas ce qui a poussé ton père amène l'enfant de cette dame à ce moment-là, 25 00:01:59,070 --> 00:02:05,550 mais je ne savais pas qu'il n'était pas ton vrai père alors qu'il t'avait tant chéri. 26 00:02:07,950 --> 00:02:10,130 Mais.... 27 00:02:11,840 --> 00:02:20,190 Il y a une photo qui vous ressemble quand vous étiez jeune, dans la chambre du procureur Yoon Jeong Woo. 28 00:02:21,070 --> 00:02:26,610 Depuis que je lui ai demandé, j'ai découvert que le défunt frère du procureur Yoon Jeong Woo est... 29 00:02:26,610 --> 00:02:31,730 l'ancien mari de cette femme. 30 00:02:33,270 --> 00:02:37,300 Cela n'a pas de sens. Arrêtez-le. Arrête ça, maman. 31 00:02:37,300 --> 00:02:41,010 Le procureur Yoon que vous continuez à appeler « oncle » est... 32 00:02:41,010 --> 00:02:43,940 est ton véritable oncle. 33 00:02:44,570 --> 00:02:48,680 Vous n'êtes pas du tout apparenté à nous. 34 00:02:48,680 --> 00:02:52,310 Je t'ai dit d'arrêter ça, s'il te plaît. 35 00:03:09,150 --> 00:03:10,990 Je sais que tu es choqué maintenant. 36 00:03:10,990 --> 00:03:14,260 Mais ce que j'ai dit est la vérité. 37 00:03:14,260 --> 00:03:16,810 Non, cela ne peut pas être possible. 38 00:03:16,810 --> 00:03:21,140 Tu ne peux pas y croire, hein ? Allez demander à votre mère biologique. 39 00:03:21,780 --> 00:03:24,920 Je ne veux pas. Pourquoi dois-je faire ça ? 40 00:03:24,920 --> 00:03:28,910 Pour nous, vous êtes un étranger qui n’a aucun lien de sang avec nous. 41 00:03:28,910 --> 00:03:33,340 Pourquoi l'étranger est-il chez nous ? Vous devez être chez vous. 42 00:03:33,340 --> 00:03:35,320 Maman! 43 00:03:35,320 --> 00:03:37,650 Tu n'as pas besoin de m'appeler "Maman". 44 00:03:38,290 --> 00:03:44,370 Je te dis d'aller voir ta mère parce qu'elle continue de te chercher. 45 00:03:44,370 --> 00:03:46,000 Maman! 46 00:03:46,000 --> 00:03:48,260 N'avez-vous pas entendu ce que Sang Tae a dit ? 47 00:03:48,260 --> 00:03:50,470 Qu’est-ce qui est important dans le sang ? 48 00:03:50,470 --> 00:03:53,130 Le temps que nous avons vécu ensemble est important ! 49 00:03:53,130 --> 00:03:57,870 Cette fois-là, j'en ai vraiment marre. 50 00:03:57,870 --> 00:04:01,480 Moi aussi, j'en ai marre de vivre de ta sueur et de ton sang ! 51 00:04:01,480 --> 00:04:04,600 Allez vite. 52 00:04:04,600 --> 00:04:06,210 Maman. 53 00:04:06,790 --> 00:04:10,550 Je te dis d'arrêter de faire de moi une mauvaise femme et de partir. 54 00:04:10,550 --> 00:04:15,570 Sans moi, tu n'aurais pas rompu avec Chang Hee et... 55 00:04:15,570 --> 00:04:19,140 tu aurais vécu comme une princesse dans cette maison aux allures de palais. 56 00:04:19,140 --> 00:04:21,960 Si j'étais une bête portant un masque humain, peut-être (je te garderais ici), mais... 57 00:04:21,960 --> 00:04:25,970 Je ne veux plus te voir, alors s'il te plaît, pars. 58 00:04:25,970 --> 00:04:30,280 Partir. S'il vous plaît, partez. J'ai dit "pars". 59 00:04:57,450 --> 00:05:04,110 Chae Kyung Mi... La rencontrer était le jour le plus splendide de ma vie. 60 00:05:04,110 --> 00:05:08,580 Schémas compliqués, un avenir sombre, 61 00:05:08,580 --> 00:05:11,770 et la pression de mon entreprise familiale me harcelait à ce moment-là, 62 00:05:11,770 --> 00:05:15,730 mais elle m'a donné de la vivacité et de la liberté. 63 00:05:15,730 --> 00:05:20,200 À moi qui n'avais rien su mais en fabriquant un vaisseau, 64 00:05:20,200 --> 00:05:26,130 elle m'a appris comme c'est beau d'aimer une personne. 65 00:05:29,040 --> 00:05:35,700 Cependant, l'amour avec elle était aussi un prélude avant les jours les plus horribles. 66 00:05:35,700 --> 00:05:42,530 Quand mon père a découvert que je sortais avec elle, il a même essayé de la kidnapper et de la tuer. 67 00:05:42,530 --> 00:05:47,380 Pour la protéger, J'ai dû entrer clandestinement au Japon. 68 00:05:48,220 --> 00:05:52,870 Une chose que je me suis engagé à faire sur ce rivage sombre à ce moment-là 69 00:05:52,870 --> 00:05:58,960 J'avais le souhait de réaliser ce que je vous avais promis lorsque nous étions à l'université. 70 00:05:59,990 --> 00:06:06,190 Que je quitterais alors mon pays mais je n'abandonnerai jamais mon pays. 71 00:06:07,040 --> 00:06:09,830 L'automne prochain, notre enfant est né. 72 00:06:09,830 --> 00:06:15,990 Je l'ai nommé San et j'ai postulé pour la naturalisation en tant que citoyen japonais. 73 00:06:16,810 --> 00:06:20,260 De la saison d'automne où le bébé est né et son nom San (qui signifie « montagne »), 74 00:06:20,260 --> 00:06:25,250 Akiyama, qui signifie "une montagne d'automne", c'est mon nom maintenant. 75 00:06:25,250 --> 00:06:30,110 Dès demain, pour l'avenir de mon enfant, J'irai à l'océan. 76 00:06:30,110 --> 00:06:34,570 C'est pour prouver ce que toi, Hak Soo, ont réclamé. 77 00:06:37,050 --> 00:06:41,410 Mon père nous a finalement chassés au Japon et a emmené San. 78 00:06:42,440 --> 00:06:44,670 Ne vous approchez pas ! 79 00:06:50,470 --> 00:06:51,940 Que fais-tu ? 80 00:06:51,940 --> 00:06:53,610 Père. 81 00:06:53,610 --> 00:06:56,740 La violence a été utilisée. 82 00:07:03,320 --> 00:07:08,010 Non. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 83 00:07:08,010 --> 00:07:16,380 Non ! VOUS NE POUVEZ PAS ! VOUS NE POUVEZ PAS ! 84 00:07:16,380 --> 00:07:19,990 Je ne pouvais pas protéger ma femme et mon fils. 85 00:07:20,630 --> 00:07:23,360 Je n'ai pas la volonté de vivre. 86 00:07:23,890 --> 00:07:30,170 Non ! Ne le faites pas! VOUS NE POUVEZ PAS ! 87 00:07:31,440 --> 00:07:35,250 Depuis, ma femme est devenue aphasique. 88 00:07:35,250 --> 00:07:37,880 Son état mental n’est pas normal non plus. 89 00:07:37,880 --> 00:07:41,870 La laissant dans un tel état, Je retourne à l'océan. 90 00:07:42,770 --> 00:07:49,460 Si j'échoue encore dans cette exploration, Je quitterai ce monde. 91 00:07:49,460 --> 00:07:53,610 Maintenant, mon rêve et mon amour se sont effondrés. 92 00:07:53,610 --> 00:07:57,090 Je n'ai aucune raison de vivre. 93 00:07:57,090 --> 00:08:00,660 Par hasard, si je ne suis plus de ce monde, 94 00:08:00,660 --> 00:08:06,340 s'il vous plaît, donnez ce livre à mon fils. 95 00:08:29,830 --> 00:08:31,260 Ah, tu es là. 96 00:08:31,260 --> 00:08:36,520 Hé, ce Sang Tae ou Myung Tae (qui signifie « lieu jaune »), il n'est pas venu sans aucun appel. Ce qui s'est passé? 97 00:08:36,520 --> 00:08:39,100 Ce type. 98 00:08:40,310 --> 00:08:42,890 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 99 00:08:44,450 --> 00:08:46,740 Quoi? 100 00:08:46,740 --> 00:08:54,070 Je te demande pourquoi tu ne m'as pas dit que mes parents sont décédés à cause de toi. 101 00:09:01,540 --> 00:09:03,920 Comment... as-tu découvert ça ? 102 00:09:03,920 --> 00:09:06,620 Répondez simplement à ma question. 103 00:09:07,950 --> 00:09:10,730 Ils sont morts à cause de toi, grand-père, n'est-ce pas ? 104 00:09:12,100 --> 00:09:18,640 C'est pour ça que tu as gardé secrète l'histoire de mes parents ? 105 00:09:18,640 --> 00:09:21,450 Je suppose que tu as tout découvert. 106 00:09:22,330 --> 00:09:24,340 Il n'y a plus rien à dire. 107 00:09:24,340 --> 00:09:27,000 Comment.... 108 00:09:27,000 --> 00:09:30,270 Comment peux-tu être aussi cruel comme ça ? 109 00:09:31,620 --> 00:09:34,640 Après avoir fait aimer ça à mes parents et 110 00:09:34,640 --> 00:09:37,400 tu n'avais pas mauvaise conscience ? 111 00:09:38,770 --> 00:09:43,290 Pourquoi m'as-tu éloigné de ma mère ? 112 00:09:44,610 --> 00:09:50,550 Le seul espoir que j'avais.... 113 00:09:50,550 --> 00:09:54,840 a été emmené par ta mère. C'est pourquoi je l'ai fait. Pourquoi? 114 00:09:58,180 --> 00:10:02,490 Savez-vous quel genre de personne est votre père ? 115 00:10:03,430 --> 00:10:06,830 C’est quelqu’un qui est 100 fois 1000 fois plus intelligent que vous. 116 00:10:07,570 --> 00:10:11,410 C'était un génie, plus brillant que les autres génies. 117 00:10:12,500 --> 00:10:17,220 S'il n'avait pas rencontré ta mère, 118 00:10:17,220 --> 00:10:21,390 il aurait eu une compagnie maritime bien plus grande que celle de Jang Do Hyeon. 119 00:10:22,270 --> 00:10:24,590 Ce genre de salaud.... 120 00:10:24,590 --> 00:10:31,510 j'ai rencontré une soudeuse orpheline et abandonna son père et le pays. 121 00:10:31,510 --> 00:10:34,420 Si tu les as embrassés, grand-père, 122 00:10:34,420 --> 00:10:37,420 cela n'aurait pas pu arriver, n'est-ce pas ? 123 00:10:40,140 --> 00:10:43,450 Tu ne sais pas, espèce de gamin. 124 00:10:43,450 --> 00:10:49,510 Les soi-disant affaires ne peuvent pas être faites avec seulement un cerveau. 125 00:10:49,510 --> 00:10:54,930 Le monde d’alors n’était pas celui d’aujourd’hui. 126 00:10:54,930 --> 00:10:58,500 Savez-vous pourquoi j'ai été vaincu par Jang Do Hyeon? 127 00:10:58,500 --> 00:11:03,210 Parce que je n'avais ni pouvoir ni l'arrière-plan. 128 00:11:08,150 --> 00:11:11,140 Avec les qualifications de votre père, 129 00:11:11,140 --> 00:11:15,520 il aurait pu rencontrer beaucoup de femmes qui sont venues issus de familles si puissantes. 130 00:11:15,520 --> 00:11:21,590 C'est pour ça que tu m'as dit d'épouser In Hwa ? 131 00:11:22,730 --> 00:11:28,890 Grand-père, toi et Jang Do Hyeon êtes le même genre de personnes. 132 00:11:31,030 --> 00:11:34,560 Savez-vous ce que ressent la perte de son propre enfant... ? 133 00:11:34,560 --> 00:11:37,550 Le monde entier semblait s'effondrer, 134 00:11:38,830 --> 00:11:42,030 et une profonde tristesse reste en moi. 135 00:11:47,400 --> 00:11:49,810 Maintenant.... 136 00:11:50,720 --> 00:11:53,810 je n'ai aucune confiance pour voir ton visage, grand-père. 137 00:11:55,520 --> 00:11:57,290 San. 138 00:11:57,290 --> 00:12:03,780 Savez-vous à quel point mes parents m'ont manqué ? 139 00:12:05,690 --> 00:12:08,900 Des parents que tout le monde a... 140 00:12:08,900 --> 00:12:13,980 Des parents qui ne se sont jamais présentés au festival d'art de mon école ou à une journée sportive... 141 00:12:15,440 --> 00:12:18,460 Savez-vous à quel point ils m'ont manqué ? 142 00:12:20,490 --> 00:12:22,940 Même alors, 143 00:12:25,160 --> 00:12:28,300 je m'inquiète si cela te rendrait triste, 144 00:12:29,060 --> 00:12:31,730 Je ne te l'ai même pas demandé. 145 00:12:32,570 --> 00:12:35,430 Mais comment as-tu pu.... 146 00:12:42,890 --> 00:12:49,000 Tu n'as pas perdu seulement ton fils, 147 00:12:49,000 --> 00:12:53,710 mais à partir d'aujourd'hui, vous avez également perdu votre petit-fils. 148 00:12:54,750 --> 00:12:57,310 Est-ce que tu comprends? 149 00:12:59,530 --> 00:13:01,880 San ! 150 00:13:39,520 --> 00:13:43,820 Je... le savais depuis longtemps. 151 00:13:45,270 --> 00:13:50,070 Les gens disent que je ne ressemble pas à maman. 152 00:13:51,010 --> 00:13:54,350 Maman ne me déteste que moi. 153 00:13:54,350 --> 00:13:56,990 Je vous ai dit que ce n'était pas bien ! Pourquoi tu dis ça ?! 154 00:13:58,680 --> 00:14:00,840 Si vous ne pensez qu'à l'apparence, 155 00:14:00,840 --> 00:14:03,600 toi et moi ne nous ressemblons pas tellement. 156 00:14:04,810 --> 00:14:08,890 Alors, tu dis que tu n'es pas ma fille ? 157 00:14:09,360 --> 00:14:11,680 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 158 00:14:12,900 --> 00:14:14,880 Non. 159 00:14:20,080 --> 00:14:24,540 Hae Joo, peu importe ce que disent les autres, 160 00:14:25,570 --> 00:14:28,130 même si le ciel nous tombe, 161 00:14:32,240 --> 00:14:34,550 vous... 162 00:14:36,070 --> 00:14:38,750 sont ma fille. 163 00:14:45,110 --> 00:14:47,530 Papa, 164 00:14:47,530 --> 00:14:51,340 vraiment, si je ne le suis pas 165 00:14:51,340 --> 00:14:53,920 ta fille, 166 00:14:53,920 --> 00:14:57,140 tu ne m'aurais pas si bien traité. 167 00:14:59,000 --> 00:15:03,900 Comment as-tu pu ne pas être mon vrai père ? 168 00:15:03,900 --> 00:15:09,140 Je... n'aime pas les gens riches ou les intellectuels. 169 00:15:09,720 --> 00:15:12,600 Tu dois juste être mon père. 170 00:15:14,540 --> 00:15:17,260 Papa, 171 00:15:17,260 --> 00:15:20,000 s'il te plaît, réponds-moi ! 172 00:15:21,030 --> 00:15:23,950 Papa, 173 00:15:23,950 --> 00:15:26,550 tu es mon père, n'est-ce pas ? 174 00:15:28,440 --> 00:15:35,230 Papa! Papa! 175 00:16:20,510 --> 00:16:23,080 Qui était ton premier amour ? 176 00:16:23,080 --> 00:16:24,680 C'était ton père. 177 00:16:24,680 --> 00:16:27,570 On dit que le premier amour ne fonctionne jamais. 178 00:16:27,570 --> 00:16:30,550 Comment se fait-il que ça ait marché pour toi ? 179 00:16:30,550 --> 00:16:32,410 Pas sûr... 180 00:16:33,350 --> 00:16:36,960 Je pense que c'est parce que ton père a fait beaucoup d'efforts. 181 00:16:38,910 --> 00:16:41,580 Je me demande si je peux avoir de l'espoir ? 182 00:16:43,240 --> 00:16:45,920 Ça ne peut être personne d'autre que San Oppa. 183 00:16:45,920 --> 00:16:50,000 Après le temps, vous vous rencontrerez 184 00:16:50,000 --> 00:16:52,250 quelqu'un de meilleur que ton premier amour. 185 00:16:54,160 --> 00:16:56,520 Tu n'avais personne d'autre que papa. 186 00:16:56,520 --> 00:16:58,990 Si vous parlez ainsi, c'est un acte criminel. 187 00:16:58,990 --> 00:17:01,640 Maman avait aussi quelqu'un d'autre. 188 00:17:01,640 --> 00:17:04,590 Quoi? Il y avait quelqu'un d'autre ? 189 00:17:06,150 --> 00:17:09,460 Était-il meilleur que papa ? 190 00:17:09,460 --> 00:17:10,970 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 191 00:17:10,970 --> 00:17:15,600 Tu n'aurais pas rencontré papa s'il allait mieux. 192 00:17:15,600 --> 00:17:21,640 Dans Hwa, ton premier amour avec le temps qui passe, 193 00:17:21,640 --> 00:17:24,840 ça deviendra un bon souvenir. 194 00:17:24,840 --> 00:17:28,650 Si c'est douloureux pour toi maintenant, ce ne le sera pas plus tard, quand tu regarderas en arrière. 195 00:17:28,650 --> 00:17:31,450 Quoi qu'il en soit, tu as épousé ton premier amour. 196 00:17:31,450 --> 00:17:34,060 Alors tu n'as pas le droit de me parler comme ça. 197 00:17:35,190 --> 00:17:37,310 C'est tellement ennuyeux. 198 00:17:43,030 --> 00:18:00,270 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 199 00:18:19,350 --> 00:18:23,150 Hae Joo, n'oublie pas. 200 00:18:23,150 --> 00:18:25,870 Il n'est pas nécessaire qu'une famille soit liée par le sang. 201 00:18:25,870 --> 00:18:31,550 Une famille partage la douleur, la tristesse et la faim. C'est une famille. 202 00:18:32,720 --> 00:18:37,810 Donc, ce n'est pas seulement ton père. 203 00:18:37,810 --> 00:18:44,450 Votre mère, votre oppa et votre jeune frère et sœur font tous partie de la famille. 204 00:18:45,150 --> 00:18:47,940 Vous comprenez ? 205 00:19:15,210 --> 00:19:17,050 Pourquoi es-tu revenu ? 206 00:19:17,050 --> 00:19:19,190 Êtes-vous venu faire vos bagages ? 207 00:19:19,190 --> 00:19:20,770 Maman... 208 00:19:20,770 --> 00:19:23,470 Pourquoi tu continues à m'appeler "Maman" ? 209 00:19:23,470 --> 00:19:26,490 Êtes-vous revenu après avoir rencontré votre vraie mère ? 210 00:19:27,810 --> 00:19:31,080 Parlons un instant. 211 00:19:33,170 --> 00:19:38,950 Je viens de la voir de loin. 212 00:19:38,950 --> 00:19:42,850 Je t'ai dit d'aller voir ta mère. Pourquoi es-tu comme ça ? 213 00:19:42,850 --> 00:19:46,650 Si tu restes ici, tu auras juste une vie difficile, n'est-ce pas ? 214 00:19:46,650 --> 00:19:51,310 Votre destin sera changé si vous rejoignez votre riche famille. 215 00:19:51,310 --> 00:19:56,470 Je... suis même allé à l'océan où nous avons dispersé les cendres de papa. 216 00:19:56,470 --> 00:19:58,040 Vraiment, tu... 217 00:19:58,040 --> 00:20:01,250 Je te dis qu'il n'est pas ton père. 218 00:20:01,250 --> 00:20:03,540 Maman, tu le sais. 219 00:20:04,610 --> 00:20:09,790 Comment papa m'a élevé, qui n'a pas une goutte de son sang. 220 00:20:09,790 --> 00:20:12,560 Vous le savez très bien. 221 00:20:14,220 --> 00:20:18,720 Il m'a élevé avec tant d'amour pendant 12 ans. 222 00:20:18,720 --> 00:20:21,850 Comment peux-tu me dire de le nier ? 223 00:20:21,850 --> 00:20:27,670 Savez-vous avec quelle intensité votre vraie mère vous cherche ? 224 00:20:27,670 --> 00:20:29,640 Je sais. 225 00:20:29,640 --> 00:20:33,800 Je sais aussi que mon vrai père est décédé. 226 00:20:33,800 --> 00:20:38,500 Je suis très reconnaissant envers mes parents biologiques qui m'a mis au monde. 227 00:20:39,880 --> 00:20:44,380 Mais pendant 27 ans où j'ai ri, pleuré et 228 00:20:44,380 --> 00:20:46,910 souffert est là où je devrais être. 229 00:20:46,910 --> 00:20:49,990 C'est ici que se trouve ma famille. 230 00:20:49,990 --> 00:20:53,660 Peu importe combien ma famille me refuse, 231 00:20:53,660 --> 00:20:55,750 tu es ma famille... 232 00:20:57,770 --> 00:21:00,900 Par conséquent... 233 00:21:00,900 --> 00:21:04,650 ne dis rien à oncle Jeong Woo. 234 00:21:05,590 --> 00:21:10,610 Il est toujours mon oncle. Nous vivons toujours sous le même toit. 235 00:21:10,610 --> 00:21:13,610 Je n'ai pas l'intention de changer. 236 00:21:13,610 --> 00:21:15,400 Sérieusement, tu... 237 00:21:15,400 --> 00:21:17,910 Ne vois-tu pas que j'essaie d'avoir un cœur généreux ? 238 00:21:17,910 --> 00:21:20,470 Je t'ai dit de partir, pourquoi fais-tu ça ? 239 00:21:20,470 --> 00:21:23,460 Maman, tu veux vraiment me renvoyer ? 240 00:21:24,060 --> 00:21:27,550 Alors, tu n'as pas compris ce que j'ai dit ? 241 00:21:32,370 --> 00:21:36,760 Maman, ne continue pas à me repousser. 242 00:21:36,760 --> 00:21:39,500 Tu dois être à mes côtés. Même si ce n'est que toi. 243 00:21:40,800 --> 00:21:45,140 Tout comme je chéris 12 ans d'amour que papa m'a donné, 244 00:21:45,140 --> 00:21:49,630 Je chéris également les 27 années que j'ai passées avec vous. 245 00:21:49,890 --> 00:21:52,390 Alors, maman, 246 00:21:52,390 --> 00:21:54,850 ne me repousse pas... 247 00:21:56,730 --> 00:21:59,200 Vous... 248 00:21:59,200 --> 00:22:04,890 sont pathétiques, voulant vivre une vie difficile comme celle-ci... 249 00:22:04,890 --> 00:22:06,840 Aigooo... 250 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Demande de mandat d'arrêt 251 00:22:25,320 --> 00:22:27,830 doit être fait 48 heures à l'avance. 252 00:22:27,830 --> 00:22:30,520 Nous devons nous en occuper dans ce délai. 253 00:22:30,520 --> 00:22:34,250 Alors, je demande comment nous pouvons le faire. 254 00:22:34,250 --> 00:22:37,280 Nous ferions mieux d'utiliser ces sous-traitants du dernier cas. 255 00:22:38,800 --> 00:22:39,710 Comment? 256 00:22:39,710 --> 00:22:42,270 Je dirai qu'il les a forcés à témoigner faussement pour vous avoir, Président, 257 00:22:42,270 --> 00:22:45,430 et il leur a même pris de l'argent en faisant chanter leurs points faibles. 258 00:22:45,430 --> 00:22:47,740 Je ferai son arrestation Il Moon comme un du même contexte. 259 00:22:47,740 --> 00:22:52,940 Ensuite, nous devons connaître le numéro de compte de Yoon Jeong Woo. 260 00:22:52,940 --> 00:22:54,880 Je le sais déjà. 261 00:22:54,880 --> 00:22:57,800 J'ai déjà contacté ces sous-traitants. 262 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 Si vous les récompensez un peu, 263 00:22:59,560 --> 00:23:01,450 ils coopéreront pleinement, 264 00:23:01,450 --> 00:23:03,660 parce que j'ai déjà eu leurs points faibles. 265 00:23:03,660 --> 00:23:07,220 C'est donc comme si nous utilisions la carotte et restons ensemble. 266 00:23:07,950 --> 00:23:11,750 Pouvons-nous nous débarrasser de Yoon Jeong Woo de cette façon ? 267 00:23:11,750 --> 00:23:13,860 A la fin, 268 00:23:13,860 --> 00:23:16,310 Je vais devoir m'avancer moi-même. 269 00:23:24,800 --> 00:23:29,340 Au lieu de cela, je vous demande de gérer quelques questions au niveau supérieur. 270 00:23:36,320 --> 00:23:37,640 Regarde ici, Jang Il Moon ! 271 00:23:37,640 --> 00:23:40,360 Avec toutes ces preuves contre vous, allez-vous continuer à nier ?! 272 00:23:41,540 --> 00:23:42,890 Quoi qu'il en soit, 273 00:23:42,890 --> 00:23:44,970 Je ne sais rien. 274 00:23:45,820 --> 00:23:48,700 Je ne parle pas tant que mon avocat n'est pas là. 275 00:23:49,320 --> 00:23:53,570 Bien. Nous laisserons ici le cas de l'Indonésie pour l'instant. 276 00:23:53,570 --> 00:23:57,810 Devons-nous regarder l’activité sur ce compte de 2010 à nos jours ? 277 00:24:01,000 --> 00:24:02,490 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 278 00:24:02,490 --> 00:24:05,350 Ce sont les fonds que vous avez personnellement détournés. 279 00:24:08,550 --> 00:24:09,820 Que fais-tu?! 280 00:24:10,640 --> 00:24:11,610 Hé, 281 00:24:12,360 --> 00:24:17,850 tu ne sais pas ce que... c'est... ? 282 00:24:18,950 --> 00:24:20,500 Pourquoi tu fais ça, vraiment ? 283 00:24:20,500 --> 00:24:23,700 Je vais vous poursuivre en justice pour usage excessif de la force. 284 00:24:23,710 --> 00:24:26,620 Hé, tu veux te faire tabasser avec ça ? 285 00:24:27,310 --> 00:24:30,060 Si vous êtes battu avec ça, il n'y aura pas de bleus. 286 00:24:31,170 --> 00:24:32,240 Essayez de nous poursuivre ! 287 00:24:32,240 --> 00:24:33,750 Fais-le! 288 00:24:34,290 --> 00:24:37,720 Savez-vous combien de millionnaires passent par les procureurs ? 289 00:24:37,720 --> 00:24:40,510 Tu n'es pas de taille, salaud ! 290 00:24:43,040 --> 00:24:44,550 Ahah. Que fais-tu? 291 00:24:44,550 --> 00:24:46,530 Nous ne sommes pas revenus au bon vieux temps. Arrêtez-le. 292 00:24:49,680 --> 00:24:51,700 Nous avons parcouru vos relevés de dépenses. 293 00:24:51,700 --> 00:24:55,030 Les fonds dépensés en pots-de-vin et en cadeaux s'élèvent à eux seuls à 50 milliards de won, et 294 00:24:55,030 --> 00:24:57,850 tu as même joué à Macao. 295 00:24:59,030 --> 00:25:01,080 Est-ce que ton père le sait ? 296 00:25:02,540 --> 00:25:06,250 Récemment, Park Chang Hee est devenu directeur des opérations et de la stratégie. 297 00:25:07,180 --> 00:25:09,690 Je dis cela car je connais un peu l'entreprise. 298 00:25:09,690 --> 00:25:14,200 Si le président Jang le découvre, vous feriez mieux de ne même pas rêver de devenir son successeur. 299 00:25:15,190 --> 00:25:18,410 Vous savez à quel point les conglomérats sont sous surveillance de nos jours, n’est-ce pas ? 300 00:25:19,620 --> 00:25:22,890 Vous devez croupir en prison pendant 3 ans. 301 00:25:24,670 --> 00:25:29,010 Bien sûr, si vous coopérez, les choses pourraient être différentes. 302 00:25:30,420 --> 00:25:33,180 Que voulez-vous de moi? 303 00:25:33,180 --> 00:25:35,760 Jang Il Moon, tu te sens lésé, n'est-ce pas ? 304 00:25:35,760 --> 00:25:37,490 Vous avez fait ce que vous pouviez pour l'entreprise. 305 00:25:37,490 --> 00:25:40,450 Je veux en savoir plus sur ton père. 306 00:25:40,870 --> 00:25:46,460 Vous n’accéderez jamais au poste le plus élevé tant que le président Jang sera là. 307 00:25:49,750 --> 00:25:53,700 Vous savez mieux ce que je dis, n'est-ce pas ? 308 00:26:03,050 --> 00:26:04,300 Toi, jeune Joo ! 309 00:26:05,100 --> 00:26:06,890 Où as-tu trouvé le sac et la montre ? 310 00:26:06,890 --> 00:26:07,950 Dis-moi, dépêche-toi ! 311 00:26:08,390 --> 00:26:09,610 Qu'est-ce qui t'importe ? 312 00:26:09,610 --> 00:26:10,920 Tu n'es même pas ma vraie sœur. 313 00:26:10,920 --> 00:26:12,040 Quoi?! 314 00:26:12,450 --> 00:26:14,750 Qui a dit que je n'étais pas ta vraie sœur ? Qui a dit ça ? 315 00:26:14,750 --> 00:26:18,190 Ouais, tu as le même père. Pourquoi es-tu ainsi avec ta grande sœur ? 316 00:26:20,010 --> 00:26:23,280 Je suis toujours la fille de papa et ta sœur. 317 00:26:23,280 --> 00:26:25,230 J'ai élevé Young Joo sur mon dos. 318 00:26:25,230 --> 00:26:26,990 J'ai reçu Jin Joo entre mes mains lors de son accouchement. 319 00:26:26,990 --> 00:26:29,660 Mais qui a dit que je n'étais pas ta sœur ? 320 00:26:30,580 --> 00:26:31,950 Tu ne peux pas me le dire maintenant ? 321 00:26:31,950 --> 00:26:34,560 Où as-tu trouvé ce sac et cette montre ? 322 00:26:34,970 --> 00:26:37,640 Le réalisateur à votre travail, 323 00:26:37,640 --> 00:26:39,240 il me les a donnés. 324 00:26:39,240 --> 00:26:40,710 Quoi? 325 00:26:40,710 --> 00:26:42,530 Pourquoi recevriez-vous de telles choses de sa part ? 326 00:26:42,530 --> 00:26:44,030 Il me les a donnés parce qu'il m'aime bien. 327 00:26:44,030 --> 00:26:44,670 Que dois-je faire alors ? 328 00:26:44,670 --> 00:26:48,160 Savez-vous quel genre de personne il est pour que vous receviez des choses pareilles ? 329 00:26:48,160 --> 00:26:50,120 Qu'allez-vous faire quand vous serez grand ? 330 00:26:50,120 --> 00:26:51,950 Je ne voulais pas recevoir de lui comme ça. 331 00:26:51,950 --> 00:26:54,990 Il m'appelle tous les jours. Il me poursuit tout le temps. 332 00:26:54,990 --> 00:26:57,620 Toi, Jeune Joo, écoute-moi attentivement. 333 00:26:57,620 --> 00:26:59,520 À partir de maintenant, ne le reverrez plus jamais. 334 00:26:59,520 --> 00:27:00,590 J'ai compris? 335 00:27:01,970 --> 00:27:03,320 J'ai compris. 336 00:27:04,740 --> 00:27:05,900 Et Oppa ? 337 00:27:05,900 --> 00:27:07,310 Je l'ai appelé. 338 00:27:07,310 --> 00:27:09,620 Il ne veut pas rentrer à la maison. 339 00:27:11,910 --> 00:27:13,960 Il est sorti sans manger et n'a pas d'argent. 340 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Que fait-il, vraiment ? 341 00:27:26,620 --> 00:27:27,780 Ici. 342 00:27:42,770 --> 00:27:44,240 Hé! Hé! Hé! 343 00:27:44,880 --> 00:27:46,460 Vous perdez à cause de ce que vous faites. 344 00:27:46,460 --> 00:27:47,560 Pourquoi? 345 00:27:48,960 --> 00:27:50,900 Ce Hyung vous aidera à vous venger. 346 00:27:50,900 --> 00:27:54,310 Si Hyung gagne, vous remettrez votre collation restante. 347 00:27:54,310 --> 00:27:55,110 Que feriez-vous? 348 00:27:56,510 --> 00:27:58,390 Savez-vous comment y jouer ? 349 00:27:59,330 --> 00:28:02,850 Mec, tu ne peux pas le dire en le regardant simplement ? 350 00:28:03,760 --> 00:28:05,500 Oh, ho. Hé, tu devrais le savoir 351 00:28:05,500 --> 00:28:10,260 même si mon apparence peut sembler déficiente, j'ai de la substance, alors tu devrais me faire confiance. D'ACCORD? 352 00:28:13,190 --> 00:28:14,960 Ouais!! Oui! 353 00:28:16,820 --> 00:28:17,980 Qu'est-ce que c'est, Ahjussi ? 354 00:28:17,980 --> 00:28:17,990 Tout ce que nous avons fait, c'est utiliser plus de pièces ! Qu'est-ce que c'est, Ahjussi ? 355 00:28:17,990 --> 00:28:20,400 Tout ce que nous avons fait, c'est utiliser plus de pièces ! 356 00:28:20,400 --> 00:28:23,050 Hé, on peut faire un tour de plus ? 357 00:28:23,050 --> 00:28:24,070 Oublie ça. 358 00:28:24,070 --> 00:28:26,150 Hé, allons-y. 359 00:28:26,150 --> 00:28:27,640 Cet Ahjussi est vraiment étrange. 360 00:28:27,640 --> 00:28:30,810 Ensuite, donne-moi juste ton reste de collation. 361 00:28:30,810 --> 00:28:32,700 J'ai essayé dur. 362 00:28:32,700 --> 00:28:33,790 Ce doit être un sans-abri. 363 00:28:33,790 --> 00:28:34,570 Allons-y. 364 00:28:35,050 --> 00:28:36,550 Je suis un mendiant. 365 00:28:36,880 --> 00:28:37,880 Hé, les petits. 366 00:28:37,880 --> 00:28:40,430 Pourquoi ne me donnes-tu pas un peu de ta collation avant de partir ? 367 00:28:42,790 --> 00:28:56,700 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 368 00:28:59,730 --> 00:29:01,550 Faux 369 00:29:11,060 --> 00:29:12,480 -C'est un voleur ! -Hein! 370 00:29:14,270 --> 00:29:15,490 Bonté. 371 00:29:16,070 --> 00:29:18,010 J'ai eu très peur. 372 00:29:18,010 --> 00:29:19,980 Hé, pourquoi tu viens maintenant ? 373 00:29:19,980 --> 00:29:21,780 Je pensais que j'allais mourir de faim. 374 00:29:23,750 --> 00:29:25,060 Espèce d'idiot ! 375 00:29:25,070 --> 00:29:27,400 Qu'est-ce qui vous donne le droit de quitter votre domicile ? 376 00:29:27,400 --> 00:29:32,190 Hé, je n'ai même plus l'énergie de parler maintenant. Donnez-moi juste 10 $. 377 00:29:32,190 --> 00:29:36,110 Vous devez gagner de l’argent de vos propres mains pour vous nourrir. 378 00:29:36,110 --> 00:29:38,970 Vous avez vécu de votre sœur toute votre vie. 379 00:29:40,150 --> 00:29:41,470 Espèce de punk, 380 00:29:41,480 --> 00:29:43,350 tu ne pensais pas que je savais ça ? 381 00:29:43,350 --> 00:29:44,130 Pour t'envoyer dans un collège, 382 00:29:44,130 --> 00:29:45,780 Hae Joo ne pouvait pas aller à l'école. 383 00:29:45,780 --> 00:29:47,760 Elle a pris soin de vos besoins. 384 00:29:47,760 --> 00:29:52,300 Mais tu as mis un clou dans le cœur de Hae Joo en disant qu'elle n'est pas ta sœur ? 385 00:29:52,300 --> 00:29:55,870 As-tu une conscience ? 386 00:29:55,870 --> 00:29:59,950 En réalité, à cette époque, ma situation n’était pas bonne. 387 00:29:59,950 --> 00:30:03,380 Espèce de salaud dans de si mauvaises circonstances, parce qu'elle te considère comme son oppa, 388 00:30:03,380 --> 00:30:06,200 elle vous a mis en compagnie avec beaucoup de mendicité. 389 00:30:06,200 --> 00:30:08,910 Hé, mettons les choses au clair. 390 00:30:08,910 --> 00:30:11,650 Sais-tu à quel point ton grand-père me travaille dur ? 391 00:30:11,650 --> 00:30:14,020 Il m'a seulement donné du fil à retordre. 392 00:30:14,810 --> 00:30:17,520 C'est ton grand-père, donc tu peux m'installer. 393 00:30:17,520 --> 00:30:18,250 j'ai travaillé 394 00:30:18,250 --> 00:30:19,440 pendant une semaine entière ! 395 00:30:19,440 --> 00:30:21,330 Ce type... 396 00:30:21,330 --> 00:30:22,660 Écoute, 397 00:30:22,660 --> 00:30:24,580 celui qui t'a mis au travail est mon grand-père, 398 00:30:24,580 --> 00:30:26,630 donc tu devrais lui demander le salaire. 399 00:30:26,630 --> 00:30:30,840 Hé, alors peux-tu au moins me donner 1 000 wons ? (1USD) 400 00:30:30,840 --> 00:30:34,600 À ce rythme-là, je pourrais finir par mourir de faim ici, dans la rue. 401 00:30:36,040 --> 00:30:39,810 Si vous n'avez plus d'argent, vous devriez simplement rentrer chez vous et vous préparer des crêpes coréennes. 402 00:30:44,230 --> 00:30:46,400 J'ai ma fierté d'homme ! 403 00:30:46,400 --> 00:30:48,210 Je te l'ai dit, je ne rentre pas chez moi ! 404 00:30:49,740 --> 00:30:52,060 Mon Dieu, Sang Tae... 405 00:30:52,060 --> 00:30:53,360 Sang Tae... 406 00:30:53,950 --> 00:30:55,690 Si tu pouvais tenir environ un mois, 407 00:30:55,690 --> 00:30:58,250 J'allais vous confier la gestion du matériel... 408 00:30:58,710 --> 00:31:01,390 mais hélas, vous ne le ferez tout simplement pas. 409 00:31:03,250 --> 00:31:04,270 Qu'est-ce que vous avez dit? 410 00:31:04,270 --> 00:31:05,390 Gestion des matériaux ? 411 00:31:05,780 --> 00:31:06,490 Êtes-vous réel ? 412 00:31:06,490 --> 00:31:08,570 En fait, en voyant vos actions et votre comportement, 413 00:31:08,570 --> 00:31:10,260 tu n'as pas raison pour ça. 414 00:31:10,910 --> 00:31:15,060 Ce travail de rêve s’est envolé pour toujours pour vous. 415 00:31:22,510 --> 00:31:24,080 Même si tu supplies, 416 00:31:24,080 --> 00:31:27,150 tu devrais mendier avec style, Sang Tae. 417 00:31:32,740 --> 00:31:34,220 Bonne chance à toi, hein ? 418 00:31:35,890 --> 00:31:37,110 Hé, San ! 419 00:31:37,110 --> 00:31:37,790 San ! 420 00:31:37,790 --> 00:31:38,670 Kang San ! 421 00:31:40,410 --> 00:31:41,130 San ! 422 00:31:49,470 --> 00:31:50,290 Que fais-tu? 423 00:31:53,300 --> 00:31:55,030 Chut ! Hae Joo n'est pas encore là, n'est-ce pas ? 424 00:31:55,030 --> 00:31:56,840 Pourquoi me cherches-tu ? 425 00:31:58,970 --> 00:32:00,480 Oh, tu étais là. 426 00:32:00,480 --> 00:32:02,600 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 427 00:32:02,600 --> 00:32:03,980 As-tu mangé? 428 00:32:05,530 --> 00:32:06,870 Mangé? Hé, eh bien... 429 00:32:10,840 --> 00:32:14,100 Wow, c'est mon préféré ! 430 00:32:14,620 --> 00:32:16,340 Qui ne le sait pas ? 431 00:32:16,930 --> 00:32:20,430 J'ai pris une décision difficile et j'ai acheté cette viande, mais 432 00:32:20,430 --> 00:32:22,060 nos sœurs en ont mangé la plus grande partie, et c'est tout ce qui leur reste. 433 00:32:22,830 --> 00:32:24,630 Mais c'est exactement votre chance. 434 00:32:24,630 --> 00:32:27,090 Pourquoi vas-tu mourir de faim ? 435 00:32:28,780 --> 00:32:31,360 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ? 436 00:32:33,820 --> 00:32:37,450 Si vous traversez une période difficile, vous devriez simplement arrêter. 437 00:32:37,450 --> 00:32:40,790 Comme tu l'as dit, ce n'est pas ton genre. 438 00:32:40,790 --> 00:32:41,960 Comment pouvez-vous continuer. 439 00:32:41,960 --> 00:32:42,890 Non, non, non. 440 00:32:42,890 --> 00:32:44,180 Je peux continuer ! 441 00:32:44,180 --> 00:32:46,490 Mon Dieu, c'est dégoûtant ! 442 00:32:47,640 --> 00:32:49,750 Je.... 443 00:32:49,750 --> 00:32:53,500 Je n'ai rien fait pour toi. 444 00:32:55,180 --> 00:32:57,070 Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de bien. 445 00:32:57,070 --> 00:32:58,610 Pourquoi craches-tu ta nourriture ? 446 00:32:58,610 --> 00:33:00,520 Êtes-vous rassasié ? 447 00:33:01,210 --> 00:33:03,450 Non, non, je mange ! 448 00:33:03,450 --> 00:33:05,350 Je ne laisserai pas un seul grain et finirai ça 449 00:33:09,420 --> 00:33:11,490 Je vais finir tout ça. 450 00:33:12,410 --> 00:33:13,990 Allez-y et mangez. 451 00:33:20,130 --> 00:33:22,390 Qu'est-il arrivé à Il Moon ? 452 00:33:22,390 --> 00:33:23,980 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 453 00:33:23,980 --> 00:33:25,590 Cela sera bientôt résolu. 454 00:33:25,590 --> 00:33:28,120 Pour quelle raison Il Moon a-t-il été arrêté ? 455 00:33:28,120 --> 00:33:29,700 Ce n'est vraiment rien. 456 00:33:29,700 --> 00:33:33,800 Dans le monde des affaires, de telles erreurs peuvent être facilement commises. 457 00:33:33,800 --> 00:33:38,450 Mais alors, pourquoi... pourquoi oncle Jeong Woo a-t-il venir personnellement l'arrêter ? 458 00:33:38,450 --> 00:33:43,340 Tu sais bien aussi qu'il a de la rancune envers moi. 459 00:33:43,340 --> 00:33:47,250 Sa cible serait moi à la fin. 460 00:33:47,250 --> 00:33:48,670 Pourquoi? 461 00:33:48,670 --> 00:33:51,330 Je pense qu'il l'a fait... 462 00:33:51,660 --> 00:33:57,370 à cause de toi et de mes affaires à l'époque. 463 00:33:58,090 --> 00:34:00,250 Je suis sûr.... 464 00:34:00,250 --> 00:34:04,460 qu'il est au courant. 465 00:34:10,330 --> 00:34:12,700 Vous en êtes sûr ? 466 00:34:12,700 --> 00:34:13,650 Oui. 467 00:34:13,650 --> 00:34:18,140 Vous pouvez m'apporter les preuves, n'est-ce pas ? 468 00:34:18,830 --> 00:34:20,900 Regardez... 469 00:34:21,330 --> 00:34:24,560 Le pouvoir ne peut pas être divisé. 470 00:34:24,560 --> 00:34:27,590 Idem pour l'entreprise aussi. 471 00:34:27,590 --> 00:34:29,610 Le chef d'entreprise est toujours une seule personne. 472 00:34:29,610 --> 00:34:33,470 Ne penses-tu pas qu'il est temps pour le président Jang prendre sa retraite et se reposer ? 473 00:34:34,930 --> 00:34:36,860 Que dois-je faire....? 474 00:34:41,910 --> 00:34:43,520 Qu'est-ce que c'est? 475 00:34:43,520 --> 00:34:45,210 Pourquoi avez-vous amené un étranger ici ? 476 00:34:45,210 --> 00:34:47,830 Je ne suis pas un étranger. 477 00:34:47,830 --> 00:34:51,050 Je suis un avocat qui représentera Jang Il Moon. 478 00:34:51,050 --> 00:34:52,040 Toi?! 479 00:34:52,040 --> 00:34:53,170 Oui. 480 00:34:53,890 --> 00:34:55,850 Puis-je avoir un moment être seul avec mon client ? 481 00:34:55,850 --> 00:34:57,680 Je ne peux pas laisser ça arriver. 482 00:34:57,680 --> 00:34:59,760 Tu fais aussi partie des personnes qui sont impliqués dans cette affaire. 483 00:34:59,760 --> 00:35:01,580 Votre rencontre avec lui ne peut pas être autorisée. 484 00:35:01,580 --> 00:35:03,830 Le procureur Yoon Jeong Woo, 485 00:35:03,830 --> 00:35:06,530 conformément au Code de procédure pénale, Article 34, 486 00:35:06,530 --> 00:35:09,330 Je demande maintenant le juste pour rencontrer mon client. 487 00:35:09,330 --> 00:35:13,120 Lorsqu'il existe une possibilité de détruire les preuves, ce droit peut être limité ! 488 00:35:13,120 --> 00:35:15,520 Le précédent de la Cour suprême et ses lignes directrices ont déjà indiqué 489 00:35:15,520 --> 00:35:17,860 que même s'il existe une possibilité pour l'accusé et son avocat de conspirer pour détruire des preuves, 490 00:35:17,860 --> 00:35:23,090 tu ne peux pas limiter leur droit de se rencontrer à moins qu'il y ait des preuves solides. 491 00:35:23,090 --> 00:35:27,470 Voulez-vous débattre sur le criminel Procédure Agir avec moi maintenant ? 492 00:35:31,500 --> 00:35:33,140 Je vais vous donner une heure. 493 00:35:33,140 --> 00:35:35,730 J'ai besoin d'au moins deux heures. 494 00:35:35,730 --> 00:35:39,430 Quoi qu'il en soit, vous l'interrogerez toute la nuit. 495 00:35:48,910 --> 00:35:49,960 Espèce de salaud, 496 00:35:49,960 --> 00:35:53,940 pourquoi viens-tu ici, pas un autre des excellents avocats de notre société ? 497 00:35:55,250 --> 00:35:57,700 Tais-toi et écoute attentivement ce que je dis. 498 00:35:57,700 --> 00:36:00,380 Désormais, quand les procureurs viendront et je vous pose toutes sortes de questions, 499 00:36:00,380 --> 00:36:03,380 ne dis pas un mot sans ma permission. 500 00:36:03,380 --> 00:36:05,170 J'ai compris? 501 00:36:06,650 --> 00:36:07,860 Hé, 502 00:36:07,860 --> 00:36:09,880 J'étais mort de peur. 503 00:36:09,880 --> 00:36:13,880 Ces salauds m'ont frappé avec ce livre et m'a torturé avec un stylo. 504 00:36:13,880 --> 00:36:16,540 Vous devez poursuivre ces salauds en justice pour ça. 505 00:36:16,540 --> 00:36:18,260 J'ai compris? 506 00:36:18,270 --> 00:36:20,080 Il ne sert à rien. 507 00:36:20,080 --> 00:36:21,970 Je l'ai fait plusieurs fois aussi. 508 00:36:21,970 --> 00:36:26,390 Au fait, tu n’as rien dit, n’est-ce pas ? 509 00:36:29,320 --> 00:36:31,080 As-tu? 510 00:36:31,080 --> 00:36:33,270 Non. 511 00:36:33,270 --> 00:36:35,590 Pour qui me prends-tu ? 512 00:36:35,590 --> 00:36:39,750 Alors, très bien. Tenez bon encore un jour. 513 00:36:46,680 --> 00:36:48,210 Quel imbécile ! 514 00:36:48,210 --> 00:36:51,910 Si tu le faisais attendre encore un peu, J'aurais pu obtenir des déclarations importantes de sa part ! 515 00:36:51,910 --> 00:36:54,560 Je suis désolé. 516 00:36:54,560 --> 00:36:56,320 De toute façon, rien ne peut être fait maintenant. 517 00:36:56,320 --> 00:36:59,680 Pour l'instant, veillons à le garder en détention, et trouver un moyen plus tard. 518 00:36:59,680 --> 00:37:01,720 Il n'y a aucun problème pour obtenir le mandat d'arrêt demain, non ? 519 00:37:01,720 --> 00:37:04,640 Toutes les accusations portées jusqu’à présent suffisent à le faire adopter. 520 00:37:04,640 --> 00:37:06,420 Vous pouvez partir maintenant. 521 00:37:11,100 --> 00:37:23,880 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com. 522 00:37:30,760 --> 00:37:32,730 Bien. 523 00:37:33,080 --> 00:37:35,370 Je suis désolé de te faire venir, puisque tu dois être occupé aussi. 524 00:37:35,370 --> 00:37:36,600 Non, pas du tout. 525 00:37:36,600 --> 00:37:39,500 Mais qu’est-ce qui vous pousse à rester ici plusieurs jours ? 526 00:37:39,500 --> 00:37:40,620 Eh bien, 527 00:37:40,620 --> 00:37:42,840 tu le découvrirais de toute façon quand tu vas travailler. 528 00:37:42,840 --> 00:37:44,790 J'essaie de confiner Jang Il Moon. 529 00:37:44,790 --> 00:37:46,820 Le directeur Jang ? 530 00:37:46,820 --> 00:37:47,800 Pourquoi? 531 00:37:47,800 --> 00:37:49,130 Tu ne peux pas deviner ? 532 00:37:49,130 --> 00:37:51,520 À cause de son détournement de fonds du fonds de développement. 533 00:37:51,520 --> 00:37:52,630 Alors.. 534 00:37:52,630 --> 00:37:54,590 à cause de ce que San Oppa a dit à toi avant...? 535 00:37:54,590 --> 00:37:56,980 Pas seulement pour ça. Il y a aussi sa corruption personnelle. 536 00:37:56,980 --> 00:37:59,380 Ne vous inquiétez pas de cela. Rentrez chez vous en toute sécurité. 537 00:37:59,380 --> 00:38:01,370 Oui. 538 00:38:03,060 --> 00:38:06,210 Eh bien... mon oncle. 539 00:38:07,580 --> 00:38:11,070 Quel genre de... personne était ton frère ? 540 00:38:11,070 --> 00:38:13,880 Mon frère aîné ? 541 00:38:14,130 --> 00:38:16,250 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 542 00:38:16,250 --> 00:38:19,760 La dernière fois, quand nous avons parlé avec San Oppa, 543 00:38:19,760 --> 00:38:19,750 tu as dit que ton frère avait été assassiné... 544 00:38:19,760 --> 00:38:23,940 tu as dit que ton frère avait été assassiné... 545 00:38:23,940 --> 00:38:25,790 Ouais. 546 00:38:25,790 --> 00:38:27,620 C'est exact. 547 00:38:27,620 --> 00:38:29,810 Pourquoi? 548 00:38:30,510 --> 00:38:33,300 Je ne le sais toujours pas. 549 00:38:33,800 --> 00:38:39,420 Je me demande aussi pourquoi c'est arrivé, autant que cela me fait un bleu dans l'esprit. 550 00:38:39,420 --> 00:38:41,690 Comme mon oncle, 551 00:38:41,690 --> 00:38:44,380 c'était une bonne personne, non ? 552 00:38:44,380 --> 00:38:46,480 Bien sûr. 553 00:38:46,480 --> 00:38:49,740 C'était une bien meilleure personne que moi. 554 00:38:49,740 --> 00:38:53,390 Réfléchi et prévenant... 555 00:38:53,620 --> 00:38:57,100 Il avait un grand rêve. 556 00:38:57,100 --> 00:39:02,020 L'enfant mort qui avait le même âge que moi... est-ce qu'il l'aimait beaucoup ? 557 00:39:02,020 --> 00:39:04,730 Tu parles de Yoo Jin ? 558 00:39:06,970 --> 00:39:11,140 À tel point que je ne peux même pas le décrire avec des mots. 559 00:39:11,400 --> 00:39:14,630 Quand il est décédé, 560 00:39:15,370 --> 00:39:19,760 Je ne sais pas comment il a pu mourir alors qu'il a dû s'inquiéter pour ce bébé. 561 00:39:20,640 --> 00:39:22,070 D'ailleurs, 562 00:39:22,070 --> 00:39:25,490 pourquoi es-tu soudainement curieux à ce sujet ? 563 00:39:25,490 --> 00:39:27,020 Non, juste... 564 00:39:27,020 --> 00:39:31,100 Eh bien, prends soin de ta santé, mon oncle. 565 00:39:31,100 --> 00:39:32,240 Je... 566 00:39:32,240 --> 00:39:36,680 Je suis vraiment heureux de t'avoir, mon oncle. 567 00:39:36,680 --> 00:39:39,550 Vice versa. 568 00:39:39,550 --> 00:39:41,440 Rentrez chez vous en toute sécurité. 569 00:39:41,440 --> 00:39:44,060 Oui. 570 00:39:52,400 --> 00:39:56,430 Ces jours-ci, mes pensées sont tout sur le forage des navires. 571 00:39:56,430 --> 00:40:00,010 Même ici, le Japon, l'un des meilleurs pays dans l'industrie de la construction navale, 572 00:40:00,010 --> 00:40:04,330 il n'y a que des vaisseaux qui peuvent explorer le gisement de pétrole sous l'océan, 573 00:40:04,330 --> 00:40:08,180 mais pas de navires capables de forer réellement. 574 00:40:08,180 --> 00:40:12,950 Pour un gisement de pétrole sous l'océan, de l'exploration au forage, 575 00:40:12,950 --> 00:40:16,560 peut-il y avoir des vaisseaux qui peut gérer toutes les procédures ? 576 00:40:16,560 --> 00:40:21,200 Si j'en avais un, j'aurais exploré partout dans le monde, 577 00:40:21,200 --> 00:40:26,400 et aurait pu sécuriser ce que nos enfants pourront utiliser pour l'avenir. 578 00:40:26,400 --> 00:40:28,880 Qui... 579 00:40:28,880 --> 00:40:32,210 m'a envoyé ça, et pourquoi ? 580 00:40:42,100 --> 00:40:43,900 je suis... 581 00:40:43,900 --> 00:40:46,920 heureux, mon père. 582 00:40:46,920 --> 00:40:51,890 Parce que j'ai de si bons pères, même deux. 583 00:40:51,890 --> 00:40:54,460 je suis... 584 00:40:54,460 --> 00:40:58,740 très bien avec ça. 585 00:41:11,990 --> 00:41:13,640 M'as-tu appelé ? 586 00:41:13,640 --> 00:41:18,420 J'ai entendu dire que Ryan Kang en avait acquis un les usines d'hélices de nos sous-traitants. 587 00:41:18,420 --> 00:41:20,410 Êtes-vous également conscient de ce fait ? 588 00:41:20,410 --> 00:41:23,120 Oui, j'y suis allé. 589 00:41:23,120 --> 00:41:27,270 Ce mec, qu'est-ce qu'il est en fait essayer d'y arriver ? 590 00:41:27,270 --> 00:41:30,080 Puisque c'est une usine d'hélices, bien sûr, il essaie de fabriquer une hélice... 591 00:41:30,080 --> 00:41:34,200 Non, je veux dire de quel type d'hélice il s'agit. 592 00:41:34,740 --> 00:41:38,480 C'est vrai, je sais que Ryan Kang est votre superviseur. 593 00:41:38,480 --> 00:41:42,060 Mais je suis aussi votre superviseur. 594 00:41:42,060 --> 00:41:46,700 Vous appartenez à mon entreprise, pas à Noble Co. 595 00:41:46,700 --> 00:41:50,280 L'inspecteur Ryan Kang aussi... 596 00:41:50,280 --> 00:41:54,640 tente de développer des propulseurs azimutaux. 597 00:41:54,640 --> 00:41:57,790 Oh, est-ce qu'il... ? D'accord, je l'ai eu. 598 00:41:57,790 --> 00:41:59,160 Bien. 599 00:41:59,160 --> 00:42:03,450 Aidez Ryan Kang et nous nous efforçons de développer cela. 600 00:42:03,450 --> 00:42:05,970 Est-ce que je peux vraiment l'aider ? 601 00:42:05,970 --> 00:42:07,830 Bien sûr. 602 00:42:07,830 --> 00:42:10,800 Faites-le bien. 603 00:42:10,800 --> 00:42:14,140 Si le propulseur que vous développez est bon, 604 00:42:14,140 --> 00:42:16,120 alors je pourrais l'acheter. 605 00:42:16,120 --> 00:42:20,140 Dans ce cas, c’est mutuellement bénéfique, n’est-ce pas ? 606 00:42:20,970 --> 00:42:23,960 À partir de maintenant, concentrez-vous sur ce projet. 607 00:42:23,960 --> 00:42:26,850 Je vous laisserai éviter votre travail quotidien dans notre entreprise. 608 00:42:26,850 --> 00:42:29,280 Merci. 609 00:42:37,510 --> 00:42:38,960 Secrétaire Choi. 610 00:42:38,960 --> 00:42:42,250 Vous connaissez l'usine d'hélices de Ryan Kang. 611 00:42:42,250 --> 00:42:44,350 Tout ce que veulent les gens de cette usine, 612 00:42:44,350 --> 00:42:47,470 soutenez-les en secret. 613 00:42:47,470 --> 00:42:50,470 Invisiblement, je veux dire. 614 00:43:02,050 --> 00:43:05,650 Allez-vous continuer à essuyer uniquement cet endroit ? 615 00:43:05,650 --> 00:43:08,510 Ici, ici aussi ! 616 00:43:08,510 --> 00:43:10,160 Oui. 617 00:43:34,140 --> 00:43:36,660 Oh, à Hwa, tu vas quelque part ? 618 00:43:36,660 --> 00:43:38,390 Pourquoi tu nettoies ma voiture ? 619 00:43:38,390 --> 00:43:40,930 Eh bien, c'est mon esprit. 620 00:43:40,940 --> 00:43:47,290 Il doit être essuyé à la main, pour que la voiture soit plus brillante et meilleure. 621 00:43:48,780 --> 00:43:51,990 Vous vous inquiétez beaucoup pour Il Moon, n'est-ce pas ? 622 00:43:51,990 --> 00:43:57,330 Sais-tu que mon Chang Hee représentera-t-il Il Moon dans cette affaire ? 623 00:43:58,020 --> 00:43:58,940 Et alors ? 624 00:43:58,940 --> 00:44:01,310 Vous savez aussi comment est mon Chang Hee. 625 00:44:01,310 --> 00:44:04,160 De sa faculté de droit à la magistrature Institut de Recherche et de Formation, 626 00:44:04,160 --> 00:44:08,140 il n'avait jamais manqué d'être à la première place. 627 00:44:08,140 --> 00:44:12,260 Cela veut dire qu'il va beaucoup mieux que les autres bons avocats. 628 00:44:12,260 --> 00:44:15,090 Je vois. 629 00:44:15,090 --> 00:44:19,130 Quoi que ton frère ait fait, fais juste confiance à mon Chang Hee. 630 00:44:19,130 --> 00:44:22,820 Il fera sortir ton frère de prison, quoi qu'il arrive. 631 00:44:22,820 --> 00:44:24,920 Tu dois être très fier 632 00:44:24,920 --> 00:44:27,650 avoir un fils comme lui. 633 00:44:29,510 --> 00:44:32,190 Comme c’est ridicule ! 634 00:44:46,260 --> 00:44:48,910 Allez-vous continuer à interférer avec son témoignage de cette façon ? 635 00:44:48,910 --> 00:44:52,830 Plaider le Cinquième est le juste droit de l’accusé. 636 00:44:52,830 --> 00:44:55,720 Et l'état de santé de mon client n'est pas bon maintenant, 637 00:44:55,720 --> 00:44:58,880 alors s'il vous plaît, laissez-le se faire examiner par un médecin. 638 00:44:58,880 --> 00:45:03,130 Un jeune homme doit être examiné après être resté éveillé juste une nuit ? 639 00:45:03,440 --> 00:45:06,950 Si vous essayez de le retarder comme ça, tu penses que je ne peux pas obtenir le mandat ? 640 00:45:06,950 --> 00:45:11,140 En ce moment, le procureur Yang est au tribunal, alors ne gaspillez pas votre énergie pour rien. 641 00:45:16,110 --> 00:45:17,270 Qu'est-ce que c'est? 642 00:45:17,270 --> 00:45:19,110 Vous êtes le procureur en chef adjoint Yoon, n'est-ce pas ? 643 00:45:19,110 --> 00:45:21,240 Nous sommes de l'Unité Spéciale d'Inspection du Bureau du Procureur suprême. 644 00:45:21,240 --> 00:45:22,130 Unité spéciale d’inspection ? 645 00:45:22,130 --> 00:45:26,840 Nous avons reçu une information importante concernant votre corruption, alors veuillez coopérer. 646 00:45:26,840 --> 00:45:28,590 Corruption? 647 00:45:28,590 --> 00:45:30,390 Qu'est-ce que c'est que toutes ces absurdités ? 648 00:45:30,390 --> 00:45:33,130 S'il vous plaît, venez avec nous. 649 00:45:41,620 --> 00:45:43,980 Super travail ! 650 00:45:43,980 --> 00:45:46,430 Vous avez vraiment bien fait ! 651 00:45:47,080 --> 00:45:53,210 Wow... je me sens tellement rafraîchie après un long moment. 652 00:45:55,200 --> 00:45:57,170 Il est encore tôt pour se sentir soulagé. 653 00:45:57,170 --> 00:45:59,500 On ne sait pas encore qui deviendrait le prochain chef adjoint. 654 00:45:59,500 --> 00:46:02,910 Et Yoon Jeong Woo ne sera pas viré juste à cause de ça. 655 00:46:02,910 --> 00:46:06,050 Le parquet ne licencie généralement personne à moins que ce soit trop grave. 656 00:46:06,050 --> 00:46:07,550 Mais ça va. 657 00:46:07,550 --> 00:46:11,580 Quoi qu’il en soit, Il Moon peut sortir. 658 00:46:11,580 --> 00:46:13,370 Pour le reste, je m'en occupe. 659 00:46:13,370 --> 00:46:16,930 Vous avez fait un excellent travail. 660 00:46:18,550 --> 00:46:20,580 C'est exact. 661 00:46:34,830 --> 00:46:37,710 Hae Joo et vous, allez-vous bien ensemble ? 662 00:46:41,580 --> 00:46:44,580 Depuis qu'elle a rompu avec Park Chang Hee, 663 00:46:44,580 --> 00:46:47,640 vous semblez sortir ensemble ouvertement maintenant. 664 00:46:48,160 --> 00:46:50,420 Une fille tellement méchante ! 665 00:46:52,980 --> 00:46:55,910 Hae Joo a beaucoup de blessures dans son esprit. 666 00:46:55,910 --> 00:46:57,660 Ne l'insultez pas. 667 00:46:57,660 --> 00:47:00,390 Tu ne vois donc pas ma blessure ? 668 00:47:04,330 --> 00:47:07,870 Combien y a-t-il de personnes 669 00:47:07,870 --> 00:47:11,440 avec des blessures qu'on ne peut même pas imaginer... 670 00:47:11,710 --> 00:47:12,790 tu ne sais pas. 671 00:47:12,790 --> 00:47:16,630 C'est exact! Je ne connais pas de telles choses. 672 00:47:16,630 --> 00:47:19,880 Est-ce que ça veut dire que je n'ai pas le droit de t'aimer ? 673 00:47:21,060 --> 00:47:25,740 A Hwa, même si cela prend beaucoup de temps, 674 00:47:25,740 --> 00:47:28,540 pendant si longtemps, 675 00:47:28,540 --> 00:47:31,890 Je veux rester à côté de Hae Joo. 676 00:47:31,890 --> 00:47:35,840 Jusqu'au jour où elle pourra sourire brillamment comme elle le faisait avant. 677 00:47:37,070 --> 00:47:40,330 Je veux la protéger comme ça. 678 00:47:44,770 --> 00:47:47,220 Oppa.... 679 00:47:47,220 --> 00:47:50,820 Je pourrais hésiter. 680 00:47:50,820 --> 00:47:53,860 Tu ne peux pas me tenir à mes côtés ? 681 00:47:53,860 --> 00:47:59,170 Je veux t'aimer juste pour le reste de ma vie. 682 00:48:00,370 --> 00:48:03,930 Je ne veux garder personne d'autre que toi 683 00:48:03,930 --> 00:48:07,100 dans mon coeur. 684 00:48:10,790 --> 00:48:13,850 Je veux aussi être aimé. 685 00:48:13,850 --> 00:48:17,300 Par celui que j'aime... 686 00:48:18,150 --> 00:48:21,090 Je veux juste être aimé. 687 00:49:02,870 --> 00:49:04,290 Ajumma (dame d'âge moyen), 688 00:49:04,290 --> 00:49:08,220 tu devrais préparer à manger dans la cuisine à cette heure-là, pourquoi fais-tu des ennuis ? 689 00:49:08,220 --> 00:49:10,510 "Ajumma" ?? 690 00:49:10,510 --> 00:49:15,710 Ahjussi, as-tu vu une jeune et jolie Ajumma comme ça ? 691 00:49:16,760 --> 00:49:19,140 On dirait que vous essayez de profiter de cette situation pour glaner quelque chose. 692 00:49:19,140 --> 00:49:21,960 Ahjussi, je ne vais pas me faire arnaquer si facilement ! 693 00:49:21,960 --> 00:49:25,670 Comment oses-tu commencer à crier après avoir causé cet accident ! 694 00:49:26,190 --> 00:49:27,390 Qu'est-ce que c'est ça? 695 00:49:27,390 --> 00:49:30,170 Vous réalisez qu'une agression entraîne une sanction bien plus lourde que de provoquer un accrochage, n'est-ce pas ? 696 00:49:30,170 --> 00:49:33,260 Espèce de petit con, pour qui penses-tu être... Aïe ! 697 00:49:35,520 --> 00:49:38,970 Avec cette amplitude de mouvement, vous ne semblez pas être raide ou blessé. 698 00:49:38,970 --> 00:49:40,750 On dirait que vous n'avez qu'à prendre soin de votre pare-chocs. 699 00:49:40,750 --> 00:49:43,910 Tu es un homme mort. Lâche-moi maintenant ! 700 00:49:44,360 --> 00:49:47,930 Si vous restez dans cette position suffisamment longtemps, vous risquez de vous fracturer. 701 00:49:47,930 --> 00:49:51,450 D'accord, d'accord ! Occupez-vous simplement de la réparation. 702 00:49:51,450 --> 00:49:54,650 D'accord, s'il te plaît, laisse-moi partir ! 703 00:50:00,750 --> 00:50:03,170 Merci de m'envoyer la facture de réparation ici. 704 00:50:03,170 --> 00:50:05,950 P-p-p-procureur... 705 00:50:05,950 --> 00:50:10,230 Je-je-je vais vraiment bien. J'ai déjà eu ces bosses ici. 706 00:50:10,230 --> 00:50:14,010 S'il vous plaît, continuez votre chemin en toute sécurité. Au revoir. 707 00:50:22,330 --> 00:50:23,380 Êtes-vous ok? 708 00:50:23,380 --> 00:50:25,070 Qu'est-ce que tu fais ici ? 709 00:50:25,070 --> 00:50:27,000 Il Moon sort ce soir. 710 00:50:27,000 --> 00:50:30,060 Même si vous êtes occupé, veuillez y aller tôt. 711 00:50:30,060 --> 00:50:33,090 Qu'est-ce que ça vous fait ? 712 00:50:34,000 --> 00:50:39,670 Vous avez ouvert votre bureau, mais j'ai été trop occupé pour vous rendre visite. 713 00:50:41,520 --> 00:50:43,840 Qu'est ce que c'est? 714 00:51:04,140 --> 00:51:05,370 Excusez-moi? 715 00:51:05,370 --> 00:51:08,030 Oui Monsieur? 716 00:51:34,690 --> 00:51:36,980 C'était à ce moment-là que tu étais le plus juste. 717 00:51:36,980 --> 00:51:41,870 C’est encore frais dans mon cœur et je ne peux pas l’oublier. 718 00:51:43,290 --> 00:51:46,340 Il a certainement bon goût. 719 00:51:47,720 --> 00:51:59,380 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com. 720 00:52:02,820 --> 00:52:05,200 Hé, Tinker ! 721 00:52:05,200 --> 00:52:08,290 Menteur Oppa! 722 00:52:08,850 --> 00:52:11,240 Qu'as-tu fait ? 723 00:52:11,240 --> 00:52:13,410 Je regarde juste ce vaisseau de forage. 724 00:52:13,410 --> 00:52:14,920 Et toi? 725 00:52:15,880 --> 00:52:18,180 Hae Joo... 726 00:52:18,180 --> 00:52:20,070 Croyez-vous à des choses comme le destin ? 727 00:52:20,070 --> 00:52:21,770 De quel genre de question s'agit-il ? 728 00:52:21,770 --> 00:52:25,380 Je n'ai jamais cru à de telles choses... 729 00:52:25,380 --> 00:52:27,940 mais maintenant je le fais. 730 00:52:27,940 --> 00:52:31,720 La raison pour laquelle je dois construire ce vaisseau de forage. 731 00:52:31,720 --> 00:52:33,770 Destin. 732 00:52:33,770 --> 00:52:35,760 C'est étrange 733 00:52:35,760 --> 00:52:38,910 Moi aussi, je pensais que je voulais construire ça. 734 00:52:38,910 --> 00:52:40,300 Toi aussi? 735 00:52:40,300 --> 00:52:41,620 Pourquoi? 736 00:52:41,620 --> 00:52:49,320 Mon père... les navires... le pétrole... mes pères... 737 00:52:49,320 --> 00:52:52,240 à cause de leurs rêves. 738 00:52:52,240 --> 00:52:54,800 « Pères » ? 739 00:52:54,800 --> 00:52:58,620 Envisagez-vous vraiment de construire un navire de forage ? 740 00:52:58,620 --> 00:53:02,330 Si c’est le cas, n’avez-vous pas besoin d’un chantier naval ? 741 00:53:02,330 --> 00:53:04,590 J'en ai besoin. 742 00:53:04,590 --> 00:53:07,930 Parce que le sang qui coule dans les veines de la personne qui a voulu construire ce navire de forage 743 00:53:07,930 --> 00:53:10,950 fonctionne également dans le mien. 744 00:53:11,730 --> 00:53:13,430 Allons-y! 745 00:53:13,430 --> 00:53:14,410 Où? 746 00:53:14,410 --> 00:53:16,980 Pour façonner le propulseur azimutal que vous souhaitez fabriquer. 747 00:53:16,980 --> 00:53:19,410 Bien! 748 00:54:11,970 --> 00:54:14,000 Oppa ! 749 00:54:14,660 --> 00:54:18,460 Chang Hee est là. Dépêchez-vous ! 750 00:54:18,460 --> 00:54:21,760 La Lune! Vous avez beaucoup souffert, n'est-ce pas ? 751 00:54:21,760 --> 00:54:24,550 Êtes-vous malade quelque part ? 752 00:54:25,550 --> 00:54:28,310 Sais-tu à quel point je suis inquiet, mon fils ? 753 00:54:28,310 --> 00:54:32,630 Qu'est-ce que je t'ai dit... Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. 754 00:54:32,630 --> 00:54:34,520 Qu'Il Moon s'en sortirait. 755 00:54:34,520 --> 00:54:37,870 Chang Hee a tiré quelques ficelles. 756 00:54:37,870 --> 00:54:42,560 Merci Chang Hee. Vous avez vraiment déployé de gros efforts. 757 00:54:51,380 --> 00:54:53,370 Oh, mon oncle ! 758 00:54:53,370 --> 00:54:56,470 Oh, tu es sorti du travail maintenant ? 759 00:54:56,470 --> 00:55:00,840 Oui. Que se passe-t-il? Tu as dit que tu ne pourrais pas rentrer à la maison pendant quelques jours. 760 00:55:00,840 --> 00:55:00,850 Les choses ne se sont pas bien passées. Je suppose que je vous reverrai assez souvent à l'avenir. Oui. Que se passe-t-il? Tu as dit que tu ne pourrais pas rentrer à la maison pendant quelques jours. 761 00:55:00,850 --> 00:55:05,560 Les choses ne se sont pas bien passées. Je suppose que je vous reverrai assez souvent à l'avenir. 762 00:55:05,560 --> 00:55:07,960 Que veux-tu dire par là ? 763 00:55:08,560 --> 00:55:10,710 Je pense que j'ai été suspendu. 764 00:55:10,710 --> 00:55:11,810 Quoi? 765 00:55:11,810 --> 00:55:13,450 Hae Joo. 766 00:55:15,180 --> 00:55:18,530 Je pense que tu as bien fait de rompre avec Park Chang Hee. 767 00:55:18,960 --> 00:55:21,670 C'est un très mauvais salaud. 768 00:55:21,670 --> 00:55:25,020 Toi et moi n'avons pas les yeux pour regarder les gens. (en jugeant mal les gens). 769 00:55:48,790 --> 00:55:54,010 Aujourd'hui, c'est la fête du retour d'Il Moon. 770 00:55:54,010 --> 00:55:56,140 Tout le monde, réjouissons-nous. 771 00:55:56,140 --> 00:55:58,400 Alors... Bravo ! 772 00:55:58,400 --> 00:55:59,910 Acclamations! 773 00:56:00,740 --> 00:56:02,440 Ouais. 774 00:56:07,780 --> 00:56:10,220 Je suis vraiment reconnaissant, Chang Hee. 775 00:56:10,220 --> 00:56:14,020 Je ne peux pas vous remercier assez. 776 00:56:15,100 --> 00:56:21,520 Park Gi Cheol, votre fils s'en est très bien sorti, n'est-ce pas ? 777 00:56:22,550 --> 00:56:25,950 Ce n'est pas parce que Chang Hee est mon fils, 778 00:56:25,950 --> 00:56:29,380 parce qu'il fait très bien son travail. 779 00:56:29,380 --> 00:56:31,130 Ouais. 780 00:56:31,810 --> 00:56:34,040 C'est vrai, Il Moon ? 781 00:56:37,940 --> 00:56:39,380 Oui. 782 00:56:40,710 --> 00:56:44,070 J'ai préparé la nourriture que tu aimes. Mangez beaucoup, Il Moon. 783 00:56:44,070 --> 00:56:46,290 C'est bon. Je vais le manger lentement. 784 00:56:46,290 --> 00:56:48,980 Pourquoi as-tu l’air déprimé ? 785 00:56:48,980 --> 00:56:53,870 Vous venez d'aller au commissariat de police pour une fois. Est-ce que quelqu'un est mort ? 786 00:56:53,870 --> 00:56:55,120 Non, pas comme ça. 787 00:56:55,120 --> 00:56:56,790 Puis souriez. 788 00:56:56,790 --> 00:57:01,390 Est-ce bon de dîner en famille ? 789 00:57:03,350 --> 00:57:05,330 Butler Park, toi aussi, tu manges beaucoup. 790 00:57:05,330 --> 00:57:09,140 Parce que nous étions occupés, dîner comme celui-ci est la première fois depuis longtemps. 791 00:57:09,140 --> 00:57:13,460 Alors, je peux porter un toast pour une fois ? 792 00:57:17,830 --> 00:57:23,150 A Hwa, il a ouvert un magasin de vêtements. Je n'ai pas pu y aller car je suis occupé. 793 00:57:23,150 --> 00:57:27,190 Que pensez-vous du fait de porter un toast au succès d’In Hwa ? 794 00:57:34,990 --> 00:57:37,410 Hé, tu es déjà ivre ? 795 00:57:37,410 --> 00:57:39,330 Pourquoi es-tu si excité ? 796 00:57:39,330 --> 00:57:43,770 Si quelqu'un voit cela, il pensera que votrefils a été libéré. 797 00:57:44,580 --> 00:57:45,170 Oui. 798 00:58:47,370 --> 00:58:48,800 Ne regarde pas et pars. 799 00:58:48,800 --> 00:58:50,540 Pourquoi fais-tu ça ? 800 00:58:50,540 --> 00:58:52,000 Ne dis rien. 801 00:58:52,000 --> 00:58:53,490 Reste juste à côté de moi. 802 00:58:53,490 --> 00:58:56,030 Hé, Bong Hee ! Bong Hee. 803 00:58:56,030 --> 00:58:58,880 N'agissez pas de manière maladroite. 804 00:58:59,600 --> 00:59:00,540 Quoi? 805 00:59:00,540 --> 00:59:03,350 Quoi d'autre? Je suis venu te chercher. 806 00:59:03,920 --> 00:59:05,990 Qui est-il ? 807 00:59:08,460 --> 00:59:12,970 Alors qui es-tu ? 808 00:59:12,970 --> 00:59:13,980 Quoi? 809 00:59:13,980 --> 00:59:16,450 Ah, ça. 810 00:59:18,530 --> 00:59:23,040 Chérie, appelle-moi quand tu arriveras au bureau. 811 00:59:25,510 --> 00:59:28,380 Qui diable es-tu ? 812 00:59:33,940 --> 00:59:36,770 Quand va-t-elle grandir ? 813 00:59:41,250 --> 00:59:43,330 Allons-y. J'ai amené ma voiture. 814 00:59:43,330 --> 00:59:48,260 Ne vois-tu pas où j'en suis maintenant ? J'y vais en taxi. 815 00:59:48,260 --> 00:59:51,080 Vous avez les bagages. Allons-y en voiture. 816 00:59:51,080 --> 00:59:54,450 Je suppose que tu n'as vraiment rien à faire. 817 00:59:54,450 --> 00:59:57,270 Vous poursuivez une femme. 818 00:59:57,270 --> 00:59:59,370 Vous avez même un niveau élevé. 819 00:59:59,370 --> 01:00:04,360 Je sais, hein ? Je ne pense pas que j'aurai quoi que ce soit à faire à l'avenir. 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,480 J'ai été suspendu. 821 01:00:07,480 --> 01:00:09,600 Hein? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 822 01:00:10,240 --> 01:00:13,500 Vous n'entrerez pas ? Oh, il m'a fait peur. 823 01:00:15,050 --> 01:00:19,270 Mon chauffeur est venu. Je n'entrerai pas ! 824 01:00:21,500 --> 01:00:24,740 Pourquoi? Pourquoi? 825 01:00:24,740 --> 01:00:28,420 Vous avez été suspendu et vous riez. Êtes-vous sain d’esprit ? 826 01:00:28,420 --> 01:00:32,120 Ouais. Vous êtes de retour à vous-même. 827 01:00:32,120 --> 01:00:33,680 Quoi? 828 01:00:34,710 --> 01:00:38,370 Oh, cela peut arriver en tant qu'être humain... 829 01:00:38,370 --> 01:00:42,680 Oh, je ne peux pas le faire. Je dois faire comme avant parce que je suis très étouffant. 830 01:00:42,680 --> 01:00:48,000 Hé, Yoon Jeong Woo ! Quelle erreur avez-vous commise pour avoir été suspendu ? 831 01:00:49,460 --> 01:00:51,660 Peut-être.... 832 01:00:51,660 --> 01:00:53,940 ce n'est pas un problème de fille, non ? 833 01:00:53,940 --> 01:00:56,480 Aigo, cette fille. 834 01:00:57,470 --> 01:01:01,100 Comment est-ce possible ? Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 835 01:01:02,960 --> 01:01:05,650 C'est pourquoi je vous ai demandé ce que c'était. 836 01:01:06,250 --> 01:01:10,860 Je peux vous pardonner si ce n'est pas le cas. Sérieusement. Qu'est-ce que c'est? 837 01:01:11,900 --> 01:01:13,810 Sérieusement! 838 01:01:13,810 --> 01:01:17,170 Suis-moi. La voiture est au parking. 839 01:01:18,680 --> 01:01:20,820 Tu dois m'y emmener. 840 01:01:21,670 --> 01:01:24,950 Qu'est-ce que c'est? Chun Hae Joo, tu ne sais pas comment saluer ? 841 01:01:24,950 --> 01:01:28,420 Qu'est-ce que c'est? Elle agit de manière impolie. (le foie est gonflé) 842 01:01:31,540 --> 01:01:33,320 Est-ce la vérité ? 843 01:01:34,190 --> 01:01:37,660 Avez-vous fabriqué les preuves et piégé Oncle Jeong Woo. 844 01:01:37,660 --> 01:01:39,040 Je vous ai demandé si c'était la vérité. 845 01:01:39,040 --> 01:01:41,320 Que fais-tu en ce moment? 846 01:01:41,970 --> 01:01:44,460 Voici le bureau. Veuillez séparer vos affaires personnelles des affaires professionnelles. 847 01:01:44,460 --> 01:01:47,850 Pourquoi pas? Vous êtes gêné que les gens ici l'entendent ? 848 01:01:47,850 --> 01:01:50,060 Alors pourquoi as-tu fait ce genre de chose embarrassante ? 849 01:01:50,060 --> 01:01:53,220 Je t'ai demandé pourquoi tu as fait ça à oncle Jeong Woo ? 850 01:02:01,710 --> 01:02:03,770 Sortir. 851 01:02:27,590 --> 01:02:29,650 Chun Hae Joo, 852 01:02:29,650 --> 01:02:33,330 est-ce que tu travailles pour le bureau du procureur, pas Cheonji Shipbuilding ? 853 01:02:33,330 --> 01:02:37,480 Si votre superviseur est libéré, vous devriez être heureux, mais est-ce que vous me blâmez maintenant ? 854 01:02:37,480 --> 01:02:41,920 Parce que vous l'avez piégé, oncle Jeong Woo a été suspendu un mois. 855 01:02:41,920 --> 01:02:45,520 Peu importe à quel point vous êtes lié à Cheonji, cela va trop loin. 856 01:02:45,520 --> 01:02:50,620 Oncle Jeong Woo est quelqu'un avec qui vous partagez la vie depuis longtemps. 857 01:02:50,620 --> 01:02:52,260 Ce ne sont pas vos affaires. 858 01:02:52,260 --> 01:02:53,670 Je sais tout. 859 01:02:53,670 --> 01:02:56,550 L'année dernière, comment ce type a pris les fonds de l'entreprise au siège. 860 01:02:56,550 --> 01:03:01,010 J'ai confirmé tout cela alors que j'étais employé dans l'entreprise et comment il avait fait sortir clandestinement des fonds. 861 01:03:01,010 --> 01:03:02,710 Allez au commissariat de police maintenant. 862 01:03:02,710 --> 01:03:05,180 Allez-y et déclarez la vérité au dossier. 863 01:03:05,180 --> 01:03:08,010 Dites la vérité et blanchissez le nom de l'oncle Jeong Woo ! 864 01:03:08,010 --> 01:03:11,260 Chun Hae Joo, 865 01:03:11,260 --> 01:03:14,150 Je pense que tu as mal compris quelque chose. 866 01:03:15,090 --> 01:03:18,380 Qui es-tu pour me dire ceci et cela ? 867 01:03:19,300 --> 01:03:21,310 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 868 01:03:22,270 --> 01:03:26,640 Oppa, étais-tu vraiment ce genre de personne ? 869 01:03:27,730 --> 01:03:31,330 Même si ton père m'a fait du mal, 870 01:03:31,330 --> 01:03:34,220 Je pensais que tu n'étais pas ce genre de personne. 871 01:03:35,130 --> 01:03:38,740 Ahjussi, qui a commis des péchés et qui n'a pas honte, et toi 872 01:03:38,740 --> 01:03:43,290 ne sont pas différents. Vous êtes pareils. 873 01:04:16,340 --> 01:04:18,370 Chun Hae Joo, 874 01:04:19,090 --> 01:04:21,920 vous êtes viré à partir d'aujourd'hui. 875 01:04:30,340 --> 01:04:51,430 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 876 01:04:51,430 --> 01:04:54,070 Reine de mai Aperçu 877 01:04:57,070 --> 01:04:59,880 Tu m'invites à sortir avec toi ? 878 01:05:17,800 --> 01:05:20,050 Je suis désolé. 879 01:05:20,050 --> 01:05:23,180 Je suis désolé, maman.