1
00:01:39,042 --> 00:01:41,375
こんにちは、ホン。

2
00:01:50,777 --> 00:01:55,934
[大都会の愛]

3
00:02:00,037 --> 00:02:02,454
- こんにちは。
- はじめまして。

4
00:02:20,875 --> 00:02:23,458
こんにちは、チョルグです。あなたの夢は何ですか？

5
00:02:24,917 --> 00:02:27,333
私は外交官になりたいです。

6
00:02:37,083 --> 00:02:39,542
- なんてこった！
- あれは誰？

7
00:02:46,031 --> 00:02:47,614
こんにちは。

8
00:03:06,277 --> 00:03:08,484
乾杯！ボトムアップ！

9
00:03:08,485 --> 00:03:10,402
ボトムアップ！

10
00:03:12,985 --> 00:03:14,568
乾杯！

11
00:03:18,610 --> 00:03:21,609
パリ出身ですか？どこに住んでいましたか?

12
00:03:21,610 --> 00:03:25,526
まずは15回目、
それからベルヴィルの友人の家で。

13
00:03:25,527 --> 00:03:28,026
ベルヴィル！それはすばらしい。

14
00:03:28,027 --> 00:03:30,192
はい、15日よりはずっと良かったです。

15
00:03:30,193 --> 00:03:32,567
なぜフランス語を専攻しているのですか？

16
00:03:32,568 --> 00:03:34,152
アルベール・カミュが好きだから。

17
00:03:34,153 --> 00:03:37,069
何？カミュはモロッコ人でした。

18
00:03:38,026 --> 00:03:40,508
彼はアルジェリア人でした。

19
00:03:40,509 --> 00:03:42,801
つまり彼はフランス文学者ではないのです。

20
00:03:42,802 --> 00:03:44,984
しまった！

21
00:03:44,985 --> 00:03:46,651
しかし、彼はフランス語で書きました。

22
00:03:46,652 --> 00:03:47,859
おい！

23
00:03:47,860 --> 00:03:50,484
軍隊で遊ぶなら
将軍とのサッカー、

24
00:03:50,485 --> 00:03:53,526
- タバコを吸いましょう。
- ボールをブロックすることはできません...

25
00:03:53,527 --> 00:03:55,276
行きましょう。

26
00:03:55,277 --> 00:03:58,259
- さあ行こう。
- 私もです！

27
00:03:58,260 --> 00:03:59,906
私もです！

28
00:03:59,907 --> 00:04:02,115
- おい！
- おしっこしなきゃ。

29
00:04:10,417 --> 00:04:13,459
カミュも好きです。 「ストレンジャー」。

30
00:04:22,122 --> 00:04:24,232
「ママンは今日亡くなりました。」

31
00:04:26,102 --> 00:04:30,357
「それとも昨日かもしれませんが、わかりません。」

32
00:04:31,860 --> 00:04:35,325
「家から電報が来ました。」

33
00:04:38,193 --> 00:04:40,362
「お母さんが亡くなりました。」

34
00:04:40,363 --> 00:04:45,075
「Àdieu」は複合語です
前置詞 à と Dieu を付けます。

35
00:04:45,076 --> 00:04:48,942
英語では「神へ」です。
それは神とともにという意味です。

36
00:04:48,943 --> 00:04:53,901
つまり、今は別れますが、
神様にまた会いましょう。

37
00:04:53,902 --> 00:04:59,185
韓国語で「やめましょう」
死ぬまで会いましょう、ジャーク！

38
00:05:00,154 --> 00:05:01,776
プロジェクトに一生懸命取り組んでいますか？

39
00:05:01,777 --> 00:05:05,069
中間テストの代わりです。うまくやれよ。

40
00:05:07,735 --> 00:05:09,068
はい？

41
00:05:22,906 --> 00:05:25,734
[フランスの照明男たちのチャットグループ]
彼女はクールじゃないですか？

42
00:05:25,735 --> 00:05:27,984
そんな自信。彼女は
ヨーロッパ人なら大丈夫。

43
00:05:27,985 --> 00:05:30,134
彼女はただ目立ちたいだけだと思います。

44
00:05:30,135 --> 00:05:32,567
完全に同意しました。

45
00:05:32,568 --> 00:05:35,152
とにかく、彼女は私のものです。

46
00:05:40,668 --> 00:05:43,317
彼女は本当にオリヴィエと付き合っているのか？

47
00:05:43,318 --> 00:05:44,609
わかりません。

48
00:05:44,610 --> 00:05:48,484
でも、コンプサイエンスがクソだということを聞いた
彼女の代わりに彼女の課題をこなします。

49
00:05:48,485 --> 00:05:50,192
- 本当に？
- うん。

50
00:05:50,193 --> 00:05:53,360
彼女はどこでも好きな場所で喫煙します
そしてとても気楽に生きています。

51
00:05:53,361 --> 00:05:56,778
ねえ、彼女は着ていませんでしたか？
昨日も同じ服？

52
00:06:32,711 --> 00:06:35,128
お互いに食べ合うだけでいいじゃないですか！

53
00:06:39,318 --> 00:06:40,860
こんにちは。

54
00:06:51,443 --> 00:06:53,818
おい。ちょっと飲みに行きましょう。

55
00:06:57,386 --> 00:06:59,498
女の子とは飲みません。

56
00:07:00,455 --> 00:07:01,830
おい。

57
00:07:01,831 --> 00:07:04,247
私と一緒にチームプロジェクトをやりませんか?

58
00:07:05,259 --> 00:07:09,061
何？私の弱みを掴んだと思いますか？

59
00:07:09,062 --> 00:07:10,228
何？

60
00:07:10,229 --> 00:07:13,107
吸盤になることに興味がありません。
他の人を見つけてください。

61
00:07:19,782 --> 00:07:22,741
[オリヴィエへ]

62
00:07:24,562 --> 00:07:26,388
[アデュー]

63
00:07:37,187 --> 00:07:39,645
【お出かけ】

64
00:07:39,646 --> 00:07:43,712
[自分の性的アイデンティティを持つこと]
あなたの意志に反して明らかにされました]

65
00:07:43,713 --> 00:07:45,716
[苦痛を伴わない自殺]

66
00:07:48,468 --> 00:07:55,102
アルビノで生まれた動物は身体的特徴を持つ可能性があります
欠陥があり、群れからいじめられることもよくあります。

67
00:07:55,103 --> 00:07:56,977
[ソロモンの物語]

68
00:07:56,978 --> 00:08:02,311
アルビノは神聖なものと考えられていましたが、
しかし、それらは適切に保護されていなかったので...

69
00:08:02,312 --> 00:08:06,213
- お母さん。
- 彼らの生存率は非常に低かったです。

70
00:08:07,227 --> 00:08:10,144
- お金はありますか？
- なぜ？

71
00:08:10,145 --> 00:08:13,144
- アメリカに行って住まなければなりません。
- なぜ？

72
00:08:13,145 --> 00:08:15,811
ここに住むのは難しいだろうと思う。

73
00:08:15,812 --> 00:08:19,269
それなら英語を専攻すべきだった。

74
00:08:19,270 --> 00:08:22,095
- それからフランスに行きます。
- 軍隊に行ってください。

75
00:08:32,353 --> 00:08:34,228
聞こえましたか？

76
00:08:45,453 --> 00:08:47,894
- とんでもない！
- 証人がいます。

77
00:08:47,895 --> 00:08:50,228
何？誰かが彼を見た?

78
00:08:55,578 --> 00:08:57,019
私は真剣です！

79
00:08:57,020 --> 00:08:58,977
- でたらめ！
- それは何ですか？

80
00:08:58,978 --> 00:09:02,227
- 彼は奇妙なことを言い続けます。
- それは本当です。

81
00:09:02,228 --> 00:09:03,394
本当に彼を見たんですか？

82
00:09:03,395 --> 00:09:06,894
私は完璧な視力を持っています。私は彼を見ました！

83
00:09:06,895 --> 00:09:09,061
- オリヴィエは同性愛者だと言うのですか？
- 何？

84
00:09:09,062 --> 00:09:11,794
彼が男とホテルに入っていくところを見てしまった！

85
00:09:11,795 --> 00:09:13,394
それは梨泰院で！

86
00:09:13,395 --> 00:09:14,977
- きもい！
- うん。

87
00:09:14,978 --> 00:09:17,603
- ショートヘアの女の子ではないですか？
- うん！

88
00:09:17,604 --> 00:09:22,313
いいえ、彼はこんなに背が高かったのですが、
痩せていて顔も…

89
00:09:23,144 --> 00:09:25,061
何？続けて。

90
00:09:25,062 --> 00:09:27,687
細い目でスリムだった。

91
00:09:29,749 --> 00:09:31,790
彼と同じように。

92
00:09:32,767 --> 00:09:33,725
おい！

93
00:09:33,726 --> 00:09:36,432
昨夜、間違えてこれを撮ってしまいました。

94
00:09:36,433 --> 00:09:41,836
あなたはとても陽気でした。
あなたのせいで目が覚めて笑ってしまいました！

95
00:09:41,837 --> 00:09:43,462
とても面白いですね！

96
00:09:44,267 --> 00:09:46,725
笑ってくれますか？

97
00:09:48,075 --> 00:09:49,932
- 楽しかったですよね？
- うん。

98
00:09:49,933 --> 00:09:51,266
こんにちは。

99
00:09:51,267 --> 00:09:53,833
- こんにちは。
- また後で。

100
00:09:56,017 --> 00:09:58,017
大丈夫だよ、おい。

101
00:10:01,242 --> 00:10:05,307
最後の授業が終わりました
アルチュール・ランボーに行く前に。

102
00:10:05,308 --> 00:10:09,499
先ほども言いましたが、ランボーは重要です
フランス現代文学まで…

103
00:10:21,308 --> 00:10:22,850
ビールをください。

104
00:10:25,099 --> 00:10:26,724
どうしたの？

105
00:10:26,725 --> 00:10:28,472
なぜ？

106
00:10:28,473 --> 00:10:30,056
あなたは怒っていますか？

107
00:10:31,350 --> 00:10:34,850
怒ってないよ、ただ恥ずかしいだけだよ。

108
00:10:39,139 --> 00:10:42,891
素敵なライター。どこで買ったんですか？

109
00:10:42,892 --> 00:10:44,307
それは私のものではありません。

110
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
本当に？それなら私にあげてください。

111
00:10:47,642 --> 00:10:50,683
ダブルあげますよ
それにテキーラのショット。

112
00:11:04,200 --> 00:11:05,914
[素敵なスクリーンショット!]

113
00:11:05,915 --> 00:11:08,307
- KJHのおっぱいです。
- 本当に？

114
00:11:08,308 --> 00:11:10,266
それは間違いなく彼女です。

115
00:11:10,267 --> 00:11:11,599
どうして知っていますか？

116
00:11:11,600 --> 00:11:14,349
大きさや位置からして
胸のドットのこと。

117
00:11:14,350 --> 00:11:15,682
完全に彼女ですね。

118
00:11:15,683 --> 00:11:17,891
グレープフルーツかと思ったのですが、
しかし、彼らはキウイです。

119
00:11:17,892 --> 00:11:18,974
-A.
- B.

120
00:11:18,975 --> 00:11:20,099
みかんのようなものです。

121
00:11:20,100 --> 00:11:22,057
75B。マンゴーだよ。

122
00:11:22,058 --> 00:11:25,058
[D フィット B]

123
00:11:34,361 --> 00:11:36,432
[チャン・フンスはチャットから退出しました]

124
00:11:36,433 --> 00:11:39,239
- えっ？
- チャン・フンスとは？

125
00:11:39,240 --> 00:11:43,016
[D フィット B]
おっぱいに嘘はいけない?

126
00:11:43,017 --> 00:11:44,932
これはどういう意味ですか？

127
00:11:44,933 --> 00:11:47,707
携帯電話はオフ。すぐに始めます。

128
00:11:47,708 --> 00:11:51,333
- みんながその写真を見ました。
- 本当に？

129
00:11:53,307 --> 00:11:54,974
おっぱいは彼女のものに違いない。

130
00:11:54,975 --> 00:11:57,557
私が彼女だったら中退するだろう。

131
00:11:57,558 --> 00:11:58,666
たぶん彼女はそうしたでしょう！

132
00:11:58,667 --> 00:12:02,000
本を閉じて、机の上を片付けてください。

133
00:12:12,024 --> 00:12:14,899
あなただと聞きました。ふしだらな女。

134
00:12:14,900 --> 00:12:16,775
静かな！

135
00:12:49,225 --> 00:12:51,453
[ク・ジェヒ]

136
00:13:05,475 --> 00:13:07,058
静かに！

137
00:13:14,985 --> 00:13:16,176
見て！

138
00:13:16,177 --> 00:13:17,844
ドットはありません。

139
00:13:17,845 --> 00:13:20,220
フルAカップ。くそ！

140
00:13:32,104 --> 00:13:35,794
ク・ジェヒのショーは後に伝説となった
フランス語学科で

141
00:13:35,795 --> 00:13:40,456
そして彼女のニックネームは変わりました
KJHからクレイジービッチまで。

142
00:13:50,798 --> 00:13:52,572
飲みに行きましょう。

143
00:14:18,845 --> 00:14:22,012
[くそったれの負け犬がたわごとを言う]

144
00:14:30,887 --> 00:14:32,345
ここです。

145
00:14:34,592 --> 00:14:35,333
素晴らしい！

146
00:14:35,334 --> 00:14:38,927
大邱で生まれたジェヒは、
パリでの彼女の高校時代。

147
00:14:38,928 --> 00:14:43,244
彼女は酔うとフランス語の歌を歌いました。

148
00:14:43,245 --> 00:14:47,578
彼女は成績優秀者でした。
もっと飲み物を買うために彼女のスクーターを売ってください。

149
00:14:47,579 --> 00:14:51,920
そして、チェックするのに十分熱心でした
クラブのバスルームの毎日の衛生管理。

150
00:14:54,352 --> 00:14:59,823
おい。どこで習ったの？
そんなに冷たく不機嫌そうな態度をとるの？

151
00:14:59,824 --> 00:15:01,240
何？

152
00:15:01,241 --> 00:15:03,503
あなたは覚えていませんか？

153
00:15:03,504 --> 00:15:07,381
「何ですか？ 私の弱みを掴んだと思いますか？」

154
00:15:09,180 --> 00:15:11,180
いつ私がそんなことを言いましたか？

155
00:15:12,445 --> 00:15:13,850
チャン・フンスさん。

156
00:15:15,499 --> 00:15:21,915
自分らしくあることがどうしてあなたの弱さになるのでしょうか？

157
00:15:31,112 --> 00:15:33,173
乾杯しましょう。

158
00:16:46,757 --> 00:16:52,167
私たちは自然な部外者と絆を深めました
傾向と夜の生活の本能。

159
00:16:52,168 --> 00:16:57,627
若さと体力だけで、
私たちは狂ったようにお金を使いましたが、計算もしませんでした。

160
00:16:57,628 --> 00:17:02,378
5、4、3、2、1!

161
00:17:17,885 --> 00:17:20,469
クレイジーな雌犬がゲイの友人と出会う。

162
00:17:20,470 --> 00:17:24,470
そして、私たちのワイルドな生活が始まりました。

163
00:17:37,660 --> 00:17:39,742
ここの家賃はいくらですか？

164
00:17:39,743 --> 00:17:42,867
わかりません。デポジットリースです。

165
00:17:42,868 --> 00:17:43,993
なぜ？

166
00:17:43,994 --> 00:17:45,953
ただ疑問に思っています。

167
00:17:47,077 --> 00:17:49,035
食べましょう。

168
00:17:53,857 --> 00:17:56,451
食べられないと思います。

169
00:17:56,452 --> 00:17:58,059
酒をやめるべきだ。

170
00:17:58,060 --> 00:18:01,185
私も。吐きそうです。

171
00:18:02,258 --> 00:18:05,950
もう二度と飲みません。
もしそうなら、私は人間ではありません。

172
00:18:15,574 --> 00:18:17,116
私は人間ではありません。

173
00:18:21,355 --> 00:18:23,605
急いで！来て！

174
00:18:24,451 --> 00:18:29,784
映画みたいにパリの人って本当ですか？
あなたが同性愛者であるかどうかは本当に気にしませんか？

175
00:18:29,785 --> 00:18:33,142
どこにでも愚か者はいます。
そこは密度が低いだけです。

176
00:18:33,143 --> 00:18:35,208
ここは濃すぎるよ。

177
00:18:48,972 --> 00:18:53,764
それからあなたは一人で行って生きました
他人の家で？

178
00:18:54,889 --> 00:18:57,305
ご両親はとても心配したでしょうね。

179
00:18:59,848 --> 00:19:03,782
両親は一度も来なかった
私がそこにいたときに一度。

180
00:19:03,783 --> 00:19:05,991
4年に1回じゃないの？

181
00:19:05,992 --> 00:19:10,282
彼らは私のことをあまり気にしていません。

182
00:19:10,283 --> 00:19:12,742
彼らは高い馬に乗るのに忙しすぎます。

183
00:19:12,743 --> 00:19:14,409
ダン。

184
00:19:16,384 --> 00:19:19,282
なぜ？私を気の毒に思いますか？

185
00:19:19,283 --> 00:19:22,325
いや、マジで羨ましいよ。

186
00:19:24,592 --> 00:19:27,991
ママが気にするのやめればいいのに
そして保証金を渡してください。

187
00:19:27,992 --> 00:19:29,616
いやあ。

188
00:19:29,617 --> 00:19:34,324
おい！取り決めは私が引っ越すというものだった
外に出て自分の生活費を稼ぎます。

189
00:19:34,325 --> 00:19:36,825
手当がもらえるんです。

190
00:19:41,866 --> 00:19:43,699
[元気ですか？あなたがいなくて寂しいです。]

191
00:19:43,700 --> 00:19:45,367
DJは？

192
00:19:47,158 --> 00:19:49,491
「お元気ですか？会いたいです。」

193
00:19:49,492 --> 00:19:51,265
何でも！

194
00:19:51,266 --> 00:19:53,766
あなたが偉い人に会ったとします。

195
00:19:54,528 --> 00:19:58,135
どうしたらいいでしょうか？彼はまだ
私を愛しており、苦しんでいます。

196
00:19:58,136 --> 00:20:00,636
愛？そうだね！

197
00:20:01,797 --> 00:20:03,737
「ベイビー、お金を貸してください。」

198
00:20:03,738 --> 00:20:06,697
クレイジー！停止！くれよ！

199
00:20:08,905 --> 00:20:10,655
"いくら？"

200
00:20:12,030 --> 00:20:13,822
「グランドだ」

201
00:20:16,030 --> 00:20:18,072
なぜ彼はそれを読まないのですか？

202
00:20:19,397 --> 00:20:21,279
安っぽい野郎。

203
00:20:21,280 --> 00:20:22,654
これがコーヒーです。

204
00:20:22,655 --> 00:20:24,612
ありがとう。

205
00:20:24,613 --> 00:20:26,904
捕まえるよ。投げてください！

206
00:20:26,905 --> 00:20:27,738
うわー！

207
00:20:27,739 --> 00:20:29,487
どこに投げているか見てください！

208
00:20:29,488 --> 00:20:32,887
ああ、本当にごめんなさい。合格しました
しかし私の友人は見逃しました。

209
00:20:32,888 --> 00:20:34,930
一体何だったんだろう...

210
00:20:37,947 --> 00:20:40,655
もう一杯コーヒーを買ってあげましょう。

211
00:20:43,672 --> 00:20:45,446
なぜそのオタクが好きなのですか？

212
00:20:45,447 --> 00:20:48,821
彼はオタクではありません。彼が頭だ
バスケットボール部の。

213
00:20:48,822 --> 00:20:53,137
彼と一緒に寝て、先に進みましょう。
デートは仕事が多すぎる。

214
00:20:53,138 --> 00:20:56,904
デートほど楽しいものはありません。

215
00:20:56,905 --> 00:21:00,862
デートは赤い色の服のようなものです。

216
00:21:00,863 --> 00:21:06,595
数回しか着ていないので、
でも他の人はあなたがいつもそれを着ていると思っています。

217
00:21:06,596 --> 00:21:08,476
それは愚かです。

218
00:21:09,713 --> 00:21:12,987
彼らはあなたが出会うすべての男性を数えます
そしてあなたのことをたわごと話して、

219
00:21:12,988 --> 00:21:16,530
彼らが知らないとき
あなたは心の優しいロマンチストです。

220
00:21:17,589 --> 00:21:19,446
誰が気にする？

221
00:21:19,447 --> 00:21:21,863
あなたは本当の私を知っています。

222
00:21:24,071 --> 00:21:26,654
他の人がどう思うかは気にしません。

223
00:21:26,655 --> 00:21:29,112
できることはすべて試してみます。

224
00:21:29,113 --> 00:21:31,820
後悔したくない
後から物事をやらないこと。

225
00:21:36,943 --> 00:21:39,817
これはあなたを怒らせますか？

226
00:21:39,818 --> 00:21:41,734
いいえ、いいえ。

227
00:21:41,735 --> 00:21:44,526
昼食から気分が悪い。

228
00:21:44,527 --> 00:21:46,318
なぜあなたは...

229
00:21:47,235 --> 00:21:50,110
シャツは買わないんですか？試着してみてください。

230
00:21:51,110 --> 00:21:52,984
みんな大丈夫？

231
00:21:52,985 --> 00:21:55,610
よし！

232
00:21:56,401 --> 00:21:58,651
よし、相手を見つけよう！

233
00:21:58,652 --> 00:22:00,609
飲み会は初めてですか？

234
00:22:00,610 --> 00:22:02,151
許し？

235
00:22:02,152 --> 00:22:04,401
ここに来るのは初めてですか？

236
00:22:04,402 --> 00:22:06,281
いいえ。

237
00:22:06,282 --> 00:22:09,276
気分が良くありません。すみません。

238
00:22:09,277 --> 00:22:10,777
すみません。

239
00:22:13,693 --> 00:22:15,234
こんにちは、かわい子ちゃん！

240
00:22:15,235 --> 00:22:19,443
敗者はどうですか
今夜勝者を天国までエスコートする？

241
00:22:27,068 --> 00:22:28,652
大丈夫ですか？

242
00:22:32,567 --> 00:22:34,526
なんてこった！ごめんなさい。

243
00:22:34,527 --> 00:22:38,271
大丈夫。行ってた
とにかくそれらを捨てること。

244
00:22:39,860 --> 00:22:41,652
グッチの靴？

245
00:23:13,352 --> 00:23:15,356
なぜ同意なしに私の手を握ったのですか？

246
00:23:15,357 --> 00:23:18,797
ごめんなさい。興奮しました。

247
00:23:18,798 --> 00:23:21,881
好きなもので表現力豊かです。

248
00:23:22,564 --> 00:23:26,169
忘れて。私は敏感です
そのようなものに。

249
00:24:21,065 --> 00:24:23,065
[フンス: 電話してください]

250
00:24:26,999 --> 00:24:28,647
いやあ。

251
00:24:28,648 --> 00:24:31,315
[ク・ジェヒ]

252
00:24:32,790 --> 00:24:34,481
こんにちは。

253
00:24:34,482 --> 00:24:38,731
彼がその後何と言ったかを知ってください
今夜家まで送ってくれる？

254
00:24:38,732 --> 00:24:40,881
彼にお金を貸してください？

255
00:24:40,882 --> 00:24:44,314
彼は私たちに手をつないでもいいですかと尋ねました。かわいいですね？

256
00:24:44,315 --> 00:24:46,481
彼はとても純粋で無邪気です。

257
00:24:46,482 --> 00:24:49,356
それはあなたたち二人が行き過ぎていないことを意味すると思います。

258
00:24:49,357 --> 00:24:50,724
彼はとても優しいです。

259
00:24:50,725 --> 00:24:54,082
彼は石鹸のような匂いがして、吐きそうになった
スイッチが入ったから。

260
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
- 本当に吐いてしまいました。
- なぜ？

261
00:24:58,040 --> 00:25:02,099
それで十分だよ、お姉さん。お母さんみたいだね。

262
00:25:02,100 --> 00:25:03,419
誰か一緒にいますか？

263
00:25:03,420 --> 00:25:04,519
右。

264
00:25:04,520 --> 00:25:06,112
向かっています。

265
00:25:10,260 --> 00:25:14,175
妹は私に怒っています。行ったほうがいいよ。

266
00:25:14,176 --> 00:25:15,112
あなたの名前は何ですか？

267
00:25:15,113 --> 00:25:17,974
ああ、私の名前はクォン・スホです。

268
00:25:17,975 --> 00:25:20,874
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。

269
00:25:20,875 --> 00:25:22,833
車をどこに駐車しましたか?

270
00:25:27,974 --> 00:25:31,224
靴代はお返しします。

271
00:25:31,225 --> 00:25:33,643
- 大丈夫。心配しないで。
- いいえ。

272
00:25:34,549 --> 00:25:36,716
必ず恩返ししますよ。

273
00:26:09,767 --> 00:26:12,475
肘に舌が触れます。

274
00:26:17,267 --> 00:26:18,850
ああ...

275
00:26:28,700 --> 00:26:31,182
誰かがその窓のすぐ外にいました。

276
00:26:31,183 --> 00:26:33,207
パンツも片方なくなってしまいました。

277
00:26:33,208 --> 00:26:36,042
こちらは3階です。あなたは気が狂っています。

278
00:26:37,475 --> 00:26:39,808
いいえ、そうではありません。

279
00:26:47,492 --> 00:26:49,349
飲みに行ったって言ってたよね。
なぜシャワーを浴びるのですか？

280
00:26:49,350 --> 00:26:51,724
吐いてしまいました！

281
00:26:51,725 --> 00:26:54,832
- 酒をやめるべきです。
- はい、そうです。

282
00:26:54,833 --> 00:26:56,125
ダン。

283
00:26:57,892 --> 00:27:00,058
それではない。

284
00:27:01,099 --> 00:27:03,391
何か甘い匂いがする。

285
00:27:03,392 --> 00:27:05,391
詳細を教えてください。

286
00:27:05,392 --> 00:27:07,557
彼はかわいいですか？彼は何歳ですか？

287
00:27:07,558 --> 00:27:09,249
わかりません。もう彼には会わない。

288
00:27:09,250 --> 00:27:11,292
なぜ？最悪でしたか？

289
00:27:15,117 --> 00:27:16,224
最高でした。

290
00:27:16,225 --> 00:27:17,683
本当に？

291
00:27:18,725 --> 00:27:20,224
それなら彼とデートしてみませんか？

292
00:27:20,225 --> 00:27:22,224
完全に衝撃を受けました。

293
00:27:22,225 --> 00:27:25,016
彼は恋に飛び込むタイプです。

294
00:27:25,017 --> 00:27:26,369
コミットできません。

295
00:27:26,370 --> 00:27:28,579
なぜそれが問題なのでしょうか?

296
00:27:29,600 --> 00:27:31,224
寝てください。

297
00:27:31,225 --> 00:27:33,349
大丈夫。家に帰ります。

298
00:27:33,350 --> 00:27:34,755
あなたは何ですか、シンデレラ？

299
00:27:34,756 --> 00:27:37,290
もうすぐ最初の授業が始まります。

300
00:27:37,291 --> 00:27:39,208
噛みませんよ。

301
00:28:14,099 --> 00:28:15,932
こちらは石造りのベッドです。

302
00:28:15,933 --> 00:28:18,391
なんてこった！大丈夫ですか？

303
00:28:18,392 --> 00:28:21,600
いいえ、脳震盪を起こしているようです。

304
00:28:21,601 --> 00:28:23,768
あなたは天使のようです。

305
00:28:29,767 --> 00:28:31,224
子犬！

306
00:28:31,225 --> 00:28:32,916
恋人、どこにいるの？

307
00:28:32,917 --> 00:28:34,921
それは脳震盪だろう。

308
00:28:34,922 --> 00:28:36,849
- いろいろ聞いています。
- 私は家にいます！

309
00:28:36,850 --> 00:28:39,141
- それは私も聞きます。
- 子犬！

310
00:28:39,142 --> 00:28:42,391
なぜ薬を飲まなかったのですか？

311
00:28:42,392 --> 00:28:44,516
子犬！

312
00:28:44,517 --> 00:28:45,849
恋人！

313
00:28:45,850 --> 00:28:47,099
ママ？

314
00:28:47,100 --> 00:28:49,712
- 彼女は旅行に行ったと言っていましたね。
- 彼女はそうしました。なぜ彼女はここにいるのですか？

315
00:28:49,713 --> 00:28:50,904
何をすればいいでしょうか？

316
00:28:50,905 --> 00:28:52,721
自己紹介だけさせていただきます。

317
00:28:52,722 --> 00:28:54,055
いいえ！

318
00:28:55,825 --> 00:28:58,516
どこにいるの？

319
00:28:58,517 --> 00:28:59,650
- 急いで！
- 待って！

320
00:28:59,651 --> 00:29:01,017
行く！

321
00:29:02,533 --> 00:29:03,557
ママ！

322
00:29:03,558 --> 00:29:06,224
ああ、なんてこった！どうしたの？

323
00:29:06,225 --> 00:29:08,391
ただストレッチしていただけだった。

324
00:29:08,392 --> 00:29:10,349
掃除する時間がなかった。

325
00:29:10,350 --> 00:29:12,724
あなたが来る前に掃除するつもりでした。

326
00:29:12,725 --> 00:29:15,057
なぜここにいるのですか？

327
00:29:15,058 --> 00:29:17,224
病院はあなたのお父さんに電話をかけました。

328
00:29:17,225 --> 00:29:18,642
ママはとても悲しいよ。

329
00:29:18,643 --> 00:29:20,924
心配しないで。

330
00:29:20,925 --> 00:29:22,382
ママが掃除してあげるよ。あなたは行って勉強します。

331
00:29:22,383 --> 00:29:23,424
大丈夫！

332
00:29:23,425 --> 00:29:24,882
待って。

333
00:29:24,883 --> 00:29:28,216
やりますよ。ママは疲れているでしょう。

334
00:29:28,217 --> 00:29:29,532
とても甘い！

335
00:29:29,533 --> 00:29:31,492
とても優しいですね、息子よ！

336
00:29:31,493 --> 00:29:33,326
私の手を掴んでください。

337
00:29:34,275 --> 00:29:36,216
立ち上がる。

338
00:29:36,217 --> 00:29:39,632
風邪薬を飲みに行きましょう。忘れてしまいましたね。

339
00:29:39,633 --> 00:29:42,592
ここを完璧に掃除してやるよ！

340
00:29:42,593 --> 00:29:45,134
行く！行く！行く！

341
00:29:51,817 --> 00:29:55,299
なんと豚小屋だ。

342
00:29:55,300 --> 00:29:57,800
今日家政婦さん休みなんです！

343
00:30:13,508 --> 00:30:15,383
何が詰まっているのでしょうか？

344
00:30:19,508 --> 00:30:21,383
なんて恥ずかしいことでしょう！

345
00:30:24,425 --> 00:30:27,925
だからあなたは彼のお母さんのドレスを借りたのね
そして家に帰りましたか？

346
00:30:28,841 --> 00:30:32,257
彼らの表情を見るべきだった。

347
00:30:32,258 --> 00:30:34,467
彼らは私が強姦犯であるかのように見つめました。

348
00:30:36,842 --> 00:30:41,175
もし彼のママと私が溺れていたら、
彼は私を見ようともしませんでした。

349
00:30:42,800 --> 00:30:43,658
ろくでなし。

350
00:30:43,659 --> 00:30:45,867
これを冷ましてから食べてください。

351
00:30:47,598 --> 00:30:50,377
It's too cold! Don't your teeth ache?

352
00:30:50,378 --> 00:30:54,221
寒すぎて頭がすっきりします。右？

353
00:30:55,437 --> 00:30:58,086
[GUCCI]
お元気ですか？週末は空いていますか？

354
00:30:58,087 --> 00:31:01,086
なぜここに来たのですか
instead of going home?

355
00:31:01,087 --> 00:31:03,694
変態が怖いって言ってたよね。

356
00:31:03,695 --> 00:31:07,236
- そして明日は早くから授業が始まります。
- Oh, my puppy!

357
00:31:08,502 --> 00:31:11,336
下着がなくなっていることを誓います。

358
00:31:11,337 --> 00:31:13,152
どこにも見つかりません。

359
00:31:13,153 --> 00:31:16,626
もしかしたら掃除機がスカートと一緒に食べてしまったのかもしれません。

360
00:31:16,627 --> 00:31:17,587
Think it's funny?

361
00:31:17,588 --> 00:31:20,377
バルコニーを注意深く見てください。
おそらくどこかにあるでしょう。

362
00:31:20,378 --> 00:31:22,836
I already looked!

363
00:31:22,837 --> 00:31:25,503
風で飛ばされたのでしょうか？

364
00:31:43,294 --> 00:31:45,127
見つかりましたか？

365
00:31:45,128 --> 00:31:46,904
何してるの？

366
00:31:56,645 --> 00:31:58,502
彼は死んだのか？

367
00:31:58,503 --> 00:32:00,294
- フンス！
- 何？

368
00:32:00,295 --> 00:32:03,002
彼は別のことを言い続けています。

369
00:32:03,003 --> 00:32:04,171
猫を見つけてください！

370
00:32:04,172 --> 00:32:07,424
警官、あなたは彼がそこに登ったと信じていますね
猫を救うには？

371
00:32:07,425 --> 00:32:10,794
監視カメラはありません。
何ができるでしょうか？

372
00:32:10,795 --> 00:32:13,236
彼の家を探しに行きましょう！
私のパンティがそこにあります！

373
00:32:13,237 --> 00:32:14,502
ワンダーブラ。

374
00:32:14,503 --> 00:32:18,377
パンティーですか、それともブラジャーですか？

375
00:32:18,378 --> 00:32:20,361
いいえ、私のパンティのブランドはワンダーブラです!

376
00:32:20,362 --> 00:32:22,480
ジェヒさん、落ち着いてください。

377
00:32:24,104 --> 00:32:27,419
それが本当だったなんて信じられない。

378
00:32:27,420 --> 00:32:29,613
大丈夫ですか？

379
00:32:29,614 --> 00:32:33,961
もちろん。またあの変態が来たら、
彼のペニスを引きちぎってやる！

380
00:32:33,962 --> 00:32:35,486
それはクレイジーです。

381
00:32:35,487 --> 00:32:39,652
もし彼にぶつかったら、
ボールを蹴って走ってください！

382
00:32:39,653 --> 00:32:43,070
そのままその警察署へ走ってください。

383
00:32:43,071 --> 00:32:45,696
そして途中で電話してください。わかった？

384
00:32:47,636 --> 00:32:51,377
くそー、狂った野郎ども。

385
00:32:51,378 --> 00:32:53,855
あの野郎はこの辺に住んでいるに違いない。

386
00:33:06,270 --> 00:33:10,571
その後すぐにジェヒと一緒に引っ越しました
そして私たちは請求書を分割することに同意しました。

387
00:33:10,572 --> 00:33:12,159
【ルームメイトのルール】

388
00:33:34,587 --> 00:33:36,212
開梱します。

389
00:33:51,128 --> 00:33:52,670
とても寒いです！

390
00:34:12,354 --> 00:34:14,169
フンス！

391
00:34:14,170 --> 00:34:16,345
それは何ですか？

392
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
何でもありません！

393
00:34:17,307 --> 00:34:18,736
- ポルノを見ますか？
- やめて！

394
00:34:18,737 --> 00:34:20,570
一緒に見ましょう！

395
00:34:23,353 --> 00:34:24,045
すみません。

396
00:34:24,046 --> 00:34:27,457
敗者が強くなったら、私は次のように行動しました
ジェヒのルームメイト「ジウン」。

397
00:34:27,458 --> 00:34:28,732
[ジウン / フンジャ]

398
00:34:28,733 --> 00:34:31,345
そしてジェヒは私のものになった
姉の「フンジャ」。

399
00:34:31,346 --> 00:34:34,179
そして、私たちは賢く一緒に暮らし始めました。

400
00:34:41,623 --> 00:34:44,707
[2013 短編小説コンテスト応募作品:
「限界の中で」

401
00:34:47,354 --> 00:34:49,919
おい！

402
00:34:49,920 --> 00:34:51,461
あれは何でしょう？

403
00:34:51,462 --> 00:34:53,294
私の報告です。

404
00:34:53,295 --> 00:34:56,044
TOEICの授業を受けています。
一緒に勉強しましょう。

405
00:34:56,045 --> 00:34:58,586
請求書を支払うのがやっとです。

406
00:34:58,587 --> 00:35:00,222
それから今月は支払いをスキップします。

407
00:35:00,223 --> 00:35:02,474
翻訳の仕事で給料をもらいました。

408
00:35:02,475 --> 00:35:03,970
それはできません。

409
00:35:03,971 --> 00:35:07,263
友人間であっても、取引は取引です。

410
00:35:15,788 --> 00:35:18,996
なぜ彼を彼氏と呼べないのですか？

411
00:35:18,997 --> 00:35:21,579
秘密でデートするのはとてもセクシーです。

412
00:35:21,580 --> 00:35:22,704
聞く。

413
00:35:22,705 --> 00:35:25,729
男ほど悪いものはない
彼の名前も時間をも教えず、

414
00:35:25,730 --> 00:35:27,366
特にデートにおいては。

415
00:35:27,367 --> 00:35:29,324
心配じゃないの？

416
00:35:29,325 --> 00:35:33,401
フンス、心配しないよ
そして物事を計算します。

417
00:35:33,402 --> 00:35:35,277
ただデートしてるだけです。

418
00:35:37,387 --> 00:35:40,824
授業開始まであと３分。走ろう！

419
00:35:40,825 --> 00:35:43,408
それはあなたのクラスであり、私のクラスではありません。

420
00:35:46,367 --> 00:35:48,402
[文芸コンテスト応募作品：小説]

421
00:35:55,908 --> 00:35:58,242
2対1で販売中です。

422
00:36:01,825 --> 00:36:03,325
こんにちは。

423
00:36:07,459 --> 00:36:13,991
私たちの文化祭に来ませんか？

424
00:36:13,992 --> 00:36:15,450
お祭り？

425
00:36:15,451 --> 00:36:17,909
おい！これを見てください。

426
00:36:19,242 --> 00:36:20,950
ぜひお越しください。

427
00:36:23,675 --> 00:36:25,657
何？あれは誰でしたか？

428
00:36:25,658 --> 00:36:26,866
こぼしてください。

429
00:36:26,867 --> 00:36:28,349
彼はただの顧客です。

430
00:36:28,350 --> 00:36:30,517
今度はどうなったの？

431
00:36:32,700 --> 00:36:34,492
これを見てください。

432
00:36:36,134 --> 00:36:40,366
彼は私の電話に出ません、
しかし、彼女の投稿に「いいね」をクリックしました。

433
00:36:40,367 --> 00:36:42,557
それは奇妙ではありませんか？

434
00:36:42,558 --> 00:36:45,225
嫌いな人を殺してください。

435
00:36:48,449 --> 00:36:49,991
何をごめんなさい？

436
00:36:49,992 --> 00:36:51,741
彼女があなたの妹だとは知りませんでした。

437
00:36:51,742 --> 00:36:53,224
あなたはとても違って見えます。

438
00:36:53,225 --> 00:36:54,725
おい！

439
00:36:55,966 --> 00:36:59,241
なぜ私が怒っているのか分かりませんよね？

440
00:36:59,242 --> 00:37:01,516
あなたは私を信頼していません。

441
00:37:01,517 --> 00:37:03,722
それが一番傷つきます。

442
00:37:04,700 --> 00:37:06,533
分かりませんか？

443
00:37:08,158 --> 00:37:10,200
あなたのほうがずっときれいですよ。

444
00:37:22,407 --> 00:37:24,449
何してるの？

445
00:37:24,450 --> 00:37:27,658
チャン・フンス、どうだろう？

446
00:37:28,325 --> 00:37:31,033
私は恋をしていると思います。

447
00:37:33,033 --> 00:37:35,492
次の患者さんお願いします！

448
00:37:41,091 --> 00:37:44,531
それはただドーパミンがあなたを混乱させているだけです。

449
00:37:44,532 --> 00:37:47,948
何が愛で何が愛ではないかをどうやって知ることができますか?

450
00:37:50,365 --> 00:37:52,740
何を根拠にしていますか？

451
00:37:53,882 --> 00:37:59,614
正直、どれくらいか分かりません
恋をするためには誰かを好きにならなければなりません。

452
00:37:59,615 --> 00:38:00,948
でも...

453
00:38:02,991 --> 00:38:05,364
彼がいなくて寂しいです。

454
00:38:05,365 --> 00:38:09,555
誰かがいなくて寂しいと思う
それは愛よりも現実的です。

455
00:38:09,556 --> 00:38:13,348
愛は抽象的すぎて定義が難しいですが、

456
00:38:13,349 --> 00:38:15,891
しかし、誰かがいないのは明らかです。

457
00:38:18,615 --> 00:38:21,532
私は彼が恋しいです。

458
00:38:22,873 --> 00:38:24,915
ずっと。

459
00:38:33,522 --> 00:38:36,072
教授でも、
上級生が来ます。

460
00:38:36,073 --> 00:38:37,822
みんなとても緊張しています。

461
00:38:37,823 --> 00:38:40,653
忙しいなら、手伝いに来てもいいですか？

462
00:38:40,654 --> 00:38:45,429
いいえ、たくさん助けてもらっています。
あなたに迷惑をかけたくないのです。

463
00:38:46,156 --> 00:38:48,531
大丈夫。終わったら電話してください。

464
00:38:48,532 --> 00:38:50,032
わかった。

465
00:38:53,740 --> 00:38:56,072
[チェ・ソヌ]

466
00:38:56,073 --> 00:38:58,115
【クラブフェス】

467
00:39:01,115 --> 00:39:04,323
ギタークラブです。楽しいでしょうね。

468
00:39:25,573 --> 00:39:27,907
いいですね？ライスワインのような？

469
00:39:29,782 --> 00:39:31,657
ソヌ？

470
00:39:33,948 --> 00:39:38,115
たくさんのお手伝いをしていただいて、
でもおやつが足りないですよね？

471
00:39:40,609 --> 00:39:41,942
あれは誰？

472
00:39:41,943 --> 00:39:43,043
ああ...

473
00:39:46,762 --> 00:39:50,274
ソヌのお姉さんですね。

474
00:39:50,275 --> 00:39:52,733
こんにちは。はじめまして。

475
00:40:03,358 --> 00:40:06,567
[愛する権利のために]

476
00:40:13,400 --> 00:40:16,775
【LGBTQライツクラブ】

477
00:40:28,458 --> 00:40:31,472
彼女はあなたの妹だと言いましたね。

478
00:40:31,473 --> 00:40:35,247
おい！いつ私がそんなことを言いましたか？

479
00:40:35,248 --> 00:40:38,791
ごめん。これはあまりにも恥ずかしいです。

480
00:40:39,775 --> 00:40:42,147
車の中で待っています。彼女と和解してください。

481
00:40:42,148 --> 00:40:43,732
- ヨジン、待ってください。
- 手放す！

482
00:40:43,733 --> 00:40:47,007
私は彼女にただ親切でした。
彼女は混乱しているに違いない。

483
00:40:47,008 --> 00:40:49,425
お願いします！私の話を聞いて下さい！

484
00:40:52,275 --> 00:40:53,608
くそ！

485
00:40:59,692 --> 00:41:03,857
見て！私たちはただ楽しんでいただけではありませんか？

486
00:41:03,858 --> 00:41:06,166
- 何？
- なんてことだ！

487
00:41:07,317 --> 00:41:10,608
あなたはとてもクールにそして簡単に行動しました！

488
00:41:11,442 --> 00:41:12,692
見て。

489
00:41:13,500 --> 00:41:16,649
あなたのような女の子とデートしますか？

490
00:41:16,650 --> 00:41:18,358
私のような女の子ですか？

491
00:41:19,733 --> 00:41:23,483
私はどんな女の子ですか？

492
00:41:32,730 --> 00:41:34,896
ストレートに言ってください。

493
00:41:34,897 --> 00:41:37,401
私はどんな女の子ですか？

494
00:41:37,402 --> 00:41:41,110
授業中に胸をチラ見せした
みんなの前で。

495
00:41:41,938 --> 00:41:43,479
あなたはクラブのネズミです

496
00:41:43,480 --> 00:41:46,979
学校で有名なのは誰ですか
彼氏をコロコロ変えるから。

497
00:41:46,980 --> 00:41:53,272
一体どんな狂った野郎がデートするんだろう
あなたのようなふしだらな女は本気でいますか？

498
00:42:03,230 --> 00:42:04,605
くそ！

499
00:42:09,955 --> 00:42:12,812
なんてこった！

500
00:42:12,813 --> 00:42:14,257
- くそ！
- 大丈夫ですか？

501
00:42:39,855 --> 00:42:41,063
こんにちは。

502
00:42:42,021 --> 00:42:44,562
梨泰院?突然？

503
00:42:44,563 --> 00:42:46,646
クソみたいな気がする。

504
00:42:46,647 --> 00:42:48,109
彼氏と喧嘩した？

505
00:42:48,110 --> 00:42:51,652
来てください。今夜は梨泰院に行きます。

506
00:42:56,163 --> 00:42:58,771
ゆっくりお飲みください。私はそうするよ
誰かに会った後はそこにいます。

507
00:42:58,772 --> 00:43:00,941
何があっても梨泰院に来てください！

508
00:43:00,942 --> 00:43:02,874
あなたが来るまで飲みます。

509
00:43:02,875 --> 00:43:05,922
- 急いで。
- 一体、このクソなことは何だ！

510
00:43:07,397 --> 00:43:09,230
もうすぐそこに行きます。

511
00:43:10,247 --> 00:43:13,146
周りに人がいないところでやれば、
こんな学校じゃないよ！

512
00:43:13,147 --> 00:43:15,421
何してるの？あなたには権利がありません。

513
00:43:15,422 --> 00:43:16,937
どうですか？

514
00:43:16,938 --> 00:43:19,229
クソ野郎！考える
あなただけが権利を持っていますか？

515
00:43:19,230 --> 00:43:22,104
私たちの権利はどうなるのか
誰がこれを見なければならないの？

516
00:43:22,105 --> 00:43:24,562
憎しみを抱く権利はない。

517
00:43:24,563 --> 00:43:26,187
嫌いな人には脳がありません。

518
00:43:26,188 --> 00:43:28,296
クソ野郎！私を何と呼んでいましたか？

519
00:43:28,297 --> 00:43:30,422
このクソ野郎め！

520
00:43:32,705 --> 00:43:34,479
- 話しましょう。
-一体誰なの？

521
00:43:34,480 --> 00:43:36,813
道に迷って、このクソ野郎！

522
00:43:38,397 --> 00:43:40,563
野郎どもめ！

523
00:43:49,730 --> 00:43:52,604
[フンジャ姉妹]

524
00:43:52,605 --> 00:43:55,343
彼は私を愛していると言いました！

525
00:43:55,344 --> 00:43:57,427
彼は私がすべてだと言いました。

526
00:43:59,522 --> 00:44:01,980
くそ！なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？

527
00:44:02,935 --> 00:44:07,750
私は彼を信頼していました！

528
00:44:07,751 --> 00:44:09,251
おい！

529
00:44:10,272 --> 00:44:13,855
なぜ答えないのですか？

530
00:44:14,730 --> 00:44:16,855
- おい！
- すみません。

531
00:44:18,913 --> 00:44:20,155
誰かと一緒ですか？

532
00:44:20,156 --> 00:44:22,437
彼は向かっています。

533
00:44:22,438 --> 00:44:25,788
彼にとって、私は最優先です。

534
00:44:25,789 --> 00:44:27,187
何？

535
00:44:27,188 --> 00:44:31,104
彼にとって私は最優先です。彼は来ますよ。

536
00:44:31,105 --> 00:44:33,897
彼はここにいるでしょう。

537
00:44:39,680 --> 00:44:41,847
なぜ嘘をついたのですか？

538
00:44:43,097 --> 00:44:44,930
ギタークラブって言ってたね。

539
00:44:47,930 --> 00:44:49,847
それで来てたんですね。

540
00:44:52,597 --> 00:44:55,513
あなたがどう思うかは私には関係ありません。

541
00:44:56,674 --> 00:44:59,930
悪口を言われたくないのですが、
だから私を放っておいてください。

542
00:45:08,097 --> 00:45:09,430
いやあ。

543
00:45:11,155 --> 00:45:15,929
あなたはあの俳優に似ています
彼の髪には滑らかな部分が付いています。

544
00:45:15,930 --> 00:45:18,387
映画「ハッピートゥゲザー」より。

545
00:45:18,388 --> 00:45:22,638
ギラギラした瞳のイケメン。

546
00:45:24,222 --> 00:45:26,012
レスリー・チャン？

547
00:45:26,013 --> 00:45:28,055
いいえ、トニー・レオンです。

548
00:45:29,655 --> 00:45:34,103
新しいメガネとCATスキャンを入手してください。
あなたは気が狂っています。

549
00:45:34,104 --> 00:45:37,895
はい、そうだと思います。

550
00:46:00,888 --> 00:46:02,763
彼はまだここにいません。

551
00:46:03,638 --> 00:46:06,013
あなたは彼の最優先事項ではないですか？

552
00:47:12,513 --> 00:47:13,762
おい！

553
00:47:13,763 --> 00:47:16,012
ノックできないの？

554
00:47:16,013 --> 00:47:18,263
【忘れずに処理してください】

555
00:47:21,069 --> 00:47:25,801
なぜ生ゴミを出さなかったのですか？

556
00:47:25,802 --> 00:47:27,419
明日捨てます。

557
00:47:27,420 --> 00:47:29,211
臭い！

558
00:47:30,110 --> 00:47:31,676
なぜ叫んでいるのですか？

559
00:47:31,677 --> 00:47:34,134
あなたの番だったのですが、
あなたはそれを捨てませんでした。

560
00:47:34,135 --> 00:47:35,884
なぜ約束を守らなかったのですか！

561
00:47:35,885 --> 00:47:38,492
明日捨てるって言ったのに！

562
00:47:38,493 --> 00:47:42,808
お風呂場で髪をきれいにしましょう！
クソネズミかと思った！

563
00:47:42,809 --> 00:47:45,342
それから私のカミソリで足の毛を剃るのはやめてください！

564
00:47:45,343 --> 00:47:47,134
全身に毛が生えてる！それはひどいです！

565
00:47:47,135 --> 00:47:50,051
あなたはどうですか？私のBBクリームを使ってくれたんですね！

566
00:47:50,052 --> 00:47:52,134
便秘解消のために私のヨーグルトを飲みましたよ！

567
00:47:52,135 --> 00:47:56,134
なんで全部飲んだの！
この安っぽい野郎！

568
00:47:56,135 --> 00:47:57,634
安い？

569
00:47:57,635 --> 00:47:59,594
便秘のあなた！

570
00:47:59,595 --> 00:48:00,717
何？

571
00:48:00,718 --> 00:48:01,493
うわー！

572
00:48:01,494 --> 00:48:03,416
くそ！手放す！

573
00:48:03,417 --> 00:48:04,541
手放さないと！

574
00:48:04,542 --> 00:48:06,287
それとも何だ！

575
00:48:06,288 --> 00:48:08,009
なぜあなたが！

576
00:48:08,010 --> 00:48:11,124
ジャーク！あなたにとって愛の方が大切ですか
友情よりも？

577
00:48:11,125 --> 00:48:13,649
一体どういう意味ですか？

578
00:48:13,650 --> 00:48:18,747
来るって約束したじゃないですか！
でも来なかったのよ！

579
00:48:18,748 --> 00:48:21,207
一晩中あなたを待っていました！

580
00:48:21,208 --> 00:48:24,207
私は来なければならないクソ野郎だと思う
男と喧嘩するときはいつですか？

581
00:48:24,208 --> 00:48:27,082
行かない理由があったのです！

582
00:48:27,083 --> 00:48:31,125
くそ！なんでみんな
私にそれをやっつけろ！

583
00:48:41,633 --> 00:48:43,258
くそ。

584
00:48:46,856 --> 00:48:49,333
何か起こりましたか？

585
00:48:51,765 --> 00:48:55,289
くそー。どこのろくでなしがあなたにこんなことをしたのですか？

586
00:48:55,290 --> 00:48:57,873
一体誰があなたを傷つけたのですか？

587
00:49:23,667 --> 00:49:27,333
9年生のとき、私は年上の男性に恋をしました。

588
00:49:29,874 --> 00:49:33,124
のために物語を書きました
初めて彼にプレゼントしました。

589
00:49:33,125 --> 00:49:36,149
ずっと小説を書いていたんですか？

590
00:49:36,150 --> 00:49:39,275
書かなかったら気が狂うかと思いました。

591
00:49:47,933 --> 00:49:50,166
物語の中に私たちの名前が出てきました。

592
00:49:50,167 --> 00:49:53,774
という部分があります。
家の外でキス。

593
00:49:53,775 --> 00:49:56,233
母がそれを読みました。

594
00:49:57,167 --> 00:49:58,667
そして？

595
00:49:59,809 --> 00:50:06,041
彼女は何も言わなかったが、
何もなかったかのように。

596
00:50:06,042 --> 00:50:10,042
そして翌日、彼女は始めました
熱心に教会に行っています。

597
00:50:11,475 --> 00:50:16,083
彼女が夜明けに来るたびに私は気が狂いそうになった
そして私のために祈ってくれました。

598
00:50:17,333 --> 00:50:21,292
でももし彼女がそうしなかったら、
彼女は気が狂ってしまうだろうと思った。

599
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
それで私はじっとしていました。

600
00:50:25,041 --> 00:50:27,041
死にたかったのですか？

601
00:50:27,042 --> 00:50:28,458
いいえ。

602
00:50:30,299 --> 00:50:32,507
ただ生きたくなかったのです。

603
00:50:38,434 --> 00:50:40,541
いやあ。

604
00:50:40,542 --> 00:50:47,822
中学校では絵を描かなければなりませんでした
美術の授業用の牛乳パック。

605
00:50:47,823 --> 00:50:52,764
学生30人に1人だけ
押しつぶされた牛乳パックを描きました。

606
00:50:52,765 --> 00:50:56,230
先生はその生徒を褒めました、

607
00:50:56,231 --> 00:51:00,457
それが初めてだったということ
誰かが押しつぶされたカートンを描きました。

608
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
クールな先生。

609
00:51:03,042 --> 00:51:05,374
ええ、彼はかっこよかったです。

610
00:51:05,375 --> 00:51:11,207
彼はその絵を後ろに掛けた
とたくさん褒めてくれました。

611
00:51:11,208 --> 00:51:14,541
それを描いたあの子
アーティストになったに違いない。

612
00:51:14,542 --> 00:51:18,240
いや、追放者だ。

613
00:51:18,241 --> 00:51:22,533
彼らはいつも彼女を満たしていた
腐った牛乳の入ったロッカー。

614
00:51:23,465 --> 00:51:25,840
彼女は結局中退した。

615
00:51:30,350 --> 00:51:32,884
それが人生なのです。

616
00:51:32,885 --> 00:51:39,260
人は考えると気分が良くなります
違う人は劣っている。

617
00:51:40,333 --> 00:51:43,500
彼らはそれを知りません
劣等感のコンプレックス。

618
00:51:44,792 --> 00:51:46,875
クソ馬鹿だ。

619
00:51:47,840 --> 00:51:51,090
右。クソ野郎。

620
00:52:22,417 --> 00:52:24,250
これは何ですか？

621
00:52:34,708 --> 00:52:36,667
そこで何をしているのですか？

622
00:52:37,850 --> 00:52:39,624
おい！

623
00:52:39,625 --> 00:52:40,816
起きろ。

624
00:52:40,817 --> 00:52:42,900
来て。起きろ。

625
00:52:43,830 --> 00:52:44,745
おい！

626
00:52:44,746 --> 00:52:47,202
これは一体何ですか？

627
00:52:47,203 --> 00:52:48,828
なぜ私たちはタトゥーを入れるのでしょうか？

628
00:52:48,829 --> 00:52:51,288
昨夜のこと覚えてないの？

629
00:52:53,674 --> 00:52:55,827
- フンス！
- おい！

630
00:52:55,828 --> 00:52:58,744
あなたは私の兄弟です、知っていますか？

631
00:52:58,745 --> 00:53:02,327
何があっても、私はあなたの側にいます。わかった？

632
00:53:02,328 --> 00:53:04,202
よし、兄弟！

633
00:53:04,203 --> 00:53:06,411
あなたがやるなら、私もやります！

634
00:53:06,412 --> 00:53:08,077
やりましょう！

635
00:53:08,078 --> 00:53:11,577
ベイビー！私の相棒に挨拶してください。

636
00:53:11,578 --> 00:53:14,494
彼は世界中で私の親友です！

637
00:53:14,495 --> 00:53:15,811
- こんにちは。
- 私の親友！

638
00:53:15,812 --> 00:53:18,352
しかし、あなたは私の電話を避けました。

639
00:53:18,353 --> 00:53:20,937
彼を傷つけないでね、ね？

640
00:53:21,804 --> 00:53:24,161
彼は泣き虫だ。

641
00:53:24,162 --> 00:53:26,702
- じっとしてて！
- 待って！

642
00:53:26,703 --> 00:53:29,869
動かないで下さい！ちょっと待ってください！

643
00:53:29,870 --> 00:53:31,244
くそ！

644
00:53:31,245 --> 00:53:35,244
あなたはク・ジェヒなので、JHは機能します、
しかし、私はどうですか？

645
00:53:35,245 --> 00:53:37,869
私は中学校です。 「S」のために戻らなければなりません！

646
00:53:37,870 --> 00:53:39,952
あなたはできません。

647
00:53:39,953 --> 00:53:42,852
彼はあなたを殺すと言った
彼がまたあなたに目を向けたら。

648
00:53:42,853 --> 00:53:44,887
何？なぜ？

649
00:53:44,888 --> 00:53:50,560
彼が「S」をする前に、あなたはこう言いました
あなたはジウンを演じて私にメッセージを送ってくれました。

650
00:53:50,561 --> 00:53:52,770
私の元へ...

651
00:53:53,703 --> 00:53:58,203
望まない限り行かないでください
手首に穴が開いた。

652
00:54:10,792 --> 00:54:16,616
炎症を起こした後
そしてタトゥーの痛み、

653
00:54:16,617 --> 00:54:19,367
「S」は諦めざるを得ませんでした。

654
00:54:25,824 --> 00:54:29,074
一生餃子を食べるつもりですか?

655
00:54:29,075 --> 00:54:31,366
お父さんは餃子が大好きだったんですね。

656
00:54:31,367 --> 00:54:32,907
まだ彼のことを考えていますか？

657
00:54:32,908 --> 00:54:36,866
もちろん。会うたびに。

658
00:54:36,867 --> 00:54:40,449
あなたのお父さんも私をひっくり返すのが上手でした。

659
00:54:40,450 --> 00:54:44,407
だからこそ私は彼をフリッパーと呼んだのです。

660
00:54:44,408 --> 00:54:47,811
あなたのいとこは合格しました
公務員の筆記試験。

661
00:54:47,812 --> 00:54:49,366
彼の面接は数日後です。

662
00:54:49,367 --> 00:54:51,843
- 彼は美術を専攻していませんでしたか？
- うん。

663
00:54:53,092 --> 00:54:54,991
彼の学位はなんと無駄だろう。

664
00:54:54,992 --> 00:54:56,949
彼が来てくれて嬉しいです。

665
00:54:56,950 --> 00:54:58,824
しかし、50％は面接で落ちます。

666
00:54:58,825 --> 00:55:02,927
そして公務員はそうではない
最近はたくさん作ります。

667
00:55:02,928 --> 00:55:07,846
フンス、軍隊に行ってください。
最近はおいしい食べ物があります。

668
00:55:08,700 --> 00:55:12,117
なぜ言い続けるのですか
私が軍隊に行くの？

669
00:55:13,658 --> 00:55:15,241
こんにちは。

670
00:55:15,242 --> 00:55:17,117
フンス…

671
00:55:27,158 --> 00:55:28,617
ク・ジェヒさん？

672
00:55:28,618 --> 00:55:30,743
どうぞお入りください。

673
00:55:47,988 --> 00:55:51,863
リラックスしてください。スカートを後ろに引っ張ります。

674
00:55:56,072 --> 00:56:01,363
[グッチへ: 申し訳ありません。今日は会えません]

675
00:56:08,738 --> 00:56:10,196
クーさんの保護者？どうぞお入りください。

676
00:56:10,197 --> 00:56:12,487
- 私ですか？
- はい。急いで。

677
00:56:12,488 --> 00:56:16,029
これはあなたの行動の結果です！

678
00:56:16,030 --> 00:56:19,529
責任を取るって言ったのに！
やるかやらないかだけ教えてください。

679
00:56:19,530 --> 00:56:21,904
これを責任感って言うんですか？

680
00:56:21,905 --> 00:56:24,862
女性の体というのは、
神聖な寺院、ご存知ですか！

681
00:56:24,863 --> 00:56:26,971
こんなくだらないことを受け入れる必要はないよ！

682
00:56:26,972 --> 00:56:29,682
ジェヒさん、落ち着いてください。

683
00:56:32,809 --> 00:56:34,063
ジェヒ！

684
00:56:34,064 --> 00:56:36,321
- この無責任な野郎!
- 医者！

685
00:56:36,322 --> 00:56:38,477
- 私じゃないよ！
- 彼女を捕まえに行きましょう！

686
00:56:38,478 --> 00:56:41,862
- すみません。
- おい！戻ってくる！

687
00:56:41,863 --> 00:56:46,220
ジェヒは中学生まで短距離走の選手だった。

688
00:56:46,221 --> 00:56:49,822
ただ離れることはできません...

689
00:56:49,823 --> 00:56:52,823
[産科医]

690
00:57:02,797 --> 00:57:05,946
昔の人たちの言うことは忘れてください。

691
00:57:05,947 --> 00:57:08,488
それをください。返します。

692
00:57:10,485 --> 00:57:13,509
別のクリニックに行きましょう。

693
00:57:13,510 --> 00:57:15,926
手放す！どうしたの？

694
00:57:21,818 --> 00:57:24,026
私はそんなに明らかですか？

695
00:57:24,027 --> 00:57:25,652
何？

696
00:57:26,530 --> 00:57:30,401
ソヌは、どうやって人ができるだろうと言いました
私のような人と真剣にデートしてください。

697
00:57:30,402 --> 00:57:33,318
あの医者はこう言った
私の人生の結果。

698
00:57:34,235 --> 00:57:36,027
そうですか？

699
00:57:38,402 --> 00:57:40,694
だから彼らは私をルーズビッチと呼ぶ

700
00:57:40,695 --> 00:57:43,234
そしてふしだらな女！

701
00:57:43,235 --> 00:57:46,425
彼らは私をそう呼んで大丈夫ですか？

702
00:57:46,426 --> 00:57:48,468
私は明らかなので、

703
00:57:49,845 --> 00:57:53,546
彼らは私をクソのように扱うことができます
そして私は怪我をしないと思いますか？

704
00:57:54,234 --> 00:57:57,563
なぜ彼らは私を裁き、呪うのでしょうか？

705
00:57:58,296 --> 00:58:00,729
なぜ彼らにとってそれはそれほど簡単なのでしょうか？

706
00:58:00,730 --> 00:58:03,272
どうして彼らは私のことをそんなに簡単に読むことができるのでしょうか？

707
00:58:03,273 --> 00:58:05,398
私が...

708
00:58:07,058 --> 00:58:08,725
私は...

709
00:58:09,955 --> 00:58:12,437
自分が誰なのかさえ分かりません。

710
00:58:12,438 --> 00:58:15,230
どうしてそうなるのでしょうか？

711
00:58:35,067 --> 00:58:36,505
フンス…

712
00:58:37,772 --> 00:58:39,813
怖いです。

713
00:58:40,687 --> 00:58:44,979
とても怖いです。今は何ですか？

714
00:58:44,980 --> 00:58:47,397
私は何をしますか？

715
00:59:32,865 --> 00:59:36,099
ジェヒはダブルメジャーを続けた
ビジネスとフランス語では、

716
00:59:36,100 --> 00:59:39,754
そして就職に向けて一生懸命準備しました。

717
00:59:39,755 --> 00:59:42,229
私は小さな文学コンテストで優勝しました。

718
00:59:42,230 --> 00:59:45,021
- 私は執筆を続け、コンテストに応募しました。
- 勝ったんですか？

719
00:59:45,022 --> 00:59:48,062
おめでとうございます！なぜ教えてくれなかったのですか？

720
00:59:48,063 --> 00:59:50,771
何も深刻なことではありません。賞品はそれほど多くありません。

721
00:59:50,772 --> 00:59:55,312
私たちが同棲しているという噂が広まった
そして中絶すること。

722
00:59:55,313 --> 01:00:01,437
ジェヒと私は気づいた
集合知は非常に強力です。

723
01:00:01,438 --> 01:00:05,212
このままの生活を続けていたら、
孤独で死んでしまうよ、おい！

724
01:00:05,213 --> 01:00:06,463
くそ！

725
01:00:07,482 --> 01:00:11,192
知っている。私もこのまま死ぬと思います。

726
01:00:12,855 --> 01:00:17,147
だから素敵な人と出会って幸せになってください。

727
01:00:20,412 --> 01:00:23,431
私たちの間には何もありません。
私たちはセックスしたばかりです。

728
01:00:23,432 --> 01:00:26,472
何度か一緒に寝たことで、
あなたは過剰反応しすぎです！

729
01:00:26,473 --> 01:00:29,222
クソ野郎、野郎！

730
01:00:29,223 --> 01:00:34,340
愛が何なのかあなたは知りません
それは、この愚かな野郎です！

731
01:00:35,931 --> 01:00:37,931
来て。さあ行こう。

732
01:00:37,932 --> 01:00:41,515
彼抜きで飲みましょう。あなたの名前は何ですか？

733
01:00:42,390 --> 01:00:45,641
彼はあなたに完全に夢中です。

734
01:00:45,642 --> 01:00:48,222
そろそろ真剣に付き合い始める時期です。

735
01:00:48,223 --> 01:00:49,812
じゃあ何？

736
01:00:49,813 --> 01:00:52,514
結婚して母に彼を紹介する？

737
01:00:52,515 --> 01:00:54,931
「お母さん、ボーイフレンドに会って。いいよね？」

738
01:00:54,932 --> 01:00:57,307
「彼は良いボールを持っている。」

739
01:00:57,308 --> 01:00:59,558
えー！やめろ！

740
01:01:00,827 --> 01:01:06,347
フンス、もういいですか？
このままずっと一緒に暮らすの？

741
01:01:06,348 --> 01:01:09,597
むしろ犬を飼いたいです。

742
01:01:09,598 --> 01:01:12,764
なぜ？もっと犬らしくなれるよ。

743
01:01:12,765 --> 01:01:14,539
もうやめてください。

744
01:01:14,540 --> 01:01:16,040
吠える！吠える！

745
01:01:16,807 --> 01:01:18,182
横糸！横糸！

746
01:01:22,265 --> 01:01:28,057
ジェヒはオーストラリアに留学し、
私がいないと学校は楽しくなかったと言いました。

747
01:01:37,957 --> 01:01:41,405
[親愛なるフンス様
愛する人に手紙を書きます...]

748
01:01:41,406 --> 01:01:44,223
スホが私に手紙をくれた
定期的にジェヒの名前で。

749
01:01:44,224 --> 01:01:45,558
[スホより]

750
01:01:48,348 --> 01:01:50,598
[フンジャ姉妹]

751
01:02:21,848 --> 01:02:24,798
【学位証明書】

752
01:02:32,682 --> 01:02:36,432
【インターンシップ募集】

753
01:02:46,672 --> 01:02:48,767
おい！帰ってきたよ！

754
01:02:51,002 --> 01:02:52,877
退院しましたよ、奥様！

755
01:02:56,360 --> 01:02:57,676
葬儀用の服装ですか？

756
01:02:57,677 --> 01:02:59,909
あなたの所へ送ってあげましょうか？

757
01:02:59,910 --> 01:03:01,743
どこにも行かないよ。

758
01:03:02,802 --> 01:03:04,492
お腹が空きました。なんでしょう？

759
01:03:04,493 --> 01:03:06,285
あなたが選んでください！私のごほうび！

760
01:03:07,575 --> 01:03:09,967
ねえ、あなた！

761
01:03:09,968 --> 01:03:10,868
はい？

762
01:03:10,869 --> 01:03:12,535
ここに来て。

763
01:03:23,364 --> 01:03:25,721
こちらに来てください。

764
01:03:25,722 --> 01:03:27,513
皆さん、注意してください！

765
01:03:28,342 --> 01:03:31,967
待望の新作
ついに新入生がやって来ました！

766
01:03:31,968 --> 01:03:33,342
注意！

767
01:03:33,343 --> 01:03:35,134
全員一礼！

768
01:03:35,135 --> 01:03:36,576
はじめまして。

769
01:03:36,577 --> 01:03:39,452
- こんにちは！
- いらっしゃいませ。

770
01:03:45,468 --> 01:03:47,177
いらっしゃいませ。

771
01:03:48,954 --> 01:03:52,467
オーナーの代理でやってます。
あなたは何をしたい？

772
01:03:52,468 --> 01:03:54,427
テキーラを一杯ください。

773
01:03:57,718 --> 01:03:59,927
- ホセ・クエルボ?
- もちろん。

774
01:04:01,860 --> 01:04:03,301
ここにはよく来ますか？

775
01:04:03,302 --> 01:04:05,926
ああ、そう思います。

776
01:04:05,927 --> 01:04:07,927
近くに住んでいます。

777
01:04:10,081 --> 01:04:12,134
あなたは学生ですか？

778
01:04:12,135 --> 01:04:13,301
はい。

779
01:04:13,302 --> 01:04:17,273
私はあなたがうらやましい。学生は何でもできます。

780
01:04:17,274 --> 01:04:19,665
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。

781
01:04:21,759 --> 01:04:22,801
くそ。

782
01:04:22,802 --> 01:04:25,467
飲んでここから出ましょう。

783
01:04:25,468 --> 01:04:26,343
何のために？

784
01:04:26,344 --> 01:04:29,700
マネージャーを撃つために銃を買うためです。

785
01:04:29,701 --> 01:04:31,201
くそー。

786
01:04:32,843 --> 01:04:35,677
[キム・ジソク弁護士]
彼を撃ったら、私に電話してください。

787
01:04:53,802 --> 01:04:56,218
【公募】

788
01:04:58,301 --> 01:05:00,384
[カバーレター]

789
01:05:00,385 --> 01:05:03,217
「失われた時を求めて」？

790
01:05:03,218 --> 01:05:07,926
筆者はそれだけに焦点を当てている
多大な献身的な人間性について。

791
01:05:07,927 --> 01:05:12,551
その執念…仕事ですよ
ただ読むだけではなく、体験すること。

792
01:05:12,552 --> 01:05:16,326
ちなみに、なぜしたのですか
当社に応募してみませんか？

793
01:05:16,327 --> 01:05:18,618
興味がないようですね。

794
01:05:19,837 --> 01:05:24,237
間違った道を進んでいるなら、
速度は無意味です。

795
01:05:27,719 --> 01:05:31,419
私の上司は私たちに仕事を2回させます。

796
01:05:31,420 --> 01:05:33,486
彼は明確に命令を出せないのか？

797
01:05:33,487 --> 01:05:35,389
彼が何を望んでいるのか推測する必要がありますか?

798
01:05:35,390 --> 01:05:38,544
それはあなたに十分なスキルがないからです。

799
01:05:38,545 --> 01:05:39,685
それではない。

800
01:05:39,686 --> 01:05:43,794
彼はいつも私に「自分でやれ」と言うのですが、
それから私は苦労します。

801
01:05:43,795 --> 01:05:46,586
上司に合わせて
スタイルも仕事の一部です。

802
01:05:46,587 --> 01:05:50,002
ところで、二人はよく会っているはずだ。

803
01:05:50,003 --> 01:05:51,669
さて...

804
01:05:51,670 --> 01:05:52,961
いいえ。

805
01:05:52,962 --> 01:05:56,777
彼が酔って私の家に現れたので、
おそらくあと数回くらいでしょうか？

806
01:05:56,778 --> 01:06:00,820
なぜフンスの友人が
酔ってあなたの家に現れますか？

807
01:06:01,628 --> 01:06:03,248
- 良い...
- グループミーティングがありました。

808
01:06:03,249 --> 01:06:05,002
それは正しい。

809
01:06:05,003 --> 01:06:09,087
私のところでPPTを作りました。

810
01:06:09,088 --> 01:06:13,631
フンスは眠りに落ちた。彼は酔って入ってきた。

811
01:06:14,520 --> 01:06:18,961
なぜグループミーティングをするのか
君の家で男たちといるの？

812
01:06:18,962 --> 01:06:23,044
彼らは友達で、ジウンもそこにいました。

813
01:06:23,045 --> 01:06:26,711
ジウン、そうですよ！彼女に伝えてください
来て私たちに参加してください。

814
01:06:26,712 --> 01:06:28,753
彼女は菜食主義者です。

815
01:06:29,479 --> 01:06:33,877
グルメサラダを食べに行ったとき、
彼女は肉好きだと言いましたね。

816
01:06:33,878 --> 01:06:38,663
ああ…それ以来、彼女は肉を食べなくなりました。
彼女は脂肪肝を患っています。

817
01:06:40,417 --> 01:06:42,377
ジウンはどうしたの？

818
01:06:42,378 --> 01:06:44,420
彼女は猫ですか？彼女は家にいるだけです。

819
01:06:44,421 --> 01:06:49,294
少なくとも猫は音を立てます。私は決して
電話中に一度彼女の声を聞いた。

820
01:06:49,295 --> 01:06:54,277
彼女はその間に話すべきですか
誰かが電話中ですか？

821
01:06:54,278 --> 01:06:56,695
彼女は物静かな女の子です。

822
01:06:59,062 --> 01:07:03,002
肉にはワインが必要です。

823
01:07:03,003 --> 01:07:05,691
なぜ飲まないのですか？

824
01:07:05,692 --> 01:07:08,818
結構です。行かなきゃ
午前中に法廷へ。

825
01:07:11,045 --> 01:07:14,045
ジェヒさん、お酒はやめたほうがいいですよ。

826
01:07:14,712 --> 01:07:17,295
会議の準備をしなければなりません。

827
01:07:22,803 --> 01:07:25,636
彼はこうやって私を大切にしてくれます。

828
01:07:30,125 --> 01:07:32,374
彼は完全に夢中になっています。

829
01:07:32,375 --> 01:07:35,791
彼女はノーと言いましたが、彼は彼女を追いかけ続けました。

830
01:07:35,792 --> 01:07:38,291
彼女が電話に出ないと、彼はひっくり返ります。

831
01:07:38,292 --> 01:07:41,457
彼はジェヒのことがとても好きなはずです。

832
01:07:41,458 --> 01:07:44,357
執着も愛だと言います。

833
01:07:44,358 --> 01:07:47,025
その愛はどうですか？それは精神疾患です。

834
01:07:57,160 --> 01:08:00,367
フンス、私は決めました。

835
01:08:00,368 --> 01:08:02,952
ちゃんと出てきますよ。

836
01:08:03,968 --> 01:08:05,909
妹にはもう言いました。

837
01:08:05,910 --> 01:08:09,059
彼女は私が思っていたほど驚かなかった。

838
01:08:09,060 --> 01:08:11,185
彼女は感情があると言いました。

839
01:08:24,000 --> 01:08:27,459
ただ行ってください。もう終わりです。

840
01:08:35,327 --> 01:08:37,618
あなたにとって私と別れるのはそんなに簡単ですか？

841
01:08:39,620 --> 01:08:43,534
あなたが出てきて、私があなたと一緒にいるなら、
私はどうですか？

842
01:08:43,535 --> 01:08:47,828
それについて考えましたか？
それは私に何をもたらすでしょうか？

843
01:08:48,917 --> 01:08:51,334
これから起こるすべてのこと...

844
01:08:52,118 --> 01:08:54,952
本当に対処できると思いますか？

845
01:08:59,243 --> 01:09:00,743
見て。

846
01:09:06,493 --> 01:09:08,660
聞いて、フンス。

847
01:09:11,576 --> 01:09:17,482
人々が私を呪うよりも、
あなたが立てた壁が私をさらに傷つけます。

848
01:09:17,483 --> 01:09:20,233
それで、それはやめましょう。

849
01:09:26,035 --> 01:09:27,410
大丈夫。

850
01:09:28,618 --> 01:09:30,868
もう会わないようにしましょう。

851
01:09:32,285 --> 01:09:34,660
もう飽きた。

852
01:10:07,659 --> 01:10:09,659
きれいですね。

853
01:10:09,660 --> 01:10:11,784
試着してみてください。

854
01:10:11,785 --> 01:10:14,624
これを着て仕事に行くことはできません。

855
01:10:14,625 --> 01:10:17,409
オフのときに着てください。

856
01:10:17,410 --> 01:10:19,992
最近ヒールを履かないのはなぜですか？

857
01:10:19,993 --> 01:10:22,867
ジソクは私が自分より背が高く見えるのを嫌います。

858
01:10:22,868 --> 01:10:25,498
彼に背が伸びるように言いなさい。

859
01:10:26,909 --> 01:10:29,034
なぜ彼のやりたいことをやり続けるのでしょうか？

860
01:10:29,035 --> 01:10:33,037
最近面白くないんだよね？
ちょっとひどいですね。

861
01:10:33,969 --> 01:10:36,159
彼は提案した。

862
01:10:36,160 --> 01:10:37,726
彼はどんどん年齢が上がってきている。

863
01:10:37,727 --> 01:10:40,326
私は、考えてみます、と言いました。

864
01:10:40,327 --> 01:10:45,518
でも仕事は好きだけど、それは分からない
結婚が今私に必要なものなら。

865
01:10:47,118 --> 01:10:50,660
それはあなたが彼のことをよく知らないからです。
結婚そのものではありません。

866
01:10:51,909 --> 01:10:54,659
結婚すべきではない
他の人はみんなそうだからですよね？

867
01:10:54,660 --> 01:10:57,601
あなたも。取得しないでください
他の人と同じように仕事。

868
01:10:57,602 --> 01:10:59,911
文章を書くために大学院に行きます。

869
01:10:59,912 --> 01:11:02,892
あなたが書いているのを見ませんでした
あなたが軍隊から出てきたときから。

870
01:11:02,893 --> 01:11:06,326
世界で最も悲しい事件は誰だか知っていますか?

871
01:11:06,327 --> 01:11:08,684
可哀想なゲイの男。

872
01:11:08,685 --> 01:11:10,810
お金を稼ぐつもりです。

873
01:11:11,980 --> 01:11:14,390
好きなことを得意にできるのは幸運です。

874
01:11:14,391 --> 01:11:16,005
なんてもったいない！

875
01:11:19,905 --> 01:11:24,238
[クィア文学の新たな段階]
[パク・サンヨン作家]

876
01:12:22,034 --> 01:12:23,576
おい！

877
01:12:23,577 --> 01:12:24,826
家に帰ってください。

878
01:12:24,827 --> 01:12:26,428
急いで。

879
01:12:26,429 --> 01:12:28,345
あなたのお母さんがここにいます！

880
01:12:46,491 --> 01:12:48,992
お母さん、なんでここにいるの？

881
01:12:48,993 --> 01:12:50,895
冬物を送るって言ってた。

882
01:12:50,896 --> 01:12:53,086
送る代わりに、持ってきただけです。

883
01:12:53,087 --> 01:12:57,046
あなたの場所を見たかった
そしてキムチも持ってきてください。

884
01:12:58,045 --> 01:13:00,904
彼女は... ああ... 説明できます。

885
01:13:00,905 --> 01:13:02,987
知っている。

886
01:13:02,988 --> 01:13:04,196
あなたの親友。

887
01:13:04,197 --> 01:13:06,654
彼は私に学校について何も話しません。

888
01:13:06,655 --> 01:13:09,612
彼が持っているとは知りませんでした
こんな親友。

889
01:13:09,613 --> 01:13:14,221
いい会社に入ったからには、
フンスも手伝ってください。

890
01:13:14,222 --> 01:13:15,946
心配しないでください、奥様。

891
01:13:15,947 --> 01:13:21,609
占い師は私に言った、男なら誰でも
私と一緒にいる人は大成功するでしょう。

892
01:13:21,610 --> 01:13:23,810
- まあ、本当に？
- はい、奥様！

893
01:13:25,363 --> 01:13:27,113
確かに！

894
01:13:30,780 --> 01:13:32,280
食べてください。

895
01:13:32,988 --> 01:13:34,487
脚の肉が好きなんですね。

896
01:13:34,488 --> 01:13:36,112
ここ。

897
01:13:36,113 --> 01:13:38,946
手作りのご飯が食べられるのはとても嬉しいですね！

898
01:13:38,947 --> 01:13:40,655
私の家に行きたいですか？

899
01:13:40,656 --> 01:13:42,448
本当にいいですか？

900
01:13:44,174 --> 01:13:46,196
大丈夫。私はパートタイムで働いています。

901
01:13:46,197 --> 01:13:49,821
より勉強するためのエネルギーとして肉を蓄えましょう。

902
01:13:49,822 --> 01:13:52,072
ジェヒにもおいしい食べ物を買ってください。

903
01:13:53,904 --> 01:13:58,905
フンス、あなたは必ず治ると思っていました。

904
01:14:29,322 --> 01:14:32,821
なぜ？ボイラーが壊れていませんか？

905
01:14:32,822 --> 01:14:34,405
うん。

906
01:14:36,023 --> 01:14:37,564
それならここで寝てください。

907
01:14:37,565 --> 01:14:39,922
大丈夫。

908
01:14:39,923 --> 01:14:42,465
カイロは持っていません。

909
01:14:57,898 --> 01:15:01,523
あなたのお母さんは素敵ですね。彼女はとても優しいです。

910
01:15:02,523 --> 01:15:04,773
お母さんはあなたはきれいだと言いました。

911
01:15:06,148 --> 01:15:08,023
きっと失明するに違いない。

912
01:15:12,339 --> 01:15:14,589
[ジソク]

913
01:15:38,773 --> 01:15:42,440
よく眠れました、イケメンですか？

914
01:15:43,502 --> 01:15:47,127
ジェヒ、クソ食べたの？

915
01:15:54,939 --> 01:15:58,147
おい！私から離れてください！

916
01:15:58,148 --> 01:16:00,672
いいえ！あなたの背中はとても暖かいです。

917
01:16:00,673 --> 01:16:01,981
来て！

918
01:16:01,982 --> 01:16:06,648
退いてください！今朝はどうしたの？

919
01:16:06,649 --> 01:16:09,524
- その気性を殺してください！
- くそ！

920
01:16:10,607 --> 01:16:12,648
牛乳を取りに行きましょう。

921
01:16:14,107 --> 01:16:15,339
体重が増えましたか？

922
01:16:15,340 --> 01:16:18,173
- とんでもない。
- 体重が重いですね。

923
01:16:19,523 --> 01:16:22,523
それは便秘だからです。
牛乳を飲みましょう。

924
01:16:24,523 --> 01:16:26,023
ジソク？

925
01:16:28,107 --> 01:16:30,565
- くそ！
- 説明できます。

926
01:16:32,315 --> 01:16:33,814
クソ野郎め！

927
01:16:33,815 --> 01:16:36,173
- ジソク！いいえ！
- この野郎！

928
01:16:36,972 --> 01:16:39,022
ジソク、全部説明してあげるよ！

929
01:16:39,023 --> 01:16:42,130
- 聞いてください!
- 近づかないでください！

930
01:16:42,131 --> 01:16:43,548
おい！

931
01:16:44,499 --> 01:16:46,647
大丈夫ですか？

932
01:16:46,648 --> 01:16:49,317
- 元気です。
- 私の娘から手を離してください、この野郎！

933
01:16:49,318 --> 01:16:51,802
- 何！
- 停止！彼はゲイだ！

934
01:16:56,290 --> 01:16:59,397
フンスはゲイです。彼は男性が好きです！

935
01:16:59,398 --> 01:17:04,314
彼はジウンです。それは同じです
女性と同棲しているようなもの。

936
01:17:04,315 --> 01:17:06,273
ジ…ジウン？

937
01:17:06,957 --> 01:17:08,481
本当にゲイなんですか？

938
01:17:08,482 --> 01:17:09,815
さあ行こう。

939
01:17:10,672 --> 01:17:11,968
外で話しましょう。さあ行こう。

940
01:17:11,969 --> 01:17:14,647
あなたは同性愛者ですか？答えて下さい！

941
01:17:14,648 --> 01:17:16,464
すべて説明します。

942
01:17:16,465 --> 01:17:19,507
動く！彼の答えが欲しいです！

943
01:17:39,850 --> 01:17:41,641
ごめんなさい、嘘をつきました。

944
01:17:41,642 --> 01:17:45,141
ただ嘘をついたわけではありません。あなたは私を騙したのです！

945
01:17:45,142 --> 01:17:47,631
彼が残るなら、私は行きます！

946
01:17:47,632 --> 01:17:49,965
これには意味があると思いますか?

947
01:17:52,057 --> 01:17:55,849
大丈夫。フンスと話します。

948
01:17:55,850 --> 01:17:57,171
少し時間をください。

949
01:17:57,172 --> 01:18:00,556
なぜ時間が必要なのでしょうか？ただ
野郎を追い出せ！

950
01:18:01,349 --> 01:18:05,557
ヨンホさんと仲が良いんですね。
あなたにとって彼は世界そのものです。

951
01:18:05,558 --> 01:18:08,516
あなたは与えてもいいって言いました
彼はあなたの肝臓と腎臓です！

952
01:18:08,517 --> 01:18:10,391
私にとってフンスはそんな人です。

953
01:18:10,392 --> 01:18:12,599
同じではありません！

954
01:18:12,600 --> 01:18:14,641
どうしてそんなにバカになれるの？

955
01:18:14,642 --> 01:18:16,874
- 比較することはできません!
- お願いします！

956
01:18:16,875 --> 01:18:19,625
オカマとは縁を切るだけだ！

957
01:18:27,700 --> 01:18:31,811
笑ってる？これは面白いと思いますか？

958
01:18:37,224 --> 01:18:39,016
聞く。

959
01:18:39,017 --> 01:18:41,766
私はアイスコーヒーが好きです。

960
01:18:41,767 --> 01:18:43,807
なんてこった？

961
01:18:43,808 --> 01:18:46,850
別れましょう。

962
01:18:48,600 --> 01:18:50,142
くそ。

963
01:18:52,267 --> 01:18:53,767
何？

964
01:18:56,725 --> 01:18:58,017
おい！

965
01:19:23,808 --> 01:19:25,558
ごめんなさい。

966
01:19:26,558 --> 01:19:29,475
そんなつもりはなかったんだ。

967
01:19:30,845 --> 01:19:33,719
では、どういう意味でしょうか？

968
01:19:33,720 --> 01:19:35,261
あなたは怒っていますか？

969
01:19:35,262 --> 01:19:39,096
いいえ、なぜ私が怒るのでしょうか？私は同性愛者ですよね？

970
01:19:40,762 --> 01:19:43,303
怒っているときは笑います。

971
01:19:49,345 --> 01:19:51,470
知っているならなぜ聞くのですか？

972
01:19:58,053 --> 01:19:59,553
見て。

973
01:20:00,820 --> 01:20:03,886
母にも言いませんでした。

974
01:20:03,887 --> 01:20:07,136
自分の母親にも言ってないよ！

975
01:20:07,137 --> 01:20:09,887
どうやってあの野郎に言えるんだよ！

976
01:20:10,845 --> 01:20:14,494
彼はあなたを殴り続けました。止めようとしたのですが…

977
01:20:14,495 --> 01:20:18,495
彼に私を殴らせるべきだった
私をクソのように感じさせる代わりに。

978
01:20:20,303 --> 01:20:21,804
分かりました...

979
01:20:21,805 --> 01:20:23,762
私を理解するあなたは何者ですか？

980
01:20:24,603 --> 01:20:27,628
普通だから？
なんだ、普通だよな？

981
01:20:28,529 --> 01:20:32,559
くだらないことはやめて、気にしていないことを認めましょう
それはあなたのことではないから。

982
01:20:32,560 --> 01:20:35,144
そのほうがずっと耐えられますよ。

983
01:20:38,553 --> 01:20:40,927
いつまで隠し続けるつもりですか？

984
01:20:40,928 --> 01:20:43,094
一生私だけと一緒にいてくれる？

985
01:20:43,095 --> 01:20:45,219
卒業、執筆、人生!

986
01:20:45,220 --> 01:20:47,677
いつまで物事を押しのけて隠すつもりですか？

987
01:20:47,678 --> 01:20:51,302
もしあなたのような裕福な両親がいたら、
こんな風には生きられないよ！

988
01:20:51,303 --> 01:20:57,887
あなたはこうして生きていて、クールに振る舞っている
なぜなら、あなたには頼るものがあるからです。

989
01:21:00,862 --> 01:21:03,469
私の人生はどうなるのでしょうか？

990
01:21:03,470 --> 01:21:07,702
男に振り回されるのはやめよう
そして自分の人生を正しく生きること。

991
01:21:07,703 --> 01:21:09,536
それはあなたではありません。

992
01:21:17,547 --> 01:21:21,755
自分が一番悲しいと思ってください
そして世界で最も悲惨な事件は？

993
01:21:39,880 --> 01:21:41,649
[スホ]

994
01:21:49,922 --> 01:21:51,963
チャン・フンスさん！

995
01:21:56,688 --> 01:21:59,087
愛を込めて、あなたは受け取らなければなりません
保護フィルムを剥がします。

996
01:21:59,088 --> 01:22:00,630
卑怯者め！

997
01:22:23,504 --> 01:22:26,254
低価格のフランチャイズカフェが増えています。

998
01:22:26,255 --> 01:22:29,254
人々は朝にコーヒーを飲みます。

999
01:22:29,255 --> 01:22:32,504
行くのが大変です
高額な料金がかかる場所。

1000
01:22:32,505 --> 01:22:37,837
特にテイクアウトに関しては、
私は比較的安価なブランドを選ぶことが多いです。

1001
01:22:37,838 --> 01:22:44,837
個人経営のコーヒーショップは好調だが、
彼らはより多くのフランチャイズに地位を奪われつつある。

1002
01:22:44,838 --> 01:22:48,070
OBCニュース。イ・ジュウォン記者。

1003
01:22:48,071 --> 01:22:50,446
続いて文化ニュースです。

1004
01:22:52,772 --> 01:22:58,629
映画『君の名前で僕を呼んで』
静かに注目を集めています。

1005
01:22:58,630 --> 01:23:03,504
17歳のエリオの話です
24歳の男性オリバーと出会う。

1006
01:23:03,505 --> 01:23:07,254
そして彼に恋をする
夏より熱い恋に。

1007
01:23:07,255 --> 01:23:10,838
エリオは夏休みへ…

1008
01:23:37,188 --> 01:23:38,712
[スホ]

1009
01:23:38,713 --> 01:23:44,755
執着が愛じゃないなら
それから私はこれまで一度も愛したことがありません。

1010
01:24:10,837 --> 01:24:13,712
ありがとう、父なる神よ。

1011
01:24:13,713 --> 01:24:15,587
この混沌とした世界で、

1012
01:24:15,588 --> 01:24:20,212
この子羊を導いてくれてありがとう
あなたの腕の中で正しい道へ。

1013
01:24:20,213 --> 01:24:22,046
お母さん。

1014
01:24:22,047 --> 01:24:24,213
私は同性愛者です。

1015
01:24:27,708 --> 01:24:29,625
お母さん...

1016
01:24:32,958 --> 01:24:35,833
私が恋をしている人は...

1017
01:24:37,542 --> 01:24:39,583
男性です。

1018
01:25:36,167 --> 01:25:37,917
お出かけですか？

1019
01:25:38,582 --> 01:25:40,332
どこに行くの？

1020
01:25:40,333 --> 01:25:41,533
映画を見るために。

1021
01:25:41,534 --> 01:25:43,242
こんな時間に？

1022
01:25:45,292 --> 01:25:46,917
自分で？

1023
01:26:19,672 --> 01:26:21,089
お母さん？

1024
01:26:22,622 --> 01:26:24,330
お母さん！

1025
01:26:27,788 --> 01:26:29,413
ここにいるの？

1026
01:26:33,997 --> 01:26:35,836
お母さん…

1027
01:26:35,837 --> 01:26:37,337
お母さん！

1028
01:26:38,205 --> 01:26:39,912
お母さん！

1029
01:26:39,913 --> 01:26:41,146
どうしたの？

1030
01:26:41,147 --> 01:26:43,272
起きて、お母さん！

1031
01:26:52,055 --> 01:26:53,130
911緊急通報。

1032
01:26:53,131 --> 01:26:55,579
母は意識不明です…

1033
01:26:55,580 --> 01:26:57,912
彼女はとても出血しています...

1034
01:26:57,913 --> 01:27:00,871
- 早く来てください...
- 落ち着いてください、先生。

1035
01:27:00,872 --> 01:27:03,729
お母さん！お母さん！お願いします！

1036
01:27:03,730 --> 01:27:06,397
- お母さん！
- あなたの住所を教えてください。

1037
01:27:07,122 --> 01:27:09,538
彼女はどれくらい出血していましたか？

1038
01:27:13,205 --> 01:27:14,746
ラズベリーワイン？

1039
01:27:14,747 --> 01:27:18,329
- 許し？呼吸不全？
- ラズベリーワインを飲みましたか？

1040
01:27:18,330 --> 01:27:21,062
彼女は刺されましたか？

1041
01:27:21,063 --> 01:27:22,521
こんにちは？

1042
01:27:23,455 --> 01:27:25,830
こんにちは？あなたの所在地はどこですか？

1043
01:27:27,171 --> 01:27:30,630
こんにちは？まだそこにいますか？

1044
01:27:31,847 --> 01:27:34,454
聞こえますか？

1045
01:27:34,455 --> 01:27:37,454
聞こえますか？こんにちは？

1046
01:27:37,455 --> 01:27:40,288
彼女は大丈夫です。ごめんなさい。

1047
01:28:01,580 --> 01:28:03,229
【ラズベリーワイン】

1048
01:28:15,872 --> 01:28:19,094
[あなたの名前で私を呼んで]

1049
01:28:37,955 --> 01:28:39,580
ごめんなさい。

1050
01:28:40,700 --> 01:28:43,408
たまたま...

1051
01:28:48,509 --> 01:28:51,157
トニー・レオンがここにいます。

1052
01:28:51,158 --> 01:28:54,742
何？トニー・レオン?

1053
01:28:57,408 --> 01:28:59,241
どうでしたか？

1054
01:28:59,242 --> 01:29:02,700
久しぶりです。元気そうですね。

1055
01:29:04,783 --> 01:29:05,739
あなたも。

1056
01:29:05,740 --> 01:29:08,447
あなたに電話しようと思っていました。

1057
01:29:09,774 --> 01:29:11,774
言いたいことがあります。

1058
01:29:11,775 --> 01:29:14,442
本当に？何？

1059
01:29:17,076 --> 01:29:20,076
何を言いに来たの？

1060
01:29:23,568 --> 01:29:26,068
それは何も重要なことではありません。

1061
01:29:28,118 --> 01:29:30,410
あなたが最初に行きます。

1062
01:29:33,735 --> 01:29:35,984
私には彼氏がいます。

1063
01:29:35,985 --> 01:29:38,443
あなたは私のオフィスで彼を見かけましたね。

1064
01:29:39,193 --> 01:29:43,318
ああ、彼？

1065
01:29:47,210 --> 01:29:49,776
それは素晴らしいことです。

1066
01:29:49,777 --> 01:29:51,401
おめでとう。

1067
01:29:51,402 --> 01:29:54,277
それを伝えたかったのです。

1068
01:29:55,575 --> 01:29:57,617
そうすべきだと思いました。

1069
01:30:25,943 --> 01:30:27,985
行きます。

1070
01:30:35,027 --> 01:30:36,943
部長のおならが聞こえましたか？

1071
01:30:37,918 --> 01:30:39,151
とても面白いですね！

1072
01:30:39,152 --> 01:30:40,434
私もそれを聞きました。

1073
01:30:40,435 --> 01:30:43,151
ヨンウ、そんなに笑わないでください。

1074
01:30:43,152 --> 01:30:44,735
とてもゲイですね。

1075
01:30:48,818 --> 01:30:51,193
何がそんなにゲイなの？

1076
01:30:52,335 --> 01:30:56,151
冗談だったんですよね？

1077
01:30:56,152 --> 01:30:58,668
なぜそんな冗談を言うのですか？

1078
01:30:58,669 --> 01:31:03,067
同性愛者って何が悪いの？
同性愛者であることの何が悪いのですか？

1079
01:31:03,068 --> 01:31:05,276
ジェヒ、酔ってる？

1080
01:31:05,277 --> 01:31:07,067
ヨンウは笑った。どうしたの？

1081
01:31:07,068 --> 01:31:09,567
笑えばいつもうまくいくわけではありません。

1082
01:31:09,568 --> 01:31:13,984
面倒なことを避けるためかもしれません。

1083
01:31:13,985 --> 01:31:16,317
という人がいます。
そうやって笑い飛ばしてください。

1084
01:31:16,318 --> 01:31:18,901
とても愚かです...

1085
01:31:18,902 --> 01:31:21,484
ああ、さあ。なぜそんなに真剣なのですか？

1086
01:31:21,485 --> 01:31:23,276
なぜこんな些細なことに命を賭けるのか？

1087
01:31:23,277 --> 01:31:27,151
些細なことだと言わないでください！お願いします！

1088
01:31:27,152 --> 01:31:30,652
それは意味があるに違いないと言えませんか
彼女にとって命以上のもの？

1089
01:31:33,627 --> 01:31:36,026
ご容赦ください。

1090
01:31:36,027 --> 01:31:38,068
ク・ジェヒさん。

1091
01:31:47,985 --> 01:31:49,692
ここで...

1092
01:31:49,693 --> 01:31:53,651
タクシーを捕まえさせてください。危険です
女性が一人になる夜。

1093
01:31:53,652 --> 01:31:55,844
あなたも早く家に帰りませんか？

1094
01:31:55,845 --> 01:31:59,985
男性が早く帰宅すると、
女性は夜なら安全だろう。

1095
01:32:07,110 --> 01:32:08,860
それは天才ですね！

1096
01:32:28,277 --> 01:32:30,152
フンス！

1097
01:32:35,148 --> 01:32:38,273
ドアコードはあなたの誕生日でしたか？

1098
01:32:39,648 --> 01:32:41,482
なんて可愛いんだろう。

1099
01:32:42,207 --> 01:32:44,314
酔ってますか？

1100
01:32:44,315 --> 01:32:47,732
私はそれについて長く一生懸命考えました。

1101
01:32:49,773 --> 01:32:51,898
あの野郎はゲイじゃないよ。

1102
01:32:54,690 --> 01:32:57,939
あなたは私をだまして嘘をつきましたよね？

1103
01:32:57,940 --> 01:32:59,647
はぁ？

1104
01:32:59,648 --> 01:33:01,564
あなたは酔っています。

1105
01:33:01,565 --> 01:33:03,506
落ち着いたら話しましょう。

1106
01:33:03,507 --> 01:33:06,382
あなた達二人は私を馬鹿にしていたでしょうね！

1107
01:33:12,773 --> 01:33:13,981
ジェヒさん。

1108
01:33:13,982 --> 01:33:16,314
大丈夫だよ、ベイビー。

1109
01:33:16,315 --> 01:33:21,398
許してあげるから
愛しています、ジェヒ！

1110
01:33:22,440 --> 01:33:25,607
すべてを許します、
だから最初からやり直しましょう。

1111
01:33:26,732 --> 01:33:28,440
いいえ。

1112
01:33:29,273 --> 01:33:30,523
何？

1113
01:33:35,643 --> 01:33:37,518
したくないです。

1114
01:33:39,352 --> 01:33:42,477
今すぐ家から出て行きなさい。

1115
01:34:00,243 --> 01:34:01,976
このクソ野郎！

1116
01:34:01,977 --> 01:34:04,268
お嬢様！

1117
01:34:05,768 --> 01:34:08,351
私は言いました、許します！

1118
01:34:08,352 --> 01:34:09,643
なぜ！

1119
01:34:11,685 --> 01:34:12,977
くそ！

1120
01:34:22,893 --> 01:34:24,185
くそ！

1121
01:34:37,352 --> 01:34:40,268
回線が混んでいます...

1122
01:34:41,685 --> 01:34:44,226
[フンジャ姉妹]

1123
01:34:47,950 --> 01:34:51,085
[クソ野郎キム・ジソク]

1124
01:35:00,727 --> 01:35:02,602
こんにちは？

1125
01:35:03,477 --> 01:35:04,977
フンスさん。

1126
01:35:07,393 --> 01:35:09,227
どこにいるの？どうしたの？

1127
01:35:11,477 --> 01:35:15,728
ジェヒ、警察に行きなさい。
すぐそこにいます。

1128
01:35:16,538 --> 01:35:20,351
ジェヒ、集中して泣き止んで！

1129
01:35:20,352 --> 01:35:22,874
すぐそこにいます！

1130
01:35:22,875 --> 01:35:24,065
向かっています！

1131
01:35:24,066 --> 01:35:25,525
わかった。

1132
01:36:15,727 --> 01:36:17,602
ゴール！

1133
01:36:29,528 --> 01:36:32,977
左折してください！早いですよ！

1134
01:36:32,978 --> 01:36:34,603
待って！持続する！

1135
01:36:34,604 --> 01:36:36,604
ミスター！停止！

1136
01:36:42,343 --> 01:36:44,093
キム・ジソクさん！

1137
01:36:51,976 --> 01:36:54,476
出て行け、この野郎！

1138
01:36:56,593 --> 01:36:58,052
くそ！

1139
01:37:18,175 --> 01:37:19,301
それは何ですか？

1140
01:37:19,302 --> 01:37:21,677
破壊行為と暴行。

1141
01:37:22,652 --> 01:37:23,635
私が被害者だ！

1142
01:37:23,636 --> 01:37:26,426
なぜ雨の中のアヒルの子のようにそこに座っているのですか？
くそ！

1143
01:37:26,427 --> 01:37:27,717
なぜあなたは...

1144
01:37:27,718 --> 01:37:29,509
この野郎たちを告訴してやる！

1145
01:37:29,510 --> 01:37:30,468
私は弁護士です。

1146
01:37:30,469 --> 01:37:32,259
クソ野郎め！

1147
01:37:32,260 --> 01:37:35,342
役員！私は彼らが裸であるのを見ました
そして接着剤のようにくっつきました！

1148
01:37:35,343 --> 01:37:37,676
私の彼女は密かに
男と同棲！

1149
01:37:37,677 --> 01:37:42,467
彼らは何年も私に嘘をつきました！
ひっくり返らない人がいるでしょうか？

1150
01:37:42,468 --> 01:37:46,342
そして彼は私を殴りました！見る？

1151
01:37:46,343 --> 01:37:47,801
それはとても悪いことです。

1152
01:37:47,802 --> 01:37:49,676
それはひどいですね。どうしてできるでしょうか？

1153
01:37:49,677 --> 01:37:52,301
はい！そして彼は私をこう殴りました！

1154
01:37:52,302 --> 01:37:56,592
彼らの行為を私が捕まえたとき、
彼らが私に何と言ったか知っていますか？

1155
01:37:56,593 --> 01:37:58,842
彼らはただの友達だと言った。

1156
01:37:58,843 --> 01:38:00,551
彼女は彼が同性愛者だと言いました！

1157
01:38:00,552 --> 01:38:03,051
おい！あなたは本当に同性愛者ですか？

1158
01:38:03,052 --> 01:38:06,092
もしそうなら、それを証明してください！

1159
01:38:06,093 --> 01:38:08,801
あなたの写真をください
男とセックスしてるんだ、この野郎！

1160
01:38:08,802 --> 01:38:10,676
この野郎！

1161
01:38:10,677 --> 01:38:13,426
続けてください！ピンときた

1162
01:38:13,427 --> 01:38:15,801
静かにしてください！

1163
01:38:15,802 --> 01:38:17,002
落ち着け。

1164
01:38:17,003 --> 01:38:18,301
座ってください。

1165
01:38:18,302 --> 01:38:20,051
はっきり言っておきます。

1166
01:38:20,052 --> 01:38:24,676
あなたのガールフレンドは生きていました
密かにこの男と。

1167
01:38:24,677 --> 01:38:28,051
彼女は彼が同性愛者だと嘘をついた
そして彼はあなたを襲ったのですか？

1168
01:38:28,052 --> 01:38:29,718
それは正しい。

1169
01:38:30,635 --> 01:38:32,635
彼の言っていることは本当ですか？

1170
01:38:34,172 --> 01:38:36,587
彼に答えてください！

1171
01:38:36,588 --> 01:38:38,661
あなたは私をだましました！

1172
01:38:38,662 --> 01:38:40,829
- はい、私は雌犬です!
- はい、私は同性愛者です!

1173
01:38:43,380 --> 01:38:46,112
あなたはビッチじゃないよ、ジェヒ。

1174
01:38:46,113 --> 01:38:48,553
はい、私は同性愛者です。

1175
01:38:48,554 --> 01:38:50,263
くそ。

1176
01:38:51,980 --> 01:38:54,011
ジェヒは私の友達です。

1177
01:38:54,012 --> 01:38:58,970
彼女は私のことを一番知っています
そして私は彼女のことを誰よりもよく知っています！

1178
01:39:01,272 --> 01:39:04,462
しかし、彼女はビッチではありません。

1179
01:39:04,463 --> 01:39:06,317
私たちはただ...

1180
01:39:07,353 --> 01:39:11,103
母も私たちが親友であることを知っています。

1181
01:39:12,047 --> 01:39:16,297
親友は一緒に住むことができます。
ソウルは家賃がめちゃくちゃ高い！

1182
01:39:20,252 --> 01:39:26,087
人は変だと思うかもしれない
私たちが一緒に住んでいること。

1183
01:39:26,088 --> 01:39:27,963
わかった。

1184
01:39:30,088 --> 01:39:32,838
しかし、それは私たちにとって不思議なことではありません。

1185
01:39:34,630 --> 01:39:36,630
私たちは変ですか？

1186
01:39:41,939 --> 01:39:43,712
いいえ！

1187
01:39:43,713 --> 01:39:45,338
全くない！

1188
01:39:48,480 --> 01:39:50,004
ブラボー！

1189
01:39:50,005 --> 01:39:51,837
素晴らしい！

1190
01:39:51,838 --> 01:39:53,797
変なことじゃないよ。

1191
01:39:55,564 --> 01:39:57,470
くそ。

1192
01:39:57,471 --> 01:39:59,513
お大事に。

1193
01:40:00,255 --> 01:40:02,713
[緊急治療室]

1194
01:40:03,879 --> 01:40:06,379
- うわー！
- 気をつけて。

1195
01:40:06,380 --> 01:40:08,088
そこに座りましょう。

1196
01:40:19,375 --> 01:40:23,457
聞いておくべきだった。
なぜ私はいつもこうなのですか？

1197
01:40:23,458 --> 01:40:25,124
それがあなたです。

1198
01:40:25,125 --> 01:40:27,832
あなたは恐れることなく物事に取り組みます
そして粉々に砕け散って、

1199
01:40:27,833 --> 01:40:29,791
しかし、あなたはまた笑います。

1200
01:40:29,792 --> 01:40:31,707
世界で一番気ままな女の子。

1201
01:40:31,708 --> 01:40:34,374
それは褒め言葉だろうか？

1202
01:40:34,375 --> 01:40:35,874
ねえ、ク・ジェヒ。

1203
01:40:35,875 --> 01:40:39,042
どうしてあなたはそうなることができますか
あなた自身があなたの弱点ですか？

1204
01:40:39,750 --> 01:40:41,042
うわー！

1205
01:40:42,375 --> 01:40:44,083
クソ...

1206
01:40:50,458 --> 01:40:52,208
寒いです。

1207
01:40:53,417 --> 01:40:55,042
ジェヒさん。

1208
01:40:56,458 --> 01:40:58,500
スホがいなくなった。

1209
01:41:01,042 --> 01:41:03,625
彼には今彼氏がいます。

1210
01:41:06,625 --> 01:41:08,583
と思いました...

1211
01:41:10,667 --> 01:41:13,333
彼はいつもそこにいるだろう。

1212
01:41:14,715 --> 01:41:16,965
なぜなら彼はいつもそうであったからだ。

1213
01:41:18,017 --> 01:41:23,250
だから私は彼に会いたいと一度も言いませんでした。

1214
01:41:29,417 --> 01:41:31,458
彼がいなくて寂しいです...

1215
01:41:38,333 --> 01:41:40,042
泣けばいい、バカ。

1216
01:41:40,043 --> 01:41:41,709
泣いてもいいよ。

1217
01:42:15,872 --> 01:42:21,121
会議は20分以内です。
聞こえなかったってどういう意味ですか？

1218
01:42:21,122 --> 01:42:22,871
- チャン室長はどこですか？
- はい、先生！

1219
01:42:22,872 --> 01:42:23,954
急いで。

1220
01:42:23,955 --> 01:42:27,954
チャン・ジョンウ、彼女に言いましたか？
私があなたに言ったことかどうか？

1221
01:42:27,955 --> 01:42:29,829
はい、そうでした、先生。

1222
01:42:29,830 --> 01:42:30,912
やったね？

1223
01:42:30,913 --> 01:42:32,787
それならこれを見てください！

1224
01:42:32,788 --> 01:42:34,412
見て！

1225
01:42:34,413 --> 01:42:36,662
どうやらそうではないようです！

1226
01:42:36,663 --> 01:42:40,771
今日のPTは中止します。
明日までにもう一度やってみよう！わかった？

1227
01:42:40,772 --> 01:42:42,037
はい、先生。

1228
01:42:42,996 --> 01:42:45,287
くそ！

1229
01:42:45,288 --> 01:42:49,287
- 署長、誓って聞いていません。
- 先ほども言いました！

1230
01:42:49,288 --> 01:42:51,746
途中ではっきり言いました
昨日の私たちの会議。

1231
01:42:51,747 --> 01:42:54,913
急いでもう一度やって、私に送ってください！

1232
01:42:55,930 --> 01:42:58,537
どうやって知ることができるのでしょうか
彼らは何を話しましたか？

1233
01:42:58,538 --> 01:43:01,662
私たちにも教えてほしいとお願いしました。
でも彼らはいつも私を無視しました！

1234
01:43:01,663 --> 01:43:04,246
私もタバコを吸うことを学ばなければなりません。くそ！

1235
01:43:04,247 --> 01:43:07,204
しかし、彼らはそれについても私を呪うでしょう。

1236
01:43:07,205 --> 01:43:10,746
いつになったら手に入るんだろう
正しい指示?

1237
01:43:10,747 --> 01:43:15,288
まだマネージャーに電話しなければなりませんか?
このようなもののために？

1238
01:43:15,289 --> 01:43:18,373
自分の仕事をきちんとやってください。

1239
01:43:21,613 --> 01:43:26,362
ファイルを必ず再確認してください
提出する前に。

1240
01:43:26,363 --> 01:43:31,154
そしてフォントを大きくしてください。

1241
01:43:31,155 --> 01:43:33,405
前回、幹部らは苦情を言った。

1242
01:43:34,922 --> 01:43:36,821
ここは会議室に違いない。

1243
01:43:36,822 --> 01:43:38,404
わからなかった。

1244
01:43:38,405 --> 01:43:39,987
なぜ教えてくれなかったのですか？

1245
01:43:39,988 --> 01:43:42,387
知っていればそんなことにはならなかったのに。

1246
01:43:42,388 --> 01:43:43,906
そうでしょう、所長？

1247
01:43:45,030 --> 01:43:49,822
これで分かったので、何も見逃すことはありません。

1248
01:43:50,947 --> 01:43:53,655
ここはいいですね。

1249
01:43:54,463 --> 01:43:56,612
私たちは会議をしています
これからここですよね？

1250
01:43:56,613 --> 01:44:00,112
私たちは間違った場所をさまよっていました。

1251
01:44:00,113 --> 01:44:02,029
残念な。

1252
01:44:02,030 --> 01:44:05,905
最高でした！
彼の顔の表情を見ましたか？

1253
01:44:09,113 --> 01:44:12,446
年寄りだなんて言わないで

1254
01:44:12,447 --> 01:44:17,488
心がとても若いと感じます

1255
01:44:27,487 --> 01:44:31,654
これはとても楽しいですね！

1256
01:44:31,655 --> 01:44:34,362
機嫌がいいので、
一つだけ言っておきます。

1257
01:44:34,363 --> 01:44:39,779
最近の新入社員は
仕事を探すことにすべてのエネルギーを費やします。

1258
01:44:39,780 --> 01:44:43,328
それで、実際に彼らが入ってくると、
彼らにはエネルギーが残っていない。

1259
01:44:43,329 --> 01:44:45,537
私の時代に戻って、

1260
01:44:47,863 --> 01:44:50,697
[愛の喜び]

1261
01:45:16,530 --> 01:45:18,697
私は彼女が好きではありません。

1262
01:45:34,964 --> 01:45:37,904
私はあなたに言います。

1263
01:45:37,905 --> 01:45:40,845
マネージャーは彼女を嫌っている。

1264
01:45:40,846 --> 01:45:44,120
彼女のニックネームはNTJです。

1265
01:45:44,121 --> 01:45:47,145
「明日はないジェヒ」。

1266
01:45:47,146 --> 01:45:48,979
ダン。

1267
01:45:51,155 --> 01:45:52,715
彼女はきれいです、

1268
01:45:54,237 --> 01:45:56,196
でもクールでもあります。

1269
01:45:56,197 --> 01:45:58,238
彼女はとても印象的です。

1270
01:45:58,947 --> 01:46:02,030
私は彼女がとても好きです。私は何をしますか？

1271
01:46:02,738 --> 01:46:03,987
わかりません。

1272
01:46:03,988 --> 01:46:06,929
タバコを吸いに外に出てきたところです。

1273
01:46:06,930 --> 01:46:08,237
私は...

1274
01:46:13,988 --> 01:46:16,155
行かなきゃ。

1275
01:46:32,112 --> 01:46:36,446
なぜ？なぜ結婚するのか
やるべきクレイジーな事の中から？

1276
01:46:36,447 --> 01:46:39,904
3年経っても何もない
結婚する以外にやるべきことがある。

1277
01:46:39,905 --> 01:46:42,151
全部やってみるって言ったのに…

1278
01:46:42,152 --> 01:46:46,944
そう言ってるのはわかるけど、結婚って…

1279
01:46:48,005 --> 01:46:49,946
なぜですか？

1280
01:46:49,947 --> 01:46:51,572
怪我をしていますか？

1281
01:46:55,624 --> 01:46:58,291
ママの男の子？

1282
01:46:58,964 --> 01:47:00,987
おっと！

1283
01:47:00,988 --> 01:47:03,196
- 試着してみてください。
- 似合うよ！

1284
01:47:03,197 --> 01:47:06,487
- ぴったりですね！
- 伸びるんですね。

1285
01:47:06,488 --> 01:47:08,828
- 試着してみよう！
- 捨てましょう。

1286
01:47:17,006 --> 01:47:18,381
それで？

1287
01:47:19,470 --> 01:47:21,720
あなたは彼にとって最優先ですか？

1288
01:47:29,280 --> 01:47:31,233
[ミンジュン]

1289
01:47:36,588 --> 01:47:38,421
こんにちは、ハニー。

1290
01:47:40,482 --> 01:47:43,481
ちょうど荷造りをしていたところだった。

1291
01:47:43,482 --> 01:47:45,440
フンスが手伝ってくれています。

1292
01:47:46,607 --> 01:47:48,732
本当に？

1293
01:48:33,564 --> 01:48:35,647
- とてもきれいですね。
- 知っている！

1294
01:48:35,648 --> 01:48:37,773
彼女はとても美しいですね！

1295
01:48:39,148 --> 01:48:40,732
とてもきれいです！

1296
01:48:54,477 --> 01:48:58,727
続いてはウェディングソングです。

1297
01:48:59,643 --> 01:49:01,143
ありがとう。

1298
01:49:02,417 --> 01:49:07,793
ああ、ウェディングソングが歌われるよ
ジェヒの大切な友人より。

1299
01:49:07,794 --> 01:49:10,502
ようこそ、チャン・フンス！

1300
01:49:17,977 --> 01:49:19,435
ジェヒ！

1301
01:49:26,060 --> 01:49:28,060
良い人生をお過ごしください！

1302
01:49:36,201 --> 01:49:39,684
あなたは私を知りません
あなたは私を知りません

1303
01:49:39,685 --> 01:49:43,017
あなたは私を知りません
あなたは私を知りません

1304
01:49:43,018 --> 01:49:46,601
黙れ、少年、黙れ、少年

1305
01:49:46,602 --> 01:49:50,309
黙れ、坊や、黙れ、黙れ

1306
01:49:50,310 --> 01:49:54,309
あなたは私の前では何も言えなかった

1307
01:49:54,310 --> 01:49:58,517
でもあなたは陰で私の悪口を言うの

1308
01:49:58,518 --> 01:50:00,000
いやあ

1309
01:50:00,001 --> 01:50:02,751
びっくりしました

1310
01:50:04,310 --> 01:50:06,434
こんにちは、こんにちは、こんにちは

1311
01:50:06,435 --> 01:50:09,934
私のような女の子との出会い

1312
01:50:09,935 --> 01:50:12,392
初めてのはずです

1313
01:50:12,393 --> 01:50:14,851
なぜ私を裁くのですか？

1314
01:50:14,852 --> 01:50:17,934
私が怖いですか？

1315
01:50:17,935 --> 01:50:19,559
外見的には悪い子なんだよ

1316
01:50:19,560 --> 01:50:21,351
内面的にはいい子なんです

1317
01:50:21,352 --> 01:50:25,601
あなたも私を知りません
あなたは私の姿しか見ていない

1318
01:50:25,602 --> 01:50:28,601
そして私は可哀想な女の子だと思う

1319
01:50:28,602 --> 01:50:31,934
あなたの視線は私にとってとても面白いです

1320
01:50:31,935 --> 01:50:33,767
踊っているとき、私は悪い女の子です

1321
01:50:33,768 --> 01:50:35,601
愛するとき、私は良い子です

1322
01:50:35,602 --> 01:50:39,559
あなたが私のダンスを見ているとき
あなたは夢中になってしまい、

1323
01:50:39,560 --> 01:50:42,267
しかし、その後あなたは指を指します...

1324
01:50:42,268 --> 01:50:48,143
娘が輝く理由がわかりました
彼女の結婚式では目障りになるかもしれない。

1325
01:50:56,435 --> 01:50:59,018
君のほうがわかりやすいよ

1326
01:51:00,743 --> 01:51:04,309
こんにちは、こんにちは、こんにちは
勇気がないなら、

1327
01:51:04,310 --> 01:51:06,434
戻って、戻って、戻って

1328
01:51:06,435 --> 01:51:11,226
ちょっと脇に寄ってください
なぜ泣き続けるのですか？

1329
01:51:11,227 --> 01:51:14,476
私にはあなたのことがよくわかります、わかりますか？

1330
01:51:14,477 --> 01:51:16,142
外見的には悪い子なんだよ

1331
01:51:16,143 --> 01:51:19,934
内面的にはいい子なんです
あなたも私を知りません

1332
01:51:19,935 --> 01:51:22,102
あなたは私の姿しか見ていない

1333
01:51:29,356 --> 01:51:33,642
彼女は私の人生にやって来て、私を認識しました。

1334
01:51:33,643 --> 01:51:38,667
私たちは痛みを率直に共有しました
そして疑問を持たずにすべてを与えました。

1335
01:51:38,668 --> 01:51:44,405
彼女は私が愛した瞬間を覚えている
そしてそのときの私の表情。

1336
01:51:44,406 --> 01:51:47,309
彼女は私に見せてくれました
私はありのままで十分だということ。

1337
01:51:47,310 --> 01:51:50,776
20代の記憶ドライブ…

1338
01:51:50,777 --> 01:51:53,360
さようなら、ジェヒ。

1339
01:52:41,968 --> 01:52:46,814
執着が愛じゃないなら
それから私はこれまで一度も愛したことがありません。

1340
01:53:12,510 --> 01:53:16,002
[大都会の愛]

1341
01:53:28,927 --> 01:53:31,052
[ジェヒ]

1342
01:53:32,068 --> 01:53:34,342
何？まだ出発してないんですか？

1343
01:53:34,343 --> 01:53:38,325
何か聞くのを忘れていました。
ブラインドデートに行きたいですか？

1344
01:53:38,326 --> 01:53:41,118
何？誰だ？彼は格好良いですか？

1345
01:53:41,119 --> 01:53:43,494
彼は警察官です。どうでしょうか？

1346
01:53:44,152 --> 01:53:45,634
犯罪者よりはマシだと思います。

1347
01:53:45,635 --> 01:53:47,217
わかりました、それでは日付を決めます。

1348
01:53:47,218 --> 01:53:49,576
もう飛行機に乗らなければなりません。
後でメールします！

1349
01:53:49,577 --> 01:53:51,618
わかりました、食べてください...

1350
01:54:08,838 --> 01:54:11,588
ああ、ク・ジェヒさん。

1351
01:54:16,510 --> 01:54:20,302
また会いましょう、ジェヒ。