1
00:01:27,530 --> 00:01:29,260
انظر، في حصة العلوم،

2
00:01:29,330 --> 00:01:30,830
نحب أن نسميها "الزخم".

3
00:01:30,900 --> 00:01:33,060
أنت فقط بحاجة إلى القليل من الزخم، يا أبي.

4
00:01:33,130 --> 00:01:34,430
تمتص حركة المرور.

5
00:01:34,500 --> 00:01:37,160
أنت تتجنب المحادثة.

6
00:01:37,230 --> 00:01:38,660
أعني، هل قمت حتى بإخراج امرأة؟

7
00:01:38,730 --> 00:01:40,330
منذ أن انفصلت أنت وأمي؟

8
00:01:40,400 --> 00:01:43,230
انها ليست قسمك.

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,660
أنا فقط أقول، كما تعلمون، تحتاج

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,300
التوقف عن العيش في الماضي، هل تعلم؟

11
00:01:46,360 --> 00:01:49,230
أنت بحاجة إلى المضي قدمًا وخوض المعركة الجيدة.

12
00:01:49,300 --> 00:01:50,230
من أين لك هذا الهراء؟

13
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
أوبرا، في الغالب.

14
00:01:57,630 --> 00:01:58,600
إلى أين أنت ذاهب؟

15
00:02:04,360 --> 00:02:06,100
يا.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,300
مرحبا الرجال.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
ماذا حدث هنا؟

18
00:02:10,230 --> 00:02:11,360
حادث.

19
00:02:11,430 --> 00:02:13,000
كانت امرأة تلعب وسقطت.

20
00:02:13,060 --> 00:02:14,360
لقد كان حادثاً، أليس كذلك؟

21
00:02:14,430 --> 00:02:15,860
نعم.

22
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
إذن ليس صدفة.

23
00:02:18,660 --> 00:02:20,230
هل كانت جريمة قتل؟

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,260
التحرك على طول، بال.

25
00:02:22,330 --> 00:02:23,800
ليست جريمة قتل.

26
00:02:25,660 --> 00:02:27,560
انتحار؟

27
00:02:29,530 --> 00:02:31,060
لقد كان انتحارا.

28
00:02:36,500 --> 00:02:37,460
أوي!

29
00:02:37,530 --> 00:02:39,360
ديل!

30
00:02:39,430 --> 00:02:41,260
ما الذي تفعله هنا؟

31
00:02:41,330 --> 00:02:43,500
تعال معي.

32
00:02:43,560 --> 00:02:46,630
لقد مضى وقت طويل.

33
00:02:46,700 --> 00:02:47,800
زوي تخبرني أنك بخير.

34
00:02:47,860 --> 00:02:49,500
نعم، حسنًا، إنها تعتقد دائمًا أنني بخير.

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,500
لا يزال الشحن الزائد على المدينة والجميع

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,160
للأشياء غير القابلة للاستخدام في المحكمة؟

37
00:02:53,230 --> 00:02:56,030
أنت لا تزال تقدم زوجتي

38
00:02:56,100 --> 00:02:57,060
نصيحة زوجية غير مرغوب فيها؟

39
00:02:57,130 --> 00:02:57,960
- الزوجة السابقة.  - الزوجة السابقة.

40
00:02:58,030 --> 00:02:59,860
ماذا تفعل هنا يا كال؟

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,100
ماذا يفعل مكتب المدعي العام الأمريكي

42
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
التحقيق في الانتحار؟

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,000
نحن لا نحقق.

44
00:03:03,060 --> 00:03:04,860
نحن فقط نطرح الأسئلة.

45
00:03:04,930 --> 00:03:06,200
قفزت فتاة من هذا الجسر.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,130
قفزت أختها منذ ثلاثة أيام.

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,930
قفزت شقيقتان من نفس الجسر؟

48
00:03:10,000 --> 00:03:12,030
نحن نطرح الأسئلة، هذا كل شيء.

49
00:03:12,100 --> 00:03:13,900
كما تعلمون، فتاتان عموما لا تقتل نفسها

50
00:03:13,960 --> 00:03:16,900
بنفس الطريقة بالضبط، أعني خلال نفس الأسبوع

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
بدون سبب.

52
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
يقتل الناس أنفسهم لأنهم يشعرون بالاكتئاب.

53
00:03:19,530 --> 00:03:21,160
ليس دائمًا، وليس في أزواج.

54
00:03:22,660 --> 00:03:24,500
ماذا لو حدث شيء آخر لهؤلاء الأخوات؟

55
00:03:24,560 --> 00:03:26,930
شيء مثل ماذا؟

56
00:03:27,000 --> 00:03:29,060
ماذا لو فعل أحدهم شيئاً لهم؟

57
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
هل تحدثت مع العائلة؟

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
نعم، لقد فعلت ذلك بالفعل.

59
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
لقد جاؤوا من الهند للمطالبة بالجثث.

60
00:03:33,430 --> 00:03:35,400
ولكننا لا نحتاج إلى إثارة هذه الأمور،

61
00:03:35,460 --> 00:03:37,100
لذا ابقَ بعيدًا عن الأمر، حسنًا؟

62
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
تمام.

63
00:03:41,530 --> 00:03:44,100
تعال. دعنا نوصلك إلى المدرسة.

64
00:03:44,160 --> 00:03:45,330
إذن أنت تعرف ماذا حدث؟

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,600
ليس بعد، لا.

66
00:03:47,660 --> 00:03:48,860
لكنك ستكتشف ذلك.

67
00:03:48,930 --> 00:03:50,530
نعم.

68
00:03:50,600 --> 00:03:55,160
ألم تكن تدرس حالات الانتحار؟

69
00:03:55,230 --> 00:03:57,130
لا تزال تفعل.

70
00:04:07,230 --> 00:04:10,400
لا أعرف سبب اهتمامك بهذا يا كال.

71
00:04:10,460 --> 00:04:12,800
هذا جايا. عمرها 18 سنة.

72
00:04:14,630 --> 00:04:16,300
ودارا عمرها 20

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
لقد كانوا صغارًا جدًا.

74
00:04:20,630 --> 00:04:21,700
لقد كانوا عائشة لدينا.

75
00:04:21,760 --> 00:04:23,500
إنه أملك، أليس كذلك؟

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,230
هل تعرف الهندية؟

77
00:04:25,300 --> 00:04:26,700
فقط قليلا.

78
00:04:26,760 --> 00:04:27,860
وأنت تعمل في الشرطة؟

79
00:04:27,930 --> 00:04:29,360
أحيانا.

80
00:04:29,430 --> 00:04:32,160
قيل لي أن الشرطة لن تحقق.

81
00:04:32,230 --> 00:04:35,330
لديك أي فكرة عن نوع العمل

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,960
أخواتك كانوا يفعلون هنا؟

83
00:04:37,030 --> 00:04:42,130
أخواتي أتوا إلى أمريكا منذ عامين بتأشيرة سفر،

84
00:04:42,200 --> 00:04:43,900
لكنهم بقوا للعمل وأرسلوا الأموال إلى وطنهم.

85
00:04:59,330 --> 00:05:01,000
أنا أفهم ما تشعر به،

86
00:05:01,060 --> 00:05:02,400
وإذا كان هناك من يلوم على هذا،

87
00:05:02,460 --> 00:05:04,760
سأجدهم، حسنًا؟

88
00:05:09,030 --> 00:05:12,760
لويز ماسون، 25 نوفمبر.

89
00:05:12,830 --> 00:05:16,930
أريد أن أعود في عطلة نهاية الأسبوع إلى المنزل لأطفالي.

90
00:05:17,000 --> 00:05:21,400
إنه عيد ميلاد زوجي، ونحن نحتفل دائمًا.

91
00:05:21,460 --> 00:05:24,300
هل تشعر بتحسن؟

92
00:05:24,360 --> 00:05:27,530
كل يوم. أفضل بكثير.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,730
كيف حالك النوم؟

94
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
جيد جدًا.

95
00:05:31,830 --> 00:05:34,200
أم، ربما الحصول على ما لا يقل عن ثماني ساعات في الليلة.

96
00:05:34,260 --> 00:05:36,530
وكيف شهيتك؟

97
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
جيد حقا.

98
00:05:38,230 --> 00:05:39,830
أنا آكل جيداً،

99
00:05:39,900 --> 00:05:42,130
ولا أستطيع الانتظار حتى أحصل على كعكة الشوكولاتة.

100
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
هذا رائع يا لويز.

101
00:05:44,660 --> 00:05:46,230
قل لي، كيف تشعر

102
00:05:46,300 --> 00:05:48,630
عن رؤية عائلتك مرة أخرى؟

103
00:05:50,830 --> 00:05:54,830
الكثير من الفرح. أعلم أنني سأبكي عندما أراهم مرة أخرى.

104
00:05:54,900 --> 00:05:56,600
أفتقدهم بشدة.

105
00:05:56,660 --> 00:06:00,730
سأخبز كعكة الشوكولاتة كما أفعل كل عام.

106
00:06:00,800 --> 00:06:04,860
وسأضع عليها عشرات الزهور المثالية. 

107
00:06:10,630 --> 00:06:12,030
ماذا لدينا؟

108
00:06:12,100 --> 00:06:14,300
اه، لقد انتهينا من تحميل لقطات الهاتف الخليوي

109
00:06:14,360 --> 00:06:15,860
من ضحايا الانتحار الخاص بك.

110
00:06:15,930 --> 00:06:17,530
تمام.

111
00:06:17,600 --> 00:06:18,660
ماذا كان ذلك هناك؟

112
00:06:18,730 --> 00:06:20,200
لا شيء كثيرا.

113
00:06:20,260 --> 00:06:22,030
بدت تلك السيدة حزينة جدا.

114
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
نعم.

115
00:06:24,200 --> 00:06:28,760
لا أريد أن أكون على الشريط يا دارا.

116
00:06:28,830 --> 00:06:31,030
- ضعه على الآخرين.  - أردت ذلك.

117
00:06:33,000 --> 00:06:34,460
مازلت لا أفهم ما الذي نفعله

118
00:06:34,530 --> 00:06:35,800
التحقيق في حالات الانتحار هذه.

119
00:06:35,860 --> 00:06:38,300
حسنًا، شقيقتان تقفزان من نفس الجسر

120
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
أعتقد أن هذا يكفي. خلال نفس الأسبوع.

121
00:06:39,660 --> 00:06:41,360
سنكتشف السبب.

122
00:06:41,430 --> 00:06:43,730
هناك، هل ترى ذلك؟

123
00:06:43,800 --> 00:06:45,460
عيون إلى أسفل وبعيدا.

124
00:06:45,530 --> 00:06:47,030
هذا عار. 

125
00:06:50,060 --> 00:06:51,260
ها هو مرة أخرى.

126
00:06:51,330 --> 00:06:52,930
نعم، عار على الأخت الأخرى أيضاً.

127
00:06:53,000 --> 00:06:53,930
بالضبط نفس التعبير. 

128
00:06:57,360 --> 00:06:59,100
كما تعلمون، العذاب

129
00:06:59,160 --> 00:07:04,060
هو ما نراه عادة في ضحايا الانتحار.

130
00:07:04,130 --> 00:07:06,300
العار شيء آخر.

131
00:07:06,360 --> 00:07:07,830
ربما يشعرون بالخجل بسبب الألم

132
00:07:07,900 --> 00:07:08,930
أنهم سوف يسببون أسرهم

133
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
إذا قتلوا أنفسهم.

134
00:07:10,360 --> 00:07:12,230
ربما يخجلون من شيء فعلوه

135
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
أو ما حدث لهم.

136
00:07:14,260 --> 00:07:16,000
وجدنا مكتب الهجرة

137
00:07:16,060 --> 00:07:18,430
حيث تم تجديد تأشيرات الأخوات أشرف.

138
00:07:18,500 --> 00:07:19,460
قسم الشمال الشرقي.

139
00:07:19,530 --> 00:07:20,960
جيد.

140
00:07:23,330 --> 00:07:25,330
نعم، كان لدي هذا الشعور

141
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
أن هؤلاء الفتيات سيبقون بشكل غير قانوني.

142
00:07:26,860 --> 00:07:30,500
إنهم هنا بتأشيرات سفر J-1 ويريدون التجديد.

143
00:07:30,560 --> 00:07:32,230
هل لديك أي فكرة عن المكان الذي كانوا يعيشون فيه يا سيد بيرسونيك؟

144
00:07:32,300 --> 00:07:33,260
لا.

145
00:07:33,330 --> 00:07:34,300
ماذا عن العمل؟

146
00:07:34,360 --> 00:07:36,730
حسنًا، لا يوجد شيء في الملف.

147
00:07:36,800 --> 00:07:40,600
اعتاد أن يكون مربية وتنظيف للأجانب،

148
00:07:40,660 --> 00:07:43,160
ولكن الآن يريد الجميع أن يذهبوا إلى أبعد من ذلك مع خدمهم في المنازل.

149
00:07:43,230 --> 00:07:45,530
فكيف يجد هؤلاء الأجانب وظائف؟

150
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
نعم، الكوريون عادة يتوجهون إلى صالونات الأظافر،

151
00:07:47,860 --> 00:07:49,260
الروس إلى أماكن إزالة الشعر بالشمع

152
00:07:49,330 --> 00:07:51,230
والهنود إلى المطاعم.

153
00:07:51,300 --> 00:07:54,660
هل هناك أي شيء لا تشاركه معنا

154
00:07:54,730 --> 00:07:55,760
عن هؤلاء الأخوات؟

155
00:07:55,830 --> 00:07:57,060
لا.

156
00:07:57,130 --> 00:07:57,930
أنت تكذب.

157
00:08:00,000 --> 00:08:02,230
ما الذي تتحدث عنه؟

158
00:08:02,300 --> 00:08:03,160
ما اسم زوجتك؟

159
00:08:03,230 --> 00:08:04,330
ماذا؟

160
00:08:04,400 --> 00:08:05,530
زوجتك ما إسمها؟

161
00:08:05,600 --> 00:08:08,000
إنها بيث. لماذا؟

162
00:08:08,060 --> 00:08:10,130
لأنني سأتصل بها، وسأخبرها

163
00:08:10,200 --> 00:08:12,330
خبيرة الكذب الرائدة في العالم تعتقد أنك تخونها.

164
00:08:14,260 --> 00:08:15,430
هل تريد أن تحصل لي على هذا الرقم؟

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
نعم بالتأكيد.

166
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
أنا لا أخون زوجتي.

167
00:08:18,930 --> 00:08:20,930
هذا صحيح، لكنها لن تنظر إليك أبدًا

168
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
نفس الشيء مرة أخرى، أليس كذلك؟

169
00:08:22,060 --> 00:08:23,860
هذا أمر مثير للسخرية.

170
00:08:23,930 --> 00:08:26,200
السبب الوحيد الذي يجعلني أتحدث معك هو

171
00:08:26,260 --> 00:08:28,200
طلبت الشرطة من مديري أن يقدم لهم معروفًا.

172
00:08:28,260 --> 00:08:29,630
هل تعذرني من فضلك؟

173
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
حسنًا، بيث بيرسونيك. سنكون على اتصال.

174
00:08:32,260 --> 00:08:34,260
حسنًا، انتظر.

175
00:08:34,330 --> 00:08:35,830
انتظر.

176
00:08:40,300 --> 00:08:43,400
لقد رأيتهم على خشبة المسرح في Naked Veil.

177
00:08:43,460 --> 00:08:45,200
- كانوا تجريد؟  - أنظر، لقد رأيتهم

178
00:08:45,260 --> 00:08:46,560
الرقص عدة مرات.

179
00:08:46,630 --> 00:08:48,000
لا بد أنهم عملوا هناك لبضعة أشهر.

180
00:08:48,060 --> 00:08:49,660
فلماذا كذبت علينا؟

181
00:08:49,730 --> 00:08:54,360
أحيانًا أذهب إلى النوادي أثناء ساعات العمل، حسنًا؟

182
00:08:57,500 --> 00:08:59,400
لن تتصل بزوجتي، أليس كذلك؟

183
00:09:19,130 --> 00:09:20,760
هذا سيء للغاية بشأن هؤلاء الفتيات.

184
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
متى كانت آخر مرة رأيت فيها الأخوات أشرف؟

185
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
جايا، ليس منذ أن استقالوا قبل عام.

186
00:09:24,560 --> 00:09:26,930
لم أتحدث معها، ولكن رأيت الأكبر سنا،

187
00:09:27,000 --> 00:09:30,630
دارا، في الشارع ربما قبل أربعة أو خمسة أشهر.

188
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
كم من الوقت عملت الأخوات هنا؟

189
00:09:32,060 --> 00:09:33,760
اه ستة أشهر. انظر، أتمنى أن أتمكن من المساعدة،

190
00:09:33,830 --> 00:09:36,100
لكنني حقًا لا أعرف الكثير عن هؤلاء الفتيات.

191
00:09:36,160 --> 00:09:37,630
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟

192
00:09:37,700 --> 00:09:41,700
الكثير من عملي هو تصوير الأشخاص دون علمهم بذلك.

193
00:09:50,360 --> 00:09:53,900
لقد حصلت على واحدة من الأفضل

194
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
أنظمة الكاميرات الموجودة في السوق هنا،

195
00:09:58,030 --> 00:10:01,500
تصوير كل ما تفعله هؤلاء الفتيات على هذا المسرح.

196
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
لم يعلموا أنك تقوم بتصويرهم؟

197
00:10:03,230 --> 00:10:04,760
ما هذا، نوع من تغذية الإنترنت؟

198
00:10:04,830 --> 00:10:06,230
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ هذا ما هو عليه؟

199
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
كما تعلمون، المواد الإباحية غير قانونية في الهند.

200
00:10:08,560 --> 00:10:10,260
أحد الأشياء القليلة التي يستعينون بها بمصادر خارجية هنا.

201
00:10:10,330 --> 00:10:12,360
هل علمت الأخوات أشرف أنك تقومين بتصويرهن؟

202
00:10:12,430 --> 00:10:14,060
سأخبرك ماذا.

203
00:10:14,130 --> 00:10:17,900
دعنا نقول لجميع الراقصين في هذا المكان

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,260
بالضبط ما أنت عليه،

205
00:10:19,330 --> 00:10:20,800
انظر كيف رد فعلهم، إيه؟

206
00:10:20,860 --> 00:10:22,200
لقد كنت أختبر موقع الويب فقط

207
00:10:22,260 --> 00:10:23,660
عندما عملت الأخوات هنا.

208
00:10:23,730 --> 00:10:25,530
لكنك كنت تقوم بتصويرهم، أليس كذلك؟

209
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
حتى ينسحبوا، نعم.

210
00:10:27,260 --> 00:10:30,200
أعتقد أن جايا ودارا لم يرغبا في أن يصبحا مشهورين إلى هذا الحد.

211
00:10:30,260 --> 00:10:32,400
ومن العار أيضًا أنه كان بإمكانهم جني الكثير من المال

212
00:10:32,460 --> 00:10:33,600
لنا جميعا.

213
00:10:33,660 --> 00:10:35,060
وكانوا يخجلون عندما يكون الناس في المنزل

214
00:10:35,130 --> 00:10:36,200
اكتشف ماذا كانوا يفعلون؟

215
00:10:36,260 --> 00:10:38,460
لقد جاءوا وهم يصرخون في وجهي بالجحيم.

216
00:10:38,530 --> 00:10:39,960
لقد اتصل شقيقهم من كالكوتا

217
00:10:40,030 --> 00:10:42,400
ليقول إنه رآهم عراة في مقاطع الفيديو.

218
00:10:42,460 --> 00:10:44,030
قال لهؤلاء الفتيات ذلك

219
00:10:44,100 --> 00:10:45,960
لقد ماتوا بالنسبة للعائلة ولم يتمكنوا من العودة إلى المنزل أبدًا.

220
00:10:46,030 --> 00:10:49,400
إنهم فظيعون بالنسبة للنساء هناك. بربرية.

221
00:10:49,460 --> 00:10:51,430
أوه، نعم، تحدثت وكأنها نسوية حقيقية.

222
00:10:51,500 --> 00:10:52,530
نعم مرحبا.

223
00:10:52,600 --> 00:10:53,830
وزارة الصحة؟

224
00:10:53,900 --> 00:10:57,060
أود الإبلاغ عن تفشي مرض الزهري.

225
00:10:57,130 --> 00:10:59,230
نعم. ها أنت ذا يا حب.

226
00:10:59,300 --> 00:11:02,560
نعم، أنا في ملهى للتعري، Naked Veil في الجنوب الشرقي.

227
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
لن أتحمل تشويه اسمنا هذا.

228
00:11:09,230 --> 00:11:11,700
هل هددت أخواتك؟

229
00:11:11,760 --> 00:11:12,930
بعد رؤيتهم على الموقع؟

230
00:11:13,000 --> 00:11:15,030
لم يحترموا ذكرى والدنا.

231
00:11:15,100 --> 00:11:17,960
تمام؟ يمكن لكل رجل في الهند أن يرى

232
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
ما يجب أن يراه أزواجهن فقط!

233
00:11:19,630 --> 00:11:21,660
حسنًا، لقد تم تصويرهم دون علمهم.

234
00:11:21,730 --> 00:11:23,730
وكانوا يرسلون المال إليك.

235
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
وبدلاً من أن يريحهم،

236
00:11:25,230 --> 00:11:27,560
لقد أعطيتهم ما يكفي من الحبل لشنق أنفسهم به.

237
00:11:27,630 --> 00:11:31,000
جايا ودارا كانا يعنيان كل شيء بالنسبة لوالدي.

238
00:11:31,060 --> 00:11:33,560
لقد وثق بي لرعايتهم عندما مات.

239
00:11:33,630 --> 00:11:34,660
أعتقد أنك قتلتهم.

240
00:11:34,730 --> 00:11:36,160
رقم لا!

241
00:11:36,230 --> 00:11:38,460
صليت من أجل التوجيه.

242
00:11:38,530 --> 00:11:40,330
أجاب الله. قال لي يجب أن أعوض

243
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
لذلك اتصلت بهم وطلبت المغفرة.

244
00:11:42,260 --> 00:11:44,260
لقد منحوها لي، حسنًا؟ انتقلنا الماضي.

245
00:11:44,330 --> 00:11:46,100
لقد صنعنا السلام.

246
00:11:52,260 --> 00:11:53,900
- نعم؟  - أنت لن تصدق هذا.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,530
لقد حصلنا للتو على فاكس من شرطة المترو.

248
00:11:55,600 --> 00:11:56,860
فتاة هندية شابة قفزت للتو

249
00:11:56,930 --> 00:11:59,730
على السكة الثالثة من مسارات مترو الأنفاق منذ ساعة.

250
00:12:02,660 --> 00:12:04,630
انتحار آخر؟

251
00:12:18,930 --> 00:12:20,300
تمام.

252
00:12:20,360 --> 00:12:23,830
حصلنا على ثلاث حالات انتحار خلال أسبوع واحد.

253
00:12:23,900 --> 00:12:25,260
جميع الفتيات الهنديات الصغيرات.

254
00:12:25,330 --> 00:12:26,530
ما هو الاتصال؟

255
00:12:26,600 --> 00:12:27,930
لا يوجد دليل على أي صلة

256
00:12:28,000 --> 00:12:29,730
بين الأخوات أشرف والضحية الثالثة،

257
00:12:29,800 --> 00:12:30,830
راجال لامبا.

258
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
حسنًا. أين فوستر؟

259
00:12:34,160 --> 00:12:35,860
إنها خارج قضية هيئة الأوراق المالية والبورصة.

260
00:12:35,930 --> 00:12:38,060
لماذا لم تظهر حالات الانتحار هذه في الأخبار؟

261
00:12:38,130 --> 00:12:39,500
لأن وسائل الإعلام تصدق

262
00:12:39,560 --> 00:12:41,500
أن الإعلان عن حالات الانتحار يؤدي إلى المقلدين.

263
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
بعد مرور عام على انتحار مارلين مونرو لنفسها،

264
00:12:43,030 --> 00:12:44,560
ارتفعت حالات الانتحار بنسبة عشرة بالمائة.

265
00:12:44,630 --> 00:12:45,700
نفس الشيء بالنسبة لكورت كوبين.

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
ويسمى تأثير فيرتر.

267
00:12:47,830 --> 00:12:50,430
حسنًا، هل من الممكن أن تكون الفتاة الأولى قد قتلت نفسها؟

268
00:12:50,500 --> 00:12:51,730
وأن الاثنين الآخرين كانوا مقلدين؟

269
00:12:51,800 --> 00:12:52,960
هذا ما يعتقده رجال الشرطة.

270
00:12:53,030 --> 00:12:53,930
ماذا عن راجال؟

271
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
أي اتصال نادي التعري؟

272
00:12:56,230 --> 00:12:57,300
لا، لم تشارك قط في نادي التعري،

273
00:12:57,360 --> 00:12:58,530
ولم تكن موجودة على موقع الإنترنت.

274
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
حسنًا، ماذا لدينا أيضًا؟ أي شخص؟

275
00:13:00,060 --> 00:13:01,560
ليس هناك أي اتصالات أخرى بين الضحية الثالثة

276
00:13:01,630 --> 00:13:02,860
والأخوات أشرف .

277
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
اجعل فوستر يتصل بي.

278
00:13:08,030 --> 00:13:09,860
انا بحاجة للتحدث معها.

279
00:13:09,930 --> 00:13:11,630
أين هي بحق الجحيم على أي حال؟

280
00:13:11,700 --> 00:13:13,330
إنها خارج لجنة الأوراق المالية والبورصات...

281
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
هل أنت معنا هنا؟

282
00:13:19,330 --> 00:13:21,830
من بحق الجحيم يسرق من الجمعيات الخيرية؟

283
00:13:21,900 --> 00:13:23,430
أريد استعادة معاشي التقاعدي!

284
00:13:23,500 --> 00:13:24,800
هولين محتال!

285
00:13:24,860 --> 00:13:28,400
ذهبت كل الأموال.

286
00:13:28,460 --> 00:13:31,160
لقد قدمت أسماء جميع شركاتي الأجنبية

287
00:13:31,230 --> 00:13:33,800
إلى SEC منذ أسابيع.

288
00:13:33,860 --> 00:13:35,400
لقد قدمت لهم الأسماء

289
00:13:35,460 --> 00:13:38,030
من بين ثلاث شركات لإدارة الاستثمار كان لديك حصة فيها،

290
00:13:38,100 --> 00:13:40,460
لكن الكثير من الناس يعتقدون أن هناك الكثير.

291
00:13:40,530 --> 00:13:44,060
الخسائر التي تتكبدها شركتي هي مسؤوليتي،

292
00:13:44,130 --> 00:13:47,260
لكن فكرة أنني أخفي المزيد من المال هي فكرة مثيرة للسخرية.

293
00:13:47,330 --> 00:13:49,560
لقد تحدث والدي مع عشرة أشخاص مختلفين اليوم

294
00:13:49,630 --> 00:13:51,030
وأخبرهم نفس الشيء.

295
00:13:51,100 --> 00:13:52,760
وقال انه سوف يجيب على أسئلتنا.

296
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
ما خطبك أيها الناس؟

297
00:13:54,900 --> 00:13:58,130
إنه متعاون بشكل كامل.

298
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
أنت تعلم أنه ليس بخير.

299
00:13:59,560 --> 00:14:01,760
إنه في الجولة الثالثة من العلاج الكيميائي، في سبيل الله.

300
00:14:01,830 --> 00:14:04,900
هؤلاء الناس في الخارج قد يحصلون على رغبتهم

301
00:14:04,960 --> 00:14:06,360
في وقت أقرب مما يعتقدون.

302
00:14:06,430 --> 00:14:07,830
حسنا، هل توقفت عن التفكير

303
00:14:07,900 --> 00:14:09,660
ربما هناك سبب يجعلهم يكرهونك كثيراً؟

304
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
لقد كنت أحمل الخسائر إلى الأمام، يا بني،

305
00:14:14,460 --> 00:14:16,160
وكان لدي كل النية

306
00:14:16,230 --> 00:14:19,460
من سداد الأموال في بضعة أرباع جيدة.

307
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
أنا لا أسرق أي شيء.

308
00:14:23,400 --> 00:14:24,960
تقصد أنك لم تسرق أي شيء.

309
00:14:25,030 --> 00:14:26,400
هذا ما قلته.

310
00:14:33,500 --> 00:14:35,230
هل سمعته يغير صيغ الفعل في كل مرة يتحدث فيها؟

311
00:14:35,300 --> 00:14:36,660
حول ما إذا كان هناك أي أموال متبقية؟

312
00:14:36,730 --> 00:14:38,000
لقد استمر في التحول من الماضي

313
00:14:38,060 --> 00:14:39,630
إلى الوقت الحاضر ثم العودة مرة أخرى.

314
00:14:39,700 --> 00:14:41,760
نعم، إنه علامة على الكذب، لكنه لا يغير الحقيقة

315
00:14:41,830 --> 00:14:43,330
أنه سيذهب إلى سجن النادي الريفي

316
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
لمدة خمس سنوات ولن يتخلى عن المال أبدًا.

317
00:14:45,360 --> 00:14:47,560
السيد هولين يموت. لن يتمكن من قضاء عامين

318
00:14:47,630 --> 00:14:49,030
في النظام الصحي في السجون.

319
00:14:49,100 --> 00:14:51,760
ربما هو يحمي ميراث ابنته.

320
00:14:51,830 --> 00:14:55,330
حسنًا، لكنه ما زال لن يخبرنا بمكان المال.

321
00:14:55,400 --> 00:14:56,830
لكن إذا كان يدخر المال لابنته،

322
00:14:56,900 --> 00:15:00,600
إذًا يجب عليها أن تعرف شيئًا عن كيفية الوصول إليه.

323
00:15:00,660 --> 00:15:03,600
حسنًا، ماذا؟ نحن...نعود للوراء مع الشيطان،

324
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
ونرى ما تعرفه.

325
00:15:05,660 --> 00:15:09,000
تفرخ الشيطان؟ ما هو معك في هذا واحد؟

326
00:15:09,060 --> 00:15:10,260
هذا الدوش الأبهى يطير في جميع أنحاء البلاد

327
00:15:10,330 --> 00:15:11,430
في طائرته الخاصة.

328
00:15:11,500 --> 00:15:12,760
يحصل على الناس ليعطيه

329
00:15:12,830 --> 00:15:14,330
أموالهم التي حصلوا عليها بشق الأنفس،

330
00:15:14,400 --> 00:15:18,630
يسرقها، ثم يتصرفون وكأننا نضطهده.

331
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
أنا أتحدث إلى الابنة وحدها.

332
00:15:20,530 --> 00:15:21,900
ماذا؟ لماذا؟

333
00:15:21,960 --> 00:15:23,900
إذا استمرت في الشعور بمدى كرهك لوالدها،

334
00:15:23,960 --> 00:15:26,030
لن نحصل على شيء.

335
00:15:31,530 --> 00:15:33,700
مهلا، أين نحن من الفيديو؟

336
00:15:33,760 --> 00:15:35,330
لقد حصلت على راجال بالفيديو على رصيف مترو الأنفاق.

337
00:15:35,400 --> 00:15:37,460
لكن تم احتجازه منا من قبل محامٍ أمريكي

338
00:15:37,530 --> 00:15:40,100
من لديه مشكلة معنا... حسنًا، معك.

339
00:15:40,160 --> 00:15:41,900
فقط قم بعملك. كما تعلمون، احصل عليه.

340
00:15:41,960 --> 00:15:43,030
فقط احصل عليه.

341
00:15:45,030 --> 00:15:46,860
أين كنت؟

342
00:15:46,930 --> 00:15:49,230
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

343
00:15:49,300 --> 00:15:50,530
أنا مشغول قليلاً الآن.

344
00:15:50,600 --> 00:15:52,460
كان من الممكن أن أستخدمك قبل بضع ساعات.

345
00:15:52,530 --> 00:15:54,730
لقد اتصلت بك على ما أعتقد مرتين.

346
00:15:54,800 --> 00:15:56,660
دقيقة واحدة فقط. لو سمحت؟

347
00:15:56,730 --> 00:15:58,360
ماذا؟ ماذا تريد؟

348
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
أنا في طريقي للقاء كارولين هولين،

349
00:16:03,060 --> 00:16:05,560
لكني أردت فقط التأكد من ذلك..

350
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
كنت بخير.

351
00:16:07,330 --> 00:16:08,760
أنا رائع.

352
00:16:08,830 --> 00:16:10,360
بيوس يمكنني أن أضع هولين في الانتظار لفترة من الوقت

353
00:16:10,430 --> 00:16:11,430
حتى تهدأ الأمور هنا

354
00:16:11,500 --> 00:16:12,600
أخبرتك.

355
00:16:12,660 --> 00:16:14,000
أنا رائع.

356
00:16:16,730 --> 00:16:18,630
أنت لم تصل إلى اجتماعك مع العمدة.

357
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
لقد ألغيته.

358
00:16:19,760 --> 00:16:21,660
لا، في الواقع، لم تفعل ذلك.

359
00:16:21,730 --> 00:16:23,100
وقد ظل موجودًا في الكتب لمدة ثلاثة أسابيع.

360
00:16:23,160 --> 00:16:24,500
قصدت إلغاءه.

361
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
كال؟

362
00:16:25,860 --> 00:16:28,330
اذهب يا أم شخص آخر.

363
00:16:32,530 --> 00:16:34,060
الجميع يعود إلى العمل، من فضلك.

364
00:16:39,630 --> 00:16:42,030
يا. كيف تسير الأمور هناك؟

365
00:16:42,100 --> 00:16:44,230
هذا الأمر برمته غريب بعض الشيء، إذا سألتني.

366
00:16:44,300 --> 00:16:45,730
ماذا عن ذلك؟

367
00:16:45,800 --> 00:16:48,100
أوه، أنا لا أعرف. التحقيق في حالات الانتحار في المقام الأول؟

368
00:16:48,160 --> 00:16:51,460
نعم. شيء لايتمان.

369
00:16:51,530 --> 00:16:53,560
نعم. بالأمس، كان يشاهد بعض الفيديوهات القديمة

370
00:16:53,630 --> 00:16:55,360
لامرأة بريطانية عندما دخلت مكتبه.

371
00:17:01,800 --> 00:17:05,030
أريد أن أعود في عطلة نهاية الأسبوع إلى المنزل لأطفالي.

372
00:17:05,100 --> 00:17:07,160
إنه عيد ميلاد زوجي، و...

373
00:17:07,230 --> 00:17:09,230
حسنًا، نحن نحتفل دائمًا.

374
00:17:09,300 --> 00:17:11,200
شعر بني؟ حوالي 40؟

375
00:17:11,260 --> 00:17:13,230
نعم.

376
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
ربما قضى لايتمان حوالي ألف ساعة

377
00:17:14,830 --> 00:17:16,260
مشاهدة هذا الفيلم.

378
00:17:16,330 --> 00:17:21,060
أوه، سأخبز كعكة الشوكولاتة، تمامًا كما أفعل كل عام.

379
00:17:21,130 --> 00:17:22,630
كان اسمها لويز ماسون.

380
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
لقد كانت مريضة لدى أحد أساتذة لايتمان

381
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
عندما كان في مدرسة الدراسات العليا.

382
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
لقد كانت في الجناح النفسي

383
00:17:28,300 --> 00:17:29,760
حوالي شهر عندما تم تسجيل ذلك.

384
00:17:29,830 --> 00:17:32,100
وقالت للأستاذ إنها بخير.

385
00:17:32,160 --> 00:17:33,900
وكنت تشعر بتحسن؟

386
00:17:33,960 --> 00:17:35,330
كل يوم.

387
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
أفضل بكثير.

388
00:17:37,130 --> 00:17:39,200
لا أحد يستطيع أن يرى أنها كانت في الواقع في عذاب.

389
00:17:39,260 --> 00:17:41,700
أخيرًا حصل لايتمان على فكرة إبطاء الفيلم،

390
00:17:41,760 --> 00:17:46,200
وذلك عندما رأى الألم على وجهها.

391
00:17:46,260 --> 00:17:47,600
وهذا ما قاده

392
00:17:47,660 --> 00:17:49,430
لاكتشاف التعبيرات الدقيقة في المقام الأول.

393
00:17:49,500 --> 00:17:53,300
حسنًا، أنا... أتمنى ألا يسمحوا لتلك المرأة بالخروج من الجناح النفسي.

394
00:17:53,360 --> 00:17:56,800
حسنًا، لقد حصلت على تصريح للمنزل لعطلة نهاية الأسبوع وقتلت نفسها.

395
00:18:00,960 --> 00:18:05,100
لم يعرفوا البحث عن التعبيرات الدقيقة في ذلك الوقت.

396
00:18:05,100 --> 00:18:08,860
لم يعلم أحد بوجودهم.

397
00:18:16,260 --> 00:18:18,330
إنه لأمر محزن كيف أصبح والدي كبش فداء

398
00:18:18,400 --> 00:18:19,900
لمشاكل هذا البلد.

399
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
ولم يكن سببا في الركود.

400
00:18:22,030 --> 00:18:23,030
لا، لم يفعل.

401
00:18:23,100 --> 00:18:25,200
إنه رجل واحد ارتكب خطأ.

402
00:18:25,260 --> 00:18:27,060
الآن سوف يطارد عائلتنا إلى الأبد.

403
00:18:29,500 --> 00:18:32,700
لقد عملت بشكل صحيح بجانبه.

404
00:18:32,760 --> 00:18:36,400
أنا متأكد من أنك مستاء لأنه كذب عليك أيضًا.

405
00:18:36,460 --> 00:18:39,230
أعرف كيف يكون الشعور بخيبة الأمل من الأب.

406
00:18:39,300 --> 00:18:40,730
شرب الألغام طريقه خلال طفولتي

407
00:18:40,800 --> 00:18:42,830
ثم قضى بقية حياته يحاول تعويضي.

408
00:18:42,900 --> 00:18:45,300
لا تحاول تحليلي أو تحليل والدي.

409
00:18:45,360 --> 00:18:46,900
أنت لا تعرف شيئا عنا.

410
00:18:46,960 --> 00:18:49,260
لا يزال يخفي بعض المال لك ولأطفالك،

411
00:18:49,330 --> 00:18:50,930
أليس كذلك؟

412
00:18:50,930 --> 00:18:52,160
بالطبع لا.

413
00:18:52,230 --> 00:18:54,260
أنت تقول الحقيقة.

414
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
إذن، ما الذي يخفيه؟

415
00:18:58,360 --> 00:18:59,830
لا شئ.

416
00:18:59,900 --> 00:19:01,760
لكن لن يصدقه أحد.

417
00:19:01,830 --> 00:19:04,260
يريدون صلبه.

418
00:19:04,330 --> 00:19:05,960
يطلقون عليه اسم هتلر وول ستريت.

419
00:19:07,930 --> 00:19:09,900
لا شيء جيد يمكن أن يحدث على الإطلاق

420
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
لعائلتنا الآن. لقد كان الرعب.

421
00:19:12,030 --> 00:19:14,960
استخدمت كارولين كلمات عاطفية سلبية في كل مرة تحدثت فيها.

422
00:19:15,030 --> 00:19:17,060
الجحيم، كبش الفداء، تطارد، هتلر،

423
00:19:17,130 --> 00:19:18,830
لا قيمة لها، تصلب...

424
00:19:18,900 --> 00:19:21,730
جميع المؤشرات النفسية للضمير.

425
00:19:21,800 --> 00:19:23,500
لكنها لم تظهر عليها أي علامات الكذب

426
00:19:23,560 --> 00:19:25,900
عندما قالت أن والدها لم يكن يخفي المال لهم.

427
00:19:25,960 --> 00:19:28,130
لا، لم تفعل ذلك.

428
00:19:29,630 --> 00:19:31,060
ماذا لو كانت تخفي المال؟

429
00:19:32,430 --> 00:19:34,360
برأتها هيئة الأوراق المالية والبورصات،

430
00:19:34,430 --> 00:19:36,400
ولكن فقط لأن والدها تحمل اللوم.

431
00:19:36,460 --> 00:19:39,600
ربما هو يتحمل اللوم في كل شيء

432
00:19:39,660 --> 00:19:41,800
لإخفاء أي دور لابنته في المخطط.

433
00:19:41,860 --> 00:19:43,700
لقد فكرت للتو أنه إذا كانت ابنته مذنبة،

434
00:19:43,760 --> 00:19:46,430
رجل مثل هولين لن يتردد في أكل صغاره.

435
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
أنظر إلى الرجل كأنه الشيطان

436
00:19:47,960 --> 00:19:49,900
ولن تفهم دوافعه أبدًا.

437
00:19:49,960 --> 00:19:51,360
حسنا، الجميع يعرف أنه كاذب.

438
00:19:52,560 --> 00:19:54,760
ثم نستمع إليه وهو يكذب.

439
00:19:56,430 --> 00:19:59,030
إليكم المقالات الخاصة بكارولين هولين ووالدها.

440
00:19:59,100 --> 00:20:00,260
شكرًا.

441
00:20:00,330 --> 00:20:01,430
الآن، عد إلى مساعدة لايتمان.

442
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
كل ما يحتاجه.

443
00:20:06,930 --> 00:20:08,930
اه...

444
00:20:09,000 --> 00:20:10,860
هذا الانتحار...؟

445
00:20:10,930 --> 00:20:12,460
ماذا عن ذلك؟

446
00:20:12,530 --> 00:20:14,400
حسنًا، لقد رأيته يشاهد فيلم تلك المرأة

447
00:20:14,460 --> 00:20:17,130
أخبرتني لويز مايسون ولوكر كيف كانت مريضة

448
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
من أستاذ لايتمان.

449
00:20:18,560 --> 00:20:19,500
نعم؟

450
00:20:19,560 --> 00:20:21,260
رأيته وهو ينظر إليها

451
00:20:21,330 --> 00:20:23,200
وأظهر الذنب على وجهه.

452
00:20:23,260 --> 00:20:25,300
فقط لأنه يمكنك رؤية كل شيء

453
00:20:25,360 --> 00:20:26,830
لا يعني أنك تفهمه

454
00:20:26,900 --> 00:20:30,330
لا أعتقد أنها كانت مريضة أستاذه.

455
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
أعتقد أنها كانت مريضته.

456
00:20:33,900 --> 00:20:35,530
ماذا لو كان هو الذي... الذي لم يراه

457
00:20:35,600 --> 00:20:37,230
والسماح لها بالخروج من الجناح النفسي؟

458
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
اتركه وشأنه.

459
00:20:46,060 --> 00:20:47,560
يا.

460
00:20:47,630 --> 00:20:49,300
أنت بخير؟

461
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
نعم، أنا جيد.

462
00:20:51,030 --> 00:20:52,760
مهلا، لقد ظننت أنك ستعمل لوقت متأخر،

463
00:20:52,830 --> 00:20:54,530
لذلك أحضرت طبقك المفضل من باد تاي.

464
00:20:54,600 --> 00:20:56,100
لطيف - جيد.

465
00:20:56,160 --> 00:20:58,700
كما تعلمون، اعتقدت أنك سوف تعود إلى المنزل.

466
00:20:58,760 --> 00:21:00,130
لديّ الكثير من العمل هنا يا عزيزتي.

467
00:21:00,200 --> 00:21:04,530
يجب عليك حقًا، كما تعلم، أن تحاول الانفتاح معي.

468
00:21:04,600 --> 00:21:05,730
هل هي أوبرا؟

469
00:21:05,800 --> 00:21:08,030
نعم قد يكون كذلك.

470
00:21:08,100 --> 00:21:10,060
إذًا، هل هاتان الفتاتان اللتان قفزتا من الجسر؟

471
00:21:10,130 --> 00:21:11,600
نعم.

472
00:21:11,660 --> 00:21:16,560
مهلا، هل تتذكر تلك الفتاة في مدرستي التي...

473
00:21:16,630 --> 00:21:19,300
أخذت كل تلك الحبوب وقتلت نفسها؟

474
00:21:19,360 --> 00:21:23,300
أنا... لم أكن أعرفها جيدًا حقًا، لكنها كانت كذلك

475
00:21:23,360 --> 00:21:27,000
في صف الفن الخاص بي، وكانت ترسم

476
00:21:27,060 --> 00:21:29,000
هذه اللوحات الزيتية الملونة حقًا،

477
00:21:29,060 --> 00:21:31,660
مثل، كما تعلمون، الأشكال، حقًا.

478
00:21:31,730 --> 00:21:34,930
وأتساءل في بعض الأحيان إذا

479
00:21:35,000 --> 00:21:37,030
كان يمكن لأي شخص أن يوقفها أو...

480
00:21:39,960 --> 00:21:42,530
ماذا؟

481
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
لا شئ.

482
00:21:56,160 --> 00:21:58,300
لا يجب أن تفكري بهذه الأشياء يا حبيبتي

483
00:21:59,760 --> 00:22:02,030
ما الذي من المفترض أن أفكر فيه؟

484
00:22:02,100 --> 00:22:03,130
العزوبة.

485
00:22:07,400 --> 00:22:09,630
طعام.

486
00:22:09,700 --> 00:22:10,830
هنا، أكله.

487
00:22:16,430 --> 00:22:18,030
أحبك يا إم.

488
00:22:57,860 --> 00:23:01,000
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن زوي طلبت مني مساعدتك.

489
00:23:01,060 --> 00:23:03,000
إنها أكثر تسامحًا مما كنت سأفعله على الإطلاق.

490
00:23:03,060 --> 00:23:05,130
نعم، حسناً، إنها والدة ابنتي.

491
00:23:05,200 --> 00:23:06,930
لدينا جميعاً أشياء يجب أن نغفرها، أليس كذلك يا عزيزتي؟

492
00:23:06,930 --> 00:23:08,030
ماذا حصلنا؟

493
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
ضحيتك الانتحارية الثالثة... راجال لامبا.

494
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
وهذا ما رأيته على شريط الفيديو.

495
00:23:12,630 --> 00:23:15,400
هي عبارة عن حلقة من التصبغات الجلدية تسمى الكلف.

496
00:23:16,900 --> 00:23:18,660
إنه قناع الحمل، أليس كذلك؟

497
00:23:18,730 --> 00:23:20,100
بالضبط.

498
00:23:20,160 --> 00:23:22,830
إنه أحد الآثار الجانبية الهرمونية الشائعة.

499
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
وكشف تشريح الجثة أنها أنجبت

500
00:23:24,460 --> 00:23:25,560
منذ شهر تقريبًا.

501
00:23:28,030 --> 00:23:30,200
ماذا عن الأخوات أشرف؟

502
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
لقد انتهينا من تشريح الجثتين.

503
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
وأنجبت كل منهما في الشهرين الماضيين.

504
00:23:34,460 --> 00:23:36,330
كل ثلاثة منهم؟

505
00:23:36,400 --> 00:23:39,130
لماذا يلدون جميعًا ثم يقتلون أنفسهم؟

506
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
وأين كل الأطفال؟

507
00:23:49,560 --> 00:23:51,930
كان لدى الضحايا جميع عوامل الخطر

508
00:23:52,000 --> 00:23:53,060
لاكتئاب ما بعد الولادة.

509
00:23:53,130 --> 00:23:55,200
25% من النساء ذوات الدخل المنخفض يعانين منه.

510
00:23:56,260 --> 00:23:58,060
حسنًا، لديك ثلاث نساء هنديات، أليس كذلك؟

511
00:23:58,130 --> 00:23:59,660
جميعهم في نفس العمر تقريبًا.

512
00:23:59,730 --> 00:24:00,960
جميعهم لديهم أطفال،

513
00:24:01,030 --> 00:24:02,400
وجميعهم يقتلون أنفسهم.

514
00:24:02,460 --> 00:24:06,000
أعني، ما بعد الولادة لا يفسر ذلك.

515
00:24:06,060 --> 00:24:08,730
لم يكن لديهم أي دعم هنا، ولا عائلة، ولا أصدقاء.

516
00:24:08,800 --> 00:24:11,960
يجب أن يكون هناك رابط ما بين هؤلاء الفتيات.

517
00:24:12,030 --> 00:24:15,930
يجب أن يكون هناك سبب ما لماذا قتلوا أنفسهم.

518
00:24:18,130 --> 00:24:21,530
أعلم أنك لا تريد سماع هذا مرة أخرى

519
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
لكنني سأقولها لك على أية حال.

520
00:24:23,260 --> 00:24:26,830
لا يهم كم تجد سببًا لذلك.

521
00:24:26,900 --> 00:24:29,530
لم يكن خطأك.

522
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
يا.

523
00:24:31,360 --> 00:24:35,060
وجدنا فواتير المعونة الطبية لراجال لامبا المنتحر الثالث

524
00:24:35,130 --> 00:24:37,300
لقد خرجت من جناح التوليد

525
00:24:37,360 --> 00:24:39,100
في أحد المستشفيات في فيرجينيا.

526
00:24:39,160 --> 00:24:40,860
أم، لوكر أراد مني أن أقول لك

527
00:24:40,930 --> 00:24:43,030
أنه أعادك للعيش مع جوزيف هولين.

528
00:24:43,100 --> 00:24:44,630
شكرًا.

529
00:24:48,860 --> 00:24:50,730
ابنتي ليس لها علاقة بهذا.

530
00:24:50,800 --> 00:24:52,230
لقد خنتها.

531
00:24:52,300 --> 00:24:53,530
أنت لا تصدق ذلك.

532
00:24:53,600 --> 00:24:55,800
حسنا، يحدث أن يكون صحيحا.

533
00:24:55,860 --> 00:24:57,960
ابنتك مليئة بالذنب المكبوت بشأن شيء ما،

534
00:24:58,030 --> 00:24:59,930
ولا يتعلق الأمر بالمال.

535
00:25:00,000 --> 00:25:01,300
أعتقد أنها تشعر بالذنب

536
00:25:01,360 --> 00:25:03,000
لأنها تسمح لك بتحمل اللوم.

537
00:25:03,060 --> 00:25:04,560
أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

538
00:25:04,630 --> 00:25:06,330
قبل أن تتصل بمحاميك،

539
00:25:06,400 --> 00:25:08,360
يجب أن تعلم أنه ما لم تخبرنا بالحقيقة،

540
00:25:08,430 --> 00:25:10,360
سنذهب إلى هيئة الأوراق المالية والبورصة لإخبارهم

541
00:25:10,430 --> 00:25:11,660
أننا نعتقد أنها متورطة.

542
00:25:11,730 --> 00:25:14,660
لقد سرقت المال.

543
00:25:14,730 --> 00:25:16,530
هذا ليس صحيحا.

544
00:25:16,600 --> 00:25:18,500
أنت لم تسرقها.

545
00:25:18,560 --> 00:25:19,730
لقد كانت هي.

546
00:25:19,800 --> 00:25:21,660
وقفت هناك تتصرف مثل

547
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
كنا نضطهد عائلتك

548
00:25:23,300 --> 00:25:25,400
أعني، من هي، نوع من المعتلة اجتماعياً بلا ضمير؟

549
00:25:27,160 --> 00:25:29,960
لوكر، أعطنا دقيقة.

550
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
السيد هولين...

551
00:25:42,400 --> 00:25:47,130
تخيل أن زوجك أو أختك ارتكبت خطأ.

552
00:25:47,200 --> 00:25:49,330
وكنت تعلم أنك تستطيع ذلك

553
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
تقديم تضحيات صغيرة لحمايتهم.

554
00:25:52,460 --> 00:25:54,700
أسوأ الأكاذيب التي نقولها هي بسبب الحب.

555
00:25:56,700 --> 00:25:59,260
لكني أريد لعائلتي أن تتعلم من أخطائها.

556
00:26:04,060 --> 00:26:06,460
سأطلب منها أن تعطيك الأسماء والحسابات

557
00:26:06,530 --> 00:26:08,460
من الشركات الوهمية التي تحتفظ بالأموال...

558
00:26:08,530 --> 00:26:11,060
ولكن فقط إذا قدمت لي ضمانة.

559
00:26:16,900 --> 00:26:20,100
ستسمح له بالذهاب إلى السجن من أجل ابنته.

560
00:26:20,160 --> 00:26:22,900
سنعيد لهؤلاء الناس معاشاتهم التقاعدية

561
00:26:22,960 --> 00:26:25,130
سبل عيشهم... هذا هو المهم.

562
00:26:25,200 --> 00:26:27,230
ماذا يقول ذلك لجميع أفراد عائلة بيرني مادوف؟

563
00:26:27,300 --> 00:26:30,430
وجميع أفراد عائلة كارولين هولينز ينتظرون في الأجنحة؟

564
00:26:30,500 --> 00:26:32,330
هل تعتقد أن الضحايا يجب أن يخسروا كل شيء؟

565
00:26:32,330 --> 00:26:34,100
عليك أن تضع هؤلاء الناس بعيدا

566
00:26:34,160 --> 00:26:35,860
أو سيستمرون في العودة مثل السرطان.

567
00:26:35,930 --> 00:26:37,560
لا يمكنك السماح لهم بالاعتقاد أنهم يستطيعون القيام بذلك

568
00:26:37,630 --> 00:26:38,860
وعدم الحصول على معاقبته.

569
00:26:38,930 --> 00:26:41,300
عندما تكون رئيسًا، قم بإجراء أي مكالمة تريدها.

570
00:26:50,630 --> 00:26:52,660
- يا.  - اه.

571
00:26:52,730 --> 00:26:54,300
راجال لامبا خرج من المستشفى منذ أربعة أسابيع

572
00:26:54,360 --> 00:26:56,800
لكن الطفل لا يزال هنا بسبب حالة رئوية مستمرة.

573
00:26:56,860 --> 00:26:57,830
سيدة ديل؟

574
00:26:57,900 --> 00:26:59,500
نعم. من هنا.

575
00:27:05,030 --> 00:27:06,160
أي واحد هو؟

576
00:27:06,230 --> 00:27:07,760
لقد تعافى تمامًا تقريبًا.

577
00:27:07,830 --> 00:27:09,760
من المحتمل أن يتم تفريغها في الأيام القليلة المقبلة.

578
00:27:09,830 --> 00:27:12,000
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. هذا الطفل أبيض.

579
00:27:12,060 --> 00:27:14,100
وكذلك والدته البيولوجية.

580
00:27:25,230 --> 00:27:27,000
هل هناك خطأ ما؟

581
00:27:27,060 --> 00:27:29,630
هل هذا طفلك؟

582
00:27:29,700 --> 00:27:31,260
نعم، روبرت هو ابني.

583
00:27:31,330 --> 00:27:34,600
سيدتي، أنا من مكتب المدعي العام الأمريكي

584
00:27:34,660 --> 00:27:37,000
ونحن نحقق في الوفاة

585
00:27:37,060 --> 00:27:39,760
لامرأة تدعى راجال لامبا.

586
00:27:42,160 --> 00:27:43,330
راجال مات؟

587
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
نعم.

588
00:27:47,000 --> 00:27:48,930
كيف تعرفت عليها؟

589
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
هي... لقد كانت بديلتي.

590
00:27:52,660 --> 00:27:54,230
لقد حملت روبرت لفترة بالنسبة لي.

591
00:27:54,300 --> 00:27:56,860
وكانت بديلا؟

592
00:27:58,300 --> 00:27:59,730
ماذا حدث لها؟

593
00:27:59,800 --> 00:28:01,260
لقد قتلت نفسها.

594
00:28:01,330 --> 00:28:02,500
يا إلهي!

595
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
كيف وجدتها؟

596
00:28:04,460 --> 00:28:06,960
كيف أصبحت متصلا؟

597
00:28:07,030 --> 00:28:09,130
من خلال هذا التسجيل عبر الإنترنت.

598
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
تأجير الأرحام مكلف للغاية.

599
00:28:10,860 --> 00:28:12,500
كان 60.000 دولار أو 70.000 دولار،

600
00:28:12,560 --> 00:28:14,760
وكان هذا التسجيل قادرًا على القيام بذلك نيابةً عنا

601
00:28:14,830 --> 00:28:16,800
بأقل من 10000 دولار.

602
00:28:16,860 --> 00:28:18,800
هل تعرف أين كان يعيش راجال؟

603
00:28:28,060 --> 00:28:29,700
ماذا لو كانت النساء الثلاث بديلات؟

604
00:28:29,760 --> 00:28:31,060
وهذا يمكن أن يفسر

605
00:28:31,130 --> 00:28:32,730
لماذا لم نحدد موقع أي من أطفالهم؟

606
00:29:00,130 --> 00:29:02,730
كلهم حوامل.

607
00:29:10,730 --> 00:29:13,230
دكتور فوستر، لقد كنت أحاول الوصول إليك.

608
00:29:13,300 --> 00:29:14,830
لدي أخبار جيدة لك يا دوكينز.

609
00:29:14,900 --> 00:29:16,400
سوف يقدم لك جوزيف هولين

610
00:29:16,460 --> 00:29:18,330
مع أرقام الحسابات وأسماء شركاته الوهمية.

611
00:29:18,400 --> 00:29:20,330
استمع يا دكتور فوستر، أنا آسف لأنني لم أتصل بك سابقًا.

612
00:29:20,400 --> 00:29:23,700
لقد حدث تغيير كبير في القضية.

613
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
أي نوع من التغيير؟

614
00:29:25,830 --> 00:29:27,460
ابنة هولين يتم أخذها إلى الحجز.

615
00:29:27,530 --> 00:29:30,260
لقد تم اتهامها بالاحتيال في الأوراق المالية.

616
00:29:30,330 --> 00:29:33,000
تبين أن هولين كانت تغطي عليها.

617
00:29:33,060 --> 00:29:34,660
أنا... لا أفهم.

618
00:29:34,730 --> 00:29:36,260
كيف اكتشفت هذا؟

619
00:29:36,330 --> 00:29:38,800
لا أستطيع حقًا مناقشة تفاصيل التحقيق.

620
00:29:38,860 --> 00:29:41,160
هل تحدثت مع السيد هولين بشأن المال؟

621
00:29:41,230 --> 00:29:42,600
هل هو متعاون؟

622
00:29:42,660 --> 00:29:44,100
لا أستطيع مناقشة التفاصيل.

623
00:29:44,160 --> 00:29:45,700
سيتصل بك مكتبي لإغلاقه

624
00:29:45,760 --> 00:29:46,530
الجزء الخاص بك من التحقيق.

625
00:29:55,730 --> 00:29:57,300
خزانة. ترك رسالة.

626
00:29:57,360 --> 00:29:59,660
لوكر، اتصل بي عندما تحصل على هذا.

627
00:30:03,330 --> 00:30:04,800
- دكتور فوستر؟  - نعم.

628
00:30:04,860 --> 00:30:06,530
جوزيف هولين هنا.

629
00:30:09,330 --> 00:30:10,830
السيد هولين.

630
00:30:13,330 --> 00:30:15,500
لقد كذبت علي.

631
00:30:15,560 --> 00:30:17,660
قلت أنك سوف تبقي ابنتي خارج هذا.

632
00:30:17,730 --> 00:30:19,230
ولم أكن أنا من كان لديه أي شيء..

633
00:30:19,300 --> 00:30:21,800
كنت سأجعلها تسلم كل دولار، وكل أصل.

634
00:30:21,860 --> 00:30:25,700
كانت على وشك ترك العمل والاعتناء بأطفالها.

635
00:30:25,760 --> 00:30:28,500
لم يكن لدينا أي علاقة باكتشاف هيئة الأوراق المالية والبورصات.

636
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
أردت فقط أن أستعيد أموال هؤلاء الأشخاص.

637
00:30:33,300 --> 00:30:35,430
حسنًا، لن ترى دولارًا منه الآن.

638
00:30:46,960 --> 00:30:49,430
ما اسمك؟

639
00:30:49,500 --> 00:30:51,400
شاندرا.

640
00:30:51,460 --> 00:30:54,000
أحتاجك لمساعدتي.

641
00:30:58,500 --> 00:30:59,900
هل تعرف هؤلاء الفتيات؟

642
00:30:59,960 --> 00:31:02,900
من هم؟

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
هذا جايا وهذا دارا.

644
00:31:04,830 --> 00:31:07,700
لماذا لا تحاول أن تخبرنا عنهم.

645
00:31:07,760 --> 00:31:11,300
لقد أنجبوا أطفالهم بمجرد وصولي.

646
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
هل كانت هذه آخر مرة رأيت فيها الأخوات؟

647
00:31:14,230 --> 00:31:19,160
بعد أطفالهم، تم إلقاؤهم في الشوارع،

648
00:31:19,230 --> 00:31:22,700
مثل القمامة العشوائية.

649
00:31:22,760 --> 00:31:25,460
لقد وعدونا بخمسة آلاف دولار

650
00:31:25,530 --> 00:31:27,960
لكنه يتقاضى منا الإيجار والطعام.

651
00:31:28,030 --> 00:31:30,360
وعندما ننتهي، لم يبق شيء.

652
00:31:30,430 --> 00:31:33,460
ماذا كان اسمه؟

653
00:31:33,530 --> 00:31:35,830
سوف يأتي ورائي.

654
00:31:35,900 --> 00:31:37,960
لا يمكنه أن يؤذيك بعد الآن.

655
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
لقد وجدني عندما ذهبت لتجديد تأشيرتي.

656
00:31:47,360 --> 00:31:49,130
يعمل لدى الهجرة .

657
00:31:59,030 --> 00:32:01,400
هذه هي اتفاقيات تأجير الأرحام موثقة

658
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
لجميع النساء الذين تم العثور عليهم في الشقة.

659
00:32:03,730 --> 00:32:06,200
قام بإنشاء موافقة البالغين مع الأطباء المرخصين.

660
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
هؤلاء النساء جميعهن أجانب غير شرعيين.

661
00:32:08,130 --> 00:32:09,700
لكنهم لم يكونوا عندما موكلي

662
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
دخلت في هذه الاتفاقيات البديلة.

663
00:32:11,030 --> 00:32:13,200
كانوا جميعاً يحملون تأشيرات دخول عندما اقترب منهم

664
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
عن أعماله الجانبية.

665
00:32:14,360 --> 00:32:17,300
لماذا يخاف عميلك من التحدث؟

666
00:32:17,360 --> 00:32:20,360
إذا كنت تريد أن تتهمني بتوظيف الأجانب

667
00:32:20,430 --> 00:32:22,030
بعد انتهاء صلاحية التأشيرات، المضي قدما.

668
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
ماذا عن القتل؟

669
00:32:23,800 --> 00:32:27,300
قفزت الأخوات أشرف من فوق الجسر.

670
00:32:27,360 --> 00:32:30,100
راجال ألقت بنفسها أمام القطار.

671
00:32:30,160 --> 00:32:31,830
لقد خلقت عالما لهؤلاء النساء

672
00:32:31,900 --> 00:32:33,060
حيث بدا الانتحار وكأنه الخيار الوحيد.

673
00:32:34,500 --> 00:32:36,600
يمكننا أن نتهمك بجريمة قتل القلب الفاسدة.

674
00:32:36,660 --> 00:32:39,800
استهتار بحياة الإنسان يؤدي إلى الموت.

675
00:32:39,860 --> 00:32:41,400
هذا هو ما لديك؟

676
00:32:41,460 --> 00:32:42,700
رسوم القلب الفاسدة هي للناس

677
00:32:42,760 --> 00:32:44,230
الذي يطلق النار على حشد من الناس.

678
00:32:44,300 --> 00:32:45,400
ليس هناك هيئة محلفين في هذه الولاية

679
00:32:45,460 --> 00:32:46,530
هذا سوف يدينه، وأنت تعرف ذلك.

680
00:32:50,760 --> 00:32:52,500
لقد استغلت هؤلاء النساء،

681
00:32:52,560 --> 00:32:54,630
وبعد ذلك قمت بتهديدهم.

682
00:32:54,700 --> 00:32:56,230
ثم رميتهم في الشارع.

683
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
كم كان عليهم أن يموتوا؟

684
00:32:58,160 --> 00:32:59,100
قبل أن تتوقف؟

685
00:32:59,160 --> 00:33:00,860
عشرة؟ عشرين؟

686
00:33:00,930 --> 00:33:03,830
ماذا فعلت هؤلاء الفتيات بعد أن انتهين من العمل معي

687
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
لا علاقة له بي.

688
00:33:06,460 --> 00:33:08,000
كيف أعرف أنهم سيقتلون أنفسهم؟

689
00:33:08,060 --> 00:33:10,100
موكلي سوف يعترف بالذنب

690
00:33:10,160 --> 00:33:11,460
لتشغيل الأعمال التجارية دون ترخيص.

691
00:33:11,530 --> 00:33:13,730
وهذه الاتهامات الملفقة الأخرى سخيفة.

692
00:33:13,800 --> 00:33:15,030
لديك عشر دقائق للملف

693
00:33:15,100 --> 00:33:16,530
الأوراق الخاصة بك قبل أن نخرج من هنا.

694
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

695
00:33:24,930 --> 00:33:27,400
كنت آمل أن التهديد سيخرج شيئاً منه،

696
00:33:27,460 --> 00:33:29,800
لكننا لا نستطيع في الواقع أن نتهمه بقلب فاسد.

697
00:33:29,800 --> 00:33:30,860
يجب أن نكون قادرين على إثبات ذلك

698
00:33:30,930 --> 00:33:32,460
كان يعلم أن هؤلاء النساء سينتحرن.

699
00:33:32,530 --> 00:33:33,700
كان يعلم.

700
00:33:33,760 --> 00:33:35,130
وعندما سأل كيف يمكن أن يعرف

701
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
هؤلاء النساء كانوا سيقفزون، حاجبيه ارتفع.

702
00:33:36,760 --> 00:33:38,660
كيف أعرف أنهم سيقتلون أنفسهم؟

703
00:33:38,730 --> 00:33:40,600
رفع الحاجبين يعني أنك تعرف الإجابة على سؤالك.

704
00:33:40,660 --> 00:33:42,360
ارتفعت حاجبيه.

705
00:33:42,430 --> 00:33:44,530
هل نقر أيضًا على كعبيه ثلاث مرات؟

706
00:33:44,600 --> 00:33:45,860
هذا ليس دليلا.

707
00:33:45,930 --> 00:33:47,330
نحن بحاجة إلى أدلة.

708
00:33:47,400 --> 00:33:48,530
أنا أقول لك،

709
00:33:48,600 --> 00:33:50,100
كان يعلم أن هؤلاء الفتيات سوف يقفزن.

710
00:33:50,160 --> 00:33:51,500
ليس لدينا أي دليل.

711
00:33:51,560 --> 00:33:53,330
حتى لو تمكنا من إظهار أنه أساء معاملة هؤلاء النساء

712
00:33:53,400 --> 00:33:54,700
وأحضرناهم للشهادة

713
00:33:54,760 --> 00:33:55,930
كل ما يمكن أن نتهمه به

714
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
هو الإهمال.

715
00:33:57,160 --> 00:33:58,130
لقد انتهيت من أخذ إفادته

716
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
ومن ثم علينا أن نسمح له بالرحيل.

717
00:34:00,030 --> 00:34:02,000
كال.

718
00:34:02,060 --> 00:34:05,000
دكتور لايتمان. حصلت على سجلات الهاتف الخليوي لPersonick.

719
00:34:05,060 --> 00:34:07,260
لقد حصل على مكالمة هاتفية عمومية على بعد مبنى واحد من مترو الأنفاق

720
00:34:07,330 --> 00:34:09,000
قبل خمس دقائق من قفز السيدة لامبا على القضبان.

721
00:34:09,060 --> 00:34:10,330
اتصلت به.

722
00:34:10,400 --> 00:34:12,230
لا يوجد دليل على أنها السيدة لامبا.

723
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
اتصلت به، قالت له

724
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
ماذا كانت ستفعل، ولم يفعل شيئًا.

725
00:34:16,000 --> 00:34:17,560
تعريف الظرفية.

726
00:34:18,900 --> 00:34:21,100
علينا فقط أن نسأله السؤال الصحيح

727
00:34:21,160 --> 00:34:22,230
في ظل الظروف المناسبة.

728
00:34:22,230 --> 00:34:25,000
ما الظروف؟

729
00:34:25,060 --> 00:34:27,830
علينا أن نواجهه مع عائلتها.

730
00:34:27,900 --> 00:34:30,000
لقد بحثنا عن عائلتها لمدة يومين

731
00:34:30,060 --> 00:34:31,200
ولم يتم العثور عليهم.

732
00:34:31,260 --> 00:34:33,900
ليس لدينا قضية.

733
00:34:33,960 --> 00:34:35,030
أنا السماح له بالذهاب.

734
00:34:43,700 --> 00:34:45,930
سمعت عن لائحة اتهام كارولين هولين.

735
00:34:46,000 --> 00:34:47,060
إنه أمر لا يصدق.

736
00:34:47,130 --> 00:34:48,930
ولن يحصل الضحايا على شيء الآن.

737
00:34:50,430 --> 00:34:53,100
صناديق التقاعد، نقابة المعلمين.

738
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
هذا فظيع.

739
00:34:56,000 --> 00:34:56,830
ماذا؟

740
00:34:59,130 --> 00:35:00,700
انظر، لا أستطيع الجلوس هنا وأخبرك

741
00:35:00,760 --> 00:35:02,760
أنني لست سعيدًا بذهابها إلى السجن.

742
00:35:02,830 --> 00:35:05,400
لوكر.

743
00:35:05,460 --> 00:35:07,760
ألا تعتقد أن لي علاقة بهذا؟

744
00:35:07,830 --> 00:35:09,100
ماذا يفترض بي أن أفكر؟

745
00:35:09,160 --> 00:35:11,100
لقد طلبت مني أن أترك الأمر، وقد فعلت.

746
00:35:11,160 --> 00:35:13,560
من المفترض أن أعتقد أن لجنة الأوراق المالية والبورصات قد وصلت إلى كارولين هولين

747
00:35:13,630 --> 00:35:15,300
بمفردهم بعد يوم من إبرام الصفقة؟

748
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
لا أحد يعرف، لوكر.

749
00:35:17,460 --> 00:35:19,860
لا بد أنهم اكتشفوا ذلك بأنفسهم.

750
00:35:19,930 --> 00:35:21,930
لقد كانت هيئة الأوراق المالية والبورصة (SEC) على هذا الأمر لعدة أشهر.

751
00:35:22,000 --> 00:35:24,430
اتصل بشعبك هناك واسألهم.

752
00:35:24,500 --> 00:35:27,100
قالوا إنه لا يستطيع مناقشة كيفية حصوله على معلوماته.

753
00:35:27,160 --> 00:35:29,000
هذا مناسب جدًا لك.

754
00:35:29,060 --> 00:35:30,730
لماذا أكذب بشأن هذا يا جيليان؟

755
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
هذه الوظيفة هي كل شيء بالنسبة لي.

756
00:35:32,630 --> 00:35:34,430
هل تعتقد أنني أريد أن أخسره؟

757
00:35:37,560 --> 00:35:38,500
أنت تنحرف.

758
00:35:40,560 --> 00:35:41,600
هل تسربت ذلك؟

759
00:35:41,660 --> 00:35:46,700
بالطبع لا.

760
00:35:46,760 --> 00:35:49,560
تمام.

761
00:35:49,630 --> 00:35:50,960
"حسنا" أنت تصدقني

762
00:35:51,030 --> 00:35:53,400
أو "حسنًا" لا تظهر علي أي علامات كذب؟

763
00:35:53,460 --> 00:35:56,030
العودة إلى العمل.

764
00:36:08,930 --> 00:36:09,860
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

765
00:36:09,930 --> 00:36:11,730
انا بحاجة للتحدث معك.

766
00:36:19,230 --> 00:36:20,800
نعم، ما هو؟

767
00:36:20,860 --> 00:36:22,660
إنها تتعلق بالقضية التي أعمل عليها مع فوستر.

768
00:36:22,730 --> 00:36:24,460
سمعت أن الفيدراليين اكتشفوا أمر الابنة.

769
00:36:24,530 --> 00:36:27,860
اتصلت بالعدالة وأخبرتهم عن كارولين هولين.

770
00:36:27,930 --> 00:36:29,230
ماذا؟

771
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
لا، لا، لا.

772
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
لا، لا، لا، لا. أنت لا تقول لي هذا.

773
00:36:32,460 --> 00:36:34,000
هل كذبت على فوستر؟

774
00:36:34,000 --> 00:36:35,500
لقد منعت هؤلاء الناس من

775
00:36:35,560 --> 00:36:36,860
استعادة أموالهم، وتقاعدهم؟

776
00:36:36,930 --> 00:36:38,230
لا يمكننا أن نسمح

777
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
أشخاص مثل كارولين هولين يفلتون من هذا.

778
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
هل أنت خارج عقلك؟

779
00:36:43,260 --> 00:36:46,100
لماذا...لماذا أخبرتني بهذا؟

780
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
كان علي أن أخبر أحداً

781
00:36:47,460 --> 00:36:48,560
لماذا انا؟

782
00:36:48,630 --> 00:36:50,560
أنا لا أثق بأي شخص آخر.

783
00:36:50,630 --> 00:36:52,560
لا يجب أن تثق بي أيضًا.

784
00:36:53,800 --> 00:36:55,860
لم يقبضوا عليك؟

785
00:36:55,930 --> 00:36:57,130
أخذت دواءً مهدئًا ليريح وجهي،

786
00:36:57,200 --> 00:36:58,430
وأنا أعرف كل كلمة تستمع إليها.

787
00:36:58,430 --> 00:36:59,260
أنا لا أصدق هذا.

788
00:36:59,330 --> 00:37:00,760
عليك أن تخبرهم.

789
00:37:00,830 --> 00:37:02,660
إنها الفرصة الوحيدة المتاحة لك لعدم طردك.

790
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
لا، لا، لا، لا، لا.

791
00:37:03,730 --> 00:37:04,630
لن يكتشفوا ذلك.

792
00:37:04,700 --> 00:37:06,760
سوف لايتمان.

793
00:37:13,230 --> 00:37:16,360
بتوقيعك على هذا، فإنك تعترف بالذنب في تهمة واحدة

794
00:37:16,430 --> 00:37:18,200
تشغيل الأعمال التجارية دون ترخيص.

795
00:37:18,260 --> 00:37:20,130
بعد التوقيع عليه، أنت حر في الذهاب.

796
00:37:24,200 --> 00:37:26,030
دكتور لايتمان.

797
00:37:26,100 --> 00:37:27,560
لقد وجدناه.

798
00:37:28,860 --> 00:37:30,100
ماذا يحدث هنا؟

799
00:37:30,160 --> 00:37:31,500
- من هذا؟  - سلمان.

800
00:37:31,560 --> 00:37:32,900
شكرًا.

801
00:37:32,960 --> 00:37:35,430
هذا هو سليمان لامبا،

802
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
والد راجال لامبا.

803
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
لقد اصطحبناه للتو من المطار.

804
00:37:40,230 --> 00:37:41,200
لقد جاء من بنغالور

805
00:37:41,260 --> 00:37:42,700
للمطالبة بجثة ابنته.

806
00:37:42,760 --> 00:37:43,860
أراد أن يجتمع مع

807
00:37:43,930 --> 00:37:45,200
السيد بيرسونيك.

808
00:37:50,760 --> 00:37:52,100
يريد أن يعرف

809
00:37:52,160 --> 00:37:54,600
إذا كان هذا هو الرجل الذي تحدث إلى ابنته

810
00:37:54,660 --> 00:37:56,200
قبل أن تقفز من رصيف المترو.

811
00:38:05,800 --> 00:38:07,360
اتصلت به ابنته؛ كانت تبكي.

812
00:38:07,360 --> 00:38:09,660
وقالت أن السيد بيرسونيك

813
00:38:09,730 --> 00:38:11,360
كان قد هدد بقتلها

814
00:38:11,430 --> 00:38:13,430
- إذا لم تقفز بنفسها.  - هذه كذبة.

815
00:38:13,500 --> 00:38:15,060
- حسنًا، لنذهب.  - أوه، أنها لم تتصل بك؟

816
00:38:15,130 --> 00:38:16,500
لم أقل أبداً أنني سأقتلها

817
00:38:16,560 --> 00:38:17,800
أوه نعم؟

818
00:38:17,860 --> 00:38:18,830
ولقد اتصلت بك، أليس كذلك؟

819
00:38:18,900 --> 00:38:20,130
أنا لم أتطرق إليها.

820
00:38:21,300 --> 00:38:22,560
نعم، لكنها اتصلت بك، أليس كذلك؟!

821
00:38:22,630 --> 00:38:24,100
- موكلي وأنا نغادر!  - اتصلت بك!

822
00:38:24,160 --> 00:38:26,400
لقد عملت بالنسبة لي، هذا كل شيء!

823
00:38:26,460 --> 00:38:28,900
ولماذا تقع على عاتقي مسؤولية ما يحدث لها بعد ذلك؟

824
00:38:28,960 --> 00:38:30,630
كانت هذه الفتاة على بعد بنايتين

825
00:38:30,700 --> 00:38:32,330
من مترو الانفاق. لقد اتصلت بك

826
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
لأخبرك أنها ستقفز أمام القطار!

827
00:38:35,160 --> 00:38:36,030
أنت لم تفعل شيئا!

828
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
نعم! وماذا في ذلك؟!

829
00:38:40,230 --> 00:38:42,160
هذا لا يجعلني قاتلاً.

830
00:38:42,230 --> 00:38:43,800
أنا لم أهددها.

831
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
لم يكن لديك ل.

832
00:38:45,360 --> 00:38:46,900
لقد خلقت الظروف

833
00:38:46,960 --> 00:38:48,060
مما أدى إلى انتحارها.

834
00:38:48,130 --> 00:38:49,630
لقد كانت جريمة قتل قلب فاسد.

835
00:38:49,700 --> 00:38:50,960
أنا لم أقتل أحدا.

836
00:38:51,030 --> 00:38:53,160
أنت رهن الاعتقال فيما يتعلق بـ

837
00:38:53,230 --> 00:38:54,800
وفاة راجال لامبا

838
00:38:54,860 --> 00:38:56,230
بتهمة القتل العمد

839
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
في الدرجة الثانية.

840
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
ماذا؟!

841
00:39:01,430 --> 00:39:02,800
هذا غير ممكن!

842
00:39:07,760 --> 00:39:09,560
لقد قمت بعمل جيد هناك، روهيت.

843
00:39:09,630 --> 00:39:12,500
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثت الهندية.

844
00:39:12,560 --> 00:39:16,030
أوه، نعم، سآتي إلى الجامعة الأسبوع المقبل،

845
00:39:16,100 --> 00:39:17,560
وسوف نلحق بالركب.

846
00:39:17,630 --> 00:39:19,460
من الجيد رؤيتك، كال.

847
00:39:42,160 --> 00:39:44,060
مهلا، هل تحتاج إلى أي شيء آخر لهذه الليلة؟

848
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
لا، أنا جيد.

849
00:39:45,200 --> 00:39:46,300
- تمام.  - يا.

850
00:39:48,560 --> 00:39:50,360
لقد رأيت هذا سابقًا، أليس كذلك؟

851
00:39:51,860 --> 00:39:53,900
من المريض النفسي ؟

852
00:39:53,960 --> 00:39:54,860
نعم.

853
00:39:54,930 --> 00:39:57,300
نعم، فقط لثانية واحدة.

854
00:40:05,600 --> 00:40:07,860
هل رأيت العذاب الذي كانت تخفيه؟

855
00:40:07,930 --> 00:40:10,600
نعم.

856
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
أنا آسف.

857
00:40:11,930 --> 00:40:13,930
لا تأسف أبدًا على شيء تراه.

858
00:40:17,830 --> 00:40:19,200
هل كنت تعرفها جيداً؟

859
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
لم تكن مريضة، أليس كذلك؟

860
00:40:30,330 --> 00:40:32,700
لا، لقد كانت شيئًا أكثر.

861
00:40:42,230 --> 00:40:44,530
من كانت؟

862
00:40:56,130 --> 00:40:57,300
احصل على بعض النوم، حسنًا؟

863
00:41:49,030 --> 00:41:50,730
ماذا تفعل في غرفتي؟

864
00:41:50,800 --> 00:41:52,830
اه، قراءة يومياتك.

865
00:41:52,900 --> 00:41:54,830
أوه. أنا لا أحتفظ بمذكرات.

866
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
كذاب.

867
00:41:56,460 --> 00:41:58,530
كيف كانت المدرسة؟

868
00:41:58,600 --> 00:42:00,230
مأساوي.

869
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
إذن ماذا يحدث؟

870
00:42:01,360 --> 00:42:04,960
أريد أن أظهر لك شيئا.

871
00:42:12,330 --> 00:42:14,200
أين الفشار؟

872
00:42:20,660 --> 00:42:23,030
ما هذا؟

873
00:42:23,100 --> 00:42:26,460
أريد أن أعود في عطلة نهاية الأسبوع إلى المنزل لأطفالي.

874
00:42:26,530 --> 00:42:30,230
إنه عيد ميلاد زوجي، ونحن نحتفل دائمًا.

875
00:42:30,300 --> 00:42:32,030
هل تشعر بتحسن؟

876
00:42:32,100 --> 00:42:35,030
كل يوم. أفضل بكثير.

877
00:42:35,100 --> 00:42:36,430
هل تلك الجدة؟

878
00:42:36,500 --> 00:42:38,660
نعم.

879
00:42:38,730 --> 00:42:40,460
- هذا رائع.  - نعم إنه كذلك.

880
00:42:40,530 --> 00:42:42,930
أخبرني، ما هو شعورك وأنت ترى أطفالك مرة أخرى؟

881
00:42:45,360 --> 00:42:46,630
الكثير من الفرح.

882
00:42:46,700 --> 00:42:48,930
أعلم أنني سأبكي عندما أراهم مرة أخرى.

883
00:42:49,000 --> 00:42:51,930
أفتقدهم بشدة.

884
00:42:52,000 --> 00:42:54,430
أنت لم تظهر لي هذا من قبل.

885
00:42:54,500 --> 00:42:57,300
لا.

886
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
شيء أريد أن أقول لك، إم.