1 00:00:06,100 --> 00:00:08,580 =Épisode 19= 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,360 Aigoo. 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,090 Cette fille... 4 00:00:12,090 --> 00:00:14,110 Votre visage est devenu la moitié de sa taille. 5 00:00:14,110 --> 00:00:17,470 L'accident de voiture de mon père... 6 00:00:17,470 --> 00:00:21,150 Le coupable n’a finalement pas été capturé, n’est-ce pas ? 7 00:00:21,150 --> 00:00:24,410 Oui, ça fait combien de temps déjà ? 8 00:00:24,410 --> 00:00:27,110 S'il avait été attrapé, je vous l'aurais déjà dit. 9 00:00:27,110 --> 00:00:29,130 Oui. Bien sûr. 10 00:00:30,890 --> 00:00:33,580 Oh! Le procureur Park a pris tous les documents liés à cette affaire. 11 00:00:35,370 --> 00:00:36,230 Quoi? 12 00:00:36,230 --> 00:00:39,550 Chang Hee les a tous pris, insistant sur le fait qu'il les examinerait plus en détail. 13 00:00:40,550 --> 00:00:41,910 14 00:00:46,330 --> 00:00:49,010 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 15 00:00:50,520 --> 00:00:54,080 Vous devez avoir une raison pour vouloir venir ici si tard dans la nuit. 16 00:00:54,080 --> 00:00:55,770 Eh bien... 17 00:00:55,770 --> 00:01:02,040 Mon oncle, j'ai reçu un SMS bizarre, non, une image bizarre. 18 00:01:02,040 --> 00:01:03,230 De quel genre d'image s'agit-il ? 19 00:01:03,230 --> 00:01:06,070 C'était une plaque d'immatriculation... 20 00:01:06,070 --> 00:01:10,080 Mais pour une raison ou une autre, je pense que ça vient de la voiture qui a heurté mon père. 21 00:01:10,080 --> 00:01:11,740 Quand ton père est décédé, 22 00:01:11,740 --> 00:01:13,550 as-tu vu la plaque d'immatriculation de cette voiture ?! 23 00:01:13,980 --> 00:01:14,740 Non. 24 00:01:14,740 --> 00:01:17,050 Alors comment sais-tu que c'est la plaque d'immatriculation de cette voiture ? 25 00:01:17,060 --> 00:01:18,510 Je ne sais pas. 26 00:01:18,510 --> 00:01:21,520 Pour une raison quelconque, j’ai juste l’impression que c’est le cas. 27 00:01:21,520 --> 00:01:24,990 Avez-vous... toujours de la fièvre ? 28 00:01:26,610 --> 00:01:32,110 Je veux dire, comment as-tu pu soudainement dire que c'était la plaque d'immatriculation de cette voiture alors que tu ne l'avais pas vue il y a quinze ans ? 29 00:01:32,110 --> 00:01:33,880 Je ne peux pas expliquer, mais 30 00:01:33,880 --> 00:01:37,080 la plaque d'immatriculation sur cette photo avait du sang... 31 00:01:37,080 --> 00:01:39,690 Il y avait du sang dessus. 32 00:01:42,300 --> 00:01:43,920 Donne-moi ton téléphone portable pour que je puisse regarder la photo. 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,640 Je ne l'ai pas. 34 00:01:47,300 --> 00:01:48,770 Je... l'ai perdu. 35 00:01:48,770 --> 00:01:51,460 Alors je ne peux rien faire. j'ai besoin de voir la photo 36 00:01:51,460 --> 00:01:55,190 soit pour rechercher le numéro, soit pour trouver le propriétaire. 37 00:01:55,190 --> 00:01:58,240 Est-il possible de savoir qui l'a envoyé ? 38 00:01:58,240 --> 00:02:01,190 Eh bien, nous pouvons le découvrir si nous regardons vos enregistrements téléphoniques. 39 00:02:01,190 --> 00:02:02,710 C'est possible à condition d'y consentir. 40 00:02:02,710 --> 00:02:05,400 Alors s'il te plaît, fais-le, mon oncle. 41 00:02:05,400 --> 00:02:08,930 C'est parce que je pense vraiment que c'était étrange. 42 00:02:22,430 --> 00:02:24,180 Ici. 43 00:02:24,180 --> 00:02:27,800 Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? Tu étais trop sensible, chérie. 44 00:02:27,800 --> 00:02:34,950 Alors même si le groupe sanguin du père était O, l'enfant pourrait avoir le groupe sanguin AB ? 45 00:02:34,950 --> 00:02:36,970 Oui, c'est vrai. 46 00:02:41,210 --> 00:02:42,040 Maman ! 47 00:02:42,040 --> 00:02:43,860 Expulsez la famille de Park Chang Hee ! 48 00:02:43,860 --> 00:02:46,610 C'était tellement aléatoire. De quoi parles-tu? 49 00:02:46,610 --> 00:02:49,880 Je ne veux pas voir cette famille, alors expulsez-les ! 50 00:02:49,880 --> 00:02:52,130 Nous vivons ensemble depuis trente ans. 51 00:02:52,130 --> 00:02:55,330 Ils ne sont pas différents de la famille. Comment peux-tu parler d’eux comme ça ? 52 00:02:55,330 --> 00:02:57,300 Pourquoi sont-ils notre famille ? 53 00:02:57,300 --> 00:02:59,120 Ils se moquent simplement de nous. 54 00:02:59,120 --> 00:03:00,950 Aïch ! Je suis tellement ennuyé ! 55 00:03:00,950 --> 00:03:02,780 Que s'est-il passé ? 56 00:03:02,780 --> 00:03:04,560 Je ne sais pas! 57 00:03:04,560 --> 00:03:07,140 Je vais envoyer Park Chang Hee en prison ! 58 00:03:07,140 --> 00:03:08,460 Dans Hwa! 59 00:03:11,420 --> 00:03:13,390 Que diable... Pourquoi est-elle... 60 00:03:32,320 --> 00:03:33,090 Dans Hwa! 61 00:03:33,090 --> 00:03:34,120 À Hwa ?! 62 00:03:34,120 --> 00:03:37,300 Ce qui s'est passé? S'il te plaît, ouvre la porte, hein ? 63 00:03:37,600 --> 00:03:38,880 Pourquoi es-tu... 64 00:03:42,510 --> 00:03:43,740 Dans Hwa! 65 00:03:46,260 --> 00:03:48,210 Un méchant salaud. 66 00:03:48,210 --> 00:03:50,120 Comment ose-t-il... pour moi... 67 00:03:50,550 --> 00:03:51,580 À Hwa? 68 00:03:51,580 --> 00:03:53,650 Parle-moi, s'il te plaît ? 69 00:03:53,650 --> 00:03:55,920 Dans Hwa! 70 00:03:57,950 --> 00:03:59,850 Laissez-moi tranquille... Laissez-moi tranquille ! 71 00:04:17,020 --> 00:04:17,010 Pensez-vous toujours que votre père est décédé à cause de vous ? 72 00:04:17,020 --> 00:04:19,480 Pensez-vous toujours que votre père est décédé à cause de vous ? 73 00:04:20,810 --> 00:04:22,670 Comment tu sais ça ? 74 00:04:22,670 --> 00:04:26,570 Tu ne te souviens pas que Chang Hee et moi t'avons ramené chez toi quand tu as été expulsé ? 75 00:04:27,080 --> 00:04:29,300 C'est exact. Vous l'avez fait... 76 00:04:31,110 --> 00:04:36,340 Mais mon père l'a fait... 77 00:04:36,850 --> 00:04:38,590 décède à cause de moi. 78 00:04:40,590 --> 00:04:42,930 Chaque fois que j'entends parler d'un accident de voiture 79 00:04:42,930 --> 00:04:46,120 dans le journal ou aux informations, 80 00:04:46,120 --> 00:04:48,300 mon cœur se serre. 81 00:04:49,670 --> 00:04:52,940 Si seulement je n'avais pas fait de vélo là-bas, alors... 82 00:04:54,780 --> 00:04:57,510 Mon père n'aurait pas fini comme ça. 83 00:04:59,020 --> 00:05:00,860 Hae Joo, 84 00:05:00,860 --> 00:05:02,860 c'est un traumatisme. 85 00:05:03,390 --> 00:05:08,060 Vous avez été tellement traumatisé quand vous étiez jeune que vous n'en êtes pas encore guéri. 86 00:05:08,060 --> 00:05:11,050 Le salaud qui s'est enfui après avoir frappé quelqu'un est méchant. 87 00:05:11,050 --> 00:05:13,400 Ne vous blâmez pas. 88 00:05:14,670 --> 00:05:20,580 Et tu es trop sensible à propos de cette photo. 89 00:05:21,780 --> 00:05:25,560 Nous obtiendrons une réponse lorsque nous saurons qui l'a envoyé. 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,400 Dépêchez-vous et mangez. 91 00:05:28,400 --> 00:05:30,890 C'est vous qui devriez manger plus ! 92 00:05:32,940 --> 00:05:34,300 C'est exact. 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,270 As-tu encore bu ? 94 00:05:55,110 --> 00:05:57,510 Le président me l'a dit. 95 00:05:57,510 --> 00:06:02,760 Vous allez devenir directeur de la planification stratégique de la division maritime ? 96 00:06:04,860 --> 00:06:07,880 J'ai vendu mon âme au diable. 97 00:06:07,880 --> 00:06:10,460 Ne devrais-je pas au moins commencer aussi haut ? 98 00:06:10,970 --> 00:06:13,220 Pourquoi? 99 00:06:13,220 --> 00:06:13,990 Vous n'aimez pas ça ? 100 00:06:13,990 --> 00:06:15,880 Ce n'est pas ça. 101 00:06:15,880 --> 00:06:17,760 Chang Hee, 102 00:06:17,760 --> 00:06:19,890 puisque les choses se sont terminées comme ça, 103 00:06:19,890 --> 00:06:20,990 serrez simplement les dents et... 104 00:06:20,990 --> 00:06:23,100 Père, soucie-toi juste de toi ! 105 00:06:23,100 --> 00:06:28,070 Et ne fais jamais quelque chose 106 00:06:28,070 --> 00:06:30,730 cela vous fera battre par quelqu'un d'autre. 107 00:06:54,260 --> 00:06:56,530 Le téléphone du client a été éteint. 108 00:06:56,530 --> 00:06:59,530 Veuillez laisser un message après le bip. 109 00:06:59,530 --> 00:07:02,410 Raccrochez simplement après avoir laissé un message. 110 00:07:04,020 --> 00:07:05,380 Oppa. 111 00:07:05,380 --> 00:07:13,540 C'est moi. J'appelle juste parce que j'ai quelque chose à demander à propos de mon téléphone portable. 112 00:07:13,540 --> 00:07:19,020 Vous n'êtes pas obligé de me rencontrer, alors rappelez-moi. 113 00:07:33,820 --> 00:07:35,540 Yoon Hak Soo Akiyama 114 00:07:45,390 --> 00:07:46,410 Grand-père ! 115 00:07:46,410 --> 00:07:47,630 Vous étiez ici ? 116 00:07:48,300 --> 00:07:49,870 Ce nom... 117 00:07:49,870 --> 00:07:51,330 quand l'as-tu compris ? 118 00:07:54,070 --> 00:07:56,350 Parce que tu ne me le dirais pas, 119 00:07:56,350 --> 00:07:58,100 Je l'ai cherché moi-même. 120 00:07:58,100 --> 00:08:00,500 Pourquoi cherchez-vous un mort ?! 121 00:08:00,500 --> 00:08:04,650 Ne t'ai-je pas dit que je ne voulais pas voir ça 122 00:08:04,650 --> 00:08:06,940 salaud infidèle qui mérite d'être puni par le ciel ? 123 00:08:06,940 --> 00:08:10,150 Il a peut-être été un fils impie pour toi, mais 124 00:08:10,540 --> 00:08:12,830 ils sont mes parents. 125 00:08:13,610 --> 00:08:15,660 J'ai le droit de savoir. 126 00:08:15,660 --> 00:08:17,460 Pourquoi essayez-vous même d’empêcher cela ? 127 00:08:17,460 --> 00:08:19,210 Je... 128 00:08:19,210 --> 00:08:21,430 je vous ai déjà dit tout ce que vous devez savoir. 129 00:08:21,820 --> 00:08:26,130 Mais que veux-tu savoir de plus ?! 130 00:08:26,130 --> 00:08:28,790 Le nom de ma mère ! 131 00:08:29,130 --> 00:08:31,030 Et où ma mère est née. 132 00:08:31,030 --> 00:08:34,290 Qui est ma famille maternelle ? Où a-t-elle rencontré son père ? 133 00:08:34,290 --> 00:08:37,530 Et tu ne m'as même pas dit comment et pourquoi ils sont décédés ! 134 00:08:37,530 --> 00:08:39,820 Il n'y a même pas une seule chose 135 00:08:40,770 --> 00:08:42,930 Je veux parler de cette femme. 136 00:08:42,930 --> 00:08:45,320 Est-ce que le fait qu'elle était soudeuse... 137 00:08:45,320 --> 00:08:48,970 Était-ce vraiment un problème ? 138 00:08:48,970 --> 00:08:51,030 Toi aussi tu étais soudeur, grand-père ! 139 00:08:51,030 --> 00:08:55,500 Elle est différente de mon cas. 140 00:08:55,500 --> 00:08:57,730 Cette femme a séduit ton père 141 00:08:57,730 --> 00:09:02,170 et il l'a fait abandonner moi, son père et son fils. C'est le genre de femme qu'elle était ! 142 00:09:03,070 --> 00:09:07,580 Si ton père avait été vivant, au moins, la Haepoong Shipbuilding Company 143 00:09:07,580 --> 00:09:12,790 ne serait pas tombé comme ça. 144 00:09:14,150 --> 00:09:17,110 Alors, n'en parle pas 145 00:09:17,110 --> 00:09:19,630 salaud et fille devant moi. 146 00:09:19,630 --> 00:09:27,140 Bien. Alors je ne te demanderai qu'une chose. 147 00:09:28,670 --> 00:09:32,580 Où sont-ils décédés ? 148 00:09:36,310 --> 00:09:38,640 Ils conduisaient au Japon 149 00:09:39,130 --> 00:09:43,650 et se sont noyés ensemble dans l'océan après avoir traversé un garde-corps. 150 00:09:45,320 --> 00:09:48,270 Cela a dû être la punition du Ciel parce qu'ils m'ont abandonné. 151 00:09:48,930 --> 00:09:50,320 Quel âge avais-je alors ? 152 00:09:50,320 --> 00:09:51,810 Je pars maintenant. 153 00:09:52,710 --> 00:09:53,780 Grand-père ! 154 00:09:55,540 --> 00:09:57,970 C'est moi qui t'ai élevé. 155 00:09:59,050 --> 00:10:02,980 N'évoquez plus jamais ce salaud et cette fille. 156 00:10:02,980 --> 00:10:09,940 Si c'est le cas, vous n'êtes pas non plus ma famille. Est-ce que tu comprends? 157 00:10:10,360 --> 00:10:27,800 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 158 00:10:47,820 --> 00:10:47,810 [Mémorandum] 159 00:10:47,820 --> 00:10:50,350 [Mémorandum] 160 00:10:54,960 --> 00:10:58,250 À mon ami le plus proche, Hak Soo. de Kang Woon 161 00:11:18,250 --> 00:11:22,310 Père, comment as-tu pu faire ça ? 162 00:11:22,310 --> 00:11:23,210 Faire quoi? 163 00:11:23,210 --> 00:11:25,680 Park Chang Hee est le directeur de la planification stratégique ? 164 00:11:25,680 --> 00:11:27,380 Et il est directeur exécutif ?! 165 00:11:27,380 --> 00:11:29,110 A qui ce salaud crie-t-il ? 166 00:11:29,110 --> 00:11:33,260 Père, que sait ce salaud à propos de l'océan ? 167 00:11:33,260 --> 00:11:35,630 Ce salaud était avocat jusqu'à il y a quelque temps ! 168 00:11:35,630 --> 00:11:39,440 Et c'est le salaud qui nous a trahis ! 169 00:11:39,440 --> 00:11:41,010 Ferme ta bouche. 170 00:11:41,010 --> 00:11:43,590 Es-tu si mécontent de moi ? 171 00:11:43,590 --> 00:11:46,020 Suis-je vraiment votre successeur ?! 172 00:11:46,020 --> 00:11:48,790 Je t'ai dit de fermer ta bouche ! 173 00:11:50,410 --> 00:11:56,610 Espèce de salaud, penses-tu que tu es digne de devenir mon successeur ? 174 00:11:56,610 --> 00:11:59,520 Vous... Combien d'erreurs avez-vous commises ? 175 00:11:59,520 --> 00:12:00,530 Père! 176 00:12:00,530 --> 00:12:05,210 Je fais tout cela pour vous entraîner correctement ! 177 00:12:06,190 --> 00:12:09,570 Savez-vous ce qui arrive à un jujubier 178 00:12:09,580 --> 00:12:14,240 ça ne porte pas de fruits ? 179 00:12:14,730 --> 00:12:19,160 Si vous coupez plusieurs fois l'écorce d'un jujubier, 180 00:12:19,160 --> 00:12:21,950 il y aura une bonne récolte la saison prochaine ! 181 00:12:21,950 --> 00:12:25,520 C'est ce dont tu as besoin en ce moment, salaud ! 182 00:12:25,520 --> 00:12:29,290 N'essayez-vous pas juste de me déraciner ? 183 00:12:32,420 --> 00:12:33,970 Ça.. 184 00:12:33,970 --> 00:12:37,150 Ce salaud... 185 00:13:12,820 --> 00:13:14,650 Je m'appelle Park Chang Hee. 186 00:13:14,650 --> 00:13:20,790 Vous l'avez probablement entendu, mais à partir d'aujourd'hui, Je suis en charge de cette équipe de développement et de celle en charge de la Division Maritime. 187 00:13:20,790 --> 00:13:25,890 Je ne suis pas intéressé par la façon dont cette équipe de développement a travaillé jusqu'à présent. 188 00:13:25,890 --> 00:13:28,580 Je.. 189 00:13:28,580 --> 00:13:31,140 Ne faites confiance à aucun d'entre vous. 190 00:13:31,140 --> 00:13:33,430 Vous saurez pourquoi après aujourd'hui. 191 00:13:33,430 --> 00:13:38,190 Désormais, il faudra que tout me soit rapporté. 192 00:13:38,190 --> 00:13:41,260 Je ne permettrai aucun secret. 193 00:13:41,260 --> 00:13:43,760 Alors, qu’en est-il du réalisateur Jang Il Moon ? 194 00:13:43,760 --> 00:13:46,580 Je n'ai pas dit que tu pouvais poser des questions. 195 00:13:52,050 --> 00:13:54,280 Directeur Jang. 196 00:13:56,320 --> 00:13:58,410 A partir de maintenant, ne viens pas travailler plus tard que moi. 197 00:13:58,410 --> 00:14:03,490 Et ne pars pas avant que j'aie fini de parler. 198 00:14:06,350 --> 00:14:08,440 Vous ne voyez rien, n'est-ce pas ? 199 00:14:08,440 --> 00:14:10,840 N'agis pas de manière hautaine et puissante, salaud. 200 00:14:10,840 --> 00:14:14,320 Vous et moi sommes fondamentalement différents. 201 00:14:17,810 --> 00:14:19,930 Aigooo! 202 00:14:22,720 --> 00:14:26,900 Félicitations, directeur de la planification stratégique, hein ? 203 00:14:26,900 --> 00:14:31,650 Si j'avais su que ça allait se passer comme ça, j'aurais acheté une plante en pot. 204 00:14:33,180 --> 00:14:36,430 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, regardez-moi avec gentillesse à partir de maintenant. 205 00:14:37,310 --> 00:14:41,610 Commencez à rapporter les détails dans l’après-midi. 206 00:14:53,540 --> 00:14:55,870 Que veux-tu? 207 00:14:57,690 --> 00:15:01,140 J'ai entendu dire que tu avais même reçu un mandat de perquisition et de saisie. 208 00:15:04,250 --> 00:15:05,480 Avez-vous conclu un accord pour ce poste ? 209 00:15:05,480 --> 00:15:08,410 Veuillez utiliser un langage professionnel lorsque nous sommes au travail. 210 00:15:08,410 --> 00:15:10,970 Inspecteur Ryan Kang. 211 00:15:11,600 --> 00:15:13,330 Mais je ne veux pas. 212 00:15:13,580 --> 00:15:17,200 Puisque je fais toujours ce que je veux faire. 213 00:15:17,200 --> 00:15:20,090 Oh! Si vous êtes plus à l'aise avec les titres honorifiques, allez-y. 214 00:15:20,090 --> 00:15:22,450 Je vais parler avec désinvolture. 215 00:15:22,830 --> 00:15:25,190 Bien. Que veux-tu? 216 00:15:25,190 --> 00:15:30,950 Puisque tu n'es plus procureur, Je peux poser les questions maintenant. 217 00:15:32,660 --> 00:15:36,360 Êtes-vous resté aux côtés du président Jang Do Hyeon pour pouvoir obtenir ce poste ? 218 00:15:36,360 --> 00:15:37,890 Y a-t-il un problème avec le navire ? 219 00:15:37,890 --> 00:15:41,700 S’il y a un problème, saurez-vous de quoi il s’agit ? 220 00:15:41,700 --> 00:15:43,450 Savez-vous au moins quel type de navire est un navire de forage ? 221 00:15:43,450 --> 00:15:48,530 Je ne sais pas grand-chose, mais je sais qu'il y a un problème avec les propulseurs. 222 00:15:48,530 --> 00:15:53,160 Si l’entreprise doit en assumer la responsabilité, elle le fera. 223 00:15:57,670 --> 00:15:59,620 Vous avez donc tout examiné. 224 00:15:59,620 --> 00:16:03,640 Même le fait qu’Il ​​Moon ait dépensé ses fonds de recherche ailleurs. 225 00:16:05,200 --> 00:16:09,260 Avez-vous obtenu ce poste pour avoir gardé le silence à ce sujet ? 226 00:16:10,230 --> 00:16:13,470 Je n'ai pas l'intention de répondre à des questions personnelles. 227 00:16:13,470 --> 00:16:15,910 Ce n'est pas surprenant. 228 00:16:19,580 --> 00:16:23,520 Pourquoi as-tu rompu avec Hae Joo ? 229 00:16:25,070 --> 00:16:30,040 Après avoir décidé d’avancer dans la vie, l’avez-vous trouvée pesante ? 230 00:16:31,190 --> 00:16:36,190 Si vous n'avez rien à dire, partez. Je dois comprendre comment fonctionne cette entreprise. 231 00:16:38,940 --> 00:16:41,210 Je vais faire ça. 232 00:17:08,050 --> 00:17:09,140 Vous m'avez envoyé chercher ? 233 00:17:09,140 --> 00:17:12,680 Oui. Ça fait un moment. 234 00:17:12,680 --> 00:17:13,660 Oui. 235 00:17:13,660 --> 00:17:19,050 Il y a eu du désordre chez moi à cause de vous. Est-ce que tu vas bien ? 236 00:17:19,050 --> 00:17:23,070 Je ne sais pas de quoi vous parlez... 237 00:17:23,600 --> 00:17:25,610 Peu importe. 238 00:17:25,610 --> 00:17:28,880 Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses. 239 00:17:28,880 --> 00:17:32,370 Tu... la dernière fois... 240 00:17:32,370 --> 00:17:38,470 Vous pouviez connaître la largeur de l'hélice les yeux fermés. 241 00:17:38,470 --> 00:17:43,240 Je vous ai donc envoyé dans l'équipe de développement du Thruster parce que je pensais que vos talents étaient gaspillés. 242 00:17:43,240 --> 00:17:45,980 Comment ça va, est-ce que ça vaut le coup ? 243 00:17:46,420 --> 00:17:49,010 Oui, c'est amusant. 244 00:17:50,000 --> 00:17:54,100 Et vous comprenez ce que sont les propulseurs azimutaux ? 245 00:17:54,100 --> 00:17:56,820 Oui, je les connais très bien. 246 00:17:56,820 --> 00:17:58,350 Très bien, alors, 247 00:17:58,350 --> 00:18:04,140 peux-tu aller à l'usine et t'assurer qu'ils le fabriquent bien ? 248 00:18:04,140 --> 00:18:07,830 Avec ton talent, je pense pouvoir te faire confiance. 249 00:18:08,540 --> 00:18:14,750 Merci! Pour m'avoir reconnu même si je n'ai pas reçu une éducation appropriée. Je vais vraiment travailler dur ! 250 00:18:16,480 --> 00:18:19,620 Vous voyez, quand je 251 00:18:19,620 --> 00:18:21,860 était très jeune, 252 00:18:21,860 --> 00:18:25,990 J'ai gravi une montagne pour abattre des arbres. 253 00:18:25,990 --> 00:18:30,090 C'étaient des arbres n'appartenant à personne, sur une montagne très loin, mais 254 00:18:30,090 --> 00:18:34,160 le gouvernement local a insisté sur le fait qu'ils leur appartenaient. 255 00:18:34,160 --> 00:18:38,970 Et j'ai été battu pour avoir dit le contraire. 256 00:18:39,800 --> 00:18:46,660 Mon père a tout perdu. Même les terres qu’il louait pour les cultiver. 257 00:18:47,030 --> 00:18:51,920 À l’époque, je détestais vraiment cette personne. 258 00:18:51,920 --> 00:18:56,330 Cependant, je suis maintenant reconnaissant. 259 00:18:57,050 --> 00:19:02,100 Parce que ces difficultés ont créé le moi actuel. 260 00:19:02,910 --> 00:19:06,870 Vous... êtes Hae Joo, n'est-ce pas ? 261 00:19:08,040 --> 00:19:13,100 Quand je te regarde, je pense que tu me ressembles. 262 00:19:13,100 --> 00:19:16,240 Merci de m'avoir regardé favorablement. 263 00:19:16,910 --> 00:19:19,180 D'accord. 264 00:19:19,180 --> 00:19:20,960 Vous pouvez partir. 265 00:19:20,960 --> 00:19:22,370 Oui. 266 00:19:33,110 --> 00:19:37,110 De quoi parles-tu? Pourquoi cette fille irait-elle à l'usine de propulseurs ? 267 00:19:37,880 --> 00:19:39,550 Le président l'a ordonné. 268 00:19:39,550 --> 00:19:42,450 Elle m'a fait un rapport et est partie il y a un instant. 269 00:19:43,220 --> 00:19:44,550 Il n'y aura aucun problème. 270 00:19:44,550 --> 00:19:48,150 Elle n'a pas encore été fabriquée, elle ne pourra donc pas faire la différence avec les hélices standards. 271 00:19:48,150 --> 00:19:51,280 Elle a compris les différences entre 272 00:19:51,280 --> 00:19:53,960 des propulseurs latéraux et des propulseurs azimutaux après avoir vu les plans la dernière fois. 273 00:19:53,960 --> 00:19:56,630 Elle n'est pas si stupide. 274 00:19:57,310 --> 00:19:58,530 Que devons-nous faire ? 275 00:19:58,530 --> 00:20:00,680 Dis-lui de venir à mon bureau à son retour. 276 00:20:00,680 --> 00:20:02,820 Avant qu'elle fasse rapport à son père. 277 00:20:03,660 --> 00:20:05,910 Toujours aucun contact d'Indonésie ? 278 00:20:05,910 --> 00:20:09,780 Non, ils ont dit qu'ils allaient essayer encore une fois à... 279 00:20:10,140 --> 00:20:12,360 Ces salauds ! 280 00:20:12,360 --> 00:20:15,350 Jusqu'à quand dois-je attendre ? 281 00:20:39,510 --> 00:20:41,620 -Bon travail. -Merci. 282 00:20:43,290 --> 00:20:45,080 Gérant, 283 00:20:45,620 --> 00:20:50,840 J'ai vérifié tous les moulages, mais je n'ai pas trouvé ceux du modèle en sable du propulseur azimutal. 284 00:20:50,840 --> 00:20:54,390 Est-ce ainsi? Je ne sais pas vraiment. 285 00:20:54,390 --> 00:20:57,660 Ici, il est dit qu'ils ont déjà été castés. 286 00:20:57,660 --> 00:21:01,300 Alors, ça n'a pas de sens que son casting n'est même pas encore fait. 287 00:21:01,300 --> 00:21:03,400 J'ai dit que je ne sais pas. Pourquoi tu me demandes ? 288 00:21:03,400 --> 00:21:07,380 Alors qui a vérifié ça ? 289 00:21:07,380 --> 00:21:09,560 Aigo, laisse-moi voir. 290 00:21:09,560 --> 00:21:14,330 Vous savez, là où le sable est mélangé. Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 291 00:21:20,770 --> 00:21:24,840 Qu'est-ce que c'est ça? Donc, ils n'ont même pas encore mélangé le sable ? 292 00:21:25,960 --> 00:21:28,020 Hé Tinker ! 293 00:21:30,110 --> 00:21:31,500 Que faites-vous ici? 294 00:21:31,500 --> 00:21:35,680 Le président m'a ordonné d'aller voir comment fonctionne le propulseur azimutal, mais... 295 00:21:35,680 --> 00:21:38,670 Hé, ne fais pas quelque chose d'inutile. Allons déjeuner. 296 00:21:38,670 --> 00:21:42,870 Comment est-ce inutile ? Le président me l’a ordonné. 297 00:21:45,810 --> 00:21:47,630 Oui, mon oncle. 298 00:21:48,030 --> 00:21:49,710 Déjeuner? 299 00:21:50,630 --> 00:21:54,370 Vraiment? Oui. Je vais partir maintenant. 300 00:21:55,690 --> 00:21:59,840 Hé, tu as ignoré ma suggestion de déjeuner, mais ça lui va ? 301 00:21:59,840 --> 00:22:03,850 Il a récupéré mes relevés de téléphone portable. Je reviens tout de suite. 302 00:22:04,540 --> 00:22:07,660 Hé! Je t'ai offert à dîner hier soir ! 303 00:22:07,660 --> 00:22:08,800 Allons-y ensemble ! 304 00:22:10,810 --> 00:22:12,350 Un téléphone "Canon" ? (ce qui signifie "téléphone sous une fausse pièce d'identité") 305 00:22:12,350 --> 00:22:16,180 Ouais, celui qui t'a envoyé la photo est cette personne, mais 306 00:22:16,180 --> 00:22:19,510 quand j'ai vérifié le numéro d'identification sociale de son propriétaire, une telle personne n’existe pas. 307 00:22:19,510 --> 00:22:22,030 C'est un téléphone "canon" typique. 308 00:22:22,030 --> 00:22:26,190 Alors je n'arrive pas à savoir qui me l'a envoyé ? 309 00:22:26,190 --> 00:22:28,330 Ouais. 310 00:22:28,330 --> 00:22:31,580 Mais c'est un peu étrange. 311 00:22:32,100 --> 00:22:36,010 Qui appellera avec un numéro inconnu pour plaisanter ? 312 00:22:36,840 --> 00:22:40,480 Par hasard, y a-t-il un harceleur qui te suit autour de toi ? 313 00:22:41,510 --> 00:22:44,310 Je vais m'occuper de ce problème. 314 00:22:44,310 --> 00:22:45,610 Mangeons quelque chose. 315 00:22:47,900 --> 00:22:49,950 C'est étrange en tout cas. 316 00:22:49,950 --> 00:22:51,140 Qu'est-ce qui est étrange ? 317 00:22:51,140 --> 00:22:53,970 Je veux dire le propulseur azimutal. 318 00:22:54,520 --> 00:22:58,230 C'était étrange lors de la réunion la dernière fois, mais maintenant, son site de production semble également étrange. 319 00:22:58,230 --> 00:23:04,620 Comme vous le savez, l'état du développement pour un propulseur azimutal est censé être surveillé et vérifié sur la liste de contrôle à chaque étape. 320 00:23:04,620 --> 00:23:06,260 Ouais, je sais. 321 00:23:06,270 --> 00:23:11,920 Mais à l'heure actuelle, selon la liste de contrôle, son moulage est déjà terminé et il est maintenant prêt à être fraisé. 322 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 Mais une telle hélice n'existe pas dans le cours de fraisage. 323 00:23:15,640 --> 00:23:19,270 Hé, ça veut dire qu'ils n'ont pas pu venir. 324 00:23:20,490 --> 00:23:23,140 Non, il se pourrait qu’ils n’y soient pas parvenus. 325 00:23:23,140 --> 00:23:25,690 Que veux-tu dire par là ? 326 00:23:25,690 --> 00:23:31,070 Je ne veux pas raconter de telles choses devant le procureur. 327 00:23:32,170 --> 00:23:38,360 Notre directeur Jang Il Moon a détourné le fonds de développement des propulseurs pour autre chose. 328 00:23:38,360 --> 00:23:39,970 Quoi? 329 00:23:39,970 --> 00:23:42,280 Cela semble très intéressant. 330 00:23:42,280 --> 00:23:45,050 Pouvez-vous me raconter l'histoire plus en détail ? 331 00:23:45,050 --> 00:23:50,660 La dernière fois, lorsque vous avez émis un mandat de perquisition et de saisie, le procureur Park Chang Hee ne vous l'a-t-il pas signalé ? 332 00:23:50,660 --> 00:23:52,080 Park Chang Hee? 333 00:23:53,870 --> 00:24:02,590 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 334 00:24:03,400 --> 00:24:06,380 Hé, parlons. 335 00:24:06,380 --> 00:24:07,590 Ferme la porte. 336 00:24:07,590 --> 00:24:10,860 Qui a dit que je voulais te parler ici ? Suivez-moi. 337 00:24:16,810 --> 00:24:20,960 Hé, Park Chang Hee ! Vous souhaitez vous mettre dans l’embarras devant votre staff ? 338 00:24:20,960 --> 00:24:23,930 Devons-nous parler ici de ce que tu m'as fait... ? 339 00:24:37,080 --> 00:24:42,840 Pendant que je vous parle gentiment, quittez cette entreprise et sortez de la maison. 340 00:24:43,840 --> 00:24:46,090 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 341 00:24:49,670 --> 00:24:52,970 Comment une personne humble comme vous a-t-elle pu me faire une chose pareille ? 342 00:24:52,970 --> 00:24:54,120 De quoi parles-tu? 343 00:24:54,120 --> 00:24:57,690 Quoi?! De quoi je parle ? 344 00:24:59,410 --> 00:25:02,020 Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 345 00:25:02,020 --> 00:25:06,010 Tu m'as embrassé dans ce bar. 346 00:25:06,010 --> 00:25:07,990 Pourquoi as-tu fait ça ? Comment as-tu pu...? 347 00:25:07,990 --> 00:25:10,180 Je l'ai fait parce que tu étais bruyant. 348 00:25:11,290 --> 00:25:13,000 Je ne peux pas frapper une femme. 349 00:25:13,000 --> 00:25:15,840 Quoi... Quoi !? 350 00:25:15,840 --> 00:25:19,100 C'est tout ce qu'il y a à faire. Je pars parce que je suis occupé. 351 00:25:21,670 --> 00:25:25,240 Abruti! Bâtard! 352 00:25:28,800 --> 00:25:33,390 C'était mon premier baiser, méchant salaud. 353 00:25:33,390 --> 00:25:38,400 Même le baiser avec San Oppa n'était pas si grand que ça. Tu me l'as volé ! 354 00:25:42,660 --> 00:25:46,610 Je te dis de rendre mon premier baiser. 355 00:25:46,610 --> 00:25:49,360 Que puis-je faire pour le restituer ? 356 00:25:55,610 --> 00:25:59,840 Est-ce que ça reviendra si je recommence ? 357 00:26:00,280 --> 00:26:05,110 Essayez encore une fois de m'insulter, et... 358 00:26:10,250 --> 00:26:12,070 Je dirai tout à papa. 359 00:26:12,070 --> 00:26:15,780 Alors, je vais lui dire de vous virer ! Je lui dirai tout ! 360 00:26:17,620 --> 00:26:20,130 Je suis en route pour le voir maintenant, alors 361 00:26:20,130 --> 00:26:22,450 allons ensemble lui dire. 362 00:26:32,780 --> 00:26:36,280 Que veux-tu dire? Le fonds pour le développement a disparu ? 363 00:26:36,280 --> 00:26:41,320 Je pense que le directeur Jang Il Moon a envoyé tous les fonds destinés au développement des propulseurs au champ pétrolifère en Indonésie. 364 00:26:41,320 --> 00:26:42,270 Comment est-ce possible ? 365 00:26:42,270 --> 00:26:46,280 C'est un fait que j'ai découvert lors de la dernière perquisition, et le compte bancaire a également été découvert. 366 00:26:46,280 --> 00:26:47,220 Quoi? 367 00:26:47,220 --> 00:26:52,430 Le problème ici c'est que Ryan Kang... Kang San le sait déjà. 368 00:26:52,440 --> 00:26:56,330 À moins que tu fasses quelque chose bientôt, vous en subirez une grosse perte. 369 00:26:56,330 --> 00:26:59,070 Il Moon, ce punk.. Où est-il maintenant ? 370 00:27:18,910 --> 00:27:19,580 Père. 371 00:27:19,580 --> 00:27:23,120 Qu'avez-vous fait avec le fonds pour le développement d'un propulseur azimutal ? 372 00:27:24,380 --> 00:27:25,870 Comment est-ce arrivé !? 373 00:27:25,870 --> 00:27:28,900 Je te dis de répondre, ce salaud. 374 00:27:29,480 --> 00:27:35,320 Espèce de gamin ! Avant que je sois ton père, Je suis le président de Cheonji Shipbuilding ! 375 00:27:35,320 --> 00:27:40,050 Mais comment oses-tu me mentir ? 376 00:27:40,050 --> 00:27:41,180 C'était... c'était... 377 00:27:41,180 --> 00:27:45,790 Sortir le fonds de développement et investir à nouveau dans le champ pétrolier en Indonésie quand je t'ai dit spécifiquement de ne pas le faire ?? 378 00:27:45,790 --> 00:27:49,120 Êtes-vous fou? 379 00:27:49,120 --> 00:27:52,530 Il a une possibilité bien plus élevée que le 7ème lot de mines auquel vous croyez, père. 380 00:27:52,530 --> 00:27:55,590 Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk !!??? 381 00:27:56,000 --> 00:27:57,930 Vous..... 382 00:27:59,130 --> 00:28:00,980 Qu'est-ce que moi, ton père, je t'ai dit ? 383 00:28:00,980 --> 00:28:06,150 Mais combien de fois vous ai-je dit, « même si je ne peux pas vous le dire pour le moment », de « me faire confiance » ? 384 00:28:06,150 --> 00:28:12,050 Même si tu es mon fils, dois-je mâcher mes mots pour toi et te nourrir pour que tu me fasses confiance ? 385 00:28:12,050 --> 00:28:17,290 Comment peux-tu être mon fils et mon successeur quand tu es si pathétique ? 386 00:28:17,290 --> 00:28:20,390 C'est quoi tout ça, hein ? 387 00:28:20,390 --> 00:28:24,370 Directeur? 388 00:28:24,370 --> 00:28:26,470 Directeur mon cul ! 389 00:28:26,870 --> 00:28:33,160 Même si tu es mon enfant, si tu ne m'obéis pas et ne me fais pas confiance, tu ne mérites pas de t'asseoir dans cette position ! 390 00:28:33,160 --> 00:28:36,480 De plus, tu ne mérites pas être mon successeur non plus ! 391 00:28:36,480 --> 00:28:39,600 Alors, pourquoi ne faites-vous pas confiance à votre enfant, Père ? 392 00:28:39,600 --> 00:28:45,350 Pourquoi as-tu mis Chang Hee sur moi, et ne pas faire confiance à mes paroles sur le champ pétrolifère en Indonésie ? 393 00:28:45,350 --> 00:28:48,470 Espèce de punk, es-tu toujours... ? 394 00:28:48,470 --> 00:28:51,240 Si vous en voyez un, vous les avez tous vus ! 395 00:28:51,240 --> 00:28:56,060 Je n'ai pas besoin de toi ! Comment un gars comme vous peut-il être directeur ? 396 00:28:56,060 --> 00:28:58,320 Je veux dire, je n'ai pas besoin de toi ! 397 00:29:07,830 --> 00:29:10,610 Que faites-vous les gars ? 398 00:29:10,610 --> 00:29:13,610 Pensez-vous que c'est quelque chose d'amusant à regarder ? 399 00:29:13,610 --> 00:29:15,200 Retournez au travail. 400 00:29:32,460 --> 00:29:34,140 Quoi de neuf? 401 00:29:34,140 --> 00:29:38,140 Excusez-moi, chef de département. 402 00:29:38,140 --> 00:29:42,220 J'ai vérifié l'usine d'hélices conformément à l'ordre du président, 403 00:29:42,220 --> 00:29:47,280 mais a constaté que la production des propulseurs azimutaux était retardée, contrairement à son rapport. Et la raison est.... 404 00:29:47,280 --> 00:29:49,400 Chun Hae Joo, 405 00:29:49,400 --> 00:29:50,520 Ouais ? 406 00:29:51,490 --> 00:29:56,260 Vous arrivez trop tard. Je l'ai déjà signalé au président. 407 00:29:56,260 --> 00:29:58,960 Maintenant, tout le monde le sait. 408 00:29:58,960 --> 00:30:01,800 C'est pourquoi plus tôt, le président était... au directeur Jang... 409 00:30:01,800 --> 00:30:03,710 Et Chun Hae Joo, 410 00:30:03,710 --> 00:30:08,010 Pouvez-vous entrer ici sans que je vous le demande ? 411 00:30:08,010 --> 00:30:10,610 Vous ne connaissez pas votre propre endroit ? 412 00:30:10,610 --> 00:30:15,280 Désormais, lorsque vous avez quelque chose à signaler, faites-le via le Team Leader Jo. Vous pouvez partir maintenant. 413 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 Tu ne m'as pas entendu ? 414 00:30:21,340 --> 00:30:27,760 Excusez-moi, avez-vous toujours mon téléphone portable ? 415 00:30:27,760 --> 00:30:32,790 Dans ce téléphone, il y a des photos importantes et du matériel pour moi. A ce moment-là, à l'aéroport.. 416 00:30:32,790 --> 00:30:34,880 A propos de ça, 417 00:30:36,560 --> 00:30:38,890 n'en parle plus jamais. 418 00:30:39,870 --> 00:30:42,660 Pensez-vous que vous pouvez avoir une conversation privée au travail ? 419 00:30:43,030 --> 00:30:46,490 Je n'ai pas ton téléphone portable. 420 00:30:48,680 --> 00:30:50,060 Tu veux que j'en achète un ? 421 00:30:50,060 --> 00:30:54,230 Non, je ne vous dis pas d’en acheter un. 422 00:30:54,230 --> 00:30:57,190 Je te demande juste où est mon téléphone portable. 423 00:30:57,190 --> 00:31:03,790 Et l'argent que tu as prêté à mon frère, J'ai viré cet argent sur votre compte. 424 00:31:03,790 --> 00:31:06,130 Veuillez m'excuser. 425 00:31:30,170 --> 00:31:31,710 Que fais-tu? 426 00:31:31,710 --> 00:31:34,410 C'est toi qui as parlé de ça, espèce de salope ! 427 00:31:34,410 --> 00:31:38,040 Comme vous voyez comment j'ai été battu, es-tu maintenant heureux ? 428 00:31:38,040 --> 00:31:40,340 Fille qui ressemble à une mendiante ! 429 00:31:42,220 --> 00:31:43,800 Ce n'était pas moi ! 430 00:31:43,800 --> 00:31:47,450 Et même si c'était moi, vous n'avez rien à dire, directeur ! 431 00:31:47,450 --> 00:31:50,230 Lâchez ça, jeune fille. 432 00:31:51,360 --> 00:31:57,510 Si tu es si honorable, pourquoi as-tu menti que vous fabriquez le propulseur azimutal ? 433 00:31:57,510 --> 00:32:02,000 N'avez-vous pas pensé aux pertes que l'entreprise subirait à cause de cela ? 434 00:32:02,000 --> 00:32:04,510 Espèce de salope, alors maintenant tu n'as plus rien à craindre, hein ? 435 00:32:04,510 --> 00:32:07,990 Comme Ryan Kang et maintenant même mon père te favorisent, tu ne vois rien clairement ? 436 00:32:07,990 --> 00:32:11,530 Je peux tout voir clairement, alors pourquoi ne te redresses-tu pas ? 437 00:32:11,530 --> 00:32:18,890 Espèce de salope, tu connais ta famille ignorante fait toute une histoire chez nous ? 438 00:32:18,890 --> 00:32:23,100 Ne vous souciez pas des affaires des autres, et compensez simplement ce que votre famille a cassé ! 439 00:32:23,100 --> 00:32:26,210 Que veux-tu dire par là ? 440 00:32:26,210 --> 00:32:31,250 Ne me demandez pas, demandez à votre famille. 441 00:32:31,250 --> 00:32:35,870 Salope ignorante. C'est pour ça que tu as été largué par un homme. 442 00:32:44,770 --> 00:32:46,940 Mon taux de sucre baisse si facilement... 443 00:32:46,940 --> 00:32:48,670 Ouais. 444 00:32:50,880 --> 00:32:53,110 M'as-tu demandé ? 445 00:32:54,600 --> 00:33:02,340 J'ai entendu dire que vous saviez que le propulseur azimutal ne pouvait pas être fabriqué. 446 00:33:04,020 --> 00:33:06,620 Est-ce déjà découvert ? 447 00:33:08,200 --> 00:33:10,580 De qui l'as-tu entendu ? 448 00:33:12,300 --> 00:33:14,550 Park Chang Hee, n'est-ce pas ? 449 00:33:17,200 --> 00:33:20,720 En effet, tu as de bons yeux pour voir les gens, Président. 450 00:33:20,720 --> 00:33:23,330 Il mérite ce poste. 451 00:33:23,330 --> 00:33:30,290 Même si tu savais tout, était-ce amusant de se moquer de moi ? 452 00:33:30,290 --> 00:33:33,640 Tu l'as même signalé à Noble et m'a foutu en l'air ? 453 00:33:34,270 --> 00:33:36,170 Qu'est-ce que tu dis? 454 00:33:36,170 --> 00:33:40,740 Quand est-ce que je me suis moqué de toi ? 455 00:33:43,380 --> 00:33:45,170 Ce siège est sympa. 456 00:33:46,630 --> 00:33:51,690 Je l'ai fait parce que j'étais inquiet sur la relation entre vous et votre fils. 457 00:33:51,690 --> 00:33:57,710 Et comme ta détermination était si forte, Je pensais que tu y arriverais de toute façon, par tous les moyens. 458 00:33:59,190 --> 00:34:01,400 Attends.... 459 00:34:01,910 --> 00:34:07,830 Si tu ne peux pas y arriver à la fin, la pénalité que vous devez payer à mon entreprise 460 00:34:07,830 --> 00:34:11,120 ça va être assez énorme.... 461 00:34:11,120 --> 00:34:13,170 Assez énorme... 462 00:34:13,170 --> 00:34:15,390 Je suis un peu inquiet. 463 00:34:15,390 --> 00:34:21,180 Conformément au plan initial, nous achèterons des propulseurs auprès de Rolls-Royce Limited et les utiliserons. 464 00:34:21,180 --> 00:34:24,190 Rolls-Royce Limitée ? 465 00:34:24,190 --> 00:34:29,480 Même ainsi, il faudra beaucoup de temps, si vous le commandez maintenant, avant qu'il ne soit prêt pour le navire de forage actuel. 466 00:34:31,000 --> 00:34:33,010 Combien de temps? 467 00:34:33,010 --> 00:34:36,730 Cela prend généralement environ 10 mois. Non... 468 00:34:37,520 --> 00:34:43,820 Quand on compte le transport des propulseurs comme 15 ~ 30 jours, 469 00:34:43,820 --> 00:34:46,310 cela prendra au total 11 mois. 470 00:34:46,310 --> 00:34:51,680 La date prévue pour la remise du navire à mon entreprise est dans 3 mois, 471 00:34:51,680 --> 00:34:54,460 alors laisse-moi voir.... 472 00:34:58,270 --> 00:35:03,240 La pénalité que votre entreprise devrait payer pour mon entreprise, cela représente environ 40 millions de dollars. 473 00:35:03,240 --> 00:35:06,790 Eh bien, ce n'est que 50 milliards de won. 474 00:35:06,790 --> 00:35:11,940 Je suppose que ce montant ne serait rien à la construction navale Cheonji. 475 00:35:11,940 --> 00:35:16,730 Et s'il vous plaît, ne grondez pas trop Il Moon. 476 00:35:16,730 --> 00:35:21,680 Qui sait si le gisement de pétrole en Indonésie deviendra un jackpot ? 477 00:35:21,680 --> 00:35:26,850 Tu es plutôt bon à énerver les autres. 478 00:35:26,850 --> 00:35:30,740 Est-ce ainsi? Parce que je suis un style américain. 479 00:35:30,740 --> 00:35:32,220 Je suis désolé. 480 00:35:32,220 --> 00:35:37,020 Je dois me présenter à l'entreprise, je vais donc prendre congé. 481 00:35:47,050 --> 00:35:48,970 Eh bien. 482 00:35:50,100 --> 00:35:56,770 Alors, tu me révèles tes griffes maintenant.. 483 00:36:05,590 --> 00:36:08,130 Est-ce que tu vas bien ? 484 00:36:10,870 --> 00:36:14,010 Pourquoi es-tu revenu ici ? 485 00:36:15,740 --> 00:36:20,830 Par hasard, es-tu venu ici pour une compensation pour les dommages ? 486 00:36:20,830 --> 00:36:27,060 À ce sujet, vous n'avez pas à vous inquiéter. Tu étais juste en colère contre Chang Hee. 487 00:36:27,060 --> 00:36:34,010 Et Hae Joo est l'ami d'In Hwa, et je considère aussi que Hae Joo et moi partageons un destin particulier. 488 00:36:35,450 --> 00:36:37,980 Destin particulier ? 489 00:36:37,980 --> 00:36:43,600 Partagez-vous un destin spécial avec tous les amis de votre fille ? 490 00:36:43,600 --> 00:36:45,900 Vous n'avez pas besoin d'être comme ça. 491 00:36:47,170 --> 00:36:47,840 Je.... 492 00:36:47,840 --> 00:36:49,450 Pourquoi ? 493 00:36:49,450 --> 00:36:52,380 Avez-vous plus à dire ? 494 00:36:52,380 --> 00:36:59,220 Hae Joo est-elle vraiment votre fille biologique ? 495 00:36:59,220 --> 00:37:02,980 Vous ne comprenez pas les mots ? 496 00:37:02,980 --> 00:37:09,500 Est-ce que tu t'amuses à me remuer l'esprit ? Pourquoi viens-tu ici et remue-moi l'esprit ? 497 00:37:09,500 --> 00:37:13,890 Combien de fois dois-je te dire qu'elle ne l'est pas, pour que tu comprennes ? 498 00:37:13,890 --> 00:37:17,560 Même si je sais que c'est impoli, la raison pour laquelle je continue de demander ça, c'est... 499 00:37:17,560 --> 00:37:22,440 Je n’ai rien à dire ou à écouter, alors partez s’il vous plaît. 500 00:37:22,440 --> 00:37:28,620 J'ai passé un test qui dit que ma fille pourrait avoir le groupe sanguin AB. 501 00:37:28,620 --> 00:37:31,490 Le groupe sanguin de Hae Joo est également AB, n'est-ce pas ? 502 00:37:31,490 --> 00:37:33,690 De quoi parles-tu? 503 00:37:33,690 --> 00:37:38,170 Je suis cis AB et on m'a dit que si le père de l'enfant est O,... 504 00:37:38,170 --> 00:37:43,310 l'enfant peut avoir le groupe sanguin AB. 505 00:37:43,310 --> 00:37:46,200 La cicatrice sur son cou est également la même, alors... 506 00:37:46,200 --> 00:37:50,720 Comment diable as-tu pu ne pas comprendre ce que j'ai dit ? 507 00:37:50,720 --> 00:37:55,610 Je suis B et le père de Hae Joo est A. 508 00:37:55,610 --> 00:37:59,140 Bien sûr, c'est pourquoi Hae Joo est AB. 509 00:37:59,140 --> 00:38:03,130 Parlez-vous maintenant du groupe sanguin ? 510 00:38:03,130 --> 00:38:07,370 Vous avez également vécu très fatigué. 511 00:38:07,370 --> 00:38:10,530 Si vous pensez que cela n'a pas de sens, je ne peux rien dire, mais... 512 00:38:10,530 --> 00:38:11,610 Je pense souvent que Hae Joo..... 513 00:38:11,610 --> 00:38:15,670 Bonjour, tu as aussi dit ça la dernière fois, non ? 514 00:38:15,670 --> 00:38:20,190 Même si l'enfant est morte, on sent qu'elle est vivante... 515 00:38:20,190 --> 00:38:23,060 Cela... je comprends. 516 00:38:23,060 --> 00:38:27,980 Mais au monde, pensez-vous que Hae Joo est le seul à avoir 517 00:38:27,980 --> 00:38:32,690 une cicatrice sur le cou et un groupe sanguin AB ? 518 00:38:32,690 --> 00:38:32,700 Vous avez deux autres enfants. Vous devriez aussi penser à eux. une cicatrice sur le cou et un groupe sanguin AB ? 519 00:38:32,700 --> 00:38:37,490 Vous avez deux autres enfants. Vous devriez aussi penser à eux. 520 00:38:37,490 --> 00:38:41,590 À quel point seraient-ils bouleversés s’ils le savaient ? 521 00:38:43,060 --> 00:38:46,040 Je suis désolé. 522 00:38:46,040 --> 00:38:54,810 Je veux aussi enterrer ma fille perdue Yoo Jin dans mon esprit et je passe à autre chose, 523 00:38:56,540 --> 00:39:02,830 mais la pensée qu'elle pourrait être en vie ailleurs... 524 00:39:02,830 --> 00:39:08,290 Si je pense à Yoo Jin, je me sens désolé envers son défunt père... 525 00:39:13,390 --> 00:39:14,990 et mon coeur.... 526 00:39:15,970 --> 00:39:18,460 ça fait très mal. 527 00:39:24,410 --> 00:39:33,560 Au fait, quel genre de travail le père de l'enfant faisait-il ? 528 00:39:34,240 --> 00:39:37,670 C'était un expert qui étudiait le pétrole. 529 00:39:40,540 --> 00:39:43,460 Oh je vois. 530 00:39:43,460 --> 00:39:52,460 Il... aimait tellement notre Yoo Jin.... 531 00:39:55,520 --> 00:39:58,240 Elle était la seule enfant.... 532 00:39:58,240 --> 00:40:05,050 Je pense... j'ai commis trop de péchés... 533 00:40:06,890 --> 00:40:20,990 Sous-titres présentés par The First Mate Team @vki.com 534 00:40:46,560 --> 00:40:46,550 Expert en pétrole... 535 00:40:46,560 --> 00:40:49,800 Expert en pétrole... 536 00:40:49,800 --> 00:40:53,450 Et puis, elle n'était même pas votre fille... 537 00:40:54,400 --> 00:41:03,030 Mais alors pourquoi as-tu autant aimé Hae Joo, endurer toute ma haine ? 538 00:41:03,030 --> 00:41:06,320 Pourquoi l'aimes-tu autant... 539 00:41:06,320 --> 00:41:10,330 comme vos propres enfants ? 540 00:41:12,230 --> 00:41:14,720 Peut-être... 541 00:41:15,670 --> 00:41:19,860 Je peux comprendre ces jours-ci pourquoi tu as ressenti ça... 542 00:41:23,530 --> 00:41:29,200 Toi... pourquoi n'as-tu pas vécu plus longtemps ? 543 00:41:29,200 --> 00:41:32,510 Pourquoi es-tu parti si tôt ? 544 00:41:32,510 --> 00:41:39,450 Vous m'auriez vu bien la traiter. 545 00:41:53,070 --> 00:41:54,560 Tu es sorti ? 546 00:41:54,560 --> 00:41:55,500 Que fais-tu? 547 00:41:55,500 --> 00:41:59,860 Avant que le temps ne se refroidisse, J'essaie de terminer la lutte antiparasitaire. 548 00:42:00,330 --> 00:42:05,190 Eh bien, j'ai entendu la nouvelle que le procureur Park avait été nommé à un poste élevé. 549 00:42:05,190 --> 00:42:06,950 Oh.. 550 00:42:06,950 --> 00:42:09,250 Cela n'a rien de spécial. 551 00:42:09,250 --> 00:42:12,270 Il est un peu plus haut qu'Il Moon. 552 00:42:14,930 --> 00:42:17,680 Dois-je vous aider ? 553 00:42:17,680 --> 00:42:20,150 Non. Comment puis-je vous demander de m'aider avec ce genre de choses ? 554 00:42:20,150 --> 00:42:25,320 C'est vrai, je ne suis plus à ce niveau bas pour faire ce genre de travail. 555 00:42:25,320 --> 00:42:32,160 Oh, ma voiture est trop sale, donc je veux le laver. 556 00:42:32,160 --> 00:42:35,430 Je vais le faire. Ne vous inquiétez pas et entrez. 557 00:42:35,430 --> 00:42:38,240 D'accord. Continuez votre bon travail. 558 00:42:40,430 --> 00:42:43,190 Ahjussi, tu as beaucoup grandi. 559 00:42:46,420 --> 00:42:49,080 Pourquoi es-tu revenu si vite ? 560 00:42:49,080 --> 00:42:53,640 À cause de votre fils, je ne me sentais pas bien dans l'entreprise. 561 00:42:53,640 --> 00:42:55,680 Pourquoi? 562 00:42:55,680 --> 00:42:59,280 Quel genre de choses avez-vous dit à votre aîné ? 563 00:42:59,280 --> 00:43:03,660 Je l'ai fait parce qu'à mes yeux, je ne te vois pas comme un aîné. 564 00:43:03,660 --> 00:43:05,860 Vous.... 565 00:43:06,390 --> 00:43:09,890 Depuis quand es-tu mon aîné ? 566 00:43:10,800 --> 00:43:12,670 La Lune. 567 00:43:12,670 --> 00:43:15,460 Que fais-tu en ce moment? 568 00:43:24,910 --> 00:43:26,630 Viens ici une seconde, Il Moon. 569 00:43:27,410 --> 00:43:30,120 Tu ne m'as pas entendu ? 570 00:43:35,040 --> 00:43:35,790 Pourquoi? 571 00:43:35,790 --> 00:43:37,390 Vous... 572 00:43:37,390 --> 00:43:41,560 Même si je ne t'ai pas donné naissance, Je ne peux plus tolérer votre grossièreté. 573 00:43:41,560 --> 00:43:46,000 Même seulement avec l'amour que je t'ai donné jusqu'à présent, J'ai tout à fait le droit d'obtenir votre respect en tant que mère ! 574 00:43:46,000 --> 00:43:47,120 Donc? 575 00:43:47,750 --> 00:43:49,510 Avec ce droit, qu'allez-vous faire ? 576 00:43:49,510 --> 00:43:53,510 Quelle est la raison pour laquelle vous agissez de manière perverse comme ça ? Qu'est-ce que je t'ai fait de si mal ? 577 00:43:53,510 --> 00:43:54,990 Alors qu'as-tu fait de bien pour moi ? 578 00:43:54,990 --> 00:43:56,740 Quoi? 579 00:43:56,740 --> 00:43:58,310 Je suppose que tu as bien fait quelque chose. 580 00:43:58,840 --> 00:44:02,720 Que tu as volé mon père à ma mère et a pris cette position. 581 00:44:03,660 --> 00:44:05,870 Ce gamin.... 582 00:44:11,430 --> 00:44:12,820 Pourquoi m'as-tu frappé ? 583 00:44:13,520 --> 00:44:15,620 Maintenant, non seulement mon père, 584 00:44:15,620 --> 00:44:17,670 mais même toi, tu penses que je ne suis rien ? 585 00:44:18,320 --> 00:44:19,870 Tu es mon fils. 586 00:44:19,870 --> 00:44:21,670 Quand un enfant a tort, la mère peut frapper le fils. 587 00:44:21,670 --> 00:44:23,780 Pourquoi suis-je ton fils ? 588 00:44:24,780 --> 00:44:26,650 Si tu veux agir comme une mère, 589 00:44:26,650 --> 00:44:29,280 trouve ta fille, Yoo Jin et fais-le. 590 00:44:29,280 --> 00:44:30,600 Toi... 591 00:44:31,800 --> 00:44:32,960 Comment saviez-vous cela... 592 00:44:32,960 --> 00:44:34,750 Comment penses-tu que je le savais ? 593 00:44:35,680 --> 00:44:38,070 Voulez-vous découvrir ce que je sais d'autre ? 594 00:44:39,600 --> 00:44:41,630 Votre carte secrète doit être... 595 00:44:41,630 --> 00:44:44,170 cette fille, je suppose. 596 00:44:44,170 --> 00:44:47,870 Ma mère ne te suffisait pas, donc tu veux me virer même moi et In Hwa, 597 00:44:48,380 --> 00:44:50,820 et amène cette fille dans cette famille. 598 00:44:51,910 --> 00:44:54,020 Avec mon père tout-puissant, 599 00:44:54,020 --> 00:44:56,530 fais ce que tu veux. 600 00:44:56,530 --> 00:45:06,050 "Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com" 601 00:45:06,050 --> 00:45:07,740 Avez-vous dit que Hae Joo avait été touché ? 602 00:45:08,350 --> 00:45:12,650 Oui, a pensé le directeur, Mme Chun Hae Joo j'en ai parlé, alors il l'a fait.... 603 00:45:12,990 --> 00:45:15,300 Je vous l'ai dit, Hae Joo ne l'a pas fait !. 604 00:45:16,910 --> 00:45:19,110 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 605 00:45:24,560 --> 00:45:25,580 Vous... 606 00:45:25,580 --> 00:45:27,750 Saviez-vous que Hae Joo a été touché par Il Moon ou non ? 607 00:45:27,750 --> 00:45:30,170 Je suis occupé à apprendre tous les travaux ici. 608 00:45:30,170 --> 00:45:32,610 Je n'ai pas le temps de m'en soucier environ une employée. 609 00:45:32,610 --> 00:45:48,030 "Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com" 610 00:45:48,030 --> 00:45:49,740 Vous... 611 00:45:50,360 --> 00:45:52,910 Étiez-vous ce genre de salaud à l’origine ? 612 00:45:53,950 --> 00:45:55,650 Depuis 15 ans, 613 00:45:56,450 --> 00:45:59,650 Hae Joo t'a aimé et a enduré toutes les souffrances. J'ai pitié d'elle. 614 00:46:00,450 --> 00:46:02,570 Moi qui te considère comme un ami,.. 615 00:46:03,190 --> 00:46:05,410 était aussi stupide. 616 00:46:06,490 --> 00:46:08,370 Mauvais salaud !. 617 00:46:08,370 --> 00:46:38,190 "Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com" 618 00:46:55,680 --> 00:46:57,210 Que fais-tu là ? 619 00:47:01,100 --> 00:47:05,190 Je pensais à ce que tu as dit, Menteur Oppa. 620 00:47:05,190 --> 00:47:08,690 Qu'ai-je dit ? 621 00:47:08,690 --> 00:47:14,240 Des propulseurs azimutaux qui gagnent sur l'océan. Des outils qui ne vacillent jamais face à aucune vague. 622 00:47:15,420 --> 00:47:17,090 Les gens aussi,... 623 00:47:17,490 --> 00:47:20,420 peut faire ça. 624 00:47:24,090 --> 00:47:25,540 Vous... 625 00:47:26,400 --> 00:47:28,720 N'en veux-tu pas à Chang Hee ? 626 00:47:28,720 --> 00:47:31,120 Ne pense pas comme ça, Oppa. 627 00:47:31,120 --> 00:47:33,100 Chang Hee Oppa... 628 00:47:33,100 --> 00:47:35,760 Il essaie juste de m'empêcher de l'aimer. 629 00:47:36,210 --> 00:47:38,280 Nous sommes sortis ensemble pendant 15 ans. 630 00:47:38,280 --> 00:47:40,850 Pourquoi je ne le saurais pas ? 631 00:47:43,140 --> 00:47:44,450 Allons-y! 632 00:47:45,100 --> 00:47:45,970 Où? 633 00:47:46,630 --> 00:47:50,260 On devrait aller fabriquer des propulseurs azimutaux qui gagnent sur l'océan. 634 00:47:56,300 --> 00:48:01,350 Nous n'avons vraiment pas besoin de venir ici. Je ne suis pas triste maintenant, je veux dire. 635 00:48:02,990 --> 00:48:03,790 Ah ! 636 00:48:03,790 --> 00:48:05,660 Je ne suis pas venu ici à cause de toi. 637 00:48:07,300 --> 00:48:09,170 Aaahhh... 638 00:48:09,170 --> 00:48:11,860 Si nous sommes dans mon appartement sombre, 639 00:48:12,730 --> 00:48:15,260 J'aurai des pensées coquines, c'est pourquoi nous sommes ici. 640 00:48:16,320 --> 00:48:17,740 Ah ! 641 00:48:18,010 --> 00:48:19,540 Hé! 642 00:48:19,540 --> 00:48:23,590 Je ne t'ai pas frappé aussi fort que toi ! 643 00:48:25,540 --> 00:48:29,020 Qu'est-ce que c'est ça? Avez-vous déjà terminé sa conception ? 644 00:48:29,020 --> 00:48:30,270 Oui. 645 00:48:30,890 --> 00:48:34,510 Alors, pensais-tu que j'irais à la guerre sans armes ? 646 00:48:35,000 --> 00:48:36,040 Mais... 647 00:48:36,040 --> 00:48:38,590 que vas-tu faire en faisant ça ? 648 00:48:39,190 --> 00:48:45,180 Bien sûr, je dois le vendre, très très cher. 649 00:48:46,310 --> 00:48:49,980 Ensuite, comme Cheon Ji Shipbuilding n'est pas en mesure pour le faire pour le moment, 650 00:48:49,980 --> 00:48:51,940 vous pouvez leur vendre celui-ci. 651 00:48:52,550 --> 00:48:55,080 Eh bien, je peux le vendre. 652 00:48:55,080 --> 00:48:57,490 Mais ils devront me payer des dizaines de fois plus. 653 00:48:57,490 --> 00:49:00,790 Mais le design est comme une recette. 654 00:49:00,790 --> 00:49:03,620 Si nous n'avons pas d'ingrédients, nous ne pouvons pas le cuisiner, n'est-ce pas ? 655 00:49:04,160 --> 00:49:05,650 Bingo ! 656 00:49:06,360 --> 00:49:11,740 La raison pour laquelle nous ne pouvons toujours pas effectuer de poussée azimutale est que nous ne savons pas ce qui se passe à l’intérieur. 657 00:49:12,380 --> 00:49:16,130 C'est le savoir-faire de ces entreprises, qui sont les informations confidentielles les plus importantes. 658 00:49:16,920 --> 00:49:20,430 Les poussées azimutales font également partie des types d'hélices, 659 00:49:20,430 --> 00:49:22,870 alors ne pouvons-nous pas nous référer aux autres hélices existantes ? 660 00:49:22,870 --> 00:49:24,170 Non. 661 00:49:24,690 --> 00:49:29,450 Avec les matériaux des hélices existantes, il ne peut pas supporter les tsnamis ou les tempêtes dans cet océan profond. 662 00:49:29,450 --> 00:49:31,110 Attendez une seconde. 663 00:49:34,680 --> 00:49:36,360 A quoi servent-ils ? 664 00:49:37,260 --> 00:49:39,930 Vous savez que tout cela est fait avec de la farine, n'est-ce pas ? 665 00:49:39,930 --> 00:49:41,010 Oui. 666 00:49:41,010 --> 00:49:43,020 Mais pourquoi.... 667 00:49:44,170 --> 00:49:45,350 pourquoi... 668 00:49:46,400 --> 00:49:48,530 est-ce que celui-ci se casserait si facilement ? 669 00:49:49,130 --> 00:49:53,910 Cette nouille pour nouilles froides est faite avec de la farine et de la fécule de pomme de terre, donc c'est moelleux. 670 00:49:53,910 --> 00:49:57,250 C'est pourquoi ça ne casse pas aussi facilement que des nouilles nature. 671 00:49:57,250 --> 00:49:58,570 Alors... 672 00:49:59,240 --> 00:50:00,920 Qu'est-ce que c'est ? 673 00:50:01,300 --> 00:50:04,720 Zzol Myeon contient de la farine avec du soda. 674 00:50:04,720 --> 00:50:07,530 C'est pourquoi son caractère moelleux est encore plus grand. 675 00:50:07,530 --> 00:50:10,080 Bingo ! Bingo ! Bingo ! 676 00:50:10,810 --> 00:50:14,430 Ce que nous devons trouver à partir de maintenant est-ce de la fécule de pomme de terre ou du soda. 677 00:50:15,280 --> 00:50:20,440 Puisque nous ne savons pas quel métal améliorera et renforcera les matériaux précédents pour les hélices, 678 00:50:20,440 --> 00:50:22,210 Êtes-vous en train de dire que nous devrions découvrir ce que c'est ? 679 00:50:24,580 --> 00:50:27,210 En effet, tu es le disciple du "Meilleur Maître de l'Univers". 680 00:50:27,210 --> 00:50:30,040 Que ferez-vous si vous trouvez cela ? 681 00:50:30,960 --> 00:50:34,430 Et bien sûr, avec tes jolies mains, tu devrais le faire toi-même. 682 00:50:34,430 --> 00:50:35,760 Mm? 683 00:50:36,230 --> 00:50:39,990 Mon grand-père fournira les fonds nécessaires et le lieu pour développer cela. 684 00:50:40,570 --> 00:50:42,810 Avec mes mains tout seul ? 685 00:50:42,810 --> 00:50:45,030 Bien sûr 686 00:50:45,030 --> 00:50:49,530 Comprenez-vous maintenant pourquoi je mets mon temps et d'efforts dans votre cours particulier spécial ? 687 00:50:52,500 --> 00:50:55,120 Vous deviendrez l'artisan 688 00:50:55,120 --> 00:50:58,990 qui fabriquera des propulseurs azimutaux pour la première fois en Corée. 689 00:51:08,010 --> 00:51:29,330 "Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com" 690 00:51:29,960 --> 00:51:31,460 Excusez-moi ! 691 00:51:32,820 --> 00:51:34,480 Qu'est-ce qui ne va pas, Président ? 692 00:51:34,840 --> 00:51:36,910 Comment diable est-ce arrivé ? 693 00:51:36,910 --> 00:51:38,470 Quel est le problème, Monsieur le Président ? 694 00:51:38,470 --> 00:51:42,030 Qui les a montrés comme s'ils s'embrassaient ? 695 00:51:42,030 --> 00:51:43,870 Embrasser ? 696 00:51:43,870 --> 00:51:47,240 Je viens de les mettre là pour l'instant car l'affichage de la vitrine n'est pas encore terminé. 697 00:51:51,570 --> 00:51:52,600 Alors.... 698 00:51:53,030 --> 00:51:55,090 faites-le rapidement. 699 00:52:05,540 --> 00:52:07,360 Ah, à Hwa. 700 00:52:07,360 --> 00:52:08,600 Park Chang Hee est à la maison, n'est-ce pas ? 701 00:52:08,600 --> 00:52:11,100 Wa... Attends... Wa... 702 00:52:15,360 --> 00:52:16,210 Quoi de neuf ? 703 00:52:16,210 --> 00:52:17,790 Êtes-vous fou? 704 00:52:18,970 --> 00:52:20,810 Espèce d'exhibitionniste ! 705 00:52:20,810 --> 00:52:23,100 C'est toi qui es entré dans ma chambre. 706 00:52:23,100 --> 00:52:24,550 Quoi!? 707 00:52:27,100 --> 00:52:28,990 Je ne le suis pas. 708 00:52:32,590 --> 00:52:35,900 J'allais vous en parler.... 709 00:52:35,900 --> 00:52:37,940 Pourquoi tu m'en parles maintenant ? 710 00:52:42,430 --> 00:52:45,840 Tu aurais dû me donner une chance de te le dire. 711 00:52:45,840 --> 00:53:00,430 "Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com" 712 00:53:00,430 --> 00:53:02,790 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce comme ça ? 713 00:53:03,340 --> 00:53:06,190 Hé, ce n'est pas le bon timing. 714 00:53:12,840 --> 00:53:15,970 Qu'est-ce que c'est? Il s'est presque évanoui ! 715 00:53:16,650 --> 00:53:18,770 Ajusshi. 716 00:53:19,510 --> 00:53:22,700 Combien as-tu bu ? 717 00:53:25,090 --> 00:53:26,870 Tu es venu ? 718 00:53:27,990 --> 00:53:31,160 Êtes-vous un harceleur, Ajusshi ? 719 00:53:31,160 --> 00:53:35,330 Pourquoi continuez-vous à appeler quelqu'un qui vous déteste ? 720 00:53:39,570 --> 00:53:42,460 J'allais changer de numéro, 721 00:53:42,460 --> 00:53:46,940 mais changer le numéro à cause de toi me fait perdre toute fierté alors je l'ai gardé le même. 722 00:53:46,940 --> 00:53:50,640 Maintenant que je te regarde, tu es très jolie. 723 00:53:50,640 --> 00:53:52,830 Je n'arrive pas à y croire ! 724 00:53:52,830 --> 00:53:55,180 Pas maintenant que tu me regardes, 725 00:53:55,180 --> 00:54:00,010 Il faudrait que tu essaies de t'impliquer avec moi parce que j'étais jolie depuis le début. 726 00:54:04,910 --> 00:54:06,600 Tu l'as laissé la dernière fois. 727 00:54:06,600 --> 00:54:09,120 Je t'ai dit que je ne le prendrais pas. 728 00:54:09,120 --> 00:54:11,280 Tu diras des choses absurdes après me l'avoir donné. 729 00:54:11,280 --> 00:54:13,680 Ceci.... 730 00:54:13,680 --> 00:54:16,060 est déjà le vôtre. 731 00:54:16,060 --> 00:54:18,990 Vous avez supprimé sa balise de votre propre main. 732 00:54:19,920 --> 00:54:22,360 Je suppose... 733 00:54:22,360 --> 00:54:25,030 Je n'ai personne à qui le donner. 734 00:54:26,090 --> 00:54:30,040 Vous me le donnez vraiment sans avoir d’autres pensées (intentions), n’est-ce pas ? 735 00:54:30,040 --> 00:54:32,920 Plus tard, si tu dis le contraire, je vais sérieusement me mettre en colère ! 736 00:54:34,250 --> 00:54:36,220 Je vais bien l'utiliser. (merci) 737 00:54:36,760 --> 00:54:38,360 N'y allez pas. 738 00:54:39,080 --> 00:54:40,310 Qu'est-ce que vous avez dit? 739 00:54:40,310 --> 00:54:44,840 Tu ne peux pas rester à côté de moi juste un instant ? 740 00:54:45,290 --> 00:54:47,630 Qu'est-ce que tu me dis de faire ? Sérieusement! 741 00:54:47,630 --> 00:54:49,690 Je ne suis pas une sorte d'hôtesse de bar. 742 00:54:49,690 --> 00:54:52,990 Vous buvez. Tu me dis de te servir de l'alcool maintenant ? 743 00:54:52,990 --> 00:54:55,760 Je le savais d'une manière ou d'une autre. 744 00:55:04,190 --> 00:55:06,700 Parce que je n'ai personne, 745 00:55:07,720 --> 00:55:12,080 Je vous le demande parce que je n'ai personne avec qui boire. 746 00:55:16,820 --> 00:55:19,500 Parce que je suis trop seul... 747 00:55:24,610 --> 00:55:29,760 D'accord. Je ne resterai que 5 minutes. 748 00:55:29,760 --> 00:55:32,290 Je ne peux pas rester plus que ça. 749 00:55:55,200 --> 00:55:58,210 Ah, c'est délicieux. 750 00:56:02,600 --> 00:56:08,810 Que fais-tu sans ouvrir la cabine de nuit ? Pourquoi restes-tu comme ça ? 751 00:56:11,530 --> 00:56:13,910 Mon cerveau est compliqué. C'est pourquoi. 752 00:56:13,910 --> 00:56:17,930 J'ai entendu dire que tu avais emmené la famille et que tu étais allé chez Chang Hee Oppa. 753 00:56:17,930 --> 00:56:20,110 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 754 00:56:20,790 --> 00:56:22,630 N'êtes-vous pas du tout en colère ? 755 00:56:22,640 --> 00:56:25,680 Vous avez été largué comme de vieilles chaussures après avoir vécu 15 ans ? 756 00:56:25,680 --> 00:56:28,620 C'est l'affaire entre Oppa et moi. 757 00:56:28,620 --> 00:56:31,470 Vous êtes allé à la résidence du Président et a causé des ennuis pour rien. 758 00:56:31,470 --> 00:56:33,360 Pourquoi en avez-vous fait un gros problème ? 759 00:56:33,360 --> 00:56:36,500 Pourquoi? Ont-ils dit que nous devrions payer pour les dégâts ? 760 00:56:36,500 --> 00:56:40,520 Aigo... on dit que les riches sont plus avides... Comme c'est sale et bon marché... 761 00:56:40,520 --> 00:56:41,930 Je rembourserai, rembourserai ! 762 00:56:41,930 --> 00:56:43,680 Comment allez-vous rembourser ? 763 00:56:43,680 --> 00:56:46,840 Eh bien, avec un plan de versement de 12 mois... 764 00:56:47,350 --> 00:56:51,970 HÉ! J'allais brûler cette maison mais je l'ai retenu ! 765 00:56:51,970 --> 00:56:53,220 Maman! 766 00:56:53,220 --> 00:56:58,470 si vous le traitez très gentiment comme ça, pensez-vous que cet imbécile le sait ? 767 00:56:58,470 --> 00:57:03,330 J'ai fait ça pour l'empêcher de venir devant vous puisque c'est déjà fini. 768 00:57:03,330 --> 00:57:06,470 Maman, nous avons rompu en bons termes. 769 00:57:06,470 --> 00:57:08,460 Les gens peuvent rompre si vous voyez qu'ils aiment. 770 00:57:08,460 --> 00:57:13,230 Tu penses que je ne sais pas comment tu as rompu et pourquoi tu as rompu ? 771 00:57:13,230 --> 00:57:17,470 Quand même, si tu remues ainsi la maison des autres, qu'est-ce que tu en retireras ? 772 00:57:18,130 --> 00:57:20,780 Au moins, je ne tomberai pas malade à cause de cette colère. 773 00:57:28,100 --> 00:57:32,470 Je sais... c'est tout parce que ta mère n'est pas compétent. 774 00:57:32,470 --> 00:57:39,530 Si tu as été élevé par ta mère qui est sensé et élégant, 775 00:57:39,530 --> 00:57:43,600 vous n'auriez pas eu une si mauvaise expérience. 776 00:57:43,600 --> 00:57:46,510 Que veux-tu dire par là ? 777 00:57:46,510 --> 00:57:50,160 Tu as dit que ma mère était morte. 778 00:57:51,240 --> 00:57:57,870 Maman, par hasard, la mère qui m'a donné naissance est toujours en vie ? 779 00:57:59,610 --> 00:58:04,250 Dites-moi. Tu m'as dit qu'elle était morte quand papa m'avait amené ici. 780 00:58:04,250 --> 00:58:07,180 Alors, comment pourrais-je vivre avec cette mère ? 781 00:58:07,180 --> 00:58:11,960 Je ne sais pas... C'était juste une idée absurde est sorti de ma bouche. 782 00:58:14,350 --> 00:58:20,770 Quoi qu'il en soit, ta mère biologique aurait été mieux que moi. 783 00:58:21,680 --> 00:58:26,060 Je t'ai dit que tu étais la seule mère pour moi. 784 00:58:26,060 --> 00:58:29,130 Pourquoi es-tu encore comme ça ? 785 00:58:39,550 --> 00:58:41,960 Ouah! 786 00:58:43,920 --> 00:58:46,140 Vous êtes magnifique ces jours-ci, docteur Lee. 787 00:58:46,140 --> 00:58:50,480 Les gars me disent généralement ça. 788 00:58:50,480 --> 00:58:51,940 Pour quelle raison m'as-tu demandé ici ? 789 00:58:51,940 --> 00:58:53,350 Ah ça... 790 00:58:53,350 --> 00:58:56,170 J'ai entendu dire que tu partais au Japon demain. 791 00:58:56,520 --> 00:58:59,000 Vous vous intéressez vraiment à moi. 792 00:58:59,000 --> 00:59:01,460 Vous savez déjà tout sur mon emploi du temps. 793 00:59:01,470 --> 00:59:03,920 Je crois que oui. 794 00:59:03,920 --> 00:59:07,230 J'ai une faveur à te demander. 795 00:59:07,230 --> 00:59:08,520 Service? 796 00:59:08,520 --> 00:59:11,270 Pouvez-vous trouver Akiyama pour moi ? 797 00:59:11,270 --> 00:59:16,040 Il est décédé dans les années 80 et il travaillait dans l'industrie de la construction navale au Japon. 798 00:59:17,760 --> 00:59:20,670 De quoi s'agit-il à l'improviste ? 799 00:59:20,670 --> 00:59:23,410 Tu viens de me lancer un nom et me demande de retrouver cette personne ? 800 00:59:23,410 --> 00:59:26,490 Et il est également décédé il y a 30 ans. 801 00:59:27,380 --> 00:59:31,900 Il était ami avec le docteur Yoon Hak Soo. 802 00:59:31,900 --> 00:59:35,110 Avec mon beau-frère ? Alors il n’y a rien que je ne sache. 803 00:59:35,110 --> 00:59:36,320 Beau-frère? 804 00:59:36,320 --> 00:59:38,340 Ouais, beau-frère. 805 00:59:38,340 --> 00:59:41,570 Le président Jang n'est-il pas votre beau-frère, docteur Park ? 806 00:59:41,570 --> 00:59:45,320 Oh, c'est vrai... J'étais aussi confus. 807 00:59:46,490 --> 00:59:52,360 Le professeur Yoon est mon ancien beau-frère et le président est mon beau-frère actuel. 808 00:59:53,180 --> 00:59:58,020 Ensuite, l'épouse du président Jang Do Hyeon l'a remarié ? 809 00:59:58,020 --> 00:59:59,570 Oui. 810 01:00:00,670 --> 01:00:02,970 C'est pour ça qu'elle connaît mon père. 811 01:00:03,500 --> 01:00:05,550 Que veux-tu dire? 812 01:00:07,410 --> 01:00:11,500 Cet Akiyama est mon père. 813 01:00:12,170 --> 01:00:16,590 Je veux vraiment connaître sa véritable identité. S'il vous plaît aidez-moi. 814 01:00:24,270 --> 01:00:26,700 Monsieur le Président, un problème est survenu. 815 01:00:27,080 --> 01:00:28,110 Quel problème ? 816 01:00:28,110 --> 01:00:30,360 j'ai eu quelques informations du parquet. 817 01:00:30,360 --> 01:00:35,060 Le procureur Yoon Jeong Woo est toujours visant le réalisateur Jang Il Moon. 818 01:00:35,060 --> 01:00:37,460 Pour quoi? 819 01:00:37,460 --> 01:00:41,540 Concernant le problème des sous-traitants a été résolu par Park Chang Hee. 820 01:00:41,540 --> 01:00:46,450 Je pense qu'il enquête sur son détournement du fonds de développement. 821 01:00:47,100 --> 01:00:51,710 Quoi? Comment ce salaud le savait-il ? 822 01:00:51,710 --> 01:00:54,660 Hé, tu m'écoutes ? 823 01:00:56,590 --> 01:00:59,610 Je t'ai dit que je partirais pour le Japon demain. 824 01:01:00,330 --> 01:01:03,250 Ce n'est pas comme si tu allais en Amérique. 825 01:01:04,310 --> 01:01:05,770 N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je vais là-bas ? 826 01:01:05,770 --> 01:01:07,310 Vous y allez probablement pour le travail. 827 01:01:07,310 --> 01:01:10,010 Même si c'est pour le travail, 828 01:01:11,250 --> 01:01:13,150 Vous connaissez M. Watanabe, n'est-ce pas ? 829 01:01:13,150 --> 01:01:16,580 Cette élite qui travaille au ministère de l’Intérieur du Japon. 830 01:01:16,580 --> 01:01:21,510 Il m'a proposé de l'épouser. Je pourrais vivre au Japon, tu sais. 831 01:01:22,850 --> 01:01:23,710 Sérieusement? 832 01:01:23,710 --> 01:01:25,250 Ouais. 833 01:01:25,250 --> 01:01:29,910 Je vieillis aussi, donc je ne peux pas attendre éternellement pour une personne qui ne veut pas de moi. 834 01:01:31,000 --> 01:01:36,920 Franchement, M. Watanabe est beau et a un bon milieu familial, 835 01:01:36,920 --> 01:01:40,150 et si doux. Il est plutôt bon. 836 01:01:41,670 --> 01:01:43,980 Bong Hee. Pourquoi? 837 01:01:43,980 --> 01:01:47,200 Y a-t-il quelqu'un qui utilise un téléphone "canon" chez toi ? 838 01:01:47,200 --> 01:01:47,900 "Canon"...? 839 01:01:47,900 --> 01:01:51,710 Je veux dire le téléphone sous un faux nom. Il n'y a personne ? 840 01:01:52,960 --> 01:01:54,750 Ce salaud ! 841 01:01:54,750 --> 01:01:58,410 Soyez simplement touché par un boulet de canon et mourez ! 842 01:01:58,410 --> 01:02:01,250 Hé Hé. 843 01:02:02,870 --> 01:02:05,040 Bong Hee ! 844 01:02:07,450 --> 01:02:10,090 Êtes-vous d'accord? 845 01:02:10,090 --> 01:02:12,030 Tu penses que tout ira bien ? 846 01:02:12,030 --> 01:02:13,720 Juste une seconde... 847 01:02:13,720 --> 01:02:15,140 Je suis désolé. 848 01:02:15,140 --> 01:02:17,620 Alors, pourquoi as-tu fait quelque chose tu serais désolé ? 849 01:02:21,600 --> 01:02:23,730 - La station de base ? - Oui. 850 01:02:23,730 --> 01:02:27,650 Examiner les détails de la station de base, le numéro de téléphone qui vous a envoyé la photo 851 01:02:27,650 --> 01:02:30,090 a envoyé cette photo près de la résidence du président Jang. 852 01:02:30,090 --> 01:02:34,120 Il y a d'autres maisons là-bas, mais une maison qui a un lien avec vous n'est que... 853 01:02:45,560 --> 01:02:46,810 Hae Joo, qu'est-ce qui ne va pas ? 854 01:02:46,810 --> 01:02:51,940 Mon oncle, là... cette personne.... 855 01:02:56,780 --> 01:02:58,330 Etes-vous sûr ? 856 01:02:58,330 --> 01:03:00,440 Il n'y a pas d'erreur. 857 01:03:00,440 --> 01:03:06,110 Tu te souviens de mon visage ? Tu allais me vendre. 858 01:03:06,110 --> 01:03:08,720 Tu ne peux pas répondre directement ? 859 01:03:09,980 --> 01:03:12,950 J'ai tout raconté à ce procureur. 860 01:03:12,950 --> 01:03:16,240 OMS? Quel genre de procureur ? 861 01:03:17,080 --> 01:03:20,080 Parlez-vous du procureur Park Chang Hee ? 862 01:03:20,640 --> 01:03:23,280 Que lui as-tu dit ? 863 01:03:23,280 --> 01:03:29,590 Park Gi Chul m'a donné de l'argent alors je l'ai fait. 864 01:03:41,530 --> 01:03:44,410 Le procureur général adjoint est au courant ? 865 01:03:44,410 --> 01:03:47,210 Ouais, comment est-ce arrivé ? 866 01:03:47,210 --> 01:03:49,790 A-t-il vu les archives sur Il Moon ? 867 01:03:50,360 --> 01:03:52,930 Non, cela ne peut pas être possible. 868 01:03:52,930 --> 01:03:59,050 Alors, comment a-t-il pu découvrir qu'Il Moon avait détourné le fonds de développement... ? 869 01:04:08,340 --> 01:04:10,720 Ajusshi! 870 01:04:12,670 --> 01:04:14,230 Vous... 871 01:04:14,230 --> 01:04:16,140 Pourquoi es-tu venu ici ? 872 01:04:16,140 --> 01:04:21,730 As-tu demandé à quelqu'un de me vendre ? 873 01:04:27,020 --> 01:04:47,590 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 874 01:04:47,590 --> 01:04:50,180 Reine de mai Aperçu 875 01:05:14,520 --> 01:05:18,460 Tu n'es pas ma sœur, n'est-ce pas ?Z