1
00:00:30,578 --> 00:00:37,092
O Eterno Retorno

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,040
O eterno retorno...

3
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
Este título, emprestado
de Nietzsche,

4
00:01:40,320 --> 00:01:43,640
significa aqui que
até as lendas podem renascer

5
00:01:43,720 --> 00:01:45,640
sem o conhecimento de seus heróis.

6
00:01:46,240 --> 00:01:50,200
Um eterno retorno de
as circunstâncias muito simples

7
00:01:50,720 --> 00:01:54,000
que compõem os mais famosos
de todas as grandes histórias de amor.

8
00:01:54,000 --> 00:01:55,400
-Jean Cocteau.

9
00:02:08,360 --> 00:02:10,320
Aquiles!

10
00:02:11,080 --> 00:02:12,540
Aquiles!

11
00:02:13,120 --> 00:02:16,120
Cláudio!
Você viu o Sr. Achille?

12
00:02:16,640 --> 00:02:20,600
Aqui! Olha o que
o seu Sr. Achille fez.

13
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
Meu Deus!

14
00:02:25,760 --> 00:02:26,640
Aquiles!

15
00:03:42,480 --> 00:03:45,440
Deixe-me parabenizá-lo.
Bom trabalho.

16
00:03:45,840 --> 00:03:49,840
Eu te avisei sobre coletar
armas com Achille por perto.

17
00:03:50,320 --> 00:03:51,685
Eu nunca os uso...

18
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Essas armas estúpidas
daria ideias a qualquer um.

19
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Achille matou o cachorro de Claude.
Atirou.

20
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
Com uma arma minha?

21
00:04:01,120 --> 00:04:03,680
Ele roubou uma das minhas armas?

22
00:04:04,000 --> 00:04:05,480
Isso é tudo com o que você se importa.

23
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Você está me deixando louco.

24
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
Nenhum deles está faltando.

25
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Ele matou o cachorro de Claude.

26
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Marc fará uma cena.

27
00:04:17,080 --> 00:04:18,600
E onde poderia estar essa criança?

28
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
Achille não é criança.

29
00:04:22,200 --> 00:04:24,560
- Achille não é criança?
- Não. Ele é um anão.

30
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
- Am�d�e.
- Um anão de 24 anos.

31
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
Temos um filho de 24 anos
quem é um anão.

32
00:04:31,040 --> 00:04:35,040
E isso o exaspera
ser chamado de criança, aliás.

33
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
É minha culpa
a pobre criança é um anão?

34
00:04:38,560 --> 00:04:42,040
- Não é meu.
- Você está dizendo que sou um anão?

35
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
- Você não é alto.
-Isso é rico!

36
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
Como se houvesse algum
conexão. Não é alto...

37
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Não era seu bisavô
um corcunda?

38
00:04:53,080 --> 00:04:56,591
- Sim. Eu admito.
-Então pense antes de falar.

39
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
Não esqueça que Achille é meu filho...
e eu o adoro.

40
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
- Gertrudes.
- O que?

41
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Aquiles...

42
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
- Aquiles o quê?
- Ele costuma escutar.

43
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Meu Deus, espero que o pobre querido
não ouvi nada.

44
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
- Onde você esteve, querido?
- Em lugar nenhum.

45
00:05:39,440 --> 00:05:43,440
- Responda sua mãe.
- Deixe a criança em paz, Am�d�e.

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
Não se esqueça
Não sou mais uma criança.

47
00:05:46,920 --> 00:05:50,920
Claro que não, querido.
Venha e me dê um beijo.

48
00:05:54,920 --> 00:05:56,880
Você está de mau humor?

49
00:06:04,960 --> 00:06:08,280
- O que é isso?
- Que? É um empate.

50
00:06:08,760 --> 00:06:11,760
Você acha que sou um cretino?
De quem é essa gravata?

51
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
Sua mãe está te perguntando
de quem é a gravata.

52
00:06:16,240 --> 00:06:17,720
É uma das gravatas de Patrice?

53
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
Você roubou do quarto dele?

54
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
Venha aqui.

55
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Venha aqui.

56
00:06:29,720 --> 00:06:31,680
Faça o que sua mãe diz.

57
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
O que há em seus bolsos?
Vá em frente, me mostre.

58
00:06:52,240 --> 00:06:54,760
Você vai devolver esta gravata
de uma vez.

59
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Imediatamente!

60
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
Você quer um tapa?

61
00:07:01,400 --> 00:07:02,920
Você?

62
00:07:35,320 --> 00:07:39,320
Você os viu, Moulouk?
Você não estava com medo?

63
00:07:40,320 --> 00:07:42,320
- Ele nos viu.
- E daí?

64
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Está olhando pela janela
um crime?

65
00:07:46,800 --> 00:07:50,280
Então você vê, Aquiles,
não adianta discutir.

66
00:07:50,800 --> 00:07:53,800
Agora vá até seu primo
como se quisesse dizer olá

67
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
e devolver esta gravata de alguma forma.

68
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
Espero que você seja grande o suficiente...

69
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
Bem...inteligente o suficiente
entender

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,570
que como convidados
devemos nos comportar impecavelmente.

71
00:08:04,570 --> 00:08:07,080
- Sim, mamãe.
- Não zombe da sua mãe.

72
00:08:07,080 --> 00:08:08,658
Sim, papai.

73
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
- O que você quer?
- Só para dizer olá.

74
00:08:23,320 --> 00:08:25,320
- Diga olá, Moulouk.
- Seu cachorro me odeia.

75
00:08:26,320 --> 00:08:28,800
Então ele vai te morder.
Morda-o, Moulouk!

76
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
Morda-o, Moulouk!

77
00:08:39,780 --> 00:08:43,260
Idiota. Seu idiota.
Patrício...

78
00:08:43,380 --> 00:08:46,340
Você sabe que Moulouk não morde.
Saia do guarda-roupa.

79
00:08:46,940 --> 00:08:49,460
- Segure-o ou eu grito.
- Grite, meu amigo!

80
00:08:49,940 --> 00:08:51,460
Morda-o, Moulouk!

81
00:09:10,320 --> 00:09:11,400
Mamãe!

82
00:09:13,020 --> 00:09:16,020
Minha pobre querida.
O que aconteceu com você?

83
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
O cachorro...
Patrice o fez me morder.

84
00:09:31,780 --> 00:09:34,682
Deixe Maurice carregá-lo, Claude.
É muito pesado para você.

85
00:09:35,440 --> 00:09:37,440
- Estão todos bem?
- Bem...

86
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
eu nunca gosto
você está ausente, senhor.

87
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
- É o Sr. Achille?
- Sim, senhor.

88
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Mas você sempre
seja bem-vindo, senhor.

89
00:10:28,160 --> 00:10:30,640
Esse cachorro não merece
qualquer açúcar.

90
00:10:31,160 --> 00:10:32,640
Por que isso, tia?

91
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
Que jantar estranho.
O que está errado?

92
00:10:36,120 --> 00:10:38,640
- É porque estou de volta?
- Aquele cachorro mordeu Archille.

93
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
- Mamãe...
- Cale a boca.

94
00:10:41,600 --> 00:10:45,120
- Patrice provocou o cachorro.
- Ele nunca morde, tio Marc.

95
00:10:45,120 --> 00:10:47,600
Então eu sou um mentiroso?
Aquiles...

96
00:10:56,560 --> 00:11:00,460
Não vamos falar sobre cachorros
esta noite, se você não se importa.

97
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
- Por que?
- Porque vou perder a paciência.

98
00:11:04,440 --> 00:11:07,740
- Fique de olho em Aquiles.
- Do que ele é acusado?

99
00:11:08,840 --> 00:11:11,320
Você está errado em insistir,
Gertrude, muito errada.

100
00:11:11,840 --> 00:11:17,546
Claro. Estou sempre errado.
Ao contrário das minhas encantadoras irmãs.

101
00:11:17,546 --> 00:11:20,800
Edith e Solange estão mortas.
Deixe-os em paz.

102
00:11:21,320 --> 00:11:25,320
Não! Edith estava sempre certa
porque ela era sua esposa.

103
00:11:25,400 --> 00:11:28,280
Solange também porque
ela era a mãe de Patrice.

104
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Estou errado porque
Sou a mãe de Aquiles.

105
00:11:32,300 --> 00:11:33,780
- Eu gostaria de estar morto.
- Gertrudes.

106
00:11:34,260 --> 00:11:36,260
Deixe-me em paz!
É horrível.

107
00:11:36,780 --> 00:11:40,260
A pobre criança sofre
de ser diferente.

108
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
A pobre criança...

109
00:11:46,140 --> 00:11:49,140
Patrice, preciso falar com você
no meu estudo.

110
00:11:58,620 --> 00:12:01,580
- Venha, meu querido.
- Deixe-me em paz!

111
00:12:02,100 --> 00:12:02,920
Aquiles...

112
00:12:04,580 --> 00:12:06,580
Eu gostaria de estar morto.

113
00:12:16,540 --> 00:12:18,844
- Eu não gosto disso.
- Nem eu.

114
00:12:18,844 --> 00:12:22,488
Achille atirou no cachorro de Claude.

115
00:12:22,488 --> 00:12:24,507
Que horrível...

116
00:12:24,620 --> 00:12:26,140
Aquiles é uma calamidade.

117
00:12:29,100 --> 00:12:31,620
eu queria ficar sozinho
com você por um tempo.

118
00:12:32,620 --> 00:12:34,620
Tio Marc,
você parece exausto.

119
00:12:35,100 --> 00:12:37,580
Sem sua tia
e a ajuda da sua mãe...

120
00:12:38,580 --> 00:12:40,580
Não consigo lidar com as cenas dela.

121
00:12:41,100 --> 00:12:45,060
Como tudo o que amamos está morto,
Gertrude deveria estar feliz.

122
00:12:45,580 --> 00:12:47,580
Isso é injusto.
Ela também está sofrendo.

123
00:12:48,060 --> 00:12:51,540
Ela viu meu desespero. Ela viu
eu crio você como um filho.

124
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
Ela vê você.

125
00:12:54,240 --> 00:12:57,060
Muito pouco. Estou sempre fora
na propriedade.

126
00:12:57,540 --> 00:12:59,540
Eu gostaria de ajudá-lo mais.

127
00:13:02,220 --> 00:13:03,500
Tio.

128
00:13:04,220 --> 00:13:06,700
- Você não deveria morar sozinho.
- Eu tenho você.

129
00:13:07,220 --> 00:13:10,700
Eu não quero dizer isso.
Este lugar precisa de uma mulher.

130
00:13:10,780 --> 00:13:13,300
- Realmente?
- Eles acham que eu monopolizo você.

131
00:13:13,780 --> 00:13:16,260
Eles ficariam verdes
se você se casou!

132
00:13:16,260 --> 00:13:20,260
- Para quem? Uma senhora local?
- Ora, uma jovem.

133
00:13:21,780 --> 00:13:26,260
- Ela não me quereria.
- Você é muito mais novo que eu.

134
00:13:26,740 --> 00:13:29,740
Tio Marc, deixe-me
encontrar uma jovem para você.

135
00:13:30,140 --> 00:13:33,620
A mais nova, a mais bonita.
Você ficará tão apaixonado.

136
00:13:34,140 --> 00:13:36,620
- E eles vão ficar com tanto ciúme.
- Procure, Moulouk.

137
00:13:37,140 --> 00:13:40,620
Apenas experimente.
Procurarei e encontrarei.

138
00:13:47,580 --> 00:13:49,580
- Uma boa família.
- Vem, Moulouk?

139
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
- Vai para a ilha amanhã?
- Para atormentar seus servos.

140
00:13:53,180 --> 00:13:55,060
Eu só quero o que me é devido.

141
00:13:55,180 --> 00:13:57,580
- Boa noite, tio.
- Boa noite, velho idiota.

142
00:15:01,220 --> 00:15:05,220
Tchau, Júlio. Eu vou deixar você saber
quando vir me buscar.

143
00:15:52,640 --> 00:15:56,040
- E aí?
- Sempre o mesmo personagem.

144
00:15:56,240 --> 00:16:00,040
Não entre. Ele é perigoso
quando ele está bêbado.

145
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
Deixe-me em paz.

146
00:16:22,480 --> 00:16:23,960
Veja isso!

147
00:16:31,540 --> 00:16:32,440
Apenas me deixe em paz!

148
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
- Deixe-me em paz.
- Pare com isso, Morolt.

149
00:16:51,500 --> 00:16:53,280
- Deixe-me em paz.
- Devemos ir.

150
00:16:54,400 --> 00:16:55,880
Deixe-me em paz.
Bebida.

151
00:16:56,276 --> 00:16:58,400
- Bebida!
- Não, Morolt. Vamos.

152
00:16:59,164 --> 00:17:00,621
Deixe-me em paz.

153
00:17:01,360 --> 00:17:01,880
Vá em frente, beba.

154
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
Bebida!

155
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
Pare com isso, Morolt!

156
00:17:09,240 --> 00:17:10,760
Deixe-me em paz.

157
00:17:22,320 --> 00:17:25,320
- Conhaque.
- Conhaque. Sim, senhor.

158
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
Beba isso.

159
00:17:46,840 --> 00:17:50,840
- Beba!
- Não.

160
00:18:12,560 --> 00:18:13,395
Não fique.

161
00:18:17,340 --> 00:18:18,500
- Vir.
- Atenção!

162
00:18:43,820 --> 00:18:46,511
Não retire a faca.
Leve-o para nossa casa. Rápido!

163
00:19:42,940 --> 00:19:45,460
Ele ainda parece doente,
não é?

164
00:19:45,940 --> 00:19:47,460
A febre diminuiu.

165
00:19:47,940 --> 00:19:50,940
Com as ervas, ele estará
tudo bem em três dias.

166
00:19:51,420 --> 00:19:53,420
Ele é lindo.

167
00:19:54,940 --> 00:19:57,420
Seu rosto não é de
essas peças.

168
00:20:18,340 --> 00:20:19,820
Não fale.

169
00:20:20,820 --> 00:20:22,300
Falar não me cansa.

170
00:20:23,300 --> 00:20:25,300
Mas virar a cabeça sim.

171
00:20:25,820 --> 00:20:28,780
Você tem sorte de Anne ser uma curandeira
e sabe sobre ervas.

172
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
- Quem é Ana?
- Ela me criou.

173
00:20:33,580 --> 00:20:37,128
Meus pais eram noruegueses.
Eles tinham um barco.

174
00:20:37,995 --> 00:20:40,774
Eles foram velejar
logo depois que nasci.

175
00:20:40,774 --> 00:20:42,845
O médico não deixou
eles me levam.

176
00:20:44,275 --> 00:20:45,419
O barco virou.

177
00:20:47,149 --> 00:20:49,244
- Seus pais se afogaram?
- Sim.

178
00:20:51,011 --> 00:20:54,099
Como o meu.
Somos ambos filhos do mar.

179
00:20:57,134 --> 00:20:59,020
O que é esse Morolt ​​para você?

180
00:21:01,020 --> 00:21:03,020
Ele vai se casar comigo.
E ele vai me matar.

181
00:21:03,500 --> 00:21:05,802
Você está noivo
para aquele bêbado?

182
00:21:06,020 --> 00:21:07,020
Ele pensa assim.

183
00:21:10,980 --> 00:21:12,530
Quantos anos você tem?

184
00:21:13,565 --> 00:21:16,460
Meu nome é Nathalie.
Tenho 22 anos.

185
00:21:18,460 --> 00:21:21,460
Tenho 24 anos.
Meu nome é Patrice.

186
00:21:36,260 --> 00:21:38,740
-É você, Ana?
- Não, é a Nathalie.

187
00:21:42,740 --> 00:21:44,740
- Está se sentindo melhor?
- Bem... sim.

188
00:21:45,220 --> 00:21:47,220
Mas eu ainda não sinto
muito forte.

189
00:21:48,220 --> 00:21:52,220
Se você não andou em Moulouk
ele estaria mais doente do que eu.

190
00:21:55,700 --> 00:21:57,220
Vou sentir falta dele.

191
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
Você está me expulsando.

192
00:22:01,580 --> 00:22:04,100
Você não é da ilha.
Você se recuperou.

193
00:22:05,100 --> 00:22:07,060
Anne lhe deu o quarto dela.

194
00:22:07,580 --> 00:22:10,060
Em breve você estará de volta em casa...

195
00:22:10,580 --> 00:22:14,060
e esse negócio de faca
vai parecer um sonho ruim.

196
00:22:15,540 --> 00:22:17,060
Você não é de
a ilha também.

197
00:22:17,540 --> 00:22:19,240
Meu...

198
00:22:22,540 --> 00:22:24,895
Você não gostaria
sair desta ilha?

199
00:22:25,020 --> 00:22:27,766
Aquele Morolt?
Esse sonho ruim?

200
00:22:29,380 --> 00:22:31,301
Você não gostaria
escapar de tudo isso?

201
00:22:32,239 --> 00:22:32,861
Secretamente...

202
00:22:34,396 --> 00:22:36,000
Navegue pela água...

203
00:22:36,520 --> 00:22:38,000
Casar com um homem
quem é digno de você...

204
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
E estar vivo...

205
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
Você não está vivo aqui.
Você está morto.

206
00:22:43,960 --> 00:22:46,953
Você teria um castelo, um carro...

207
00:22:46,953 --> 00:22:50,551
servos, árvores, estradas,
animais, dinheiro...

208
00:22:52,027 --> 00:22:53,134
amor.

209
00:22:55,169 --> 00:22:57,440
Você é muito intimidante,
você sabe.

210
00:22:58,920 --> 00:23:02,920
tive que criar coragem
para fazer esta estranha proposta.

211
00:23:07,800 --> 00:23:09,320
Você está chorando?

212
00:23:10,320 --> 00:23:11,280
Não, não estou chorando.

213
00:23:13,280 --> 00:23:15,800
Ouça, Nathalie.
Escute-me.

214
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
Você vai me ouvir?

215
00:23:18,800 --> 00:23:21,280
Eu tenho um tio
que parece mais jovem que nós.

216
00:23:22,280 --> 00:23:24,280
Ele é um homem encantador.
E eu quero...

217
00:23:24,760 --> 00:23:29,461
Quero dizer... eu gostaria
você para se tornar sua esposa.

218
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Nathalie.
Nathalie, o que há de errado?

219
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Me responda, Nathalie.

220
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
O que você está fazendo aqui?

221
00:23:55,800 --> 00:23:57,200
Tenho contas a acertar.

222
00:23:59,680 --> 00:24:02,782
- Ele está aí em cima?
- Sim, ele é.

223
00:24:07,433 --> 00:24:08,463
Vá para cima.

224
00:24:18,234 --> 00:24:24,294
- Isso te irrita, não é?
- Meu? Eu não poderia me importar menos.

225
00:24:31,280 --> 00:24:33,280
Você gostaria de protegê-lo.

226
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
Você é muito estúpido, Morolt.

227
00:24:36,760 --> 00:24:39,280
Fale então,
se você é tão inteligente!

228
00:24:41,760 --> 00:24:44,760
Eu pensei que tínhamos concordado
para se casar.

229
00:24:46,760 --> 00:24:47,240
Então?

230
00:24:47,760 --> 00:24:50,240
Você não se casa
com algemas.

231
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Eu quero quebrar a cara dele.

232
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Acerte suas contas mais tarde.
Não faça cena aqui.

233
00:24:57,200 --> 00:25:00,039
Seu tio é dono
a ilha inteira, entendeu?

234
00:25:00,676 --> 00:25:01,732
Então ele deve ir.

235
00:25:02,767 --> 00:25:06,680
Ele vai embora amanhã.
Então podemos nos casar.

236
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
- Isso é verdade?
- É verdade.

237
00:25:12,160 --> 00:25:16,160
- E se eu o matasse?
- Então? Eu o odeio.

238
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Você terá muito tempo
para se vingar.

239
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
- Então expulse-o.
- Amanhã.

240
00:25:26,160 --> 00:25:27,120
- Acordado?
- Acordado.

241
00:25:31,120 --> 00:25:32,600
Vá agora.

242
00:25:39,120 --> 00:25:42,080
Ainda assim, eu teria adorado
para quebrar a cara dele.

243
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Por que você fugiu?

244
00:26:10,820 --> 00:26:14,820
Eu pensei que você estava fazendo
divertido da minha parte. Eu fui estúpido.

245
00:26:15,340 --> 00:26:17,820
- Bem, então?
- Bem, o que?

246
00:26:18,820 --> 00:26:20,300
Você não me deu
uma resposta.

247
00:26:21,820 --> 00:26:23,820
Por que seu tio
casar comigo?

248
00:26:25,300 --> 00:26:27,780
Porque ele vai te amar
quando ele te vê.

249
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Você aceitará?

250
00:26:30,300 --> 00:26:32,780
- Sim, eu vou.
- Eu sabia que teria sorte.

251
00:26:33,780 --> 00:26:36,260
Vou descrever o tio Marc
e a família.

252
00:26:36,660 --> 00:26:40,430
- Mais tarde. Partiremos esta noite.
- Não podemos.

253
00:26:40,430 --> 00:26:42,104
Um pescador que eu conheço
nos levará.

254
00:26:42,140 --> 00:26:44,660
Espere no promontório.
Encontro você em uma hora.

255
00:27:03,020 --> 00:27:05,100
- Ele foi embora?
- Sim.

256
00:27:11,580 --> 00:27:13,580
Estou tão triste por estar
deixando você, Anne.

257
00:27:14,100 --> 00:27:15,580
Então você vai se casar com o tio dele?

258
00:27:17,060 --> 00:27:20,156
Estou farto da pobreza.
Eu odiaria me casar com Morolt.

259
00:27:20,156 --> 00:27:24,461
E... você acha
você vai adorar esse tio?

260
00:27:24,461 --> 00:27:27,797
Quem se importa?
Quero sair da ilha.

261
00:27:27,797 --> 00:27:30,911
Você não acha que isso importa.
Eu não concordo.

262
00:27:31,832 --> 00:27:34,364
- O que você está fazendo?
- Ouça, querido.

263
00:27:34,364 --> 00:27:36,035
Eu quero te perguntar uma coisa.

264
00:27:37,248 --> 00:27:40,162
Diz "veneno"
para que ninguém toque nele.

265
00:27:40,197 --> 00:27:43,279
- O que é isso?
- Eu não me importo se você rir.

266
00:27:45,414 --> 00:27:46,000
É uma poção de ervas.

267
00:27:46,373 --> 00:27:49,900
Aqueles que bebem
amem-se para sempre.

268
00:27:50,900 --> 00:27:54,352
Minha pobre Ana.
Eu não acredito em ervas.

269
00:27:54,352 --> 00:27:56,065
Seja feliz e me prometa.

270
00:27:56,065 --> 00:27:58,216
Eu não acredito neles
mas eu prometo.

271
00:27:59,860 --> 00:28:01,337
Acho o rótulo divertido.

272
00:28:01,380 --> 00:28:04,860
Vou parecer que estou envenenando
eu e meu marido.

273
00:28:33,080 --> 00:28:33,600
Nathália...

274
00:28:34,600 --> 00:28:37,560
Há... outra coisa
Eu quero confessar.

275
00:28:40,080 --> 00:28:42,935
Você vai me encontrar
tão ridículo.

276
00:28:45,060 --> 00:28:47,540
Quando você saiu da sala
e bateu a porta,

277
00:28:48,540 --> 00:28:50,045
e fiquei sozinho...

278
00:28:50,540 --> 00:28:53,447
Eu pensei... quero dizer...

279
00:28:54,675 --> 00:28:55,796
Eu fui bobo o suficiente para pensar...

280
00:28:55,796 --> 00:28:59,843
que você pensou
Eu estava propondo a você, eu mesmo...

281
00:29:00,474 --> 00:29:01,767
em vez de ligado
em nome do meu tio.

282
00:29:02,702 --> 00:29:04,262
Você tem cinco anos.

283
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
Você pode me imaginar
naquele castelo?

284
00:29:24,120 --> 00:29:26,120
Eu posso ver você lá.

285
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Patrício...

286
00:29:31,320 --> 00:29:33,280
Leve-me de volta
para a ilha.

287
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Segure firme.

288
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
Tio Marc, Nathalie.

289
00:30:15,740 --> 00:30:19,003
- O que você está fazendo?
- Estou fazendo gravatas para moscas.

290
00:30:19,060 --> 00:30:20,580
Isso é uma loucura.

291
00:30:29,480 --> 00:30:31,000
O que é desta vez?

292
00:30:32,000 --> 00:30:33,906
Você vai me responder!

293
00:30:33,906 --> 00:30:35,827
É Patrice com uma senhora.

294
00:30:36,809 --> 00:30:38,925
E tio Marc
está segurando as mãos dela.

295
00:30:39,666 --> 00:30:42,937
- O que você está falando?
-Ninguém nunca acredita em mim.

296
00:30:51,461 --> 00:30:52,503
Gertrudes.

297
00:30:55,700 --> 00:30:57,180
O que é?

298
00:31:04,660 --> 00:31:07,140
O que está acontecendo aqui?

299
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
Vistas da propriedade.

300
00:31:09,960 --> 00:31:10,920
Você ouvirá sapos.

301
00:31:14,440 --> 00:31:17,741
Essas escadas levam para cima
para o quarto do tio Marc.

302
00:31:18,150 --> 00:31:19,920
Ele ocupa
toda a ala direita.

303
00:31:22,920 --> 00:31:26,400
-Você gosta do tio Marc?
- Ele parece muito gentil.

304
00:31:26,880 --> 00:31:29,400
Você ainda vai se encontrar
a trupe burlesca.

305
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
Aqui está seu banheiro.

306
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
Seu armário de remédios.

307
00:31:42,360 --> 00:31:45,360
Picadas de cobra, picadas de mosquito
e outras mordidas familiares.

308
00:31:45,840 --> 00:31:48,097
E claro, arnica
para quedas de bicicleta.

309
00:31:48,097 --> 00:31:49,840
Toda a minha infância.

310
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Vou deixar você descansar.

311
00:31:54,540 --> 00:31:58,336
Nós iremos para a cidade amanhã
para comprar tudo o que você precisa.

312
00:31:58,669 --> 00:31:59,651
Você está feliz?

313
00:32:05,580 --> 00:32:08,342
Diga-me, Patrice,
ele é um anão de verdade?

314
00:32:08,342 --> 00:32:11,016
Sua mãe pensa
ele é um anão muito grande.

315
00:32:11,280 --> 00:32:13,244
Mas ele é inconfundivelmente
um anão.

316
00:32:14,280 --> 00:32:15,760
Você vai se acostumar com isso,
você verá.

317
00:32:24,460 --> 00:32:28,044
- Você está sonâmbulo?
- Desculpe, eu estava pensando.

318
00:32:28,460 --> 00:32:30,336
- O que está acontecendo?
- Nada.

319
00:32:30,420 --> 00:32:35,019
- Vamos receber convidados?
- Não, apenas um amigo de Patrice.

320
00:32:35,019 --> 00:32:36,571
Ele está mostrando a ela
ao redor do quarto dela.

321
00:32:39,900 --> 00:32:41,420
O quarto de Edith?

322
00:32:41,900 --> 00:32:44,380
Eu não quero isso
permanecer um quarto morto.

323
00:32:45,900 --> 00:32:47,949
E esse amigo
do Patrício...

324
00:32:48,284 --> 00:32:50,542
é apenas um amigo?

325
00:32:52,049 --> 00:32:53,085
Um amigo.

326
00:33:43,340 --> 00:33:44,921
Nunca serei bom no xadrez.

327
00:33:44,921 --> 00:33:46,660
Porque você não está
prestando atenção.

328
00:33:56,180 --> 00:33:56,700
Nathália...

329
00:34:02,512 --> 00:34:04,128
A juventude não é linda?

330
00:34:09,660 --> 00:34:11,140
Olhe para eles, Marc.

331
00:34:11,660 --> 00:34:13,660
Este velho castelo
está ganhando vida novamente.

332
00:34:14,660 --> 00:34:15,660
Eu amo isso.

333
00:34:18,620 --> 00:34:20,958
Nathalie, é a sua vez.

334
00:34:23,100 --> 00:34:25,884
- Não consigo mais acompanhar.
- Desistir?

335
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Vou voltar para o meu quarto.
Eu estou tão cansado.

336
00:34:29,580 --> 00:34:32,100
- Eu te acompanho de volta.
- Não, Patrice.

337
00:34:33,580 --> 00:34:37,060
Fique aqui. Nathalie
não precisa de ninguém.

338
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Boa noite.

339
00:34:49,580 --> 00:34:51,801
Talvez pudéssemos...

340
00:34:54,140 --> 00:34:58,140
acho que vou seguir
o exemplo da jovem.

341
00:35:01,278 --> 00:35:03,885
Eu também irei.
Eu estou tão cansado.

342
00:35:03,885 --> 00:35:05,686
Boa noite.

343
00:35:07,000 --> 00:35:08,120
Fique aqui.

344
00:35:10,620 --> 00:35:11,580
Eu preciso falar com você.

345
00:35:14,480 --> 00:35:16,480
eu vou casar
Nathalie.

346
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
eu vou casar
Nathalie.

347
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
O que? Eu não acredito nisso.

348
00:35:26,660 --> 00:35:30,140
A diferença de idade não
te incomoda, meu pobre Marc?

349
00:35:31,140 --> 00:35:33,620
Nada que você diga
pode mudar qualquer coisa.

350
00:35:34,620 --> 00:35:35,620
Eu já me decidi.

351
00:35:38,420 --> 00:35:40,420
- Ela jogou bem a mão.
- Gertrudes...

352
00:35:41,900 --> 00:35:45,900
- Essa pessoa é um velho amigo?
- Um amigo de infância.

353
00:35:46,420 --> 00:35:48,900
Eu a conheci quando
ela era do tamanho de Achille.

354
00:35:49,380 --> 00:35:50,900
Vamos, Am�dée.

355
00:36:08,160 --> 00:36:11,680
- Você não se arrepende de nada?
- O que há para se arrepender?

356
00:36:12,640 --> 00:36:15,640
Para mim, é incrível.
Deixe-me me acostumar com isso.

357
00:36:16,620 --> 00:36:19,140
- Quanto a mim?
- Para você...

358
00:36:20,620 --> 00:36:23,620
para este castelo, esta vida
o que é tudo novo para mim.

359
00:36:33,100 --> 00:36:34,580
Finalmente sozinho.

360
00:36:35,700 --> 00:36:39,060
- Que comédia.
- Que tragédia.

361
00:36:39,580 --> 00:36:42,580
Pare de mastigar suas luvas.
Tire-os.

362
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
Vá e feche a janela.

363
00:36:46,540 --> 00:36:51,485
Tudo o que temos que fazer agora
é fazer as malas e ir embora.

364
00:36:51,540 --> 00:36:53,540
- E ir para onde?
- Como devo saber?

365
00:36:54,020 --> 00:36:56,036
Não pertencemos mais aqui.

366
00:36:57,086 --> 00:36:58,381
Eles vão deixar isso claro
em breve.

367
00:36:59,020 --> 00:37:03,020
- Eu lutaria.
- Essa é uma história provável.

368
00:37:03,500 --> 00:37:06,475
O que você chama de luta
está sendo um parasita,

369
00:37:06,500 --> 00:37:09,700
aguentar ser degradado
e arruinado.

370
00:37:10,858 --> 00:37:12,252
Aquiles, venha aqui.

371
00:37:13,439 --> 00:37:14,745
Você gosta da sua nova tia?

372
00:37:16,222 --> 00:37:17,186
Claro.

373
00:37:17,486 --> 00:37:20,613
Querido, teremos que
manter nossos olhos abertos.

374
00:37:20,613 --> 00:37:22,663
Quando eu luto, eu luto.

375
00:37:24,119 --> 00:37:26,420
Patrice ama a garota
e a casa com seu tio.

376
00:37:26,940 --> 00:37:28,255
É revoltante.

377
00:37:28,820 --> 00:37:31,738
Mas vamos sorrir, Am�dée.
Vamos sorrir...

378
00:37:33,006 --> 00:37:35,198
Achille vai ficar de olho
no casal.

379
00:37:35,420 --> 00:37:38,626
- Você está ouvindo, Aquiles?
- Sim, mamãe.

380
00:37:39,106 --> 00:37:40,513
Tente pegá-los em flagrante.

381
00:37:40,513 --> 00:37:44,026
Vamos esclarecer o pobre Marc
e será isso.

382
00:37:44,666 --> 00:37:46,914
Por que envolver Archille?

383
00:37:47,386 --> 00:37:50,380
Lute, meu amigo! Lutar!
Mas deixe-me lutar do meu jeito.

384
00:38:07,976 --> 00:38:10,819
- Espere aqui por mim.
- Quanto tempo você vai demorar?

385
00:38:10,819 --> 00:38:13,962
- Cerca de uma hora.
-Noite encantadora.

386
00:38:13,962 --> 00:38:15,770
Eu não vou embora
até a tempestade passar.

387
00:38:17,731 --> 00:38:21,669
- Meu pobre filho está sozinho.
-Nathalie está aí.

388
00:38:21,717 --> 00:38:26,460
Ele deve estar apavorado, como eu.
Ele não sai do quarto.

389
00:38:26,478 --> 00:38:28,633
- Eu duvido.
- Significa o quê?

390
00:38:28,680 --> 00:38:32,408
- A casa é dele para brincar.
- "Play" descreve muito bem.

391
00:38:49,900 --> 00:38:51,420
Aí está você.

392
00:38:51,900 --> 00:38:53,900
A família escolheu o dia
para ir para a cidade.

393
00:39:00,860 --> 00:39:02,380
Coloque outro logon.

394
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
Você sabe como fazer?

395
00:39:14,940 --> 00:39:16,940
Nathalie, você não está
gosta de mim.

396
00:39:17,420 --> 00:39:20,940
- O que você está dizendo?
- Você não gosta de mim.

397
00:39:21,420 --> 00:39:25,035
- Gosto do seu tio.
- Claro. Isso é diferente.

398
00:39:26,374 --> 00:39:28,519
Comigo você está sempre
na defensiva.

399
00:39:28,641 --> 00:39:30,722
- Meu?
- Sim, você.

400
00:39:33,380 --> 00:39:37,072
Nathalie, você está triste.
Você não está feliz.

401
00:39:37,823 --> 00:39:41,237
Eu tenho uma natureza triste.
Estou feliz.

402
00:39:41,237 --> 00:39:43,336
Então anime-se!
Faça coisas bobas!

403
00:39:43,336 --> 00:39:47,019
- Quando você faz coisas bobas?
- Agora mesmo, se você exigir.

404
00:39:47,019 --> 00:39:49,387
Eu exijo isso.
Vá em frente, estou pronto.

405
00:39:50,840 --> 00:39:53,166
Que tal beber
muito álcool?

406
00:39:53,460 --> 00:39:55,420
- Então você me vê embriagado?
- Não, feliz.

407
00:39:55,940 --> 00:39:58,420
Beba álcool se for preciso,
mas não terei nenhum.

408
00:39:59,940 --> 00:40:02,333
Vou inventar algo mágico
para você.

409
00:40:26,520 --> 00:40:29,611
- Peguei você!
- Deixe-me ir! Você está me machucando!

410
00:40:29,611 --> 00:40:31,920
Roubando conhaque!
Você entrou pela ventilação.

411
00:40:32,920 --> 00:40:35,880
- Você está bêbado, seu porco!
- Eu não estava bebendo. Solte!

412
00:40:36,880 --> 00:40:40,400
Por que eu deveria perder meu tempo?
Saia daqui!

413
00:40:46,017 --> 00:40:49,102
- Aqui chega para muita loucura!
- Estou cheio de admiração.

414
00:40:49,537 --> 00:40:50,840
Então você deveria estar.

415
00:41:07,920 --> 00:41:11,344
- Você estava entediado sem mim?
- De jeito nenhum.

416
00:41:12,120 --> 00:41:13,052
Obrigado.

417
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
- Que talentoso.
- Muito.

418
00:42:03,000 --> 00:42:04,983
- Não para mim.
- Não é forte.

419
00:42:04,983 --> 00:42:06,175
Eu odeio álcool.

420
00:42:06,964 --> 00:42:08,668
Não dissemos
faríamos coisas bobas?

421
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Comigo.
Beba tudo de uma só vez.

422
00:42:13,054 --> 00:42:15,840
- Para sua felicidade.
- Você é impossível.

423
00:42:18,840 --> 00:42:22,800
- Viva! Ela está bêbada.
- Não me trate como um idiota.

424
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
Qual é o objetivo
de ficar bêbado?

425
00:42:27,800 --> 00:42:29,800
Não adianta nada.
Essa é a beleza disso.

426
00:42:33,800 --> 00:42:35,760
Você pode ver
o teto dançando?

427
00:42:40,560 --> 00:42:43,663
- O fogo está dançando.
- É o teto.

428
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
É o fogo.

429
00:42:48,160 --> 00:42:49,960
É o teto.

430
00:42:55,943 --> 00:42:59,619
- O que está acontecendo comigo?
- Você tem bebido, como eu.

431
00:43:02,008 --> 00:43:04,968
Devíamos beber mais vezes.
É maravilhoso.

432
00:43:05,674 --> 00:43:08,001
Não é maravilhoso, Patrice.

433
00:43:10,238 --> 00:43:12,259
E ao mesmo tempo
é maravilhoso.

434
00:43:14,294 --> 00:43:16,959
Agora você vê
Eu posso fazer coisas bobas.

435
00:43:17,905 --> 00:43:20,152
Patrice, estou com medo.

436
00:43:21,703 --> 00:43:24,783
- Você está com medo da tempestade?
- Não, não a tempestade.

437
00:43:26,122 --> 00:43:27,084
Mas estou com medo.

438
00:43:28,248 --> 00:43:29,651
Não diga nada por um momento.

439
00:43:31,335 --> 00:43:33,520
A casa estava quase
atingido por um raio então.

440
00:43:34,040 --> 00:43:36,520
Quando criança eu adorava
aquela foto do Franklin...

441
00:43:36,520 --> 00:43:40,763
afugentando relâmpagos
com um chicote...

442
00:43:40,804 --> 00:43:42,373
como se estivesse perseguindo um cachorro.

443
00:43:44,200 --> 00:43:47,680
Eu vou afugentá-lo também.
Não vou deixar isso chegar perto de você.

444
00:43:50,908 --> 00:43:52,084
Nathália...

445
00:43:53,165 --> 00:43:54,126
É você...

446
00:43:55,911 --> 00:43:57,028
É você.

447
00:44:10,140 --> 00:44:11,140
Temos muita sorte.

448
00:44:13,000 --> 00:44:14,100
O que é?

449
00:44:16,244 --> 00:44:16,818
Nada...

450
00:44:19,133 --> 00:44:20,518
Mas tivemos sorte.

451
00:44:22,483 --> 00:44:24,002
Meu Deus, está escuro aqui!

452
00:44:27,400 --> 00:44:29,360
Alguém em casa?

453
00:44:29,880 --> 00:44:33,234
Que tempestade.
Estou encharcado.

454
00:44:37,050 --> 00:44:39,393
Tire o casaco.
Você ficará doente.

455
00:44:39,640 --> 00:44:41,360
E eu vou ter que cuidar de você.

456
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
Onde está Aquiles?

457
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Não sei.

458
00:45:06,200 --> 00:45:07,680
- O que você está fazendo aí?
- Meu?

459
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Eu estava me secando.

460
00:45:15,240 --> 00:45:18,760
Se eu fosse você Marc,
Eu ficaria de olho em Patrice.

461
00:45:51,020 --> 00:45:52,540
É você?

462
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
Você está me assustando.
Você está doente?

463
00:46:01,120 --> 00:46:03,600
Sim, Patrice.
Acho que estou doente.

464
00:46:04,880 --> 00:46:06,400
O que está errado?

465
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
Você não deveria ter
me fez beber.

466
00:46:10,400 --> 00:46:13,360
Não me diga algumas gotas
de álcool deixou você doente.

467
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Não era apenas álcool.

468
00:46:19,880 --> 00:46:22,616
Se fosse veneno
Eu também ficaria doente.

469
00:46:27,420 --> 00:46:27,940
Patrício...

470
00:46:28,420 --> 00:46:30,900
Eu me recuso a acreditar
uma coisa tão absurda.

471
00:46:31,851 --> 00:46:34,410
- Mas isso me assusta.
- O que faz?

472
00:46:36,281 --> 00:46:40,207
Achille nos deu uma erva
poção que Anne havia feito.

473
00:46:43,715 --> 00:46:45,874
Ela estava com medo
Eu não me casaria por amor.

474
00:46:49,284 --> 00:46:51,136
Você realmente acredita
nos remédios dessas velhas esposas?

475
00:46:52,921 --> 00:46:54,431
Você não sabe, Patrice?

476
00:46:57,066 --> 00:47:00,834
Bem, não. É preciso mais
do que ser envenenado.

477
00:47:02,143 --> 00:47:02,947
Eu me pergunto...

478
00:47:05,240 --> 00:47:07,720
Eu não sei...
não sei mais...

479
00:47:09,240 --> 00:47:12,576
eu queria saber se
só eu estava me sentindo assim.

480
00:47:13,160 --> 00:47:14,497
Você pode ficar tranquilo agora.

481
00:47:16,474 --> 00:47:19,222
Sim, Patrice.
Estou tranquilo.

482
00:47:21,282 --> 00:47:24,594
- Totalmente tranquilo.
- Volte para o seu quarto agora.

483
00:47:25,629 --> 00:47:27,447
O que Marc pensaria
se ele te encontrasse aqui?

484
00:47:54,700 --> 00:47:56,180
Onde você esteve?

485
00:47:59,660 --> 00:48:02,998
- Você me assustou.
- Por que ficar com medo?

486
00:48:04,680 --> 00:48:08,494
Eu não consegui dormir.
Eu estava andando pelos corredores.

487
00:48:10,440 --> 00:48:12,708
Você parece um pouco nervoso.

488
00:48:12,960 --> 00:48:16,163
E Patrice parece
um pouco nervoso também.

489
00:48:16,198 --> 00:48:18,944
provavelmente terei que
mande Patrice embora.

490
00:48:23,320 --> 00:48:26,360
Não podemos permitir que rumores feios
espalha, Nathalie.

491
00:48:26,395 --> 00:48:29,582
Não podemos deixar as pessoas falarem.
Gertrude é assustadora.

492
00:48:31,991 --> 00:48:34,206
Durma um pouco.
Vamos esquecer tudo isso.

493
00:48:34,206 --> 00:48:36,296
As coisas vão resolver
eles mesmos para fora.

494
00:48:39,760 --> 00:48:42,983
- Tenho certeza que você está certo, Marc.
- Durma, meu anjo.

495
00:48:44,825 --> 00:48:45,753
Boa noite, Marc.

496
00:49:20,080 --> 00:49:21,080
Está tendo problemas para dormir?

497
00:49:22,560 --> 00:49:25,040
- Eu estava fumando.
- Você nunca fuma.

498
00:49:27,040 --> 00:49:29,040
- Tio...
- Ouça, Patrice.

499
00:49:31,160 --> 00:49:34,640
Eu não permitirei que as pessoas
para atacá-lo ou suspeitar de você.

500
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
Então não tente justificar
ou se defender.

501
00:49:39,640 --> 00:49:41,552
eu não acredito
esses rumores.

502
00:49:42,400 --> 00:49:44,806
Mas as pessoas aqui
são muito maus.

503
00:49:45,816 --> 00:49:47,803
Eu não vou deixá-los manchar
O nome de Nathalie.

504
00:49:48,400 --> 00:49:51,217
- Ela é muito jovem.
- Sim, tio.

505
00:49:52,268 --> 00:49:54,304
Você costumava desaparecer
por semanas a fio.

506
00:49:54,939 --> 00:49:57,850
Você foi cavalgar, acampar,
caçando...

507
00:49:58,969 --> 00:50:01,972
Vá, como sempre.
Sem dizer adeus.

508
00:50:01,972 --> 00:50:03,204
Sim, tio.

509
00:50:05,313 --> 00:50:08,144
Nós simplesmente não podemos permitir
remorsos desagradáveis ​​se espalharam.

510
00:50:09,074 --> 00:50:09,811
Nós não podemos

511
00:50:55,638 --> 00:50:59,740
- É você?
- Sou eu. Rápido, ouça.

512
00:51:00,220 --> 00:51:03,220
Encontre-me à meia-noite
na primavera.

513
00:51:04,220 --> 00:51:06,181
Você está ouvindo?
É sério.

514
00:51:06,700 --> 00:51:08,700
- Eu estarei lá.
- Volte para dentro.

515
00:51:09,220 --> 00:51:11,220
Está muito claro esta noite.

516
00:52:17,660 --> 00:52:19,180
Não se aproxime, Nathalie.

517
00:52:24,060 --> 00:52:26,540
Foi estúpido da minha parte
para pedir que você venha.

518
00:52:28,060 --> 00:52:31,540
Os Frossins estão tentando
para nos desacreditar.

519
00:52:34,040 --> 00:52:36,520
Marc quer
para me mandar embora.

520
00:52:38,520 --> 00:52:41,000
eu te imploro
para defender minha causa.

521
00:52:45,100 --> 00:52:46,580
Marc acredita em você.

522
00:52:47,100 --> 00:52:49,580
Então você deve fazê-lo
veja a verdade.

523
00:52:50,580 --> 00:52:51,982
Sim, eu sei...

524
00:52:53,060 --> 00:52:54,580
Você não gosta muito de mim.

525
00:52:54,909 --> 00:52:57,765
Mas como você veio...

526
00:52:58,764 --> 00:52:59,906
Ajude-me.

527
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Você deve confiar em Marc.
Ele verá através da calúnia.

528
00:53:17,400 --> 00:53:19,409
E não há necessidade
me encontrar aqui.

529
00:53:20,400 --> 00:53:22,669
Sobre o que temos que conversar
não é segredo.

530
00:53:24,033 --> 00:53:25,059
Até a próxima.

531
00:53:47,619 --> 00:53:49,140
Tio Marc...

532
00:53:50,060 --> 00:53:51,140
Você os viu?

533
00:53:52,779 --> 00:53:54,423
Eu nunca vou te perdoar.

534
00:54:02,140 --> 00:54:05,660
- Onde eles estão hoje?
- Fazendo um piquenique.

535
00:54:05,960 --> 00:54:06,960
Um piquenique...

536
00:54:07,440 --> 00:54:11,440
Isso vem acontecendo há
duas semanas, com a bênção de Marc.

537
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
- Está além das palavras.
- Sua vez, mamãe.

538
00:54:14,920 --> 00:54:17,920
Bem, eles são cuidadosos
na frente dele.

539
00:54:19,320 --> 00:54:20,700
Marc deve ser informado de alguma forma.

540
00:54:21,620 --> 00:54:25,780
- Eu conheço um jeito.
- De que maneira?

541
00:54:44,240 --> 00:54:45,760
Você parece tão alegre.

542
00:54:46,240 --> 00:54:49,240
- Ela odeia minha direção.
- Uma ameaça pública.

543
00:54:49,720 --> 00:54:53,240
Estarei de volta em três dias.
Vou te mandar um telegrama.

544
00:54:53,720 --> 00:54:55,940
A Sra. Frossin está acenando
adeus, senhor.

545
00:56:57,065 --> 00:56:58,265
É você...

546
00:56:59,593 --> 00:57:00,646
Sou eu, Nathalie.

547
00:57:08,000 --> 00:57:10,929
- Você está bravo, Patrice.
- Sim, estou bravo.

548
00:57:14,160 --> 00:57:16,160
Estou bravo e acredito
você estava certo.

549
00:57:16,640 --> 00:57:18,640
Fomos envenenados.

550
00:57:19,640 --> 00:57:22,581
Mas o veneno é lindo,
Nathalie.

551
00:57:27,220 --> 00:57:28,559
Patrício...

552
00:57:37,600 --> 00:57:40,080
Fomos envenenados.
É maravilhoso.

553
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Não há nada que possamos fazer.

554
00:57:48,780 --> 00:57:49,780
Patrício...

555
00:57:50,260 --> 00:57:51,780
Nada que possamos fazer.

556
00:57:52,748 --> 00:57:54,795
Você não pode ficar neste quarto.

557
00:57:56,430 --> 00:57:57,808
E se eu ficasse?

558
00:58:30,162 --> 00:58:32,868
Às vezes, alguém volta
depois de partir.

559
00:58:34,537 --> 00:58:36,861
Às vezes, não se tem
a vantagem.

560
00:58:37,980 --> 00:58:39,201
Deixe-nos, Gertrude.

561
00:58:44,820 --> 00:58:45,640
Tio...

562
00:58:45,820 --> 00:58:48,882
Não há nada para explicar.
Volte para o seu quarto.

563
00:58:48,917 --> 00:58:51,300
Você ouvirá minha decisão
pela manhã.

564
00:59:46,400 --> 00:59:50,400
Primeiro de tudo, não há necessidade
para explicações ou lágrimas.

565
00:59:50,880 --> 00:59:53,400
Patrice, você está indo embora
a propriedade.

566
00:59:53,880 --> 00:59:56,880
Eu não vou te expulsar,
mas vou evitar você.

567
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
Eu organizei para você
para sair hoje.

568
01:00:01,360 --> 01:00:03,360
- Você...
- Tio, eu devo...

569
01:00:03,840 --> 01:00:06,360
eu apreciaria
se você não interrompeu.

570
01:00:10,840 --> 01:00:12,840
Você está voltando
para sua ilha.

571
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
Para a casa
onde Patrice encontrou você.

572
01:00:15,800 --> 01:00:19,320
-Marco...
- Gertrude irá levá-lo.

573
01:00:20,320 --> 01:00:22,800
eu não poderia ter encontrado
uma escolta melhor.

574
01:00:23,280 --> 01:00:25,800
- Você vai embora hoje.
- Não para a ilha, Marc.

575
01:00:26,280 --> 01:00:29,760
Tem um bêbado que quer
para me matar. Você não pode...

576
01:00:30,760 --> 01:00:33,760
Você lida muito bem com os homens.
Eu já me decidi.

577
01:00:34,280 --> 01:00:36,240
Você vai voltar para lá.

578
01:00:36,760 --> 01:00:39,240
Discutir seria
doloroso e inútil.

579
01:00:42,720 --> 01:00:43,891
Você está livre, Patrice.

580
01:00:44,381 --> 01:00:47,071
Nathalie fica em seu quarto
até ela ir.

581
01:00:47,214 --> 01:00:48,405
Adeus, Marcos.

582
01:01:04,560 --> 01:01:07,080
Este carro vai explodir.
O que está errado?

583
01:01:07,560 --> 01:01:11,080
- Está fumando.
- Eu posso ver isso.

584
01:01:23,580 --> 01:01:27,459
Um colapso. Que agradável!
Bem ao sol também.

585
01:01:27,459 --> 01:01:31,199
- Teremos que esperar.
- Esta não é uma estrada principal.

586
01:01:31,701 --> 01:01:34,702
Coloque seu lenço na cabeça.
peguei um atalho...

587
01:01:35,084 --> 01:01:38,120
- Mamãe! Um carro.
- Estamos salvos.

588
01:01:41,915 --> 01:01:43,450
Senhor! Senhor!

589
01:01:45,911 --> 01:01:48,960
- Mamãe... É Patrice.
- O que?

590
01:01:52,689 --> 01:01:55,418
- Problemas?
- O que você está fazendo aqui?

591
01:01:55,498 --> 01:01:58,339
- Brincando de herói, tia.
- Certo. Trocaremos de carro.

592
01:01:58,339 --> 01:02:02,954
Errado.
Não me toque! Aquiles!

593
01:02:02,954 --> 01:02:05,932
Por que gritar?
Eu não vou te machucar.

594
01:02:05,932 --> 01:02:08,706
E Achille sabe
é melhor ele ficar quieto.

595
01:02:08,706 --> 01:02:10,844
- Ele está bravo.
- Sente-se.

596
01:02:10,992 --> 01:02:13,079
Como você ousa!
Eu represento seu tio.

597
01:02:13,300 --> 01:02:16,837
- Mas tão mal.
- Ele está completamente louco.

598
01:02:16,872 --> 01:02:19,780
Você é cúmplice dele.
Você vai se arrepender.

599
01:02:27,000 --> 01:02:29,480
Aquiles, saia!
Vá atrás deles!

600
01:02:30,000 --> 01:02:35,960
Não, não saia!
Assassinos! Loucos!

601
01:03:44,640 --> 01:03:47,640
- Como você está se sentindo hoje?
- Tudo bem, Patrice.

602
01:03:48,640 --> 01:03:51,120
Você estava dormindo...
sem mim.

603
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Como uma garotinha.

604
01:04:00,600 --> 01:04:01,600
Você estava sonhando?

605
01:04:04,900 --> 01:04:08,380
Desde que fugimos,
Sonhei com o presente.

606
01:04:10,380 --> 01:04:13,860
E quando eu acordar,
Acho que estou sonhando.

607
01:04:15,860 --> 01:04:18,340
Mas eu não sei
as pessoas em seus sonhos.

608
01:04:21,340 --> 01:04:23,340
As pessoas em meus sonhos
conheço você.

609
01:04:24,840 --> 01:04:26,320
Você está congelando.

610
01:04:27,320 --> 01:04:30,370
- Sim, estou com um pouco de frio.
- Vou fazer uma fogueira.

611
01:05:13,820 --> 01:05:16,300
Moulouk, lembre-se
para fechar a porta!

612
01:05:17,300 --> 01:05:18,820
Uma floresta ambulante.

613
01:05:23,800 --> 01:05:26,760
- Estou lhe causando tantos problemas.
- Muitos e muitos.

614
01:05:27,760 --> 01:05:28,768
Patrício...

615
01:05:29,280 --> 01:05:32,253
- O que vamos fazer?
- Acenda uma fogueira.

616
01:05:32,760 --> 01:05:34,586
Para onde eu arrastei você?

617
01:05:35,240 --> 01:05:38,696
Com aquele trabalho na cidade,
encontraremos um lugar para nos esconder.

618
01:05:38,720 --> 01:05:40,136
Você deve melhorar.

619
01:05:55,400 --> 01:05:55,880
Patrício...

620
01:05:58,880 --> 01:06:00,400
Estou com tanto medo
de ficar doente...

621
01:06:02,360 --> 01:06:04,880
e te mostrando um rosto
isso iria assustar você.

622
01:06:05,880 --> 01:06:07,878
Um rosto que você não faria
amo mais.

623
01:06:14,340 --> 01:06:16,488
Você deve se sentir muito pior
do que você já disse.

624
01:06:20,340 --> 01:06:21,820
Você está com febre.

625
01:06:23,300 --> 01:06:25,820
- A culpa é minha.
- A culpa é nossa.

626
01:06:26,300 --> 01:06:28,046
Estávamos loucos.

627
01:06:28,300 --> 01:06:31,828
Sim, meu amor.
Mas foi lindo.

628
01:06:33,363 --> 01:06:36,280
E eu não gostaria
viver sem isso.

629
01:06:37,280 --> 01:06:38,280
Patrício...

630
01:06:38,760 --> 01:06:42,240
Eu sou tão egoísta.
Vou para a cidade agora.

631
01:06:44,440 --> 01:06:45,440
Estarei de volta esta noite.

632
01:06:53,720 --> 01:06:55,200
Patrice!

633
01:06:56,200 --> 01:06:57,720
É horrível
para deixar você sozinho.

634
01:07:00,680 --> 01:07:02,200
Eu não estarei sozinho.

635
01:07:03,200 --> 01:07:04,993
Eu cuidarei de Moulouk.

636
01:07:05,929 --> 01:07:08,297
Moulouk cuidará de você.
Moulouk!

637
01:07:10,160 --> 01:07:11,560
Cuide da minha querida.

638
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Patrice!

639
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Não vou demorar.

640
01:08:02,720 --> 01:08:04,720
Eu estava esperando você.

641
01:08:06,680 --> 01:08:08,680
Eu sabia que você esteve aqui.

642
01:08:10,680 --> 01:08:12,200
Eu sabia que você voltaria.

643
01:08:25,760 --> 01:08:27,720
Eu vim ontem à noite
com pensamentos de assassinato.

644
01:08:29,720 --> 01:08:30,720
Eu vi você dormir...

645
01:08:32,637 --> 01:08:33,621
e eu estava desarmado.

646
01:08:36,400 --> 01:08:38,000
Seria melhor
se você me seguiu.

647
01:08:41,704 --> 01:08:43,300
Leve-me embora
o mais rápido que puder.

648
01:08:52,240 --> 01:08:53,542
Leve o que quiser.

649
01:08:55,905 --> 01:08:58,311
Não há nada
para eu levar, Marc.

650
01:08:59,653 --> 01:09:01,397
Eu vim aqui sem nada.

651
01:09:05,080 --> 01:09:07,040
Você vai sentir falta desse barraco?

652
01:09:19,740 --> 01:09:22,040
Leve-me embora!
Rapidamente.

653
01:09:22,040 --> 01:09:24,520
O mais rápido possível.

654
01:10:16,000 --> 01:10:16,947
Nathália!

655
01:10:22,280 --> 01:10:23,294
Nathália!

656
01:10:27,409 --> 01:10:28,499
Nathália!

657
01:11:09,700 --> 01:11:11,180
- Gasolina?
- Não.

658
01:11:12,180 --> 01:11:14,180
- Reparos?
- Não, quero vendê-lo.

659
01:11:14,260 --> 01:11:18,140
- Conhece algum amante de antiguidades?
- Fale com o chefe.

660
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
Lamento incomodá-lo.

661
01:11:44,120 --> 01:11:44,687
Patrice!

662
01:11:46,120 --> 01:11:48,600
- Você dirige uma garagem?
- O que há de errado nisso?

663
01:11:49,600 --> 01:11:51,080
Não foi assim que imaginei você.

664
01:11:51,600 --> 01:11:54,958
Bem, pessoas de sorte possuem carros.
Os azarados possuem garagens.

665
01:11:55,288 --> 01:11:56,936
Você viu meu carro?

666
01:11:58,312 --> 01:11:59,664
É uma idade venerável.

667
01:12:00,784 --> 01:12:04,693
- Quer comprar outro?
- Só para vender. Estou falido.

668
01:12:05,161 --> 01:12:08,697
- Você? E o seu tio?
- Estamos em más condições.

669
01:12:09,920 --> 01:12:10,865
Ele me expulsou.

670
01:12:10,865 --> 01:12:14,612
- Por causa daqueles... anões?
- Também.

671
01:12:14,612 --> 01:12:18,177
Ótimo! Uma criança abandonada.
Apenas o nosso tipo.

672
01:12:18,177 --> 01:12:20,215
- De quem tipo?
- Minha irmã e minha.

673
01:12:20,215 --> 01:12:23,959
Também estamos abandonados.
Mamãe se juntou ao papai no Marrocos.

674
01:12:23,959 --> 01:12:27,253
Ela me fez assumir
esta garagem.

675
01:12:27,253 --> 01:12:31,782
Agora eles não cuidam de nós.
Então somos como um casal de velhos.

676
01:12:32,368 --> 01:12:33,790
E onde você mora?

677
01:12:34,461 --> 01:12:36,643
- Em nenhum lugar ainda?
- Fique aqui.

678
01:12:36,643 --> 01:12:40,067
Não, vou encontrar um quarto.
E vou vender o carro.

679
01:12:40,067 --> 01:12:44,159
E a Associação
para crianças abandonadas?

680
01:12:46,120 --> 01:12:48,349
Você é pobre. Eu sou rico.
Eu possuo uma garagem.

681
01:12:48,349 --> 01:12:52,057
Eu compro seu carro...
E todo mundo está feliz.

682
01:12:53,863 --> 01:12:56,400
- O que é?
- Polícia.

683
01:12:56,542 --> 01:12:59,009
- Seu idiota.
- É assim que é aqui.

684
01:13:04,660 --> 01:13:05,964
Aqui está outro
criança abandonada.

685
01:13:07,090 --> 01:13:10,602
Quebrado. Vendendo o carro dele.
Ele ficará no quarto da mamãe.

686
01:13:11,140 --> 01:13:13,140
Patrice.
Minha irmã Nathalie.

687
01:13:23,300 --> 01:13:24,593
Vou te mostrar seu quarto.

688
01:13:27,800 --> 01:13:28,780
Vamos.

689
01:13:43,760 --> 01:13:46,260
Seu quarto, senhor.
Estilo de época.

690
01:13:46,582 --> 01:13:48,669
Não sei em que período,
mas é o estilo da mamãe.

691
01:13:50,040 --> 01:13:52,040
Temos comunicação
quartos.

692
01:13:52,520 --> 01:13:56,040
Se esse estilo lhe dá
pesadelos, me acorde.

693
01:13:56,520 --> 01:13:59,520
- Estou muito envergonhado.
- Você não pode ser tão estúpido.

694
01:14:00,520 --> 01:14:02,400
Você vai se acostumar com o jeito dela.

695
01:14:02,520 --> 01:14:05,480
Vamos deixar você se acomodar.
Venha, Nathalie.

696
01:14:06,000 --> 01:14:09,184
As gavetas da mamãe estão vazias
agora ela está deslumbrando Marrocos.

697
01:14:10,200 --> 01:14:11,680
Meu nome surpreendeu você.

698
01:14:12,680 --> 01:14:15,680
- Você não gosta?
- Você não pode ser tão estúpido.

699
01:14:16,160 --> 01:14:17,680
Ele está aprendendo!

700
01:14:34,840 --> 01:14:37,840
- Você conseguirá dormir?
- Sim, Marc.

701
01:14:39,320 --> 01:14:42,320
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, Marc.

702
01:14:45,320 --> 01:14:47,280
Ou melhor... sim.

703
01:14:48,800 --> 01:14:51,390
Eu gostaria de te perguntar
um favor.

704
01:14:55,063 --> 01:14:57,048
Eu gostaria de mudar de quarto.

705
01:14:57,448 --> 01:14:59,742
Mudar de quarto? Por que?

706
01:15:01,280 --> 01:15:03,760
Meus olhos estão
quase sempre fechado.

707
01:15:05,240 --> 01:15:07,240
Quando eu os abro...

708
01:15:08,760 --> 01:15:12,045
Fico tão cansado, Marc.

709
01:15:13,517 --> 01:15:15,221
Eu gostaria de mudar de quarto.

710
01:15:17,200 --> 01:15:20,680
Sim, Nathalia. vou organizar
o quarto na ala norte.

711
01:15:21,680 --> 01:15:25,427
É menor, mais alegre.
Você quase pode ver o mar.

712
01:15:26,160 --> 01:15:27,680
Nós mudaremos você amanhã.

713
01:15:29,160 --> 01:15:31,172
Você é tão gentil, Marc.

714
01:15:33,046 --> 01:15:34,431
O que há de errado com ela?

715
01:15:34,640 --> 01:15:36,974
Ela sente falta de seu Patrice,
é isso.

716
01:15:37,851 --> 01:15:39,673
O médico pensa
ela está muito doente.

717
01:15:40,639 --> 01:15:42,008
Ela enganaria qualquer médico.

718
01:15:43,230 --> 01:15:45,224
Ela finge que está morrendo
para suavizar Marc.

719
01:15:45,600 --> 01:15:47,120
E está funcionando.

720
01:15:48,120 --> 01:15:50,080
Tenho notícias de Patrice.

721
01:15:51,600 --> 01:15:53,600
- Você?
- Eu tenho, sim.

722
01:15:54,080 --> 01:15:55,649
Por mais inútil que eu seja.

723
01:15:55,905 --> 01:15:59,560
- E o que você aprendeu?
- Ele mora na cidade.

724
01:16:00,080 --> 01:16:04,040
Com um mecânico...
e sua irmã.

725
01:16:04,560 --> 01:16:07,713
Uma irmã bastante volúvel
sem quem ele nunca viu.

726
01:16:07,713 --> 01:16:11,081
- Então aí.
- Como você sabe?

727
01:16:11,081 --> 01:16:14,385
Eu ocasionalmente vou para a cidade
para comprar armas de fogo.

728
01:16:14,882 --> 01:16:16,632
Então eles provaram ser úteis
pelo menos uma vez.

729
01:16:16,632 --> 01:16:20,600
- Conte-me tudo.
- Isso é tudo que sei.

730
01:16:21,458 --> 01:16:24,059
Eles formam um inseparável
trio.

731
01:16:24,059 --> 01:16:25,850
Há até rumores...

732
01:16:25,850 --> 01:16:29,627
que Patrice vai se casar
a jovem.

733
01:16:30,819 --> 01:16:32,660
Isso é ótimo!

734
01:16:38,351 --> 01:16:41,479
Certamente eles soldam armas de fogo
em uma garagem.

735
01:16:41,479 --> 01:16:44,433
Você é surpreendente...

736
01:16:47,680 --> 01:16:49,930
Você é tão sombrio.
O que está errado?

737
01:16:50,345 --> 01:16:51,514
Absolutamente nada.

738
01:16:53,400 --> 01:16:55,880
- Vou te contar o que há de errado.
- Mal posso esperar.

739
01:16:56,400 --> 01:16:58,360
- Você ama Nathalie.
- O que?

740
01:16:58,880 --> 01:17:01,880
Mas você não acha
ela está apaixonada por você.

741
01:17:02,760 --> 01:17:04,874
Você está errado.
Eu a conheço bem.

742
01:17:04,880 --> 01:17:08,794
- Ela está loucamente apaixonada por você.
- Você é legal, mas bobo.

743
01:17:08,840 --> 01:17:12,840
Talvez sim, mas ela te ama.
É óbvio.

744
01:17:12,938 --> 01:17:15,500
- Então devo sair imediatamente.
- Por que?

745
01:17:15,500 --> 01:17:19,369
Se fosse verdade, eu não poderia
fique na casa dela.

746
01:17:19,369 --> 01:17:21,804
Você é tão antiquado.

747
01:17:21,804 --> 01:17:25,253
- O que seus pais diriam?
- Papai não se importaria.

748
01:17:25,253 --> 01:17:29,449
E mamãe ligou do trem
"Case-se logo, Nathalie."

749
01:17:29,449 --> 01:17:31,450
Não seus pais comuns.

750
01:17:33,280 --> 01:17:34,800
Um cliente.
Livre-se dele.

751
01:17:36,760 --> 01:17:38,760
Eu devo resolver tudo isso
com você.

752
01:17:43,240 --> 01:17:45,760
- Que surpresa!
- Olá.

753
01:17:46,508 --> 01:17:49,620
Você solda armas de fogo
nesta garagem?

754
01:17:49,686 --> 01:17:51,261
Nada poderia ser mais fácil.

755
01:17:53,699 --> 01:17:55,403
Você é mecânico?

756
01:17:55,432 --> 01:17:58,696
- Não, um amigo meu é.
- Eu vejo.

757
01:17:59,090 --> 01:18:01,824
Parabéns, então.
A grande notícia era verdade.

758
01:18:01,824 --> 01:18:04,284
- A grande novidade?
- Você vai se casar?

759
01:18:05,007 --> 01:18:09,637
- Meu? Quem te contou isso?
-Nathália.

760
01:18:09,637 --> 01:18:11,574
Ela estava tão feliz.

761
01:18:11,574 --> 01:18:14,524
Ela mal podia esperar
para contar a Gertrude.

762
01:18:15,280 --> 01:18:16,928
E como está Nathalie?

763
01:18:16,928 --> 01:18:20,807
Ela não estava bem, mas agora
ela está em forma como um violino.

764
01:18:20,807 --> 01:18:24,276
Ela está quase brilhando.
Ela está ganhando peso.

765
01:18:25,119 --> 01:18:28,769
Ela faz um trabalho magnífico
cuidando da propriedade.

766
01:18:29,851 --> 01:18:32,163
Ela disse
Eu ia me casar?

767
01:18:32,313 --> 01:18:35,216
Ela disse: "Finalmente
ele vai se casar."

768
01:18:35,216 --> 01:18:37,377
"Marc e eu
estão muito aliviados."

769
01:18:38,737 --> 01:18:41,654
Então... eu parabenizo você.

770
01:18:42,030 --> 01:18:44,226
- O que é?
- Uma arma de fogo para soldar.

771
01:18:45,497 --> 01:18:46,950
Isto é uma garagem.

772
01:18:47,450 --> 01:18:50,776
Não perdemos tempo
soldagem de armas de fogo.

773
01:18:51,049 --> 01:18:54,910
OK. Não fique chateado.
Eu estou indo.

774
01:18:55,402 --> 01:18:57,461
- Você não é muito educado.
- É assim que eu sou.

775
01:18:58,498 --> 01:18:59,573
Adeus.

776
01:19:00,760 --> 01:19:02,501
Adeus, Patrice.

777
01:19:04,206 --> 01:19:05,992
- Você o conhece?
- Um pouco.

778
01:19:05,992 --> 01:19:08,736
Que chato.
Ouça, Patrice.

779
01:19:08,736 --> 01:19:12,159
- Quando você vai entender?
- Entendeu o quê?

780
01:19:12,159 --> 01:19:15,098
Eu a conheço melhor.
E eu conheço você.

781
01:19:15,516 --> 01:19:17,854
Você a ama, mas você é
com medo que ela ria.

782
01:19:17,854 --> 01:19:20,092
Então você finge
para não notá-la.

783
01:19:21,384 --> 01:19:24,180
- Você gosta dela?
- Eu gosto dela, Lionel.

784
01:19:24,280 --> 01:19:27,829
Eu até gosto demais dela.
O amor é outra coisa.

785
01:19:28,864 --> 01:19:30,306
Você é tão complicado.

786
01:19:31,837 --> 01:19:33,529
Gostar dela é amá-la.

787
01:19:33,529 --> 01:19:36,591
Case com ela e administre a garagem
comigo! Perfeito.

788
01:19:37,344 --> 01:19:40,277
Você não tem família.
Nós somos sua família.

789
01:19:41,635 --> 01:19:44,397
Você mal pode esperar pelo seu tio
para escolher uma esposa para você.

790
01:19:45,319 --> 01:19:46,566
O que você diz?

791
01:19:47,197 --> 01:19:50,089
As coisas seguirão
seu curso natural.

792
01:19:52,188 --> 01:19:54,535
Você gosta dela,
isso é o principal.

793
01:19:54,652 --> 01:19:57,093
- Você gosta dela?
- Sim.

794
01:20:08,940 --> 01:20:10,620
Entre.

795
01:20:20,700 --> 01:20:22,700
- Você?
- O que você quer dizer?

796
01:20:23,280 --> 01:20:27,160
Você está aqui há duas semanas.
Você deveria estar acostumado comigo.

797
01:20:32,160 --> 01:20:35,640
Aposto que você acha estranho me ver
no seu quarto à noite.

798
01:20:37,160 --> 01:20:40,120
Então você pensa
Eu sou tão estúpido?

799
01:20:41,620 --> 01:20:45,495
Um pouco estúpido.
Mas eu estava entediado sozinho.

800
01:20:46,100 --> 01:20:47,100
Eu não consegui dormir.

801
01:20:49,100 --> 01:20:50,620
Você dorme bem?

802
01:20:51,580 --> 01:20:53,580
Durmo o máximo que posso.

803
01:20:55,280 --> 01:20:57,580
eu acho que estou dormindo
uma perda de tempo.

804
01:20:58,927 --> 01:20:59,960
Você não ama a vida?

805
01:21:01,660 --> 01:21:02,960
A vida não me ama.

806
01:21:04,560 --> 01:21:05,840
Que coisa legal de se dizer.

807
01:21:06,540 --> 01:21:08,540
Eu não estou falando
sobre o presente.

808
01:21:09,060 --> 01:21:11,060
Você estava infeliz
na casa do seu tio?

809
01:21:13,540 --> 01:21:16,020
Por favor, nunca fale
sobre isso.

810
01:21:19,020 --> 01:21:22,020
Tudo bem. eu vou deixar
você dorme.

811
01:21:24,020 --> 01:21:26,020
Dê-me um cigarro.

812
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
Eu sempre digo a coisa errada.

813
01:21:30,980 --> 01:21:32,980
Estou me acostumando.

814
01:21:53,180 --> 01:21:55,700
Você está melhorando.
Você esqueceu de bater.

815
01:21:56,180 --> 01:21:57,335
Entre.

816
01:22:00,660 --> 01:22:03,799
Qual é o problema?
Você quer seu cigarro de volta?

817
01:22:05,660 --> 01:22:08,260
Ouvir. Dê um tapa na minha cara
se estou incomodando você.

818
01:22:08,920 --> 01:22:11,465
É verdade que...
você está apaixonado por mim?

819
01:22:12,640 --> 01:22:13,940
Sim.

820
01:22:14,900 --> 01:22:16,900
Você quer se casar comigo?

821
01:22:17,420 --> 01:22:18,420
Sim.

822
01:22:21,900 --> 01:22:23,380
Nathália...

823
01:22:23,600 --> 01:22:26,380
Quando faremos
essa coisa tola?

824
01:22:26,700 --> 01:22:30,060
Muito em breve.
Queríamos férias.

825
01:22:30,380 --> 01:22:31,709
Vamos fazer isso então.

826
01:22:31,709 --> 01:22:34,892
Eu conheço uma ilha onde podemos
fique com uma senhora simpática.

827
01:22:35,927 --> 01:22:37,624
Onde fica sua ilha?

828
01:22:38,502 --> 01:22:39,718
Os pescadores vivem lá.

829
01:22:41,700 --> 01:22:45,835
Você decidiu me parar
de trabalhar a noite toda?

830
01:22:46,006 --> 01:22:48,376
Não, mas decidimos
para se casar.

831
01:22:50,758 --> 01:22:53,312
- Você é grotesco.
- Grotesco.

832
01:22:53,710 --> 01:22:55,820
Nós vamos
uma ilha deserta.

833
01:22:56,249 --> 01:22:58,520
- O que você acha?
- Vamos repovoá-lo.

834
01:22:59,118 --> 01:23:01,036
Isso deve ser divertido
só com vocês dois.

835
01:23:05,450 --> 01:23:07,760
Vá e lute
em outro lugar!

836
01:23:28,340 --> 01:23:32,329
- Patrice não desceu?
- Ele saiu há uma hora.

837
01:23:33,526 --> 01:23:36,848
É engraçado. Quando eu te vejo
Penso em Nathalie.

838
01:23:37,453 --> 01:23:39,504
-Nathália?
- Minha Nathalie.

839
01:23:39,504 --> 01:23:41,514
Aquele que se casou
Tio de Patrice.

840
01:23:44,534 --> 01:23:46,148
Sim claro.

841
01:23:46,321 --> 01:23:48,566
eu tinha esquecido
o nome dela era Nathalie.

842
01:23:50,313 --> 01:23:53,136
- Onde está Patrice?
- Seu irmão pode saber.

843
01:23:53,136 --> 01:23:57,657
Aqui está um pescador alegre!
Com sua caixa de música.

844
01:23:57,778 --> 01:23:59,419
- Você viu Patrice?
- Não.

845
01:23:59,849 --> 01:24:01,910
Ele se juntará a nós mais tarde.
Não posso perder tempo.

846
01:24:03,376 --> 01:24:06,088
Todo casamento precisa de uma festa,
e toda festa precisa de música.

847
01:24:07,497 --> 01:24:08,906
Aqui está a música.

848
01:24:09,227 --> 01:24:11,489
Estou indo pegar
uma tonelada de peixe.

849
01:24:11,894 --> 01:24:13,358
Sua linda garota.

850
01:24:14,855 --> 01:24:17,399
Isso é ótimo.
Vem, Nathalie?

851
01:24:18,089 --> 01:24:19,953
Encontro você no barco.

852
01:24:20,300 --> 01:24:22,658
Se apresse. Este casamento
deve atordoar o mundo.

853
01:24:25,011 --> 01:24:26,396
O café está esfriando.

854
01:24:30,043 --> 01:24:32,411
Patrice menciona frequentemente
seu tio e tia.

855
01:24:32,801 --> 01:24:35,715
- Você os conhece?
- Não conheço o tio dele.

856
01:24:36,629 --> 01:24:37,916
Mas eu conheço Nathalie.

857
01:24:39,141 --> 01:24:40,556
Meu...

858
01:24:41,678 --> 01:24:43,397
Eu adoraria conhecê-la também.

859
01:24:46,492 --> 01:24:49,201
- Você tem uma foto dela?
- Você quer vê-la?

860
01:24:51,287 --> 01:24:52,781
Ela é minha tia.

861
01:24:53,095 --> 01:24:55,056
Não conte a Patrice
Eu mostrei para você.

862
01:24:56,176 --> 01:24:58,087
- Por que?
- Ele me repreenderia.

863
01:24:58,240 --> 01:25:01,119
As moças conseguem
ciúmes um do outro.

864
01:25:01,508 --> 01:25:03,117
Moças.

865
01:25:06,246 --> 01:25:10,197
Foi tirada ao sol
então você não pode vê-la bem.

866
01:25:10,553 --> 01:25:13,786
Mas na sombra
ela estava irradiando luz.

867
01:25:14,000 --> 01:25:15,243
Ela parecia uma ave marinha.

868
01:25:15,560 --> 01:25:20,961
Perder! Devolva-me a foto!
Devolva para mim!

869
01:25:36,580 --> 01:25:39,580
- Onde está Patrice?
- Ele não vem.

870
01:25:39,980 --> 01:25:42,085
- Ele disse isso?
- Não.

871
01:25:43,517 --> 01:25:44,724
Lionel!

872
01:25:48,240 --> 01:25:49,987
Patrice nunca se casará comigo.

873
01:25:52,589 --> 01:25:54,556
Patrice? Mas o casamento
é amanhã.

874
01:25:55,571 --> 01:25:57,764
- Nunca nos casaremos.
- Por que não?

875
01:25:59,108 --> 01:26:02,188
É simples.
Patrice não me ama.

876
01:26:05,565 --> 01:26:07,219
O que você está falando?

877
01:26:08,339 --> 01:26:09,363
Ele acabou de falar com você?

878
01:26:10,667 --> 01:26:12,364
Não, porque eu não tenho
o vi.

879
01:26:13,419 --> 01:26:14,930
Eu não o vi
porque...

880
01:26:14,930 --> 01:26:17,162
mesmo quando eu o vejo
e fale com ele

881
01:26:17,162 --> 01:26:18,788
ele é invisível.

882
01:26:19,588 --> 01:26:20,996
Não, Lionel.

883
01:26:21,823 --> 01:26:23,319
Tenho certeza disso.

884
01:26:24,654 --> 01:26:26,567
Patrice vive
em outro mundo.

885
01:26:27,136 --> 01:26:30,557
Nossa atitude despreocupada,
nossa alegria, isso o irrita.

886
01:26:31,276 --> 01:26:34,421
Ele está ainda mais longe
quando ele está conosco.

887
01:26:34,542 --> 01:26:38,445
Você está completamente louco.
Ele nos ama. Ele ama você.

888
01:26:39,181 --> 01:26:40,501
É por isso que estamos
nesta ilha.

889
01:26:41,694 --> 01:26:44,126
Eu não sou o único
ele está procurando aqui.

890
01:26:44,287 --> 01:26:46,103
Não é meu nome
ele está ligando.

891
01:26:47,353 --> 01:26:49,016
Ele está procurando um fantasma,
Lionel.

892
01:26:51,080 --> 01:26:53,008
Você quer ver
a verdadeira Nathalie?

893
01:26:55,640 --> 01:26:57,016
Aqui está ela.

894
01:26:58,073 --> 01:26:59,600
Ela é a esposa do tio dele.

895
01:27:00,241 --> 01:27:02,936
Eu sou apenas a sombra de
aquela sombra daquela Natalie.

896
01:27:04,600 --> 01:27:06,712
Levei muito tempo
para entender...

897
01:27:09,840 --> 01:27:13,190
- Vou quebrar o pescoço dele.
- Não há nada que possamos fazer.

898
01:27:13,535 --> 01:27:15,582
- Vou quebrar o pescoço dele.
- Não, Lionel!

899
01:27:16,171 --> 01:27:17,035
Lionel!

900
01:27:19,238 --> 01:27:21,685
Sim, senhor. Morolt ​​está morto.

901
01:27:22,046 --> 01:27:25,261
E vou te contar uma coisa.
Ele sentiu falta.

902
01:27:25,926 --> 01:27:27,132
Sim, senhor.

903
01:27:27,662 --> 01:27:31,500
Eles estavam orgulhosos de ter
um sujeito que os assustou.

904
01:27:33,614 --> 01:27:36,708
E como você pode ver...
Não estou muito ocupado agora.

905
01:27:37,469 --> 01:27:40,269
As pessoas costumavam vir aqui
ter medo de Morolt.

906
01:27:42,117 --> 01:27:44,388
Quando ele caiu na água
bêbado cego...

907
01:27:44,940 --> 01:27:46,989
as pessoas o viram se afogar.

908
01:27:47,804 --> 01:27:50,269
Ninguém tentou
para tirá-lo de lá.

909
01:27:51,035 --> 01:27:54,076
Mas no dia seguinte...
eles estavam todos tão tristes.

910
01:28:02,938 --> 01:28:04,060
Explicar.

911
01:28:11,424 --> 01:28:13,041
Por que? Você sabe tudo.

912
01:28:13,674 --> 01:28:15,937
- Vou quebrar seu pescoço.
- Calma, Lionel.

913
01:28:16,825 --> 01:28:18,232
Por que concordar em casar com minha irmã?

914
01:28:18,801 --> 01:28:21,681
Porque... eu gostei
morando com você.

915
01:28:22,785 --> 01:28:23,953
Gostei de você, Lionel.

916
01:28:25,041 --> 01:28:26,761
Eu pensei em superar isso
dessa maneira.

917
01:28:27,856 --> 01:28:29,225
O que essa mulher
significa para você?

918
01:28:41,896 --> 01:28:42,936
Patrício...

919
01:28:43,544 --> 01:28:44,521
Você se importa?

920
01:28:46,512 --> 01:28:49,001
- O que vamos fazer?
- Eu te enojo.

921
01:28:52,241 --> 01:28:54,185
Eu gostaria de salvar Nathalie.

922
01:28:55,569 --> 01:28:56,880
Eu gostaria de salvar você.

923
01:28:59,215 --> 01:29:00,353
Eu gostaria... de um milagre.

924
01:29:01,848 --> 01:29:04,592
Lionel, esta é a última coisa
Eu sempre perguntarei a você.

925
01:29:05,552 --> 01:29:08,937
Eu gostaria de ver Nathalie
apenas uma última vez.

926
01:29:11,952 --> 01:29:13,753
Sim, aquele.

927
01:29:13,983 --> 01:29:16,371
Para vê-la.
Para deixar você vê-la.

928
01:29:17,269 --> 01:29:18,880
Vamos para o castelo
e se esconder.

929
01:29:20,063 --> 01:29:21,369
Se eu aguentar...

930
01:29:22,557 --> 01:29:25,027
e se for verdade
ela se esqueceu de mim...

931
01:29:25,027 --> 01:29:28,323
Se for verdade
e você vê que é...

932
01:29:29,457 --> 01:29:32,263
Eu juro que serei forte.

933
01:29:33,839 --> 01:29:37,140
Vou me casar com sua irmã.
Vou viver só para ela.

934
01:29:39,073 --> 01:29:42,244
- Eu faria qualquer coisa, você sabe.
- Vamos partir imediatamente.

935
01:29:45,242 --> 01:29:48,048
- Você é um bom homem, Lionel.
- Você se importa?

936
01:33:22,902 --> 01:33:26,493
Não é possível, Lionel.
Não é possível...

937
01:33:28,204 --> 01:33:30,828
Não, não é possível.

938
01:33:44,764 --> 01:33:46,540
Eu entendo a mensagem.

939
01:33:50,615 --> 01:33:53,443
Venha, Patrice. Vir.

940
01:34:27,730 --> 01:34:30,713
- Dói?
- Deixa para lá. Me ajude.

941
01:34:30,790 --> 01:34:34,071
- Devemos sair daqui.
- Os bastardos.

942
01:34:40,946 --> 01:34:42,123
Bem?

943
01:34:43,755 --> 01:34:44,951
Ele está dormindo.

944
01:34:52,297 --> 01:34:56,748
- Não confio neste atalho.
- Não se preocupe. Eu conheço o caminho.

945
01:34:56,783 --> 01:34:58,407
Nós vamos sair daqui.

946
01:35:00,709 --> 01:35:01,526
Patrício...

947
01:35:05,522 --> 01:35:08,431
- Não podemos continuar assim.
- Estou bem.

948
01:35:10,536 --> 01:35:13,392
Eu quero fazer isso de volta
para a ilha.

949
01:35:14,447 --> 01:35:15,764
Coloque seu braço
em volta do meu pescoço.

950
01:35:18,218 --> 01:35:19,709
Eu irei até a ilha.

951
01:35:25,660 --> 01:35:27,140
Tudo parece normal.

952
01:35:27,938 --> 01:35:30,620
Mas um tiro foi disparado,
Tenho certeza disso.

953
01:35:31,371 --> 01:35:34,291
Moulouk nem latiu.
Ele é um cão de guarda.

954
01:35:43,387 --> 01:35:46,239
- Nada!
- Você me assustou.

955
01:35:46,310 --> 01:35:49,283
Eu não vi nada.
Dei a volta no castelo.

956
01:35:49,894 --> 01:35:53,619
Mas Moulouk desapareceu.
Ele quebrou sua corrente.

957
01:36:55,300 --> 01:36:59,300
Chame Anne e minha irmã.
Diga a Anne que ele está gravemente ferido.

958
01:37:00,820 --> 01:37:01,820
Nathália...

959
01:37:02,300 --> 01:37:03,780
Você está sofrendo muito.

960
01:37:04,380 --> 01:37:06,900
Fique quieto.
Não fale.

961
01:37:07,380 --> 01:37:08,380
Nathália...

962
01:37:12,260 --> 01:37:14,260
Você esteve aqui?

963
01:37:15,260 --> 01:37:17,740
Ele está gravemente ferido.
Foi um acidente.

964
01:37:18,260 --> 01:37:20,740
- Vou explicar.
- Eu não estou perguntando a você também.

965
01:37:21,220 --> 01:37:22,220
Nathália...

966
01:37:24,220 --> 01:37:26,220
Por favor, vá e ajude Anne.
Pressa.

967
01:37:29,700 --> 01:37:32,220
Ser paciente.
Ana está chegando.

968
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Ela cuidará de você.
Ela vai te deixar bem.

969
01:37:53,420 --> 01:37:56,585
Eu vou voltar.
A temperatura dele ainda está alta.

970
01:37:56,900 --> 01:37:59,900
Isso entrou em seu sangue.
É uma ferida feia.

971
01:38:00,420 --> 01:38:01,900
Não comece a chorar!

972
01:38:03,980 --> 01:38:05,900
Eu não estou chorando.

973
01:38:08,860 --> 01:38:09,780
Lionel.

974
01:38:10,260 --> 01:38:13,378
- Você quer alguma coisa?
- Eu quero falar com você.

975
01:38:13,860 --> 01:38:17,260
- Você não deve falar.
- Sim, devo, Lionel.

976
01:38:18,260 --> 01:38:20,260
Ouvir. Aproxime-se.

977
01:38:22,260 --> 01:38:25,220
Receio que talvez não
poder conversar mais tarde.

978
01:38:26,740 --> 01:38:29,740
Minha cabeça parece enorme
e está batendo...

979
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
Fale, então.

980
01:38:32,220 --> 01:38:35,220
- Lionel, estou muito doente.
- Isso vai passar.

981
01:38:36,700 --> 01:38:38,180
Não, Lionel.
Eu sei que estou muito doente.

982
01:38:39,180 --> 01:38:43,180
Ouça-me agora.
Quero ver Nathalie novamente.

983
01:38:43,700 --> 01:38:46,660
- Preciso ver a Nathalie novamente.
- Acalmar.

984
01:38:47,180 --> 01:38:51,529
Eu não quero me acalmar.
Quero ver Nathalie.

985
01:38:51,570 --> 01:38:53,127
Você vai. Agora fique calmo.

986
01:38:53,701 --> 01:38:55,429
Ficarei calmo quando a vir.

987
01:38:55,716 --> 01:38:57,985
Lionel, você é meu irmão.

988
01:38:58,588 --> 01:39:01,767
Você deve ir
e trazê-la de volta.

989
01:39:02,539 --> 01:39:04,232
Você deve contar a ela
Estou muito doente.

990
01:39:05,839 --> 01:39:09,021
- Preciso vê-la antes de morrer.
- Você não vai morrer.

991
01:39:09,147 --> 01:39:10,662
Estou morrendo agora, Lionel.

992
01:39:12,144 --> 01:39:13,688
E eu quero vê-la novamente.

993
01:39:14,935 --> 01:39:17,328
- Eu irei se você não for.
- Você está bravo.

994
01:39:18,108 --> 01:39:22,474
Sim. sim, estou bravo.
Estou ficando louco.

995
01:39:23,850 --> 01:39:28,279
Ouça-me, Lionel.
Eu te imploro.

996
01:39:28,772 --> 01:39:31,100
Seja razoável e
Farei o que você quiser.

997
01:39:31,601 --> 01:39:33,468
Obrigado.

998
01:39:33,747 --> 01:39:35,277
Obrigado, Lionel.

999
01:39:38,542 --> 01:39:40,943
Você deve sair imediatamente.

1000
01:39:43,247 --> 01:39:46,165
Eu não posso morrer
sem vê-la.

1001
01:39:47,842 --> 01:39:49,026
Não posso.

1002
01:39:49,990 --> 01:39:51,195
Eu não quero.

1003
01:39:52,883 --> 01:39:55,368
Meu tio deve ser informado
de uma vez.

1004
01:39:55,385 --> 01:39:57,264
Ele não poderia recusar.

1005
01:39:59,089 --> 01:40:00,889
Ela andaria
até os confins da terra.

1006
01:40:03,183 --> 01:40:05,300
- Quando você vai?
- Imediatamente.

1007
01:40:08,279 --> 01:40:09,447
Pegue o barco.

1008
01:40:10,176 --> 01:40:12,764
Vou ouvir o motor.
Eu vou reconhecê-lo.

1009
01:40:13,704 --> 01:40:19,169
Se você substituir a bandeira...
com um de seus lenços...

1010
01:40:21,241 --> 01:40:23,104
Peça a ela para usar um lenço branco.

1011
01:40:23,812 --> 01:40:25,624
Vou ver isso de longe.

1012
01:40:26,680 --> 01:40:28,145
Você entendeu?

1013
01:40:29,960 --> 01:40:31,983
- Repita.
- Se eu a trouxer de volta...

1014
01:40:32,559 --> 01:40:34,423
Vou colocar um lenço branco
no topo do mastro.

1015
01:40:49,460 --> 01:40:50,420
Cuide dele. Ele está descansando.

1016
01:40:50,940 --> 01:40:53,420
Eu devo ir
e conte ao tio dele.

1017
01:40:53,940 --> 01:40:57,267
- Quando você voltará?
- Até amanhã de manhã.

1018
01:40:58,707 --> 01:41:01,791
Devo partir imediatamente,
ou seu tio poderia me culpar.

1019
01:41:02,356 --> 01:41:04,183
Claro. Ir.

1020
01:41:16,913 --> 01:41:17,833
O mar...

1021
01:41:21,603 --> 01:41:22,602
Está no mar.

1022
01:41:26,873 --> 01:41:28,250
Você consegue ver alguma coisa aí?

1023
01:41:29,107 --> 01:41:31,985
Calma, Patrice.
Estou com você.

1024
01:41:33,249 --> 01:41:34,905
Você consegue ver alguma coisa?

1025
01:41:36,049 --> 01:41:38,098
Está escuro, Patrice.
Não consigo ver nada.

1026
01:41:40,633 --> 01:41:41,777
Você consegue ouvir alguma coisa?

1027
01:41:44,673 --> 01:41:47,000
- Você acabou de ouvir alguma coisa?
- Ouvir o quê?

1028
01:41:47,842 --> 01:41:49,905
Um motor à distância.
Ouça...

1029
01:41:51,361 --> 01:41:54,784
- Não fique inquieto.
- Posso ouvir o motor.

1030
01:41:55,410 --> 01:41:57,130
Seus ouvidos estão enganando você.

1031
01:41:57,945 --> 01:42:00,433
Se você quiser ouvir,
fique quieto.

1032
01:42:25,220 --> 01:42:28,467
Nathalie...Você está aí?

1033
01:42:29,540 --> 01:42:30,611
Nathália?

1034
01:42:31,851 --> 01:42:33,580
Sim, Patrice. Estou aqui.

1035
01:42:34,506 --> 01:42:36,161
Você pode ver alguma coisa
no mar?

1036
01:42:36,662 --> 01:42:38,217
Você consegue ouvir alguma coisa?

1037
01:42:39,520 --> 01:42:41,678
Não, Patrice. Ainda não.

1038
01:42:43,158 --> 01:42:46,238
Você vai se esgotar.
Você está banhado em suor.

1039
01:42:52,081 --> 01:42:53,446
No mar...

1040
01:42:55,614 --> 01:42:56,670
No mar...

1041
01:43:27,742 --> 01:43:28,862
O barco.

1042
01:43:29,670 --> 01:43:30,670
Nathalie.

1043
01:43:31,782 --> 01:43:32,949
O barco.

1044
01:43:51,753 --> 01:43:52,813
É o barco.

1045
01:43:53,493 --> 01:43:54,645
Nathalie.

1046
01:43:55,152 --> 01:43:57,297
Esse é o barco?

1047
01:43:58,746 --> 01:44:00,368
Sim, desta vez é.

1048
01:44:02,344 --> 01:44:03,576
Você pode ver isso?

1049
01:44:04,687 --> 01:44:05,999
Responda-me.

1050
01:44:07,520 --> 01:44:08,776
Você pode ver isso?

1051
01:44:15,784 --> 01:44:19,263
Em vez da bandeira...

1052
01:44:21,127 --> 01:44:22,695
você pode ver um lenço branco?

1053
01:44:28,431 --> 01:44:29,511
Não.

1054
01:44:29,987 --> 01:44:31,807
Vejo uma bandeira vermelha, como sempre.

1055
01:44:33,687 --> 01:44:34,486
Por que?

1056
01:44:39,822 --> 01:44:42,620
Olha...de novo.

1057
01:44:44,744 --> 01:44:46,077
Olhar.

1058
01:44:47,217 --> 01:44:48,053
Olhar.

1059
01:44:50,024 --> 01:44:53,036
É a bandeira de sempre.
A bandeira vermelha.

1060
01:44:56,959 --> 01:45:01,447
Patrice, não é verdade.
Eu menti. É o lenço branco.

1061
01:45:05,056 --> 01:45:06,604
Eu não posso...

1062
01:45:07,432 --> 01:45:09,260
aguenta a vida...

1063
01:45:10,988 --> 01:45:12,516
por mais tempo.

1064
01:45:23,911 --> 01:45:26,418
Patrice!

1065
01:45:38,053 --> 01:45:41,245
- Você está exausto.
- Deixe-me ir sozinho.

1066
01:45:41,599 --> 01:45:42,766
Você não terá forças.

1067
01:45:44,118 --> 01:45:45,751
Eu não vou?

1068
01:45:55,935 --> 01:45:58,182
Lionel! É horrível.

1069
01:46:25,961 --> 01:46:27,764
Patrice.

1070
01:46:29,718 --> 01:46:31,719
Estou aqui, Patrice.

1071
01:46:57,576 --> 01:47:00,055
Ninguém pode alcançá-los agora.


