1 00:00:05,350 --> 00:00:07,500 Épisode 18 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,460 Qu'est-ce que... c'est ? 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,790 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant, Oppa ?!! 4 00:00:31,790 --> 00:00:35,220 Vous n'êtes pas le seul à avoir de la famille. Moi aussi.... 5 00:00:36,940 --> 00:00:39,320 Je suis venu ici, laissant mon père derrière moi aussi. 6 00:00:40,730 --> 00:00:43,510 Allons-y et ne me posez pas de questions pour l'instant. 7 00:00:45,270 --> 00:00:47,580 Je suis désolé, Oppa. 8 00:00:47,580 --> 00:00:49,580 Je ne peux pas faire ça. 9 00:00:49,580 --> 00:00:50,570 Hae Joo ! 10 00:00:50,570 --> 00:00:56,080 Votre comportement aujourd'hui... Même si j'essaie de comprendre, je n'y arrive pas. 11 00:00:56,080 --> 00:00:58,540 Maintenant, tu n'es plus la personne que je connaissais. 12 00:01:14,880 --> 00:01:23,560 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 13 00:01:48,910 --> 00:01:50,390 Bonjour ? 14 00:01:50,390 --> 00:01:52,510 Qu'essayez-vous de faire maintenant ? 15 00:01:52,510 --> 00:01:57,870 Tu es un gars intelligent, mais tu ne vois pas comment évolue la situation maintenant ? 16 00:01:57,870 --> 00:02:05,400 Juste au moment où tu pars, cette fille découvrira également qui a tué son père. 17 00:02:05,400 --> 00:02:08,310 Le téléphone portable de Hae Joo est entre mes mains maintenant. 18 00:02:08,310 --> 00:02:10,990 Elle ne recevrait aucun appel de votre part. 19 00:02:10,990 --> 00:02:16,970 Est-ce ainsi? Alors, qu'en est-il de ça ? 20 00:02:18,080 --> 00:02:20,020 Eh bien... 21 00:02:22,110 --> 00:02:25,770 Chang Hee dit qu'il partira de toute façon. 22 00:02:25,770 --> 00:02:29,010 Pourquoi ne dis-tu pas au revoir pour lui au moins ? 23 00:02:29,660 --> 00:02:33,020 Chang Hee..... 24 00:02:33,020 --> 00:02:35,670 Je m'en fiche.... 25 00:02:35,670 --> 00:02:37,500 Dépêchez-vous et partez... 26 00:02:37,500 --> 00:02:39,660 Dépêchez-vous et partez. 27 00:02:39,660 --> 00:02:41,790 Ça suffit ! 28 00:02:45,720 --> 00:02:52,740 Chang Hee... Tu ne penses pas que c'est l'amour vraiment larmoyant d'un père ? 29 00:02:52,740 --> 00:02:56,280 Well, try to go, then. 30 00:02:56,280 --> 00:02:59,480 Je dis d'essayer de partir, sale gamin ! 31 00:02:59,480 --> 00:03:04,390 You... what are you doing to my father now? 32 00:03:04,390 --> 00:03:07,650 Si tu veux savoir ça, viens le voir toi-même. 33 00:03:07,650 --> 00:03:11,390 Non, viens d'abord à mon bureau. 34 00:03:11,390 --> 00:03:14,780 Nous n'avons pas fini de parler de nos affaires, le sommes-nous ? 35 00:03:22,430 --> 00:03:25,310 Gi Cheol... 36 00:03:25,310 --> 00:03:27,240 Gi Cheol! 37 00:03:49,750 --> 00:03:57,170 ♪ J'ai de la fièvre. J'ai tellement mal, j'ai l'impression de mourir. ♪ 38 00:03:57,170 --> 00:04:03,430 ♪ Aucun médicament ne peut m'aider. ♪ 39 00:04:03,430 --> 00:04:10,530 ♪ Parce que j'ai mal au cœur, ♪ 40 00:04:10,530 --> 00:04:16,510 ♪ Je t'attendrai juste. ♪ 41 00:04:16,510 --> 00:04:23,780 ♪ J'ai de la fièvre. J'ai tellement mal, j'ai l'impression de mourir. ♪ 42 00:04:23,780 --> 00:04:30,100 ♪ Aucun médicament ne peut m'aider. ♪ 43 00:04:30,100 --> 00:04:37,220 ♪ Parce que j'ai mal au cœur, ♪ 44 00:04:37,220 --> 00:04:45,390 ♪ Je t'attendrai juste. ♪ 45 00:04:49,150 --> 00:04:57,690 ♪ Je vais continuer à vivre dans cette douleur. ♪ 46 00:05:10,300 --> 00:05:12,370 Parc du Procureur. 47 00:05:12,370 --> 00:05:16,010 Tu devrais venir avec nous. Le président vous attend. 48 00:05:17,480 --> 00:05:21,690 N'es-tu pas curieux qu'est-il arrivé à ton père ? 49 00:05:36,000 --> 00:05:43,350 Un vieil homme a un mauvais fils, alors il s'en va à travers tant d'épreuves. Vous ne le pensez pas ? 50 00:06:10,120 --> 00:06:14,910 Venez avec nous docilement. Ne serait-ce pas trop si le père et le fils étaient blessés ? 51 00:06:29,410 --> 00:06:31,250 Oui. 52 00:06:35,450 --> 00:06:37,230 Nous l'avons escorté ici. 53 00:06:42,400 --> 00:06:44,760 Laissez-nous tranquilles. 54 00:06:51,320 --> 00:06:55,380 Je lui ai dit de t'escorter respectueusement, 55 00:06:55,380 --> 00:06:57,400 mais il n'a commis aucun manque de respect, n'est-ce pas ? 56 00:06:57,410 --> 00:06:59,400 Qu'as-tu fait à mon père ? 57 00:06:59,400 --> 00:07:01,290 Ce n'était rien de grave. 58 00:07:01,290 --> 00:07:07,050 Si je le laissais tranquille, il se serait rendu, alors... 59 00:07:07,050 --> 00:07:13,090 Plutôt que d'être un meurtrier, ne vaudrait-il pas mieux qu'il soit battu et qu'il se repose quelques jours chez lui ? 60 00:07:16,350 --> 00:07:18,870 Je.... 61 00:07:19,860 --> 00:07:24,530 j'aime beaucoup ce genre de gars qui a un amour pur. 62 00:07:25,210 --> 00:07:31,820 Cette détermination qui fait abandonner un mec même son propre père pour son amant.... 63 00:07:31,820 --> 00:07:34,310 C'est très touchant. 64 00:07:35,810 --> 00:07:41,790 Cependant, tu sais, si tu fais le mauvais choix, 65 00:07:41,790 --> 00:07:48,560 il arrive parfois qu'il faille perdre à la fois ton père et ton amant. 66 00:07:50,780 --> 00:07:52,880 Que vais-je faire ? 67 00:07:56,290 --> 00:07:59,130 Dois-je envoyer ton père en prison, 68 00:07:59,130 --> 00:08:02,970 et fais savoir à Hae Joo que ton père a été tué ce marin (le père de Hae Joo) ? 69 00:08:33,850 --> 00:08:36,470 Je.... 70 00:08:39,810 --> 00:08:42,230 was stupid. 71 00:08:44,220 --> 00:08:46,500 S'il te plaît, pardonne-moi. 72 00:08:50,240 --> 00:08:53,240 From now on.... 73 00:08:55,100 --> 00:09:00,640 Je ferai ce que vous voudrez, Président. 74 00:09:08,620 --> 00:09:10,770 Allez. 75 00:09:14,220 --> 00:09:17,920 Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. 76 00:09:17,920 --> 00:09:22,980 Je ne veux pas de ce genre d’indignité, sincèrement. 77 00:09:23,320 --> 00:09:28,770 Because indignity bears d'autres pensées vengeresses. 78 00:09:28,770 --> 00:09:34,590 Je suis juste contente que tu reviennes vers moi. 79 00:09:37,490 --> 00:09:42,480 Tu sais, je t'ai chéri depuis que tu es petite. 80 00:09:51,460 --> 00:09:53,050 C'est vrai... 81 00:10:00,190 --> 00:10:01,740 Père, 82 00:10:01,740 --> 00:10:04,700 J'ai fait la bonne chose, non ? 83 00:10:04,700 --> 00:10:07,040 Ne pas suivre Chang Hee Oppa et 84 00:10:07,040 --> 00:10:11,730 rester ici ? C'était la bonne chose, non ? 85 00:10:11,730 --> 00:10:15,690 But Father, I... 86 00:10:17,100 --> 00:10:20,560 pour être honnête, je voulais le suivre. 87 00:10:20,560 --> 00:10:25,140 Je voulais juste fermer mes mains, tenir fermement la main d'Oppa, 88 00:10:25,140 --> 00:10:28,240 and just leave. 89 00:10:29,420 --> 00:10:31,270 Père... 90 00:10:31,270 --> 00:10:35,330 Tu as dit que tu serais toujours derrière moi. 91 00:10:35,330 --> 00:10:40,230 Tu veilles sur moi aussi en ce moment, n'est-ce pas ? 92 00:10:40,230 --> 00:10:42,240 Alors, 93 00:10:42,240 --> 00:10:45,130 Je dois rester fort, non ? 94 00:10:45,510 --> 00:10:48,340 Aja! Aja-aja-aja! 95 00:10:48,340 --> 00:10:50,920 Hae Joo ! Reste fort! 96 00:10:50,920 --> 00:10:53,940 Vous avez une famille. 97 00:10:54,610 --> 00:11:01,010 Si tu restes épuisé comme ça, Père sera triste aussi. 98 00:11:22,060 --> 00:11:25,160 Pouah! Aigo, oh, my! 99 00:11:29,600 --> 00:11:32,640 Hé! Hé, salaud ! Hurry up and get up! 100 00:11:32,640 --> 00:11:36,310 Je travaille! 101 00:11:40,110 --> 00:11:42,650 Attendez! 102 00:11:44,830 --> 00:11:47,180 Maintenant, dépêchez-vous et partez ! 103 00:11:47,540 --> 00:11:50,310 Aigo, you're doing great! (sarcasme) 104 00:11:51,070 --> 00:11:53,250 Aigo, maman... 105 00:12:05,180 --> 00:12:06,740 Hé, salaud ! 106 00:12:06,740 --> 00:12:10,240 Tu es toujours célibataire, mais tes jambes sont si faibles ! 107 00:12:10,240 --> 00:12:12,580 How are you going to make babies? 108 00:12:16,020 --> 00:12:20,080 Chun Sang Tae's thighs are as strong as a horse! De quoi parles-tu? 109 00:12:20,700 --> 00:12:22,890 C'est du muscle ? 110 00:12:23,350 --> 00:12:25,570 C'est un morceau de saindoux ! 111 00:12:25,570 --> 00:12:29,850 Je n'ai aucune aptitude pour travailler dans un endroit comme celui-ci ! 112 00:12:31,540 --> 00:12:33,420 Vous avez dit aptitude ? 113 00:12:33,420 --> 00:12:37,960 Do you want to get beaten until you form an aptitude for it? 114 00:12:37,960 --> 00:12:39,760 Non! J'ai dit non ! 115 00:12:39,760 --> 00:12:42,310 Je vais le faire ! Je vais le faire ! 116 00:12:42,570 --> 00:12:45,690 Tiens, prends ça ! 117 00:12:47,290 --> 00:12:47,280 Quel genre de grand-père est-il si fort ? 118 00:12:47,290 --> 00:12:50,100 Quel genre de grand-père est-il si fort ? 119 00:12:50,100 --> 00:12:50,090 Tu... Il faut travailler dur, espèce de sanglier ! Jusqu'à ce que cette graisse brûle ! 120 00:12:50,100 --> 00:12:53,380 Tu... Il faut travailler dur, espèce de sanglier ! Jusqu'à ce que cette graisse brûle ! 121 00:12:53,380 --> 00:12:56,080 Il faut continuer à faire bouger les choses ! 122 00:12:56,080 --> 00:12:58,220 Dépêchez-vous et déplacez-le ! Allez vite ! 123 00:12:59,730 --> 00:13:04,360 Kang San, ce salaud, je n'aurais pas dû te faire confiance ! 124 00:13:31,900 --> 00:13:35,090 Pensais-tu que tu pourrais me fuir comme ça ? 125 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 Je n'essayais pas de m'enfuir... 126 00:13:37,210 --> 00:13:40,900 Mon entraînement dans les forces de réserve commence après-demain, donc je m'entraînais juste un peu ! 127 00:13:40,900 --> 00:13:44,160 Tu fais un spectacle, salaud ? A show?! 128 00:13:45,360 --> 00:13:48,910 Grand-père, je vais te le répéter, mais 129 00:13:48,910 --> 00:13:51,770 Je suis une personne qui accorde une grande importance au style ! 130 00:13:51,770 --> 00:13:55,320 Pourquoi me traites-tu si mal ? J'ai obtenu mon diplôme universitaire ! 131 00:13:55,320 --> 00:13:59,130 Ce type est bien habillé et ne fait pas ce genre de travail ! 132 00:13:59,130 --> 00:14:01,980 Je suis une personne qui a étudié à l'étranger. 133 00:14:01,980 --> 00:14:04,760 Studied abroad? Ah... 134 00:14:05,820 --> 00:14:07,770 Vous travaillez très dur. 135 00:14:08,520 --> 00:14:10,810 Bien! I'm coming now! 136 00:14:10,810 --> 00:14:13,220 Hum ! 137 00:14:15,200 --> 00:14:17,450 C'est un cauchemar ! 138 00:14:52,140 --> 00:14:54,300 Menteur Oppa! 139 00:14:56,720 --> 00:14:58,110 Pourquoi tu m'as dit de venir ici ? 140 00:14:58,110 --> 00:15:00,860 Je suis allé à votre officetel pour étudier le design. 141 00:15:00,860 --> 00:15:04,080 Tu aurais dû continuer ton rendez-vous. Apprendre quoi ? Conception? 142 00:15:04,080 --> 00:15:06,260 Chaque fois que j'essayais d'arrêter mes études de design, 143 00:15:06,260 --> 00:15:08,940 c'est toi qui m'as convaincu de continuer, Oppa. 144 00:15:08,940 --> 00:15:10,940 L'ai-je fait ? 145 00:15:10,940 --> 00:15:14,510 Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé trente minutes plus tôt. 146 00:15:15,320 --> 00:15:18,370 Mais que fais-tu vraiment ici ? 147 00:15:18,770 --> 00:15:19,900 Je regarde les navires. 148 00:15:19,900 --> 00:15:23,150 Pourquoi les regardes-tu d'ici ? 149 00:15:23,150 --> 00:15:27,540 Ah oui ! Oppa, tu ne peux pas monter en hauteur sur des bateaux, n'est-ce pas ? 150 00:15:27,540 --> 00:15:31,420 Je ne sais vraiment pas comment une personne comme ça est devenue l'inspecteur de l'armateur. 151 00:15:33,670 --> 00:15:36,920 Pourquoi aimez-vous les bateaux ? 152 00:15:36,920 --> 00:15:40,430 De quoi tu parles tout d'un coup ? 153 00:15:40,830 --> 00:15:43,190 Vous aimez les bateaux depuis que vous êtes jeune. 154 00:15:43,190 --> 00:15:45,960 C'est inhabituel qu'une fille aime les bateaux. 155 00:15:45,960 --> 00:15:51,180 Chaque fois que je voyais un bateau, je me sentais heureux. 156 00:15:51,190 --> 00:15:53,700 Quand j'étais jeune, quand mon père me laissait monter sur des bateaux, 157 00:15:53,700 --> 00:15:58,800 peu importe les difficultés que nous traversions, je l’aimais tellement que j’oubliais tout cela. 158 00:15:59,530 --> 00:16:01,530 Quand je vois un bateau traverser les vagues, 159 00:16:01,530 --> 00:16:04,300 Je deviens également plus courageux dans la vie. 160 00:16:04,980 --> 00:16:07,220 Et toi, Oppa ? 161 00:16:08,990 --> 00:16:11,370 Je suis pareil. 162 00:16:11,370 --> 00:16:15,210 J'aime battre l'océan. 163 00:16:16,890 --> 00:16:20,570 Savez-vous pourquoi je m'intéresse aux propulseurs azimutaux ? 164 00:16:23,190 --> 00:16:26,810 Les propulseurs azimutaux maintiennent les navires dans la même position. Peu importe le type de vagues qui le frappent. 165 00:16:26,810 --> 00:16:29,560 Ce sont les hélices qui ancrent un navire à un endroit précis de l'océan. 166 00:16:30,190 --> 00:16:33,790 Même si un navire est en pleine tempête, il ne bouge pas. 167 00:16:34,470 --> 00:16:38,160 Parce que si le navire bouge, la foreuse se brisera. 168 00:16:39,040 --> 00:16:45,880 Les gens construisent des navires depuis des milliers d’années, mais ils n’ont jamais battu l’océan. 169 00:16:47,120 --> 00:16:50,930 Un propulseur azimutal peut le faire. 170 00:16:54,030 --> 00:16:56,020 Quoi? 171 00:16:56,020 --> 00:16:58,070 Parce que je suis jaloux. 172 00:16:58,070 --> 00:17:03,410 Parce que tu as grandi sans soucis, Oppa, tu as pu faire un si grand rêve. 173 00:17:03,410 --> 00:17:08,780 Je rêvais juste de construire un petit bateau pour papa 174 00:17:08,780 --> 00:17:12,600 avec mes propres mains. 175 00:17:14,580 --> 00:17:17,860 Je suis jaloux de toi. 176 00:17:17,860 --> 00:17:22,170 Vous connaissez toujours bien vos parents. 177 00:17:25,060 --> 00:17:28,270 Pourquoi n'interroges-tu pas davantage ton grand-père à leur sujet ? 178 00:17:28,270 --> 00:17:32,370 Je ne veux pas blesser davantage ce vieil homme. 179 00:17:33,960 --> 00:17:39,320 He's kept his mouth closed for thirty years. How much pain must he have been in to do that? 180 00:17:41,450 --> 00:17:44,720 I need to find out on my own. 181 00:17:44,720 --> 00:17:48,120 At least, I'm sure that my father 182 00:17:48,120 --> 00:17:51,490 was a person much braver than me. 183 00:17:51,490 --> 00:17:54,340 Assez courageux pour abandonner sa lignée et son pays 184 00:17:54,340 --> 00:17:58,530 pour la femme qu'il aimait. 185 00:17:58,530 --> 00:18:01,940 De quoi parles-tu? 186 00:18:02,410 --> 00:18:04,710 There's something like that, you rascal. 187 00:18:04,710 --> 00:18:09,460 Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas génial que toi et moi voulions la même chose ? 188 00:18:09,460 --> 00:18:11,800 I'm happy with just that. 189 00:18:12,450 --> 00:18:15,250 I must've misjudged you, Oppa. 190 00:18:16,620 --> 00:18:18,650 I thought that you, Oppa... 191 00:18:18,650 --> 00:18:22,000 Nous sommes une personne qui a grandi sans se blesser. 192 00:18:22,000 --> 00:18:24,870 Où se trouve dans le monde une personne qui n’a pas été blessée ? 193 00:18:24,870 --> 00:18:27,830 Tout le monde endure, n'est-ce pas ? 194 00:18:27,830 --> 00:18:29,570 Allons-y, « Disciple ». 195 00:18:29,570 --> 00:18:32,300 Vous devez étudier. 196 00:18:58,730 --> 00:19:01,660 Espèce de salaud, 197 00:19:02,630 --> 00:19:05,030 pourquoi es-tu revenu ? 198 00:19:06,910 --> 00:19:10,300 Si tu es parti, 199 00:19:10,300 --> 00:19:15,090 tu aurais dû continuer à partir sans te retourner. Pourquoi es-tu revenu ? 200 00:19:15,090 --> 00:19:18,430 Je ne pouvais pas te laisser comme ça, père. 201 00:19:19,290 --> 00:19:21,490 Il vous harcèlera pour le reste de votre vie. 202 00:19:21,490 --> 00:19:26,230 Je t'ai dit que tout irait bien en prison. 203 00:19:27,960 --> 00:19:30,450 De toute façon, je ne pouvais pas y aller. 204 00:19:30,450 --> 00:19:32,610 Parce que Hae Joo aussi... 205 00:19:34,670 --> 00:19:37,350 je ne voulais pas partir avec moi. 206 00:19:37,350 --> 00:19:41,080 Quel genre d'homme es-tu ? Vous n'avez même pas pu la convaincre de faire cette seule chose ? 207 00:19:41,080 --> 00:19:45,960 Je t'ai dit que j'accepterais toute la punition ! 208 00:19:48,700 --> 00:19:52,310 Mais pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi?! 209 00:19:57,050 --> 00:19:59,780 Il fallait au moins avoir une belle vie, espèce de lâche ! 210 00:19:59,780 --> 00:20:01,850 Père... 211 00:20:02,860 --> 00:20:05,310 Je suppose que c'est mon destin. 212 00:20:06,070 --> 00:20:09,510 J'ai renoncé à prendre la bonne voie. 213 00:20:10,880 --> 00:20:13,530 Comme Jang Do Hyeon, 214 00:20:13,920 --> 00:20:16,730 Je vais marcher dans le noir. 215 00:20:17,600 --> 00:20:19,040 Chang Hee... 216 00:20:19,040 --> 00:20:22,500 Et quoi qu'il arrive, 217 00:20:22,500 --> 00:20:25,410 Je vais accéder à une position plus élevée que Jang Do Hyeon. 218 00:20:26,390 --> 00:20:29,260 Je vais me tenir au-dessus de lui et 219 00:20:29,260 --> 00:20:32,660 regardez-le faire faillite ! 220 00:20:32,660 --> 00:20:35,560 Et pour ce faire, 221 00:20:35,560 --> 00:20:38,340 Je ferai n'importe quoi. 222 00:20:38,800 --> 00:20:41,850 Même si je dois prendre la main du diable, 223 00:20:41,850 --> 00:20:44,820 même si je deviens un diable, 224 00:20:45,940 --> 00:20:49,590 Je vais lui prendre tout ce qu'il a. 225 00:20:50,710 --> 00:20:53,300 Attendez et voyez. 226 00:21:30,100 --> 00:21:32,990 Oppa... Félicitations pour votre entrée à l'université ! 227 00:21:32,990 --> 00:21:36,080 Dans le journal, j'ai lu que vous étiez premier. 228 00:21:36,080 --> 00:21:41,570 J'étais si heureux que j'ai crié seul dans l'usine que tu es la personne que j'aime. 229 00:21:41,820 --> 00:21:44,200 Mais personne ne me croit. 230 00:21:44,760 --> 00:21:46,790 Pourtant, je suis si heureux. 231 00:21:46,790 --> 00:21:46,780 Oppa, je t'envoie mes félicitations de loin. 232 00:21:46,790 --> 00:21:51,310 Oppa, je t'envoie mes félicitations de loin. 233 00:22:03,810 --> 00:22:07,270 Aujourd'hui, en soudant, je me suis encore brûlé le bras. 234 00:22:07,270 --> 00:22:10,850 Vous avez réussi l'examen du barreau aujourd'hui... 235 00:22:10,850 --> 00:22:12,540 Mais au lieu d'être heureux, 236 00:22:12,540 --> 00:22:14,620 Pourquoi les larmes continuent-elles à couler ? 237 00:22:14,620 --> 00:22:16,430 Ne viens pas ici, Oppa. 238 00:22:16,430 --> 00:22:19,250 Je n'ai pas non plus le temps de vous rencontrer. 239 00:22:19,250 --> 00:22:22,390 Passe juste un bon moment avec ton père. 240 00:22:25,070 --> 00:22:32,490 ♪ J'ai de la fièvre. J'ai tellement mal, j'ai l'impression de mourir. ♪ 241 00:22:32,490 --> 00:22:38,600 ♪ Il n'existe aucun médicament qui puisse me soigner. ♪ 242 00:22:38,600 --> 00:22:45,760 ♪ Parce que c'est mon cœur qui me fait mal, ♪ 243 00:22:45,760 --> 00:22:54,660 ♪ Je t'attendrai juste. ♪ 244 00:22:57,930 --> 00:23:07,070 ♪ Je vivrai juste dans la douleur. ♪ 245 00:23:13,550 --> 00:23:15,010 Aigo, aigo... 246 00:23:16,930 --> 00:23:18,910 Mère, San est là ! 247 00:23:18,910 --> 00:23:20,160 Vous venez d'arriver ? 248 00:23:23,180 --> 00:23:24,940 Hé, Kang San ! Espèce de salaud pourri ! 249 00:23:24,940 --> 00:23:26,700 Comment as-tu pu me faire ça ? 250 00:23:28,040 --> 00:23:29,340 Pourquoi? 251 00:23:29,340 --> 00:23:31,210 Vous n'avez pas passé une bonne première journée ? 252 00:23:31,210 --> 00:23:33,210 Êtes-vous sérieux en ce moment ? 253 00:23:33,210 --> 00:23:35,110 Ce n'est pas comme si j'étais sur un crevettier, mais 254 00:23:35,110 --> 00:23:36,900 J'avais l'impression d'avoir été vendu ! 255 00:23:36,900 --> 00:23:38,820 Ils m’ont même enlevé mes vêtements de force ! 256 00:23:38,820 --> 00:23:41,870 Oh, mon Dieu ! Ils m'ont même enfermé pendant que je travaillais, et 257 00:23:41,870 --> 00:23:44,780 chaque fois que j'allais aux toilettes, cette secrétaire me faisait 258 00:23:44,780 --> 00:23:46,360 montez la garde ! 259 00:23:46,550 --> 00:23:49,630 Vous... M'avez-vous vendu ? 260 00:23:49,630 --> 00:23:50,840 Combien as-tu eu pour moi ? 261 00:23:50,840 --> 00:23:52,900 Ce n'est pas si mal ! 262 00:23:52,900 --> 00:23:55,760 L'accueil de mon grand-père est généralement un peu criard. 263 00:23:55,760 --> 00:23:58,540 Moi aussi, j’ai mis quinze ans pour en arriver là ! 264 00:23:58,540 --> 00:23:59,690 Endurez-le et continuez à travailler. 265 00:24:00,720 --> 00:24:03,320 Pourtant, ce n’est pas acceptable ! 266 00:24:03,320 --> 00:24:04,380 Je ne vais pas y aller ! 267 00:24:04,380 --> 00:24:05,970 Je ne vais pas aller travailler dans cette entreprise ! 268 00:24:05,970 --> 00:24:07,530 -Aigo! Aigo! -Aïe ! 269 00:24:07,530 --> 00:24:11,990 Maman, tu devrais appliquer du pas sur le corps endoloris de ton enfant ! 270 00:24:11,990 --> 00:24:14,110 Mais pourquoi tu me frappes ? 271 00:24:14,110 --> 00:24:15,400 Très bien, salaud. 272 00:24:15,400 --> 00:24:17,940 Je vais te plâtrer le dos avec du pas. 273 00:24:17,940 --> 00:24:18,900 Enlève ta chemise ! Enlève-le ! 274 00:24:18,900 --> 00:24:21,040 Je vais les mettre pour que vous vous sentiez rafraîchi, comme ça ! Comme ça! 275 00:24:21,040 --> 00:24:22,280 Espèce de salaud ! 276 00:24:26,200 --> 00:24:28,040 Hé, Chun Sang Tae, 277 00:24:28,040 --> 00:24:29,930 fais-moi confiance et endure-le pendant un mois, hm ? 278 00:24:30,590 --> 00:24:33,790 Vous pourrez alors adopter une position qui vous fera oublier toutes vos souffrances. 279 00:24:34,780 --> 00:24:35,690 Êtes-vous sérieux ? 280 00:24:35,690 --> 00:24:39,170 Bien sûr! Tu ne fais pas confiance à ton Hyung-nim ? 281 00:24:39,750 --> 00:24:42,430 Oppa, il n'y a pas de travail facile au monde. 282 00:24:42,430 --> 00:24:44,950 Si vous l'endurez, vous vous sentirez utile et 283 00:24:44,950 --> 00:24:48,040 si vous continuez à le faire, vous vous y habituerez et vous n'aurez pas de difficultés. 284 00:24:48,040 --> 00:24:49,650 Accrochez-vous! 285 00:24:49,650 --> 00:24:52,920 Le grand-père de San Oppa est une bonne personne et très compétent. 286 00:24:52,920 --> 00:24:54,600 Ainsi, vous pourrez apprendre beaucoup de choses. 287 00:24:54,600 --> 00:24:59,990 Cette fille, tu n'as pas vu celle de San Le caractère de grand-père, n'est-ce pas ? 288 00:24:59,990 --> 00:25:01,850 San, tu sais, n'est-ce pas ? 289 00:25:03,860 --> 00:25:07,820 Oh, mon Dieu ! Un mois ? Je ne peux pas y travailler même si je meurs ! 290 00:25:07,820 --> 00:25:09,660 Je vais arrêter demain ! 291 00:25:09,660 --> 00:25:10,670 Très bien, salaud, 292 00:25:10,670 --> 00:25:11,410 avant d'arrêter, 293 00:25:11,410 --> 00:25:11,420 Je vais te tuer et ensuite me suicider ! Je vais te tuer et ensuite me suicider ! 294 00:25:11,420 --> 00:25:12,630 Je vais te tuer et ensuite me suicider ! 295 00:25:12,630 --> 00:25:13,520 Maman! Maman! 296 00:25:15,260 --> 00:25:16,530 -Oppa ! C'est embarrassant, qu'est-ce que tu fais ? -Sors ici, salaud ! 297 00:25:21,940 --> 00:25:24,270 -Maman! Maman! -Quitter? Arrêter quoi ? 298 00:25:24,610 --> 00:25:25,810 -Maman, juste une minute ! -Ce salaud, viens ici ! 299 00:25:25,810 --> 00:25:26,890 Ce salaud, viens ici ! 300 00:25:26,890 --> 00:25:29,800 Ce salaud, tu... viens ici, salaud ! 301 00:25:31,180 --> 00:25:31,970 Ne vous inquiétez pas trop. 302 00:25:31,970 --> 00:25:34,860 J'ai supplié grand-père de prendre soin de lui. 303 00:25:34,860 --> 00:25:37,420 Il pourra obtenir au moins un permis en un mois. 304 00:25:38,090 --> 00:25:40,260 Il agit ainsi après seulement une journée. Pensez-vous que c'est possible ? 305 00:25:40,260 --> 00:25:41,800 Soit il mourra, soit il s'enfuira. 306 00:25:41,800 --> 00:25:44,030 J'ai déjà pris des mesures pour qu'il ne puisse pas faire ça. 307 00:25:44,030 --> 00:25:45,420 Laissez-le moi. 308 00:25:45,820 --> 00:25:47,090 Merci, Oppa. 309 00:25:47,090 --> 00:25:49,230 Tu prends même soin de ma famille. 310 00:25:49,770 --> 00:25:51,740 Droite? 311 00:25:52,720 --> 00:25:56,770 Alors, si vous êtes reconnaissant, que diriez-vous d'un baiser ? 312 00:25:56,770 --> 00:25:58,300 Pouah! Sérieusement? 313 00:25:58,300 --> 00:25:59,420 Encore?! 314 00:26:00,540 --> 00:26:01,850 C'est ça! 315 00:26:01,850 --> 00:26:04,360 Vous êtes plus belle quand vous agissez ainsi ! 316 00:26:06,390 --> 00:26:09,700 Vous et Chang Hee allez bien, n'est-ce pas ? 317 00:26:13,640 --> 00:26:16,670 Si vous traversez une période vraiment difficile, tu peux tout me dire. 318 00:26:16,670 --> 00:26:20,670 Que puis-je faire pour vous à part écouter vos problèmes ? 319 00:26:20,670 --> 00:26:22,020 Je vais bien. 320 00:26:22,020 --> 00:26:23,060 Je n'ai aucun problème. 321 00:26:24,030 --> 00:26:26,160 Bien. Ensuite, entrez. 322 00:26:26,160 --> 00:26:27,310 Au revoir, Oppa. 323 00:26:27,310 --> 00:26:29,760 Je viendrai demain après avoir fini de travailler. 324 00:26:54,490 --> 00:26:58,560 Oppa, c'est moi. Je suis désolé pour ce matin. 325 00:26:58,560 --> 00:27:01,010 Pouvons-nous nous rencontrer brièvement maintenant ? 326 00:27:12,690 --> 00:27:14,780 Cockle-doodle-doo ! Coque-doodle-doo ! 327 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Oppa ! 328 00:27:45,320 --> 00:27:48,370 Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas ? 329 00:27:48,370 --> 00:27:53,750 Mais tu es allé trop loin, Oppa. Comment as-tu pu éloigner quelqu'un comme ça ? C'était comme un enlèvement... 330 00:27:53,750 --> 00:27:56,440 Tu as même cassé mon téléphone portable. 331 00:27:56,870 --> 00:27:59,100 Compenser. 332 00:28:00,460 --> 00:28:03,870 Si je t'avais demandé de partir avant, 333 00:28:04,500 --> 00:28:06,490 aurais-tu fait ce que je voulais ? 334 00:28:07,490 --> 00:28:10,150 C'est... 335 00:28:13,780 --> 00:28:15,840 Tu en as marre aussi maintenant, n'est-ce pas ? 336 00:28:16,330 --> 00:28:18,340 De se battre comme ça ? 337 00:28:22,270 --> 00:28:27,530 Oui, j'en ai marre aussi. 338 00:28:29,550 --> 00:28:33,440 Je ne sais pas pourquoi j'ai tout abandonné pour être avec toi... 339 00:28:35,590 --> 00:28:37,450 Je suis pathétique. 340 00:28:40,230 --> 00:28:41,550 Oppa.... 341 00:28:44,150 --> 00:28:47,040 Quand tu m'as laissé à l'aéroport, 342 00:28:48,350 --> 00:28:50,710 tout s'est terminé alors. 343 00:28:52,970 --> 00:28:55,270 Finalement, vous avez choisi... 344 00:28:55,680 --> 00:28:58,280 pas moi, mais ta famille. 345 00:28:58,790 --> 00:29:00,490 Tu sais... 346 00:29:00,490 --> 00:29:03,560 que je suis comme ça. Pourquoi tu agis comme ça tout d'un coup ? 347 00:29:03,560 --> 00:29:05,990 Savez-vous pourquoi je vous ai rencontré ? 348 00:29:07,220 --> 00:29:10,470 Tu es si pitoyable depuis que nous sommes jeunes. 349 00:29:10,470 --> 00:29:16,830 Tu étais très pauvre et tu étais grondé par ta belle-mère, et tu n'as même pas pu aller à l'école ! 350 00:29:17,850 --> 00:29:21,310 Qui a eu une vie plus pitoyable que toi ? 351 00:29:24,230 --> 00:29:27,430 C'est pourquoi j'avais l'impression que personne ne prendrait soin de toi à part moi... 352 00:29:28,620 --> 00:29:31,470 C'est pour ça que nous sommes ensemble depuis quinze ans... 353 00:29:35,810 --> 00:29:39,240 Oppa, tu ne vas pas trop loin ? 354 00:29:39,240 --> 00:29:42,730 Peu importe à quel point vous êtes en colère, comment pouvez-vous dire quelque chose comme ça ? 355 00:29:42,730 --> 00:29:44,360 Pourquoi? 356 00:29:46,160 --> 00:29:49,240 Parce que je suis resté avec toi, 357 00:29:49,250 --> 00:29:51,560 pensais-tu que tu étais quelqu'un d'aussi génial ? 358 00:29:53,080 --> 00:29:54,930 Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans votre famille ? 359 00:29:54,930 --> 00:29:58,780 Pourquoi ai-je besoin de souffrir à cause de ces gens ressemblant à des mendiants ?! 360 00:29:59,940 --> 00:30:02,180 Pour être honnête, que pouvez-vous vous faire pour moi ? 361 00:30:02,180 --> 00:30:05,350 Pouvez-vous m'aider avec toutes ces licences que vous possédez ? 362 00:30:05,350 --> 00:30:08,280 Ou pouvez-vous même aider votre famille affamée ? 363 00:30:08,280 --> 00:30:10,590 Oppa, pourquoi tu agis comme ça ? 364 00:30:10,590 --> 00:30:13,170 Je sais que tu ne penses rien de tout ça. 365 00:30:13,170 --> 00:30:14,420 Qu'est-ce que c'est? Explique-moi pour que je puisse comprendre. 366 00:30:14,420 --> 00:30:16,450 Il faut que tu m'expliques pour que je puisse comprendre. 367 00:30:17,030 --> 00:30:18,500 Pourquoi... 368 00:30:18,500 --> 00:30:23,390 Est-ce que tu essaies de me faire tomber amoureux en disant des choses aussi douloureuses tout d'un coup ? 369 00:30:23,390 --> 00:30:27,350 Si tu fais ça, Oppa, tu souffriras plus que moi. 370 00:30:33,900 --> 00:30:39,640 Maintenant je réalise que tu es trop stupide même pour comprendre ce que je dis. 371 00:30:39,640 --> 00:30:41,880 Père avait raison. 372 00:30:43,850 --> 00:30:46,820 Tu n'es pas une femme qui me convient. 373 00:30:47,800 --> 00:30:49,260 Juste... 374 00:30:51,370 --> 00:30:53,940 Sortez de ma vie. 375 00:30:54,940 --> 00:30:58,060 Ne me recontacte même plus. 376 00:31:14,030 --> 00:31:46,350 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 377 00:32:07,250 --> 00:32:12,120 Maman ! Maman, lève-toi ! C'est sérieux ! 378 00:32:12,120 --> 00:32:14,620 Que se passe-t-il, hein ? 379 00:32:14,620 --> 00:32:17,770 Aigo, son corps brûle ! 380 00:32:17,770 --> 00:32:20,030 Que devons-nous faire ? Ne devrions-nous pas l'emmener à l'hôpital ? 381 00:32:20,030 --> 00:32:24,560 Appelez l'hôpital... Non, non, on doit appeler le 119 ? (911 aux États-Unis, 119 en Corée) 382 00:32:24,560 --> 00:32:26,760 Maman... 383 00:32:26,760 --> 00:32:28,150 Je vais bien... 384 00:32:28,150 --> 00:32:30,380 Peux-tu revenir à toi, Hae Joo ? 385 00:32:31,460 --> 00:32:34,920 Maman... je dois aller travailler... 386 00:32:34,920 --> 00:32:37,620 Hé, comment peux-tu aller travailler dans cet état ? 387 00:32:37,620 --> 00:32:40,680 Unni, prends juste un jour de congé. 388 00:32:43,460 --> 00:32:46,370 Je... je vais bien... 389 00:32:46,370 --> 00:32:50,390 Ne vous inquiétez pas. Je peux gérer ce genre de grippe et de fatigue. 390 00:32:50,390 --> 00:32:54,210 Prenez un jour de congé ! Il vous suffit de téléphoner ! 391 00:32:54,210 --> 00:32:57,930 Maman, tu ne sais pas J'ai la force d'un corps en acier ? 392 00:32:57,930 --> 00:33:00,900 Comment puis-je prendre un jour de congé à cause de cette petite maladie ? 393 00:33:00,900 --> 00:33:03,730 Vous savez à quel point j'ai travaillé dur pour entrer dans cette entreprise. 394 00:33:05,020 --> 00:33:06,510 Unni! 395 00:33:09,440 --> 00:33:10,880 Je vais bien. 396 00:33:10,890 --> 00:33:13,430 Unni, donne mes vêtements, s'il te plaît. 397 00:33:19,260 --> 00:33:21,450 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 398 00:33:22,600 --> 00:33:27,150 Votre visage est pâle comme du papier. Prenez juste un jour de congé ! 399 00:33:27,150 --> 00:33:30,980 Si je saute mon travail à cause d'une telle chose, comment pouvons-nous nous nourrir? 400 00:33:30,980 --> 00:33:34,270 Comme c'était dur d'entrer dans cette entreprise... J'irai travailler. 401 00:33:37,850 --> 00:33:40,410 Que se passe-t-il avec elle ? 402 00:33:40,410 --> 00:33:43,300 Elle n'a jamais été malade auparavant... 403 00:33:43,300 --> 00:33:47,880 Je pense que c'est à cause de Chang Hee Oppa. 404 00:33:48,960 --> 00:33:50,380 Chang Hee ? 405 00:33:50,380 --> 00:33:54,630 En fait, elle est comme ça depuis qu'elle est revenue de sa rencontre avec Chang Hee Oppa hier. 406 00:33:54,630 --> 00:33:58,140 Espèce de gamin ! Pourquoi tu dis ça maintenant ? 407 00:34:00,050 --> 00:34:01,770 Je peux voir maintenant... 408 00:34:01,770 --> 00:34:05,920 Je connaissais ce genre de journée finirait par venir. 409 00:34:05,920 --> 00:34:09,380 Qu'est-ce que ce salaud lui a dit, pour qu'elle soit... ? 410 00:34:09,940 --> 00:34:14,830 Jin Joo, quand Chang Hee est venu la dernière fois, tu as son numéro de téléphone, non ? 411 00:34:22,970 --> 00:34:23,660 Bonjour? 412 00:34:23,660 --> 00:34:26,880 C'est moi, la mère de Hae Joo. 413 00:34:26,880 --> 00:34:29,930 J'ai entendu dire que tu avais rencontré mon Hae Joo. 414 00:34:29,930 --> 00:34:32,450 Que lui as-tu dit ? 415 00:34:33,770 --> 00:34:39,850 N'avez-vous pas entendu ce que je demande ? Qu'est-ce que tu lui as dit pour qu'elle soit malade toute la nuit ? 416 00:34:41,480 --> 00:34:44,680 Tu ne m'as pas dit de rompre avec elle ? 417 00:34:45,090 --> 00:34:47,030 J'ai fait ce que tu voulais. 418 00:34:47,760 --> 00:34:49,320 Quoi... quoi ? 419 00:34:49,590 --> 00:34:52,280 Ne m'appelle plus jamais, s'il te plaît. 420 00:34:56,890 --> 00:34:59,820 Hel..bonjour ? 421 00:34:59,820 --> 00:35:04,730 Qu'est-ce que... ? Quel salopard grossier ! 422 00:35:04,730 --> 00:35:06,310 Que se passe-t-il...? 423 00:35:08,300 --> 00:35:11,250 Je ne vais pas laisser ce salaud tranquille ! 424 00:35:12,680 --> 00:35:14,810 Va réveiller ton frère. 425 00:35:14,810 --> 00:35:17,510 Maman, qu'est-ce que tu vas faire ? 426 00:35:18,810 --> 00:35:27,340 Je pense que ce salopard de procureur a profité de Hae Joo et l'a largué maintenant. 427 00:35:27,340 --> 00:35:29,700 Ce salaud.. je vais.... 428 00:35:30,560 --> 00:35:31,970 Quoi ? 429 00:35:31,970 --> 00:35:37,220 Alors, elle a agi comme si elle avait toujours raison, mais elle s'est fait larguer maintenant ? 430 00:35:37,220 --> 00:35:44,270 Tout le monde, allons-y. Je vais écraser cette foutue famille ! 431 00:35:49,570 --> 00:35:51,060 Hé, vieux con ! 432 00:35:51,060 --> 00:35:53,670 Où est ton fils « intelligent » ? 433 00:35:54,720 --> 00:35:57,200 Il est sorti travailler. 434 00:35:57,200 --> 00:35:59,780 Quoi? Allez au diable! 435 00:36:03,440 --> 00:36:07,730 Travail? Il a largué ma précieuse fille comme de vieilles chaussures, mais il est sorti pour son travail ? 436 00:36:07,730 --> 00:36:12,360 Ce que fait ce procureur maintenant est exactement comme l'odieux criminel qu'il essaie d'attraper ! 437 00:36:12,360 --> 00:36:16,900 Comme ils sont sortis ensemble depuis 15 ans, cela veut dire ses précieuses années 20 sont parties comme ça ! Comment allez-vous compenser cela ? 438 00:36:16,900 --> 00:36:19,980 Bien sûr, il doit payer une compensation ! C'est évidemment un crime ! 439 00:36:19,980 --> 00:36:23,910 Tout cela est grâce à toi, Ahjussi ! Pourquoi vous êtes-vous opposé à leur relation dès le début ? 440 00:36:23,910 --> 00:36:29,930 Allez droit au but, amenez votre fils quand nous le demandons gentiment. Je vais lui arracher tous les cheveux ! 441 00:36:30,990 --> 00:36:32,400 Ces gens sont sérieux.... 442 00:36:32,400 --> 00:36:33,610 Aïch ! 443 00:36:35,940 --> 00:36:42,080 Quoi? Si je dis de l'amener, amène-le, vieux con ! Avant de brûler cette maison !! 444 00:36:42,080 --> 00:36:44,450 Que fais-tu en ce moment? 445 00:36:46,980 --> 00:36:50,320 Quels sont ces gens ? 446 00:36:50,320 --> 00:36:53,180 Pourquoi agissent-ils ainsi chez quelqu'un d'autre ? Qu'ils partent maintenant ! 447 00:36:53,180 --> 00:36:54,610 Je ne peux pas faire ça. 448 00:36:54,610 --> 00:36:59,340 - Quoi? - Amenez ce salaud, Park Chang Hee, et nous partirons. 449 00:36:59,340 --> 00:37:01,740 Quoi? Cet ajumma... 450 00:37:01,740 --> 00:37:05,740 Hé, où sont tous les autres majordomes ? Amenez-les pour faire sortir ces gens ! 451 00:37:05,740 --> 00:37:08,830 Hé, tu es sourd ? 452 00:37:08,830 --> 00:37:16,730 Je t'ai dit d'amener Park Chang Hee, mais pourquoi nous entraînez-vous dehors ? Jusqu'à ce que tu amènes ce salaud, Je ne bougerai même pas d'un pas ! 453 00:37:16,730 --> 00:37:19,310 Oh mon Dieu... 454 00:37:19,310 --> 00:37:22,720 Quelle femme ignorante elle est ! Sortir! 455 00:37:22,720 --> 00:37:26,150 Maman, tu vas bien ? 456 00:37:26,780 --> 00:37:30,470 Butler Park, qu'est-ce que tu fais maintenant, tu n'appelles pas la police ? 457 00:37:30,470 --> 00:37:34,500 Hé! Pour qui penses-tu être que tu pousses ma mère ? 458 00:37:34,500 --> 00:37:38,560 Quoi? Sont-ils de votre famille, chercheur d'or ? 459 00:37:38,560 --> 00:37:42,410 Ces mendiants sont vraiment faire toutes sortes de choses. 460 00:37:42,410 --> 00:37:47,110 Qu'as-tu dit maintenant ? Chercheur d'or ? Des mendiants ? 461 00:37:47,460 --> 00:37:53,040 Espèce de salaud ! Vous devriez connaître votre position. Comment oses-tu poser ta main sur moi ? 462 00:37:53,040 --> 00:37:55,100 Ah... je l'ai compris ! Calme-toi! 463 00:37:55,100 --> 00:37:56,990 Lâche mon frère !! 464 00:38:00,650 --> 00:38:04,790 Hé, espèce de fille ! Tu ne le lâches pas ? Es-tu fou, petit morveux ? 465 00:38:04,790 --> 00:38:08,800 Hé, pourquoi ne lâches-tu pas cette main ?! 466 00:38:09,430 --> 00:38:12,200 Hé, tu ne pars pas ? 467 00:38:12,200 --> 00:38:14,470 Hé, je t'ai dit d'appeler tous les majordomes. Pourquoi tu ne fais rien ? 468 00:38:14,470 --> 00:38:16,470 Ce salaud ! Ma fille ! 469 00:38:25,400 --> 00:38:26,960 Tu viens de me frapper ? 470 00:38:34,380 --> 00:38:37,680 Vous avez touché Jo Dal Soon ? Bien! Plus rien ne va m'arrêter maintenant. Je vais te tuer, puis me suicider ! 471 00:38:40,460 --> 00:38:44,000 Veux-tu te battre avec moi ? 472 00:38:44,000 --> 00:38:46,980 - Qu'est-ce que... ? Ajumma ! - Sortir? Sortir? 473 00:38:46,980 --> 00:38:51,420 - Faisons ça alors !! - Qu'est-ce qui ne va pas? 474 00:38:56,750 --> 00:38:58,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 475 00:39:14,860 --> 00:39:16,630 Que fais-tu en ce moment? 476 00:39:19,380 --> 00:39:22,260 Envoyez-les tous à la police ! 477 00:39:22,260 --> 00:39:23,850 Non, ne le fais pas, chérie ! 478 00:39:25,590 --> 00:39:29,460 C'est la famille de Hae Joo. Vous savez, ils vivaient chez nous avant. 479 00:39:30,300 --> 00:39:32,330 Quoi? 480 00:39:32,330 --> 00:39:36,340 Le sont-ils ? 481 00:39:41,790 --> 00:39:47,120 Comme c'est absurde... De quel genre de choses s'agit-il ? Regardez-les... est-ce leur maison ? 482 00:39:47,120 --> 00:39:49,580 Quoi... quoi ? 483 00:39:49,580 --> 00:39:51,660 Elle est encore mouillée derrière les oreilles, mais comment ose-t-elle... ? 484 00:39:52,570 --> 00:40:00,450 Écoutez, comment gérez-vous votre affaire personnelle ? Comment as-tu pu laisser de telles personnes venir chez moi ? 485 00:40:00,450 --> 00:40:04,490 Ha! Regardez ce type qui est un connard ! 486 00:40:04,490 --> 00:40:05,790 Qu'est-ce que vous avez dit? 487 00:40:05,790 --> 00:40:09,490 Alors, comment allez-vous gérer le problème à propos de « telles personnes » ? 488 00:40:09,490 --> 00:40:14,890 Penseras-tu à la douleur des autres quand ta fille verse des larmes de sang ? 489 00:40:17,330 --> 00:40:23,640 C’est déjà une affaire conclue. Ces deux personnes ont déjà accepté de rompre, mais... 490 00:40:23,640 --> 00:40:27,190 Mais même ainsi, comment avez-vous pu pénétrer dans cet endroit une fois que tout était fait ? 491 00:40:27,190 --> 00:40:30,760 Je m'en fiche si ces deux-là ont fini leur relation par eux-mêmes, 492 00:40:30,760 --> 00:40:35,720 mais vous, M. Park Ki Cheol. Toi et moi avons encore quelques affaires à terminer, tu ne crois pas ? 493 00:40:35,720 --> 00:40:42,600 Vous avez blessé profondément le cœur de ma fille en utilisant votre fils, alors vous et moi devons en finir jusqu'au bout ! 494 00:40:42,600 --> 00:40:47,700 Hé, Ajumma, quand même, si vous venez ici par ignorance comme ça, ... 495 00:40:47,700 --> 00:40:51,880 Toi ! Ce n'est pas à toi d'avancer, alors tais-toi là ! 496 00:40:54,140 --> 00:40:58,350 De toute façon, la vie est un marathon. 497 00:40:58,350 --> 00:41:03,590 Je verrai comment tu vis bien après avoir blessé ma fille. 498 00:41:03,590 --> 00:41:07,710 Hé, vieux con ! Parlez-en à votre fils. 499 00:41:07,710 --> 00:41:15,080 S'il s'approche à nouveau de ma fille, je m'assurerai de « Féliciter pour sa mort » et d'organiser ses funérailles ! 500 00:41:15,080 --> 00:41:17,160 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 501 00:41:17,160 --> 00:41:18,510 Sortez... sortez ! 502 00:41:18,510 --> 00:41:22,550 C'est tellement sale et bon marché, donc même si vous nous demandez de rester, nous ne le ferons pas ! 503 00:41:22,550 --> 00:41:28,410 Aigo... ces choses pensent toujours que ce sont des humains. Les enfants, allons-y. 504 00:41:37,350 --> 00:41:41,090 Oh mon Dieu... bon sang, c'est tellement absurde... 505 00:41:53,610 --> 00:41:55,310 Mme Chun Hae Joo. 506 00:41:55,310 --> 00:41:58,970 Le rapport que je vous ai dit de soumettre, quand est-ce que ça sera fait, de toute façon ? 507 00:41:58,970 --> 00:42:02,450 Chef d'équipe... Ryan Kang a dit Chun Hae Joo est en charge de son travail.... 508 00:42:02,450 --> 00:42:08,340 Ce type partira dans 1 an. Pourquoi devrais-je travailler ici en m'inquiétant pour ce type ? 509 00:42:08,340 --> 00:42:13,110 De plus, le salaire de Chun Hae Joo vient de cette entreprise ! 510 00:42:18,510 --> 00:42:20,300 Tout est fait. 511 00:42:42,590 --> 00:42:46,030 Quelle est la raison pour laquelle le partage de technologie entre la 5e et la 6e génération n’a aucun sens ? 512 00:42:53,250 --> 00:42:58,640 Il semble que tu n'es pas bon à utiliser votre cerveau, Mme Chun Hae Joo. 513 00:43:01,110 --> 00:43:03,390 Allez remplacer le réservoir d'eau. 514 00:43:03,390 --> 00:43:09,670 J'ai essayé de faire ça, mais je suppose que j'ai travaillé très dur "la nuit". Je ne pouvais pas mettre plus de poids sur ma taille. 515 00:43:09,670 --> 00:43:12,630 Oui. 516 00:43:23,050 --> 00:43:26,350 Euh, Mme Chun Hae Joo, que fais-tu maintenant ? 517 00:43:28,010 --> 00:43:33,020 Aigo, c'est tellement lourd... Salut, chef d'équipe Jo ! Chef d'équipe Jo !! 518 00:43:33,020 --> 00:43:34,010 - Oui. - Attendez un instant. 519 00:43:39,810 --> 00:43:43,510 À propos, Mme Chun Hae Joo, pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ? 520 00:43:43,510 --> 00:43:46,270 J'ai perdu mon téléphone portable. 521 00:43:46,270 --> 00:43:48,210 Comment ça se fait...? 522 00:43:48,210 --> 00:43:52,050 Tsk, tsk... quelle insouciance... 523 00:43:52,050 --> 00:43:55,320 Alors, comment as-tu perdu ce téléphone ? 524 00:43:55,320 --> 00:43:58,280 Où l'as-tu perdu ? 525 00:44:00,270 --> 00:44:02,020 Chef d’équipe, je vais le faire. 526 00:44:02,020 --> 00:44:04,140 Oh, donne-le-moi. 527 00:44:08,350 --> 00:44:13,200 Un homme devrait être capable de faire tout cela. Vous ne le pensez pas, adjoint Yang ? 528 00:44:24,110 --> 00:44:27,740 Hé, tu transpires. 529 00:44:27,740 --> 00:44:31,540 Essayez de me toucher encore une fois, et je vais te mordre ! 530 00:44:31,540 --> 00:44:34,930 Hé, je n'essaye pas de te toucher, 531 00:44:34,930 --> 00:44:37,050 mais tu as vraiment de la fièvre. 532 00:44:37,050 --> 00:44:40,210 Aish, sérieusement, c'est parce que Je me suis énervé à cause de toi ! 533 00:44:40,210 --> 00:44:42,740 S'il vous plaît, restez loin de moi ! 534 00:44:46,970 --> 00:44:50,670 Alors, tu as chaud à mon contact ? 535 00:44:51,680 --> 00:44:56,700 Si tu ne veux pas être battu "à chaud", s'il te plaît, reste loin de moi. 536 00:44:59,830 --> 00:45:03,770 Par hasard, si j'achète un nouveau téléphone portable, les précieux messages peuvent-ils être restaurés ? 537 00:45:03,770 --> 00:45:09,070 Des éléments tels que les numéros de téléphone enregistrés peuvent être restaurés, mais pas les messages texte ou les photos. 538 00:45:09,070 --> 00:45:12,870 Alors, s'il vous plaît, donnez-lui celui-ci. 539 00:45:18,300 --> 00:45:19,840 Que fais-tu? 540 00:45:19,840 --> 00:45:21,900 Je t'achèterai celui-ci. 541 00:45:21,900 --> 00:45:24,030 J'ai de l'argent aussi ! 542 00:45:26,290 --> 00:45:28,010 Veuillez en faire un plan de versement sur 12 mois. 543 00:45:28,010 --> 00:45:28,860 Oui. 544 00:45:28,860 --> 00:45:31,950 Aigo, si épineux. 545 00:45:33,780 --> 00:45:37,150 Hé, pourquoi es-tu si occupé comme ça ? 546 00:45:37,150 --> 00:45:38,600 Je dois aller travailler. 547 00:45:38,600 --> 00:45:41,650 Mon travail est le vôtre et votre travail est le mien. 548 00:45:41,650 --> 00:45:43,910 Aujourd'hui, nous n'avons plus besoin de regarder autour du navire. 549 00:45:43,910 --> 00:45:47,340 Ensuite, j'irai plutôt dans votre usine. 550 00:45:47,350 --> 00:45:49,030 Usine? 551 00:45:49,030 --> 00:45:50,820 A quoi ça sert à l'usine ? 552 00:45:50,820 --> 00:45:54,700 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. Je veux faire quelque chose. 553 00:45:54,700 --> 00:45:59,700 Regarde-toi, tu n'es pas fou au travail, mais pourquoi tu agis comme ça aujourd'hui ? 554 00:45:59,700 --> 00:46:02,770 J'ai vraiment... besoin de travailler sur quelque chose. 555 00:46:02,770 --> 00:46:06,670 J'ai besoin de quelque chose sur quoi me concentrer, en oubliant tout le reste. 556 00:46:06,670 --> 00:46:09,910 S'il vous plaît, laissez-moi aller à votre usine. 557 00:46:12,130 --> 00:46:13,980 Sang Tae ! 558 00:46:13,980 --> 00:46:17,150 Votre état d'esprit en lui-même n'est pas bon du tout, 559 00:46:17,150 --> 00:46:20,010 nous devons donc redresser votre statut (« sangtae » en coréen) en premier. 560 00:46:20,010 --> 00:46:22,560 Continuez à pousser ! 561 00:46:24,510 --> 00:46:27,360 Aigo, grand-père... c'est tellement dur... 562 00:46:27,360 --> 00:46:28,770 Euh, espèce de gamin ! 563 00:46:28,780 --> 00:46:32,510 Travail! Travaille, sale gamin ! Allez vite ! 564 00:46:32,510 --> 00:46:32,500 Redresse ton cul, et tenez-vous bien ! 565 00:46:32,510 --> 00:46:34,790 Redresse ton cul, et tenez-vous bien ! 566 00:46:34,790 --> 00:46:36,730 Où vas-tu? Viens par ici ! 567 00:46:36,730 --> 00:46:37,190 Oh, grand-père ! 568 00:46:37,190 --> 00:46:40,000 Regarde-toi, gamin ! 569 00:46:40,000 --> 00:46:41,360 Attends, j'y vais, j'y vais ! 570 00:46:41,370 --> 00:46:43,480 Dépêche-toi! 571 00:46:53,740 --> 00:46:56,500 Mon grand-père, il vient des Forces Spéciales, même s'il ne ressemble pas à ça. 572 00:46:56,500 --> 00:46:58,820 C'est un génie de la formation. 573 00:46:58,820 --> 00:47:05,440 Voyons un peu plus comment ça se passe. Son résultat sera bien meilleur que ce à quoi vous vous attendez actuellement. 574 00:47:05,440 --> 00:47:07,580 Allez, vite ! 575 00:47:24,720 --> 00:47:26,600 Qu'est-ce que tu es? 576 00:47:26,600 --> 00:47:31,280 Lorsque vous faites du soudage TIG (Tungsten Inert Gas) sur ce genre de plaque fine, son apport de chaleur ne doit pas être trop élevé. 577 00:47:31,280 --> 00:47:36,110 En fonction de votre choix de barre d'électrode en tungstène, la vitesse de soudage est très importante. 578 00:47:36,110 --> 00:47:37,750 Je suppose que votre vitesse est un peu faible. 579 00:47:37,750 --> 00:47:38,670 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 580 00:47:38,670 --> 00:47:40,900 Que dit-elle ? 581 00:47:49,740 --> 00:47:51,950 Hé, tu vas bien ? 582 00:47:52,910 --> 00:47:54,810 Hae Joo ! 583 00:47:57,700 --> 00:48:00,220 Même toi, tu ne m'écoutes pas ? Pourquoi même toi ?? 584 00:48:00,220 --> 00:48:03,190 Pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui parmi tous les jours ? 585 00:48:03,190 --> 00:48:06,270 Je voulais au moins faire du vrai travail ! 586 00:48:25,480 --> 00:48:28,380 Es-tu vraiment sûr tu n'es pas obligé d'aller à l'hôpital ? 587 00:48:28,380 --> 00:48:30,980 Comment étudier le design dans ces conditions ? 588 00:48:33,650 --> 00:48:37,970 Je vais faire une sieste de 30 minutes seulement. S'il te plaît, réveille-moi alors. 589 00:48:37,970 --> 00:48:40,300 Hé, va dans la chambre et dors... 590 00:48:43,610 --> 00:48:45,870 Bon sang... comme c'est têtu... 591 00:49:04,860 --> 00:49:09,300 Boire un verre. Pourquoi es-tu si raide comme ça ? 592 00:49:09,300 --> 00:49:11,300 De quoi s’agit-il ? 593 00:49:13,740 --> 00:49:17,120 J'ai entendu dire que vous témoigneriez à ce procès. 594 00:49:17,120 --> 00:49:18,440 Pourquoi tu ne laisses pas tomber ça ? 595 00:49:18,440 --> 00:49:20,770 Ah, donc c'était à propos de ça ! 596 00:49:20,770 --> 00:49:25,220 J'ai entendu dire que tu vivais chez Jang Do Hyeon. Est-ce que c'est ce que demande ce côté-là, Monsieur le Procureur Park ? 597 00:49:25,730 --> 00:49:32,570 Vous n'êtes pas si importants les gars qu'il le demanderait. 598 00:49:32,570 --> 00:49:33,680 Résolvons-le gentiment. 599 00:49:33,680 --> 00:49:39,870 Dans quelle mesure allez-vous le résoudre ? Allez-vous compenser deux fois plus que ce que nous avons perdu jusqu’à présent ? 600 00:49:39,870 --> 00:49:41,510 Tu es trop gourmand. 601 00:49:41,510 --> 00:49:42,790 Partons. 602 00:49:42,790 --> 00:49:47,920 Nous avons déjà tous témoigné au bureau du procureur, alors que pouvons-nous faire d'autre ici ? 603 00:49:50,080 --> 00:49:52,380 Le président Min. 604 00:49:52,380 --> 00:49:55,590 J'ai entendu dire que votre usine est à l'origine de la famille de votre femme. 605 00:49:55,590 --> 00:49:58,500 Et alors ? Avez-vous un problème avec cela ? 606 00:49:59,640 --> 00:50:02,470 Vous devez être extrêmement gentil avec votre femme. 607 00:50:03,180 --> 00:50:10,460 Visiter des motels avec votre comptable chaque heure du déjeuner... est-ce que votre femme est au courant ? 608 00:50:11,440 --> 00:50:14,080 Êtes-vous en train de nous faire chanter ? 609 00:50:14,080 --> 00:50:16,120 Même si tu t'agenouilles et supplies pour notre pardon, cela ne suffit pas ! 610 00:50:16,120 --> 00:50:19,090 Vous étiez doué pour « cultiver » (c'est-à-dire « élever ») votre fils, Président. 611 00:50:21,370 --> 00:50:24,140 Mais la « récolte » serait cependant un peu difficile. 612 00:50:24,930 --> 00:50:27,520 Vous avez pulvérisé trop de « pesticides ». 613 00:50:27,520 --> 00:50:27,510 Surtout les stupéfiants illégaux. 614 00:50:27,520 --> 00:50:30,280 Surtout les stupéfiants illégaux. 615 00:50:31,210 --> 00:50:34,510 Tu as dû avoir du mal le soutenir avec tout l'argent. 616 00:50:34,510 --> 00:50:40,530 Comme tu le sais bien, J'étais procureur, donc tu as dû avoir une assez bonne idée jusqu'où je peux bloquer cela pour vous. 617 00:50:41,280 --> 00:50:45,220 Bien sûr... nous vous indemniserons également. 618 00:50:52,720 --> 00:50:54,830 Bon appétit. 619 00:50:58,380 --> 00:50:59,930 De quoi parles-tu? 620 00:50:59,930 --> 00:51:01,770 Changer leur témoignage ? 621 00:51:01,770 --> 00:51:05,960 Pour leur témoignage juridique, je les ai contactés, mais ils ont dit que ce serait difficile... 622 00:51:05,960 --> 00:51:07,880 Pourquoi disent-ils ça tout d’un coup ? 623 00:51:07,880 --> 00:51:10,840 Ils ont déjà rédigé l'affidavit ! 624 00:51:13,110 --> 00:51:15,740 Nous ne pouvons pas reculer maintenant. 625 00:51:15,740 --> 00:51:17,030 Il suffit de le pousser ! 626 00:51:17,030 --> 00:51:22,510 Non, nous ne pouvons pas. Ils disent maintenant que ces déclarations ont été écrites sous la force. 627 00:51:22,510 --> 00:51:27,250 Quoi? Alors, Jang Do Hyeon déjà a fait son geste ? 628 00:51:27,250 --> 00:51:35,580 C'est... d'après ce que j'ai découvert... pas Jang Do Hyeon mais le procureur Park personnellement. 629 00:51:35,580 --> 00:51:37,770 Park Chang Hee? 630 00:51:40,930 --> 00:51:43,140 J'ai nettoyé selon vos instructions. 631 00:51:43,140 --> 00:51:48,740 Il n’y aurait personne pour se manifester, non seulement pour faire une déclaration mais aussi pour aller au tribunal. 632 00:51:48,750 --> 00:51:48,740 Concernant l'affaire Il Moon, ne vous inquiétez plus, s'il vous plaît. 633 00:51:48,750 --> 00:51:52,580 Concernant l'affaire Il Moon, ne vous inquiétez plus, s'il vous plaît. 634 00:51:53,710 --> 00:52:01,440 Bon travail ! Maintenant tu saurais pleinement pourquoi je te chéris, n'est-ce pas ? 635 00:52:03,150 --> 00:52:09,960 Et dès la semaine prochaine, commencez à travailler à la Direction des Affaires Océanes. 636 00:52:09,960 --> 00:52:11,620 Département des Affaires Océaniques ? 637 00:52:11,620 --> 00:52:18,580 Oui. Au sein de la Direction des Affaires Océanes, vous deviendrez Directeur Général de la Planification et de l'Evaluation. 638 00:52:19,410 --> 00:52:25,000 Et encore une chose. C'est le plus important. 639 00:52:27,970 --> 00:52:30,480 Je dois frapper Yoon Jeong Woo. 640 00:52:30,480 --> 00:52:33,810 C'est pourquoi... j'ai besoin de votre aide. 641 00:52:33,810 --> 00:52:36,000 Vous voulez dire le procureur général adjoint ? 642 00:52:36,810 --> 00:52:40,510 À l'origine, les mauvaises herbes sont censées être « déraciné » ! 643 00:52:40,510 --> 00:52:46,370 Il essaiera toujours de nous enchaîner les chevilles. 644 00:52:47,760 --> 00:52:51,200 J'aurais dû le faire depuis le début... 645 00:52:51,200 --> 00:52:53,950 J'étais trop négligent. 646 00:53:03,300 --> 00:53:20,520 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com 647 00:53:28,480 --> 00:53:29,960 Espèce de gamin.... 648 00:53:31,290 --> 00:53:33,530 Qu'est-ce qu'il y a de si douloureux comme ça ? 649 00:53:34,090 --> 00:53:37,300 Même si tu souffres tellement, pourquoi ne peux-tu pas dire que tu as mal ? 650 00:53:37,940 --> 00:53:40,680 Tu as dit que tu voulais t'appuyer sur moi. 651 00:53:41,200 --> 00:53:46,020 Je t'ai dit de t'appuyer sur moi, mais pourquoi tu ne peux pas le faire ? 652 00:53:50,450 --> 00:53:55,480 Quand même... tu es malade et tu es allongé ici... 653 00:53:57,640 --> 00:53:59,840 c'est vraiment bien pour moi. 654 00:54:02,840 --> 00:54:08,650 Sinon, comment puis-je te voir si longtemps, si près ? 655 00:54:11,090 --> 00:54:13,670 Oppa.... 656 00:54:14,410 --> 00:54:16,720 Ah, je suis là. 657 00:54:16,720 --> 00:54:19,690 Chang Hee Oppa.... 658 00:54:19,690 --> 00:54:22,000 N'y allez pas.... 659 00:54:22,010 --> 00:54:22,000 Chang Hee Oppa...... 660 00:54:22,010 --> 00:54:24,350 Chang Hee Oppa...... 661 00:54:32,020 --> 00:54:33,490 Oppa..... 662 00:54:35,680 --> 00:54:37,650 Chang Hee Oppa...... 663 00:54:41,610 --> 00:54:43,420 Cette foutue horloge dans mon ventre ! 664 00:54:43,420 --> 00:54:46,180 Ça ne casse jamais ? 665 00:54:46,180 --> 00:54:48,280 Je meurs de faim. 666 00:54:56,570 --> 00:55:01,980 Espèce de fille ! Tout mon corps me fait mal en ce moment ! Pourquoi tu me donnes un coup de pied en ce moment ? 667 00:55:01,980 --> 00:55:03,570 Où est Mère ? Où est-elle allée ? 668 00:55:03,570 --> 00:55:05,570 Elle est sortie ouvrir le pocha (bar de nuit). 669 00:55:05,570 --> 00:55:10,230 Ensuite, tu me prépares de la nourriture. 670 00:55:10,230 --> 00:55:13,720 Aigo, mes bras, mes jambes, mes épaules et mon dos ! 671 00:55:20,280 --> 00:55:25,160 Au fait, notre sœur est-elle notre sœur biologique ? 672 00:55:25,160 --> 00:55:26,380 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 673 00:55:26,380 --> 00:55:29,450 Un fou a dit comme ça.... 674 00:55:29,450 --> 00:55:31,830 notre sœur a été adoptée. 675 00:55:31,830 --> 00:55:35,890 Quelque chose ne va pas avec votre cerveau ? De quoi parles-tu? 676 00:55:35,890 --> 00:55:42,640 Eh bien, je pense aussi que cela n'a pas de sens. Ne trouvez-vous pas que c'est un peu étrange ? 677 00:55:42,640 --> 00:55:47,160 Unni a aussi pleuré si tristement lorsque nous avons fêté son anniversaire la dernière fois. 678 00:55:47,160 --> 00:55:49,850 Elle ne ressemble à aucun d'entre nous. 679 00:55:49,850 --> 00:55:55,830 Hé, si on se fie à notre apparence, tu es le pire de nous tous ! 680 00:55:55,830 --> 00:55:59,800 Sérieusement. 681 00:55:59,800 --> 00:56:07,230 Je ne m'en souviens pas très bien, mais quand nous étions jeunes, tu ne penses pas que maman n'a donné du fil à retordre qu'à Unni ? 682 00:56:07,230 --> 00:56:09,380 Tu ne te souviens pas ? 683 00:56:09,380 --> 00:56:15,800 Ne dis pas de bêtises et va préparer le dîner. J'ai faim. Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 684 00:56:15,800 --> 00:56:18,550 Vous devriez le faire vous-même. 685 00:56:18,550 --> 00:56:21,720 Allez l'apporter vite ! 686 00:56:25,590 --> 00:56:27,460 Attends une minute. 687 00:56:29,670 --> 00:56:32,540 Pensez à quelque chose qui a du sens !. 688 00:56:32,540 --> 00:56:36,980 Est-ce vraiment vrai ? Le procureur Park circule et fait peur aux entrepreneurs et aux vendeurs pour les faire taire ? 689 00:56:36,980 --> 00:56:42,080 Oui, ce type est complètement du côté de Jang Do Hyeon. 690 00:56:42,080 --> 00:56:45,930 Je ne pensais sérieusement pas qu'il agirait ainsi. 691 00:56:45,930 --> 00:56:49,880 Je suppose que c'est possible car il a même abandonné sa petite amie. 692 00:56:49,880 --> 00:56:52,590 Que veux-tu dire? 693 00:56:52,590 --> 00:56:59,020 Chang Hee a rompu avec Hae Joo, alors sa famille est venue chez nous et a fait des dégâts. 694 00:56:59,020 --> 00:57:02,260 Mais c’était plutôt gratifiant. 695 00:57:02,260 --> 00:57:04,690 Ce connard... 696 00:57:04,690 --> 00:57:06,430 même à Hae Joo ? 697 00:57:06,430 --> 00:57:09,790 Plus j’y pense, plus je deviens en colère. 698 00:57:09,790 --> 00:57:15,110 Il est retourné chez son beau-frère et a abandonné une fille avec qui il était sorti pendant 15 ans ? 699 00:57:15,110 --> 00:57:21,310 Il est pire qu'un meurtrier ! Comment pouvait-il abandonner la femme qu’il aimait si cruellement ? 700 00:57:21,310 --> 00:57:28,340 Comment a-t-il pu faire ça ? Les salauds comme lui doivent être punis légalement ! Ils doivent aller en prison et... 701 00:57:28,340 --> 00:57:30,350 Est-ce que tu m'écoutes ? 702 00:57:30,350 --> 00:57:33,330 À qui est-ce que je parle en ce moment ? 703 00:57:33,330 --> 00:57:35,440 Tu es toujours comme ça... 704 00:57:43,310 --> 00:57:44,840 Vous avez ce que j'ai gardé ici la dernière fois, n'est-ce pas ? 705 00:57:44,840 --> 00:57:46,740 Oui, mademoiselle. 706 00:58:00,990 --> 00:58:04,970 Salut, Park Chang Hee. Tu bois dans des endroits comme celui-ci ? 707 00:58:06,960 --> 00:58:11,690 C'est bien de vous avoir rencontré ici. Que vas-tu faire de Hae Joo ? 708 00:58:11,690 --> 00:58:14,770 Vas-tu vraiment finir avec elle comme ça ? 709 00:58:20,940 --> 00:58:25,450 Ignorez-vous ce que je dis ? Je t'ai demandé si tu allais rompre avec elle comme ça ? 710 00:58:30,610 --> 00:58:33,720 Salut Park Chang Hee ! Comment peux-tu boire comme ça maintenant ? 711 00:58:33,720 --> 00:58:35,480 Comment peux-tu boire ?! 712 00:58:38,180 --> 00:58:41,800 Tu étais un homme quand tu as déménagé pour te marier, mais 713 00:58:41,800 --> 00:58:44,710 Je savais que cela arriverait. 714 00:58:44,720 --> 00:58:48,100 C'est pour ça que tu es le fils de ton père. 715 00:58:48,100 --> 00:58:51,130 Comment le fils d'un majordome peut-il devenir procureur ? 716 00:59:06,500 --> 00:59:07,980 Père ! 717 00:59:07,990 --> 00:59:10,600 Hae Joo, fais attention ! 718 00:59:17,550 --> 00:59:19,410 Père ! 719 00:59:38,620 --> 00:59:42,450 Cette voiture... c'est cette voiture. 720 00:59:42,740 --> 00:59:45,710 Hae Joo, qu'est-ce qui ne va pas ? 721 00:59:45,710 --> 00:59:48,970 Vous avez rêvé ? Êtes-vous d'accord? 722 00:59:49,700 --> 00:59:55,530 Oppa, s'il te plaît, emmène-moi chez Oncle Jeong Woo. 723 01:00:10,060 --> 01:00:12,300 Est-ce que tu me regardes ? Et alors ? 724 01:00:12,300 --> 01:00:14,520 Êtes-vous un homme si vous regardez? 725 01:00:14,520 --> 01:00:18,450 Quel genre d'homme es-tu ? On ne peut même pas protéger correctement une fille. 726 01:00:20,810 --> 01:00:22,310 Où vas-tu? 727 01:00:23,160 --> 01:00:27,510 Salut Park Chang Hee ! Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai appelé. 728 01:00:58,060 --> 01:01:00,140 Comment as-tu pu...? 729 01:01:02,880 --> 01:01:05,300 Je ne resterai pas immobile. 730 01:01:05,300 --> 01:01:08,330 Je vais te tuer moi-même ! 731 01:01:22,070 --> 01:01:29,250 Il n'y a rien de basé sur les examens. Je vous tiendrai au courant de la prise de sang dès qu'elle sera publiée. 732 01:01:29,250 --> 01:01:34,230 Votre niveau d’immunité est un peu faible, alors pourquoi ne vous faites-vous pas vacciner contre la pneumonie ? 733 01:01:34,230 --> 01:01:35,810 Vaccin contre la pneumonie ? 734 01:01:35,810 --> 01:01:44,300 La pneumonie est la maladie infectieuse la plus meurtrière chez les personnes dans la cinquantaine. Quand on a un faible niveau d'immunité comme celui-ci, tu devrais être prudent. 735 01:01:44,640 --> 01:01:46,020 S'il vous plaît, donnez-le-lui. 736 01:01:46,020 --> 01:01:47,580 C'est bon. 737 01:01:47,580 --> 01:01:51,090 S'il vous plaît, donnez-lui le meilleur, docteur. 738 01:02:10,370 --> 01:02:13,170 Je pense que tout est fini. Je peux partir, non ? 739 01:02:13,170 --> 01:02:16,800 Oui. Si tu finis tout ça, tu peux partir. 740 01:02:16,800 --> 01:02:20,110 Mais votre groupe sanguin est un peu spécial. 741 01:02:20,110 --> 01:02:25,770 Mon groupe sanguin ? Je savais que c'était AB. Est-ce un groupe sanguin particulier ? 742 01:02:25,770 --> 01:02:29,880 Votre groupe sanguin n’est pas seulement AB. C'est Cis AB, Madame. 743 01:02:29,880 --> 01:02:31,350 Qu'est-ce que c'est? 744 01:02:31,350 --> 01:02:42,890 Si le type AB régulier croise avec O, alors le type A ou B sera exprimé. Mais quant à [cis]AB cross O, les types A ou B ne sont pas exprimés individuellement. 745 01:02:42,890 --> 01:02:47,940 Parce que les allèles AB sont ensemble, les groupes sanguins auxquels vous ne pensez normalement pas sont exprimés. 746 01:02:47,940 --> 01:02:53,390 Ainsi, lorsque ces couples ont des bébés, cela suscite souvent des soupçons quant à une liaison. 747 01:02:53,390 --> 01:02:57,590 En Corée, il y a plus de personnes de ce groupe sanguin Cis AB qu'on ne le pense. 748 01:02:57,590 --> 01:03:00,600 Ah, c'est vrai ? Je ne le connaissais pas bien. 749 01:03:03,980 --> 01:03:07,560 Médecin! 750 01:03:08,760 --> 01:03:17,050 Même si le groupe sanguin du père est O, l'enfant peut-il avoir le groupe sanguin AB ? 751 01:03:17,050 --> 01:03:20,680 Oui, je le crois. 752 01:03:23,660 --> 01:03:26,510 Même ainsi, je ne pouvais pas arrêter de penser à toi, alors j'ai vérifié pour toi. 753 01:03:26,510 --> 01:03:31,350 Votre groupe sanguin est différent de celui de ma fille. 754 01:03:31,350 --> 01:03:35,920 Votre groupe sanguin est AB, n'est-ce pas ? 755 01:03:35,920 --> 01:03:37,910 Oui. 756 01:03:41,010 --> 01:03:42,510 Peut-être........ 757 01:03:46,060 --> 01:03:48,270 Pourquoi êtes-vous venus à ce moment-là ? 758 01:03:48,270 --> 01:03:51,600 J'ai quelque chose à te dire. 759 01:03:51,600 --> 01:03:54,970 D'accord. J'ai aussi quelque chose à te dire. 760 01:03:54,970 --> 01:03:57,500 Vous.... 761 01:03:57,500 --> 01:04:00,020 J'ai entendu dire que toi et Chang Hee aviez rompu. 762 01:04:00,920 --> 01:04:05,450 Je ne veux pas parler de ça. 763 01:04:05,450 --> 01:04:08,320 Aigo. 764 01:04:08,320 --> 01:04:10,800 Votre visage est devenu deux fois plus petit. 765 01:04:10,800 --> 01:04:12,960 D'accord. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 766 01:04:12,960 --> 01:04:20,570 Puisque vous êtes procureur, je veux savoir quelque chose sur l'accident de voiture de mon père. 767 01:04:20,570 --> 01:04:24,480 Le coupable n’a finalement pas été capturé, n’est-ce pas ? 768 01:04:24,480 --> 01:04:30,040 Oui. C'était il y a tant d'années. Si ce type avait été capturé, je vous l'aurais déjà dit. 769 01:04:30,040 --> 01:04:33,520 Cette affaire, son délai de prescription a déjà expiré également. 770 01:04:33,520 --> 01:04:35,760 Oh, je vois. 771 01:04:35,760 --> 01:04:39,140 Vous êtes venu ici parce que vous étiez curieux ? 772 01:04:41,100 --> 01:04:46,340 Ah... Le procureur Park a tout emporté avec lui. 773 01:04:47,700 --> 01:04:48,330 Hein? 774 01:04:48,330 --> 01:04:52,350 Chang Hee les a tous pris, insistant sur le fait qu'il les examinerait plus en détail. 775 01:04:54,480 --> 01:04:57,920 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 776 01:05:03,050 --> 01:05:20,860 Sous-titres présentés par The First Mate Team @viki.com