1 00:00:05,590 --> 00:00:08,330 Épisode 17. 2 00:00:11,640 --> 00:00:13,610 Chang Hee Oppa. 3 00:00:15,920 --> 00:00:19,360 Ce qui se passe? Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 4 00:00:19,360 --> 00:00:22,380 Pourquoi avez-vous démissionné ? 5 00:00:24,130 --> 00:00:25,650 Oppa. 6 00:00:26,620 --> 00:00:28,470 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 7 00:00:28,470 --> 00:00:30,410 Êtes-vous malade? 8 00:00:35,520 --> 00:00:37,420 O... oppa. 9 00:00:38,920 --> 00:00:43,170 Allons... 10 00:00:43,170 --> 00:00:45,670 rompre. 11 00:00:48,180 --> 00:00:50,610 Vous aviez raison. 12 00:00:50,610 --> 00:00:52,640 Je... 13 00:00:53,680 --> 00:00:56,550 Je ne peux pas lâcher mon père. 14 00:01:00,090 --> 00:01:03,640 Peu importe à quel point je le déteste et ne l'aime pas, 15 00:01:03,640 --> 00:01:10,470 Mon père m'a élevé seul après ma naissance. 16 00:01:13,830 --> 00:01:15,720 Je suis désolé. 17 00:01:16,760 --> 00:01:19,040 Rompons simplement. 18 00:01:21,250 --> 00:01:23,580 Ce n'est pas grave si tu m'en veux. 19 00:01:25,240 --> 00:01:31,150 Toutes les choses que je t'ai dites et faites ces 15 dernières années... 20 00:01:33,460 --> 00:01:36,380 Je suis un salaud qui mérite d'être tué pour ne pas être capable d'assumer la responsabilité de tout ce que j'ai dit et fait. 21 00:01:39,170 --> 00:01:42,300 Je ne voulais pas te blesser. 22 00:01:45,100 --> 00:01:49,670 Quoi qu’il en soit, je voulais que tout se passe bien entre nous. 23 00:01:59,840 --> 00:02:02,370 Regarde-moi, Oppa. 24 00:02:05,040 --> 00:02:08,190 Mais quand même, comment a-t-on pu démissionner ? 25 00:02:08,190 --> 00:02:10,880 Vous savez comment vous êtes arrivé là-haut. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,580 Cette position n’a aucun sens sans vous ! 27 00:02:15,610 --> 00:02:19,740 Je... ne t'en veux pas, Oppa. 28 00:02:20,440 --> 00:02:25,590 Savez-vous à quel point vous avez été solidaire et fiable, Oppa ? 29 00:02:26,790 --> 00:02:29,460 J'aurais à peine survécu quand j'étais jeune... 30 00:02:29,460 --> 00:02:36,250 Si ce n'était pas pour toi, Oppa. 31 00:02:37,040 --> 00:02:38,500 Hae Joo. 32 00:02:39,190 --> 00:02:41,630 Ne t'inquiète pas pour moi. 33 00:02:41,630 --> 00:02:44,870 Je vivrai quoi qu'il arrive. 34 00:02:44,870 --> 00:02:49,760 Mais ce serait mentir de dire que mes sentiments ne sont pas blessés. 35 00:02:57,020 --> 00:02:59,440 Espèce d'imbécile. 36 00:03:00,910 --> 00:03:04,100 Dites simplement que vous avez mal quand vous souffrez ! 37 00:03:05,250 --> 00:03:12,010 Merci de m'aimer, une chose comme moi... depuis longtemps. 38 00:03:19,160 --> 00:03:23,970 Je dois retourner dans mon entreprise maintenant. 39 00:03:28,760 --> 00:03:34,080 Soyez en bonne santé et souriez, peu importe la difficulté. 40 00:03:34,080 --> 00:03:38,590 Je veux pouvoir chérir ton visage souriant. 41 00:03:41,110 --> 00:03:48,550 ♪ J'ai de la fièvre. J'ai tellement mal, j'ai l'impression de mourir. ♪ 42 00:03:48,550 --> 00:03:54,820 ♪ Aucun médicament ne peut m'aider.♪ 43 00:03:54,820 --> 00:04:01,860 ♪ Parce que j'ai mal au cœur, ♪ 44 00:04:01,860 --> 00:04:07,090 ♪ Je t'attendrai juste. ♪ 45 00:04:08,530 --> 00:04:15,210 ♪ Je t'en voulais et j'ai souffert autant que je le voulais. ♪ 46 00:04:15,210 --> 00:04:22,720 ♪ Il me reste autant de regrets et de désirs que je t'ai aimé. ♪ 47 00:04:26,130 --> 00:04:33,480 ♪ Je sais que ton cœur est parti. ♪ 48 00:04:33,480 --> 00:04:39,780 ♪ Mais parce que je t'aime, j'ai mal. ♪ 49 00:04:39,780 --> 00:04:46,750 ♪ C'est ce que je ressens. C'est ce que je ressens. ♪ 50 00:04:46,750 --> 00:04:51,320 ♪ Alors je n'attendrai que toi. ♪ 51 00:04:51,320 --> 00:04:55,180 Si vous m'achetez des chaussures, je pourrais courir. Est-ce que ça va ? 52 00:04:55,700 --> 00:04:59,880 Essayez de courir jusqu'au bout de la terre. Attraper les criminels est ma spécialité. 53 00:05:00,120 --> 00:05:06,500 ♪ Il n'existe aucun médicament qui puisse me soigner. ♪ 54 00:05:06,500 --> 00:05:13,430 ♪ Parce que c'est mon cœur qui me fait mal, ♪ 55 00:05:13,430 --> 00:05:22,010 ♪ Je t'attendrai juste. ♪ 56 00:05:36,770 --> 00:05:39,610 Parc du procureur ! Procureur Park, qu'est-ce que tu fais ?! 57 00:05:39,610 --> 00:05:41,940 Lâcher! J'ai dit lâche prise ! 58 00:05:46,470 --> 00:05:48,140 Chang Hee ! 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,860 Que fais-tu?! Arrêtez ça ! 60 00:05:49,860 --> 00:05:51,860 Lâcher! 61 00:05:52,570 --> 00:05:54,220 Chang Hee ! 62 00:05:58,490 --> 00:06:00,480 Ce gamin ! 63 00:06:00,830 --> 00:06:03,970 Revenez à vos sens ! Êtes-vous fou?! 64 00:06:04,960 --> 00:06:08,130 Oui, je suis fou. 65 00:06:08,130 --> 00:06:11,000 Je veux devenir fou ! 66 00:06:11,000 --> 00:06:14,160 Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez. 67 00:06:14,160 --> 00:06:18,440 J'ai rompu avec Hae Joo. Etes-vous satisfait ? 68 00:06:18,440 --> 00:06:21,790 Tu as gâché ma vie ! Etes-vous satisfait ?! 69 00:06:21,790 --> 00:06:23,590 Chang Hee. 70 00:06:25,610 --> 00:06:28,730 De quel genre de comportement s'agit-il ?! 71 00:06:40,010 --> 00:06:42,460 Pourquoi Chang Hee est-il comme ça ? Ce qui s'est passé? 72 00:06:42,460 --> 00:06:46,770 Oppa a-t-il rompu avec Hae Joo ? 73 00:07:07,000 --> 00:07:12,830 Mme Chun Hae Joo. Votre pause déjeuner dure 2 heures ? 74 00:07:13,620 --> 00:07:14,660 Je suis désolé. 75 00:07:14,660 --> 00:07:14,670 Les nouveaux employés sont plus effrayants de nos jours. Je suis désolé. 76 00:07:14,670 --> 00:07:16,880 Les nouveaux employés sont plus effrayants de nos jours. 77 00:07:17,160 --> 00:07:21,620 Quand nous étions nouveaux, nous revenions les premiers et préparions du café pour tout le monde. 78 00:07:21,630 --> 00:07:24,130 Je vais bientôt le faire pour vous. 79 00:07:24,130 --> 00:07:26,980 Nous n'avons aucune intention de vous obliger à nous soigner, 80 00:07:26,980 --> 00:07:30,560 alors va voir le directeur. Il te cherche. 81 00:07:31,450 --> 00:07:33,890 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 82 00:07:33,890 --> 00:07:37,830 Depuis quand connais-tu ma mère ? 83 00:07:37,830 --> 00:07:39,350 Quoi? 84 00:07:40,130 --> 00:07:42,400 Quand j'étais jeune, après avoir déménagé, c'était la première... 85 00:07:42,400 --> 00:07:44,510 Vous venez de Hae Nam. 86 00:07:44,510 --> 00:07:47,350 Mais pourquoi es-tu venu jusqu'à Ulsan ? 87 00:07:47,350 --> 00:07:50,660 C'est... mon père a décidé de venir à Ulsan. 88 00:07:50,660 --> 00:07:52,310 C'est tout ? 89 00:07:52,310 --> 00:07:53,870 Pourquoi es-tu comme ça ? 90 00:07:53,870 --> 00:07:56,130 Vous êtes impressionnant (dans le mauvais sens). 91 00:07:56,130 --> 00:08:01,210 Au début, on aurait dit que vous flirtiez avec Kang San, mais vous dites que vous sortez avec Chang Hee. 92 00:08:01,210 --> 00:08:03,520 Qui essaies-tu d’attraper plus tard ? 93 00:08:04,320 --> 00:08:06,410 Est-ce mon père ? 94 00:08:07,540 --> 00:08:12,010 Maintenant que j'y pense, mon père m'a soudainement dit de te mettre dans l'équipe de développement de Propeller. 95 00:08:12,010 --> 00:08:13,980 Tu es vraiment quelque chose. 96 00:08:14,830 --> 00:08:16,990 Quel est ton objectif ? 97 00:08:16,990 --> 00:08:21,810 Et vous, directeur ? Pourquoi me traites-tu comme ça ? 98 00:08:24,370 --> 00:08:26,520 Que faites-vous tous les deux ? 99 00:08:28,660 --> 00:08:32,060 Mme Chun Hae Joo. Tu ne vas pas travailler ? 100 00:08:33,370 --> 00:08:37,210 Il Moon, tu n'as pas oublié ma demande de ce matin, n'est-ce pas ? 101 00:08:51,650 --> 00:08:54,390 Excusez-moi. Tout le monde, juste une minute. 102 00:08:55,760 --> 00:08:57,910 Le directeur vous l'a peut-être déjà dit, mais... 103 00:08:57,910 --> 00:09:01,000 Ne donnez plus de travail à Mme Chun Hae Joo à partir de maintenant. 104 00:09:01,710 --> 00:09:06,300 Elle ne travaillera que pour moi. Est-ce que tout le monde comprend ? 105 00:09:09,000 --> 00:09:11,090 Chun Hae Joo. 106 00:09:11,090 --> 00:09:13,340 Quel est le problème ? 107 00:09:14,910 --> 00:09:17,020 Pourquoi fais-tu de moi un idiot ? 108 00:09:17,020 --> 00:09:19,660 Hé, qu'est-ce que j'ai fait ? 109 00:09:19,660 --> 00:09:23,120 Peux-tu faire ce que tu veux de moi parce que tu m'as fait embaucher ? 110 00:09:23,130 --> 00:09:27,000 Si vous êtes comme ça avec d'autres employés, cela ne m'aide pas du tout ! 111 00:09:27,000 --> 00:09:30,620 Je ne veux l'aide de personne ! 112 00:09:30,620 --> 00:09:32,520 Oppa, combien de temps vas-tu rester ici ? 113 00:09:32,520 --> 00:09:36,710 Quand le navire de forage sera construit, vous retournerez en Amérique. 114 00:09:36,710 --> 00:09:40,720 Je veux que les gens reconnaissent mes compétences. 115 00:09:40,720 --> 00:09:45,740 Si vous continuez à agir comme mon chevalier blanc, quand pourrai-je me tenir en toute confiance devant tout le monde ? 116 00:09:45,740 --> 00:09:50,330 Pensez-vous avoir suffisamment de connaissances pour vous tenir en toute confiance devant les autres employés ? 117 00:09:51,790 --> 00:09:55,540 Je suis désolé, mais même si vous êtes qualifié sur un site de production, vous n'êtes pas là. 118 00:09:55,540 --> 00:09:59,450 Alors laissez-moi travailler sur un site de production jusqu'à ma mort ! Au moins, je serai fatigué physiquement ! 119 00:09:59,450 --> 00:10:02,150 Je ne pourrai donc penser à rien ! 120 00:10:03,750 --> 00:10:06,520 Vous... Quelque chose ne va pas ? 121 00:10:06,520 --> 00:10:08,100 Non. 122 00:10:08,980 --> 00:10:10,870 Alors pourquoi es-tu comme ça ? 123 00:10:11,140 --> 00:10:14,280 Laissez-moi tranquille et laissez-moi travailler. 124 00:11:24,130 --> 00:11:27,000 Hé, Park Chang Hee ! Es-tu stupide ? 125 00:11:40,750 --> 00:11:42,470 Est-il logique d'abandonner 126 00:11:42,470 --> 00:11:44,500 épouser quelqu'un parce que ton père est contre ? 127 00:11:45,520 --> 00:11:48,430 Vous avez même déménagé pour pouvoir vous marier avec Hae Joo ! 128 00:11:48,430 --> 00:11:52,390 Tu étais cool à l'époque, mais pourquoi agis-tu comme un imbécile maintenant ? 129 00:11:55,760 --> 00:11:57,450 Hé! Tu ne m'entends pas ? 130 00:11:57,450 --> 00:12:01,070 Se marier. Se marier! 131 00:12:16,040 --> 00:12:18,560 Chef adjoint, vous avez un invité. 132 00:12:26,660 --> 00:12:30,010 Procureur Yoon, ça fait longtemps. 133 00:12:31,620 --> 00:12:33,790 Que faites-vous ici? 134 00:12:38,940 --> 00:12:41,050 Bien. 135 00:12:41,050 --> 00:12:44,350 Donc, tu ne m'aimes toujours pas. 136 00:12:44,350 --> 00:12:48,170 Ce n'est pas que je vous déteste, Président. Je déteste les gens qui enfreignent les lois. 137 00:12:48,170 --> 00:12:49,880 Bien. 138 00:12:49,880 --> 00:12:51,640 Mais, mon ami, 139 00:12:51,640 --> 00:12:55,190 tu ne vas même pas me donner une tasse de thé quand j'aurai fait tout ce chemin jusqu'ici ? 140 00:12:55,190 --> 00:12:57,090 Je suis occupé en ce moment. 141 00:12:57,090 --> 00:12:59,360 Il y a une machine à café dehors. 142 00:13:00,270 --> 00:13:01,100 Un... 143 00:13:01,100 --> 00:13:02,790 Une machine à café ? 144 00:13:07,280 --> 00:13:11,150 Jeong Woo, ne faisons pas ça. 145 00:13:12,400 --> 00:13:17,300 Toi et moi vieillissons maintenant et 146 00:13:17,300 --> 00:13:20,480 nous avons grandi dans le même quartier. 147 00:13:20,490 --> 00:13:25,410 Vous... Si vous pensez à Hak Soo, 148 00:13:25,410 --> 00:13:28,340 tu ne devrais pas agir ainsi envers moi. 149 00:13:29,110 --> 00:13:32,290 Vous mentionnez toujours Hyung lorsque vous êtes désavantagé. 150 00:13:33,770 --> 00:13:38,050 Je n’ai rien qui puisse être désavantagé par rapport à vous. 151 00:13:38,050 --> 00:13:40,390 J'ai la conscience très tranquille. 152 00:13:40,390 --> 00:13:44,750 Comme le ciel m’en est témoin, je n’ai aucune raison d’avoir honte. 153 00:13:44,750 --> 00:13:48,510 Je ne sais pas comment tu as conquis Chang Hee, mais je suis différent. 154 00:13:48,510 --> 00:13:50,650 Je n'abandonnerai pas. 155 00:13:52,390 --> 00:13:55,650 Parce que j'ai encore des informations sur Il Moon. 156 00:14:00,030 --> 00:14:03,410 La Lune. Pourquoi es-tu revenu si tôt ? 157 00:14:03,410 --> 00:14:05,350 Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ? 158 00:14:05,350 --> 00:14:07,790 Je t'ai apporté des médicaments. Dernièrement, vous avez cherché... 159 00:14:07,790 --> 00:14:09,740 Arrêtez d'être prétentieux ! 160 00:14:09,740 --> 00:14:12,810 Parce que je sais à quoi tu penses ! 161 00:14:12,810 --> 00:14:15,070 De quoi parles-tu? 162 00:14:15,070 --> 00:14:19,140 Après avoir séduit mon père pour qu'il me vire de cette maison, tu envisages de 163 00:14:19,140 --> 00:14:22,010 vous me retirez ma position de successeur de la société Cheonji Shipbuilding, n'est-ce pas ? 164 00:14:23,030 --> 00:14:25,370 Voulez-vous tellement ce poste? 165 00:14:25,370 --> 00:14:28,630 Ou as-tu quelqu'un d'autre à qui le donner ? 166 00:14:28,630 --> 00:14:29,890 La Lune. 167 00:14:29,890 --> 00:14:32,400 J'ai raison, n'est-ce pas ? 168 00:14:32,400 --> 00:14:35,090 Tu fais semblant d'être gentil et raffiné devant nous, mais 169 00:14:35,090 --> 00:14:38,480 tu penses vraiment que je ne sais pas que tu essaies de nous trahir, ma sœur et moi ? 170 00:14:38,480 --> 00:14:41,510 Laissez-moi être clair, 171 00:14:41,510 --> 00:14:45,980 Je vais définitivement te retirer ce masque. 172 00:14:45,980 --> 00:14:47,590 Hé ! 173 00:14:53,040 --> 00:14:55,630 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 174 00:14:55,630 --> 00:14:58,240 Qu'est-ce que tu viens de dire, espèce d'imbécile ?! 175 00:14:59,920 --> 00:15:03,620 Ce salaud... Dis-le ! Dis-le ! Qu'est-ce que vous avez dit? Qu'est-ce que vous avez dit? 176 00:15:03,620 --> 00:15:05,530 -Bong Hee ! -Utilisez des mots ! 177 00:15:05,530 --> 00:15:06,890 Utiliser des mots ?! 178 00:15:06,890 --> 00:15:09,410 Un salaud qui parle comme ça à sa mère veut utiliser des mots ? 179 00:15:09,410 --> 00:15:12,950 Sais-tu comment ta mère t'a élevé, espèce de gamin ! 180 00:15:12,950 --> 00:15:15,220 Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! 181 00:15:15,220 --> 00:15:17,960 Où vas-tu, salaud ?! 182 00:15:19,220 --> 00:15:21,250 Utiliser des mots ? Utiliser des mots ?! 183 00:15:21,250 --> 00:15:23,030 Comment puis-je simplement utiliser des mots ? 184 00:15:23,030 --> 00:15:25,020 -Bong Hee ! Ça suffit ! -Unni ! 185 00:15:27,600 --> 00:15:30,580 Ce salaud ! Hé! Où vas-tu?! Revenez ici! 186 00:15:30,590 --> 00:15:33,190 Arrêtez ça ! Bong Hee, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 187 00:15:33,190 --> 00:15:35,450 Unni, comment puis-je arrêter ? 188 00:15:35,450 --> 00:15:39,250 Ce salaud... Tellement grossier, comment ose-t-il... envers ta mère ! 189 00:15:42,280 --> 00:15:45,500 Depuis quand ce salopard agit-il ainsi ? 190 00:15:45,500 --> 00:15:46,780 Cela ne suffira pas. 191 00:15:46,780 --> 00:15:51,560 Je vais le dire à mon beau-frère et remettre ce cruel bâtard au clair ! 192 00:15:51,560 --> 00:15:53,350 Non! Vous ne pouvez pas ! Ne fais pas ça ! 193 00:15:54,160 --> 00:15:57,770 Il Moon sait tout. 194 00:15:57,770 --> 00:15:59,640 À propos de quoi? 195 00:16:00,690 --> 00:16:05,600 Il sait que je ne suis pas sa vraie mère. 196 00:16:07,380 --> 00:16:09,970 Quoi?! 197 00:16:09,980 --> 00:16:12,000 Comment sait-il cela ? 198 00:16:30,940 --> 00:16:37,110 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! Joyeux anniversaire à toi! ♪ 199 00:16:37,110 --> 00:16:43,650 ♪ Joyeux anniversaire chère Hae Joo Unni ! ♪ ♪ Joyeux anniversaire chère Hae Joo ! ♪ ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 200 00:16:46,030 --> 00:16:48,590 Dépêchez-vous et faites un vœu. 201 00:16:49,380 --> 00:16:51,010 Dépêchez-vous et faites un vœu ! 202 00:16:51,010 --> 00:16:53,830 Comment allons-nous manger ça s'il y a de la cire partout ? 203 00:16:53,830 --> 00:16:57,890 Unni, je souhaite gagner beaucoup d'argent ! 204 00:16:57,890 --> 00:17:00,740 Pourquoi lui dis-tu ce qu'elle souhaite ? 205 00:17:00,740 --> 00:17:02,000 Ce petit.. 206 00:17:02,000 --> 00:17:05,240 Si elle gagne beaucoup d'argent, ça fera du bien à toute notre famille ! 207 00:17:17,240 --> 00:17:19,920 Nous avons toujours fêté nos anniversaires, mais 208 00:17:19,920 --> 00:17:19,930 pourquoi n'avons-nous pas fêté ton anniversaire une seule fois ? Nous avons toujours fêté nos anniversaires, mais 209 00:17:19,930 --> 00:17:23,410 pourquoi n'avons-nous pas fêté ton anniversaire une seule fois ? 210 00:17:23,410 --> 00:17:28,290 C'est parce que ton Unni était trop occupée pour même manger. 211 00:17:28,290 --> 00:17:29,410 Droite! Maman, 212 00:17:29,410 --> 00:17:32,990 vous avez dit que vous étiez en travail pendant de nombreuses heures lorsque vous avez donné naissance à Sang Tae Oppa, n'est-ce pas ? 213 00:17:33,000 --> 00:17:35,640 Regardez quelle est la taille de votre Oppa. 214 00:17:35,640 --> 00:17:37,660 Il lui a fallu plus d'une demi-journée pour sortir. 215 00:17:37,660 --> 00:17:41,360 Mais tu as dit que me donner naissance à Jin Joo et moi était facile. Alors, qu'en est-il d'Unni ? 216 00:17:45,270 --> 00:17:49,050 Je ne pense pas avoir entendu parler de la naissance d'Unni. 217 00:17:50,300 --> 00:17:54,690 Eh bien, regardez Hae Joo. Elle est aussi grande que ton Oppa. 218 00:17:54,690 --> 00:17:56,910 Elle a mis beaucoup de temps aussi. 219 00:17:59,650 --> 00:18:02,400 Je l'ai fait moi-même parce que je n'ai pas d'argent. 220 00:18:08,990 --> 00:18:12,590 Vous n'avez même pas assez de temps pour étudier. Quand as-tu fait ça ? 221 00:18:12,590 --> 00:18:14,210 Ta-da ! 222 00:18:14,210 --> 00:18:14,220 C'était vraiment difficile pour moi d'acheter ça ! C'était vraiment difficile pour moi d'acheter ça ! 223 00:18:14,220 --> 00:18:16,830 C'était vraiment difficile pour moi d'acheter ça ! 224 00:18:20,440 --> 00:18:23,690 Vous... Où avez-vous trouvé l'argent pour acheter ça ? 225 00:18:23,690 --> 00:18:26,590 Je ne l'ai pas volé, alors ne vous inquiétez pas ! 226 00:18:26,590 --> 00:18:28,640 Ta-da ! 227 00:18:28,640 --> 00:18:32,090 Tu as dû être triste parce que je suis plus pâle que toi. 228 00:18:33,320 --> 00:18:34,630 Même toi, Oppa... 229 00:18:34,630 --> 00:18:38,150 Même si vous ne soudez pas, vous êtes toujours dehors tous les jours. 230 00:18:40,920 --> 00:18:44,390 Pourquoi pleures-tu ? Étiez-vous si bouleversé ? 231 00:18:44,390 --> 00:18:47,900 Tu aurais dû mieux la traiter depuis le début ! 232 00:18:55,900 --> 00:18:57,970 Ce genre de réaction 233 00:18:57,970 --> 00:19:00,850 ça n'arrive que quand quelqu'un est vraiment touché. 234 00:19:00,850 --> 00:19:03,800 Peut-être que ça fonctionnera aussi sur d'autres femmes. 235 00:19:22,120 --> 00:19:24,170 Qu'est-ce que c'est? 236 00:19:24,940 --> 00:19:27,100 Es-tu si contrarié parce que 237 00:19:27,100 --> 00:19:30,060 c'est la première fois qu'on fête ton anniversaire ? 238 00:19:30,060 --> 00:19:31,510 Non. 239 00:19:31,510 --> 00:19:34,300 Nous étions trop occupés à essayer de gagner notre vie. 240 00:19:36,980 --> 00:19:40,690 Oui, j'avais tort. 241 00:19:41,530 --> 00:19:45,290 Je ne suis vraiment pas contrarié. Pourquoi tu continues à dire ça ? 242 00:19:48,010 --> 00:19:51,150 Vous... Quelque chose ne va pas ? 243 00:19:54,980 --> 00:19:56,390 Hae Joo ! 244 00:20:00,250 --> 00:20:02,090 Maman. 245 00:20:09,110 --> 00:20:10,710 Maman. 246 00:20:21,060 --> 00:20:24,000 Hé, tu es ennuyeux. Alors, finissons-en. 247 00:20:24,000 --> 00:20:26,680 Mais tu m'aimes depuis longtemps. 248 00:20:27,760 --> 00:20:30,550 Oppa, n'agis pas comme ça, hein ? 249 00:20:30,550 --> 00:20:32,860 Tu penses que toi et moi allons ensemble ? 250 00:20:32,860 --> 00:20:35,860 Vous n'avez même pas obtenu votre diplôme d'études secondaires. 251 00:20:43,560 --> 00:20:45,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 252 00:20:53,380 --> 00:20:55,400 Ce salaud. Arrêtez de chercher ! 253 00:20:55,400 --> 00:20:57,900 Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?! 254 00:21:08,020 --> 00:21:09,950 Pourquoi agis-tu ainsi ? 255 00:21:12,800 --> 00:21:15,760 Oppa ! Pourquoi tu agis comme ça ?! 256 00:21:19,060 --> 00:21:20,540 Nom? 257 00:21:22,280 --> 00:21:25,440 Ce type... Vous ne connaissez pas votre propre nom ? 258 00:21:27,810 --> 00:21:29,280 Chang Hee ! 259 00:21:29,960 --> 00:21:31,690 Monsieur, c'est vous qui avez répondu au téléphone ? 260 00:21:32,360 --> 00:21:33,220 Oui. 261 00:21:33,220 --> 00:21:34,550 Qui est cette personne ? 262 00:21:34,550 --> 00:21:39,230 Il a battu une personne, mais il est assis ici avec arrogance et ne dit rien ! 263 00:21:39,230 --> 00:21:42,400 C'est un procureur. 264 00:21:42,400 --> 00:21:44,180 Quoi? 265 00:21:57,310 --> 00:21:59,290 Qu'est-ce qui ne va vraiment pas chez toi ? 266 00:21:59,880 --> 00:22:02,820 Je n'ai pas été aussi gâché que toi quand ta mère m'a quitté ! 267 00:22:11,910 --> 00:22:13,190 Majordome... 268 00:22:13,190 --> 00:22:13,930 Qu'est-ce que c'est ? 269 00:22:13,930 --> 00:22:16,330 Cela vient du Bureau du Procureur. 270 00:22:16,330 --> 00:22:19,420 Le procureur Park l'a envoyé lui-même. 271 00:22:44,020 --> 00:22:45,520 Bonjour? 272 00:22:45,520 --> 00:22:47,790 Qui est « menteur ? » 273 00:22:50,760 --> 00:22:52,180 Sang Tae ? 274 00:22:52,800 --> 00:22:55,580 Hé, pourquoi tu réponds au téléphone de Hae Joo ? 275 00:22:56,050 --> 00:22:57,370 Oh, c'est toi, San. 276 00:22:57,370 --> 00:23:00,390 Hae Joo l'a laissé ici et est allée dans sa chambre. 277 00:23:00,390 --> 00:23:01,970 Mais pourquoi as-tu appelé ? 278 00:23:03,860 --> 00:23:07,140 Oh... Comment se sent Hae Joo ? 279 00:23:07,140 --> 00:23:08,390 Tu penses qu'elle va bien ? 280 00:23:08,390 --> 00:23:10,920 Qu’est-ce qui pourrait la faire se sentir mal ? 281 00:23:10,920 --> 00:23:12,020 C'est son anniversaire aujourd'hui ! 282 00:23:12,020 --> 00:23:13,790 Anniversaire? 283 00:23:15,830 --> 00:23:17,480 C'est l'anniversaire de Hae Joo aujourd'hui ? 284 00:23:17,480 --> 00:23:18,610 Oui. 285 00:23:18,610 --> 00:23:22,210 Elle a commencé à pleurer quand je lui ai offert un cadeau. 286 00:23:23,270 --> 00:23:27,540 Mais bon, tu ne vas pas venir un jour ? 287 00:23:29,150 --> 00:23:31,340 Oui. Bien. 288 00:23:37,870 --> 00:23:39,240 C'est son anniversaire ? 289 00:23:47,290 --> 00:24:04,190 Sous-titres présentés par The First Mate Team @ viki.com 290 00:24:23,640 --> 00:24:24,910 Laissez-moi vivre ! S'il vous plaît, laissez-moi vivre ! 291 00:24:26,450 --> 00:24:27,630 Non ! 292 00:24:31,540 --> 00:24:33,650 Votre nom est Chang Hee, n'est-ce pas ? 293 00:24:33,650 --> 00:24:35,690 Upsa marguerite ! 294 00:24:35,690 --> 00:24:39,710 Vous devez être en sécurité et grandir. 295 00:24:40,960 --> 00:24:42,190 La Lune ! 296 00:24:42,190 --> 00:24:43,470 Je vais mendier à la place ! 297 00:24:43,470 --> 00:24:45,260 J'avais tort ! C'est ma faute ! 298 00:24:45,700 --> 00:24:46,270 Père ! 299 00:24:46,270 --> 00:24:47,750 Lève-toi ! 300 00:24:47,750 --> 00:24:49,120 Père ! 301 00:24:53,500 --> 00:24:57,570 Si ce type va à Geum Hee, 302 00:24:58,130 --> 00:25:00,180 Vous connaissez les conséquences de cela, n'est-ce pas ? 303 00:25:00,800 --> 00:25:03,600 Réfléchissez bien. 304 00:25:03,600 --> 00:25:06,730 Vous devez également penser à l'avenir de votre enfant. 305 00:25:08,240 --> 00:25:11,150 Je n'ai pas oublié. 306 00:25:11,150 --> 00:25:14,990 Je voulais me venger d'Il Moon et du président Jang plus que de vous, Père. 307 00:25:14,990 --> 00:25:17,680 Le président Jang et Il Moon ? 308 00:25:17,680 --> 00:25:20,370 Si vous me dites de les détruire, je les détruirai, et si vous me dites de les battre, je les battrai. 309 00:25:20,370 --> 00:25:23,220 Mais ce n'est pas toute ma vie. 310 00:25:23,220 --> 00:25:25,950 Moi aussi, je veux devenir heureux ! 311 00:25:27,790 --> 00:25:29,840 Et seul Hae Joo peut faire ça. 312 00:25:55,460 --> 00:25:59,010 Il s'est passé quelque chose entre toi et Chang Hee, ce salaud, n'est-ce pas ? 313 00:26:01,170 --> 00:26:04,780 Jin Joo m'a dit que tu avais pleuré toute la nuit. 314 00:26:04,780 --> 00:26:04,770 Qu'est-ce que c'est? 315 00:26:04,780 --> 00:26:06,510 Qu'est-ce que c'est? 316 00:26:07,040 --> 00:26:08,730 Le père de ce salaud est revenu te voir ? 317 00:26:09,290 --> 00:26:10,860 Non, ce n'est pas comme ça. 318 00:26:10,860 --> 00:26:15,360 Je t'ai dit que vous ne pouviez pas être ensemble. 319 00:26:15,360 --> 00:26:18,150 Pourquoi souffrez-vous inutilement intérieurement ? 320 00:26:18,150 --> 00:26:20,290 Kang San, qui est venu l'autre jour, est cent fois, 321 00:26:20,290 --> 00:26:22,230 non, mille fois mieux ! 322 00:26:22,230 --> 00:26:23,540 Maman! 323 00:26:23,540 --> 00:26:26,920 Je t'ai dit qu'Oppa et moi ne sommes pas comme ça ! Pourquoi continuez-vous à en parler ? 324 00:26:26,920 --> 00:26:29,070 Ne jouez pas dur pour obtenir trop longtemps. 325 00:26:29,070 --> 00:26:31,360 Ce n'est pas un homme qui a beaucoup de temps libre et 326 00:26:31,360 --> 00:26:34,250 il est même venu chez toi avec tous ces cadeaux. 327 00:26:34,250 --> 00:26:36,360 Si ce n'est pas comme ça, alors 328 00:26:36,360 --> 00:26:37,860 à quoi ça ressemble ? 329 00:26:37,860 --> 00:26:39,540 Maman ! 330 00:26:39,540 --> 00:26:40,720 San est là ! 331 00:26:40,720 --> 00:26:41,910 Mère ! 332 00:26:41,910 --> 00:26:43,320 Je suis là ! 333 00:26:44,050 --> 00:26:45,570 Voyez! 334 00:26:46,050 --> 00:26:47,080 335 00:26:50,470 --> 00:26:51,800 Ô Mère ! 336 00:26:52,220 --> 00:26:53,830 Que fais-tu ici un week-end ? 337 00:26:55,570 --> 00:26:59,160 Je voulais griller de la viande quelque part en plein air, mais 338 00:26:59,160 --> 00:27:02,530 quand j'ai pensé à l'endroit où le vent et les gens sont gentils, 339 00:27:02,530 --> 00:27:05,550 voilà qui me vient à l'esprit ! 340 00:27:07,870 --> 00:27:08,930 Ici! 341 00:27:10,160 --> 00:27:12,060 Qu'est-ce que c'est ça? 342 00:27:12,410 --> 00:27:15,390 Je ne sais pas pourquoi tu es né, mais 343 00:27:15,390 --> 00:27:18,010 puisque tu es né, tu devrais bien vivre. 344 00:27:21,410 --> 00:27:22,950 M. Kim! 345 00:27:30,270 --> 00:27:31,200 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 346 00:27:32,750 --> 00:27:35,000 Je voulais amener une vache, mais 347 00:27:35,000 --> 00:27:36,670 ça aurait été trop difficile à massacrer. 348 00:27:36,670 --> 00:27:38,990 Mais, Maman, quelle coupe de bœuf préfères-tu ? 349 00:27:39,500 --> 00:27:41,900 Moi? Moi? Le plus cher.... 350 00:27:41,900 --> 00:27:43,230 Où est la pièce la plus chère ? 351 00:27:43,230 --> 00:27:46,730 Le persillage sur ce morceau de viande est comme de l’art ! 352 00:27:46,730 --> 00:27:47,610 Faux-filet ! 353 00:27:47,610 --> 00:27:50,280 La meilleure qualité ! 354 00:27:57,290 --> 00:27:59,080 Vite, vite. 355 00:28:04,850 --> 00:28:05,920 Je veux du bœuf marbré émincé ! 356 00:28:05,920 --> 00:28:08,050 Savez-vous au moins ce que c'est ? 357 00:28:08,050 --> 00:28:08,810 Je ne sais pas! 358 00:28:08,810 --> 00:28:10,180 Je ne l'ai jamais eu. 359 00:28:10,810 --> 00:28:12,350 C'est pour ça que je veux le manger ! 360 00:28:14,320 --> 00:28:14,920 Chi... 361 00:28:15,530 --> 00:28:18,900 Où est ta petite sœur, la sorcière aux cheveux blancs ? 362 00:28:18,900 --> 00:28:20,400 Elle est à la bibliothèque. 363 00:28:20,400 --> 00:28:22,790 Mais qu’est-ce que tout cela ? 364 00:28:22,790 --> 00:28:24,170 Tu ne vois pas ? 365 00:28:24,170 --> 00:28:28,750 La joie de choisir. Servi automatiquement dès que vous le récupérez. 366 00:28:28,750 --> 00:28:30,120 N'est-ce pas cool ? 367 00:28:31,570 --> 00:28:34,430 Maman! Dépêchons-nous et préparons une fête du bœuf ! 368 00:28:34,430 --> 00:28:35,150 Oui, oui, faisons-le ! 369 00:28:35,150 --> 00:28:35,640 Faisons ça ! Faisons ça ! 370 00:28:36,600 --> 00:28:37,280 Emmenons d'abord la viande à la cuisine ! 371 00:28:37,280 --> 00:28:39,300 Vite, vite ! 372 00:28:50,060 --> 00:28:53,090 Filet! 373 00:28:53,650 --> 00:28:54,600 Jin Joo, mange beaucoup. 374 00:28:56,320 --> 00:28:57,250 Hé! 375 00:28:57,250 --> 00:28:59,100 Mais est-ce que tu 376 00:28:59,100 --> 00:29:00,260 comme Hae Joo ? 377 00:29:01,030 --> 00:29:03,010 Hé, tu es fou ? 378 00:29:03,350 --> 00:29:04,840 Quelqu'un qui ressemble à ça ? 379 00:29:10,450 --> 00:29:13,790 Vous ne pouvez même pas imaginer mon niveau. 380 00:29:14,180 --> 00:29:19,220 Mais pourquoi apportes-tu des choses si chères quand tu viens ici ? 381 00:29:19,220 --> 00:29:22,160 C'est la deuxième méthode répertoriée sous 382 00:29:22,160 --> 00:29:24,890 « 101 façons d'amener un disciple désobéissant à vous obéir. » 383 00:29:25,990 --> 00:29:27,170 De quoi parle-t-il ? 384 00:29:27,170 --> 00:29:30,670 Lorsque vous investissez en bourse, 385 00:29:30,670 --> 00:29:33,890 savez-vous pourquoi les gens investissent à court terme 386 00:29:33,890 --> 00:29:36,950 et des investissements à long terme en même temps ? 387 00:29:36,950 --> 00:29:41,960 C'est parce que le temps et l'argent que vous avez investi s'équilibrent 388 00:29:41,960 --> 00:29:45,540 les uns les autres et vous donnent le profit le plus élevé. 389 00:29:47,370 --> 00:29:52,570 Donc, pour faire simple, il y a une vache maigre. 390 00:29:52,570 --> 00:29:53,800 Une vache vraiment maigre ! 391 00:29:53,800 --> 00:29:56,060 Pensez-vous qu'il vaut mieux le massacrer ou 392 00:29:56,060 --> 00:30:01,610 vaut-il mieux le dépecer après l'avoir nourri et engraissé ? 393 00:30:01,610 --> 00:30:04,910 Eh bien, vous devriez le faire grossir avant de le manger. 394 00:30:04,910 --> 00:30:05,560 Alors, tu dis 395 00:30:05,560 --> 00:30:08,180 tu vas engraisser ma fille et la manger ? C'est ce que tu dis en ce moment ? 396 00:30:09,880 --> 00:30:12,120 Ce n'est pas ça! 397 00:30:12,120 --> 00:30:18,810 Je vous accorde tout ce traitement spécial pour pouvoir avoir le meilleur disciple ! 398 00:30:18,810 --> 00:30:23,200 On dirait que c'est bien, mais on dirait aussi que ce n'est pas le cas. 399 00:30:24,350 --> 00:30:30,450 Mais puisque vous occupez une position si élevée, tu ne peux pas créer une ouverture quelque part ? 400 00:30:31,580 --> 00:30:34,350 Notre Sang Tae ne fonctionne toujours pas. 401 00:30:34,350 --> 00:30:35,560 Quoi? 402 00:30:35,560 --> 00:30:37,070 Tu joues toujours ? 403 00:30:38,040 --> 00:30:42,020 Eh bien, vous voyez, je recherche un objet qui va bouleverser Ulsan ! 404 00:30:42,360 --> 00:30:43,500 Oublie ça! 405 00:30:43,990 --> 00:30:46,330 Y a-t-il une ouverture ? 406 00:30:48,350 --> 00:30:49,910 Laisse-moi voir... 407 00:30:53,030 --> 00:30:54,370 Laissez-moi faire. 408 00:30:54,370 --> 00:30:56,180 Pour de vrai ? 409 00:30:56,180 --> 00:30:57,770 Vous avez un poste pour moi ? 410 00:30:57,770 --> 00:30:58,760 C'est exact! 411 00:30:58,760 --> 00:31:01,560 Il y a quelque chose de tout simplement parfait pour la condition dans laquelle vous vous trouvez. (les conditions de jeu de mots et Sang Tae sonnent de la même manière) 412 00:31:01,560 --> 00:31:02,620 Oh, mon Dieu ! 413 00:31:05,100 --> 00:31:06,300 Prends de la viande. Un peu de viande. 414 00:31:07,120 --> 00:31:07,520 Mangez beaucoup ! 415 00:31:07,520 --> 00:31:08,480 M. Kim! 416 00:31:09,200 --> 00:31:11,680 Filet! Cliquez ! Filet! 417 00:31:12,880 --> 00:31:15,630 Comment est l’ambiance au parquet ? 418 00:31:15,630 --> 00:31:18,770 Je pense que Yoon Jeong Woo s'implique directement. 419 00:31:19,830 --> 00:31:24,470 Les agents ont déjà interrogé quelques-uns de nos vendeurs et 420 00:31:24,470 --> 00:31:27,470 ils ont même obtenu les déclarations de quelques-uns. 421 00:31:28,820 --> 00:31:30,310 Yoon Jeong Woo... 422 00:31:33,750 --> 00:31:36,800 Ce salaud... Alors, tu vas me défier ? 423 00:31:43,070 --> 00:31:45,720 Président, pourquoi êtes-vous ici ? 424 00:31:45,720 --> 00:31:47,650 Où est Chang Hee? 425 00:31:47,650 --> 00:31:51,890 Il est au lit en ce moment. 426 00:31:58,770 --> 00:32:00,370 Se lever! 427 00:32:00,370 --> 00:32:01,520 Président.... 428 00:32:01,520 --> 00:32:03,780 Il ne va vraiment pas bien. 429 00:32:03,780 --> 00:32:07,420 Il n'a rien mangé et n'a bu d'alcool que pendant quelques jours, alors... 430 00:32:07,960 --> 00:32:11,210 Ne m'as-tu pas entendu te dire de te lever ! 431 00:32:19,230 --> 00:32:21,490 Devriez-vous 432 00:32:21,490 --> 00:32:24,130 être allongé comme ça en ce moment ? 433 00:32:24,130 --> 00:32:27,420 Sortez et bloquez Yoon Jeong Woo ! 434 00:32:27,420 --> 00:32:29,240 Yoon Jeong Woo, ce salaud, 435 00:32:29,240 --> 00:32:32,340 j'essaie toujours d'attraper mon Il Moon ! 436 00:32:32,340 --> 00:32:34,940 Sortez immédiatement et bloquez ce salaud ! 437 00:32:34,940 --> 00:32:38,050 Je ne te l'ai pas dit ? 438 00:32:38,050 --> 00:32:39,380 J'ai remis ma démission. 439 00:32:39,380 --> 00:32:41,290 Alors convainquez-le ! 440 00:32:41,290 --> 00:32:44,090 N'avez-vous pas travaillé en étroite collaboration avec Yoon Jeong Woo pendant quelques années ? 441 00:32:44,090 --> 00:32:46,700 Sortez immédiatement et arrêtez ce salaud ! 442 00:32:46,700 --> 00:32:46,710 Monsieur le Président, c'est vraiment trop. Il ne se sent même pas bien en ce moment... Sortez immédiatement et arrêtez ce salaud ! 443 00:32:46,710 --> 00:32:51,180 Monsieur le Président, c'est vraiment trop. Il ne se sent même pas bien en ce moment... 444 00:32:51,180 --> 00:32:52,950 Tais-toi ! 445 00:32:52,950 --> 00:32:56,720 Ces choses. Je te fais plaisir pendant quelques années, et 446 00:32:56,720 --> 00:32:59,960 tu essaies de jouer sur ma tête ?! 447 00:32:59,960 --> 00:33:01,910 Écoutez attentivement ! 448 00:33:01,910 --> 00:33:06,800 Vous n'avez qu'à faire ce qu'on vous dit ! 449 00:33:06,800 --> 00:33:10,400 Rappelez-vous qui tient le couteau 450 00:33:10,400 --> 00:33:14,100 en ce moment. 451 00:33:15,960 --> 00:33:18,700 Même si un cheveu 452 00:33:18,700 --> 00:33:21,370 sur mon corps Il Moon est touché, 453 00:33:21,370 --> 00:33:24,250 vous avez fini les gars ! 454 00:33:25,330 --> 00:33:27,660 Ressaisis-toi et 455 00:33:27,660 --> 00:33:31,640 courez quand votre propriétaire vous le demande ! 456 00:34:01,680 --> 00:34:06,550 Je suis allé voir tous nos sous-traitants et fournisseurs. Vous aviez raison. 457 00:34:09,500 --> 00:34:11,220 Reprenez-le. 458 00:34:11,220 --> 00:34:12,620 Reste en dehors de ça. 459 00:34:12,620 --> 00:34:14,110 Pourquoi dois-je rester en dehors de ça ? 460 00:34:14,110 --> 00:34:16,310 Il Moon est ton neveu. 461 00:34:16,310 --> 00:34:18,090 Tu veux m'aider à attraper ton neveu ? 462 00:34:18,090 --> 00:34:20,960 Tu dis encore ça ? 463 00:34:25,330 --> 00:34:26,590 Quoi? 464 00:34:26,590 --> 00:34:29,410 Pourquoi est-ce que tu... soudainement... agis comme ça ? 465 00:34:29,410 --> 00:34:31,640 Bong Hee, 466 00:34:32,960 --> 00:34:34,670 Je t'aime bien aussi. 467 00:34:34,670 --> 00:34:37,940 Je ne suis... pas encore prêt. 468 00:34:37,940 --> 00:34:41,730 Hé! Comment peut-on dire quelque chose comme ça dans un endroit comme celui-ci ? 469 00:34:41,730 --> 00:34:44,840 Tu aurais dû m'emmener quelque part avec une meilleure humeur... 470 00:34:45,690 --> 00:34:48,000 Écoute-moi attentivement, Lee Bong Hee. 471 00:34:48,000 --> 00:34:49,660 Bien. 472 00:34:49,660 --> 00:34:50,910 J'écoute. 473 00:34:50,910 --> 00:34:55,600 Si tu n'abandonnes pas tes sentiments pour moi ici, 474 00:34:57,340 --> 00:35:00,940 Je vais finir par blesser ta sœur aînée. 475 00:35:00,950 --> 00:35:02,130 De quoi parles-tu? 476 00:35:02,130 --> 00:35:05,220 Il y a quelque chose comme ça. 477 00:35:05,220 --> 00:35:08,370 C'est pourquoi nous ne pouvons pas être ensemble. 478 00:35:11,080 --> 00:35:13,150 Je ne vais pas bien, salaud ! 479 00:35:13,150 --> 00:35:15,140 Voyons qui gagne à la fin ! 480 00:35:15,140 --> 00:35:17,590 Je suis devenu aussi vieux parce que je n'avais d'yeux que pour toi ! 481 00:35:17,590 --> 00:35:19,730 Mais où puis-je aller maintenant ? 482 00:35:19,730 --> 00:35:21,140 Espèce de méchant salaud ! 483 00:35:21,140 --> 00:35:22,890 Hé! Hé! 484 00:35:31,010 --> 00:35:33,800 Merci pour aujourd'hui, Oppa. 485 00:35:34,550 --> 00:35:38,420 Ne vous contentez pas de le dire verbalement et étudiez avec diligence. 486 00:35:38,420 --> 00:35:40,750 Je sais que tu es venu 487 00:35:40,750 --> 00:35:42,420 pour me réconforter. 488 00:35:42,420 --> 00:35:47,790 Hé! Vous ne pouvez pas tirer de conclusions hâtives, car vous n’avez pas à payer d’impôts pour cela ! 489 00:35:47,790 --> 00:35:52,080 Pour être honnête, Je veux que toi et Park Chang Hee rompiez. 490 00:35:52,080 --> 00:35:53,800 Quoi? 491 00:35:54,620 --> 00:35:56,080 Hé, espèce de gamin. 492 00:35:56,080 --> 00:36:01,580 Ce n’est pas comme si vous ne sortiez ensemble que depuis un ou deux jours. Dites-vous simplement que vous avez eu une dispute d'amoureux. 493 00:36:01,890 --> 00:36:04,840 Et par hasard, si le père de Chang Hee continue de s'opposer, dites-le-moi. 494 00:36:04,840 --> 00:36:07,230 Je vais l'emmener quelque part en hauteur et juste... 495 00:36:07,230 --> 00:36:09,590 Pouvez-vous même aller quelque part en hauteur ? 496 00:36:09,590 --> 00:36:11,140 Oh. 497 00:36:11,140 --> 00:36:14,720 Droite. C'est mon plus grand défaut. 498 00:36:16,200 --> 00:36:19,630 Ne laissez pas votre moral s'affaisser. Ce n'est pas comme Chun Hae Joo. 499 00:36:19,630 --> 00:36:20,870 D'accord. 500 00:36:20,870 --> 00:36:23,240 Juste un peu... Seulement jusqu'à aujourd'hui ! 501 00:36:23,240 --> 00:36:26,600 À partir de demain, je retrouverai mon ancien moi. 502 00:36:26,600 --> 00:36:28,340 Bien. 503 00:36:29,080 --> 00:36:32,660 Alors je peux attendre un Chun Hae Joo vif et fort, n'est-ce pas ? 504 00:36:32,660 --> 00:36:33,910 Ouais. 505 00:36:33,910 --> 00:36:36,430 Soyez prudent au retour. 506 00:36:43,910 --> 00:36:51,510 Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe First Mate @viki.com. 507 00:37:18,860 --> 00:37:22,990 Pensez-vous que mon téléphone est votre ligne personnelle ? 508 00:37:22,990 --> 00:37:26,220 Combien de fois appelez-vous par jour ? C'est vraiment énervant ! 509 00:37:26,220 --> 00:37:29,800 Je pensais que ton téléphone était un accessoire parce que tu ne réponds pas. 510 00:37:29,800 --> 00:37:33,710 Je n'ai pas répondu parce que c'était votre appel ! 511 00:37:36,700 --> 00:37:38,790 Tu n'as même pas de montre ? 512 00:37:38,790 --> 00:37:40,790 J'attends ici depuis plus de trente minutes. 513 00:37:40,790 --> 00:37:45,100 Suis-je votre assistant personnel de 5 minutes ? Dois-je me précipiter à chaque fois que tu appelles ? 514 00:37:45,100 --> 00:37:45,970 Asseyez-vous. 515 00:37:45,970 --> 00:37:49,200 Si tu n'as rien à dire, j'y vais ! 516 00:38:10,410 --> 00:38:13,760 Ahjussi, pourquoi tu me fais vraiment ça ? 517 00:38:13,760 --> 00:38:16,520 Je te l'ai dit, je t'aime bien. 518 00:38:16,520 --> 00:38:20,170 J'ai dit que je n'aime pas les vieillards ! 519 00:38:20,170 --> 00:38:22,940 Au lieu de cela, 520 00:38:22,940 --> 00:38:25,250 tu aimes les choses comme ça. 521 00:38:25,250 --> 00:38:29,300 Eh bien, si tu dois me le donner. 522 00:38:31,670 --> 00:38:33,600 Mais, 523 00:38:33,610 --> 00:38:35,810 laissez-moi vous demander une chose. 524 00:38:37,290 --> 00:38:42,140 Vous posez des questions avec votre bouche ! Pourquoi tu touches ma main ? 525 00:38:42,780 --> 00:38:45,190 Quand votre sœur aînée a-t-elle été adoptée ? 526 00:38:46,070 --> 00:38:47,280 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 527 00:38:47,280 --> 00:38:49,050 Votre Unni n'est pas la fille de votre mère. 528 00:38:49,050 --> 00:38:52,350 Cet Ahjussi, sérieusement ?! Tu as dit la même chose la dernière fois aussi ! 529 00:38:52,350 --> 00:38:55,550 Je ne vais pas accepter quelque chose comme ça ! 530 00:38:56,120 --> 00:38:59,150 Rentre chez toi et demande à ta mère ! 531 00:39:00,100 --> 00:39:01,840 Sérieusement, jusqu'au bout ?! 532 00:39:01,840 --> 00:39:03,250 On ne sait jamais, 533 00:39:03,250 --> 00:39:07,380 il pourrait y avoir un monde que vous ne connaissez pas. N'est-ce pas vrai ? 534 00:39:28,670 --> 00:39:30,640 Chéri, 535 00:39:30,640 --> 00:39:34,520 que fais-tu ? Pourquoi tu ne dors pas ? 536 00:39:36,040 --> 00:39:37,200 Est-ce que je t'ai réveillé ? 537 00:39:37,200 --> 00:39:42,110 Et tu bois même. Tu ne fais jamais ça. 538 00:39:42,110 --> 00:39:44,430 Quelque chose ne va pas ? 539 00:39:45,270 --> 00:39:51,360 Il n’y a rien au monde qui se passe comme je le souhaite. 540 00:39:51,360 --> 00:39:54,250 A Hwa et Kang San ça ne va pas bien et 541 00:39:54,250 --> 00:39:59,550 Bong Hee aime stupéfait une belle-famille. 542 00:40:01,440 --> 00:40:04,620 Et Il Moon... 543 00:40:06,060 --> 00:40:08,040 La Lune... 544 00:40:08,040 --> 00:40:09,170 Pourquoi ? 545 00:40:09,170 --> 00:40:11,960 Est-ce qu'Il Moon, ce salaud, a encore dit quelque chose ? 546 00:40:11,960 --> 00:40:13,400 Non, il ne l'a pas fait. 547 00:40:13,400 --> 00:40:16,380 Rien de tel ne s’est produit. 548 00:40:20,620 --> 00:40:22,420 Chéri! 549 00:40:26,360 --> 00:40:28,250 Chéri... 550 00:40:28,250 --> 00:40:31,520 Êtes-vous malade? 551 00:40:31,520 --> 00:40:35,510 Tu bois même maintenant. 552 00:40:35,510 --> 00:40:38,230 Je veux juste être seul. 553 00:40:38,230 --> 00:40:40,090 Va dormir. 554 00:40:40,090 --> 00:40:42,470 Chérie, comment puis-je savoir si tu ne me le dis pas 555 00:40:42,470 --> 00:40:46,220 que se passe-t-il ? 556 00:40:49,760 --> 00:40:52,880 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ? 557 00:40:53,480 --> 00:40:56,040 Yoo Jin... 558 00:40:56,040 --> 00:40:59,860 Tu aurais dû me laisser vivre avec elle dans mon cœur. 559 00:41:00,190 --> 00:41:02,800 Pourquoi as-tu gardé 560 00:41:02,800 --> 00:41:04,830 me retenir ? 561 00:41:04,830 --> 00:41:06,530 Chéri, 562 00:41:06,530 --> 00:41:11,330 tu parles encore de cet enfant ? Pourquoi agis-tu ainsi ? 563 00:41:11,330 --> 00:41:12,990 Vous avez été heureux. 564 00:41:12,990 --> 00:41:14,630 Heureux? 565 00:41:14,630 --> 00:41:16,700 Moi aussi... 566 00:41:16,700 --> 00:41:21,210 pensais que j'étais heureux. 567 00:41:22,200 --> 00:41:25,400 Mais, 568 00:41:27,930 --> 00:41:30,720 Je ne pense pas que je le sois. 569 00:41:31,790 --> 00:41:34,400 Yoo Jin... 570 00:41:36,550 --> 00:41:40,290 Je pensais que je la tenais, mais 571 00:41:43,350 --> 00:41:46,610 maintenant que je regarde, 572 00:41:48,840 --> 00:41:51,790 Je ne m'accrochais à rien. 573 00:41:53,690 --> 00:41:58,250 Dès le début, j’avais les mains vides ! 574 00:42:00,140 --> 00:42:02,600 Et c'est toujours pareil ! 575 00:42:02,600 --> 00:42:06,020 De quoi tu parles ? 576 00:42:07,890 --> 00:42:14,650 Tout... est de ta faute ! 577 00:42:14,650 --> 00:42:17,080 Au début, 578 00:42:19,510 --> 00:42:22,020 quand j'ai découvert que tu... 579 00:42:22,830 --> 00:42:25,280 m'avait trahi 580 00:42:25,280 --> 00:42:29,580 et était avec la mère d'Il Moon, 581 00:42:29,580 --> 00:42:38,840 toi et moi aurions dû mettre fin aux choses à ce moment-là. 582 00:42:38,840 --> 00:42:42,360 Pourquoi es-tu encore venu me chercher ?! 583 00:42:42,360 --> 00:42:44,360 Pourquoi?! 584 00:42:44,360 --> 00:42:47,090 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir ? 585 00:42:47,090 --> 00:42:51,450 Pourquoi m'as-tu traîné ici !? 586 00:42:53,310 --> 00:42:54,690 Chéri! 587 00:43:09,290 --> 00:43:15,860 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 588 00:43:15,860 --> 00:43:17,600 Chang Hee, 589 00:43:18,940 --> 00:43:21,730 si tu ne dors pas, parlons-en. 590 00:43:25,470 --> 00:43:28,460 Ton grand-père 591 00:43:28,460 --> 00:43:31,690 était l'esclave de quelqu'un. 592 00:43:32,880 --> 00:43:38,990 Il a été traité pire qu'un rongeur toute sa vie et a été battu 593 00:43:40,220 --> 00:43:43,210 à mort pendant la guerre. 594 00:43:45,180 --> 00:43:48,500 Je ne savais même pas qui était mon père quand je suis née et 595 00:43:49,120 --> 00:43:51,440 je n'ai entendu qu'une chose 596 00:43:51,440 --> 00:43:54,580 de ta grand-mère. 597 00:43:57,210 --> 00:43:59,860 "Ne vis pas comme un esclave." 598 00:44:01,580 --> 00:44:06,120 "Vous... Ne vivez pas comme un esclave." 599 00:44:08,520 --> 00:44:13,590 Pourtant, ma vie était la même. 600 00:44:14,510 --> 00:44:17,410 Même si les rangs ont disparu, 601 00:44:17,410 --> 00:44:20,760 J'étais toujours l'esclave de quelqu'un. 602 00:44:20,760 --> 00:44:23,340 Depuis, 603 00:44:23,340 --> 00:44:26,800 tu as été mon espoir. 604 00:44:26,800 --> 00:44:31,160 Toi.. Toi qui as grandi sans mère... 605 00:44:32,420 --> 00:44:38,590 Le moment où vous êtes arrivé premier à un test alors que personne ne vous avait rien appris. 606 00:44:40,160 --> 00:44:43,090 J'ai tout mis en jeu pour toi. 607 00:44:43,090 --> 00:44:44,900 Si c'est pour toi, 608 00:44:45,930 --> 00:44:48,690 Je pensais que je pouvais tout faire. 609 00:44:52,720 --> 00:44:54,620 S'il vous plaît... 610 00:44:55,550 --> 00:44:57,790 arrête. 611 00:45:01,480 --> 00:45:07,410 Père, tu ne vois pas ce que ton obsession a fini par me faire ? 612 00:45:08,310 --> 00:45:10,730 Tu as raison. 613 00:45:11,330 --> 00:45:17,100 Votre père faisait des illusions. Je pensais que tant que tu réussirais, tout se passerait bien. 614 00:45:17,750 --> 00:45:22,400 Si tu te mariais avec In Hwa, je pensais que je pourrais être 615 00:45:22,400 --> 00:45:26,040 compensé pour tout le chagrin que j'ai enduré. 616 00:45:27,470 --> 00:45:30,370 Tout... 617 00:45:30,370 --> 00:45:33,100 était une illusion. 618 00:45:35,660 --> 00:45:38,310 Vous avez sûrement réalisé que vous étiez rapidement délirant. 619 00:45:38,310 --> 00:45:39,610 Chang Hee... 620 00:45:44,090 --> 00:45:45,930 Vous... 621 00:45:45,930 --> 00:45:49,480 devrait partir avec Hae Joo. 622 00:45:52,720 --> 00:45:55,640 Oublie ce père et 623 00:45:55,640 --> 00:45:57,540 partez d'ici et vivez ensemble. 624 00:45:58,010 --> 00:46:00,870 Pensez-vous que cela ait du sens ? 625 00:46:00,870 --> 00:46:03,010 Vous avez tué le père de Hae Joo, alors comment pourrais-je faire ça maintenant ? 626 00:46:03,010 --> 00:46:05,180 Partez d’ici la fin de la journée ! 627 00:46:06,170 --> 00:46:09,960 Vous pouvez vivre ensemble tous les deux quelque part où je ne suis pas là ! 628 00:46:11,940 --> 00:46:14,590 Quoi qu'il en soit, si tu restes ici, 629 00:46:14,590 --> 00:46:19,500 tu vivras simplement comme l'esclave de Jang Do Hyeon comme moi. 630 00:46:20,760 --> 00:46:24,080 Je ne peux pas te faire vivre comme ça aussi. 631 00:46:24,970 --> 00:46:26,450 Père... 632 00:46:30,510 --> 00:46:35,880 Chang Hee, je ne voulais pas au moins que tu vives comme moi. 633 00:46:36,940 --> 00:46:40,600 Tu es mon bonheur et mon espoir. 634 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Mais au final, 635 00:46:43,410 --> 00:46:46,500 Je t'ai ruiné. 636 00:46:47,320 --> 00:46:49,940 Alors, 637 00:46:49,940 --> 00:46:52,800 jette-moi et 638 00:46:52,800 --> 00:46:56,330 partez maintenant et trouvez votre bonheur. 639 00:47:02,720 --> 00:47:04,510 Père, que vas-tu faire ? 640 00:47:04,510 --> 00:47:08,290 Je paierai pour mes péchés avant de partir. 641 00:47:08,290 --> 00:47:11,750 Ne regardez pas en arrière et partez. 642 00:47:11,750 --> 00:47:13,630 C'est... 643 00:47:14,530 --> 00:47:18,590 ma dernière demande en tant que ton père. 644 00:47:20,800 --> 00:47:30,860 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 645 00:47:34,500 --> 00:47:35,770 Oui ? 646 00:47:36,290 --> 00:47:37,180 Président? 647 00:47:37,180 --> 00:47:43,270 Oh! Ryan Kang! Non, non, c'est Kang San. 648 00:47:43,270 --> 00:47:45,350 Que fais-tu ici un week-end ? 649 00:47:45,350 --> 00:47:49,830 Même si les employés de la construction navale prennent des jours de congé, l'inspecteur de l'armateur ne peut pas se reposer. 650 00:47:50,550 --> 00:47:52,900 Pourquoi? Y a-t-il un autre problème ? 651 00:47:52,900 --> 00:47:54,920 Non, ce n'est pas ça. 652 00:47:54,920 --> 00:47:59,550 Tant que vous fabriquez bien les propulseurs et que vous les installez, je ne pense pas qu'il y aura de problèmes. 653 00:48:00,300 --> 00:48:04,410 Mais maintenant que vous en parlez, vous travaillez très dur un week-end, Président. 654 00:48:04,410 --> 00:48:14,820 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 655 00:48:14,820 --> 00:48:18,500 Êtes-vous intéressé par l'exploitation minière pour les minéraux et les combustibles fossiles ? 656 00:48:18,500 --> 00:48:21,080 Je n'étais pas très intéressé avant, mais 657 00:48:21,080 --> 00:48:24,950 Je suis sur le point de devenir un peu intéressé à cause de vous, Monsieur le Président. 658 00:48:24,950 --> 00:48:28,430 Mais depuis quand êtes-vous intéressé, Président ? 659 00:48:29,050 --> 00:48:32,000 Cela fait très longtemps pour moi. 660 00:48:32,000 --> 00:48:34,070 À cause du Dr Yoon Hak Soo ? 661 00:48:35,070 --> 00:48:38,020 Vous connaissez le Dr Yoon Hak Soo ? 662 00:48:38,020 --> 00:48:42,260 J'ai entendu dire que mon père et le Dr Yoon Hak Soo étaient amis. 663 00:48:42,260 --> 00:48:44,810 De votre femme, Président. 664 00:48:45,880 --> 00:48:47,500 Est-ce ainsi? 665 00:48:48,490 --> 00:48:53,870 Par hasard, est-ce que vous connaissez aussi mon père ? 666 00:48:54,470 --> 00:48:58,210 Son nom était Kang Woon. 667 00:48:58,210 --> 00:49:02,970 Non, je ne connais pas ce nom. 668 00:49:04,290 --> 00:49:08,460 Mais je connais le nom, Akiyama. 669 00:49:09,160 --> 00:49:10,850 Akiyama ? 670 00:49:10,850 --> 00:49:15,650 Il y avait un érudit d'Ulsan qui étudiait les vaisseaux. 671 00:49:15,650 --> 00:49:20,000 Il a abandonné son pays parce que son père était contre son mariage. 672 00:49:20,000 --> 00:49:23,600 Êtes-vous en train de dire que mon père est devenu citoyen japonais ? 673 00:49:23,600 --> 00:49:27,700 Eh bien, Hak Soo me l'a dit en passant, donc je ne suis pas sûr. 674 00:49:27,700 --> 00:49:32,420 Mais pourquoi ne demandes-tu pas simplement à ton grand-père ? 675 00:49:33,690 --> 00:49:37,350 Pensez-vous que je lui demanderais s'il me le dirait ? 676 00:49:38,230 --> 00:49:39,770 Ensuite, 677 00:49:39,770 --> 00:49:44,720 il vaudrait peut-être mieux ne pas le savoir. On dit que l'ignorance est un remède et 678 00:49:44,720 --> 00:49:48,420 la connaissance peut vous faire du mal. 679 00:49:48,420 --> 00:49:52,780 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 680 00:49:52,780 --> 00:49:54,340 Maman, à quoi je ressemble ? 681 00:49:54,340 --> 00:49:56,180 N'ai-je pas l'air bien ? 682 00:49:56,920 --> 00:50:01,350 Si les gens étaient embauchés en fonction de leur apparence, vous travailleriez dans une grande entreprise ! 683 00:50:01,350 --> 00:50:06,990 Ne faites aucune erreur et faites de votre mieux pour pouvoir y travailler très, très longtemps. 684 00:50:06,990 --> 00:50:11,840 Chun Sang Tae commence maintenant, alors ne vous inquiétez pas ! 685 00:50:11,840 --> 00:50:16,340 Oppa, cette fois, s'il te plaît, dure plus d'un mois, d'accord ? 686 00:50:16,340 --> 00:50:19,470 Cette fille... Est-ce que tu me lances un mauvais sort avant même que je commence ? 687 00:50:19,470 --> 00:50:23,430 Je suis sincère ! Je ne peux même pas regarder San Oppa en face ! 688 00:50:23,430 --> 00:50:27,630 Nous étions derniers et avant-derniers, bien sûr, il m'a trouvé une bonne position ! 689 00:50:27,630 --> 00:50:31,970 Cette fois, je vais vraiment marcher sur des crottes de cheval ! Donc tu peux t'attendre à de grandes choses, d'accord ? 690 00:50:31,970 --> 00:50:34,310 Maman, je me bats ! 691 00:50:34,310 --> 00:50:36,840 S'il vous plaît, marchez sur des crottes de cheval ! 692 00:50:40,980 --> 00:50:42,760 Aigooo... 693 00:50:42,760 --> 00:50:42,750 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 694 00:50:42,760 --> 00:51:03,520 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 695 00:51:03,520 --> 00:51:03,510 Que fais-tu en ce moment ? Essayez-vous de me faire paraître mauvais ? 696 00:51:03,520 --> 00:51:05,990 Que fais-tu en ce moment? Essayez-vous de me faire paraître mauvais ? 697 00:51:05,990 --> 00:51:09,140 Aïch... 698 00:51:09,960 --> 00:51:11,260 On m'a dit que tu viendrais. 699 00:51:11,260 --> 00:51:13,120 S'il vous plaît, venez par ici. 700 00:51:14,260 --> 00:51:14,250 Que fais-tu? 701 00:51:14,260 --> 00:51:16,750 Que fais-tu? 702 00:51:16,750 --> 00:51:18,640 Je suis secrétaire travaillant pour le président. 703 00:51:18,640 --> 00:51:20,930 Ah, une secrétaire ? 704 00:51:22,690 --> 00:51:27,230 Je ferais mieux d’être au moins un niveau plus haut que lui pour bien paraître. 705 00:51:31,290 --> 00:51:33,890 Ah... aish... 706 00:51:37,760 --> 00:51:39,880 Président, je l'ai amené. 707 00:51:39,880 --> 00:51:45,440 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 708 00:51:45,440 --> 00:51:48,130 Vous dites que ce type est le président ? 709 00:51:48,770 --> 00:51:50,100 Ahhhh... 710 00:51:54,720 --> 00:51:56,480 Espèce de salaud ! 711 00:51:56,480 --> 00:51:59,050 Pourquoi ce vieil homme me frappe-t-il en plein jour ? 712 00:51:59,050 --> 00:52:00,200 Quoi? 713 00:52:00,200 --> 00:52:01,520 Vieillard?! 714 00:52:01,820 --> 00:52:03,180 Espèce de salaud ! 715 00:52:04,570 --> 00:52:07,180 Regardez comment ce soudeur est habillé ! 716 00:52:07,180 --> 00:52:08,510 Aigo.... 717 00:52:08,990 --> 00:52:10,060 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 718 00:52:10,060 --> 00:52:11,780 Dépêchez-vous et procurez-lui des vêtements de travail ! 719 00:52:11,780 --> 00:52:13,130 Oui, président. 720 00:52:13,130 --> 00:52:14,910 Attendez! Juste une minute ! 721 00:52:14,910 --> 00:52:18,170 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Soudage?! 722 00:52:18,170 --> 00:52:21,280 Pourquoi? Vous ne m'avez pas entendu ? 723 00:52:22,360 --> 00:52:26,840 Ce salaud, Kang San... Vous ne m'avez pas vu assez souvent ! 724 00:52:26,840 --> 00:52:28,200 Grand-père, 725 00:52:28,200 --> 00:52:33,200 regarde-moi. Avec cette hauteur, ces allures, et cette apparence, 726 00:52:33,200 --> 00:52:35,500 tu ne penses pas que le soudage est trop indigne de moi ? 727 00:52:36,350 --> 00:52:40,100 Je ne suis pas du genre à faire des choses comme ça ! 728 00:52:40,100 --> 00:52:42,370 Hé, salaud ! 729 00:52:47,190 --> 00:52:50,880 Et si ce joli visage se blessait ? Sérieusement, pourquoi tu agis comme ça ?! 730 00:52:50,880 --> 00:52:52,360 Hé, 731 00:52:52,360 --> 00:52:55,790 vous êtes peut-être entré ici de votre plein gré, mais 732 00:52:55,790 --> 00:52:55,780 il sera difficile pour toi de partir seul. 733 00:52:55,790 --> 00:52:59,040 il sera difficile pour toi de partir seul. 734 00:52:59,040 --> 00:53:01,690 Très bien, salaud ! Espèce de salaud ! 735 00:53:01,690 --> 00:53:06,600 Mais je pense que Kang San a mal compris quelque chose ! 736 00:53:06,600 --> 00:53:10,020 Bien! Enlevez-lui ces vêtements et faites-le se changer ! 737 00:53:10,030 --> 00:53:12,030 Enlever quoi ? Enlever quoi ? 738 00:53:12,030 --> 00:53:15,810 Attends une minute! Grand-père, attends une minute ! 739 00:53:16,880 --> 00:53:21,070 Attends une minute! Kang San ! Hé! Grand-père ! 740 00:53:21,070 --> 00:53:23,220 Que fais-tu en ce moment? 741 00:53:23,220 --> 00:53:39,000 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 742 00:53:47,420 --> 00:53:49,570 As-tu fini de te préparer ? 743 00:53:50,860 --> 00:53:53,520 Je n'ai pas emporté beaucoup de vêtements. 744 00:53:53,520 --> 00:53:58,450 Allez acheter ce dont vous avez besoin à Séoul ou achetez ce dont vous avez besoin sur place. 745 00:53:58,450 --> 00:54:00,040 Père. 746 00:54:00,900 --> 00:54:00,890 Tu lui as dit ? 747 00:54:00,900 --> 00:54:03,780 Tu lui as dit ? 748 00:54:04,460 --> 00:54:06,080 Non. 749 00:54:07,190 --> 00:54:09,010 Si je lui dis, elle n'ira pas. 750 00:54:09,010 --> 00:54:10,730 Bien. 751 00:54:10,730 --> 00:54:13,360 Vous vous en occupez. 752 00:54:13,750 --> 00:54:13,740 Je... ne peux pas lui faire face, donc je ne vais pas te suivre. 753 00:54:13,750 --> 00:54:19,460 Je... ne peux pas lui faire face, donc je ne vais pas te suivre. 754 00:54:19,460 --> 00:54:23,270 N'appelez même pas la maison et n'écrivez pas de lettres. 755 00:54:23,270 --> 00:54:27,110 Le président Jang pourrait vous suivre. 756 00:54:29,540 --> 00:54:33,060 Père, es-tu sûr que tout ira bien ? 757 00:54:33,060 --> 00:54:34,870 Ne t'inquiète pas pour moi ! 758 00:54:34,870 --> 00:54:36,410 Viens plutôt avec moi ! 759 00:54:36,410 --> 00:54:41,970 Ce type... Tu veux que je voie son visage et que je me sente coupable pour le reste de ma vie ? 760 00:54:41,970 --> 00:54:45,260 Ne discutez pas et dépêchez-vous et partez. 761 00:54:45,270 --> 00:54:46,930 Père. 762 00:54:46,930 --> 00:54:51,600 Tu... es un salaud qui ne regarde pas en arrière après avoir pris une décision. 763 00:54:51,600 --> 00:54:55,760 Vous devez le faire cette fois. C'est la seule façon dont tu peux vivre. 764 00:54:56,860 --> 00:54:57,990 Je suis désolé, père. 765 00:54:57,990 --> 00:54:59,810 Dépêchez-vous et partez ! 766 00:54:59,810 --> 00:55:02,690 Qu'allez-vous faire si vous vous faites prendre par le président Jang ? Ici. Dépêchez-vous et partez ! 767 00:55:02,690 --> 00:55:04,900 Père, 768 00:55:04,900 --> 00:55:08,490 Je reviendrai certainement vous chercher. 769 00:55:09,110 --> 00:55:10,660 Je suis désolé. 770 00:55:10,660 --> 00:55:12,770 Je vous ai dit que ce n'était pas nécessaire ! 771 00:55:12,770 --> 00:55:15,950 Oublie-moi et vis. 772 00:55:19,140 --> 00:55:21,350 Père. 773 00:55:24,930 --> 00:55:28,830 Peu importe où vous allez, soyez en bonne santé. 774 00:55:29,660 --> 00:55:34,480 Et vivez dans le monde lumineux que vous souhaitez. 775 00:55:34,480 --> 00:55:36,620 Père. 776 00:55:46,910 --> 00:55:48,630 Un mandat d'arrêt ? 777 00:55:48,630 --> 00:55:50,180 Oui. 778 00:55:50,830 --> 00:55:52,970 Ici. 779 00:56:00,470 --> 00:56:05,280 Yoon Jeong Woo... Yoon Jeong Woo, ce salaud ! 780 00:56:13,270 --> 00:56:14,870 Oh, 781 00:56:15,410 --> 00:56:16,860 Le Procureur Park est-il chez lui ? 782 00:56:16,860 --> 00:56:20,450 Non, il est parti avec une grosse valise plus tôt. 783 00:56:20,450 --> 00:56:22,870 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 784 00:56:24,270 --> 00:56:25,860 Ce salaud ! 785 00:56:27,220 --> 00:56:29,030 Monsieur le Président, que faites-vous ici ? 786 00:56:46,600 --> 00:56:48,380 Où est-il allé ? 787 00:56:48,380 --> 00:56:50,520 De quoi parles-tu? 788 00:56:50,520 --> 00:56:54,020 Vous... Arrêtez de feindre l'ignorance et 789 00:56:54,020 --> 00:56:56,910 dis-moi où tu as envoyé ce salaud ! 790 00:57:04,510 --> 00:57:06,460 Ah ! Que fais-tu? Tu m'as surpris ! 791 00:57:06,460 --> 00:57:09,340 Quoi? Tu n'es pas content de me voir ? 792 00:57:09,340 --> 00:57:11,890 Pourquoi es-tu venu ici ? 793 00:57:12,730 --> 00:57:16,250 Je suis venu chercher mon précieux disciple, dont la moto est tombée en panne. 794 00:57:16,250 --> 00:57:20,390 Hé, tu ne penses pas que je suis un trop merveilleux « Maître ? » 795 00:57:23,340 --> 00:57:26,710 Et si on étudiait ? As-tu étudié ? 796 00:57:26,710 --> 00:57:29,720 Vous avez manqué beaucoup de cours, donc si vous n'avez pas bien révisé, 797 00:57:29,720 --> 00:57:31,480 Je vais te frapper les mollets avec un bâton ! 798 00:57:31,480 --> 00:57:33,330 Pourquoi n'essayez-vous pas ?! 799 00:57:33,330 --> 00:57:36,210 Je te rembourserai avec une batte de baseball ! 800 00:57:36,210 --> 00:57:38,920 Oh, mon Dieu ! Tellement effrayant ! 801 00:57:48,470 --> 00:57:50,430 Chang Hee, oppa. 802 00:57:53,570 --> 00:57:55,140 Allons-y. 803 00:57:57,530 --> 00:58:01,020 Oppa, en ce moment, je... 804 00:58:07,670 --> 00:58:11,640 Allez-y. Vous pourrez étudier plus tard. 805 00:58:45,290 --> 00:58:47,450 Où allons-nous maintenant, Oppa ? 806 00:58:47,450 --> 00:58:50,260 Et c'est quoi la valise à l'arrière ? 807 00:58:57,830 --> 00:59:02,690 Alors, il va essayer de me fuir comme ça ? 808 00:59:03,170 --> 00:59:04,740 Il ne peut pas faire ça ! 809 00:59:04,740 --> 00:59:07,050 Je ne suis pas assez ? 810 00:59:07,050 --> 00:59:11,420 Toute ma vie, j'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire. Même des choses que je n'aurais pas dû faire ! 811 00:59:11,420 --> 00:59:14,700 Alors, s'il vous plaît, laissez Chang Hee partir. Je t'en supplie. 812 00:59:14,700 --> 00:59:21,040 Ce salaud a essayé de me poignarder dans le dos ! 813 00:59:21,040 --> 00:59:26,780 Laisser partir un salaud comme lui ? Vous ne me connaissez toujours pas, n'est-ce pas ? 814 00:59:26,780 --> 00:59:31,740 Il ne... Il ne vous dérangera plus jamais. 815 00:59:31,740 --> 00:59:34,950 Il vivra simplement une vie normale loin. 816 00:59:34,950 --> 00:59:38,650 S'il vous plaît, laissez-le au moins vivre comme il le souhaite. 817 00:59:38,650 --> 00:59:40,970 Tant que j'ai besoin de lui, 818 00:59:40,970 --> 00:59:45,100 ce salaud doit travailler sous mes ordres jusqu'à sa mort ! 819 00:59:46,000 --> 00:59:48,500 Si tu continues à agir ainsi, 820 00:59:48,500 --> 00:59:51,220 Je vais tout exposer aussi. 821 00:59:51,980 --> 00:59:53,270 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 822 00:59:53,270 --> 00:59:55,250 Tout ce que tu as fait, 823 00:59:55,250 --> 01:00:00,950 que tu as tué Hak Soo et que tu m'as ordonné de tuer Yoo Jin ! 824 01:00:00,950 --> 01:00:06,210 Je le dirai au monde entier ! Et je dirai tout à ta femme aussi ! 825 01:00:12,590 --> 01:00:15,190 Alors le rat acculé 826 01:00:15,190 --> 01:00:18,610 va essayer de mordre le chat ?! 827 01:00:18,610 --> 01:00:22,150 Bien. Allez-y et essayez ! 828 01:00:22,150 --> 01:00:24,970 Et voyez ce qui arrive à votre fils ! 829 01:00:26,680 --> 01:00:30,630 Ce salaud ! Tu es fou, salaud ?! 830 01:00:31,800 --> 01:00:34,550 Ce salaud, tu es fou ?! 831 01:00:36,980 --> 01:00:39,950 Veux-tu mourir ? 832 01:00:56,770 --> 01:00:59,900 Une chose triviale comme toi ? Comment oses-tu m'attaquer ?! 833 01:00:59,900 --> 01:01:03,480 Espèce de salaud ! 834 01:01:10,980 --> 01:01:13,580 Espèce de salaud sans valeur ! 835 01:01:13,580 --> 01:01:16,440 Comment une chose insignifiante comme toi ose-t-elle m'attaquer ?! 836 01:01:21,000 --> 01:01:23,080 Où est-il ? 837 01:01:23,080 --> 01:01:28,010 Où est ton fils, Chang Hee ? 838 01:01:29,280 --> 01:01:34,990 Mon Chang Hee est probablement déjà parti dans un avion. 839 01:01:35,870 --> 01:01:39,020 Tu peux faire de moi ce que tu veux, mais 840 01:01:39,020 --> 01:01:41,830 tu ne peux pas gâcher la vie de mon Chang Hee. 841 01:01:41,840 --> 01:01:45,830 Vraiment? Alors meurs ! 842 01:02:14,290 --> 01:02:16,370 Oppa, pourquoi tu agis vraiment comme ça ? 843 01:02:16,860 --> 01:02:20,180 Vous devez expliquer ce qui s'est passé et où nous allons ! 844 01:02:20,180 --> 01:02:22,920 Ne dis rien et suis-moi. Je t'en supplie. 845 01:02:22,920 --> 01:02:24,690 Je ne peux pas faire ça. 846 01:02:24,690 --> 01:02:27,880 Tu as dit qu'on devrait rompre, mais qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 847 01:02:27,880 --> 01:02:30,090 Allons à l'étranger. 848 01:02:30,190 --> 01:02:31,000 Quoi? 849 01:02:31,000 --> 01:02:34,470 Partons d'ici et vivons à l'étranger. 850 01:02:36,030 --> 01:02:39,190 Oppa... es-tu sain d'esprit en ce moment ? 851 01:02:39,190 --> 01:02:42,320 Tu me traînes follement ici et après quoi ? Allons à l'étranger ? 852 01:02:42,320 --> 01:02:44,290 De quoi tu parles en ce moment ? 853 01:02:44,290 --> 01:02:46,180 C'est une situation que je ne peux pas expliquer ! 854 01:02:46,180 --> 01:02:49,460 Hae Joo, juste pour cette fois... 855 01:02:49,460 --> 01:02:53,980 Juste cette fois, s'il te plaît ne dis rien et suis-moi. 856 01:02:53,980 --> 01:02:55,390 C'est parce que je suis tellement désespéré. 857 01:02:55,390 --> 01:02:58,210 Peu importe à quel point vous vivez une période désespérée ou difficile, 858 01:02:58,210 --> 01:03:02,440 pense à moi ! je suis parti sans même en disant n'importe quoi à ma famille ! 859 01:03:02,440 --> 01:03:04,870 Mais tu veux qu'on parte à l'étranger maintenant ? 860 01:03:04,870 --> 01:03:06,850 Je n'ai même pas de passeport ! 861 01:03:06,850 --> 01:03:08,590 Vous pouvez obtenir un passeport à Séoul ! 862 01:03:08,590 --> 01:03:11,120 Et vous pourrez appeler votre famille plus tard ! 863 01:03:11,900 --> 01:03:15,900 Si je te l'avais dit depuis le début, tu ne m'aurais pas suivi. 864 01:03:15,900 --> 01:03:17,870 C'est pareil maintenant ! 865 01:03:17,870 --> 01:03:21,170 Pensais-tu que je te suivrais si tu fais ça ? 866 01:03:21,170 --> 01:03:23,500 Vous devez me suivre ! 867 01:03:24,610 --> 01:03:27,090 Si nous ne partons pas cette fois, 868 01:03:27,090 --> 01:03:29,880 nous ne serons jamais ensemble. 869 01:03:30,380 --> 01:03:32,740 Je ne veux pas qu'on finisse comme ça. 870 01:03:32,740 --> 01:03:35,480 Je veux vivre avec toi ! 871 01:03:41,770 --> 01:03:43,880 Père 872 01:03:45,540 --> 01:03:46,850 Oui, Père. 873 01:03:46,850 --> 01:03:50,990 Vous... n'êtes pas encore monté dans un avion, n'est-ce pas ? 874 01:03:52,390 --> 01:03:57,140 J'ai envoyé un texto à votre femme tout à l'heure. 875 01:03:57,140 --> 01:04:01,830 Si vous voulez y aller tous les deux, alors n'hésitez pas et essayez ! 876 01:04:16,900 --> 01:04:20,440 Qu'est-ce que c'est ça? 877 01:04:29,290 --> 01:04:49,100 Les sous-titres vous sont proposés par The First Mate Team @ViKi.com 878 01:04:49,100 --> 01:04:51,880 Reine de mai Aperçu 879 01:04:51,880 --> 01:04:55,520 Dois-je dire à Hae Joo que ton père a tué son père ? 880 01:04:55,520 --> 01:04:58,150 Je pense que c'est à cause de Chang Hee Oppa. 881 01:04:58,150 --> 01:05:00,480 Allons-y tous ! 882 01:05:00,480 --> 01:05:03,940 Je vais détruire cette maison ! 883 01:05:03,940 --> 01:05:07,450 Votre groupe sanguin est unique. C'est AB. 884 01:05:07,450 --> 01:05:09,720 Cette voiture... C'est cette voiture ! 885 01:05:09,720 --> 01:05:12,090 Le procureur Park a pris tous ces documents. 886 01:05:12,090 --> 01:05:14,400 Je suppose que c'est mon destin. 887 01:05:14,830 --> 01:05:17,850 Comme Jang Do Hyeon, 888 01:05:17,850 --> 01:05:20,760 Je marcherai dans les ténèbres.