1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,270
Épisode 20
3
00:00:08,880 --> 00:00:10,740
Ahjussi!
4
00:00:14,130 --> 00:00:15,740
Vous...
5
00:00:15,740 --> 00:00:17,670
Pourquoi es-tu venu ici ?
6
00:00:17,670 --> 00:00:22,230
As-tu demandé à quelqu'un de me vendre ?
7
00:00:23,040 --> 00:00:24,510
De quel genre de bêtises parlez-vous ?
8
00:00:24,510 --> 00:00:27,910
Cette personne, le collecteur de dettes de Hae Nam.
9
00:00:27,910 --> 00:00:30,210
Je reviens tout juste de le rencontrer.
10
00:00:30,590 --> 00:00:34,190
Cet ahjussi lui a donné de l'argent et lui a demandé de me trahir.
11
00:00:34,190 --> 00:00:36,330
Est-ce la vérité ?
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,970
Entrons.
13
00:00:38,970 --> 00:00:41,390
Parlons à l'intérieur.
14
00:00:52,790 --> 00:00:57,160
J'aimerais bien que tu ne viennes plus dans cette maison à partir de maintenant.
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,460
Je ne suis pas non plus venu parce que je voulais venir.
16
00:00:59,460 --> 00:01:03,550
S'il vous plaît dites-moi. Pourquoi lui as-tu ordonné de faire quelque chose comme ça ?
17
00:01:03,550 --> 00:01:07,330
Vous avez déjà rompu avec Chang Hee. Qu'allez-vous faire de cette réponse ?
18
00:01:07,330 --> 00:01:10,390
Chang Hee oppa n'était pas le problème ici.
19
00:01:10,390 --> 00:01:14,770
Ahjussi, vous n'êtes même pas mes ennemis.
Pourquoi as-tu fait ça ?
20
00:01:15,210 --> 00:01:17,530
Parce que je te déteste.
21
00:01:17,530 --> 00:01:18,950
Hein?
22
00:01:18,950 --> 00:01:22,860
Je n'avais jamais aimé que tu traînes
avec Chang Hee depuis que tu es jeune,
venant de votre milieu.
23
00:01:22,860 --> 00:01:24,690
Chang Hee a dû beaucoup étudier,
24
00:01:24,690 --> 00:01:27,110
mais c'était pitoyable de le voir
passer tellement de temps avec toi.
25
00:01:27,110 --> 00:01:28,710
C'est à cause de ça, pourquoi ?
26
00:01:28,710 --> 00:01:32,830
Ahjussi, à l'époque je n'étais qu'un enfant.
27
00:01:32,830 --> 00:01:36,650
C'était avant que j'éprouve des sentiments pour lui.
28
00:01:36,650 --> 00:01:40,060
Avant qu'une maladie n'attaque les céréales,
29
00:01:40,060 --> 00:01:40,070
il faut l'empêcher de
attaquer en premier lieu.
il faut l'empêcher de
attaquer en premier lieu.
30
00:01:40,070 --> 00:01:43,110
il faut l'empêcher de
attaquer en premier lieu.
31
00:01:43,110 --> 00:01:46,230
Peut-être que tu aurais dû être vendu à ce moment-là.
32
00:01:46,230 --> 00:01:49,690
Si cela était arrivé, Chang Hee
se serait marié à In Hwa maintenant.
33
00:01:49,690 --> 00:01:54,000
Ahjussi, mais comment une personne pourrait-elle...
34
00:01:54,000 --> 00:01:56,050
Ahjussi.
35
00:01:56,050 --> 00:01:57,780
Tu étais proche de mon père, n'est-ce pas ?
36
00:01:57,780 --> 00:01:59,890
Qui était proche de qui ?
37
00:01:59,890 --> 00:02:03,130
C'était aussi un échec dans la vie.
38
00:02:03,130 --> 00:02:07,890
S'il n'était pas apparu dans ma vie, quelqu'un
comme si tu n'avais jamais rencontré Chang Hee.
39
00:02:07,890 --> 00:02:11,650
Tout s'est mal passé quand
des déchets comme lui sont arrivés !
40
00:02:11,650 --> 00:02:13,180
S'il vous plaît, surveillez votre bouche !
41
00:02:13,180 --> 00:02:17,510
Qui est celui qui a fait le mal ? Pourquoi insultes-tu même mon père ?
42
00:02:18,090 --> 00:02:21,290
Que veux-tu en racontant ces vieilles histoires maintenant ?
43
00:02:21,290 --> 00:02:23,290
Les dénonceriez-vous à la police ?
44
00:02:23,290 --> 00:02:25,190
Je sais aussi tout parce que j'ai entendu parler de Chang Hee.
45
00:02:25,190 --> 00:02:28,610
Le délai de prescription est déjà expiré.
46
00:02:28,610 --> 00:02:31,980
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
47
00:02:33,440 --> 00:02:39,610
Je peux faire quelque chose de plus grand que ça pour le bien de mon fils.
48
00:02:39,610 --> 00:02:42,920
Même si tu as rompu avec Chang Hee tardivement,
49
00:02:42,920 --> 00:02:47,150
considérez-le comme votre fortune.
50
00:02:49,010 --> 00:02:50,670
Hé!
51
00:02:50,670 --> 00:02:52,670
Je pense que je t'ai mal compris.
52
00:02:52,670 --> 00:02:58,190
Chaque fois que je te voyais, je me sentais désolé et j'avais des sentiments de culpabilité.
53
00:02:58,190 --> 00:03:02,310
Je vois maintenant que tu ne mérites rien.
54
00:03:02,310 --> 00:03:08,730
La loi n'est pas le problème.
Il faut avoir une conscience.
55
00:03:16,820 --> 00:03:18,900
Je suis désolé.
56
00:03:20,530 --> 00:03:28,120
Je recevrai ma punition... en enfer.
57
00:03:50,920 --> 00:03:52,670
Hae Joo.
58
00:03:57,990 --> 00:04:00,000
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
59
00:04:00,400 --> 00:04:02,310
Bonjour.
60
00:04:02,770 --> 00:04:05,050
Êtes-vous ici pour chercher Butler Park?
61
00:04:05,050 --> 00:04:08,240
Oui, j'étais ici pour une raison quelconque.
62
00:04:08,240 --> 00:04:10,970
Prenons du thé.
63
00:04:17,290 --> 00:04:23,120
J'ai entendu dire que ma famille était venue et avait causé
une agitation. Je suis vraiment désolé.
64
00:04:23,120 --> 00:04:27,950
Non, ça va. C'est compréhensible
du point de vue de votre famille.
65
00:04:27,950 --> 00:04:30,920
Plus important encore, vous devez être très blessé.
66
00:04:30,920 --> 00:04:34,380
J'ai entendu dire que tu sortais avec Chang Hee depuis longtemps.
67
00:04:35,830 --> 00:04:38,800
Je suis désolé. Est-ce que je vous ai offensé ?
68
00:04:39,430 --> 00:04:42,340
Non, je vais bien.
69
00:04:44,060 --> 00:04:47,900
As-tu quelque chose à me dire ?
70
00:04:47,900 --> 00:04:55,240
Hae Joo, j'ai demandé à ta mère, mais par hasard, as-tu été adopté ?
71
00:04:56,500 --> 00:05:01,510
Je te demande parce que tu n'as pas l'air d'être un
étranger pour moi. Peu importe comment je te regarde.
Y compris la cicatrice sur la nuque...
72
00:05:01,510 --> 00:05:06,980
C'est... tu m'as dit que ce n'était pas à cause de mon groupe sanguin, n'est-ce pas ?
73
00:05:06,980 --> 00:05:09,700
Mais la situation a changé.
74
00:05:09,700 --> 00:05:14,730
Je suis désolé mais j'ai entendu ma mère dire que ce n'était pas le cas.
75
00:05:14,730 --> 00:05:17,380
Alors, ce n’est pas le cas.
76
00:05:20,160 --> 00:05:23,630
Je vais devoir y aller. Merci pour le thé.
77
00:05:24,220 --> 00:05:26,130
D'accord.
78
00:05:31,790 --> 00:05:35,130
S'il vous plaît, ne sortez pas.
Veuillez transmettre mes salutations à In Hwa.
79
00:05:35,130 --> 00:05:37,220
Faisons ça.
80
00:06:20,840 --> 00:06:23,020
Yoon Jung Woo !
81
00:06:23,800 --> 00:06:25,340
Yoon Jung Woo !
82
00:06:25,340 --> 00:06:27,940
Ce salaud !
83
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
Il n'y a pas d'issue ?
84
00:06:31,300 --> 00:06:34,340
J'y ai aussi pensé mais ce ne serait pas facile.
85
00:06:34,340 --> 00:06:38,900
Qui ne ferait pas de poussière quand tu secoues
les choses se passent ? Cherchez-le attentivement.
86
00:06:39,910 --> 00:06:45,160
Je pense qu’il bénéficierait le plus d’être ainsi.
87
00:06:45,850 --> 00:06:52,160
Il n'accepte les friandises de personne.
Non seulement des friandises, mais il ne boirait même pas une gorgée de vin.
88
00:06:52,160 --> 00:06:57,050
S'il était marié, nous pourrions
enquêter du côté de sa femme.
Comme il est célibataire, ce serait impossible.
89
00:06:57,930 --> 00:07:00,360
Et si on menaçait d’en haut ?
90
00:07:00,900 --> 00:07:02,580
Vous ne pouvez pas faire ça non plus.
91
00:07:02,580 --> 00:07:05,000
S'il croit que c'est vrai,
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,380
aucune menace ou négociation ne suffira.
93
00:07:07,380 --> 00:07:09,550
Alors que veut-il faire ?
94
00:07:09,550 --> 00:07:12,900
On dit qu'il vise toujours Il Moon.
95
00:07:12,900 --> 00:07:16,510
Allons-nous juste le regarder comme ça ?
96
00:07:18,480 --> 00:07:21,020
Je vais essayer de trouver un moyen.
97
00:07:22,240 --> 00:07:24,550
<
98
00:07:29,470 --> 00:07:31,570
Bonjour.
99
00:07:31,570 --> 00:07:35,500
Mais de quoi discutez-vous tous les deux ?
100
00:07:35,500 --> 00:07:37,490
Quel est le problème ?
101
00:07:38,260 --> 00:07:41,510
Il s'agit de la pénalité de mon quartier général.
102
00:07:41,510 --> 00:07:47,140
Mais cela dépasse les 40 millions de dollars dont je vous ai déjà parlé.
103
00:07:48,630 --> 00:07:52,410
Dois-je réapprendre les mathématiques ?
104
00:07:52,880 --> 00:07:58,710
Au fait, le directeur Jang Il Moon de la division maritime, est-il en train de démissionner de l'entreprise ?
105
00:07:58,710 --> 00:08:01,360
Je ne le vois nulle part.
106
00:08:02,720 --> 00:08:08,060
Quoi qu’il en soit, vous disposez d’un responsable stratégique et opérationnel compétent.
107
00:08:08,060 --> 00:08:10,610
Il ne devrait y avoir aucun problème.
108
00:08:12,310 --> 00:08:15,220
Il n'y a plus rien, je vais sortir.
109
00:08:16,320 --> 00:08:18,280
J'ai compris.
110
00:08:40,560 --> 00:08:42,770
Parlons un instant.
111
00:08:43,790 --> 00:08:46,440
J'ai rencontré le ravisseur à Hae Nam.
112
00:08:47,240 --> 00:08:50,230
À propos de ce que ton père a fait,
113
00:08:50,230 --> 00:08:52,770
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
114
00:08:59,510 --> 00:09:02,360
Puisque c'était une erreur de notre part,
115
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
nous paierons la pénalité
116
00:09:05,160 --> 00:09:07,710
par accord.
117
00:09:09,870 --> 00:09:12,320
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
118
00:09:13,500 --> 00:09:16,180
-=Corée du Sud=- Carte du lot minier
119
00:09:16,180 --> 00:09:19,740
Quand le Dr Yoon Hak Soo a été assassiné,
120
00:09:19,740 --> 00:09:23,520
J'ai entendu dire que le directeur de la succursale de l'ANSP
(Agence pour la planification de la sécurité nationale)
au Japon à cette époque,
121
00:09:23,520 --> 00:09:26,060
c'était vous, directeur.
122
00:09:27,470 --> 00:09:29,320
Et ça ?
123
00:09:30,420 --> 00:09:34,270
Avez-vous personnellement manipulé son corps ?
124
00:09:35,830 --> 00:09:39,590
C'est exact. De qui avez-vous entendu cette histoire ?
125
00:09:39,590 --> 00:09:43,430
Ah... j'ai rencontré Yoon Jung Woo.
126
00:09:43,430 --> 00:09:46,080
Je voulais en savoir plus sur mon père.
127
00:09:46,590 --> 00:09:48,430
Est-ce ainsi?
128
00:09:48,430 --> 00:09:51,220
De votre point de vue,
129
00:09:51,220 --> 00:09:54,930
À votre avis, qui l'a assassiné ?
130
00:09:55,800 --> 00:09:59,550
Puisque tu étais responsable du crime
scène, vous sauriez le mieux.
131
00:09:59,550 --> 00:10:07,520
Nous avons finalement conclu que c’était l’œuvre du Bureau japonais du renseignement et des enquêtes.
132
00:10:07,520 --> 00:10:11,680
Malheureusement, il n'y a aucune preuve.
133
00:10:12,620 --> 00:10:16,090
Alors, pourquoi le Bureau du renseignement et des enquêtes du Cabinet japonais a-t-il
134
00:10:16,090 --> 00:10:18,240
le tuer ?
135
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
Il n'était qu'un chercheur pétrolier.
136
00:10:21,900 --> 00:10:27,940
Je me suis également posé la même question au cours des 30 dernières années.
137
00:10:27,940 --> 00:10:31,590
Mais alors, pourquoi es-tu si curieux à ce sujet ?
138
00:10:41,200 --> 00:10:45,660
Les sept mines, le meurtre du Dr Yoon Hak Soo,
139
00:10:45,660 --> 00:10:48,290
le Bureau japonais du renseignement et des enquêtes du Cabinet, et
140
00:10:49,130 --> 00:10:51,910
et le responsable
de l'Agence pour la planification de la sécurité nationale.
141
00:10:56,740 --> 00:10:59,460
Cela ne semble-t-il pas étrange ?
142
00:10:59,460 --> 00:11:04,200
Au cours des 30 dernières années, j'ai été tourmenté
143
00:11:04,200 --> 00:11:07,250
avec la même question que vous avez posée.
144
00:11:07,250 --> 00:11:11,210
Puisque tu es intelligent,
pourquoi tu ne comprends pas ?
145
00:11:11,210 --> 00:11:14,580
Qui l'aurait assassiné ?
146
00:11:15,100 --> 00:11:19,150
Donnez-moi au moins un indice.
147
00:11:22,300 --> 00:11:24,430
Puisque vous avez déjà enquêté sur cette personne...
148
00:11:24,430 --> 00:11:26,510
Pourquoi me l'as-tu caché ?
149
00:11:28,520 --> 00:11:30,990
Tu as découvert ce que ton père avait fait et
150
00:11:30,990 --> 00:11:33,360
tu m'as dit de partir à cause de ça ?
151
00:11:34,550 --> 00:11:36,910
Est-ce que tu as souffert à cause de ça ?
152
00:11:38,090 --> 00:11:39,810
Je ne veux pas parler du passé.
153
00:11:39,810 --> 00:11:40,750
Oppa !
154
00:11:40,750 --> 00:11:42,750
Ne m'appelle pas comme ça.
155
00:11:45,740 --> 00:11:48,580
Je te l'ai dit clairement...
156
00:11:48,580 --> 00:11:54,230
c'est fini quand tu m'as abandonné pour ta famille.
157
00:11:55,600 --> 00:11:57,760
Je n'avais pas le choix.
158
00:11:58,320 --> 00:12:00,230
Quoi qu'il en soit, pour moi
159
00:12:01,460 --> 00:12:04,070
il est la seule famille pour moi.
160
00:12:04,070 --> 00:12:08,430
Je te comprends et maintenant je sais pourquoi tu as fait ça.
161
00:12:08,430 --> 00:12:13,140
Mais faut-il le faire froidement ?
162
00:12:13,700 --> 00:12:18,350
N'es-tu pas censé être désolé pour moi ?
163
00:12:18,350 --> 00:12:20,810
Ne soyez pas pathétique.
164
00:12:21,830 --> 00:12:26,740
Comme tu es du côté de ta famille, je suis aussi du côté de mon père.
165
00:12:28,020 --> 00:12:34,270
Si je pouvais, je déchirerais notre histoire de 15 ans.
166
00:12:35,460 --> 00:12:39,720
Maintenant, voir ton visage est aussi difficile pour moi alors
167
00:12:41,150 --> 00:12:44,030
ne vous présentez plus devant moi pour quelque chose comme ça.
168
00:13:06,740 --> 00:13:07,840
Bonjour.
169
00:13:07,840 --> 00:13:09,940
Où es-tu?
170
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Tu ne vas pas travailler ?
171
00:13:14,890 --> 00:13:18,140
Ils fabriquaient les hélices en bronze. Vous le savez, n'est-ce pas ?
172
00:13:18,700 --> 00:13:21,520
Mais de nos jours, l’alliage d’aluminium est davantage utilisé.
173
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
Vous savez quelle est la raison ?
174
00:13:28,840 --> 00:13:31,350
Hé, tu m'écoutes ?
175
00:13:31,350 --> 00:13:32,900
Hein?
176
00:13:32,900 --> 00:13:35,160
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
177
00:13:37,870 --> 00:13:40,640
Cette fille ose réellement lui échapper.
178
00:13:40,640 --> 00:13:43,390
Je n'aime pas faire une rediffusion.
179
00:13:43,390 --> 00:13:43,690
Aïch.
180
00:13:44,460 --> 00:13:47,900
Pourquoi l’alliage d’aluminium est-il beaucoup utilisé dans la fabrication des hélices ? J'ai demandé.
181
00:13:47,900 --> 00:13:51,980
N'est-ce pas parce que sa solidité et sa résistance à la corrosion sont beaucoup plus fortes ?
182
00:13:51,980 --> 00:13:55,460
Les hélices restent longtemps au fond de la mer.
183
00:13:55,460 --> 00:13:59,970
Ça doit être plus fort que la vague de la mer
et assurez-vous qu'il ne peut pas être corrodé.
184
00:13:59,970 --> 00:14:02,900
Vous le saviez bien.
185
00:14:02,900 --> 00:14:06,760
Le propulseur azimutal que nous allons fabriquer désormais...
186
00:14:06,760 --> 00:14:06,770
[Propulseur azimutal
: une hélice centrale d'un navire de forage]
Le propulseur azimutal que nous allons fabriquer désormais...
187
00:14:06,770 --> 00:14:09,110
[Propulseur azimutal
: une hélice centrale d'un navire de forage]
188
00:14:09,120 --> 00:14:12,040
doit être beaucoup plus fort par rapport à cela.
189
00:14:12,040 --> 00:14:17,630
Doit être capable de survivre aux puissantes vagues sous la mer.
190
00:14:17,630 --> 00:14:22,640
Nickel. Bronze. Aluminium.
Associez ces trois éléments différemment.
191
00:14:22,640 --> 00:14:27,180
Assurez-vous de fabriquer les propulseurs azimutaux les plus légers et les plus puissants.
192
00:14:27,180 --> 00:14:28,330
J'ai compris?
193
00:14:28,330 --> 00:14:33,390
Ce serait bien si les gens pouvaient faire ça aussi.
194
00:14:33,900 --> 00:14:36,030
Quoi?
195
00:14:36,030 --> 00:14:45,540
Comme cette hélice ne vacille pas face à une vague ou à un tsunami, j'aimerais que les gens puissent aussi suivre leur propre chemin.
196
00:14:46,660 --> 00:14:52,320
Même s'ils sont cassés ou écrasés,
J'aimerais qu'il n'y ait pas de douleur.
197
00:14:52,320 --> 00:14:54,850
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
198
00:14:55,910 --> 00:15:01,130
Oppa, si tu veux fabriquer un propulseur azimutal,
il nous faut un modèle, n'est-ce pas ?
199
00:15:02,050 --> 00:15:05,530
Bien sûr,
mais je vais le faire avec des machines.
200
00:15:05,530 --> 00:15:09,190
Non, je ne peux pas les fabriquer de mes propres mains ?
201
00:15:09,190 --> 00:15:13,080
Hé! Ce n'est pas que je ne reconnaisse pas vos capacités.
202
00:15:13,080 --> 00:15:15,370
De nos jours, tout est fabriqué par des machines.
203
00:15:15,370 --> 00:15:16,420
Pourquoi?
204
00:15:16,420 --> 00:15:19,280
Parce que les mains d'un homme ne peuvent pas battre
la précision des machines.
205
00:15:19,280 --> 00:15:21,310
Je veux en faire juste quelques-uns.
206
00:15:21,310 --> 00:15:26,050
Je veux faire personnellement le fraisage et le polissage.
207
00:15:26,050 --> 00:15:29,620
Je veux montrer que les gens ne sont pas plus faibles que les machines.
208
00:15:29,620 --> 00:15:34,660
Vous ne pouvez pas. Vous savez combien ils coûtent cher.
209
00:15:34,660 --> 00:15:38,430
Et les gens sont plus faibles que les machines.
210
00:15:56,570 --> 00:16:01,050
Dis-moi. Tu m'as dit qu'elle était morte quand papa m'a amené.
211
00:16:01,050 --> 00:16:04,250
Alors, comment pourrais-je vivre avec cette mère ?
212
00:16:04,250 --> 00:16:08,900
Je ne sais pas... C'était juste une idée absurde qui m'est sortie de la bouche.
213
00:16:08,900 --> 00:16:14,580
Quoi qu'il en soit, ta mère biologique aurait été meilleure que moi.
214
00:16:18,590 --> 00:16:22,030
Hé, ce type.
215
00:16:22,030 --> 00:16:26,350
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi continuez-vous à me frapper, alors que je travaille ?
216
00:16:26,350 --> 00:16:29,180
Êtes-vous en train de dire que cela fonctionne ?
217
00:16:29,180 --> 00:16:34,440
Vous êtes cet imbécile, même en faisant le ménage, on dirait que ça ne vous intéresse pas ?
218
00:16:35,640 --> 00:16:37,450
Dépêchez-vous et prenez le balai !
219
00:16:50,300 --> 00:16:53,460
Hé ce gars, tu es rassasié ?
220
00:16:53,460 --> 00:16:56,840
Pourquoi regardez-vous la nourriture comme si vous vouliez chanter une Écriture ?
221
00:16:59,320 --> 00:17:05,060
Toi, grand-père, tu manges beaucoup et tu vis très très longtemps, jusqu'à 100 ans.
222
00:17:06,650 --> 00:17:08,750
Qu'est-ce que c'est?
223
00:17:08,750 --> 00:17:11,660
Même dire de tels mots...
224
00:17:12,900 --> 00:17:17,880
Ce type.
Maintenant, si seulement il savait que gagner de l’argent était difficile.
225
00:17:17,880 --> 00:17:20,080
Ce type.
226
00:17:21,150 --> 00:17:33,800
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
227
00:17:55,390 --> 00:17:57,550
Yoon Jung Woo.
228
00:17:57,550 --> 00:17:59,910
Je t'ai attendu aujourd'hui.
229
00:18:05,890 --> 00:18:07,920
Client!
230
00:18:12,250 --> 00:18:14,900
Que fais-tu dans le magasin de quelqu'un d'autre ?
231
00:18:17,890 --> 00:18:24,690
Ce lit est une science.
Je voulais juste essayer la flexibilité du ressort.
232
00:18:24,690 --> 00:18:28,510
Client, ceci est un magasin de quilts.
233
00:18:30,450 --> 00:18:40,400
Par conséquent, ce que je voulais dire, c'est que la literie faisait aussi partie de la science.
du confort humain... Je dois y réfléchir.
234
00:18:40,400 --> 00:18:44,880
Il y a une tache de rouge à lèvres ici. Quel genre de personne est-ce ?
235
00:18:46,850 --> 00:18:49,770
Je vais l'acheter. Tout ira bien tant que je l'achète, n'est-ce pas ? Combien ça coûte?
236
00:18:49,770 --> 00:18:52,800
Même la literie m'apporte une nouvelle utilisation.
237
00:18:52,800 --> 00:18:55,890
Votre enfant va se marier, n'est-ce pas ?
238
00:18:57,210 --> 00:18:58,990
Mon enfant ?
239
00:19:04,960 --> 00:19:09,120
Parler d'enfants à une femme qui n'est pas mariée.
240
00:19:13,870 --> 00:19:16,530
S'il vous plaît appelez le 119 pour moi.
241
00:19:16,530 --> 00:19:19,530
Je vais m'évanouir dans un instant.
242
00:19:44,750 --> 00:19:46,660
Ici.
243
00:19:48,310 --> 00:19:49,580
Qu'est-ce que c'est?
244
00:19:49,580 --> 00:19:58,760
Parce qu'il fait froid, je l'ai acheté pour que vous puissiez vous garder au chaud.
245
00:19:59,640 --> 00:20:03,490
Tu as vraiment apporté beaucoup.
246
00:20:05,610 --> 00:20:09,540
Ah, ça ?
C'est... juste l'apparence semble plus grande.
247
00:20:09,540 --> 00:20:13,810
Celui que je t'ai donné est plus cher. Sérieusement.
248
00:20:13,810 --> 00:20:18,120
Notre procureur travaille dur dehors.
249
00:20:18,120 --> 00:20:21,900
Je dois utiliser le bon marché.
250
00:20:21,900 --> 00:20:23,460
Omo.
251
00:20:25,030 --> 00:20:27,660
Pourquoi tu me fais ça ? Sérieusement!
252
00:20:27,660 --> 00:20:32,870
Aigoo..tu es même faible pour pousser et tirer, comment es-tu censé attraper un homme ?
253
00:20:32,870 --> 00:20:33,760
Qu'est-ce que vous avez dit?
254
00:20:33,760 --> 00:20:38,360
Quand il est temps de tirer, vous tirez.
Quand il est temps de pousser, vous poussez, poussez, poussez.
255
00:20:38,360 --> 00:20:41,190
Vous devez être capable de faire cela pour tomber amoureux.
256
00:20:41,190 --> 00:20:44,300
Si vous continuez à suivre le dos d'un homme,
257
00:20:44,300 --> 00:20:47,660
alors ce n'est rien d'autre qu'un chien qui poursuit le poulet.
258
00:20:49,980 --> 00:20:52,250
Tirez, je voulais aussi le tirer ici.
Je ne peux faire quelque chose qu’après l’avoir fait.
259
00:20:52,250 --> 00:20:55,660
Comment dois-je procéder alors ?
260
00:21:03,840 --> 00:21:08,040
Comment se fait-il qu’une femme qui a même obtenu un doctorat ne puisse pas comprendre l’esprit d’un homme ?
261
00:21:08,740 --> 00:21:10,550
Qu'est-ce que tu sais, Ajumma ?
262
00:21:11,590 --> 00:21:19,060
Bien sûr, je sais. Quand j'étais jeune,
J’avais un camion et demi rempli d’admirateurs.
263
00:21:19,060 --> 00:21:21,720
Pour de vrai ?
264
00:21:21,720 --> 00:21:24,190
Quelle est la méthode ?
265
00:21:25,200 --> 00:21:32,270
Un homme déteste une femme qui vous suit comme vous.
Une femme doit être difficile à avoir.
266
00:21:32,270 --> 00:21:35,510
Quand je joue à ça,
et s'il m'abandonne à la fin ?
267
00:21:35,510 --> 00:21:39,130
Aigo.. tu t'inquiètes pour rien.
268
00:21:39,130 --> 00:21:42,220
Ne pense à rien d'autre,
et suivez simplement ce que je vous dis.
269
00:21:42,220 --> 00:21:47,470
Vous devriez le traiter si froidement comme si vous aviez totalement changé, afin de pouvoir attirer son attention.
270
00:21:49,240 --> 00:21:52,290
Puis après mon retour du Japon...
271
00:21:52,290 --> 00:21:55,660
D'accord, bien.
272
00:21:56,410 --> 00:22:01,570
Est-ce que tu me connais? Ne fais pas semblant de me connaître.
273
00:22:05,770 --> 00:22:11,430
Au fait, comme cette pièce est soignée !
274
00:22:38,520 --> 00:22:46,220
Ah, ce salaud. Il le garde toujours jusqu'à maintenant.
S'il utilisait ces pensées sur moi,
Je brûlerais simplement l'encens.
275
00:22:46,220 --> 00:22:49,280
Excusez-moi.
276
00:22:49,280 --> 00:22:51,440
Cet enfant est...
277
00:22:51,860 --> 00:22:53,690
Bonjour.
278
00:22:53,690 --> 00:23:01,230
Hé! Je pars au Japon demain.
Les choses n’ont pas été résolues, comment est-ce possible ?
Bien. Je reviens tout de suite.
279
00:23:02,340 --> 00:23:05,000
Je pense que je dois retourner dans l'entreprise.
280
00:23:05,000 --> 00:23:08,060
Merci pour vos conseils, Ajumma.
281
00:23:14,350 --> 00:23:22,410
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi le procureur et notre Hae Joo...
282
00:23:28,440 --> 00:23:29,600
Où est allée la secrétaire Kim ?
283
00:23:29,600 --> 00:23:32,420
Il est allé déjeuner. Je t'enverrai aujourd'hui.
284
00:23:38,260 --> 00:23:58,480
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
285
00:24:13,360 --> 00:24:16,160
Ces cheveux n'ont pas de racine,
donc ce n'est pas réalisable.
286
00:24:17,570 --> 00:24:21,490
Alors, qu'en est-il de ça ?
J'ai entendu dire que la salive pouvait être testée (pour l'ADN).
287
00:24:46,360 --> 00:24:51,590
Les modèles peuvent être fabriqués dans l'usine d'hélices,
mais où vas-tu les tester ?
288
00:24:51,590 --> 00:24:58,460
Il devrait s'agir d'une immense salle d'essais capable de simuler l'environnement d'un navire de forage, exactement le même que l'océan.
289
00:24:58,460 --> 00:25:01,260
J'y travaille dur.
290
00:25:01,260 --> 00:25:05,230
Cela ne peut-il pas être fabriqué dans CheonJi Shipbuilding ?
291
00:25:06,210 --> 00:25:09,530
Quoi qu'il en soit, c'est un sous-traitant de votre entreprise.
292
00:25:10,880 --> 00:25:11,970
C'est...
293
00:25:12,470 --> 00:25:14,340
San !
294
00:25:14,340 --> 00:25:16,730
Grand-père.
295
00:25:16,730 --> 00:25:18,320
Bonjour.
296
00:25:20,070 --> 00:25:23,350
Espèce de gamin... Je ne peux pas obtenir ces choses.
297
00:25:23,350 --> 00:25:25,690
Hein? Pourquoi pas?
298
00:25:25,690 --> 00:25:33,320
Tous doivent être importés.
Personne ne peut les obtenir
à moins que l'ampleur de l'importation soit aussi importante que celle de CheonJi Shipbuilding.
299
00:25:33,320 --> 00:25:36,660
Je sais qu'il n'y a rien que tu ne puisses obtenir, grand-père !
Vous devriez les obtenir, s'il vous plaît !
300
00:25:36,660 --> 00:25:38,720
Ah, ce type.
301
00:25:38,720 --> 00:25:41,850
Alors, tu pourras être mon grand-père.
Je serai ton petit-fils !
302
00:25:46,600 --> 00:25:49,820
Est-ce que mon frère va bien ?
303
00:25:49,820 --> 00:25:53,060
Ouais. Sang Tae et vous êtes frères et sœurs, hein ?
304
00:25:53,060 --> 00:25:55,980
Mais est-il vraiment votre frère biologique ?
305
00:25:55,980 --> 00:25:56,480
Excusez-moi?
306
00:25:56,490 --> 00:26:00,420
Comment se fait-il que son comportement soit totalement différent
du vôtre ?
307
00:26:00,420 --> 00:26:05,430
Aigo, je suis assez frustré quand je me demande si je peux faire de ce punk un véritable technicien.
308
00:26:06,290 --> 00:26:08,260
Je suis désolé.
309
00:26:08,260 --> 00:26:12,060
Allons manger quelque chose. J'ai faim.
310
00:26:12,060 --> 00:26:14,870
Acclamations.
311
00:26:21,590 --> 00:26:23,640
Aigo, bien !
312
00:26:26,740 --> 00:26:31,770
Vous dites que vous soudez depuis 15 ans.
313
00:26:31,770 --> 00:26:36,500
Oublie ça! Comment un soudeur pourrait-il ne pas bien boire,
comme toi ?
314
00:26:38,200 --> 00:26:42,560
Je pensais que je boirais trop aujourd'hui
si je bois vraiment, c'est pour ça.
315
00:26:42,560 --> 00:26:48,820
Grand-père, tu es allé la voir à la soudure,
mais pourquoi la défies-tu parce qu'elle boit aussi ?
316
00:26:48,820 --> 00:26:53,100
Hae Joo, cette fille, est célèbre pour sa consommation d'alcool.
317
00:26:53,100 --> 00:26:58,410
Oublie ça! Ne cherchez pas d'excuse absurde !
(ne pas boire ici)
318
00:26:59,840 --> 00:27:01,550
Je vais vous en verser une tasse.
319
00:27:01,550 --> 00:27:03,460
C'est bon.
320
00:27:03,460 --> 00:27:08,640
Je ne suis pas en compagnie d'une personne
qui ne peut pas boire correctement.
321
00:27:12,460 --> 00:27:18,190
Grand-père, alors qu'est-ce que tu penses avoir
le deuxième tour sera une bataille de Makgeolli ?
322
00:27:18,200 --> 00:27:19,590
Comment c'est?
323
00:27:19,590 --> 00:27:24,030
Okay si tu me laisses faire les modèles
avec mes propres mains.
324
00:27:24,030 --> 00:27:25,220
Sérieusement!
325
00:27:25,920 --> 00:27:28,200
Vous êtes vraiment persistant.
326
00:27:28,200 --> 00:27:30,860
Grand-père, tu es confiant, n'est-ce pas ?
327
00:27:30,860 --> 00:27:35,840
Hé, même si je suis vieux, penses-tu que je perdrais
à une fille lors d'une bataille de beuverie ?
328
00:27:47,920 --> 00:27:51,100
Aimez-vous notre San?
329
00:27:56,440 --> 00:27:58,100
Non.
330
00:27:58,950 --> 00:28:03,520
Ce sera un gros problème même si elle m'aime bien.
331
00:28:03,520 --> 00:28:07,520
J'ai déjà du mal
à cause des fans de Sasaeng ("à mourir") !
332
00:28:09,480 --> 00:28:14,240
Pourquoi? Pourquoi tu ne l'aimes pas ? Tu as un mec ?
333
00:28:14,240 --> 00:28:19,650
Pourquoi as-tu posé ce genre de question, grand-père ? C'est sa vie privée.
334
00:28:19,650 --> 00:28:21,620
Tais-toi, sale gamin !
335
00:28:21,620 --> 00:28:26,250
Réponds-moi. Tu as un mec ?
336
00:28:27,860 --> 00:28:29,450
J'ai rompu avec lui.
337
00:28:29,450 --> 00:28:31,370
Oh je vois.
338
00:28:31,370 --> 00:28:34,490
Alors, ça veut dire que tu n'as personne maintenant.
339
00:28:34,490 --> 00:28:36,250
Oui.
340
00:28:36,250 --> 00:28:37,690
D'accord.
341
00:28:37,690 --> 00:28:44,030
Si je gagne aujourd'hui, tu sortiras avec San à partir d'aujourd'hui.
342
00:28:44,030 --> 00:28:45,090
Quoi?
343
00:28:45,090 --> 00:28:45,900
Excusez-moi?
344
00:28:45,900 --> 00:28:49,570
D'accord. Allons-y!
345
00:29:56,080 --> 00:30:01,920
Euh? Grand-père ! Grand-père !
Tu devrais boire plus ! S'il vous plaît, réveillez-vous !
346
00:30:01,920 --> 00:30:04,340
Quand est-il devenu un faible buveur ?
347
00:30:04,340 --> 00:30:07,380
Regardez, il y a une jolie vieille dame qui passe par ici !
348
00:30:07,380 --> 00:30:09,060
Oublie ça, tu vas la chercher.
349
00:30:09,060 --> 00:30:10,630
Sérieusement!
350
00:30:11,910 --> 00:30:15,980
Hé, tu as gagné, n'est-ce pas ? Pourquoi es-tu aussi comme ça ?
351
00:30:15,980 --> 00:30:19,040
Arrêter de boire.
352
00:30:32,290 --> 00:30:35,210
Veuillez entrer.
Je vous accompagnerai sur notre chemin.
353
00:30:35,210 --> 00:30:40,150
J'ai déjà appelé un taxi.
S'il te plaît, prends bien soin de grand-père. Aller!
354
00:30:43,090 --> 00:30:46,000
Êtes-vous d'accord?
355
00:30:48,940 --> 00:30:50,440
Je vais bien.
- Hé.
356
00:30:54,590 --> 00:30:56,430
Vous serez blessé !
357
00:30:56,430 --> 00:30:58,780
J'ai dit que j'allais bien.
358
00:30:58,780 --> 00:31:00,930
Comment ça va ?
359
00:31:00,930 --> 00:31:05,120
Allons-y. Le taxi est là.
360
00:31:17,210 --> 00:31:44,030
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.cim
361
00:32:10,240 --> 00:32:11,950
Vas-y, Oppa.
362
00:32:11,950 --> 00:32:14,980
Vous êtes très ivre. Je te ramènerai à la maison.
363
00:32:14,980 --> 00:32:17,810
Je rentrerai seul à la maison. Allez vite.
364
00:32:18,130 --> 00:32:21,820
Vous ne pouvez pas contrôler votre corps, n'est-ce pas ? Et si tu tombes ?
365
00:32:22,110 --> 00:32:27,500
Même si je tombe, j'irai seul.
366
00:32:27,500 --> 00:32:32,970
Quelqu’un qui est gentil avec moi me fait peur maintenant.
367
00:32:35,930 --> 00:32:39,410
Modèles d'hélices,
tu me l'as promis !
368
00:32:39,410 --> 00:32:41,210
À demain.
369
00:33:03,590 --> 00:33:05,140
Maman!
370
00:33:05,140 --> 00:33:07,110
Aigo, tu m'as fait peur.
371
00:33:07,110 --> 00:33:11,370
Ma mère, ma mère !
372
00:33:14,000 --> 00:33:16,460
Pourquoi fais-tu ça ? C'est sale.
373
00:33:17,300 --> 00:33:19,270
Cette fille, tu as bu ?
374
00:33:19,270 --> 00:33:25,090
Je me sentais tellement bien, alors j'ai bu un peu.
375
00:33:25,090 --> 00:33:28,280
Ma mère, tu sens bon.
376
00:33:28,280 --> 00:33:31,740
Si vous avez bu, rentrez et dormez.
377
00:33:32,620 --> 00:33:38,580
Maman, jouons. N'ouvrez pas la cabine de nuit.
378
00:33:38,580 --> 00:33:41,950
Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ? Sérieusement!
379
00:33:43,190 --> 00:33:46,580
Chun Young Joo et Chun Jin Joo sortent.
380
00:33:46,580 --> 00:33:51,180
Allons au karaoké et jouons.
381
00:33:51,180 --> 00:33:55,030
Sortez vite.
382
00:33:55,030 --> 00:33:58,270
Maman, allons au karaoké et jouons.
383
00:33:58,270 --> 00:34:01,050
Où t'es-tu saoulé comme ça ?
384
00:34:01,060 --> 00:34:03,420
Unni, on va vraiment au karaoké aujourd'hui, non ?
385
00:34:03,420 --> 00:34:07,960
Bien sûr. Aujourd'hui, c'est votre unni qui va payer.
386
00:34:07,960 --> 00:34:13,420
Allons-y. Aller! Aller! au karaoké.
387
00:34:13,420 --> 00:34:15,320
Qu'est-ce que... ?
388
00:34:16,560 --> 00:34:19,470
Qu'est-ce que c'est? Comme c'est absurde..
389
00:34:19,470 --> 00:34:22,510
Elle nous a demandé de jouer elle-même et qu'est-ce que c'est ?
390
00:34:22,510 --> 00:34:25,720
Même alors, je pense qu’aujourd’hui, elle se sent vraiment bien.
391
00:34:25,720 --> 00:34:27,860
Entrez, les gars.
392
00:34:29,220 --> 00:34:31,470
Hé! Réveillez-vous!
393
00:34:31,470 --> 00:34:34,210
Vous devez rentrer et dormir.
394
00:34:34,210 --> 00:34:37,690
Hae Joo, je t'ai dit de te lever.
395
00:34:37,690 --> 00:34:38,940
Maman.
396
00:34:38,940 --> 00:34:41,950
Combien as-tu bu ?
397
00:34:41,950 --> 00:34:44,430
Maman.
398
00:34:44,430 --> 00:34:50,610
Je n'ai besoin de rien d'autre tant que notre famille est là.
399
00:34:50,610 --> 00:35:00,530
Maman qui a traversé toutes les épreuves..
Oppa que je déteste tellement mais pour qui j'ai aussi tellement pitié..
400
00:35:00,530 --> 00:35:04,730
Notre joli jeune Joo,
401
00:35:04,730 --> 00:35:06,890
à qui je voulais donner tant de choses
402
00:35:06,890 --> 00:35:09,550
mais je ne pouvais pas....
403
00:35:10,540 --> 00:35:15,590
Notre plus jeune, Jin Joo,
qui est la pomme dans mes yeux..
404
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Maman,
405
00:35:19,660 --> 00:35:24,700
Je vais bien tant que j'ai cette famille.
406
00:35:25,960 --> 00:35:32,660
Je suis sérieux, maman. Je t'ai dit que tout allait bien tant que j'avais cette famille.
407
00:35:34,810 --> 00:35:37,140
Elle est folle.
408
00:35:37,140 --> 00:35:40,260
De quel genre d’habitude de boire s’agit-il ?
409
00:35:48,090 --> 00:36:20,480
Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com
410
00:36:32,610 --> 00:36:34,210
Quoi de neuf ?
411
00:37:02,170 --> 00:37:05,650
Hé Park Chang Hee, parle avec moi une seconde.
412
00:37:23,040 --> 00:37:26,160
Pourquoi diable m'as-tu fait ça ?
413
00:37:27,020 --> 00:37:28,780
Vous n'avez pas répondu.
414
00:37:28,780 --> 00:37:33,070
Répondez-moi vite avant de me lever ici.
415
00:37:36,240 --> 00:37:37,790
Êtes-vous si curieux à ce sujet ?
416
00:37:37,790 --> 00:37:41,640
Sinon, vous pensez que j'ai trop de temps à perdre alors je vous ai demandé ici ?
417
00:37:43,300 --> 00:37:45,950
Je t'aime depuis que je suis jeune.
418
00:37:45,950 --> 00:37:47,600
Quoi?
419
00:37:48,070 --> 00:37:49,870
Êtes-vous fou?
420
00:37:53,260 --> 00:37:53,250
Vous souvenez-vous?
421
00:37:53,260 --> 00:37:55,370
Vous souvenez-vous?
422
00:37:55,670 --> 00:38:01,300
Quand j'étais à l'école primaire, j'ai été frappé par Il Moon sans raison.
423
00:38:02,570 --> 00:38:05,940
Vous m'avez mis le médicament sur le visage, n'est-ce pas ?
424
00:38:05,940 --> 00:38:09,200
Je l'ai fait parce que tu étais pitoyable.
425
00:38:10,690 --> 00:38:13,880
Je n'avais personne comme ça jusque-là.
426
00:38:15,180 --> 00:38:17,580
Depuis ce jour,
427
00:38:18,390 --> 00:38:20,670
Je n'ai vu que toi.
428
00:38:21,380 --> 00:38:25,300
En te regardant jouer du piano,
faire du patinage artistique,
429
00:38:25,300 --> 00:38:27,630
et courir partout, rire...
430
00:38:29,370 --> 00:38:33,080
Tout est gravé dans mon cœur.
431
00:38:33,080 --> 00:38:37,520
Ne dites pas de bêtises. Vous avez aimé Hae Joo pendant 15 ans.
432
00:38:37,520 --> 00:38:40,070
Parce que vous êtes en hauteur.
433
00:38:41,540 --> 00:38:43,160
Parce que je...
434
00:38:43,770 --> 00:38:46,190
je suis le fils d'un majordome.
435
00:38:47,290 --> 00:38:49,470
Parce que les obus... (implique \"pauvres\")
436
00:38:50,190 --> 00:38:53,060
il faut s'entendre avec les obus, pensai-je.
437
00:38:55,070 --> 00:38:56,590
Ouais.
438
00:38:57,300 --> 00:39:00,440
Tu étais à la place
où je ne pouvais pas tenir, même si j'essaie de tenir,
439
00:39:01,320 --> 00:39:04,110
et là où je ne pouvais pas atteindre.
440
00:39:04,420 --> 00:39:05,720
Ne mentez pas.
441
00:39:05,720 --> 00:39:07,690
Si vous détestez y croire, n'y croyez pas.
442
00:39:07,690 --> 00:39:12,000
Que tu le crois ou non, la personne que j'aime est
443
00:39:12,000 --> 00:39:14,420
seulement toi.
444
00:39:14,910 --> 00:39:18,020
Vas-tu jouer avec moi jusqu'à la fin ?
445
00:39:18,020 --> 00:39:20,330
Comment une personne comme vous ose-t-elle... ?
446
00:39:22,940 --> 00:39:29,050
Ne t'ai-je pas dit que si tu me frappes encore, je ne le prendrai pas ?
447
00:40:08,980 --> 00:40:12,070
Savez-vous quel genre de chose vous avez fait, Hyung ?
448
00:40:13,770 --> 00:40:20,160
Enlèvement de mineur et traite des êtres humains,
savez-vous à quel point ces crimes sont odieux ?
449
00:40:20,160 --> 00:40:22,300
Quelle est la raison ?
450
00:40:22,300 --> 00:40:25,390
J'ai tout raconté à Hae Joo.
451
00:40:25,390 --> 00:40:27,480
Arrêtez-moi si vous voulez.
452
00:40:27,480 --> 00:40:29,190
Fermez-la!
453
00:40:29,190 --> 00:40:31,930
Le délai de prescription est terminé, n'est-ce pas ?
454
00:40:31,930 --> 00:40:36,830
Je sais que je suis un mauvais con
donc je te dis de faire ce que tu veux.
455
00:40:38,150 --> 00:40:40,070
Hyung!
456
00:40:42,030 --> 00:40:44,130
Qu'est-ce qui te fait aimer ça ?
457
00:40:46,250 --> 00:40:51,020
Toi, que je connaissais auparavant, tu étais
le genre de personne qui ne pouvait même pas tuer une seule fourmi.
458
00:40:52,590 --> 00:40:55,720
Parce que vous avez vécu longtemps dans la maison de Jang Do Hyeon, vous êtes devenu davantage comme Jang Do Hyeon ?
459
00:40:55,720 --> 00:40:59,620
Ne vous inquiétez pas pour quelqu'un d'autre et souciez-vous de vous-même.
460
00:40:59,620 --> 00:41:03,790
Si vous continuez à venir vers le président,
vous ne serez pas en sécurité non plus.
461
00:41:05,200 --> 00:41:07,750
Je partirai si tu as fini de parler.
462
00:41:07,750 --> 00:41:10,430
Par hasard, as-tu envoyé une photo à Hae Joo ?
463
00:41:11,520 --> 00:41:12,560
Image?
464
00:41:12,560 --> 00:41:14,740
Ouais, c'était la photo de l'accident de voiture.
465
00:41:15,780 --> 00:41:18,830
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
466
00:41:29,810 --> 00:41:32,510
Êtes-vous en train de me dire de continuer à surveiller ce téléphone Canon ?
467
00:41:32,510 --> 00:41:36,300
Oui, une fois que vous trouvez qu'il est à nouveau utilisé,
signalez-le-moi tout de suite.
468
00:41:36,300 --> 00:41:39,390
Ensuite, cela devient trop de travail.
Nous devrions vérifier chaque station de base et...
469
00:41:41,580 --> 00:41:44,910
Depuis quand cet ami est si bavard ?
470
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
Je comprends.
471
00:41:55,180 --> 00:41:56,960
Vous.....
472
00:41:57,790 --> 00:41:59,710
Regarde-moi une seconde.
473
00:42:10,830 --> 00:42:12,930
Allez travailler.
474
00:42:12,940 --> 00:42:14,720
Je ne veux pas.
475
00:42:14,720 --> 00:42:17,110
Vous m'avez dit de sortir, père.
476
00:42:17,840 --> 00:42:21,660
Faites bien avec Park Chang Hee.
477
00:42:21,660 --> 00:42:26,810
Ne savez-vous toujours pas la raison pour laquelle Chang Hee est placé au-dessus de vous ?
478
00:42:26,810 --> 00:42:29,400
Tout cela est pour votre propre bien.
479
00:42:30,230 --> 00:42:32,670
Réfléchissez à vos erreurs et travaillez dur.
480
00:42:32,670 --> 00:42:36,000
Oui, j'ai vraiment beaucoup réfléchi.
481
00:42:36,000 --> 00:42:39,780
Ce gamin... tu es mon fils !
482
00:42:39,780 --> 00:42:44,310
Peu importe que vous soyez compétent ou non,
tu deviendras mon successeur !
483
00:42:45,890 --> 00:42:52,700
Pensez-vous que je vais vous retirer et mettre quelqu'un d'autre à votre place ?
484
00:42:53,720 --> 00:42:59,550
Je l'ai fait parce que j'ai quelque chose pour lequel utiliser Chang Hee.
485
00:43:00,590 --> 00:43:05,870
Si vous pensez que c'est injuste,
aiguise le couteau dans ton cœur.
486
00:43:05,870 --> 00:43:10,960
Quand vous développez vos capacités
et enfin devenir mon successeur en grande pompe,
487
00:43:10,960 --> 00:43:14,940
tu peux juste l'interrompre immédiatement
et jetez !
488
00:43:20,230 --> 00:43:22,520
Faites confiance à votre père.
489
00:43:23,030 --> 00:43:27,790
Tu es le seul fils que j'ai.
490
00:43:27,790 --> 00:43:32,210
Hae Joo..
Pourquoi tu gardes cette fille près de toi ?
491
00:43:33,330 --> 00:43:36,090
Pourquoi te soucies-tu d’une si simple fille ?
492
00:43:36,090 --> 00:43:38,090
Parce que je n'aime pas ça.
493
00:43:38,100 --> 00:43:40,170
Cette fille est vraiment proche de Mère.
494
00:43:40,170 --> 00:43:43,230
N'est-elle pas l'amie d'In Hwa ?
495
00:43:43,230 --> 00:43:48,860
Et elle peut aussi servir à quelque chose.
496
00:43:48,860 --> 00:43:51,000
Pour une utilisation ?
497
00:43:51,430 --> 00:43:56,220
Kang San a acquis une usine d'hélices.
498
00:43:57,120 --> 00:44:00,020
J'ai fait ça à cause de ça.
499
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Puis-je entrer ?
500
00:44:20,080 --> 00:44:21,440
Oh oui.
501
00:44:25,060 --> 00:44:28,040
Ajumma, comment cette couette est-elle arrivée ici ?
502
00:44:28,040 --> 00:44:32,000
Il n’y a qu’une seule personne qui achètera cela.
503
00:44:32,000 --> 00:44:36,450
Ah, cette fille.
504
00:44:38,610 --> 00:44:41,260
Avez-vous quelque chose à dire ?
505
00:44:43,260 --> 00:44:48,500
Excusez-moi. A cause de cette photo.....
506
00:44:48,500 --> 00:44:50,640
Une photo ?
507
00:44:59,860 --> 00:45:05,890
Excusez-moi. Cette femme n'est-elle pas la Madame du groupe CheonJi ?
508
00:45:05,890 --> 00:45:08,640
Oui. Tu as raison.
509
00:45:08,640 --> 00:45:13,490
Mais pourquoi vous et Madame....
510
00:45:17,700 --> 00:45:23,700
Cet enfant et le monsieur à côté d'elle...
511
00:45:23,700 --> 00:45:26,190
qui sont-ils ?
512
00:45:26,190 --> 00:45:29,300
Mon frère aîné (=Hyung).
513
00:45:29,310 --> 00:45:30,420
Ton Hyung ?
514
00:45:30,420 --> 00:45:32,600
Bong Hee ne vous l'a pas dit ?
515
00:45:33,240 --> 00:45:37,750
Il y a longtemps, cette personne était ma belle-sœur.
516
00:45:37,750 --> 00:45:42,050
L'enfant est ma nièce, Yoo Jin,
517
00:45:42,050 --> 00:45:44,350
même si elle n'est plus de ce monde.
518
00:45:57,240 --> 00:46:15,970
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com
519
00:46:19,670 --> 00:46:22,640
La pauvre...
520
00:46:22,640 --> 00:46:25,410
Pourquoi votre sort est-il si malheureux ?
521
00:46:26,620 --> 00:46:30,290
Quelqu'un que vous appelez \"Oncle\" \"Oncle\",
522
00:46:30,290 --> 00:46:32,550
C'est vraiment ton oncle.
523
00:46:34,270 --> 00:46:37,070
Le sang est plus épais que l'eau....
524
00:46:40,660 --> 00:46:44,800
Comment diable...
525
00:47:09,330 --> 00:47:11,190
Quel est le problème ?
526
00:47:13,860 --> 00:47:15,540
Jang Il Moon est à la maison, n'est-ce pas ?
527
00:47:15,540 --> 00:47:17,890
Oui. Mais...
528
00:47:20,050 --> 00:47:23,400
Je vous ai demandé quel est le problème. Vous ne pouvez pas entrer comme ça.
529
00:47:34,710 --> 00:47:37,110
J'ai entendu la rumeur.
530
00:47:37,110 --> 00:47:39,440
J'ai entendu dire que vous étiez devenu directeur de la planification du groupe CheonJi.
531
00:47:39,440 --> 00:47:40,790
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
532
00:47:40,790 --> 00:47:43,680
Je pense que tu sais pourquoi je suis venu.
533
00:47:51,810 --> 00:47:54,040
Belle-soeur, à quelle heure est ton vol ?
534
00:47:54,040 --> 00:47:55,890
Aujourd'hui.....
535
00:47:58,080 --> 00:47:59,230
Jang Il Moon....
536
00:47:59,230 --> 00:48:02,570
c'est le mandat d'arrêt émis par le tribunal
pour détournement de fonds et manquement au devoir.
537
00:48:02,570 --> 00:48:05,500
En raison de la possibilité de fuite et de destruction de preuves, vous êtes en état d'arrestation.
538
00:48:06,440 --> 00:48:08,890
Omo.
539
00:48:11,190 --> 00:48:13,200
De quoi parlent-ils ?
540
00:48:13,200 --> 00:48:15,650
Je t'ai demandé de quoi s'agissait-il, chérie ?
541
00:48:15,650 --> 00:48:18,150
Oppa va être arrêté, papa ?
542
00:48:18,150 --> 00:48:20,150
Pourquoi?
543
00:48:20,150 --> 00:48:21,490
Allons-y.
544
00:48:23,370 --> 00:48:26,170
Père!
545
00:48:26,170 --> 00:48:27,040
La Lune.
546
00:48:27,040 --> 00:48:28,440
Chéri!
547
00:48:32,810 --> 00:48:35,130
Lâchez prise, salauds.
548
00:48:35,130 --> 00:48:37,500
Savez-vous qui je suis ? Père!
549
00:48:37,500 --> 00:48:39,760
- La Lune.
- Père!
550
00:48:43,330 --> 00:48:47,310
Oncle (beau-frère), quel est le problème ? Qu'a-t-il fait de mal ?
551
00:48:51,130 --> 00:48:54,050
La Lune! La Lune! La Lune!
552
00:48:59,210 --> 00:49:01,680
Yoon Jung Woo !
553
00:49:01,680 --> 00:49:03,550
Comment est-ce arrivé ?
554
00:49:03,550 --> 00:49:05,950
Je n'arrêtais pas de te dire de bloquer Yoon Jung Woo,
555
00:49:05,950 --> 00:49:05,960
mais qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
Je n'arrêtais pas de te dire de bloquer Yoon Jung Woo,
556
00:49:05,960 --> 00:49:07,880
mais qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
557
00:49:07,880 --> 00:49:09,710
Pendant que tu ne faisais rien,
558
00:49:09,710 --> 00:49:12,060
ils nous ont frappés les premiers !
559
00:49:12,690 --> 00:49:15,000
J'arrêterai le confinement par tous les moyens.
560
00:49:16,550 --> 00:49:19,690
Nous pouvons couvrir les frais
pour détournement de fonds et manquement au devoir.
561
00:49:19,690 --> 00:49:23,990
Je peux simplement expliquer que la politique de l'entreprise consistait à utiliser le fonds de développement pour la recherche sur les champs pétrolifères.
562
00:49:23,990 --> 00:49:27,560
Le problème c'est l'argent
qu'Il Moon a détourné pour son fonds personnel.
563
00:49:27,560 --> 00:49:32,780
Comment ce salaud de Jung Woo était-il au courant ?
564
00:49:32,780 --> 00:49:35,290
Je pense...
565
00:49:35,290 --> 00:49:37,940
c'est l'œuvre de Ryan Kang.
566
00:49:37,940 --> 00:49:39,620
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
567
00:49:39,620 --> 00:49:41,970
La personne qui connaît cette vérité est...
568
00:49:41,970 --> 00:49:44,340
seulement lui, à part moi.
569
00:49:46,340 --> 00:49:48,910
Kang San, ce salaud.
570
00:49:48,910 --> 00:49:51,100
Bon sang!
571
00:49:59,160 --> 00:50:01,390
Où as-tu trouvé ça ?
572
00:50:01,390 --> 00:50:05,050
Ils étaient cachés au fond du placard
de la chambre principale.
573
00:50:05,050 --> 00:50:07,350
N'est-ce pas cher ?
574
00:50:13,630 --> 00:50:15,480
Toi... qu'est-ce que c'est ?
575
00:50:15,480 --> 00:50:16,650
Qu'est-ce que c'est?
576
00:50:16,650 --> 00:50:20,040
Où as-tu eu ça ? Pourquoi tu ne dis rien ?
577
00:50:20,040 --> 00:50:21,190
Unni...
578
00:50:21,190 --> 00:50:23,390
Avez-vous encore volé l'argent de quelqu'un ?
579
00:50:23,390 --> 00:50:26,290
Non! C'était un cadeau.
580
00:50:26,290 --> 00:50:29,710
Présent? Qui te l'a donné ?
581
00:50:29,710 --> 00:50:32,710
Cette fille, tu ne peux pas me le dire directement ?
582
00:50:33,410 --> 00:50:35,050
Maman! Maman!
583
00:50:35,050 --> 00:50:37,720
Hé, mangeons.
584
00:50:37,720 --> 00:50:40,610
On dit qu'il ne faut même pas toucher un chien
quand il mange.
585
00:50:40,610 --> 00:50:44,840
Ne t'en fais pas, mange vite et va travailler, Oppa.
586
00:50:45,320 --> 00:50:49,560
Qui es-tu pour me dire d'aller travailler ? Je suis le chef de cette famille.
587
00:50:49,560 --> 00:50:52,870
C'est pourquoi je vous dis de sortir et de gagner de l'argent.
588
00:50:52,870 --> 00:50:57,350
À votre avis, quel est le chef de famille ?
C'est une personne qui gagne de l'argent pour nourrir la famille.
589
00:50:57,750 --> 00:50:57,740
Alors, c'est pour ça que tu m'as mis dans ce mauvais endroit ?
590
00:50:57,750 --> 00:51:00,830
Alors, c'est pour ça que tu m'as mis dans ce mauvais endroit ?
591
00:51:00,830 --> 00:51:03,200
Pourquoi cet endroit est-il moche ?
592
00:51:03,200 --> 00:51:06,250
Toi, Oppa, tu devrais être très reconnaissante
avoir le droit de travailler à cet endroit !
593
00:51:06,250 --> 00:51:09,520
Oh mon Dieu... regarde la façon dont cette fille parle.
594
00:51:09,520 --> 00:51:12,620
Je ne vais plus y travailler,
qu'il en soit ainsi !
595
00:51:12,620 --> 00:51:14,270
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
596
00:51:14,270 --> 00:51:17,470
Donc tu dis que tu vas arrêter à nouveau
après même pas un mois à la fin.
597
00:51:17,470 --> 00:51:20,560
Espèce de punk !
Votre habitude réapparaît ?
598
00:51:20,560 --> 00:51:24,470
Oui! C'est tellement sale et bon marché,
donc je vais arrêter !
599
00:51:24,470 --> 00:51:26,360
Même après ça, vas-tu encore dire
tu es le chef de cette famille ?
600
00:51:26,360 --> 00:51:28,700
Tu ne continuerais pas à travailler même pendant une semaine,
601
00:51:28,700 --> 00:51:30,840
alors comment allez-vous nourrir la famille ?
602
00:51:30,850 --> 00:51:33,350
S'il vous plaît, reprenez vos esprits.
603
00:51:33,350 --> 00:51:35,590
Ah ! Sérieusement!
604
00:51:36,580 --> 00:51:40,080
Pourquoi tu donnes un coup de pied à la table ?
Avez-vous acheté ne serait-ce qu'un seul grain de riz ?
605
00:51:40,080 --> 00:51:42,230
Je t'ai demandé si tu l'avais déjà acheté ?
606
00:51:44,300 --> 00:51:47,740
Cette fille ! Pour qui penses-tu être
pour que tu me frappes ?
607
00:51:47,740 --> 00:51:50,850
Tu n'es même pas ma sœur.
608
00:51:52,580 --> 00:51:53,740
Hé!
609
00:51:53,740 --> 00:51:56,440
Ce punk, tu es fou ce matin ?
610
00:51:56,440 --> 00:51:59,430
Êtes-vous fou?
Avez-vous mis votre repas dans vos oreilles et non dans votre bouche ?
611
00:51:59,430 --> 00:52:02,620
Maman, mes oreilles ne sont pas bouchées !
612
00:52:02,620 --> 00:52:04,920
Je l'ai entendu de ma propre oreille.
613
00:52:04,920 --> 00:52:07,070
Quoi? Qu'as-tu entendu ?
614
00:52:07,070 --> 00:52:10,800
Je vous ai entendu parler de sa mère biologique.
615
00:52:10,800 --> 00:52:13,860
Elle a une autre mère...
616
00:52:13,860 --> 00:52:16,480
J'ai entendu ça directement.
617
00:52:16,480 --> 00:52:18,110
Est-ce vrai ?
618
00:52:18,110 --> 00:52:21,600
Alors ce qu'il a dit est vrai ?
619
00:52:21,600 --> 00:52:24,460
Êtes-vous fou? Pourquoi es-tu comme ça ?
620
00:52:24,460 --> 00:52:26,300
Que je sois fou ou...
621
00:52:26,300 --> 00:52:31,150
Hé, dis-le-moi pour une fois. Est-ce que je leur raconte des mensonges ?
622
00:52:31,150 --> 00:52:34,550
Tu ne peux pas garder ta bouche fermée ? Même si vous êtes si en colère, vous ne pouvez pas dire de telles choses !
623
00:52:34,550 --> 00:52:38,050
Toi, sors. Aujourd'hui, vous allez travailler immédiatement.
624
00:52:38,050 --> 00:52:40,570
Alors dis-le-nous pour une fois, Mère.
625
00:52:40,570 --> 00:52:43,020
Est-ce que ce que j'ai dit était faux ?
626
00:52:45,190 --> 00:52:47,190
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas parler ?
627
00:52:47,190 --> 00:52:50,080
Parce que ce que j'ai dit était vrai, tu ne peux pas parler, n'est-ce pas ?
628
00:52:50,080 --> 00:52:53,820
Hé, je ne veux pas voir ton visage,
alors sors.
629
00:52:53,820 --> 00:52:58,150
Je te dis de sortir de cette maison parce que tu n'es pas ma sœur.
630
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
Hae Joo.
631
00:53:30,360 --> 00:53:30,350
Êtes-vous d'accord? Revenez à vos sens.
632
00:53:30,360 --> 00:53:33,780
Êtes-vous d'accord? Revenez à vos sens.
633
00:53:33,780 --> 00:53:39,090
Mes jambes ne m'écoutent pas.
634
00:53:40,390 --> 00:53:44,220
Ce que Sang Tae a dit est la vérité ?
635
00:54:27,930 --> 00:54:35,000
Notre Hae Joo... après avoir été larguée par un gars avec qui elle sortait depuis 15 ans,
636
00:54:36,290 --> 00:54:39,920
quand même, il faut en finir avec ça....
637
00:54:39,920 --> 00:54:43,470
elle endurait tout,
garder la douleur à l'intérieur.
638
00:54:44,700 --> 00:54:47,820
Maintenant, même les membres de la famille....
639
00:54:47,820 --> 00:54:52,960
poignarder Hae Joo.
640
00:54:57,050 --> 00:54:59,050
Je....
641
00:55:00,250 --> 00:55:03,580
Je suis trop égoïste, non ?
642
00:55:06,740 --> 00:55:08,810
Hae Joo...
643
00:55:10,580 --> 00:55:14,750
Je ne devrais plus tenir Hae Joo dans mes bras,
n'est-ce pas ?
644
00:55:16,210 --> 00:55:18,610
Vraiment....
645
00:55:19,330 --> 00:55:21,650
Je....
646
00:55:23,020 --> 00:55:30,780
Dois-je laisser Hae Joo partir maintenant... ?
647
00:55:32,600 --> 00:55:35,740
Dis-moi, chérie.
648
00:55:37,990 --> 00:55:44,900
Dis-moi... dis-moi....
649
00:56:11,910 --> 00:56:14,900
Maintenant, ça va un peu ?
650
00:56:17,260 --> 00:56:21,510
Envie de naviguer vers la mer ?
Le temps est tellement génial aujourd'hui !
651
00:56:24,090 --> 00:56:28,350
Dois-je te préparer à manger ? Vous ne pouviez pas prendre de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
652
00:56:33,040 --> 00:56:34,750
Hae Joo.
653
00:56:35,820 --> 00:56:42,940
Tu sais, Oppa... endurer a été mon habitude
depuis que je suis petite.
654
00:56:43,720 --> 00:56:49,920
Même si quelqu'un m'a frappé ou m'a méprisé parce que j'étais pauvre et mal instruit,
655
00:56:49,920 --> 00:56:52,580
J'ai pu endurer.
656
00:56:53,600 --> 00:56:58,230
Chang Hee Oppa, avec qui je suis sorti pendant 15 ans,
657
00:56:58,760 --> 00:57:02,400
même quand il m'a demandé de rompre,
658
00:57:02,400 --> 00:57:05,720
Je pensais que j'étais capable de le supporter.
659
00:57:07,730 --> 00:57:10,440
Parce que j'ai ma famille.
660
00:57:11,090 --> 00:57:14,640
Parce que j'ai un endroit où retourner.
661
00:57:17,700 --> 00:57:21,460
Mais la famille me met à la porte.
662
00:57:21,460 --> 00:57:24,480
Je ne suis pas leur sœur.
663
00:57:25,090 --> 00:57:28,490
Pour quoi ai-je vécu ?
664
00:57:54,310 --> 00:57:56,470
Ouais.
665
00:57:57,790 --> 00:58:04,400
Pleurer.
Tu devrais pleurer jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
666
00:58:45,340 --> 00:58:50,070
Je suis comme ça parce que j'ai perdu cet enfant.
667
00:58:50,070 --> 00:58:54,140
Cet enfant, Yoo Jin.
668
00:58:54,140 --> 00:58:59,030
J'ai toujours l'impression que cet enfant est vivant quelque part....
669
00:59:22,600 --> 00:59:25,940
On m'a dit que ma mère était soudeuse.
670
00:59:26,680 --> 00:59:29,680
Ce que je sais de ma mère, c'est exactement ça.
671
00:59:30,630 --> 00:59:33,120
Je ne connais pas son nom...
672
00:59:35,010 --> 00:59:37,390
Je ne connais pas non plus son visage.
673
00:59:39,450 --> 00:59:41,830
Tu es meilleur que moi, non ?
674
00:59:42,430 --> 00:59:45,840
En quoi est-il important de « qu’elle soit ou non votre mère biologique » ?
675
00:59:45,840 --> 00:59:50,240
Je n'ai personne.
676
00:59:50,240 --> 00:59:53,940
Je suis celui qui n'a vraiment nulle part
y retourner.
677
00:59:58,600 --> 01:00:02,830
Je n'ai aucune confiance pour voir Sang Tae Oppa.
678
01:00:03,980 --> 01:00:07,100
Laisse-moi gérer ce punk,
et reviens.
679
01:00:07,100 --> 01:00:09,170
Il vient de le dire par colère.
680
01:00:09,170 --> 01:00:12,400
Il le regrette probablement maintenant.
681
01:00:13,250 --> 01:00:17,890
Tout le monde est du sang de ton père, n'est-ce pas ?
682
01:00:32,120 --> 01:00:33,930
L'as-tu envoyé ?
683
01:00:33,930 --> 01:00:35,480
Oui Monsieur.
684
01:00:36,340 --> 01:00:39,710
Je vais montrer quel est le prix à payer pour me provoquer.
685
01:00:39,710 --> 01:00:45,800
Eh bien, il a besoin de vivre l'expérience de l'enfer,
ce salaud...
686
01:00:46,760 --> 01:00:48,260
Oui.
687
01:00:54,090 --> 01:00:56,070
J'ai trouvé une méthode.
688
01:00:56,470 --> 01:00:59,330
Je veux dire le moyen d'attraper Yoon Jung Woo.
689
01:01:01,490 --> 01:01:03,360
Oh ouais?
690
01:01:11,810 --> 01:01:13,480
Unni.
691
01:01:14,710 --> 01:01:16,570
Jin Joo.
692
01:01:20,760 --> 01:01:25,550
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Oppa a fait une erreur, n'est-ce pas ?
693
01:01:25,550 --> 01:01:27,530
Jin Joo.
694
01:01:28,530 --> 01:01:30,930
Ce qu'Oppa a dit est vrai.
695
01:01:30,930 --> 01:01:35,390
Même si ma mère biologique n'est pas notre mère,
696
01:01:35,390 --> 01:01:39,050
notre père est la même personne, n'est-ce pas ?
697
01:01:39,050 --> 01:01:42,710
Toi et moi sommes à nouveau liés de cette façon, Jin Joo.
698
01:01:42,710 --> 01:01:46,980
Alors ne sois pas triste comme ça.
699
01:02:50,380 --> 01:02:53,140
[Mémorandum]
700
01:02:57,120 --> 01:02:59,820
Au meilleur ami, Hak Soo,
De Kang Woon.
701
01:03:16,400 --> 01:03:19,710
Maman, d'où viens-tu ?
702
01:03:26,000 --> 01:03:28,680
Nous avions tous les deux l’air d’idiots.
703
01:03:28,680 --> 01:03:32,170
Si Oppa avait dit ça, nous aurions dû dire que ce n'est pas vrai.
704
01:03:32,170 --> 01:03:36,850
Je ne pouvais pas ouvrir la bouche,
mais qu'est-ce que tu faisais alors ?
705
01:03:36,850 --> 01:03:38,850
Hae Joo.
706
01:03:40,080 --> 01:03:41,960
Vous...
707
01:03:43,190 --> 01:03:45,600
Sortez de cette maison.
708
01:03:45,600 --> 01:03:49,270
Maman, de quoi tu parles ?
709
01:03:49,270 --> 01:03:51,650
Tu ne comprends pas ce que j'ai dit ?
710
01:03:52,280 --> 01:03:54,410
Je t'ai dit de sortir de cette maison.
711
01:03:54,410 --> 01:03:58,590
Pourquoi devrais-je sortir ? Ma famille est ici.
712
01:04:00,750 --> 01:04:05,010
Vous n'êtes pas ma famille.
713
01:04:05,690 --> 01:04:08,410
Même maman, pourquoi es-tu comme ça ? Sérieusement!
714
01:04:08,410 --> 01:04:11,190
Que fera Père s’il l’entend ?
715
01:04:12,290 --> 01:04:17,390
Ce père n'est pas non plus votre père.
716
01:04:18,160 --> 01:04:20,030
Quoi?
717
01:04:20,810 --> 01:04:26,850
Chun Hong Cheol n'est pas ton père.
718
01:04:26,850 --> 01:04:30,610
Que veux-tu dire par là ?
719
01:04:31,410 --> 01:04:34,360
Votre père est....
720
01:04:34,360 --> 01:04:37,590
la personne appelée « Yoon Hak Soo ».
721
01:04:43,800 --> 01:04:46,700
Et ta mère biologique est....
722
01:04:47,540 --> 01:04:56,700
Lee Geum Hee, la Madame du groupe CheonJi.
723
01:05:03,100 --> 01:05:25,420
Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com