1
00:00:30,196 --> 00:00:31,196
<i> Questa codifica ti è stata fornita dal Team ARTEMIS @ Shenzhan.in </i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:32,927
<i>REGALI DI INTRATTENIMENTO CJ</i>

3
00:00:33,633 --> 00:00:35,659
<i>UNA PRODUZIONE DI FILM POPCORN</i>

4
00:00:39,639 --> 00:00:41,164
<i>PRODUTTORE ESECUTIVO
JEONG TAE-SUNG</i>

5
00:00:52,552 --> 00:00:55,822
Il tifone Bolaven sta avanzando
verso nord ad alta velocità.

6
00:00:55,822 --> 00:00:58,451
Un forte fronte di pioggia
sta influenzando

7
00:00:58,525 --> 00:01:01,188
<i>LEE SEUNG-GI, MOON CHAE-WON
gran parte del paese</i>

8
00:01:01,361 --> 00:01:03,129
soprattutto intorno alla regione di Mokpo
dove abbiamo una forte pioggia

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,429
<i>LEE SEO-JIN
soprattutto intorno alla regione di Mokpo
dove piove molto</i>

10
00:01:06,533 --> 00:01:10,236
<i>di 30 mm/h e oltre
la costa occidentale...</i>

11
00:01:10,236 --> 00:01:13,729
Dovresti controllare questo.

12
00:01:13,840 --> 00:01:17,777
<i>Ciao, ecco! Sono Kim Hyeon-woo,
la tua dea del tempo.</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:23,609
<i>Come vedi, siamo stati colpiti
dal temporale più brutale.</i>

14
00:01:27,654 --> 00:01:30,624
Riesco a malapena a tenere gli occhi aperti

15
00:01:30,990 --> 00:01:33,186
o parlare correttamente.

16
00:01:38,331 --> 00:01:39,594
Questo è assolutamente rinfrescante!

17
00:01:40,667 --> 00:01:44,763
È in vigore l'allerta tifoni
nella maggior parte della zona

18
00:01:46,339 --> 00:01:48,865
e il massimo istantaneo
velocità del vento...

19
00:01:48,975 --> 00:01:51,137
<i>Questa ragazza che stai guardando
è Kim Hyeon-woo.</i>

20
00:01:51,277 --> 00:01:54,145
<i>Il mio migliore amico da 18 anni.</i>

21
00:01:54,647 --> 00:01:56,916
- Continua a filmare!
- Stai bene, Hyeon-woo?

22
00:01:56,916 --> 00:01:59,579
<i>È stata lanciata di recente
un canale meteo online</i>

23
00:01:59,686 --> 00:02:03,256
<i>e tocca i cuori
uomini soli ogni giorno.</i>

24
00:02:03,256 --> 00:02:04,090
L'hai visto?

25
00:02:04,090 --> 00:02:07,060
Sono Kim Hyeon-woo,
la tua dea del tempo.

26
00:02:08,128 --> 00:02:12,657
- Prendi un po' di vento tra i capelli.
- E' in onda.

27
00:02:12,732 --> 00:02:16,260
<i>Tutti la adorano.</i>

28
00:02:25,612 --> 00:02:29,071
Vieni a inseguire un doppio arcobaleno
con me.

29
00:02:29,215 --> 00:02:31,013
Via! Via! Via!

30
00:02:38,224 --> 00:02:41,854
<i>PREVISIONE DELL'AMORE</i>

31
00:02:47,700 --> 00:02:50,260
<i>Quando ho completato i compiti militari,</i>

32
00:02:50,770 --> 00:02:54,070
<i>Hyeon-woo era diventato
un presentatore meteorologico eccezionale.</i>

33
00:02:57,277 --> 00:02:59,303
Ecco le previsioni del tempo per domani.

34
00:02:59,512 --> 00:03:02,710
Mentre l'ondata di caldo continua
verso domani,

35
00:03:02,782 --> 00:03:05,946
la temperatura rimarrà la stessa.

36
00:03:06,252 --> 00:03:11,891
<i>Aumento di bassa pressione
nella Cina occidentale darà origine a</i>

37
00:03:11,891 --> 00:03:15,328
<i>una brezza rilassante quella
ti accarezza il viso.</i>

38
00:03:15,328 --> 00:03:19,098
<i>- Una leggera brezza...
- Ma in alcuni punti,</i>

39
00:03:19,098 --> 00:03:21,801
<i>ci aspettiamo
una folata di vento a 10 m/s</i>

40
00:03:21,801 --> 00:03:25,966
<i>quindi, fai attenzione se stai pianificando
indossare una gonna come me.</i>

41
00:03:26,206 --> 00:03:28,232
<i>Sono Kim Hyeon-woo
da Meteo oggi.</i>

42
00:03:32,545 --> 00:03:38,712
<i>Gli ultimi 100 giorni sono stati
costruendo verso questo momento.</i>

43
00:03:39,552 --> 00:03:42,818
<i>La farò mia oggi.</i>

44
00:03:43,323 --> 00:03:44,814
<i>Puoi contare su ciò che accadrà.</i>

45
00:03:51,464 --> 00:03:54,332
Mi dispiace.
Hai aspettato molto?

46
00:03:55,168 --> 00:03:56,431
Voglio smettere di vederti.

47
00:03:57,537 --> 00:03:59,005
Wow, mi sorprendi sempre!

48
00:03:59,239 --> 00:04:02,342
Ho preparato una sorpresa anche per te.

49
00:04:02,342 --> 00:04:03,742
Non sto giocando con te.

50
00:04:04,477 --> 00:04:06,139
Sei arrabbiato perché sono in ritardo?

51
00:04:06,412 --> 00:04:08,181
Andiamo, tesoro.
È il nostro centenario.

52
00:04:08,181 --> 00:04:10,480
Non puoi essere tranquillo a riguardo?

53
00:04:14,220 --> 00:04:17,679
<i>Non ci sono molte persone
chi può rimanere calmo</i>

54
00:04:18,891 --> 00:04:21,656
<i>quando verranno scaricati.</i>

55
00:04:23,129 --> 00:04:26,065
<i>La ragazza con cui uscivo 5 anni fa
3 giorni prima dell'anniversario dei 100 giorni...</i>

56
00:04:27,066 --> 00:04:28,932
Non ti sopporto più.

57
00:04:29,369 --> 00:04:32,872
Odio l'odore del tuo sudore.
Odio le tue ascelle sudate.

58
00:04:32,872 --> 00:04:35,273
Ti odio dalla testa ai piedi.

59
00:04:35,341 --> 00:04:37,043
Ho paura che qualcuno possa vederti.

60
00:04:37,043 --> 00:04:38,409
Asciugati quelle maledette ascelle.

61
00:04:38,911 --> 00:04:41,346
Ma questo non è il modo di separarsi...

62
00:04:42,282 --> 00:04:44,581
<i>2 anni fa
Anniversario da 18 giorni a 100 giorni...</i>

63
00:04:44,684 --> 00:04:45,811
Ma tesoro...

64
00:04:46,319 --> 00:04:48,185
Sei la mia ragazza.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,820
Chiunque incontri,
qualunque cosa tu faccia,

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,593
Ti aspetterò
non importa cosa.

67
00:04:53,793 --> 00:04:55,091
La verità è...

68
00:04:57,897 --> 00:04:59,729
- È una lettera per me?
- Mi sposo.

69
00:04:59,832 --> 00:05:00,856
Che cosa?

70
00:05:01,668 --> 00:05:03,432
Dovrebbe essere uno scherzo?

71
00:05:03,569 --> 00:05:04,662
Tesoro, per favore.

72
00:05:05,772 --> 00:05:06,796
EHI!

73
00:05:08,074 --> 00:05:10,910
Dovrebbe esserci un codice etico
tra amanti.

74
00:05:10,910 --> 00:05:12,708
Non si tratta di essere cool.

75
00:05:12,812 --> 00:05:16,049
Stiamo insieme da 100 giorni.
Non è questo il modo di rompere con qualcuno.

76
00:05:16,049 --> 00:05:19,747
<i>E ho posto la domanda
non dovresti mai chiedere.</i>

77
00:05:19,852 --> 00:05:20,876
Hai...

78
00:05:22,055 --> 00:05:23,489
mi ami anche?

79
00:05:24,357 --> 00:05:26,826
<i>La sua risposta è stata molto complessa.</i>

80
00:05:27,460 --> 00:05:28,928
Non lo so.

81
00:05:29,495 --> 00:05:30,554
Scusa.

82
00:05:46,646 --> 00:05:48,877
<i>È ora di andare avanti.</i>

83
00:05:49,315 --> 00:05:52,342
<i>Ho il cuore spezzato.
Tirami su il morale, torta!</i>

84
00:05:54,253 --> 00:05:55,721
<i>Una leggera brezza, culo mio!</i>

85
00:05:56,422 --> 00:05:59,290
<i>Sono stato schiaffeggiato in faccia
da una folata di vento.</i>

86
00:06:07,367 --> 00:06:08,596
Che diavolo...?

87
00:06:15,875 --> 00:06:20,012
Sono il proprietario di questo motel.

88
00:06:20,012 --> 00:06:23,483
Qualche idiota ha acceso delle candele
e lasciò quella maledetta stanza

89
00:06:23,483 --> 00:06:25,679
con la finestra aperta.

90
00:06:25,752 --> 00:06:27,914
E' lui!
Questo è l'idiota.

91
00:06:28,020 --> 00:06:30,757
<i>Un uomo ha appiccato accidentalmente il fuoco
in un albergo</i>

92
00:06:30,757 --> 00:06:33,317
<i>durante la preparazione
una serata romantica...</i>

93
00:06:33,426 --> 00:06:38,030
<i>Secondo la polizia,
l'uomo accese dozzine di candele</i>

94
00:06:38,030 --> 00:06:42,627
<i>e hanno lasciato la stanza incustodita
per conquistare la sua ragazza.</i>

95
00:06:49,675 --> 00:06:51,109
Hyeon-woo! Qui.

96
00:06:56,249 --> 00:06:57,342
Sono qui.

97
00:06:57,650 --> 00:07:01,519
Buonasera, ufficiali.
Sono qui per Kang Jun-su.

98
00:07:01,954 --> 00:07:03,089
Wow, sei davvero lei.

99
00:07:03,089 --> 00:07:06,025
Sei molto più carina di persona.

100
00:07:06,759 --> 00:07:09,251
Sono un tuo grande fan.

101
00:07:09,762 --> 00:07:14,467
Il mio amico è un ragazzo innocuo,
solo un po' debole.

102
00:07:14,467 --> 00:07:15,835
Permettimi di scusarmi a nome suo.

103
00:07:15,835 --> 00:07:18,404
Non preoccuparti.
L'assicurazione è coperta.

104
00:07:18,404 --> 00:07:19,205
Oh, sei così gentile.

105
00:07:19,205 --> 00:07:21,401
<i>Il prezzo di
la storia d'amore fallita era grande.</i>

106
00:07:21,474 --> 00:07:23,636
<i>Ma ne sono grato
che l'ho come amica.</i>

107
00:07:23,709 --> 00:07:26,941
Grazie mille.

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,514
Per la tua instancabile devozione
e servizio.

109
00:07:32,552 --> 00:07:34,145
Sorridi per la fotocamera.

110
00:07:34,387 --> 00:07:35,946
Uno due tre.

111
00:07:40,493 --> 00:07:41,426
Prendiamo qualcosa da bere, fratello.

112
00:07:41,494 --> 00:07:43,190
Stai zitto, testa di cazzo.

113
00:07:44,430 --> 00:07:47,730
Essere scaricati non era abbastanza
che hai dovuto dare fuoco?

114
00:07:49,569 --> 00:07:52,129
Sei tutto ciò che ho.
Dammi un abbraccio.

115
00:07:52,238 --> 00:07:54,503
Ero così spaventato
Mi sono quasi bagnato i pantaloni.

116
00:07:54,774 --> 00:07:57,767
Incazzati.
Ho avuto una lunga giornata.

117
00:07:58,110 --> 00:07:59,078
Perché?

118
00:08:00,246 --> 00:08:01,407
A causa di quel bastardo?

119
00:08:06,752 --> 00:08:12,350
Che ne dici di un po' di rugiada?
con i trottatori?

120
00:08:14,260 --> 00:08:15,523
Che ne dici?

121
00:08:15,928 --> 00:08:16,952
Chiamata!

122
00:08:17,497 --> 00:08:20,865
<i>Non allarmarti.</i>

123
00:08:20,967 --> 00:08:23,163
<i>È la sua combinazione preferita.</i>

124
00:08:23,803 --> 00:08:27,831
<i>Soju con zampetti di maiale
eliminerà ogni problema.</i>

125
00:08:28,441 --> 00:08:30,069
<i>Significa che prendiamo qualcosa da bere.</i>

126
00:08:38,651 --> 00:08:39,846
Ciao ragazzi!

127
00:08:40,386 --> 00:08:41,945
-Ciao, Mina!
-Ciao, Mina!

128
00:08:43,189 --> 00:08:44,384
Dov'è Jae-jung?

129
00:08:44,757 --> 00:08:47,852
Dall'altra parte della strada si apriva un bar da ballo.
Praticamente vive lì.

130
00:08:47,994 --> 00:08:49,087
Un bar da ballo?

131
00:08:49,262 --> 00:08:50,127
E non me ne ha parlato?

132
00:08:50,796 --> 00:08:53,197
Puoi andare a prenderlo?

133
00:08:53,266 --> 00:08:55,792
Mi tratta come la sua sorellina.

134
00:08:57,203 --> 00:08:59,672
Cosa c'è che non va in lei?

135
00:09:12,318 --> 00:09:13,342
<i>Salva le stronzate!</i>

136
00:09:13,452 --> 00:09:14,476
Fa male?

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,553
Anch'io sto male.

138
00:09:16,889 --> 00:09:21,054
Fa male proprio qui.
Questo dolore acuto e pulsante...

139
00:09:21,193 --> 00:09:22,217
Vuoi un massaggio?

140
00:09:23,863 --> 00:09:24,956
Va bene, lo ammetto.

141
00:09:25,531 --> 00:09:27,124
Sono innamorato di lui.

142
00:09:27,533 --> 00:09:29,832
Muoio dalla voglia di renderlo mio.

143
00:09:31,404 --> 00:09:34,602
Voglio presentartelo,
mostratelo al mondo...

144
00:09:34,707 --> 00:09:37,040
andare in giro
con lui che si tiene per mano.

145
00:09:37,310 --> 00:09:40,212
Voglio le piccole cose normali
che fanno gli altri amanti.

146
00:09:40,212 --> 00:09:43,382
Normale quando non lo è
un uomo sposato.

147
00:09:43,382 --> 00:09:44,873
Questo non è niente
ma una relazione adultera.

148
00:09:44,951 --> 00:09:47,045
Che coppia apatica siamo!

149
00:09:47,253 --> 00:09:50,451
Uno dà fuoco
per una serata romantica,

150
00:09:50,556 --> 00:09:53,526
l'altro ha una relazione
con un uomo sposato.

151
00:09:53,526 --> 00:09:55,927
- Quindi rugiada con zampe.
- Stai zitto.

152
00:09:56,295 --> 00:09:57,456
Bevi qualcosa con me e basta.

153
00:09:58,331 --> 00:10:00,926
Vuoi vedermi
essere nuovamente ricoverato in ospedale?

154
00:10:04,036 --> 00:10:05,800
Ti ammazzo se rutti.

155
00:10:06,706 --> 00:10:07,639
Nessun rutto.

156
00:10:08,374 --> 00:10:11,276
Ecco perché vieni sempre scaricato.

157
00:10:11,377 --> 00:10:13,369
Sei come un cavallo
con le palle rotte.

158
00:10:15,881 --> 00:10:16,549
Grazie mille, amico.

159
00:10:16,549 --> 00:10:18,381
<i>Potrebbe essere difficile da credere
ma è vero.</i>

160
00:10:18,517 --> 00:10:21,053
<i>Come dice lei
Sono un uomo di principi</i>

161
00:10:21,053 --> 00:10:22,954
<i>che può solo galoppare in avanti</i>

162
00:10:23,055 --> 00:10:26,459
<i>come un cavallo con le palle rotte.</i>

163
00:10:26,459 --> 00:10:29,019
- E' troppo.
- Adoro il soju.

164
00:10:29,095 --> 00:10:31,826
Mi sento una merda. Perché non puoi?
prendi un drink con me?

165
00:10:31,931 --> 00:10:33,399
Va bene, berrò da solo.

166
00:10:35,001 --> 00:10:37,403
Apri la fronte.

167
00:10:37,403 --> 00:10:38,738
Cosa farò per te?

168
00:10:38,738 --> 00:10:41,674
Lo sento.
Lo sento arrivare.

169
00:10:41,674 --> 00:10:44,269
Dicono che mi amano
poi mi lasciano.

170
00:10:44,377 --> 00:10:47,472
Non so più cosa sia l'amore.

171
00:10:50,082 --> 00:10:51,846
Io semplicemente non lo faccio.

172
00:10:51,951 --> 00:10:53,385
Mamma...

173
00:10:53,519 --> 00:10:57,650
Perché hai scelto me

174
00:10:57,957 --> 00:11:02,327
da tutte quelle persone

175
00:11:03,562 --> 00:11:05,097
Quali sono le parole dopo?

176
00:11:05,097 --> 00:11:06,895
Vuoi che chiami il cantante?

177
00:11:07,066 --> 00:11:08,898
non lo so...

178
00:11:12,538 --> 00:11:14,439
<i>Sboccato e violento,</i>

179
00:11:14,540 --> 00:11:16,839
<i>il peggior tipo di ubriaco
puoi ottenere.</i>

180
00:11:17,510 --> 00:11:20,036
<i>Quello è il mio amico, Hyeon-woo.</i>

181
00:11:20,112 --> 00:11:22,809
Perché hai scelto me

182
00:11:23,182 --> 00:11:28,052
da tutte quelle persone

183
00:11:29,722 --> 00:11:32,391
Non stai soffrendo per l'amore.

184
00:11:32,391 --> 00:11:34,189
Sei solo arrabbiato
perché non puoi averlo.

185
00:11:34,960 --> 00:11:36,929
Stai zitto, idiota!

186
00:11:38,064 --> 00:11:40,226
Oh, il mio orecchio!

187
00:11:41,300 --> 00:11:42,598
Mi manca.

188
00:11:43,002 --> 00:11:44,868
Chi stai chiamando?

189
00:11:45,271 --> 00:11:46,439
Voglio sentire la sua voce.

190
00:11:46,439 --> 00:11:49,807
Ehi, no! Non.

191
00:11:50,009 --> 00:11:51,068
Oh, andiamo.

192
00:11:52,378 --> 00:11:53,869
Ciao...?

193
00:11:54,580 --> 00:11:56,048
Sono io.

194
00:11:57,450 --> 00:11:59,715
Ho bevuto qualcosa con un uomo.

195
00:12:00,619 --> 00:12:04,112
E sto andando avanti
la sua schiena.

196
00:12:04,690 --> 00:12:08,894
Proprio ora mentre parliamo.

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,022
Questo non ti disturba?

198
00:12:11,197 --> 00:12:13,860
Zitto!
Stai svegliando tutti.

199
00:12:15,101 --> 00:12:17,937
- Di 'qualcosa.
- Che cosa?

200
00:12:17,937 --> 00:12:21,101
Ciao, sono quel ragazzo.

201
00:12:21,807 --> 00:12:22,968
La linea è interrotta.

202
00:12:27,947 --> 00:12:31,315
Ti dispiace?
Sono io quello che è stato scaricato oggi.

203
00:12:33,352 --> 00:12:34,376
EHI!

204
00:12:35,020 --> 00:12:37,888
Chi te l'ha chiesto, stronzo?

205
00:12:38,357 --> 00:12:39,552
Cammina più veloce!

206
00:12:42,728 --> 00:12:45,027
Aw, il mio osso della coda!

207
00:12:45,931 --> 00:12:46,899
Fa male.

208
00:12:47,166 --> 00:12:48,998
Fa male da morire.

209
00:12:54,540 --> 00:12:56,406
Fa male da morire.

210
00:12:58,110 --> 00:12:59,169
EHI!

211
00:13:00,246 --> 00:13:02,112
Kang Jun-su!

212
00:13:51,730 --> 00:13:53,289
Idiota.

213
00:13:55,701 --> 00:13:57,403
Come sono finito qui?

214
00:13:57,403 --> 00:13:58,598
Ti sei fatto come a casa.

215
00:13:59,205 --> 00:14:00,673
Mi sento una merda.

216
00:14:00,773 --> 00:14:03,776
12 colpi di bomba, 15 colpi di soju...
Sono 3 bottiglie di verde

217
00:14:03,776 --> 00:14:06,837
e 8 birre.
Non definirti un essere umano.

218
00:14:07,112 --> 00:14:08,136
Non è poi così male.

219
00:14:08,981 --> 00:14:11,610
Non avrei mai dovuto
lasciarti andare via.

220
00:14:11,684 --> 00:14:14,119
Torna a vivere con noi.

221
00:14:14,220 --> 00:14:18,791
Finisci qui ubriaco
comunque tre sere a settimana.

222
00:14:18,791 --> 00:14:20,555
Non mi arrenderò
la mia libertà conquistata con tanta fatica.

223
00:14:20,659 --> 00:14:22,695
Vivrò liberamente
finché non mi sposerò.

224
00:14:22,695 --> 00:14:24,493
Oh, per favore!

225
00:14:25,030 --> 00:14:27,192
Quando non sei mai stato libero?

226
00:14:27,600 --> 00:14:29,398
Attento al tuo tono, ragazzo.

227
00:14:29,468 --> 00:14:33,701
Quando cresci,
anche tu vivrai liberamente.

228
00:14:33,806 --> 00:14:38,310
Uscirai con uomini e
spezzarti il cuore.

229
00:14:38,310 --> 00:14:40,779
Sicuro. Finché non lo è
un uomo sposato.

230
00:14:43,415 --> 00:14:45,384
Sai cosa penso?

231
00:14:45,684 --> 00:14:47,812
Dovresti comportarti bene finché

232
00:14:47,920 --> 00:14:50,856
trovi un bel giovanotto
come Jun-su da sposare.

233
00:14:51,090 --> 00:14:52,091
Non è il mio tipo, papà.

234
00:14:52,091 --> 00:14:55,060
Siamo classi completamente diverse.

235
00:14:55,060 --> 00:14:59,293
No, sei una coppia perfetta.
Un pasticcio e un pasticcio ancora più grande.

236
00:14:59,398 --> 00:15:00,832
- Chi è il più grande pasticcio?
- Chi è il più grande pasticcio?

237
00:15:00,933 --> 00:15:01,923
- Sfida!
- Sfida!

238
00:15:03,469 --> 00:15:05,404
Perché mi fa male la mascella?

239
00:15:05,404 --> 00:15:07,896
Per sbaglio ho fatto un passo
sul tuo viso ieri sera.

240
00:15:08,774 --> 00:15:11,744
Ti sei alzato e hai fatto una chiamata.

241
00:15:12,344 --> 00:15:13,937
Per favore, ritira.

242
00:15:14,847 --> 00:15:16,679
Perché non rispondi?

243
00:15:16,815 --> 00:15:18,647
Sei un uomo cattivo.

244
00:15:20,753 --> 00:15:21,777
Ho fatto cosa?

245
00:15:24,056 --> 00:15:25,456
Dov'è il mio telefono?

246
00:15:26,191 --> 00:15:27,090
Dove si trova?

247
00:15:29,361 --> 00:15:33,662
<i>20 chiamate in uscita:
Lee Dong-jin, produttore</i>

248
00:15:38,671 --> 00:15:41,231
Vedi?
Un enorme pasticcio.

249
00:15:43,509 --> 00:15:45,273
Perché non mi hai fermato?

250
00:15:46,312 --> 00:15:47,610
Questa zuppa è fantastica.

251
00:15:48,981 --> 00:15:50,282
- Va bene, vero?
- O si.

252
00:15:50,282 --> 00:15:52,418
Non è come pensi
tra lui e me.

253
00:15:52,418 --> 00:15:53,919
- Il nostro è un platonico...
- I nostri?

254
00:15:53,919 --> 00:15:55,478
È il marito di qualcuno.

255
00:15:55,587 --> 00:15:58,113
Quel bastardo viene qui?

256
00:15:58,357 --> 00:16:02,453
Smettila di chiamarlo bastardo
o ti strappo la bocca.

257
00:16:03,362 --> 00:16:04,728
Bene! 'Lui'...

258
00:16:04,964 --> 00:16:07,099
Viene mai qui?

259
00:16:07,099 --> 00:16:09,501
Strofino il pavimento
per l'amor di Dio.

260
00:16:09,501 --> 00:16:11,103
No, non è mai stato qui.
Smettila di immaginare le cose.

261
00:16:11,103 --> 00:16:12,905
Ed è il mio appartamento
non tuo.

262
00:16:12,905 --> 00:16:16,205
Ho una quota nella proprietà.
Ho decorato io quel dannato posto.

263
00:16:17,109 --> 00:16:18,975
Sì, mamma.

264
00:16:21,113 --> 00:16:22,342
Guarda, è la mamma.

265
00:16:23,882 --> 00:16:24,783
Ciao, mamma!

266
00:16:24,783 --> 00:16:26,945
<i>- Ciao, signora Kim!
- Ciao, Jun-su!</i>

267
00:16:27,219 --> 00:16:30,189
<i>Pioverà oggi?
Devo fare il bucato.</i>

268
00:16:30,723 --> 00:16:34,059
C'è il 10% di possibilità che piova

269
00:16:34,059 --> 00:16:37,496
ma con elevata umidità,
l'indice della lavanderia è 50.

270
00:16:37,496 --> 00:16:39,431
<i>È positivo o negativo?</i>

271
00:16:39,431 --> 00:16:41,423
Non lo farei, se fossi in te.

272
00:16:41,533 --> 00:16:43,729
Va bene... Ciao, mamma.

273
00:16:53,812 --> 00:16:57,010
È così che vuoi vivere?
Ti preoccupi tutto il tempo?

274
00:16:59,251 --> 00:17:01,083
Smetterò di vederlo.

275
00:17:01,587 --> 00:17:03,453
So che non funzionerà mai.

276
00:17:05,224 --> 00:17:07,455
Lo sai che gli uomini mi amano.

277
00:17:07,559 --> 00:17:09,289
Sicuro.
Sei divertente e pazzo.

278
00:17:09,361 --> 00:17:10,496
E maschiaccio.

279
00:17:10,496 --> 00:17:11,830
Sono un maschiaccio?

280
00:17:11,830 --> 00:17:13,665
Il tuo tipo conquista gli uomini
inizialmente eccitato.

281
00:17:13,665 --> 00:17:16,032
Ti piace fare festa.
Sembri molto divertente.

282
00:17:16,135 --> 00:17:17,694
Ma questo non dura.

283
00:17:17,803 --> 00:17:18,634
Perché?

284
00:17:18,737 --> 00:17:21,730
Perché in definitiva,
gli uomini vogliono una vera donna.

285
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Gli uomini amano le donne, non gli uomini
per una ragione.

286
00:17:23,475 --> 00:17:24,773
Vaffanculo.

287
00:17:27,246 --> 00:17:28,214
Ehi...

288
00:17:29,014 --> 00:17:31,450
Hai mai visto
un uomo così carino?

289
00:17:31,450 --> 00:17:32,884
E tu?

290
00:17:34,920 --> 00:17:38,357
Questo è sorprendente.

291
00:17:38,624 --> 00:17:41,116
Come nessuno ti riconosce per strada.
Nemmeno una persona!

292
00:17:41,326 --> 00:17:42,225
Giusto?

293
00:17:43,028 --> 00:17:44,860
È un bene che tu non ti sia preoccupato
con gli occhiali da sole.

294
00:17:45,998 --> 00:17:48,229
Come mai vieni sempre scaricato?

295
00:17:48,567 --> 00:17:49,899
Sei prematuro o qualcosa del genere?

296
00:17:50,335 --> 00:17:51,997
No, sono totalmente maturo.

297
00:17:53,205 --> 00:17:56,801
Inoltre, quando una donna è innamorata

298
00:17:56,909 --> 00:17:58,977
a lei non importa
la dimensione o la durata...

299
00:17:58,977 --> 00:18:00,707
Quindi sei prematuro.

300
00:18:06,585 --> 00:18:09,248
Penso di essere un uomo abbastanza perbene.

301
00:18:10,155 --> 00:18:11,179
Un uomo?

302
00:18:12,291 --> 00:18:14,726
Biologicamente sì.

303
00:18:15,027 --> 00:18:16,051
Che cosa?

304
00:18:17,863 --> 00:18:18,762
Posso aiutarla?

305
00:18:19,765 --> 00:18:20,666
Pioverà oggi?

306
00:18:20,666 --> 00:18:23,659
Non credo.

307
00:18:24,303 --> 00:18:25,271
Posso stringerti la mano?

308
00:18:25,704 --> 00:18:26,694
Per favore, sta cercando di rilassarsi.

309
00:18:27,072 --> 00:18:28,540
Va bene.

310
00:18:31,743 --> 00:18:33,609
- Wow, sei così...
- Grazie.

311
00:18:33,712 --> 00:18:35,112
- così sorprendente.
- Grazie.

312
00:18:35,214 --> 00:18:36,011
Grazie.

313
00:18:36,782 --> 00:18:38,250
Buon divertimento.

314
00:18:43,822 --> 00:18:44,812
Ciao.

315
00:18:45,124 --> 00:18:48,959
Raramente mi arrabbio.
Sono premuroso e sensibile.

316
00:18:49,061 --> 00:18:51,223
O di mentalità ristretta?

317
00:18:51,330 --> 00:18:53,322
Ho una mente sana
e un senso di moralità.

318
00:18:53,532 --> 00:18:56,127
Vuoi dire,
conservatore e noioso?

319
00:18:56,768 --> 00:18:58,669
Le ragazze dicono che sono un bravo ragazzo.

320
00:19:00,906 --> 00:19:05,010
Lo dicono quando c'è assolutamente
nient'altro da integrare.

321
00:19:05,010 --> 00:19:07,343
Inoltre, sei un uomo
chi non può bere.

322
00:19:07,846 --> 00:19:10,372
Cosa dovrei fare?
Cos'è un vero uomo?

323
00:19:10,749 --> 00:19:12,411
Ci sono due virtù
che definiscono un vero uomo.

324
00:19:12,818 --> 00:19:17,256
Spendere generosamente o
il bell'aspetto è solo transitorio.

325
00:19:17,956 --> 00:19:19,083
Cos'è allora?

326
00:19:24,196 --> 00:19:26,358
O la spingi
contro il muro

327
00:19:27,366 --> 00:19:30,928
o essere un gentiluomo fino alla fine.

328
00:19:34,940 --> 00:19:36,306
<i>Il mio cuore batteva forte.</i>

329
00:19:41,213 --> 00:19:42,981
Mettiti in chiaro.

330
00:19:42,981 --> 00:19:46,645
Flirta di nuovo con Jae-jung
e ti romperò una gamba.

331
00:19:46,919 --> 00:19:51,414
Non avvicinarti a lui.
Inteso?

332
00:19:55,761 --> 00:19:56,854
Bambino!

333
00:19:56,995 --> 00:19:58,054
Sono tornato.

334
00:20:00,432 --> 00:20:03,068
Eri di nuovo al bar da ballo?

335
00:20:03,068 --> 00:20:04,436
Dacci un taglio, va bene?

336
00:20:04,436 --> 00:20:07,065
Cosa taglierai per me?
Questa spallina del reggiseno?

337
00:20:07,372 --> 00:20:09,341
Sarò così cattivo

338
00:20:10,909 --> 00:20:12,571
e fare un giro dentro
abiti succinti.

339
00:20:21,119 --> 00:20:23,247
Smetterai di essere così carino?

340
00:20:23,555 --> 00:20:25,615
Sono carino con te?

341
00:20:26,091 --> 00:20:27,184
Non sexy?

342
00:20:28,026 --> 00:20:29,119
Ehi, amico...

343
00:20:30,062 --> 00:20:31,860
Profumi di frutta.

344
00:20:39,104 --> 00:20:41,096
EHI!

345
00:20:41,373 --> 00:20:43,069
Ti voglio davvero
ma mi trattengo.

346
00:20:43,675 --> 00:20:45,507
Sarò un gentiluomo.

347
00:20:46,912 --> 00:20:49,006
Marcirò dall'attesa.

348
00:20:50,716 --> 00:20:51,615
Mina!

349
00:20:54,686 --> 00:20:56,518
Non avete buone maniere come amici.

350
00:20:57,689 --> 00:21:01,193
I miei clienti chiedono gli zampetti
a causa tua.

351
00:21:01,193 --> 00:21:02,991
Ma non è nel menu.

352
00:21:03,328 --> 00:21:04,963
Rimangono delusi.
Presto sarò senza affari.

353
00:21:04,963 --> 00:21:08,934
Io e Jun-su abbiamo deciso che lo faremo
non frega più niente dell'amore.

354
00:21:08,934 --> 00:21:11,136
Berremo semplicemente i nostri giorni.

355
00:21:11,136 --> 00:21:13,196
Porta a casa i tuoi dannati trottatori.

356
00:21:13,272 --> 00:21:17,209
Concentriamoci maggiormente su
cose costruttive.

357
00:21:17,276 --> 00:21:19,768
Come la politica, l’economia,
cultura e ambiente...

358
00:21:19,878 --> 00:21:22,211
Cos'altro?
Guerra! Religione!

359
00:21:22,447 --> 00:21:24,916
Abbiamo chiuso un occhio
su questioni importanti

360
00:21:24,916 --> 00:21:28,720
e sono stato impiccato su questioni banali
come i problemi tra ragazzi e ragazze.

361
00:21:28,720 --> 00:21:29,983
Non è vero?

362
00:21:30,122 --> 00:21:31,090
Bevi.

363
00:21:32,024 --> 00:21:34,459
Da questo momento,
non c'è amore.

364
00:21:35,193 --> 00:21:36,092
Berrò a questo.

365
00:21:36,495 --> 00:21:38,430
Per una vita piena di significato.

366
00:21:38,630 --> 00:21:39,620
Per una vita piena di significato.

367
00:22:23,108 --> 00:22:23,942
Salve, signor Kang!

368
00:22:23,942 --> 00:22:25,672
EHI!
Non correre nei corridoi.

369
00:22:36,588 --> 00:22:40,958
Di' sì!

370
00:22:45,664 --> 00:22:47,428
Le ragazze sono complicate.

371
00:22:48,800 --> 00:22:50,166
Hai visto questo?

372
00:22:50,235 --> 00:22:51,999
È così patetico.

373
00:22:52,104 --> 00:22:54,039
Scommetto che le sue intenzioni erano autentiche.

374
00:22:54,373 --> 00:22:56,205
Perché il muso lungo?

375
00:22:56,308 --> 00:22:58,402
Sei stato scaricato di nuovo?

376
00:22:59,378 --> 00:23:00,912
Non è come la quarta volta?

377
00:23:00,912 --> 00:23:01,971
Terzo.

378
00:23:02,047 --> 00:23:03,242
E questa volta l'ho scaricata.

379
00:23:08,153 --> 00:23:08,754
Ciao?

380
00:23:08,754 --> 00:23:09,744
Jun-su?

381
00:23:09,921 --> 00:23:10,752
<i>Chi è questo?</i>

382
00:23:10,856 --> 00:23:12,381
Hai dimenticato la voce
del tuo sergente?

383
00:23:12,491 --> 00:23:13,725
<i>Sono io, Andrew.</i>

384
00:23:13,725 --> 00:23:15,387
Molto tempo, signore.

385
00:23:16,294 --> 00:23:18,957
<i>- Da tanto tempo, amico.
- Lo so.</i>

386
00:23:18,997 --> 00:23:21,796
Dove hai preso il mio numero?

387
00:23:22,000 --> 00:23:23,764
<i>Mi sono preso qualche problema.</i>

388
00:23:24,002 --> 00:23:25,537
<i>Mi avresti agganciato</i>

389
00:23:25,537 --> 00:23:27,665
con il tuo amico Hyeon-woo.

390
00:23:27,739 --> 00:23:29,374
- Ricordare?
- Scusa?

391
00:23:29,374 --> 00:23:30,842
Non sarò motivo di imbarazzo.

392
00:23:31,209 --> 00:23:32,837
<i>Sono andato a studiare all'estero
dopo che ho lasciato l'esercito.</i>

393
00:23:32,944 --> 00:23:34,845
Ciao? Ciao...?

394
00:23:34,980 --> 00:23:36,972
Sergente?
Ti stai lasciando...

395
00:23:38,550 --> 00:23:42,419
Ci aspettiamo forti piogge
nella regione centrale.

396
00:23:42,521 --> 00:23:45,821
Prima allerta pioggia quest'anno
sarà rilasciato a Seul.

397
00:23:51,596 --> 00:23:52,620
Ho smesso di lavorare.

398
00:24:00,338 --> 00:24:01,567
<i>Cena?</i>

399
00:24:05,277 --> 00:24:07,644
Non devi gridare...
idiota.

400
00:24:07,779 --> 00:24:10,578
Devo prendere trottatori e
ci vediamo allo stabilimento balneare?

401
00:24:10,982 --> 00:24:12,184
Ho un appuntamento per la cena.

402
00:24:12,184 --> 00:24:13,345
Io non.

403
00:24:14,486 --> 00:24:15,784
E' una cena aziendale.

404
00:24:16,888 --> 00:24:19,491
Non ho chiesto.
Sento imbarazzo?

405
00:24:19,491 --> 00:24:23,360
Ho una cena aziendale.
Quindi non posso incontrarti.

406
00:24:23,462 --> 00:24:24,623
Mi dispiace. Va bene?

407
00:24:24,863 --> 00:24:26,388
Perché ti stai scusando?

408
00:24:26,498 --> 00:24:29,559
Non ti scusi mai
per avermi cancellato.

409
00:24:30,969 --> 00:24:32,403
Lo stai incontrando, vero?

410
00:24:33,171 --> 00:24:34,639
Di cosa stai parlando?

411
00:24:35,040 --> 00:24:36,565
Sei così distrutto.

412
00:24:37,008 --> 00:24:38,977
Ciao...?
Ti stai lasciando.

413
00:24:38,977 --> 00:24:40,212
Non prendertela con me!

414
00:24:40,212 --> 00:24:41,805
- Ciao...? EHI!
- Ciao?

415
00:24:42,981 --> 00:24:43,971
<i>Pronto?</i>

416
00:24:44,115 --> 00:24:46,949
Urgh, ti odio!

417
00:24:47,152 --> 00:24:48,814
Dai, andiamo.

418
00:24:52,090 --> 00:24:54,753
Perché non l'hai preso
i fiori subito?

419
00:24:54,860 --> 00:24:56,495
Non volevo dare un'impressione
che sono facile.

420
00:24:56,495 --> 00:24:58,157
È così manipolativo.

421
00:24:58,663 --> 00:25:00,393
Chiamiamolo ritardo temporale.

422
00:25:02,067 --> 00:25:03,467
Cos'hai in mente, Jun-su?

423
00:25:04,269 --> 00:25:07,105
Non riesco a capire le ragazze.

424
00:25:07,105 --> 00:25:10,564
Me lo dice Hyeon-woo
gli uomini sono una delle due cose.

425
00:25:10,909 --> 00:25:15,108
O la sbatti contro il muro
o essere un gentiluomo fino alla fine.

426
00:25:15,380 --> 00:25:16,370
Cosa ne pensi?

427
00:25:16,481 --> 00:25:19,713
Hyeon-woo è come tua sorella.

428
00:25:19,951 --> 00:25:21,180
Come puoi guardarla?
in questo modo?

429
00:25:21,286 --> 00:25:23,448
Non è così.

430
00:25:24,489 --> 00:25:26,117
Ascolta semplicemente il tuo cuore.

431
00:25:26,391 --> 00:25:27,654
Fai come ti pare.

432
00:25:28,260 --> 00:25:29,853
Potrebbe funzionare meglio.

433
00:25:30,462 --> 00:25:33,022
Alle ragazze piace così.

434
00:25:33,832 --> 00:25:35,698
Uomini che prendono l'iniziativa.

435
00:25:36,668 --> 00:25:37,863
Prendere l'iniziativa?

436
00:25:41,740 --> 00:25:42,741
E' una tale traditrice.

437
00:25:42,741 --> 00:25:44,903
Ha imprecato solo ieri
che non ha bisogno dell'amore.

438
00:25:45,010 --> 00:25:46,912
Non fidarti mai delle parole di una ragazza.

439
00:25:46,912 --> 00:25:48,938
Ma le donne sono così gentili.

440
00:25:49,314 --> 00:25:51,215
Guardala. Quel corpo...

441
00:25:53,385 --> 00:25:54,052
Ehi.

442
00:25:54,052 --> 00:25:56,214
Ho deciso di prenderla sul serio
da ieri sera.

443
00:26:01,826 --> 00:26:02,816
Guarda...

444
00:26:04,796 --> 00:26:06,389
Forse è stato troppo affrettato.

445
00:26:11,736 --> 00:26:13,034
Devi essere nuovo qui.

446
00:26:15,774 --> 00:26:17,242
Mi scusi.

447
00:26:18,043 --> 00:26:18,877
SÌ?

448
00:26:18,877 --> 00:26:21,446
<i>Porta qui il tuo culo adesso.</i>

449
00:26:21,446 --> 00:26:24,712
Sono nel mezzo di
un incontro con un cliente.

450
00:26:25,951 --> 00:26:27,078
<i>Devo venire?</i>

451
00:26:27,419 --> 00:26:28,409
Torno subito.

452
00:26:31,623 --> 00:26:32,852
Ci vediamo più tardi.

453
00:26:33,224 --> 00:26:34,214
Buona fortuna, amico.

454
00:26:46,004 --> 00:26:47,768
- Cosa stai guardando?
- Scusa?

455
00:26:48,773 --> 00:26:50,435
Non stavo guardando le tue tette.

456
00:26:50,542 --> 00:26:52,443
Perché non lo eri?

457
00:26:52,544 --> 00:26:53,603
Dovrei esserlo?

458
00:26:54,145 --> 00:26:55,841
Odio quando gli uomini fissano.

459
00:26:56,147 --> 00:26:57,248
Te lo dico, non lo ero.

460
00:26:57,248 --> 00:26:58,841
Perché diavolo no?

461
00:26:59,384 --> 00:27:01,216
Fa male al mio orgoglio se tu
non guardare affatto.

462
00:27:01,620 --> 00:27:03,418
Cosa vuoi che faccia?

463
00:27:04,155 --> 00:27:06,624
Ruba sguardi occasionali.

464
00:27:06,758 --> 00:27:08,226
Sguardi occasionali?

465
00:27:12,130 --> 00:27:12,864
E adesso?

466
00:27:12,864 --> 00:27:14,298
Sto rubando sguardi.

467
00:27:14,399 --> 00:27:15,600
Cosa fai per vivere?

468
00:27:15,600 --> 00:27:19,594
Insegno ai bambini delle scuole elementari.

469
00:27:19,704 --> 00:27:21,900
Sei un insegnante di scuola?

470
00:27:22,007 --> 00:27:22,707
Sì.

471
00:27:22,707 --> 00:27:24,699
Sono molto interessato a quella professione.

472
00:27:24,843 --> 00:27:26,141
Vedo.

473
00:27:26,611 --> 00:27:27,772
Hai una ragazza?

474
00:27:31,750 --> 00:27:33,480
Sei un duro.

475
00:27:33,551 --> 00:27:35,611
- Non ruttare.
- Ci siamo lasciati.

476
00:27:35,920 --> 00:27:37,115
Perché vi siete lasciati?

477
00:27:37,489 --> 00:27:39,981
Non lo so.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto...

478
00:27:40,091 --> 00:27:42,686
Fai tutto?
che ti chiede una ragazza?

479
00:27:42,794 --> 00:27:45,161
Ovviamente.
E' la mia ragazza.

480
00:27:48,767 --> 00:27:49,928
Me lo diresti?

481
00:28:05,216 --> 00:28:06,309
Questo è perfetto.

482
00:28:08,319 --> 00:28:10,083
Usciamo a fare una passeggiata.

483
00:28:10,822 --> 00:28:12,222
Ci sono zanzare.

484
00:28:13,892 --> 00:28:16,995
Andiamo a vedere
fiori domani.

485
00:28:16,995 --> 00:28:20,231
Il giardino del palazzo deve esserlo
ormai in piena fioritura.

486
00:28:20,231 --> 00:28:22,427
Faremo una passeggiata tenendoci per mano.

487
00:28:22,567 --> 00:28:25,731
Puoi semplicemente guardarti allo specchio.

488
00:28:25,837 --> 00:28:26,964
Che cosa?

489
00:28:27,472 --> 00:28:28,940
Se vuoi guardare un fiore.

490
00:28:42,987 --> 00:28:44,956
Adoro questo odore.

491
00:28:45,090 --> 00:28:49,585
È così bello che lo sia
mi fa chiudere gli occhi.

492
00:28:49,728 --> 00:28:52,596
E' un ammorbidente.

493
00:28:55,667 --> 00:28:56,794
Lo sai...

494
00:28:57,635 --> 00:28:59,035
che non posso fare niente per te.

495
00:29:01,606 --> 00:29:07,102
Sono una ragazza grande.
Sono felice di essere dove sono.

496
00:30:11,743 --> 00:30:12,777
Ti sei innamorato di me.

497
00:30:12,777 --> 00:30:13,676
Scusa?

498
00:30:13,978 --> 00:30:15,105
Vuoi uscire con me?

499
00:30:16,147 --> 00:30:18,950
Sono una brava ragazza.
Vado al college.

500
00:30:18,950 --> 00:30:20,384
Sono giovane.
Ho l'aspetto.

501
00:30:20,485 --> 00:30:24,047
Non sono frigido.
E non sono un tipo piagnucoloso.

502
00:30:25,156 --> 00:30:26,988
Bevi qualcosa con me
dopo il mio turno?

503
00:30:29,527 --> 00:30:32,895
<i>Cos'è questa sensazione intensa?</i>

504
00:30:33,965 --> 00:30:36,594
<i>Lo pensavo
esisteva solo nei film.</i>

505
00:30:37,368 --> 00:30:38,427
<i>Incredibile!</i>

506
00:30:41,973 --> 00:30:44,499
Cosa stai facendo?
Vieni qui.

507
00:30:52,450 --> 00:30:54,112
Mi hai fatto un regalo.

508
00:30:56,754 --> 00:30:59,224
È sexy proprio come te.

509
00:30:59,224 --> 00:31:01,526
Sono come questo portafoglio?

510
00:31:01,526 --> 00:31:06,328
Piacevolmente languido ma
con una fermezza nascosta.

511
00:31:07,065 --> 00:31:09,125
Se lo confronti con il tempo,

512
00:31:09,234 --> 00:31:11,328
è la quiete prima della tempesta.

513
00:31:12,770 --> 00:31:14,466
Cosa sono per te?

514
00:31:14,939 --> 00:31:16,541
- Sei mandato da Dio...
- Regalo?

515
00:31:16,541 --> 00:31:18,100
Compiti a casa!

516
00:31:18,176 --> 00:31:21,510
Questa ragazza pazza
Dovrei occuparmene.

517
00:31:22,046 --> 00:31:23,275
Un compito.

518
00:31:23,982 --> 00:31:25,245
Sei come le patatine.

519
00:31:26,084 --> 00:31:27,313
Non ne ho mai abbastanza di te.

520
00:31:27,385 --> 00:31:30,378
Se lo paragono al gusto,
semplicemente irresistibile.

521
00:31:38,596 --> 00:31:40,724
Prendilo,
o si preoccuperà.

522
00:31:46,871 --> 00:31:47,839
Ciao?

523
00:31:48,573 --> 00:31:49,563
Sono al lavoro.

524
00:31:51,409 --> 00:31:52,536
No.

525
00:31:56,180 --> 00:31:57,307
Cos'è?

526
00:32:05,256 --> 00:32:06,315
Hee-jin...

527
00:32:08,493 --> 00:32:10,758
Siamo nell'ascensore.
Hanno telecamere.

528
00:32:16,200 --> 00:32:17,498
Ti ho rovinato la serata.

529
00:32:19,103 --> 00:32:20,162
Stai bene?

530
00:32:21,839 --> 00:32:23,068
Sto bene.

531
00:32:23,708 --> 00:32:24,835
Dovresti andare.

532
00:32:31,816 --> 00:32:32,977
Non potrò tornare indietro.

533
00:32:33,418 --> 00:32:34,784
Chiama alcuni amici
e divertiti.

534
00:32:36,421 --> 00:32:37,719
Vai a casa.

535
00:32:38,756 --> 00:32:40,782
Va bene.
Fai attenzione quando esci.

536
00:33:01,112 --> 00:33:03,809
Non ho bisogno di stare seduto
nell'intervista.

537
00:33:04,048 --> 00:33:07,576
Mi fido di te e del capo
prenderà una decisione saggia.

538
00:33:09,620 --> 00:33:11,356
Bene.

539
00:33:11,356 --> 00:33:12,380
Sto arrivando.

540
00:33:14,726 --> 00:33:15,557
Merda, sono in ritardo.

541
00:33:27,905 --> 00:33:31,103
Cosa stai guardando,
pervertito?

542
00:33:34,379 --> 00:33:36,014
Hai una corsa
il tuo collant.

543
00:33:36,014 --> 00:33:36,845
Mi scusi?

544
00:33:39,550 --> 00:33:41,542
Oh merda!

545
00:33:47,458 --> 00:33:52,692
Da quando mio padre è morto
mia madre ed io abbiamo vissuto sull'isola di Jeju.

546
00:33:53,297 --> 00:33:56,495
Nella mia prima adolescenza, mi sono trasferito
da solo a Seoul per studiare

547
00:33:56,567 --> 00:33:59,435
mentre mia madre gestiva una piccola
fattoria di arance sull'isola.

548
00:33:59,537 --> 00:34:04,134
L'unica TV che abbia mai guardato
sono le previsioni del tempo.

549
00:34:04,208 --> 00:34:07,779
Le informazioni meteorologiche sono di vitale importanza
importante per gli agricoltori.

550
00:34:07,779 --> 00:34:10,647
Questo è un modo per me di farlo
fornire previsioni del tempo

551
00:34:10,748 --> 00:34:14,685
così come un modo per raggiungere
mia madre tutti i giorni.

552
00:34:14,786 --> 00:34:19,090
Perché non tornare a casa?
e unirti all'agricoltura?

553
00:34:19,090 --> 00:34:21,025
Ci ho pensato su.

554
00:34:21,092 --> 00:34:25,129
Ma mia madre lo ha sottolineato
che non hai bisogno della bellezza o

555
00:34:25,129 --> 00:34:28,190
pronuncia articolata per l'agricoltura.

556
00:34:31,235 --> 00:34:34,694
Lei è un vero tesoro.

557
00:34:35,039 --> 00:34:39,374
Il viso, il corpo...
Lei è un pacchetto completo.

558
00:34:41,312 --> 00:34:44,976
Bevi qualcosa, Dong-jin.

559
00:34:51,756 --> 00:34:55,093
Ehi, la stai mettendo a disagio.

560
00:34:55,093 --> 00:34:58,063
Hyeon-woo, ti senti a disagio?

561
00:34:58,229 --> 00:35:00,131
No, sto bene.

562
00:35:00,131 --> 00:35:02,794
Il tuo essere qui
mi mette a disagio.

563
00:35:04,168 --> 00:35:05,466
- Dovresti andare.
- Mi scusi?

564
00:35:05,570 --> 00:35:06,868
Ho detto vai.

565
00:35:08,973 --> 00:35:12,176
Mi stai mettendo in imbarazzo
di fronte a lei.

566
00:35:12,176 --> 00:35:14,545
Non ti interessa
come si sente?

567
00:35:14,545 --> 00:35:17,014
Hai una cotta per lei?

568
00:35:17,115 --> 00:35:18,708
Ti stavi mettendo in imbarazzo.

569
00:35:20,218 --> 00:35:23,620
La virtù più importante
di un presentatore meteorologico

570
00:35:23,955 --> 00:35:27,558
sta fornendo previsioni
con un'espressione viva.

571
00:35:27,558 --> 00:35:31,996
Non viene dal viso
ma il tuo cuore.

572
00:35:34,365 --> 00:35:35,458
Il tuo cuore...

573
00:35:47,111 --> 00:35:48,010
Di più.

574
00:35:48,379 --> 00:35:49,608
Un po' di più.
Dai.

575
00:35:50,248 --> 00:35:51,113
Un po' di più.

576
00:35:51,482 --> 00:35:52,279
Dai.

577
00:35:55,820 --> 00:35:56,810
Fa male?

578
00:35:59,190 --> 00:36:00,715
Ancora un po'.
Inspira,

579
00:36:01,359 --> 00:36:02,327
espirare.

580
00:36:02,960 --> 00:36:03,984
Un po' di più.

581
00:36:04,328 --> 00:36:05,352
Inspira.

582
00:36:05,997 --> 00:36:06,862
Ancora una volta.

583
00:36:11,302 --> 00:36:13,871
Sono calmo adesso.

584
00:36:13,871 --> 00:36:14,736
Giusto?

585
00:36:14,939 --> 00:36:16,669
Questo è il modo migliore
per liberarti dei tuoi desideri.

586
00:36:16,774 --> 00:36:18,572
Non possiamo fare sesso prima?

587
00:36:19,076 --> 00:36:20,942
e preoccupartene più tardi?

588
00:36:21,045 --> 00:36:22,308
Sai cosa?

589
00:36:23,014 --> 00:36:24,915
Anche se ci siamo incontrati in un bar,

590
00:36:25,049 --> 00:36:27,348
Non voglio
darti per scontato.

591
00:36:27,485 --> 00:36:28,612
Sai come mi sento.

592
00:36:29,654 --> 00:36:30,519
Tu no?

593
00:36:37,261 --> 00:36:40,129
Alza il telefono, dannazione!

594
00:36:49,473 --> 00:36:54,537
<i>Tu... vuoi morire?
Dove sei? Vieni a prendermi!</i>

595
00:36:57,548 --> 00:36:59,540
Sei davvero un duro.

596
00:37:00,418 --> 00:37:02,353
Sono davvero impressionato.

597
00:37:04,188 --> 00:37:06,624
Nessuno mi ha mai resistito.

598
00:37:06,624 --> 00:37:07,523
Sono io l'uomo, eh?

599
00:37:08,859 --> 00:37:10,452
Non fare il gentiluomo la prossima volta.

600
00:37:12,029 --> 00:37:13,019
Ci vediamo.

601
00:37:19,904 --> 00:37:20,701
Ciao, ragazzo duro.

602
00:37:20,805 --> 00:37:22,034
Ci vediamo.

603
00:37:26,944 --> 00:37:32,178
<i>Non sono ubriaco!
Vieni a prendermi, schiavo!</i>

604
00:37:58,209 --> 00:38:00,110
Svegliati.

605
00:38:00,311 --> 00:38:02,246
Hyeon-woo.
Svegliati.

606
00:38:02,513 --> 00:38:03,981
E' ora di andare a casa.

607
00:38:05,750 --> 00:38:06,683
Voi!

608
00:38:07,752 --> 00:38:10,551
Dove sei stato?

609
00:38:12,690 --> 00:38:13,924
Sei ubriaco fradicio.

610
00:38:13,924 --> 00:38:15,760
Fai le valigie.
Andiamo a casa.

611
00:38:15,760 --> 00:38:18,389
Non sono ubriaco.

612
00:38:18,729 --> 00:38:21,221
Sono la dea del tempo!

613
00:38:21,766 --> 00:38:23,064
E non andrò a casa.

614
00:38:23,901 --> 00:38:26,370
È freddo e buio.

615
00:38:27,438 --> 00:38:31,208
Non andrò fino a quando
Finisco il drink.

616
00:38:31,208 --> 00:38:32,801
Non puoi finirlo.

617
00:38:33,678 --> 00:38:36,739
Portiamo la bottiglia a casa.

618
00:38:39,350 --> 00:38:41,683
Dai.
Solo un drink.

619
00:38:42,053 --> 00:38:45,387
Bevi un drink con me.

620
00:38:45,623 --> 00:38:48,422
Datemelo.

621
00:38:54,131 --> 00:38:55,064
Ehi...

622
00:39:05,910 --> 00:39:06,878
Felice adesso?

623
00:39:07,678 --> 00:39:08,611
Andiamo.

624
00:39:28,499 --> 00:39:30,267
Andiamo, Jun-su.

625
00:39:30,267 --> 00:39:32,065
Ho detto non il ponte.

626
00:39:32,169 --> 00:39:34,071
Lo sai che odio i posti alti.

627
00:39:34,071 --> 00:39:35,972
E' così bello però.

628
00:39:37,074 --> 00:39:38,940
Senti la brezza?

629
00:39:39,009 --> 00:39:40,602
Fa freddo.

630
00:39:42,213 --> 00:39:43,613
Affrettarsi.

631
00:39:43,714 --> 00:39:44,579
Aspetta.

632
00:39:49,587 --> 00:39:51,522
Guardati allo specchio
se vuoi vedere i fiori?

633
00:39:51,522 --> 00:39:55,357
Non è il più dolce?

634
00:39:55,459 --> 00:39:58,162
Lo farò
un libro con le sue citazioni.

635
00:39:58,162 --> 00:40:00,256
Libro di citazioni, culo mio!

636
00:40:00,398 --> 00:40:01,525
Sei così stupido?

637
00:40:01,599 --> 00:40:06,103
Voleva solo evitare
uscire in pubblico con te.

638
00:40:06,103 --> 00:40:07,571
Vigliacco!
Figlio delle tenebre.

639
00:40:07,671 --> 00:40:10,004
Cosa vedi in lui comunque?

640
00:40:16,080 --> 00:40:17,070
Dai.

641
00:40:20,518 --> 00:40:21,451
Aspettare.

642
00:40:24,622 --> 00:40:25,521
Ta-ta.

643
00:40:26,190 --> 00:40:27,920
Oh.

644
00:40:29,660 --> 00:40:31,322
Eri il mio cavaliere
in armatura scintillante ieri sera.

645
00:40:32,029 --> 00:40:34,899
Questo è un regalo speciale.

646
00:40:34,899 --> 00:40:35,992
Per che cosa?

647
00:40:36,400 --> 00:40:38,369
Per essere venuto a prendermi ieri sera.

648
00:40:40,337 --> 00:40:41,896
È anguilla.

649
00:40:42,006 --> 00:40:45,009
Sono rimasto sveglio tutta la notte
per farlo.

650
00:40:45,009 --> 00:40:48,343
Intendi la signora di
il mio posto preferito per l'anguilla.

651
00:40:48,813 --> 00:40:50,714
Questo è il motivo per cui tu
non avere una ragazza.

652
00:40:50,781 --> 00:40:54,912
Non puoi semplicemente fingere
innamorarsene

653
00:40:55,319 --> 00:40:56,787
anche se sai la verità?

654
00:40:57,988 --> 00:41:00,548
Patatine fritte?
Non ti piace nemmeno.

655
00:41:02,092 --> 00:41:05,324
Gusto semplicemente irresistibile,
lo sai?

656
00:41:09,500 --> 00:41:10,627
Che diavolo?

657
00:41:11,936 --> 00:41:13,768
Voglio fare un giro in barca.

658
00:41:14,004 --> 00:41:14,994
Veramente?

659
00:41:15,439 --> 00:41:16,429
Ti porterò.

660
00:41:16,841 --> 00:41:19,140
Con quella persona speciale.

661
00:41:19,910 --> 00:41:21,811
Chi? Me?

662
00:41:21,912 --> 00:41:23,005
Incazzati.

663
00:41:26,383 --> 00:41:28,819
È la terza settimana di giugno.

664
00:41:28,819 --> 00:41:32,223
Il fronte delle piogge stagionali è stato
spostandosi verso nord durante la notte.

665
00:41:32,223 --> 00:41:37,127
Come puoi vedere, stiamo ottenendo
pioggia forte di 30mm/h

666
00:41:37,127 --> 00:41:39,358
nella maggior parte del paese.

667
00:41:39,463 --> 00:41:44,768
Saranno previste docce accompagnate
da fulmini e tuoni

668
00:41:44,768 --> 00:41:49,607
e si prevedeva qualche strana grandine
sulle zone interne.

669
00:41:49,607 --> 00:41:52,009
Docce sempre
è previsto che colpisca il sole.

670
00:41:52,009 --> 00:41:56,640
Quindi è consigliabile prepararsi
per la pioggia in ogni momento.

671
00:41:56,847 --> 00:41:58,611
Sono Kim Hyeon-woo
da Meteo oggi.

672
00:41:58,716 --> 00:42:01,743
Posso vedere la tua biancheria intima
proprio attraverso quel vestito.

673
00:42:01,852 --> 00:42:03,254
Dovrebbe essere uno scherzo?

674
00:42:03,254 --> 00:42:05,923
Ti ho detto di mantenere la dignità
come meteorologo.

675
00:42:05,923 --> 00:42:09,189
Non cercare di criticare l'oggetto
della fantasia sessuale.

676
00:42:09,293 --> 00:42:10,761
Non accadrà più.

677
00:42:11,962 --> 00:42:13,453
Penso che il vestito stia bene.

678
00:42:13,564 --> 00:42:14,691
Qual è la reazione degli spettatori?

679
00:42:15,032 --> 00:42:17,668
'Stimola l'immaginazione...'
"Apre gli occhi..."

680
00:42:17,668 --> 00:42:21,272
"Il mio momento televisivo preferito..."
È tutto positivo.

681
00:42:21,272 --> 00:42:22,262
Signore,

682
00:42:22,506 --> 00:42:24,372
c'è un commento strano.

683
00:42:26,277 --> 00:42:28,746
<i>Ho visto Kim Hyeon-woo andarsene
in un hotel con un uomo.</i>

684
00:42:29,213 --> 00:42:33,583
Ci sono voci su di lei
avere una relazione con un uomo sposato.

685
00:42:34,218 --> 00:42:36,585
Non credo che sia un pettegolezzo passeggero.

686
00:42:37,221 --> 00:42:41,989
Se risultasse vero,
è una fine di carriera.

687
00:42:42,192 --> 00:42:44,855
Parla con lei.

688
00:42:46,263 --> 00:42:47,356
Sì, signore.

689
00:42:48,566 --> 00:42:50,467
Aspettare.

690
00:42:53,604 --> 00:42:55,004
Era vicino.

691
00:42:55,839 --> 00:42:58,604
Dea, sei stata fantastica oggi.

692
00:42:59,009 --> 00:43:00,844
Gli ascolti sono saliti alle stelle.

693
00:43:00,844 --> 00:43:01,937
È giusto?

694
00:43:02,346 --> 00:43:08,308
Immagino che gli spettatori
mi è piaciuto il vestito.

695
00:43:10,788 --> 00:43:12,256
Funziona anche per te?

696
00:43:13,958 --> 00:43:17,019
E' molto inappropriato.

697
00:43:22,433 --> 00:43:24,459
- Buona notte.
- Ci vediamo domani.

698
00:43:33,310 --> 00:43:35,779
Sei arrabbiato con me?
O sei geloso?

699
00:43:36,347 --> 00:43:40,341
Lo stai facendo perché
ti senti male per l'altra notte?

700
00:43:40,818 --> 00:43:42,386
Lo sai che me ne sono dimenticato.

701
00:43:42,386 --> 00:43:45,356
Mi hai chiamato a metà?
della notte, l'altro giorno?

702
00:43:50,995 --> 00:43:53,328
Cosa ti aspetti da me?

703
00:43:53,731 --> 00:43:54,892
Sono molto deluso da te.

704
00:43:57,368 --> 00:43:59,200
<i>Mia moglie e i miei figli sono tornati
in città per le vacanze scolastiche.</i>

705
00:43:59,870 --> 00:44:00,997
Stiamo andando in vacanza con la famiglia.

706
00:44:02,306 --> 00:44:03,865
Mi sono comportato in modo irrazionale.

707
00:44:05,409 --> 00:44:06,775
Non rendiamo le cose scomode.

708
00:44:08,612 --> 00:44:10,103
Cosa intendi con questo?

709
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
Vuoi che lavoriamo?
relazione da continuare?

710
00:44:14,652 --> 00:44:16,211
Penso che tu sappia cosa intendo.

711
00:45:01,398 --> 00:45:02,593
- Saluti!
- Saluti!

712
00:45:06,937 --> 00:45:09,532
È così bello
Prendi un boccone.

713
00:45:12,209 --> 00:45:13,233
E' buono, vero?

714
00:45:23,120 --> 00:45:24,154
- Andiamo.
- Non toccarmi.

715
00:45:24,154 --> 00:45:26,385
Dai.

716
00:45:27,124 --> 00:45:27,989
Chi sei?

717
00:45:28,225 --> 00:45:30,494
Non sono affari tuoi.

718
00:45:30,494 --> 00:45:34,131
Fai una passeggiata, va bene?

719
00:45:34,131 --> 00:45:36,032
Lei è la mia ragazza.

720
00:45:38,335 --> 00:45:40,895
Tesoro, è stata solo una stupida lite.

721
00:45:41,004 --> 00:45:42,372
Ho detto che era finita!

722
00:45:42,372 --> 00:45:43,941
- Parliamone.
- Ci siamo lasciati.

723
00:45:43,941 --> 00:45:46,001
È tutta colpa mia e mi dispiace.
Dai.

724
00:45:50,114 --> 00:45:53,050
-Tesoro...
- Lasciami in pace.

725
00:45:53,150 --> 00:45:54,174
Mi farò perdonare.

726
00:45:54,818 --> 00:45:58,619
<i>Questa volta,
durò appena dieci giorni.</i>

727
00:45:59,523 --> 00:46:01,685
<i>Sicuramente, questo non può accadere
a molte persone.</i>

728
00:46:02,292 --> 00:46:03,817
<i>Ma perché sempre a me?</i>

729
00:46:49,072 --> 00:46:50,199
Dammi da bere.

730
00:46:53,544 --> 00:46:54,739
Ehi, dea.

731
00:46:55,312 --> 00:46:56,405
Ciao, Hyeon-woo.

732
00:47:15,332 --> 00:47:16,800
Perché non ti fai uno scrub anche tu?

733
00:47:16,800 --> 00:47:17,790
Qui.

734
00:47:20,003 --> 00:47:21,335
Prendi loro una vestaglia.

735
00:47:22,072 --> 00:47:23,506
Prendi loro una vestaglia.

736
00:47:31,281 --> 00:47:32,340
È troppo insipido.

737
00:47:32,716 --> 00:47:35,481
Tira fuori l'assenzio.

738
00:47:35,886 --> 00:47:37,454
Ti taglierai anche l'orecchio?

739
00:47:37,454 --> 00:47:39,590
Non sono Gogh.

740
00:47:39,590 --> 00:47:42,389
'Guf' si è tagliato le orecchie?

741
00:47:42,492 --> 00:47:44,586
È sbagliato.

742
00:47:44,695 --> 00:47:45,822
E' un tuo amico?

743
00:47:49,266 --> 00:47:50,495
Non c'è niente sotto "Guf".

744
00:47:50,601 --> 00:47:53,833
È "Gogh". VanGogh.

745
00:47:53,971 --> 00:47:56,133
- Portami quel dannato drink.
- Ahi!

746
00:47:58,041 --> 00:48:02,240
Inizierò a uscire con uomini.

747
00:48:02,446 --> 00:48:06,750
Uscirò con chiunque e con tutti.
Uscirò con l'intero paese.

748
00:48:06,750 --> 00:48:07,740
Anche io.

749
00:48:08,051 --> 00:48:11,555
Uscire insieme.
Anche se è un po' incestuoso...

750
00:48:11,555 --> 00:48:12,523
- Ehi!
- EHI!

751
00:48:12,823 --> 00:48:13,847
- Sfida!
- Sfida!

752
00:48:14,091 --> 00:48:16,185
Abbassa la serranda.

753
00:48:16,393 --> 00:48:17,156
Ancora?

754
00:48:17,227 --> 00:48:18,462
Sono di cattivo umore.

755
00:48:18,462 --> 00:48:20,530
- Chiuderemo per la notte.
- Prendilo.

756
00:48:20,530 --> 00:48:21,930
Sì, tesoro.

757
00:48:24,468 --> 00:48:27,836
<i>Chiuso per pulizia</i>

758
00:48:30,607 --> 00:48:34,237
Pensavo che avessi rotto con lui.
Andrai avanti?

759
00:48:36,880 --> 00:48:39,315
- Ci vuole tempo.
- Cosa farai?

760
00:48:40,250 --> 00:48:41,513
Non lo so.

761
00:48:43,387 --> 00:48:45,689
Non c'è altro modo.

762
00:48:45,689 --> 00:48:48,181
Se i media lo fiutano,
è finita per te.

763
00:48:49,493 --> 00:48:50,722
Lo so.

764
00:48:52,663 --> 00:48:54,631
Meriti di meglio.

765
00:48:54,631 --> 00:48:57,328
Sei una dea
per dirla tutta!

766
00:48:58,035 --> 00:48:59,162
Certo...

767
00:48:59,469 --> 00:49:01,131
Quest'uomo è rivestito d'oro?

768
00:49:01,471 --> 00:49:02,598
Oro?

769
00:49:04,574 --> 00:49:06,270
Non oro.

770
00:49:07,611 --> 00:49:10,410
Ma ha un'aureola.

771
00:49:10,981 --> 00:49:16,420
E brilla come una stella.

772
00:49:19,189 --> 00:49:21,021
Davvero non capisco.

773
00:49:22,759 --> 00:49:25,422
Nemmeno io capisco.

774
00:49:27,230 --> 00:49:30,758
Ma è un uomo.

775
00:49:32,469 --> 00:49:34,071
Un vero uomo.

776
00:49:34,071 --> 00:49:35,266
Un uomo?

777
00:49:36,073 --> 00:49:39,737
Non è niente
ma un bastardo egoista.

778
00:49:39,843 --> 00:49:41,243
Hai detto che volevi la normalità.

779
00:49:45,015 --> 00:49:48,318
Non esiste Kim Hyeon-woo
in questa relazione

780
00:49:48,318 --> 00:49:50,412
ma un marito traditore
e il suo amante adultero.

781
00:49:50,854 --> 00:49:53,119
Per favore, ritrova te stesso.

782
00:49:56,159 --> 00:49:57,684
E smettila di piangere, ok?

783
00:50:03,400 --> 00:50:05,426
Come puoi essere così duro?

784
00:50:09,873 --> 00:50:10,863
Vai all'inferno.

785
00:50:19,716 --> 00:50:20,649
Hyeon-woo.

786
00:50:22,719 --> 00:50:23,618
Hyeon-woo?

787
00:50:24,388 --> 00:50:25,481
Mi dispiace, ok?

788
00:50:26,423 --> 00:50:30,260
Colpa mia.
Mi dispiace davvero.

789
00:50:30,260 --> 00:50:31,990
Devo aver bevuto troppa soda.

790
00:50:32,696 --> 00:50:33,925
Mi dispiace, ok?

791
00:50:35,465 --> 00:50:36,262
EHI!

792
00:50:36,366 --> 00:50:39,063
Metti la musica.
Il mio amico ha bisogno di essere tirato su.

793
00:50:41,038 --> 00:50:42,939
Mi dispiace di essere uno stronzo.

794
00:50:44,674 --> 00:50:46,666
Mi dispiace davvero, ok?

795
00:50:47,277 --> 00:50:48,404
Mi dispiace tanto.

796
00:50:51,415 --> 00:50:52,405
Hyeon-woo.

797
00:50:53,850 --> 00:50:55,443
Balla con me.

798
00:50:56,753 --> 00:50:57,812
Andiamo, amico.

799
00:51:02,092 --> 00:51:03,788
Mostrami quello che hai.

800
00:51:06,730 --> 00:51:07,425
Oh!

801
00:51:08,031 --> 00:51:09,863
Ciao...?
Un secondo.

802
00:51:37,894 --> 00:51:41,990
<i>Per me è questo.</i>

803
00:51:42,999 --> 00:51:44,627
<i>Come posso consolarla?</i>

804
00:51:44,768 --> 00:51:45,792
Hyeon-woo,

805
00:51:47,404 --> 00:51:48,736
non provi niente per me?

806
00:51:48,972 --> 00:51:50,099
Nada.

807
00:51:51,141 --> 00:51:54,771
Non sono ancora un uomo per te?

808
00:51:56,913 --> 00:51:59,405
<i>Esatto.
Sono passati 18 anni.</i>

809
00:52:00,417 --> 00:52:04,149
<i>Come avrai notato,
per 18 anni</i>

810
00:52:04,488 --> 00:52:06,047
<i>Sono stato innamorato di lei.</i>

811
00:52:08,558 --> 00:52:09,548
Toilette! Toilette!

812
00:52:11,862 --> 00:52:12,727
Dio mio!

813
00:52:13,663 --> 00:52:14,631
Incazzati.

814
00:52:15,165 --> 00:52:17,532
<i>Era una principessa di Jeju.</i>

815
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
<i>Il nostro primo incontro è stato memorabile.</i>

816
00:52:19,803 --> 00:52:21,169
Questa è la tua stanza.

817
00:52:25,375 --> 00:52:26,399
Qual è il tuo?

818
00:52:26,710 --> 00:52:27,575
Questo.

819
00:52:29,579 --> 00:52:30,842
Prenderò questo.

820
00:52:31,114 --> 00:52:32,082
Ora, incazzati.

821
00:52:36,520 --> 00:52:38,088
Ti sbrigarai?

822
00:52:38,088 --> 00:52:39,112
Aspettami.

823
00:52:41,658 --> 00:52:44,958
Andiamo, tartaruga.

824
00:52:45,162 --> 00:52:46,596
Ho detto aspetta.

825
00:52:46,830 --> 00:52:49,629
Sarai la mia ragazza?

826
00:52:49,866 --> 00:52:52,665
Di' sì!

827
00:52:52,769 --> 00:52:55,000
Devo controllare una cosa.

828
00:53:04,814 --> 00:53:06,874
Non sento le farfalle.

829
00:53:07,050 --> 00:53:10,179
Vuoi guidare?
il Gyro Drop con me?

830
00:53:10,320 --> 00:53:13,188
Ho sempre desiderato andarci
quando ho un fidanzato.

831
00:53:13,290 --> 00:53:15,792
Lo sto facendo appositamente per te.

832
00:53:15,792 --> 00:53:16,623
Eh?

833
00:53:16,726 --> 00:53:18,319
Sai cosa significa?

834
00:53:20,163 --> 00:53:22,928
Devi mantenere le tue parole, ok?

835
00:53:42,886 --> 00:53:43,854
EHI!

836
00:53:44,054 --> 00:53:45,818
<i>- Stai bene, ragazzo?
- L'incidente mi ha lasciato</i>

837
00:53:46,189 --> 00:53:50,251
<i>con acrofobia che
mi colpisce ancora oggi.</i>

838
00:53:52,862 --> 00:53:57,459
Ho fatto quel giro come promesso.
Ora, sii la mia ragazza.

839
00:53:57,867 --> 00:54:00,234
E non mi sono bagnata i pantaloni.

840
00:54:00,337 --> 00:54:02,431
L'uomo accanto a me
mi ha rovesciato addosso la soda.

841
00:54:02,806 --> 00:54:04,241
Mi piaci davvero davvero,
Hyeon-woo.

842
00:54:04,241 --> 00:54:05,971
Che carico di schifezze!

843
00:54:07,510 --> 00:54:08,569
Incazzati.

844
00:54:10,513 --> 00:54:14,814
<i>Ha detto che non potrai mai
sei uscito con la tua famiglia.</i>

845
00:54:38,375 --> 00:54:40,071
Mi dispiace, fratello.

846
00:54:40,610 --> 00:54:42,841
Ma tu non sei un uomo per me.

847
00:54:43,647 --> 00:54:46,173
Non sento niente qui.

848
00:54:47,784 --> 00:54:50,481
Ancora più importante,
non mi ecciti.

849
00:55:07,971 --> 00:55:10,133
Vuoi le farfalle?

850
00:55:12,008 --> 00:55:13,670
Beviamo questo e facciamolo.

851
00:55:13,810 --> 00:55:14,903
Che cosa?

852
00:55:23,953 --> 00:55:25,012
Fammi controllare una cosa.

853
00:55:56,553 --> 00:55:57,714
Fammi controllare anch'io.

854
00:56:43,099 --> 00:56:49,801
<i>Ho fatto il sogno più incredibile
tra 18 anni.</i>

855
00:57:34,417 --> 00:57:36,909
La tua colazione, figliolo.

856
00:57:46,663 --> 00:57:49,098
<i>La notte scorsa è così vivida
nella mia memoria.</i>

857
00:58:03,012 --> 00:58:04,480
Buongiorno.

858
00:58:08,852 --> 00:58:10,115
Cosa stai facendo qui?

859
00:58:10,320 --> 00:58:11,913
Che diavolo...?

860
00:58:12,388 --> 00:58:14,090
- Avete dormito insieme?
- Non c'è modo.

861
00:58:14,090 --> 00:58:15,023
Non è così.

862
00:58:15,325 --> 00:58:17,954
<i>Naturalmente,
non si ricorderebbe.</i>

863
00:58:18,294 --> 00:58:19,523
<i>Non l'ha mai fatto.</i>

864
00:58:19,662 --> 00:58:21,598
Non posso crederci
Lascio che ciò accada.

865
00:58:21,598 --> 00:58:23,863
Grazie, padre...
e madre.

866
00:58:24,100 --> 00:58:25,363
- Padre?
- Che cosa?

867
00:58:25,535 --> 00:58:26,369
Hai sbattuto la testa?

868
00:58:26,369 --> 00:58:28,338
Abbiamo deciso di uscire.

869
00:58:30,173 --> 00:58:31,072
Ah!

870
00:58:31,274 --> 00:58:33,243
Buon per te!

871
00:58:33,776 --> 00:58:36,712
- Acqua!
- Ecco, tesoro.

872
00:58:39,082 --> 00:58:40,448
La tua acqua.

873
00:58:44,821 --> 00:58:47,518
Come ci si sente?
baciarmi finalmente dopo 18 anni?

874
00:58:48,324 --> 00:58:49,724
Cosa intendi?

875
00:58:49,959 --> 00:58:51,052
Ti è piaciuto?

876
00:58:51,761 --> 00:58:54,663
Non ho sentito niente.
Niente farfalle.

877
00:58:57,200 --> 00:58:59,829
Nemmeno io.

878
00:59:03,606 --> 00:59:06,371
Perché hai saltato
quando ti ho chiamato 'tesoro'?

879
00:59:06,476 --> 00:59:08,342
Hai paura?
Potrei diventare appiccicoso?

880
00:59:10,713 --> 00:59:13,114
Non essere sciocco.
E smettila di prendermi in giro.

881
00:59:13,616 --> 00:59:15,278
So che non lo fai
guardami così.

882
00:59:18,121 --> 00:59:20,056
Mi stai scaricando?

883
00:59:20,356 --> 00:59:21,346
Me?

884
00:59:26,296 --> 00:59:30,734
Non mi fido più del mio cuore.

885
00:59:31,167 --> 00:59:33,636
Tutto quello che ho sempre fatto è stato seguirlo.

886
00:59:33,770 --> 00:59:35,500
Guarda come sono finita.

887
00:59:37,173 --> 00:59:39,404
Lascerò questa storia d'amore.

888
00:59:44,314 --> 00:59:46,215
Sono in ritardo per il lavoro.

889
00:59:46,316 --> 00:59:47,614
Ci vediamo più tardi.

890
00:59:53,189 --> 00:59:55,351
<i>Immagino di no
di nuovo il momento giusto.</i>

891
00:59:55,892 --> 00:59:59,488
<i>Tutto è saltato
e sono tornato alla normalità.</i>

892
01:00:05,034 --> 01:00:06,798
Sei tu il signor Lee Dong-jin?

893
01:00:07,670 --> 01:00:09,400
- Devi essere...?
- Il mio nome è Kang Jun-su.

894
01:00:11,741 --> 01:00:12,709
- Siediti.
- No,

895
01:00:12,709 --> 01:00:14,200
Preferirei stare in piedi.

896
01:00:14,310 --> 01:00:19,078
Volevo incontrarti perché
Hyeon-woo soffre molto.

897
01:00:19,415 --> 01:00:20,883
So che non è il mio posto

898
01:00:20,984 --> 01:00:24,520
ma mi piacerebbe te
smettere di vederla.

899
01:00:24,520 --> 01:00:29,481
Capisco la tua preoccupazione
ma è tutto alle mie spalle.

900
01:00:29,626 --> 01:00:33,620
E non sono affari tuoi
se ci vediamo o no.

901
01:00:33,997 --> 01:00:34,530
Noi...

902
01:00:34,530 --> 01:00:36,761
Per favore... Non fare riferimento a
tu e lei come "noi".

903
01:00:38,601 --> 01:00:39,762
Fammi finire.

904
01:00:40,970 --> 01:00:43,139
Se ci rivedremo

905
01:00:43,139 --> 01:00:45,574
dipende interamente da come
mette da parte i suoi sentimenti.

906
01:00:46,175 --> 01:00:48,411
Quindi, invece di venire qui,
dovresti parlarle.

907
01:00:48,411 --> 01:00:49,606
Dammi le tue parole.

908
01:00:50,480 --> 01:00:52,676
Che non la rivedrai mai più.

909
01:00:53,249 --> 01:00:55,051
Che amica ha.

910
01:00:55,051 --> 01:00:56,679
Signor Lee.

911
01:01:01,090 --> 01:01:02,615
ti prego.

912
01:01:03,793 --> 01:01:05,557
Lasciala andare.

913
01:01:05,795 --> 01:01:07,320
In modo che possa essere di nuovo felice.

914
01:01:08,364 --> 01:01:11,732
Tagliala fuori dalla tua vita.

915
01:01:12,368 --> 01:01:13,836
Per favore.

916
01:01:16,639 --> 01:01:18,039
Dovresti andare.

917
01:02:17,467 --> 01:02:19,936
Un po' più a sinistra.

918
01:02:19,936 --> 01:02:20,562
Sinistra?

919
01:02:20,670 --> 01:02:21,569
Fermare.

920
01:02:21,871 --> 01:02:22,895
Perfetto.

921
01:02:24,273 --> 01:02:27,903
Non dovresti mai invitare gli uomini a entrare.

922
01:02:28,010 --> 01:02:30,570
Ti farà solo sembrare disinvolto.

923
01:02:30,680 --> 01:02:32,648
Vuoi che diventi suora?

924
01:02:32,648 --> 01:02:33,616
Suona bene.

925
01:02:33,616 --> 01:02:34,951
Qualunque cosa tu dica, mamma.

926
01:02:34,951 --> 01:02:37,079
Il codice della porta è 0113.

927
01:02:37,320 --> 01:02:38,583
Quello è il tuo compleanno.

928
01:02:39,822 --> 01:02:42,986
Questo è il mio appartamento.
Non sei tu a decidere il mio codice di accesso.

929
01:02:43,092 --> 01:02:44,526
E se fossi irraggiungibile?
o ammalarsi,

930
01:02:44,627 --> 01:02:46,357
chi hai oltre a me?

931
01:02:46,496 --> 01:02:49,295
Perché hai portato questo?
vecchio paio di scarpe puzzolenti?

932
01:02:49,766 --> 01:02:52,395
Lasciali fuori dalla porta.
È un mondo spaventoso.

933
01:02:55,004 --> 01:02:56,199
Molto divertente.

934
01:02:56,472 --> 01:02:57,633
Non hanno odore.

935
01:02:59,075 --> 01:03:01,044
- Ehi! Scusa.
- Lavati le mani.

936
01:03:01,177 --> 01:03:02,406
Toglili dalla mia vista.

937
01:03:03,346 --> 01:03:06,180
E pulisci il bagno
mentre sei lì.

938
01:03:09,519 --> 01:03:10,714
Lo stai pulendo?

939
01:03:11,387 --> 01:03:12,582
Hai ragione?

940
01:04:37,573 --> 01:04:42,102
Perché hai scelto me

941
01:04:43,012 --> 01:04:47,313
da tutte quelle persone

942
01:04:48,017 --> 01:04:50,646
Non ho mai desiderato una relazione passeggera...

943
01:04:59,662 --> 01:05:04,464
L'ondata di caldo ha colpito la penisola
prima del solito.

944
01:05:04,700 --> 01:05:09,468
Sono stati emessi avvertimenti
in tutto il paese.

945
01:05:09,538 --> 01:05:12,475
La temperatura a Seul
raggiunto 36캜

946
01:05:12,475 --> 01:05:16,276
il più alto registrato in 8 anni.

947
01:05:16,379 --> 01:05:20,043
Ci farebbe davvero comodo
alcune docce rinfrescanti.

948
01:05:20,149 --> 01:05:23,881
<i>Spero di poter consegnare
la buona notizia domani.</i>

949
01:05:24,020 --> 01:05:26,080
<i>Sono Kim Hyeon-woo
da Meteo oggi.</i>

950
01:05:29,859 --> 01:05:30,827
Ehi.

951
01:05:31,928 --> 01:05:35,956
Pensi di poter uscire?
con un amico di 18 anni?

952
01:05:38,067 --> 01:05:40,161
Stai uscendo allo scoperto?

953
01:05:41,804 --> 01:05:42,805
Che cosa?

954
01:05:42,805 --> 01:05:44,006
Dopo tutti questi anni?

955
01:05:44,006 --> 01:05:45,565
- Non sono gay.
- Jun-su...

956
01:05:46,375 --> 01:05:47,468
Cosa stai facendo?

957
01:05:48,177 --> 01:05:49,873
Posso avere la tua attenzione, per favore?

958
01:05:49,979 --> 01:05:51,140
Accomodatevi.

959
01:05:51,247 --> 01:05:54,617
Abbiamo nuovi insegnanti in formazione.

960
01:05:54,617 --> 01:05:55,949
Vorresti salutarmi?
per conto di altri?

961
01:05:57,086 --> 01:05:58,921
Ciao, mi chiamo Jo Hee-jin.

962
01:05:58,921 --> 01:06:00,253
Sono molto felice di incontrarti.

963
01:06:01,023 --> 01:06:03,526
Per favore date i nuovi insegnanti
un caloroso benvenuto.

964
01:06:03,526 --> 01:06:07,827
Non fraintendermi.
Adoro ballare.

965
01:06:10,399 --> 01:06:12,231
Perché non me l'hai detto?
ti stavi formando per diventare insegnante?

966
01:06:12,868 --> 01:06:14,564
Volevo farti una sorpresa.

967
01:06:15,371 --> 01:06:16,472
Perché mi stai facendo questo?

968
01:06:16,472 --> 01:06:18,168
Ho rotto con lui.
E' finita.

969
01:06:18,341 --> 01:06:20,469
Riportami indietro.

970
01:06:21,344 --> 01:06:23,643
È venerdì.
Dovresti portarmi fuori.

971
01:06:38,961 --> 01:06:44,025
Ragazzi, venerdì brucia.
Bagniamoci tutti insieme!

972
01:06:44,133 --> 01:06:45,267
Fino in fondo...

973
01:06:45,267 --> 01:06:46,002
Fino in fondo!

974
01:06:46,002 --> 01:06:46,836
Dove?

975
01:06:46,836 --> 01:06:48,134
Fino in fondo!

976
01:06:59,682 --> 01:07:00,349
EHI.

977
01:07:00,349 --> 01:07:02,580
Mina, non cadere
troppo profondo per lui.

978
01:07:02,752 --> 01:07:05,381
È pieno di capricci.
Finirai per farti male.

979
01:07:05,654 --> 01:07:08,385
È perché è solo.

980
01:07:08,624 --> 01:07:10,826
Mi piace questo di lui.
È bestiale.

981
01:07:10,826 --> 01:07:14,957
È pericoloso e selvaggio.
Mi viene voglia di domarlo.

982
01:07:15,064 --> 01:07:17,260
Lui è quello strano.

983
01:07:20,102 --> 01:07:22,503
<i>È una giornata confusa per me
in molti modi.</i>

984
01:07:23,472 --> 01:07:25,202
<i>Che diavolo ci faccio qui?</i>

985
01:07:36,652 --> 01:07:37,676
"Sei un duro"?

986
01:07:37,787 --> 01:07:40,222
È così sfacciata.

987
01:07:40,322 --> 01:07:43,588
Dice solo quello che pensa.
È meglio che essere timido.

988
01:07:44,560 --> 01:07:46,729
Questa mostra è fatta per te.

989
01:07:46,729 --> 01:07:48,697
Voi uomini siete così semplici.

990
01:07:48,697 --> 01:07:51,462
Reagire spudoratamente a
tutto ciò che cammina in gonna.

991
01:07:51,801 --> 01:07:54,999
L'erezione è una reazione involontaria.
Non puoi controllarlo.

992
01:07:55,104 --> 01:07:57,369
Pensavo che non capissi
accendersi o avere erezioni.

993
01:08:03,312 --> 01:08:04,245
Hyeon-woo.

994
01:08:05,981 --> 01:08:07,683
Andare via.

995
01:08:07,683 --> 01:08:08,981
Fa caldo.

996
01:08:10,553 --> 01:08:11,714
Molto tempo, amico.

997
01:08:11,787 --> 01:08:15,224
Sergente!
È molto tempo che non ci si vede.

998
01:08:15,324 --> 01:08:16,392
Cosa ti porta qui?

999
01:08:16,392 --> 01:08:19,862
Ero in zona e volevo
per dare un'occhiata alla mostra.

1000
01:08:19,862 --> 01:08:21,763
Vedo.

1001
01:08:23,399 --> 01:08:24,765
Ciao, Hyeon-woo.

1002
01:08:25,501 --> 01:08:26,799
Sono Andrea.
Sono un fotografo.

1003
01:08:31,440 --> 01:08:32,999
Sembra che ce l'abbia fatta, signore.

1004
01:08:33,709 --> 01:08:37,441
Ho appena iniziato.
E smettila di chiamarmi signore.

1005
01:08:37,913 --> 01:08:39,313
Parlami come un amico.

1006
01:08:39,949 --> 01:08:41,076
Posso?

1007
01:08:42,184 --> 01:08:44,312
- Hai la stessa età?
- No, ho tre anni meno.

1008
01:08:44,420 --> 01:08:45,588
Quindi sono più vecchio di te.

1009
01:08:45,588 --> 01:08:47,823
Non mi interessa l'età
con le donne.

1010
01:08:47,823 --> 01:08:49,018
Non siamo così educati.

1011
01:08:49,692 --> 01:08:51,694
Ma ci siamo appena conosciuti.

1012
01:08:51,694 --> 01:08:53,596
Cosa vuoi?

1013
01:08:53,596 --> 01:08:57,499
<i>Gli do credito
per la sua audacia</i>

1014
01:08:57,566 --> 01:09:02,061
<i>ma presto lo affronteremo
Le imprecazioni e le ritorsioni di Hyeon-woo.</i>

1015
01:09:13,315 --> 01:09:14,214
Ciao?

1016
01:09:14,350 --> 01:09:16,842
mi dispiace...
Arrivo subito.

1017
01:09:18,954 --> 01:09:21,048
Mi dispiace, ragazzi. L'ho dimenticato
Avevo un altro impegno.

1018
01:09:22,258 --> 01:09:24,853
Starai bene da solo?

1019
01:09:28,664 --> 01:09:31,293
Non posso credere di essermene completamente dimenticato.

1020
01:09:32,701 --> 01:09:34,636
Mi dispiace per essere partito presto.

1021
01:09:38,007 --> 01:09:39,737
Hai deciso?
come tornerai a casa?

1022
01:09:44,280 --> 01:09:46,374
Ok... ci vediamo dopo, ragazzi.

1023
01:09:48,651 --> 01:09:51,519
<i>Ecco...
Mi stanno mettendo di nuovo da parte.</i>

1024
01:09:52,354 --> 01:09:54,289
È un'aragosta in stile europeo.

1025
01:10:01,430 --> 01:10:04,229
Sai come chiamano una ragazza?
chi mangia come te in Europa?

1026
01:10:04,633 --> 01:10:06,261
Non sono curioso.

1027
01:10:06,635 --> 01:10:08,263
Un bel maiale.

1028
01:10:13,609 --> 01:10:14,941
<i>Un piccolo cambio di scenario.</i>

1029
01:10:15,578 --> 01:10:20,141
<i>Forse è ciò di cui ha bisogno adesso
più di un conforto familiare.</i>

1030
01:10:22,051 --> 01:10:23,246
<i>La verità è...</i>

1031
01:10:23,352 --> 01:10:26,447
<i>- Andrew è un bravo ragazzo.
- Caporale Han Seong-gu!</i>

1032
01:10:26,488 --> 01:10:28,423
Seok-chan!

1033
01:10:32,962 --> 01:10:34,663
<i>La mia paura dell'altezza ha colpito ancora.</i>

1034
01:10:34,663 --> 01:10:38,267
Stai bene, amico?
Sei acrofobico.

1035
01:10:38,267 --> 01:10:42,432
Nessun soldato nella task force speciale
ignora l'addestramento alla discesa in corda doppia.

1036
01:10:42,638 --> 01:10:43,662
Caporale, vai!

1037
01:10:45,007 --> 01:10:47,109
Mettiti in posizione.
Non guardare in basso.

1038
01:10:47,109 --> 01:10:49,010
Non è così
Voglio guardare in basso.

1039
01:10:49,144 --> 01:10:50,134
In posizione, Caporale.

1040
01:10:50,646 --> 01:10:53,172
Non posso, signore.
Non posso.

1041
01:10:53,482 --> 01:10:55,144
Correrò al suo posto.

1042
01:10:55,317 --> 01:10:56,216
Discendente.

1043
01:10:56,318 --> 01:10:57,581
Hyeon-woo!

1044
01:11:04,727 --> 01:11:06,958
Fissami un appuntamento
con il tuo amico Hyeon-woo.

1045
01:11:07,296 --> 01:11:10,630
<i>Andrew ha una cotta per lei
per molto tempo.</i>

1046
01:11:17,106 --> 01:11:19,241
<i>La tua richiesta di chiamata a carico del destinatario
è stato rifiutato.</i>

1047
01:11:19,241 --> 01:11:20,300
Scusa?

1048
01:11:21,944 --> 01:11:22,811
Ma perché?

1049
01:11:22,811 --> 01:11:24,177
<i>Non saprei, signore.</i>

1050
01:11:53,676 --> 01:11:54,939
Prendiamo un caffè.

1051
01:11:56,512 --> 01:11:59,209
Sei sempre tu a decidere
tutto da solo?

1052
01:11:59,682 --> 01:12:01,708
Devi essere così pieno di fiducia.

1053
01:12:02,084 --> 01:12:04,349
Mi piacciono le cose chiare e semplici.
Tu no?

1054
01:12:06,221 --> 01:12:07,484
Dovrei andare.

1055
01:12:07,723 --> 01:12:10,852
Grazie per la meravigliosa cena.
Mi sono divertito moltissimo.

1056
01:12:15,931 --> 01:12:17,797
Di nuovo così educato.

1057
01:12:18,801 --> 01:12:20,929
È un segno per me?
stare lontano?

1058
01:12:23,172 --> 01:12:26,939
Ok, sarò sincero con te.

1059
01:12:27,943 --> 01:12:30,003
Non mi piacciono gli uomini più giovani.

1060
01:12:30,479 --> 01:12:33,472
Non voglio un ragazzo così
Devo badare a me.

1061
01:12:33,549 --> 01:12:36,713
Quindi, questo è quello che vuoi.

1062
01:12:36,985 --> 01:12:39,614
Allora lasciami badare a me stesso
e prendersi cura anche di te.

1063
01:12:42,257 --> 01:12:43,623
Dovrei andare.

1064
01:12:45,861 --> 01:12:47,489
Neanche a me piacciono le ragazze più grandi.

1065
01:12:47,896 --> 01:12:49,387
Mi piaci proprio tu.

1066
01:13:05,013 --> 01:13:06,447
Sono io.

1067
01:13:06,582 --> 01:13:09,552
Sì, quello è Kim Hyeon-woo.

1068
01:13:10,886 --> 01:13:12,445
Davvero non ti ricordi di me?

1069
01:13:14,289 --> 01:13:16,281
<i>Ci siamo incontrati per la prima volta quando sei venuto a trovarci
Jun-su nell'esercito.</i>

1070
01:13:16,392 --> 01:13:17,485
Ciao ragazzi!

1071
01:13:18,360 --> 01:13:19,419
CIAO!

1072
01:13:20,229 --> 01:13:24,098
Povero Jun-su,
guarda che sudore.

1073
01:13:24,566 --> 01:13:27,603
Grazie per aver guardato
dopo il mio amico.

1074
01:13:27,603 --> 01:13:29,071
Sto finendo il mio servizio militare
presto i compiti.

1075
01:13:29,171 --> 01:13:30,696
Ti chiamo.
Aspettami.

1076
01:13:31,006 --> 01:13:34,465
Sei molto avanti, vero?
Penso che sia carino.

1077
01:13:35,377 --> 01:13:37,903
<i>Sono diventato un fotografo di strada
dopo aver lasciato l'esercito.</i>

1078
01:13:39,047 --> 01:13:40,949
<i>E un giorno,
Ti ho visto per strada.</i>

1079
01:13:40,949 --> 01:13:42,247
Hyeon-woo?

1080
01:13:42,384 --> 01:13:43,443
<i>Come il destino.</i>

1081
01:13:52,594 --> 01:13:55,587
<i>Ho vinto un concorso con
la foto che ti ho scattato quel giorno.</i>

1082
01:13:58,467 --> 01:14:00,595
Questa è una violazione dei miei diritti.

1083
01:14:00,702 --> 01:14:01,937
Non è così.

1084
01:14:01,937 --> 01:14:03,639
Va bene quando lo prendi
dal retro?

1085
01:14:03,639 --> 01:14:05,307
«Non ho scattato la foto
di questa donna

1086
01:14:05,307 --> 01:14:07,606
ma il cuore dell'uomo
che la seguiva."

1087
01:14:08,410 --> 01:14:10,140
Questo è quello che ho detto
quando ho ricevuto il premio.

1088
01:14:10,679 --> 01:14:12,648
Raccontaci del tuo primo amore.

1089
01:14:13,449 --> 01:14:14,439
Il primo amore?

1090
01:14:15,984 --> 01:14:18,476
Primo amore! Primo amore!

1091
01:14:18,754 --> 01:14:21,690
Primo amore! Primo amore!

1092
01:14:22,691 --> 01:14:24,159
La cosa divertente dell'amore è...

1093
01:14:24,259 --> 01:14:29,857
ce n'è sempre uno che dà
amore e colui che lo riceve.

1094
01:14:29,965 --> 01:14:33,834
L'importante è amare
che ricevere amore.

1095
01:14:33,936 --> 01:14:35,268
Il mio primo amore

1096
01:14:35,370 --> 01:14:38,272
era una ragazza che ho conosciuto
quando avevo 11 anni.

1097
01:14:40,642 --> 01:14:41,477
Questo è tutto quello che ti dico.

1098
01:14:41,477 --> 01:14:42,968
Oh, andiamo!

1099
01:14:43,078 --> 01:14:45,809
Stai chiedendo una storia
per allontanarsi dallo studio.

1100
01:14:46,248 --> 01:14:47,147
Ora torna al lavoro.

1101
01:14:48,183 --> 01:14:51,286
Poiché ne aspettiamo un altro
giornata calda e soleggiata

1102
01:14:51,286 --> 01:14:53,278
con alto indice UV,

1103
01:14:53,388 --> 01:14:56,381
non dimenticare i tuoi cappelli
e crema solare.

1104
01:15:04,299 --> 01:15:06,097
<i>Produttore, Lee Dong-jin
In vacanza</i>

1105
01:15:12,908 --> 01:15:13,709
Ta-ta!

1106
01:15:13,709 --> 01:15:15,844
Hai fatto tutto questo?

1107
01:15:15,844 --> 01:15:18,814
Ovviamente l'ho comprato totalmente
tutti io stesso.

1108
01:15:20,249 --> 01:15:21,911
È così dolce.

1109
01:15:22,384 --> 01:15:24,114
Aspettare. Immagini.

1110
01:15:27,956 --> 01:15:32,995
Sono una donna che dà
ama o riceve amore?

1111
01:15:32,995 --> 01:15:33,896
Che cosa?

1112
01:15:33,896 --> 01:15:35,159
Come si chiama?

1113
01:15:35,264 --> 01:15:36,527
Oh, da prima...

1114
01:15:38,200 --> 01:15:41,236
Ho un amico di vecchia data
chiamato Kim Hyeon-woo.

1115
01:15:41,236 --> 01:15:43,603
E' un uomo?

1116
01:15:45,173 --> 01:15:46,300
Non hai torto su questo.

1117
01:15:49,745 --> 01:15:52,237
Sei molto più carino
con questo taglio di capelli.

1118
01:16:02,391 --> 01:16:03,723
Guardami adesso.

1119
01:16:07,329 --> 01:16:11,164
Conosci le donne, vero?
Come toccare il loro cuore.

1120
01:16:12,868 --> 01:16:14,393
Non conosco le donne.

1121
01:16:15,504 --> 01:16:17,063
So solo toccarti.

1122
01:16:17,139 --> 01:16:24,012
Non posso essere completamente d'accordo con te
ma ottieni punti extra.

1123
01:16:24,346 --> 01:16:28,442
Potresti sembrare un duro
ma hai un cuore fragile.

1124
01:16:28,717 --> 01:16:30,515
Veramente?
Pensi di conoscermi?

1125
01:16:31,353 --> 01:16:36,189
Allora indovina un po'
Ho voglia di mangiare.

1126
01:16:40,963 --> 01:16:42,727
Cosa vuoi per cena?

1127
01:16:42,965 --> 01:16:44,433
Zamponi di maiale?
Zuppa di midollo osseo?

1128
01:16:45,500 --> 01:16:46,832
Che ne dici dell'italiano?

1129
01:16:47,035 --> 01:16:48,663
Ottima scelta!
Andiamo per i trottatori.

1130
01:16:50,038 --> 01:16:51,340
Perché non ne provi qualcuno?

1131
01:16:51,340 --> 01:16:52,968
Non faccio trottatori.

1132
01:16:57,312 --> 01:16:59,110
Ma Jun-su lo adora.

1133
01:16:59,715 --> 01:17:03,379
Che diavolo sei?
fare qui?

1134
01:17:03,585 --> 01:17:05,850
Piccolo pervertito!

1135
01:17:05,988 --> 01:17:09,524
Ti metto in prigione, coglione.

1136
01:17:09,524 --> 01:17:10,759
È un malinteso!

1137
01:17:10,759 --> 01:17:13,627
Chiudi quella bocca sporca
o ti taglio il pene!

1138
01:17:13,729 --> 01:17:15,097
Questo non è uno stabilimento balneare.
E' un bar.

1139
01:17:15,097 --> 01:17:16,690
Chiudi la bocca.

1140
01:17:17,699 --> 01:17:19,395
Sei in grossi guai, giovanotto.

1141
01:17:19,801 --> 01:17:21,463
Smetti di scattare foto.

1142
01:17:22,504 --> 01:17:24,063
Mi ha spaventato!

1143
01:17:31,613 --> 01:17:32,774
Andiamo da qualche altra parte?

1144
01:17:35,584 --> 01:17:36,483
Dai.

1145
01:17:39,721 --> 01:17:43,025
<i>Per la prima volta,
Ho incontrato una ragazza che mi è devota.</i>

1146
01:17:43,025 --> 01:17:44,653
<i>Perché non sono felice?</i>

1147
01:17:44,860 --> 01:17:45,953
Sto bene.

1148
01:17:47,362 --> 01:17:49,422
Cosa ti è piaciuto di me?

1149
01:17:54,002 --> 01:17:55,129
Non mi hai ruttato in faccia.

1150
01:17:55,237 --> 01:17:58,071
Significa che sei premuroso
dei sentimenti degli altri.

1151
01:18:02,878 --> 01:18:04,946
- Qual è il problema?
- Imprechi?

1152
01:18:04,946 --> 01:18:05,914
Maledizione?

1153
01:18:07,149 --> 01:18:09,618
A volte, quando sono arrabbiato.

1154
01:18:09,618 --> 01:18:10,642
Fammi sentire.

1155
01:18:11,019 --> 01:18:11,987
Cazzo, merda?

1156
01:18:13,789 --> 01:18:16,657
È troppo morbido.

1157
01:18:16,792 --> 01:18:18,954
Mettici un po' di spirito.

1158
01:18:19,394 --> 01:18:20,987
Di' "fottuto bastardo".

1159
01:18:23,031 --> 01:18:24,659
Maledetto bastardo.

1160
01:18:25,467 --> 01:18:26,730
Non è quello.

1161
01:18:27,169 --> 01:18:29,331
Mi chiedo come faccia Hyeon-woo.

1162
01:18:31,173 --> 01:18:33,199
Proviamo di nuovo.
Questa volta, un po' più forte.

1163
01:18:34,209 --> 01:18:35,507
Che diavolo
ti è successo?

1164
01:18:35,911 --> 01:18:37,243
Cosa fai?

1165
01:18:37,379 --> 01:18:39,746
Perché la stai cercando?
in me?

1166
01:18:40,148 --> 01:18:41,650
Non è così.

1167
01:18:41,650 --> 01:18:42,674
Lasci perdere.

1168
01:18:43,919 --> 01:18:44,750
Hee-jin!

1169
01:18:44,853 --> 01:18:46,253
Hee-jin!
Hee-jin!

1170
01:18:49,491 --> 01:18:50,686
Fermiamoci e basta.

1171
01:18:51,760 --> 01:18:54,423
E' stata nella tua mente
per tutto il tempo.

1172
01:18:56,098 --> 01:18:58,397
Volevo davvero che funzionasse.

1173
01:18:59,801 --> 01:19:01,326
Ma non voglio esserlo
un sostituto.

1174
01:19:03,338 --> 01:19:04,533
Mi dispiace.

1175
01:19:11,146 --> 01:19:13,741
<i>Mi sono sentito malissimo per lei.</i>

1176
01:19:16,718 --> 01:19:19,882
<i>Abbiamo passato delle notti calde e insonni.</i>

1177
01:19:19,988 --> 01:19:24,192
<i>L'ondata di caldo continua
negli ultimi giorni</i>

1178
01:19:24,192 --> 01:19:26,528
<i>sta causando notti tropicali.</i>

1179
01:19:26,528 --> 01:19:31,023
<i>Combinato con elevata umidità,</i>

1180
01:19:31,166 --> 01:19:35,365
<i>il clima può guidarti
sentirsi facilmente irritabile.</i>

1181
01:19:35,537 --> 01:19:38,507
<i>Un po' di ampiezza mentale potrebbe farlo
aiutatevi a evitare di ferirvi a vicenda.</i>

1182
01:19:38,640 --> 01:19:40,370
<i>Sono Kim Hyeon-woo
da Meteo oggi.</i>

1183
01:19:48,383 --> 01:19:49,384
<i>Cosa stai facendo?</i>

1184
01:19:49,384 --> 01:19:50,519
<i>Bere ancora?</i>

1185
01:19:50,519 --> 01:19:51,714
<i>Ignorare il mio testo?</i>

1186
01:19:52,654 --> 01:19:56,455
<i>Sei ubriaco?
Ti passo a prendere?</i>

1187
01:20:02,731 --> 01:20:03,721
Dove sei?

1188
01:20:04,900 --> 01:20:07,995
Mi stavo addormentando quando
mi hai svegliato, stronzo.

1189
01:20:09,304 --> 01:20:10,465
Kim Hyeon-woo.

1190
01:20:10,939 --> 01:20:12,669
Ti vedi con Andrea?

1191
01:20:12,808 --> 01:20:13,832
Sì.

1192
01:20:14,442 --> 01:20:16,775
E' un tipo carino.

1193
01:20:17,212 --> 01:20:20,148
Molto maschile.
Anche un po' pazzo.

1194
01:20:20,749 --> 01:20:22,308
Forse dovrei pensare
seriamente su di lui.

1195
01:20:22,584 --> 01:20:24,382
Hai deciso di farlo?
rovinarti la vita?

1196
01:20:25,554 --> 01:20:27,422
Come va con Andrew?
rovinarmi la vita?

1197
01:20:27,422 --> 01:20:28,720
Non è nemmeno il tuo tipo.

1198
01:20:28,857 --> 01:20:30,826
Per non dimenticare,
è un bambino totale.

1199
01:20:30,959 --> 01:20:32,994
Magrissimo come l'acciuga.

1200
01:20:32,994 --> 01:20:35,862
Se sei così magro, significa
ha un problema intestinale.

1201
01:20:36,431 --> 01:20:38,525
Grazie mille per avermi sistemato
con qualcuno così.

1202
01:20:38,733 --> 01:20:44,372
Volevo solo che cenassi con te,
distogli la mente dalle cose.

1203
01:20:44,372 --> 01:20:46,238
Non intendevo per te
essere coinvolto con un bambino.

1204
01:20:48,376 --> 01:20:51,546
Stai ottenendo sempre di più
incasinato ogni giorno.

1205
01:20:51,546 --> 01:20:53,242
Cos'hai che non va?

1206
01:20:53,682 --> 01:20:58,347
Sei tu che l'hai detto
Ho bisogno di un cambio di scenario.

1207
01:20:59,354 --> 01:21:01,482
Non sei sano di mente.

1208
01:21:02,190 --> 01:21:04,853
Dovresti concentrarti sul tuo
sé interiore in un momento come questo.

1209
01:21:04,960 --> 01:21:06,485
Sei appena stato scaricato.

1210
01:21:07,495 --> 01:21:09,760
Comportati secondo la tua età.

1211
01:21:10,265 --> 01:21:11,893
Se desideri morire,

1212
01:21:12,400 --> 01:21:15,734
prendi le pillole invece di
dandomi sui nervi.

1213
01:21:16,538 --> 01:21:17,801
E' una cosa orribile da dire.

1214
01:21:18,106 --> 01:21:19,438
Ciao? Ciao?

1215
01:21:21,476 --> 01:21:23,206
Mi ha riattaccato di nuovo?

1216
01:21:28,783 --> 01:21:30,752
È così che vuoi giocarci?

1217
01:21:32,153 --> 01:21:33,849
Lo sai
cosa significa girasole?

1218
01:21:33,955 --> 01:21:34,923
Che cos'è?

1219
01:21:35,023 --> 01:21:36,321
"Guarda solo me."

1220
01:21:41,863 --> 01:21:43,263
Solo un minuto.

1221
01:21:43,765 --> 01:21:44,596
Sicuro.

1222
01:21:44,966 --> 01:21:46,798
<i>Cosa stai facendo?
Non hai caldo?</i>

1223
01:21:48,236 --> 01:21:50,972
Ero sdraiato.
Non mi sento bene.

1224
01:21:50,972 --> 01:21:52,304
Sei sdraiato, eh?

1225
01:21:54,109 --> 01:21:55,304
Posso fare il bucato oggi?

1226
01:21:55,410 --> 01:21:58,647
Sicuro.
L'indice di umidità è ok.

1227
01:21:58,647 --> 01:21:59,615
<i>Capito.</i>

1228
01:22:01,149 --> 01:22:02,242
Ciao?

1229
01:22:06,955 --> 01:22:07,854
L'hai visto?

1230
01:22:10,959 --> 01:22:12,450
Dovremmo creare una corsia
nel tuo appartamento.

1231
01:22:12,794 --> 01:22:14,129
Sei fantastica, ragazza!

1232
01:22:14,129 --> 01:22:15,461
Devo essere un genio del bowling.

1233
01:22:15,563 --> 01:22:16,587
Un secondo.

1234
01:22:21,169 --> 01:22:22,102
Che cos'è?

1235
01:22:22,203 --> 01:22:24,399
<i>Perché fa così caldo stasera?
Un'altra notte tropicale?</i>

1236
01:22:24,973 --> 01:22:26,207
Sono le 37.

1237
01:22:26,207 --> 01:22:27,140
<i>Capito.</i>

1238
01:22:27,842 --> 01:22:30,368
Ciao? EHI!

1239
01:22:31,379 --> 01:22:32,642
Che cavolo...?

1240
01:22:36,885 --> 01:22:38,019
Cosa, adesso?

1241
01:22:38,019 --> 01:22:39,419
C'è qualche possibilità che piova?

1242
01:22:41,156 --> 01:22:43,148
Le notti tropicali continueranno
per alcuni giorni.

1243
01:22:43,258 --> 01:22:45,284
<i>- Capito. Torna al lavoro.
- Non riattaccare!</i>

1244
01:22:46,995 --> 01:22:48,327
Stronzo!

1245
01:22:53,969 --> 01:22:55,938
- Ti piace, tesoro?
- Mi si scioglie ancora in bocca.

1246
01:22:56,204 --> 01:22:58,435
Dai un'occhiata al tavolo di Hyeon-woo?

1247
01:22:58,540 --> 01:23:01,032
Va bene.
Torno subito.

1248
01:23:01,910 --> 01:23:04,573
Ti è piaciuto il cibo, tesoro?

1249
01:23:04,679 --> 01:23:05,806
È stato fantastico.

1250
01:23:06,014 --> 01:23:07,380
Che cosa avete per dessert?

1251
01:23:07,983 --> 01:23:10,552
Consiglio la torta al cioccolato fondente

1252
01:23:10,552 --> 01:23:12,714
per rendere il tuo amore più profondo.

1253
01:23:12,821 --> 01:23:16,057
E un divino
torta al formaggio per te.

1254
01:23:16,057 --> 01:23:18,686
In realtà, lo avrà fatto
torta al tè verde.

1255
01:23:20,462 --> 01:23:21,555
Tè verde.

1256
01:23:23,131 --> 01:23:24,360
Noioso!

1257
01:23:25,533 --> 01:23:27,297
Il tè verde sembra buono.
Grazie.

1258
01:23:28,670 --> 01:23:31,439
Forbici per carta sasso,
il perdente ritira l'assegno?

1259
01:23:31,439 --> 01:23:33,032
Fallo!

1260
01:23:33,174 --> 01:23:34,836
Vai avanti.

1261
01:23:35,043 --> 01:23:35,976
Prendilo.

1262
01:23:37,145 --> 01:23:38,374
Deciditi.

1263
01:23:42,584 --> 01:23:43,882
Forbici per carta da sasso!

1264
01:23:45,053 --> 01:23:46,282
Sapevi che vincerò?

1265
01:23:46,621 --> 01:23:48,419
È sempre carta per Jun-su.

1266
01:23:48,656 --> 01:23:51,717
Strategicamente l'ho lasciato vincere
di volta in volta.

1267
01:23:51,893 --> 01:23:53,293
Lo uso a mio vantaggio
tutte le altre volte.

1268
01:23:53,395 --> 01:23:56,729
Lo invidio per averlo saputo
le cose più piccole di te.

1269
01:23:57,132 --> 01:23:59,328
Voi due siete così vicini.

1270
01:24:05,974 --> 01:24:07,909
Ma Jun-su non è ancora qui.

1271
01:24:08,410 --> 01:24:10,140
Può trovare la strada di casa.

1272
01:24:14,682 --> 01:24:15,817
Che diavolo?

1273
01:24:15,817 --> 01:24:17,615
EHI!
Aspettare!

1274
01:24:18,319 --> 01:24:19,309
EHI!

1275
01:24:28,496 --> 01:24:30,761
Non stai bevendo soda.
Deve essere una cosa seria.

1276
01:24:34,803 --> 01:24:36,294
Stupide patatine!

1277
01:24:37,772 --> 01:24:40,742
Allora, qual è il tuo?
affrontare la situazione?

1278
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
Cosa c'è che non va in lei?

1279
01:24:42,944 --> 01:24:44,640
Cosa c'è che non va nella mia vita?

1280
01:24:46,247 --> 01:24:48,614
Smettila di essere così gentile con me.

1281
01:24:48,917 --> 01:24:51,216
Mi sento distante.

1282
01:24:51,352 --> 01:24:52,376
Veramente?

1283
01:24:53,221 --> 01:24:54,712
Mi sento a mio agio.

1284
01:24:54,789 --> 01:24:56,587
È come se lo fossi
spingendomi via.

1285
01:24:56,891 --> 01:25:00,225
E Jun-su...
È sempre lì quando ci incontriamo.

1286
01:25:01,162 --> 01:25:03,654
Mi sembra così
lo stai ingannando.

1287
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
Non va bene per nessuno di noi.

1288
01:25:06,935 --> 01:25:09,837
Questo non è da te.

1289
01:25:15,477 --> 01:25:16,968
<i>'Jun-su'</i>

1290
01:25:21,316 --> 01:25:23,251
Come sono?

1291
01:25:33,928 --> 01:25:39,128
Pensi che Hyeon-woo
davvero non mi vede come un uomo?

1292
01:25:39,934 --> 01:25:42,303
Non saresti pazzo?
se fossi in me?

1293
01:25:42,303 --> 01:25:44,829
Ho tutto il diritto
essere arrabbiato, vero?

1294
01:25:45,373 --> 01:25:50,368
Sono rimasto dietro di lei
per maledetti 18 anni...

1295
01:25:51,379 --> 01:25:52,938
Quindi, fatti avanti.

1296
01:25:57,352 --> 01:25:58,445
Giusto?

1297
01:25:58,853 --> 01:26:01,880
Io sono quello giusto per lei,
non lo sono?

1298
01:26:03,324 --> 01:26:06,021
Come se non apprezzassi
l'aria che respiri.

1299
01:26:06,694 --> 01:26:08,686
Sono come l'aria che respira.

1300
01:26:08,796 --> 01:26:11,766
Non è sempre necessario
senti le farfalle.

1301
01:26:11,766 --> 01:26:14,895
Come puoi sentirlo ogni giorno?

1302
01:26:15,503 --> 01:26:16,971
Devo dirglielo.

1303
01:26:22,777 --> 01:26:25,474
Il suo telefono è spento.

1304
01:26:25,747 --> 01:26:26,771
Perché è spento?

1305
01:26:31,252 --> 01:26:34,088
Vorrei riassumere Hyeon-woo
come la conosco.

1306
01:26:34,088 --> 01:26:35,078
uno,

1307
01:26:35,623 --> 01:26:37,785
non ha ancora dimenticato quel ragazzo.

1308
01:26:37,892 --> 01:26:38,723
due,

1309
01:26:38,826 --> 01:26:42,922
ha Jun-su che non lo è
esattamente un amico né un amante.

1310
01:26:43,031 --> 01:26:46,524
Sono molto simili e
hanno una strana relazione.

1311
01:26:46,801 --> 01:26:47,666
tre,

1312
01:26:47,936 --> 01:26:51,703
c'è un ragazzo più giovane e fantastico
chi è pazzo di lei.

1313
01:26:51,806 --> 01:26:55,208
Si sente un po' in colpa nei suoi confronti.

1314
01:26:57,345 --> 01:26:58,574
Hai ragione.

1315
01:27:00,081 --> 01:27:02,482
Fino in fondo
alla coscienza sporca.

1316
01:27:02,750 --> 01:27:04,844
Sapevo cosa
Mi stavo mettendo dentro.

1317
01:27:04,953 --> 01:27:07,184
Quindi va bene.

1318
01:27:07,422 --> 01:27:09,721
Sono felice di essere il tuo n. 3.

1319
01:27:10,458 --> 01:27:12,086
È un patto tra due persone, amore.

1320
01:27:13,595 --> 01:27:14,688
Allora, cosa ne pensi?

1321
01:27:15,129 --> 01:27:16,256
Dovrei restare nei paraggi
un po' di più?

1322
01:27:16,831 --> 01:27:19,824
Li sto separando così tanto.

1323
01:27:20,068 --> 01:27:21,263
Ti sembro un santo?

1324
01:27:21,369 --> 01:27:23,361
Non darò loro la mia benedizione!

1325
01:27:23,504 --> 01:27:24,403
Jun-su,

1326
01:27:27,342 --> 01:27:29,902
Mina vuole smettere.

1327
01:27:30,578 --> 01:27:31,546
Perché?

1328
01:27:31,746 --> 01:27:34,477
Pensando che non sarà nei paraggi

1329
01:27:35,149 --> 01:27:37,141
mi fa impazzire.

1330
01:27:37,252 --> 01:27:41,189
Mi fa male qui.

1331
01:27:43,024 --> 01:27:44,652
Cosa farò senza di lei?

1332
01:27:45,560 --> 01:27:48,359
Non piangere, amico.

1333
01:27:48,796 --> 01:27:50,287
mi dispiace...

1334
01:27:51,366 --> 01:27:53,528
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1335
01:27:53,668 --> 01:27:55,534
Le donne non sono il nostro obiettivo finale
nella vita.

1336
01:28:02,043 --> 01:28:03,204
Grazie.

1337
01:28:05,380 --> 01:28:07,940
Hyeon-woo, amore mio
non cambierà mai.

1338
01:28:08,049 --> 01:28:10,211
Lo so.
L'amore no.

1339
01:28:10,551 --> 01:28:12,020
Sono le persone che cambiano.

1340
01:28:12,020 --> 01:28:12,988
Buona notte.

1341
01:28:20,528 --> 01:28:21,996
Che merda di cavallo!

1342
01:28:23,031 --> 01:28:26,263
Che cazzo,
piccola merda!

1343
01:28:27,669 --> 01:28:30,138
Il mio amore non cambierà mai...
Cavolo!

1344
01:28:30,905 --> 01:28:31,929
Kim Hyeon-woo.

1345
01:28:32,674 --> 01:28:33,801
Aspettami.

1346
01:28:34,242 --> 01:28:35,232
Aspettare.

1347
01:28:35,376 --> 01:28:36,207
Kim Hyeon-woo.

1348
01:28:36,444 --> 01:28:39,312
Perché non l'hai fatto?
invitarlo e basta?

1349
01:28:39,580 --> 01:28:40,570
Incazzati.

1350
01:28:40,748 --> 01:28:42,740
Continuerai a vederlo?

1351
01:28:45,353 --> 01:28:47,618
- Perché lo fai?
- Perché lo sto facendo?

1352
01:28:48,790 --> 01:28:50,452
Lasci perdere! Appena...

1353
01:28:51,793 --> 01:28:53,022
Non fare sesso con lui.

1354
01:28:54,195 --> 01:28:54,796
Perché no?

1355
01:28:54,796 --> 01:28:56,162
Basta, non farlo, ok?

1356
01:28:56,831 --> 01:28:58,399
Sei patetico.

1357
01:28:58,399 --> 01:28:59,492
Patetico?

1358
01:29:00,702 --> 01:29:02,034
Va bene, sono patetico.

1359
01:29:02,370 --> 01:29:03,963
Quanto sei sofisticato?

1360
01:29:04,205 --> 01:29:07,875
Eri così emozionato?
piaci a un ragazzo più giovane?

1361
01:29:07,875 --> 01:29:09,207
Se non stai zitto...

1362
01:29:10,945 --> 01:29:14,177
La gente dovrebbe saperlo.

1363
01:29:14,315 --> 01:29:15,613
Tutti!

1364
01:29:15,783 --> 01:29:19,151
Kim Hyeon-woo, la ragazza del meteo,
colpisce gli uomini!

1365
01:29:19,220 --> 01:29:21,155
Sei pazzo?

1366
01:29:21,255 --> 01:29:23,952
Non te lo permetterò
colpiscimi più.

1367
01:29:24,125 --> 01:29:26,287
Perché dovrei?

1368
01:29:26,527 --> 01:29:30,089
Non sai perché
L'ho preso per tutto questo tempo.

1369
01:29:37,305 --> 01:29:38,637
Sai almeno cos'è l'amore?

1370
01:29:41,075 --> 01:29:42,941
Un vero amore?

1371
01:29:43,311 --> 01:29:44,645
Il tuo amore è un guscio vuoto.

1372
01:29:44,645 --> 01:29:47,315
Non l'hai mai amato.

1373
01:29:47,315 --> 01:29:49,307
Ne eri innamorato
le tue stesse emozioni.

1374
01:29:49,450 --> 01:29:52,818
Ti è mai venuto in mente?
che appartiene a qualcuno?

1375
01:29:53,020 --> 01:29:55,182
Come si sentirebbe sua moglie?

1376
01:29:56,357 --> 01:29:57,492
Ovviamente no.

1377
01:29:57,492 --> 01:30:00,929
In quale altro modo puoi solo lamentarti?
sui tuoi sentimenti?

1378
01:30:01,496 --> 01:30:03,897
18 anni, sono in piedi
dietro di te.

1379
01:30:04,132 --> 01:30:08,763
Non potresti almeno una volta fare uno sforzo per farlo
voltarti e vedermi?

1380
01:30:10,505 --> 01:30:11,803
Fa male?

1381
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
Mi fa male dannatamente.

1382
01:30:20,782 --> 01:30:23,081
Chi ti ha chiesto di piacermi?

1383
01:30:25,486 --> 01:30:27,318
Non vediamoci più.

1384
01:30:31,392 --> 01:30:33,293
Vattene dalla mia vita, cazzo.

1385
01:30:55,283 --> 01:30:56,911
Sono innamorato di
quella stronza senza cuore?

1386
01:30:57,452 --> 01:30:59,250
Chi sto prendendo in giro?

1387
01:31:01,189 --> 01:31:04,091
Non ti rivedrò più.
Incazzati dalla mia vita!

1388
01:31:12,533 --> 01:31:13,831
Cagna...

1389
01:31:15,169 --> 01:31:16,831
potevi avvertire
riguardo alla pioggia.

1390
01:33:13,054 --> 01:33:16,024
Non esiste una risposta giusta.
Ma lasciatemi riassumere ancora.

1391
01:33:16,123 --> 01:33:17,887
Uno, lui...

1392
01:33:18,192 --> 01:33:20,252
È difficile ma lo lascerò indietro.

1393
01:33:20,428 --> 01:33:21,396
due,

1394
01:33:22,330 --> 01:33:24,498
questo ragazzo carino di fronte a me...

1395
01:33:24,498 --> 01:33:27,627
Fammi indovinare.
Vuoi essere amico.

1396
01:33:28,035 --> 01:33:29,435
Solo un amico.

1397
01:33:32,306 --> 01:33:33,365
Mi dispiace.

1398
01:33:33,574 --> 01:33:35,873
Va bene.
Mi dispiace anch'io.

1399
01:33:36,210 --> 01:33:37,872
Mi sono fatto strada.

1400
01:33:39,380 --> 01:33:41,212
È un regalo.

1401
01:33:41,816 --> 01:33:44,115
Una breve storia di
il mio amore per te.

1402
01:33:46,387 --> 01:33:48,379
Cosa fa tre?

1403
01:33:49,056 --> 01:33:50,149
Oh, tre...

1404
01:33:53,361 --> 01:33:57,355
Il mio strano amico Jun-su
che è molto simile a me...

1405
01:33:57,598 --> 01:33:58,896
E lui?

1406
01:33:59,734 --> 01:34:01,202
Jun-su è...

1407
01:34:03,371 --> 01:34:05,101
<i>Non vediamoci più.</i>

1408
01:34:05,673 --> 01:34:07,335
<i>Vattene dalla mia vita, cazzo.</i>

1409
01:34:12,013 --> 01:34:13,276
<i>Non c'è più.</i>

1410
01:34:13,981 --> 01:34:18,248
<i>Jun-su che è rimasto in piedi
dietro di me da 18 anni...</i>

1411
01:34:19,520 --> 01:34:21,455
Oh Dio, che grandine!

1412
01:34:23,824 --> 01:34:27,352
<i>sotto la pioggia e il vento, guardando
su di me e proteggendomi...</i>

1413
01:34:28,462 --> 01:34:30,021
<i>'Hyeon-woo'</i>

1414
01:34:31,098 --> 01:34:32,259
<i>Lui è...</i>

1415
01:34:33,267 --> 01:34:34,360
<i>Se n'è andato.</i>

1416
01:34:43,144 --> 01:34:44,271
Ta-ta!

1417
01:34:44,645 --> 01:34:49,276
Abbiamo deciso di mettere gli zampetti
nel menu per voi ragazzi.

1418
01:34:49,350 --> 01:34:50,875
Ci sposiamo.

1419
01:34:50,951 --> 01:34:52,476
Abbiamo fatto pace.

1420
01:34:54,455 --> 01:34:56,424
A dirti la verità,
Non mi sono mai piaciuti gli zamponi.

1421
01:34:56,757 --> 01:34:58,783
In realtà li odio.

1422
01:34:59,026 --> 01:35:01,359
Ma ho sopportato
solo per lei.

1423
01:35:02,129 --> 01:35:03,995
Le sto dicendo la verità.

1424
01:35:04,298 --> 01:35:05,599
Non parlare di lei
di fronte a me.

1425
01:35:05,599 --> 01:35:06,623
Non la rivedrò più.

1426
01:35:14,942 --> 01:35:21,280
<i>Il tifone Nabi si sta spostando verso nord
da 250Km a nord dell'isola di Jeju</i>

1427
01:35:21,382 --> 01:35:25,046
<i>alla velocità di 35Km/h.</i>

1428
01:35:25,152 --> 01:35:31,251
<i>Ci aspettiamo forti piogge
lungo la costa occidentale,</i>

1429
01:35:31,392 --> 01:35:36,729
una stima di 100 mm
attraverso la regione montuosa di Jiri

1430
01:35:36,997 --> 01:35:40,729
<i>e 500 mm a Jeju
zone montuose.</i>

1431
01:35:40,835 --> 01:35:45,606
<i>Ti consiglio di controllare il tuo
casa e dintorni</i>

1432
01:35:45,606 --> 01:35:48,508
<i>per prevenire possibili danni
dal tifone.</i>

1433
01:35:48,709 --> 01:35:50,837
Ciao, sono Cha Myeong-seon.

1434
01:35:51,078 --> 01:35:54,014
Ho appena letto il tuo articolo.

1435
01:35:56,417 --> 01:35:59,285
Nessuno può scrivere come te.

1436
01:36:01,255 --> 01:36:05,920
Lo so... non posso crederci
che anche lei ha fatto quello.

1437
01:36:07,027 --> 01:36:09,019
Insegnante...

1438
01:36:09,597 --> 01:36:11,098
Come va con Hyeon-woo?

1439
01:36:11,098 --> 01:36:14,368
E' una vera stronza.
Ha camminato sul mio cuore.

1440
01:36:14,368 --> 01:36:15,961
Come può farmi questo?

1441
01:36:16,070 --> 01:36:17,872
Non puoi incolparla adesso.

1442
01:36:17,872 --> 01:36:19,932
Hai visto questo?

1443
01:36:20,608 --> 01:36:22,008
Questo è enorme.

1444
01:36:35,022 --> 01:36:36,786
<i>'L'amante segreto della ragazza del meteo A'
Dai un'occhiata a questo.</i>

1445
01:36:38,359 --> 01:36:40,394
Chiunque può vedere che è lei.

1446
01:36:40,394 --> 01:36:43,762
Con un uomo sposato?
Non posso crederci.

1447
01:36:43,964 --> 01:36:46,801
La reazione online è furiosa.

1448
01:36:46,801 --> 01:36:48,030
Per lei è finita.

1449
01:36:48,702 --> 01:36:49,829
Incredibile.

1450
01:36:50,104 --> 01:36:51,504
Questo è enorme.

1451
01:36:54,708 --> 01:36:56,609
Non ha fatto niente di male.

1452
01:36:57,111 --> 01:36:58,670
Mi assumo tutte le responsabilità.

1453
01:36:58,813 --> 01:36:59,781
Hai visto gli articoli?

1454
01:36:59,880 --> 01:37:03,484
Blocca eventuali nuove storie correlate.

1455
01:37:03,484 --> 01:37:05,749
Una storia sul triangolo amoroso
appena caricato.

1456
01:37:06,053 --> 01:37:08,488
Con un uomo più giovane, nientemeno.

1457
01:37:08,589 --> 01:37:12,126
Il dipartimento PR lo è
scrivere una dichiarazione.

1458
01:37:12,126 --> 01:37:14,495
Ma è tutto un dato di fatto.
Non puoi nascondere i fatti.

1459
01:37:14,495 --> 01:37:17,698
No. Non dovresti.
Per lei è finita.

1460
01:37:17,698 --> 01:37:21,760
Come può?
fare qualcosa del genere?

1461
01:37:22,336 --> 01:37:23,737
Cosa succederà a?
il produttore?

1462
01:37:23,737 --> 01:37:25,433
Non è il momento di parlare
a riguardo.

1463
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Non posso lavorare con qualcuno
come te.

1464
01:37:37,451 --> 01:37:39,511
Mi hai rubato il lavoro per fare questo?

1465
01:37:40,054 --> 01:37:41,647
Sei davvero qualcosa.

1466
01:37:48,462 --> 01:37:49,797
Farebbe meglio a dimettersi
con una certa dignità.

1467
01:37:49,797 --> 01:37:51,663
Prima che le venga chiesto di andarsene.

1468
01:37:51,799 --> 01:37:52,767
Per lei è finita.

1469
01:37:59,607 --> 01:38:03,477
<i>Kim Hyeon-woo, la ragazza del meteo,
si dice che si sia dimesso.</i>

1470
01:38:03,477 --> 01:38:07,715
<i>C'è stata una segnalazione di
un altro uomo legato allo scandalo.</i>

1471
01:38:07,715 --> 01:38:09,707
<i>Il suo coinvolgimento nell'ultimo scandalo...</i>

1472
01:38:10,517 --> 01:38:13,954
<i>ha dato origine a
una grande delusione di pubblico.</i>

1473
01:38:15,222 --> 01:38:18,192
Cosa? Kim Hyeon-woo
si è nascosto?

1474
01:38:20,461 --> 01:38:22,862
E' in grossi guai.
Hai visto questo?

1475
01:38:26,500 --> 01:38:27,934
Rispondi.

1476
01:38:32,773 --> 01:38:33,604
Hyeon-woo!

1477
01:38:34,308 --> 01:38:35,298
Kim Hyeon-woo!

1478
01:38:42,116 --> 01:38:43,345
Lei è lì?

1479
01:38:43,484 --> 01:38:46,454
<i>Sto cercando anch'io.
Non riesco a trovarla.</i>

1480
01:38:46,820 --> 01:38:47,521
<i>Cosa faremo?</i>

1481
01:38:47,521 --> 01:38:49,456
Dove diavolo è andata?

1482
01:38:49,556 --> 01:38:52,293
<i>Ricordi cosa ha detto prima?</i>

1483
01:38:52,293 --> 01:38:53,494
Questo lo avrebbe fatto
saltare dal ponte?

1484
01:38:53,494 --> 01:38:55,019
Stai zitto!

1485
01:38:57,164 --> 01:38:58,029
Taxi!

1486
01:39:09,977 --> 01:39:11,741
Ponte Dongjak.
Per favore, sbrigati!

1487
01:39:14,315 --> 01:39:15,180
Salve, signora Kim.

1488
01:39:15,749 --> 01:39:16,682
Che cosa?

1489
01:39:18,719 --> 01:39:20,210
<i>"Aeroporto internazionale di Jeju"</i>

1490
01:39:37,671 --> 01:39:40,470
<i>Cosa potrei fare?</i>

1491
01:39:42,076 --> 01:39:43,601
<i>Davvero non lo so.</i>

1492
01:39:49,450 --> 01:39:54,980
<i>Lo so da 18 anni
mi ha guardato.</i>

1493
01:39:56,256 --> 01:39:59,693
<i>Lo so ogni volta,
Gli ho spezzato il cuore.</i>

1494
01:39:59,860 --> 01:40:03,956
<i>So che ha finito
tante cose per me.</i>

1495
01:40:05,833 --> 01:40:08,098
<i>Non lo vedo
perché è dietro di me?</i>

1496
01:40:13,507 --> 01:40:14,575
<i>'Jun-su, domani andrò in Europa.'</i>

1497
01:40:14,575 --> 01:40:17,010
<i>'Jun-su, domani andrò in Europa.'
So che non dovrei...</i>

1498
01:40:18,612 --> 01:40:20,308
<i>ma mi manca.</i>

1499
01:40:30,657 --> 01:40:38,087
Superare le preoccupazioni
con una mente forte.

1500
01:40:39,166 --> 01:40:43,437
Wow, è esattamente così
quello di cui ho bisogno in questo momento.

1501
01:40:43,437 --> 01:40:45,633
Devi essere così orgoglioso.

1502
01:40:50,411 --> 01:40:54,507
Perché non dici niente?
O darmi una pacca sulle spalle?

1503
01:40:54,948 --> 01:40:57,315
Qual è il punto
picchiare una ragazza adulta?

1504
01:40:58,118 --> 01:40:59,916
Quando devi soffrire così com'è.

1505
01:41:03,490 --> 01:41:05,015
Mi dispiace, mamma.

1506
01:41:06,360 --> 01:41:08,090
E non soffro più.

1507
01:41:08,328 --> 01:41:13,289
L'amore non è solo passione.

1508
01:41:13,667 --> 01:41:16,437
La tua zuppa potrebbe avere un sapore acquoso adesso

1509
01:41:16,437 --> 01:41:20,499
ma dagli tempo, si calmerà
per assaggiare bene alla fine.

1510
01:41:21,041 --> 01:41:22,873
Stai parlando di papà?

1511
01:41:23,010 --> 01:41:25,639
Era proprio come Jun-su
quando era giovane.

1512
01:41:26,080 --> 01:41:29,141
Veramente?
Papà era come Jun-su?

1513
01:41:29,450 --> 01:41:33,353
Deve averti tormentato
tutto il tempo.

1514
01:41:33,353 --> 01:41:36,346
Questa è la tua fortuna.

1515
01:41:39,226 --> 01:41:40,125
Mamma,

1516
01:41:41,595 --> 01:41:46,033
Non merito questa fortuna, vero?

1517
01:41:48,068 --> 01:41:49,036
Vieni qui.

1518
01:41:54,508 --> 01:41:55,635
Va bene.

1519
01:41:57,945 --> 01:41:59,174
Va tutto bene, tesoro.

1520
01:42:04,318 --> 01:42:06,878
Mangia il tuo pasto.

1521
01:42:08,021 --> 01:42:09,523
Non ho fame.

1522
01:42:09,523 --> 01:42:10,582
Sai cosa penso?

1523
01:42:10,657 --> 01:42:13,422
Non vogliamo saperlo
cosa ne pensi.

1524
01:42:13,460 --> 01:42:14,128
Scusa.

1525
01:42:14,128 --> 01:42:16,825
Hai passato tutta la vita a pensare.

1526
01:42:16,930 --> 01:42:21,994
Ecco perché tuo figlio lo è
sempre e solo pensando.

1527
01:42:22,336 --> 01:42:26,706
Figliolo, ci sono momenti in cui
l'azione è più importante.

1528
01:42:27,174 --> 01:42:29,109
L'amore è complicato.

1529
01:42:29,109 --> 01:42:30,270
Dai, mangia.

1530
01:43:23,797 --> 01:43:25,322
Kang Jun-su...

1531
01:43:36,109 --> 01:43:37,407
Jun-su...

1532
01:44:03,437 --> 01:44:04,769
Se n'è andata?

1533
01:44:04,905 --> 01:44:07,136
Partirà stasera
su un aereo notturno.

1534
01:44:07,241 --> 01:44:09,039
NO!

1535
01:44:09,443 --> 01:44:13,881
Vai a prenderla!

1536
01:44:13,981 --> 01:44:16,473
Hai visto quel film,
"Architettura 101"?

1537
01:44:17,818 --> 01:44:20,652
Era lei la tua 'puttana'?
come dal film?

1538
01:44:20,854 --> 01:44:23,957
E' una stronza.
Gli ha spezzato il cuore.

1539
01:44:23,957 --> 01:44:26,927
No, penso che sia semplicemente indeciso.

1540
01:44:28,862 --> 01:44:33,391
E' un po' ritardato
nel dipartimento dell'amore.

1541
01:44:33,667 --> 01:44:36,296
Cosa stai aspettando?
Vai a prenderla.

1542
01:44:36,370 --> 01:44:38,305
Oppure rimpiangi questo momento
per il resto della tua vita

1543
01:44:55,822 --> 01:44:59,918
Vai a prenderla!

1544
01:45:12,406 --> 01:45:13,499
Per favore, prendilo.

1545
01:45:16,109 --> 01:45:18,943
Per favore, lasciala essere ancora a casa.

1546
01:45:28,488 --> 01:45:31,890
<i>Hyeon-woo, sarai la mia ragazza?</i>

1547
01:45:32,059 --> 01:45:34,028
<i>Non sento le farfalle.</i>

1548
01:45:34,928 --> 01:45:37,693
<i>Non riesci a vedermi come un uomo?</i>

1549
01:45:38,832 --> 01:45:40,994
<i>Non ti guardo in quel modo.</i>

1550
01:45:45,605 --> 01:45:46,868
<i>Aspettami.</i>

1551
01:45:46,973 --> 01:45:48,737
<i>Sbrigati.</i>

1552
01:45:49,109 --> 01:45:50,544
<i>Aspettami.</i>

1553
01:45:50,544 --> 01:45:52,346
<i>Sbrigati, Jun-su.</i>

1554
01:45:52,346 --> 01:45:53,746
<i>Aspettami.</i>

1555
01:45:54,114 --> 01:45:55,138
<i>Aspettami.</i>

1556
01:45:58,819 --> 01:46:00,082
Scusa! Mi scusi.

1557
01:46:12,132 --> 01:46:12,929
Hyeon-woo!

1558
01:46:13,033 --> 01:46:13,864
Kim Hyeon-woo!

1559
01:46:19,339 --> 01:46:20,329
Aspettare!

1560
01:46:30,016 --> 01:46:31,040
Ehi...

1561
01:46:37,524 --> 01:46:39,117
Dove stiamo andando?

1562
01:46:40,927 --> 01:46:45,092
<i>Forse tutto ciò che abbia mai visto
era un codardo.</i>

1563
01:46:45,465 --> 01:46:49,129
<i>C'è qualcosa che voglio mostrarle
prima che sia troppo tardi.</i>

1564
01:46:55,675 --> 01:46:58,543
Ti ricordi questo momento?
da molto tempo?

1565
01:46:59,146 --> 01:47:01,877
<i>Vuoi guidare
il Gyro Drop con me?</i>

1566
01:47:02,349 --> 01:47:05,911
<i>Ho sempre desiderato andarci
quando ho un ragazzo.</i>

1567
01:47:05,986 --> 01:47:08,922
<i>Sarai la mia ragazza?
se faccio questo giro?</i>

1568
01:47:12,359 --> 01:47:13,520
Ne sei sicuro?

1569
01:47:13,627 --> 01:47:15,619
Ma sei acrofobico.

1570
01:47:17,831 --> 01:47:18,799
Kim Hyeon-woo!

1571
01:47:19,866 --> 01:47:21,698
Non voglio esserlo
più il tuo amico.

1572
01:47:23,336 --> 01:47:26,829
Voglio tenerti per mano
ed essere felice con te.

1573
01:47:30,043 --> 01:47:31,341
Riesci a sentirmi?

1574
01:47:31,978 --> 01:47:33,105
Ti sento.

1575
01:47:33,447 --> 01:47:34,915
Rispondimi se puoi.

1576
01:47:36,450 --> 01:47:38,578
Ti sento!

1577
01:47:52,833 --> 01:47:53,892
Hyeon-woo,

1578
01:47:54,734 --> 01:47:56,828
non andare in Europa.
Sii la mia ragazza.

1579
01:47:58,839 --> 01:48:02,776
Ti farò un giro sulle spalle
e comprarti trottatori ogni giorno.

1580
01:48:02,909 --> 01:48:05,902
Ti lascerò darti una pacca sulla schiena
quando vuoi

1581
01:48:07,647 --> 01:48:09,980
E lavorerò davvero duro

1582
01:48:10,484 --> 01:48:12,646
per farti sentire
le farfalle ogni giorno.

1583
01:48:25,332 --> 01:48:29,360
Sarò un vero uomo per te.

1584
01:48:31,304 --> 01:48:33,296
Perché devi essere tu.

1585
01:48:40,013 --> 01:48:42,812
Quindi non dirlo
non mi vedi.

1586
01:48:43,416 --> 01:48:46,909
Ti vedo chiaramente.
L'ho sempre fatto.

1587
01:48:48,255 --> 01:48:49,814
Mi dispiace.

1588
01:48:50,891 --> 01:48:53,053
L'ho sempre saputo
cosa provavi per me.

1589
01:48:54,828 --> 01:48:58,162
E l'ho ignorato.
Mi dispiace di averti ferito.

1590
01:49:00,166 --> 01:49:01,896
Non andrò in Europa.

1591
01:49:03,169 --> 01:49:05,695
Che cosa? Dillo di nuovo.

1592
01:49:07,707 --> 01:49:11,144
Non andrò in Europa, idiota!

1593
01:49:13,847 --> 01:49:16,043
Promessa?

1594
01:49:17,284 --> 01:49:18,650
Sì, lo prometto.

1595
01:49:50,684 --> 01:49:52,710
Stai bene lassù?

1596
01:49:53,019 --> 01:49:54,282
Stai bene?

1597
01:49:55,355 --> 01:49:56,755
Aspettare.

1598
01:49:57,157 --> 01:49:58,921
Tieni duro.

1599
01:50:02,228 --> 01:50:03,719
Ti amo, Hyeon-woo.

1600
01:50:08,568 --> 01:50:09,627
Riesci a sentirmi?

1601
01:50:09,903 --> 01:50:11,701
Ti amerò ogni giorno di più.

1602
01:50:12,172 --> 01:50:14,971
Domani ne parleremo di più.

1603
01:50:22,349 --> 01:50:23,578
Anche io.

1604
01:50:27,854 --> 01:50:29,652
Anch'io ti amo.

1605
01:50:39,265 --> 01:50:42,997
Ora prendi le maniglie.

1606
01:50:44,537 --> 01:50:47,132
Tieni duro.

1607
01:50:47,941 --> 01:50:51,378
Ti amo, Hyeon-woo.
Più di ogni altra cosa al mondo.

1608
01:50:53,046 --> 01:50:58,280
Ti amo!

1609
01:51:20,907 --> 01:51:22,136
Stai bene?

1610
01:51:23,276 --> 01:51:25,871
Stai bene, tesoro?

1611
01:51:31,017 --> 01:51:32,485
Vieni qui.

1612
01:51:51,604 --> 01:51:52,765
Grazie.

1613
01:51:54,174 --> 01:51:55,164
Grazie mille.

1614
01:51:56,743 --> 01:52:02,979
<i>Per la prima volta in 18 anni,
Ho detto che l'amavo.</i>

1615
01:52:07,821 --> 01:52:08,811
<i>E...</i>

1616
01:52:09,622 --> 01:52:11,454
<i>ho superato la mia fobia.</i>

1617
01:52:13,059 --> 01:52:13,992
Ehi!

1618
01:52:15,028 --> 01:52:15,859
Jun-su!

1619
01:52:16,196 --> 01:52:18,028
Jun-su!

1620
01:52:25,739 --> 01:52:28,971
<i>E come sempre, Jun-su
non mi ha deluso.</i>

1621
01:52:29,909 --> 01:52:35,815
<i>Proprio come quel giorno di 18 anni fa,
ha rischiato la vita per amore.</i>

1622
01:52:50,597 --> 01:52:55,729
<i>Non ha lasciato andare la mia mano
fino al giorno in cui ha lasciato l'ospedale.</i>

1623
01:52:56,636 --> 01:52:58,798
<i>Mi sono innamorato di nuovo.</i>

1624
01:52:59,205 --> 01:53:02,642
<i>E siamo diventati una coppia
iniziare un viaggio.</i>

1625
01:53:11,451 --> 01:53:15,149
<i>Accanto a lui, sono diventato
Hyeon-woo, la ragazza.</i>

1626
01:53:15,722 --> 01:53:19,250
<i>Io sono me stesso e
Jun-su è se stesso,</i>

1627
01:53:19,759 --> 01:53:22,395
<i>stiamo guardando nella stessa direzione</i>

1628
01:53:22,395 --> 01:53:27,732
<i>e si ameranno
senza trattenersi,</i>

1629
01:53:28,434 --> 01:53:30,335
<i>sentire le farfalle ogni giorno</i>

1630
01:53:30,737 --> 01:53:32,763
<i>essere semplicemente noi stessi</i>

1631
01:53:33,306 --> 01:53:36,071
<i>di più ogni giorno.</i>

1632
01:53:40,213 --> 01:53:43,012
<i>Qual è la mia ragazza Hyeon-woo?
fino a questi giorni?</i>

1633
01:53:43,249 --> 01:53:46,185
La tua dea del tempo è tornata!

1634
01:53:46,619 --> 01:53:49,783
È una giornata fantastica
per un salto con l'elastico.

1635
01:53:49,923 --> 01:53:52,324
Facciamo un tuffo insieme.

1636
01:53:52,525 --> 01:53:55,427
Fai un respiro profondo...

1637
01:53:56,563 --> 01:53:58,327
E vai!

1638
01:54:09,976 --> 01:54:11,342
Oh merda!

1639
01:54:11,544 --> 01:54:12,807
Oh merda!

1640
01:54:16,082 --> 01:54:17,516
Questo è abbastanza.

1641
01:57:33,746 --> 01:57:36,147
Oh, il mio orecchio.
Smettila.

1642
01:57:37,116 --> 01:57:39,449
Sei eccitato.
Dammi il coniglietto.

1643
01:57:39,552 --> 01:57:41,578
100 coniglietti saltano.
Dai.

1644
01:57:41,654 --> 01:57:43,282
Ma sono una tartaruga.

1645
01:57:45,925 --> 01:57:48,224
Salta il coniglietto! Salta il coniglietto!

1646
01:57:48,461 --> 01:57:50,830
- Camminiamo qui ogni giorno.
- Dove stiamo andando?

1647
01:57:50,830 --> 01:57:52,128
E' la via di casa.

1648
01:57:52,498 --> 01:57:53,866
- Ha appena preso a calci.
- Non c'è modo.

1649
01:57:53,866 --> 01:57:55,300
Deve essere sano.

1650
01:57:57,503 --> 01:57:58,402
Godere.

1651
01:57:58,504 --> 01:58:00,803
- Ci vediamo dopo, Hyeon-woo.
- Aiutatevi.

1652
01:58:03,776 --> 01:58:04,641
Come è?

1653
01:58:11,017 --> 01:58:11,882
Dai.

1654
01:58:12,952 --> 01:58:14,113
Di' formaggio!