1 00:00:53,686 --> 00:00:56,086 Ci sei mai stato pazzo innamorato? 2 00:00:57,424 --> 00:01:00,518 Voglio dire, pazzo fino al punto di perdere ogni controllo? 3 00:01:00,627 --> 00:01:02,925 Un amore senza senso. 4 00:01:04,097 --> 00:01:06,895 Un amore dove tutte le probabilità sono contro di te. 5 00:01:07,667 --> 00:01:10,727 Più lotti contro di esso, più affondi in profondità. 6 00:01:12,238 --> 00:01:14,263 E sai che non è giusto... 7 00:01:15,608 --> 00:01:16,870 che è ridicolo. 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,542 E lo dici a te stesso deve finire. 9 00:01:20,780 --> 00:01:22,839 Ma non vuoi che finisca. 10 00:01:23,283 --> 00:01:24,375 Perché... 11 00:01:26,853 --> 00:01:28,411 ...è così buono! 12 00:01:37,597 --> 00:01:43,399 ONDATA DI CALORE 13 00:03:04,450 --> 00:03:07,510 No, non penso La signora CIoutier verrà oggi. 14 00:03:07,620 --> 00:03:09,212 Posso trasferirti a qualcun altro. 15 00:03:09,556 --> 00:03:12,684 No, non penso lei sarà presente, perché... 16 00:03:12,792 --> 00:03:13,759 Giusto? 17 00:03:15,328 --> 00:03:17,421 Cosa stai facendo qui? 18 00:03:18,131 --> 00:03:20,656 Basta chiedere al giudice per il servizio alla comunità. 19 00:03:21,434 --> 00:03:23,459 - Rinvieremo l'udienza. - Perché? 20 00:03:23,570 --> 00:03:26,300 - Non puoi farlo oggi. - Prova a dirglielo. 21 00:03:26,406 --> 00:03:29,603 Il suo udito ha solo è stato rinviato già due volte. 22 00:03:30,109 --> 00:03:31,770 Non ha nemmeno 16 anni... 23 00:03:31,878 --> 00:03:33,743 Stuprata due volte. Due aborti. 24 00:03:34,314 --> 00:03:36,509 Se fossi in lei, Anch'io spaccherei le finestre. 25 00:03:37,050 --> 00:03:37,948 SÌ? 26 00:03:41,721 --> 00:03:42,915 Ciao. 27 00:03:43,823 --> 00:03:45,984 Laurent sarà quello giusto verrò in tribunale con te oggi. 28 00:03:47,794 --> 00:03:49,455 Vedrai. E' il migliore. 29 00:03:51,831 --> 00:03:53,560 Le mie condoglianze, La signora CIoutier. 30 00:04:01,307 --> 00:04:03,571 Tornerò per il check-in dopo il servizio. 31 00:04:03,676 --> 00:04:04,665 Gis�Ie... 32 00:04:04,777 --> 00:04:07,541 Dopo il servizio, stai andando a casa. 33 00:04:08,681 --> 00:04:09,648 Andrà tutto bene. 34 00:05:01,434 --> 00:05:03,629 Sicurezza, cassa 3. 35 00:05:08,908 --> 00:05:10,068 Cosa c'è che non va? 36 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 Codice 2. 37 00:05:12,945 --> 00:05:14,207 Conosco i miei codici. 38 00:05:14,314 --> 00:05:15,838 Mettilo lì, ok? 39 00:05:18,251 --> 00:05:19,548 Yannick? 40 00:05:30,997 --> 00:05:33,898 - Stai di nuovo facendo acquisti? - Sì. 41 00:05:35,635 --> 00:05:38,468 Il giudice mi ha concesso qualche settimana. 42 00:05:39,572 --> 00:05:43,338 No... sto lavorando presso un centro benessere. 43 00:05:46,512 --> 00:05:49,379 Ho capito quanto sia importante è aiutare gli altri. 44 00:05:50,516 --> 00:05:51,676 Giusto. 45 00:05:52,518 --> 00:05:54,816 Esattamente. Aiuto... 46 00:05:55,922 --> 00:05:57,446 è importante. 47 00:05:59,792 --> 00:06:02,192 E' stato davvero carino, quello che hai appena fatto. 48 00:06:02,295 --> 00:06:03,887 Se tu non fossi stato lì, io... 49 00:06:04,897 --> 00:06:06,694 Non so come lo chiameresti... 50 00:06:06,799 --> 00:06:09,700 Lo definirei un fallimento professionale. 51 00:06:10,503 --> 00:06:12,130 Vivi da queste parti adesso? 52 00:06:12,238 --> 00:06:14,672 No. Lo sono ancora al di là del fiume, a Lévis. 53 00:06:14,774 --> 00:06:17,538 Quebec City di giorno, Lévis di notte. 54 00:06:17,643 --> 00:06:19,304 Avanti e indietro sul traghetto. 55 00:06:22,281 --> 00:06:25,307 Vuoi dei bastoncini di pesce? 56 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 Me l'hai detto una volta che ti piaceva il pesce. 57 00:06:30,156 --> 00:06:33,785 Cattivo tempismo. Ho un appuntamento con un'insalata. 58 00:06:34,427 --> 00:06:36,361 Ma li hai pagati tu. 59 00:06:41,901 --> 00:06:43,835 Non lo farò di nuovo. 60 00:06:43,936 --> 00:06:45,961 Felice di sentirlo. 61 00:06:48,307 --> 00:06:50,207 Ho le mani congelate, cazzo! Prendili. 62 00:07:04,290 --> 00:07:05,222 Dopo. 63 00:07:06,092 --> 00:07:07,423 Dopo. 64 00:07:38,791 --> 00:07:39,883 Merda. 65 00:08:53,432 --> 00:08:57,198 1200 gradi Ceisio per due ore e mezza. 66 00:08:57,970 --> 00:09:00,029 Tutte le ossa rimaste 67 00:09:00,139 --> 00:09:01,663 sono macinati. 68 00:09:01,774 --> 00:09:03,435 O si? 69 00:09:07,380 --> 00:09:09,314 Scusa. Mi sono perso. 70 00:09:09,415 --> 00:09:10,973 Ciao, zia Marjo. 71 00:09:11,083 --> 00:09:12,812 Ciao, gemelli. 72 00:09:13,619 --> 00:09:16,679 Non potevi chiamarci con i nostri veri nomi per una volta? 73 00:09:28,100 --> 00:09:31,001 Non è facile, Perdere tuo padre. 74 00:09:31,537 --> 00:09:33,334 - Ciao, mamma. - CIAO. 75 00:09:34,140 --> 00:09:36,335 Due giorni a bara aperta, 76 00:09:36,442 --> 00:09:38,774 Penso che sia lutto più che sufficiente. 77 00:09:38,878 --> 00:09:41,142 E' la tua rabbia a parlare. 78 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Deve essere così. 79 00:09:42,715 --> 00:09:44,842 Niente abbracci per tua sorella? 80 00:09:50,723 --> 00:09:53,055 Andrà tutto bene. Venga con me. 81 00:09:53,159 --> 00:09:57,425 Sai, rispetto a zia Marjo, La mamma sembra piuttosto senza cuore. 82 00:10:00,132 --> 00:10:01,599 Dai. 83 00:10:07,239 --> 00:10:09,264 Mi piacerebbe fumare una sigaretta in questo momento... 84 00:11:22,882 --> 00:11:25,077 Dovremmo andare al cottage. 85 00:11:26,952 --> 00:11:28,977 Disperderemo le sue ceneri sopra il lago. 86 00:11:29,088 --> 00:11:30,282 Questo è quello che voleva. 87 00:11:31,057 --> 00:11:33,525 Non voglio l'urna a casa. 88 00:11:33,626 --> 00:11:35,617 Le mie condoglianze, La signora CIoutier. 89 00:11:37,163 --> 00:11:40,997 Tutti in banca Mi è piaciuto lavorare con Fred. 90 00:11:41,100 --> 00:11:42,658 Era un impiegato modello. 91 00:11:43,502 --> 00:11:44,560 Grazie. 92 00:11:45,471 --> 00:11:47,371 Fred aveva un... 93 00:11:48,641 --> 00:11:49,608 cassetta di sicurezza. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,301 L'ha fatto? 95 00:11:51,410 --> 00:11:52,377 Per che cosa? 96 00:11:54,413 --> 00:11:56,574 Dovrai passare e svuotarlo. 97 00:11:56,682 --> 00:11:58,741 Giusto. Perdonami. 98 00:12:13,165 --> 00:12:14,291 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 99 00:12:19,472 --> 00:12:21,633 Non preoccuparti. È tutto lì. 100 00:12:23,142 --> 00:12:26,236 Sono andato nel tuo ufficio. Mi hanno parlato di tuo marito. 101 00:12:28,547 --> 00:12:30,105 Che schifo, eh? 102 00:12:33,185 --> 00:12:34,447 È tutto lì. 103 00:12:36,622 --> 00:12:38,351 Non è quello che pensi. 104 00:12:38,891 --> 00:12:41,223 Fammi pensare quello che voglio pensare 105 00:12:41,327 --> 00:12:44,023 quando voglio pensarci, ok? 106 00:12:44,130 --> 00:12:45,757 Mi hai derubato! 107 00:12:48,734 --> 00:12:51,396 Sai com'è? essere derubato? 108 00:12:52,605 --> 00:12:54,368 Fai? 109 00:13:52,131 --> 00:13:53,120 Qui. 110 00:13:55,000 --> 00:13:57,491 - Proviamoci. -SÌ. 111 00:14:00,539 --> 00:14:02,166 È CoIombiano. 112 00:14:03,209 --> 00:14:04,870 E' davvero qualcosa. 113 00:14:07,913 --> 00:14:10,177 Pensi che io stia piangendo perché è morto, vero? 114 00:14:16,222 --> 00:14:18,588 Sto piangendo perché non mi sento triste. 115 00:14:21,594 --> 00:14:23,061 OK. 116 00:14:25,231 --> 00:14:27,062 Mi sono preso cura di lui. 117 00:14:27,800 --> 00:14:29,927 Gli ho dato da mangiare. 118 00:14:30,436 --> 00:14:32,063 L'ho lavato. 119 00:14:32,171 --> 00:14:33,968 Fino alla fine. 120 00:14:34,073 --> 00:14:37,236 E poi indovina cosa mi ha detto poco prima di morire? 121 00:14:38,444 --> 00:14:41,208 Personalmente, Non te lo chiederei... 122 00:14:41,313 --> 00:14:43,213 ma se ti rende felice... 123 00:14:43,315 --> 00:14:46,409 Mi ha detto che c'era un'altra donna nella sua vita... 124 00:14:48,420 --> 00:14:50,581 ...e stava succedendo per anni. 125 00:14:51,423 --> 00:14:53,152 sono così... 126 00:15:48,380 --> 00:15:49,540 Dov'eri? 127 00:15:50,015 --> 00:15:51,277 Che cosa? 128 00:15:52,551 --> 00:15:53,677 Stai bene? 129 00:16:11,270 --> 00:16:15,934 Non pensavo che saresti passato oggi. Voglio dire, così in fretta. 130 00:16:22,581 --> 00:16:23,809 Da questa parte. 131 00:16:28,087 --> 00:16:29,577 9-8-7-5... 132 00:16:30,322 --> 00:16:33,223 Se avessi saputo che saresti venuto, Ti avrei invitato a mangiare fuori. 133 00:16:48,707 --> 00:16:53,201 Qui. Se sei interessato nel prendere un boccone dopo, 134 00:16:53,312 --> 00:16:55,473 Conosco un posticino. 135 00:17:22,508 --> 00:17:25,739 ''Ieri sera è stata la nostra prima notte insieme. E il più bello. 136 00:17:25,978 --> 00:17:29,573 "So che dovremmo fermarci, ma non ne ho la forza. 137 00:17:29,681 --> 00:17:32,411 ''Ma mi rendo conto di quanto questo ferirebbe tua moglie... 138 00:17:35,854 --> 00:17:38,220 ''Ti amo. ti amerò per sempre, 139 00:17:39,124 --> 00:17:41,058 ''La tua oca selvatica.'' 140 00:17:48,734 --> 00:17:50,361 A Fred piaceva andare a caccia. 141 00:17:51,136 --> 00:17:52,626 Io stesso sono più un pescatore. 142 00:17:54,606 --> 00:17:57,598 Se sei interessato, forse uno di questi giorni, 143 00:17:59,111 --> 00:18:00,601 Potrei portarti in un posto incredibile. 144 00:18:02,347 --> 00:18:03,814 Il mio piccolo angolo di paradiso. 145 00:18:23,969 --> 00:18:26,096 Non so perché Sono venuto a prenderti stasera. 146 00:18:27,639 --> 00:18:29,072 Dev'essere il mio lato compulsivo. 147 00:18:31,443 --> 00:18:33,343 Sì, deve essere compulsivo. 148 00:18:33,445 --> 00:18:35,743 Ehi, se preferisci di no, non dobbiamo farlo. 149 00:18:35,848 --> 00:18:36,940 No, no! 150 00:18:37,049 --> 00:18:39,449 No, facciamolo. Facciamolo. 151 00:18:40,652 --> 00:18:41,710 Va bene. 152 00:18:42,855 --> 00:18:44,720 Allora da dove cominciamo? 153 00:18:57,169 --> 00:18:58,363 Devo parlarti! 154 00:18:59,471 --> 00:19:00,403 Chi è lei? 155 00:19:00,506 --> 00:19:02,235 Li hai lasciati sulla porta. 156 00:19:03,775 --> 00:19:04,833 E' mia zia. 157 00:19:06,879 --> 00:19:09,211 Whoa! Di tua zia non si unisce, vero? 158 00:19:09,314 --> 00:19:12,579 - Ascolta, St�phane... - Sono Jürmie. Non è così difficile! 159 00:19:13,285 --> 00:19:15,651 Vai a chiedere aiuto. Siete entrambi malati! 160 00:19:15,754 --> 00:19:18,086 NO! Non andare! 161 00:19:18,524 --> 00:19:20,651 Fuori dai piedi, maledizione! 162 00:19:21,326 --> 00:19:23,055 Non andare, Jörmie! 163 00:19:23,962 --> 00:19:25,691 Gesù Cristo! 164 00:19:33,005 --> 00:19:35,633 Non voglio tenere tuo padre a casa mia. 165 00:19:36,241 --> 00:19:37,970 Non potevo aspettare? 166 00:19:38,277 --> 00:19:41,337 Tienilo finché non lo prendiamo le sue ceneri al Lago. 167 00:19:42,481 --> 00:19:44,506 No, non lo voglio neanche io. 168 00:19:44,616 --> 00:19:45,640 Per favore. 169 00:19:46,185 --> 00:19:47,618 - Non c'è modo! - Prendilo. 170 00:19:47,719 --> 00:19:49,084 - Non voglio. - Prendilo! 171 00:19:49,188 --> 00:19:50,416 NO! 172 00:19:50,522 --> 00:19:52,319 Ero la sua amante! 173 00:20:38,003 --> 00:20:41,166 Ciao, hai contattato Fred e... Gis�le, è vero. 174 00:20:41,273 --> 00:20:43,366 Non possiamo rispondere alla tua chiamata. Per favore lasciaci un messaggio. 175 00:21:21,713 --> 00:21:23,237 - Signora CIoutier? -SÌ. 176 00:21:23,348 --> 00:21:24,474 Siamo qui per il letto. 177 00:21:25,384 --> 00:21:27,045 Ah, sì. Entra. 178 00:22:46,231 --> 00:22:47,198 Giusto? 179 00:22:53,438 --> 00:22:55,406 Ti ho portato delle Iasagne. 180 00:23:07,619 --> 00:23:08,847 Ciao? 181 00:23:14,793 --> 00:23:16,192 Qualcuno a casa? 182 00:23:20,632 --> 00:23:21,826 Giusto? 183 00:23:26,571 --> 00:23:28,698 Ti ho portato un grande piatto di Iasagna. 184 00:23:30,108 --> 00:23:31,234 Sei qui? 185 00:23:35,547 --> 00:23:37,014 Aspetta, Gis�Ie! Aspettare! 186 00:23:37,115 --> 00:23:39,310 Non fare nulla potresti pentirtene. 187 00:23:39,418 --> 00:23:41,409 Di cosa stai parlando? Vuoi la pistola? 188 00:23:42,220 --> 00:23:44,313 Non sei tu quello a cui piace? cacciare e pescare così tanto? 189 00:23:45,724 --> 00:23:47,453 Certo che lo faccio. 190 00:23:47,559 --> 00:23:49,993 Vieni con me, allora. Ho un sacco di cose per te. 191 00:23:58,036 --> 00:23:59,799 Grazie per la Iasagna. 192 00:23:59,905 --> 00:24:01,839 E' come se fosse ancora qui. 193 00:24:03,041 --> 00:24:05,339 Sto facendo quello che posso per farlo sparire. 194 00:24:05,444 --> 00:24:07,605 Dovresti uscire. Cambia scenario. 195 00:24:07,712 --> 00:24:09,646 Ti prendi sempre cura di tutti gli altri, ma mai te stesso. 196 00:24:11,349 --> 00:24:13,442 Dovresti fare un po' di esercizio. 197 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 Giusto. 198 00:24:15,420 --> 00:24:16,409 Esercizio. 199 00:24:17,155 --> 00:24:18,645 Ho un aspetto così brutto? 200 00:24:19,391 --> 00:24:21,916 Era così orgoglioso dei suoi trofei. 201 00:24:24,529 --> 00:24:27,089 - Li vuoi? - Per che cosa? 202 00:24:31,169 --> 00:24:32,761 Beh, quello lo terrò. 203 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 Ero con lui quando lo vinse. 204 00:24:40,679 --> 00:24:42,544 Fred ti ha parlato della sua relazione? 205 00:24:44,950 --> 00:24:46,008 Cosa hai detto? 206 00:24:47,385 --> 00:24:48,784 Me l'ha detto. 207 00:24:50,522 --> 00:24:52,717 Non si è mai confidato con te? là fuori? 208 00:24:52,824 --> 00:24:54,018 No. 209 00:24:54,125 --> 00:24:56,116 Non ne abbiamo mai parlato cose del genere. 210 00:24:56,228 --> 00:24:57,957 Di cosa hai parlato allora? 211 00:24:59,898 --> 00:25:01,456 Anatre. 212 00:25:02,400 --> 00:25:03,389 Per lo più anatre. 213 00:25:05,237 --> 00:25:08,900 Fammi un favore. Liberati di questi vestiti per me, ok? 214 00:25:10,475 --> 00:25:14,241 Non mi ha detto chi era, ma se mai lo scoprissi... 215 00:25:16,214 --> 00:25:17,613 Sai cosa? 216 00:25:18,416 --> 00:25:21,214 Penso che prenderò la pistola dopo tutto. 217 00:26:10,869 --> 00:26:11,927 Non lo so. 218 00:26:28,920 --> 00:26:30,353 Oh no, il mio orologio... 219 00:26:47,205 --> 00:26:48,172 Sì? 220 00:26:48,940 --> 00:26:49,998 Ciao! 221 00:26:51,776 --> 00:26:53,334 Un po' sorpreso, sì. 222 00:26:54,346 --> 00:26:56,007 Il fatto che mi hai chiamato qui. 223 00:26:57,082 --> 00:26:59,141 Vuoi incontrarci? Sicuro. A che ora? 224 00:27:02,520 --> 00:27:03,487 SÌ. 225 00:27:05,657 --> 00:27:06,988 SÌ. 226 00:27:41,326 --> 00:27:43,624 Vieni? Ci stiamo preparando le nostre bottiglie nel parco. 227 00:27:43,728 --> 00:27:45,218 No, stiamo lavorando qui. 228 00:27:48,867 --> 00:27:51,028 Hai intenzione di rapinare una banca? o qualcosa del genere? 229 00:27:51,136 --> 00:27:52,728 Sembri un idiota, con il tuo bavaglino! 230 00:27:53,171 --> 00:27:54,399 Vedrà una ragazza. 231 00:27:54,773 --> 00:27:56,638 Quindi il re è innamorato! 232 00:27:56,741 --> 00:27:58,003 Con una cravatta? 233 00:27:59,611 --> 00:28:01,408 Penserà che tu sia un idiota. 234 00:28:10,755 --> 00:28:11,722 Testimone di Geova. 235 00:28:14,759 --> 00:28:16,556 Festa in ufficio. 236 00:28:18,797 --> 00:28:20,264 Scemo. 237 00:28:20,765 --> 00:28:22,733 - Cognato. - No, è carino. 238 00:28:22,834 --> 00:28:24,961 Comunque, non hai mai avuto alcun gusto. 239 00:28:25,070 --> 00:28:27,368 Ascolta e basta a Mr. Extreme Makeover qui. 240 00:28:27,472 --> 00:28:30,464 Vieni fuori e te lo darò un "rinnovo estremo"! 241 00:28:31,309 --> 00:28:33,004 Ehi, ragazzi! Questo è quello! 242 00:28:35,513 --> 00:28:36,775 Sembra... una cravatta! 243 00:28:41,720 --> 00:28:43,051 Chi è la ragazza fortunata? 244 00:28:43,154 --> 00:28:45,418 Non un'altra scema incasinata Ti piace Naomie? 245 00:28:45,523 --> 00:28:48,424 Attenzione. Si taglierà di nuovo. 246 00:28:48,526 --> 00:28:49,993 Non sono affari tuoi. 247 00:28:50,095 --> 00:28:53,155 Una ragazza a cui piacciono le cravatte è bloccato o incasinato. 248 00:28:53,998 --> 00:28:55,727 - Allora diccelo! Chi è lei? - Qui! 249 00:28:55,834 --> 00:28:59,770 - È appena arrivato questo, mio ​​caro signore. -Sì! CooI! Abiti! 250 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Così incasinato o bloccato? 251 00:31:23,448 --> 00:31:25,211 Questo è un posticino accogliente! 252 00:31:25,316 --> 00:31:27,284 È. E ci saranno meno pettegolezzi. 253 00:31:28,286 --> 00:31:29,947 Dove eravamo? 254 00:31:30,054 --> 00:31:32,454 Stavi dicendo se n'è andata con tutto. 255 00:31:32,557 --> 00:31:33,922 Qualunque cosa! 256 00:31:34,025 --> 00:31:35,822 La casa, il Winnebago... 257 00:31:36,661 --> 00:31:38,322 Beni condivisi. 258 00:31:38,429 --> 00:31:39,953 Beni rubati. 259 00:31:46,704 --> 00:31:48,194 I tuoi capelli sono belli. 260 00:31:48,306 --> 00:31:49,500 Grazie. 261 00:31:51,676 --> 00:31:54,008 Sto provando un nuovo look. 262 00:31:59,150 --> 00:32:00,981 Vai ancora al tuo cottage? 263 00:32:02,053 --> 00:32:04,385 - Il cottage è mio. - OK. 264 00:32:04,489 --> 00:32:07,117 Ma non ti abbiamo visto al tuo cottage per un po'. 265 00:32:08,893 --> 00:32:12,056 Beh, con Fred malato, le vacanze non erano una grande priorità. 266 00:32:36,955 --> 00:32:40,413 Si è lamentata in tribunale riguardo al tenere la barca a remi. 267 00:32:40,525 --> 00:32:42,755 Ha paura dell'acqua, per l'amor di Dio! 268 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Scusa! Mi scuso. 269 00:32:45,129 --> 00:32:46,221 No, no! 270 00:32:46,331 --> 00:32:48,026 Avresti dovuto metterlo alla tua sinistra. 271 00:32:49,400 --> 00:32:51,459 Metto sempre il bicchiere a sinistra. 272 00:32:54,339 --> 00:32:57,706 Biancheria intima biancacon bianco. Colori con colori. 273 00:32:59,544 --> 00:33:02,274 Dormo sempre sul lato sinistro, con il mio bicchiere d'acqua 274 00:33:02,380 --> 00:33:03,972 sul comodino, a sinistra. 275 00:33:05,450 --> 00:33:07,714 Ho un sacco di piccoli problemi Così. 276 00:33:11,823 --> 00:33:13,723 Grazie per avermi chiesto qui. 277 00:33:16,327 --> 00:33:18,659 E' bello uscire. Cambiare prospettive. 278 00:33:18,763 --> 00:33:20,458 Giusto? 279 00:33:21,966 --> 00:33:25,060 So che è il corpo di Fred non è nemmeno ancora freddo. 280 00:33:26,237 --> 00:33:28,671 Non voglio approfittarne della situazione. 281 00:33:28,773 --> 00:33:29,797 Ma... 282 00:33:30,508 --> 00:33:33,204 Lo farò, solo un po', per... 283 00:33:39,050 --> 00:33:41,314 -Sei serio? -SÌ. 284 00:33:43,354 --> 00:33:44,582 Beh... io... 285 00:33:46,324 --> 00:33:48,121 Non voglio mescolare... 286 00:33:48,659 --> 00:33:51,651 il mio lavoro e la mia vita privata. 287 00:33:51,763 --> 00:33:53,492 L'ufficio è una cosa. 288 00:33:54,232 --> 00:33:55,597 E la mia vita privata è un'altra. 289 00:33:57,001 --> 00:33:59,367 Possiamo prenderci tutto il tempo nel mondo, se vuoi. 290 00:34:02,340 --> 00:34:03,967 Tutto il tempo del mondo. 291 00:34:30,868 --> 00:34:31,835 Cosa sta facendo? 292 00:34:34,872 --> 00:34:36,396 Andiamo a vedere. 293 00:34:51,055 --> 00:34:52,386 Ragazzi! 294 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 Guardate questo, ragazzi! 295 00:34:56,160 --> 00:34:58,025 Non è male. 296 00:35:03,167 --> 00:35:05,397 Un po' vecchio per lui, no? 297 00:35:05,603 --> 00:35:07,468 Non la lascerei scappare. 298 00:35:21,185 --> 00:35:22,209 CIAO. 299 00:35:24,255 --> 00:35:25,279 CIAO. 300 00:35:28,860 --> 00:35:30,020 Cosa stai facendo qui? 301 00:35:31,062 --> 00:35:32,393 Volevo farti una sorpresa. 302 00:35:41,272 --> 00:35:43,263 Questi sono tutti per te! 303 00:35:47,044 --> 00:35:48,306 Devono essere costati un mucchio di soldi. 304 00:35:50,181 --> 00:35:51,170 Sì. 305 00:35:55,653 --> 00:35:56,984 Sono stupendi. 306 00:35:59,157 --> 00:36:00,488 Ascolta... 307 00:36:02,293 --> 00:36:05,353 Sai, la prima volta che ci siamo incontrati 308 00:36:05,463 --> 00:36:07,055 ero all'ospedale due anni fa. 309 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 - OK? -SÌ. 310 00:36:09,667 --> 00:36:12,101 Non ricordo tutto quello che abbiamo detto 311 00:36:12,203 --> 00:36:14,797 quando sono andato a trovarti nel tuo ufficio, ma... 312 00:36:16,707 --> 00:36:18,538 ogni volta che me ne andavo, 313 00:36:19,544 --> 00:36:21,478 L'unica cosa a cui potevo pensare eri tu. 314 00:36:22,613 --> 00:36:23,580 Me? 315 00:36:23,748 --> 00:36:24,874 Voi. 316 00:36:26,951 --> 00:36:28,043 Gis�Ie... 317 00:36:29,153 --> 00:36:32,088 Mi sono tagliato i polsi per una ragazza, ma... 318 00:36:32,190 --> 00:36:33,589 Stavo pensando a te. 319 00:36:35,927 --> 00:36:37,554 Non possiamo dirlo a nessuno. 320 00:36:38,930 --> 00:36:41,228 Anche se volessimo, 321 00:36:41,332 --> 00:36:43,357 nessuno ci crederebbe. 322 00:36:43,467 --> 00:36:45,594 Strano, eh? 323 00:36:54,478 --> 00:36:57,845 Ma perché sei vestito così? 324 00:37:00,017 --> 00:37:02,042 Ho indossato questo vestito elegante. 325 00:37:02,153 --> 00:37:03,950 CooI, eh? 326 00:37:04,655 --> 00:37:06,816 Ma perché hai rubato? l'abito di mio marito? 327 00:37:07,925 --> 00:37:10,155 Non ho rubato l'abito di tuo marito. 328 00:37:10,261 --> 00:37:12,161 Viene dal centro benessere. 329 00:37:21,739 --> 00:37:23,502 Non importa. 330 00:37:26,677 --> 00:37:28,304 Non importa! 331 00:37:31,449 --> 00:37:33,815 Ho addosso i vestiti di un morto! Non importa? 332 00:37:33,918 --> 00:37:35,180 Ma... 333 00:37:36,821 --> 00:37:37,810 Gis�Ie! 334 00:37:37,922 --> 00:37:39,583 Indosso tuo marito! 335 00:37:40,725 --> 00:37:41,817 È importante! 336 00:37:49,100 --> 00:37:50,158 Stai ridendo di me. 337 00:37:50,268 --> 00:37:51,326 NO! 338 00:37:51,435 --> 00:37:53,369 - Ridi pure! - Non sto ridendo di te. 339 00:37:56,741 --> 00:37:59,039 Come quando piangevi perché non eri triste? 340 00:38:01,646 --> 00:38:02,840 No, Yannick. Aspettare! 341 00:38:02,947 --> 00:38:04,471 - Aspettare! - Ciao! 342 00:38:27,371 --> 00:38:29,202 La signora CIoutier. 343 00:38:29,307 --> 00:38:31,400 Sì... signora CIoutier. 344 00:38:37,615 --> 00:38:38,912 Cosa fai? 345 00:38:39,016 --> 00:38:41,382 - Chiedo il cavallo. - Stronzo! 346 00:38:59,236 --> 00:39:01,136 Ho provato la mia chiave. Non funziona. 347 00:39:03,040 --> 00:39:05,565 La serratura è stata cambiata mesi fa. 348 00:39:08,779 --> 00:39:11,077 Ho pensato di andare a bere una birra. Vuoi venire? 349 00:39:16,620 --> 00:39:19,521 Non ti vedo da secoli. Dai! 350 00:39:29,767 --> 00:39:31,792 Stai rubando patenti di guida adesso? 351 00:39:34,105 --> 00:39:35,697 - Mettilo giù. - Chi è lei? 352 00:39:47,051 --> 00:39:49,451 Non pensarci nemmeno accovacciato qui. 353 00:39:49,553 --> 00:39:51,350 Non so dove altro andare! 354 00:39:53,891 --> 00:39:55,188 Divano! 355 00:41:49,707 --> 00:41:51,538 Riempi la borsa e poi vieni a trovarmi. 356 00:41:52,443 --> 00:41:53,967 Yannick è qui? 357 00:41:54,078 --> 00:41:55,943 -Yannick? - Yannick M�nard. 358 00:41:56,046 --> 00:41:57,843 Oh, Mënard! No, non stamattina. 359 00:41:57,948 --> 00:42:00,041 Sai se tornerà più tardi? 360 00:42:00,851 --> 00:42:02,842 M�nard e gli orari, beh... 361 00:42:02,953 --> 00:42:05,547 Lo sai dove posso raggiungerlo? 362 00:42:05,656 --> 00:42:06,782 Sei sua madre? 363 00:42:12,263 --> 00:42:14,026 Digli che sono passato. 364 00:42:14,932 --> 00:42:16,456 Si, digli che sono passato. 365 00:42:16,567 --> 00:42:18,626 Cosa gli dico? 366 00:42:20,304 --> 00:42:23,239 Digli che il mio orologio... 367 00:42:26,210 --> 00:42:27,802 Digli che sono ridicolo. 368 00:42:29,513 --> 00:42:31,105 Completamente ridicolo. 369 00:42:39,123 --> 00:42:40,112 Giusto? 370 00:42:43,360 --> 00:42:44,691 - Ciao! - Ciao. 371 00:42:44,795 --> 00:42:46,956 Va tutto bene? 372 00:42:47,898 --> 00:42:49,923 La tua offerta è di andare a pescare? ancora aperto? 373 00:42:50,968 --> 00:42:52,128 Più che mai. 374 00:42:52,236 --> 00:42:53,828 - Quando? - Ora? 375 00:42:54,672 --> 00:42:56,503 -Vuoi dire...? - Ora. 376 00:42:58,008 --> 00:43:01,375 Non so se posso scappare. 377 00:43:02,413 --> 00:43:03,345 Ora. 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,144 Vedrò cosa posso fare. 379 00:43:14,224 --> 00:43:17,955 Là. Una mosca secca. Dovrebbe bastare, per oggi. 380 00:43:18,862 --> 00:43:22,127 - È peloso, eh? - Sono così felice! 381 00:43:23,400 --> 00:43:26,062 Io sono fatto così. Devo dire quello che sento. 382 00:43:26,670 --> 00:43:28,535 Il tempo passa troppo velocemente per non farlo. 383 00:43:28,639 --> 00:43:31,039 Quindi lo dirò semplicemente: Mi sento felice! 384 00:43:31,909 --> 00:43:34,343 Questo lo è davvero un bell'angolo di paradiso. 385 00:43:34,445 --> 00:43:36,913 È bello stare all'aria aperta. 386 00:43:37,448 --> 00:43:39,439 E bello essere in bella compagnia. 387 00:43:39,550 --> 00:43:42,110 E' un sacco di "carino"! Non c'è bisogno di essere così educato. 388 00:43:42,219 --> 00:43:43,811 OK. 389 00:43:47,558 --> 00:43:49,788 - Aspetta un attimo! - SÌ? 390 00:43:49,893 --> 00:43:51,121 Non sono molto- 391 00:43:51,295 --> 00:43:53,195 - No, vedrai. - Il mio stile è... 392 00:43:53,297 --> 00:43:55,026 - E' semplice. - OK. 393 00:43:55,132 --> 00:43:56,394 Dalle dieci alle dieci. 394 00:43:56,500 --> 00:43:57,990 - Le 2 e dieci. - OK. 395 00:43:58,102 --> 00:43:59,967 Dieci meno dieci, due e dieci. 396 00:44:02,973 --> 00:44:04,565 OK? Fatto? Vai avanti e lancia. 397 00:44:04,675 --> 00:44:06,370 - Eccellente! OK! Grazie. - Andare avanti. 398 00:44:06,477 --> 00:44:07,967 OK. 399 00:44:08,078 --> 00:44:10,546 Dalle dieci alle dieci, 2:00 e dieci. 400 00:44:18,622 --> 00:44:20,715 Vuoi ascoltare? alla radio? 401 00:44:21,492 --> 00:44:25,360 Se dalla tua parte c'è troppo vento, possiamo accendere l'aria condizionata. 402 00:44:30,501 --> 00:44:33,163 Non posso scusarmi abbastanza. 403 00:44:43,480 --> 00:44:45,846 Dieci meno dieci, due e dieci. 404 00:44:45,949 --> 00:44:48,577 Penso di averti catturato da qualche parte intorno a mezzogiorno! 405 00:44:51,455 --> 00:44:52,581 Mi dispiace! 406 00:44:59,830 --> 00:45:03,698 Cesare disse e prosciutto e meIone per Madame. 407 00:45:04,034 --> 00:45:05,797 Panino alla griglia per il signore. 408 00:45:05,903 --> 00:45:08,872 Mi stavo chiedendo: Siete gemelli per caso? 409 00:45:08,972 --> 00:45:10,803 Sei per caso cameriere? 410 00:45:10,908 --> 00:45:11,772 Buon appetito. 411 00:45:12,843 --> 00:45:15,004 Non potevo pensare a niente più sexy da dire? 412 00:45:15,112 --> 00:45:18,445 Tipo cosa? ''Sì, sono gemella. E lo indosso sempre 413 00:45:18,549 --> 00:45:20,346 gli stessi colori di mia sorella''? 414 00:45:20,451 --> 00:45:22,282 Dormi ancora in giro? 415 00:45:22,386 --> 00:45:24,513 Dormi ancora nella tua flanella? 416 00:45:25,089 --> 00:45:26,954 Ho un nuovo fidanzato. 417 00:45:27,057 --> 00:45:28,820 Il ragazzo cieco è storia? 418 00:45:28,926 --> 00:45:31,121 - E' finita. - Si vede con qualcun altro? 419 00:45:33,430 --> 00:45:36,399 Esco con uno scultore dal Madagascar. 420 00:45:36,500 --> 00:45:38,559 È lui che ti sta facendo i capelli? 421 00:45:38,669 --> 00:45:40,364 Non possiamo parlare con te oggi. 422 00:45:40,471 --> 00:45:43,099 Forse ho di meglio da fare piuttosto che prendersi del tempo libero 423 00:45:43,207 --> 00:45:45,767 per acquistare mobili per mia mamma con mia sorella 424 00:45:45,876 --> 00:45:48,071 che ha deciso che dovevo prendermi una pausa 425 00:45:48,178 --> 00:45:50,510 per acquistare mobili per mia mamma con mia sorella. 426 00:45:51,381 --> 00:45:53,349 Dobbiamo farle una sorpresa! 427 00:45:55,986 --> 00:45:57,476 Dobbiamo prenderci cura di lei. 428 00:45:58,422 --> 00:45:59,889 Trova delle cose da farle fare. 429 00:45:59,990 --> 00:46:02,686 Adesso siamo noi i suoi badanti, Louis. 430 00:46:24,581 --> 00:46:26,845 Ho scoperto alcune cose... 431 00:46:28,152 --> 00:46:29,710 Una cosa, a dire il vero. 432 00:46:29,820 --> 00:46:31,185 Sto ascoltando. 433 00:46:31,321 --> 00:46:32,447 Te lo dirò, 434 00:46:32,556 --> 00:46:36,458 ma devi promettermelo non piangerai. 435 00:46:36,560 --> 00:46:37,959 Andare avanti. 436 00:46:40,831 --> 00:46:43,197 Riguarda papà e zia Marjo. 437 00:46:43,934 --> 00:46:45,401 Oh, quello! 438 00:46:45,502 --> 00:46:46,992 Non lo sapevi? 439 00:46:47,104 --> 00:46:49,436 Vuoi dire che l'hai fatto? 440 00:46:49,540 --> 00:46:52,941 Un giorno in cui non avrei dovuto esserci a casa... lo ero. 441 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 Lo sapevi? 442 00:46:54,444 --> 00:46:57,072 Lo sapevi e non me lo hai mai detto? 443 00:46:58,315 --> 00:47:01,011 Non è quello che fanno i gemelli. I gemelli non lo fanno. 444 00:47:02,586 --> 00:47:05,680 Non l'ho mai sospettato per un secondo che sapevi. 445 00:47:05,789 --> 00:47:08,349 Quindi non siamo identici e non abbiamo ESP. 446 00:47:08,458 --> 00:47:11,427 Siamo piuttosto di merda a questa cosa dei gemelli. 447 00:49:40,177 --> 00:49:42,907 Zia Marjo deve solo dirlo alla mamma adesso, questo è tutto. 448 00:49:43,013 --> 00:49:44,776 Non sono sicura di come la prenderà. 449 00:49:44,881 --> 00:49:46,246 La ucciderà. 450 00:49:46,350 --> 00:49:48,750 Dopodiché, la prenderà benissimo. 451 00:49:51,188 --> 00:49:52,177 Aspettare. 452 00:49:52,289 --> 00:49:54,314 Devo mostrarti una cosa. 453 00:50:15,512 --> 00:50:16,911 Mi stai dicendo... 454 00:50:18,715 --> 00:50:21,513 nostro padre è dentro un sacchetto per l'aspirapolvere? 455 00:50:22,119 --> 00:50:23,552 C'erano pezzi di papà ovunque. 456 00:50:24,721 --> 00:50:27,189 Sui mobili, sul tappeto, nelle piante! 457 00:50:29,159 --> 00:50:30,956 Me lo stai dicendo? 458 00:50:31,061 --> 00:50:33,325 nostro padre è dentro un sacchetto per l'aspirapolvere? 459 00:50:33,430 --> 00:50:35,864 SÌ. E non è solo. 460 00:50:35,966 --> 00:50:38,298 Ci sono i fondi del caffè... 461 00:50:38,402 --> 00:50:40,267 Piccoli pezzi di KIeenex, 462 00:50:40,370 --> 00:50:42,531 coniglietti di polvere... 463 00:50:42,639 --> 00:50:45,301 Non hai cambiato la borsa prima di aspirarlo? 464 00:50:46,243 --> 00:50:47,540 No. 465 00:50:47,644 --> 00:50:49,305 Non stavo pensando lucidamente. 466 00:50:50,814 --> 00:50:53,078 Non posso sopportare di tenerlo più a casa mia. 467 00:50:54,117 --> 00:50:58,178 Ieri sera, pensavo di aver sentito rumori respiratori. 468 00:50:59,990 --> 00:51:01,514 Proveniente dalla borsa. 469 00:51:11,201 --> 00:51:13,101 Lo porteremo fuori tutte le altre cose. 470 00:51:13,203 --> 00:51:14,830 Ne compreremo una nuova, um. 471 00:51:14,938 --> 00:51:16,997 Deve essere tutto pronto per la casetta. 472 00:51:17,107 --> 00:51:21,043 Sapevi che ti serve un permesso? spargere le ceneri in un luogo pubblico? 473 00:51:21,144 --> 00:51:22,975 Potrei fumare proprio adesso. 474 00:51:27,317 --> 00:51:28,409 Mamma? 475 00:51:30,187 --> 00:51:31,154 Mamma! 476 00:51:45,102 --> 00:51:47,935 - Stai bene? -SÌ. Perché? 477 00:51:53,176 --> 00:51:54,905 Abbiamo sentito dei suoni. 478 00:51:55,011 --> 00:51:56,273 Suona? 479 00:51:56,813 --> 00:51:58,280 Che suoni? 480 00:51:59,583 --> 00:52:02,416 Suoni divertenti. 481 00:52:03,286 --> 00:52:04,719 Beh, figurati. 482 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Suoni. 483 00:52:09,593 --> 00:52:11,618 Ha un aspetto orribile. 484 00:52:11,728 --> 00:52:13,025 Beh... 485 00:52:13,130 --> 00:52:14,427 Lei è una vedova. 486 00:52:31,047 --> 00:52:33,311 - Louisette, ti aspettiamo! - In arrivo! 487 00:52:34,451 --> 00:52:37,477 Non provare a sistemarti i capelli! Non faresti altro che peggiorare le cose. 488 00:52:38,355 --> 00:52:40,949 Sapevo di avere di meglio da fare piuttosto che prendersi del tempo libero 489 00:52:41,057 --> 00:52:43,423 per acquistare mobili per mia mamma con mia sorella 490 00:52:43,527 --> 00:52:45,688 chi ha deciso Ho dovuto prendermi una pausa 491 00:52:45,795 --> 00:52:48,798 per acquistare mobili per mia mamma con mia sorella! 492 00:52:48,798 --> 00:52:49,492 per acquistare mobili per mia mamma con mia sorella! 493 00:53:01,178 --> 00:53:02,440 Ciao. 494 00:53:05,048 --> 00:53:06,481 Oh, sei tu. 495 00:53:08,451 --> 00:53:11,147 SÌ. No, sto bene. SÌ. 496 00:53:15,158 --> 00:53:16,455 Dove sei? 497 00:53:16,560 --> 00:53:20,929 Le dimensioni dell'urna sono due litri, un litro e mezzo, 498 00:53:21,865 --> 00:53:23,127 un litro, 499 00:53:23,233 --> 00:53:26,168 tre quarti di litro, che è molto popolare, 500 00:53:26,269 --> 00:53:27,702 e un quarto di litro, 501 00:53:28,738 --> 00:53:31,229 per le persone di taglia più piccola. 502 00:53:32,108 --> 00:53:35,271 Tuo padre ha lasciato molto? di cenere? 503 00:53:35,378 --> 00:53:37,471 Abbastanza per riempire il sacchetto dell'aspirapolvere. 504 00:53:37,581 --> 00:53:40,243 Un litro! Sarebbe perfetto. 505 00:53:40,350 --> 00:53:43,217 Sapevi che inceneriscono? a 1200 gradi Ceisio 506 00:53:43,320 --> 00:53:44,753 per due ore e mezza? 507 00:53:44,854 --> 00:53:47,152 Tutte le ossa rimaste sono macinati. 508 00:53:49,926 --> 00:53:53,157 Stai cercando un'urna? che si fonde con il tuo arredamento? 509 00:53:53,263 --> 00:53:55,561 O preferisci qualcosa che risalta? 510 00:53:58,101 --> 00:54:01,730 Beh, era tuo padre un uomo elegante? 511 00:54:01,838 --> 00:54:03,032 Niente affatto! 512 00:54:03,139 --> 00:54:04,367 Non papà! 513 00:54:10,046 --> 00:54:12,412 Facciamo anche visite a domicilio. 514 00:54:21,224 --> 00:54:22,953 Non pensi che sia carino? 515 00:54:24,894 --> 00:54:27,226 - Cosa fai? - Sto facendo la spesa. 516 00:54:27,330 --> 00:54:28,957 Ci imbattiamo come una coppia di idioti! 517 00:54:51,655 --> 00:54:52,644 Yannick! 518 00:54:54,257 --> 00:54:55,554 Yannick! 519 00:54:59,195 --> 00:55:00,492 Il tuo cottage è così fantastico! 520 00:55:02,365 --> 00:55:05,198 No, no. Non posso. Non posso! 521 00:55:07,170 --> 00:55:08,797 Non posso uscire con un ex cliente. 522 00:55:10,440 --> 00:55:11,532 Non posso! 523 00:55:12,409 --> 00:55:13,967 Non è stato fatto. 524 00:55:15,278 --> 00:55:17,712 Penseranno che sia iniziato quando eri minorenne. 525 00:55:19,949 --> 00:55:22,008 Non voglio finire al telegiornale delle sei! 526 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 E ho il doppio della tua età. 527 00:55:28,224 --> 00:55:30,818 E quando dico "due volte"... 528 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 Sto barando un po'. 529 00:55:35,265 --> 00:55:36,732 Quindi... 530 00:55:37,967 --> 00:55:40,492 Sali in macchina. Ti porto a Lévis. Dai! 531 00:55:48,078 --> 00:55:50,046 Dov'è tua madre, Louisette? 532 00:55:50,947 --> 00:55:53,643 Sono venuto a mostrarglielo i biglietti di ringraziamento per tuo padre. 533 00:55:53,917 --> 00:55:55,509 Sono ancora caldi. 534 00:55:55,618 --> 00:55:57,848 Ho scelto la sua foto al cottage. 535 00:55:57,954 --> 00:55:59,854 Quello in cui sta davvero sorridendo. 536 00:55:59,956 --> 00:56:01,389 E... 537 00:56:01,491 --> 00:56:04,324 Ne ho stampati alcuni di troppo. Ma puoi averli come ricordo. 538 00:56:05,095 --> 00:56:08,030 Il "grazie" è tutto in oro, e dentro... 539 00:56:08,131 --> 00:56:09,325 Cosa? 540 00:56:11,134 --> 00:56:14,035 No, non gliel'ho ancora detto. NO! 541 00:56:22,712 --> 00:56:24,976 Due volte in una settimana era già un record. 542 00:56:25,081 --> 00:56:27,481 Ma due volte in un giorno... 543 00:56:39,863 --> 00:56:41,455 Non l'ho mai notato quanto sono belli i tuoi occhi. 544 00:56:42,332 --> 00:56:43,321 Bugiardo. 545 00:56:45,835 --> 00:56:47,462 Una volta nel tuo ufficio hai detto: 546 00:56:49,005 --> 00:56:51,269 ''Perché voi piccoli piantagrane? Ho sempre gli occhi più belli?'' 547 00:56:52,642 --> 00:56:56,078 L'ho detto? Finirò sulle notizie. 548 00:57:36,886 --> 00:57:38,820 - Per due? -SÌ. 549 00:57:39,422 --> 00:57:40,787 Siediti dove preferisci. 550 00:57:47,664 --> 00:57:49,632 Tornerò con i menu. 551 00:57:52,202 --> 00:57:54,136 Cavolo, sei bellissima. 552 00:57:54,704 --> 00:57:56,331 Anche tu non sei così male. 553 00:58:01,511 --> 00:58:03,138 Ehi... venerdì prossimo 554 00:58:03,980 --> 00:58:05,072 è il mio compleanno. 555 00:58:07,150 --> 00:58:08,549 Quanti anni avrai? 21? 22? 556 00:58:09,586 --> 00:58:10,712 20. 557 00:58:14,324 --> 00:58:15,450 Verrai. 558 00:58:16,159 --> 00:58:19,390 Certo, controllo il mio calendario. 559 00:58:20,196 --> 00:58:22,096 No. Verrai. 560 00:58:23,700 --> 00:58:25,327 E' una cosa che dura tutto il giorno e tutta la notte. 561 00:59:56,359 --> 00:59:58,327 Avrai? qualcosa da mangiare? 562 01:00:21,551 --> 01:00:22,950 Non entri? 563 01:00:26,623 --> 01:00:29,091 Sai, più invecchi, 564 01:00:30,059 --> 01:00:31,492 maggiore è l'attenzione di cui hai bisogno. 565 01:00:33,930 --> 01:00:35,522 Hai bisogno di tenerezza. 566 01:00:37,433 --> 01:00:39,196 Hai bisogno di un tocco speciale. 567 01:00:41,704 --> 01:00:45,765 Tutti capiranno che avevi bisogno di un giovane Iover... 568 01:00:48,945 --> 01:00:50,606 ...con più energia. 569 01:00:59,722 --> 01:01:01,087 Vieni dentro! 570 01:01:15,838 --> 01:01:17,135 Ti amo. 571 01:01:20,176 --> 01:01:22,110 E lo faccio da molto tempo. 572 01:01:25,448 --> 01:01:28,110 Non può sentire? il baccano che sta facendo? 573 01:01:29,919 --> 01:01:31,113 Vado a dirglielo. 574 01:01:31,220 --> 01:01:32,710 Tu resterai qui. 575 01:01:32,822 --> 01:01:34,221 Mi presento. 576 01:01:34,323 --> 01:01:35,654 NO! 577 01:01:36,459 --> 01:01:38,484 Ti conosce già. 578 01:01:40,396 --> 01:01:41,829 E' Laurent. 579 01:01:45,768 --> 01:01:47,258 Laurent? Dal tuo ufficio? 580 01:01:47,370 --> 01:01:48,234 Qualcuno a casa? 581 01:01:48,337 --> 01:01:50,669 Vai a nasconderti. Presto! 582 01:01:52,508 --> 01:01:53,702 Fanculo. 583 01:01:59,882 --> 01:02:01,144 CIAO! 584 01:02:03,519 --> 01:02:05,714 Alla fine hai deciso tornare al cottage? 585 01:02:05,888 --> 01:02:06,946 Sì. 586 01:02:07,056 --> 01:02:09,183 Penso che sia stato ormai sono tre anni buoni. 587 01:02:10,059 --> 01:02:12,050 E penso che tu lo sia stato lavorando sul tuo per 20! 588 01:02:14,897 --> 01:02:16,455 Le cose diventano più vecchie, 589 01:02:16,566 --> 01:02:18,500 maggiore è l'attenzione di cui hanno bisogno. Hanno bisogno di un tocco speciale. 590 01:02:21,471 --> 01:02:23,564 Sfrutto i miei giorni liberi per sistemare il posto. 591 01:02:24,040 --> 01:02:26,338 Io uso il mio per rilassarmi. 592 01:02:27,043 --> 01:02:28,601 -Sei solo? - Sì, perché? 593 01:02:30,113 --> 01:02:34,243 Fred non è andato via per caso una punta da 5/8'' in giro? 594 01:02:34,684 --> 01:02:36,174 Ci sto inserendo 595 01:02:36,285 --> 01:02:38,753 i rinforzi per i remi sulla mia nuova barca... 596 01:02:38,855 --> 01:02:40,083 Le mie viti sono tutte da 5/8''. 597 01:02:41,924 --> 01:02:44,916 Ero sicuro di aver comprato viti da 3/4", ma quando ho aperto la scatola, 598 01:02:45,027 --> 01:02:47,427 Ho visto che mi hanno dato Viti da 5/8'' invece. 599 01:02:49,699 --> 01:02:52,725 Il mio trapano ha solo 1/8'', 3/8'', 600 01:02:53,836 --> 01:02:55,565 3/4'', 1/4'', 1/2''... 601 01:02:55,805 --> 01:02:56,965 Ma niente 5/8''. 602 01:02:58,741 --> 01:03:03,178 Stasera devo mettere la legna. Ho già applicato la colla. 603 01:03:04,147 --> 01:03:05,341 Carta di pino. 604 01:03:07,083 --> 01:03:08,948 È fatto di pino... 605 01:03:09,852 --> 01:03:11,843 Segatura con una colla davvero forte. 606 01:03:14,590 --> 01:03:18,026 Mi dispiace, dovrai perdonarmi. Sto iniziando ad avere freddo. 607 01:03:18,127 --> 01:03:21,358 E non dirmelo tutti i diversi tipi di riscaldatori. 608 01:03:21,464 --> 01:03:25,400 Secondo me, il miglior riscaldatore per una donna 609 01:03:25,501 --> 01:03:26,798 è il braccio di un uomo. 610 01:03:26,903 --> 01:03:28,837 Dove stai andando esattamente? 611 01:03:36,145 --> 01:03:39,114 - Posso aiutarti? -No, sto bene. 612 01:04:01,137 --> 01:04:02,570 Realizzalo come a casa. 613 01:04:07,643 --> 01:04:09,270 A5/8''. 614 01:04:10,346 --> 01:04:12,906 Hai un po' di pulizia da fare. 615 01:04:15,484 --> 01:04:16,610 Beh... 616 01:04:17,653 --> 01:04:21,020 L'unica cosa che resta da fare ad un uomo un sabato sera... 617 01:04:23,392 --> 01:04:25,952 è guardare un film in ritardo. 618 01:04:26,062 --> 01:04:29,031 Devo metterlo Emmanuelle 12 di nuovo. 619 01:04:30,933 --> 01:04:33,197 Giusto, perché ''Gis�Ie 52'' sta andando a letto. 620 01:04:37,807 --> 01:04:39,138 Mi stai spezzando il cuore. 621 01:04:41,244 --> 01:04:42,233 Usa solo della colla di pino. 622 01:04:46,883 --> 01:04:48,111 Che cos'è? 623 01:04:55,358 --> 01:04:56,484 Laurent! 624 01:04:58,494 --> 01:04:59,552 CIAO. 625 01:05:00,930 --> 01:05:02,420 Cosa sta facendo nella tua camera da letto? 626 01:05:02,531 --> 01:05:04,590 - Non è quello che pensi. - Davvero? 627 01:05:04,700 --> 01:05:06,327 Cosa dovrei pensare? 628 01:05:06,502 --> 01:05:07,992 Pensa quello che ti piace. 629 01:05:08,104 --> 01:05:09,002 L'ufficio è una cosa. 630 01:05:09,105 --> 01:05:11,073 La vita privata è un'altra. Non voglio mescolarli, eh? 631 01:05:12,909 --> 01:05:14,638 Non lo dimenticherò, maledizione. 632 01:05:19,916 --> 01:05:22,510 - L'hai fatto apposta! - Non l'ho fatto! 633 01:05:22,618 --> 01:05:24,586 L'hai fatto! 634 01:05:27,390 --> 01:05:28,789 Aspetta... 635 01:05:28,891 --> 01:05:30,483 ti vergogni di me? 636 01:05:38,301 --> 01:05:41,236 Quando ti ho visto al supermercato, Sapevo che tuo marito era appena morto. 637 01:05:42,672 --> 01:05:44,401 Ti ho cercato ovunque 638 01:05:44,573 --> 01:05:46,404 perché volevo per farti sentire meglio. 639 01:05:48,044 --> 01:05:49,102 Il momento è tutto sbagliato. 640 01:05:50,780 --> 01:05:54,181 Quando sarà il momento giusto? 641 01:07:05,187 --> 01:07:06,176 Laurent! 642 01:07:06,522 --> 01:07:09,616 Lo sai bene quanto me alcuni clienti diventano dipendenti da noi. 643 01:07:09,725 --> 01:07:12,023 Non li prendi portali al tuo cottage! 644 01:07:12,128 --> 01:07:14,221 E certamente no fino alla tua camera da letto! 645 01:07:14,764 --> 01:07:17,995 - Ce ne sono stati altri prima di lui? - Cosa stai insinuando? 646 01:07:18,100 --> 01:07:20,466 Sai cosa stai facendo? 647 01:07:21,570 --> 01:07:23,435 Ha tentato di uccidersi a 17 anni! 648 01:07:23,539 --> 01:07:26,997 Per amore! Quel ragazzo è ancora vulnerabile. 649 01:07:27,109 --> 01:07:29,373 - Che razza di gioco è questo? - E' un adulto! 650 01:07:33,382 --> 01:07:35,145 La tua logica è impeccabile. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,517 Quindi ogni volta una delle nostre ragazze compie 18 anni, 652 01:07:42,625 --> 01:07:43,614 Le salterò le ossa. 653 01:07:59,275 --> 01:08:00,299 Taglialo! 654 01:08:05,648 --> 01:08:07,138 Ehi, Yannick! 655 01:08:16,492 --> 01:08:19,188 Ti dimentichi di spogliarti prima di farti la doccia? 656 01:08:20,429 --> 01:08:22,420 Dobbiamo parlarti riguardo a qualcosa. 657 01:08:24,100 --> 01:08:25,795 Ti comporti in modo strano. 658 01:08:28,104 --> 01:08:30,538 Non possiamo aspettare? Sono bagnato fradicio. 659 01:08:32,775 --> 01:08:34,242 Non può aspettare. 660 01:08:35,377 --> 01:08:36,605 No. 661 01:08:36,712 --> 01:08:38,805 No. Non può aspettare. 662 01:08:43,619 --> 01:08:45,052 Vedi... 663 01:08:47,356 --> 01:08:50,689 Sappiamo delle cose che nessuno... 664 01:08:52,728 --> 01:08:54,218 Roba. 665 01:08:54,330 --> 01:08:55,627 Sputalo! 666 01:08:56,265 --> 01:08:58,529 Quali cose e cose? 667 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 Andare avanti. Glielo dici tu. 668 01:09:01,303 --> 01:09:03,897 Perché devo essere quello giusto? parlare con lui? 669 01:09:04,006 --> 01:09:05,200 Perché sei tu. 670 01:09:05,307 --> 01:09:07,935 Faccio sempre queste cose. Perché io? 671 01:09:08,043 --> 01:09:09,840 Perché. 672 01:09:11,614 --> 01:09:13,309 Perché puoi. 673 01:09:14,783 --> 01:09:16,546 Non mi interessa. 674 01:09:20,956 --> 01:09:21,923 Vai dietro a lui. 675 01:09:22,024 --> 01:09:23,150 Yannick! 676 01:09:23,659 --> 01:09:25,820 Siamo amici, vero? 677 01:09:26,295 --> 01:09:27,762 Fottuti idioti! 678 01:09:29,732 --> 01:09:31,723 Perché non lo fate voi ragazzi? andare dietro a lui? 679 01:09:33,936 --> 01:09:36,166 Forse potresti prendere in considerazione pensionamento anticipato. 680 01:09:37,673 --> 01:09:39,573 Il mio lavoro è la mia vita. 681 01:09:39,675 --> 01:09:43,668 CI presto. Prendi anche tu con te al cottage. 682 01:09:47,616 --> 01:09:48,605 Il nostro amico M�nard... 683 01:09:50,119 --> 01:09:53,680 è solo un altro ragazzino incasinato chi ha bisogno di attenzione. 684 01:09:55,024 --> 01:09:56,082 Problemi emotivi. 685 01:09:56,192 --> 01:09:57,591 Non ne abbiamo tutti alcuni? 686 01:09:58,627 --> 01:09:59,616 Abuso di sostanze. 687 01:10:00,663 --> 01:10:01,857 Solo un po'. 688 01:10:03,132 --> 01:10:04,099 KIeptomania. 689 01:10:05,367 --> 01:10:06,959 E' ancora un grosso problema. 690 01:10:07,937 --> 01:10:11,464 Dopo aver attirato la tua attenzione, tra circa due o tre settimane, 691 01:10:11,574 --> 01:10:13,371 ti scaricherà. 692 01:10:13,475 --> 01:10:16,967 Come le cose che ruba per rendere la vita più interessante. 693 01:10:19,381 --> 01:10:21,178 Vuoi ignorare i fatti, eh? 694 01:10:22,985 --> 01:10:25,476 Intendiamoci, lo hai sempre fatto ha chiuso un occhio sulle cose. 695 01:10:26,388 --> 01:10:27,446 Che cosa significa? 696 01:10:29,091 --> 01:10:30,285 Niente. 697 01:10:32,761 --> 01:10:36,424 Ma se arriva il ragazzo Mönard ancora una volta, 698 01:10:36,532 --> 01:10:37,499 sei fuori di qui. 699 01:10:50,546 --> 01:10:52,741 Vengo a cercare una gonna nuova. 700 01:10:54,216 --> 01:10:56,548 Voglio essere carina per il tuo compleanno. 701 01:10:59,021 --> 01:11:01,046 Cosa vuoi per un regalo? 702 01:11:01,357 --> 01:11:03,552 Da trovare da qualche altra parte dove appendere. 703 01:11:04,293 --> 01:11:05,624 Dove sono le tue gonne? 704 01:11:05,728 --> 01:11:08,390 Laggiù. Molto indietro. Prendi Charest Boulevard 705 01:11:08,497 --> 01:11:11,364 al Parco des Laurentides e dirigiti a Chibougamau. 706 01:11:11,467 --> 01:11:12,593 Così divertente. 707 01:11:20,509 --> 01:11:23,273 Ehi, Noemi! Tieni d'occhio il posto per un'ora e mezza. 708 01:11:35,424 --> 01:11:36,982 Valore eccellente. 709 01:11:43,899 --> 01:11:45,264 Codice due! 710 01:11:48,237 --> 01:11:50,637 Non è un grosso problema. Ha provato a rubare una chitarra. 711 01:11:50,739 --> 01:11:52,229 Ha chiesto di te. 712 01:11:52,975 --> 01:11:54,636 Non lavori con i giovani? 713 01:11:55,411 --> 01:11:56,844 Me ne occuperò io. 714 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 Grazie. 715 01:12:31,847 --> 01:12:33,246 Garantirò per lui. 716 01:13:20,195 --> 01:13:22,322 Non sapevo chi chiamare. 717 01:14:37,406 --> 01:14:39,966 Quello è il mio assistente sociale. 718 01:14:40,375 --> 01:14:42,536 Deve esserlo lavorare sul caso di qualcuno. 719 01:14:42,644 --> 01:14:45,306 Spero che non sia mio. Non ho ancora avuto l'udienza. 720 01:14:46,815 --> 01:14:48,077 La signora CIoutier? 721 01:14:49,184 --> 01:14:51,414 E' la fidanzata di Yannick! 722 01:14:53,055 --> 01:14:55,455 La fidanzata di Yannick è qui! 723 01:14:57,159 --> 01:14:59,127 Yannick, vieni qui! È la tua festa! 724 01:15:00,028 --> 01:15:03,088 Non ancora! Siamo già tutti appiccicosi! 725 01:15:09,271 --> 01:15:12,502 Buon compleanno a te Buon compleanno a te... 726 01:15:23,952 --> 01:15:25,476 Wow! Afflute! 727 01:15:25,854 --> 01:15:27,082 Lo adorerà! 728 01:15:28,757 --> 01:15:30,520 Non è un... 729 01:15:41,203 --> 01:15:43,467 - Ti conosco? - Sono Noemi. 730 01:15:48,010 --> 01:15:48,999 Sei così giovane. 731 01:15:49,478 --> 01:15:51,241 Ho solo un anno meno di lui. 732 01:15:54,750 --> 01:15:56,718 Non prenderla sul personale, ma... 733 01:15:56,818 --> 01:15:58,547 Davvero non capisco quello che vede in te. 734 01:15:59,855 --> 01:16:01,288 Cercherò di non prenderla sul personale. 735 01:16:02,691 --> 01:16:06,092 Per riportarlo indietro, dovrei disegnare qualche ruga sul mio viso? 736 01:16:10,899 --> 01:16:14,266 Ha tentato di uccidersi per me. È dannatamente enorme! 737 01:16:15,304 --> 01:16:17,431 Non sono sicuro che lo farebbe per te. 738 01:16:23,946 --> 01:16:25,436 Sei venuto! 739 01:16:26,848 --> 01:16:28,645 Fanculo! Sono felice che tu sia qui! 740 01:16:30,352 --> 01:16:32,183 Stai indossando il vestito! 741 01:16:44,833 --> 01:16:46,801 Non so nemmeno come si gioca. 742 01:16:50,405 --> 01:16:52,305 C'è qualcosa che non va? 743 01:16:56,378 --> 01:16:58,676 - Oh salve, signora CIoutier. - Signora M�nard. 744 01:16:58,780 --> 01:16:59,940 Gis�Ie! 745 01:17:00,882 --> 01:17:03,976 Mamma? Oh, wow! Le due donne della mia vita! 746 01:17:04,086 --> 01:17:05,781 CooI. Siete entrambi così belli! 747 01:17:05,887 --> 01:17:07,320 E' di nuovo nei guai? 748 01:17:07,456 --> 01:17:09,253 -Gisè! -Yannick... 749 01:17:09,358 --> 01:17:12,054 Devi dirmelo adesso 750 01:17:12,160 --> 01:17:13,957 quello che hai fatto alla signora CIoutier. 751 01:17:14,062 --> 01:17:15,290 Cosa sta succedendo? 752 01:17:17,466 --> 01:17:18,797 Gis�Ie! 753 01:17:20,636 --> 01:17:22,695 Qui. E' appena stato rubato. Vai, amico. 754 01:17:32,114 --> 01:17:35,242 Yannick è perdutamente innamorato con la signora CIoutier. 755 01:18:18,427 --> 01:18:19,758 - Ciao. 756 01:18:20,796 --> 01:18:22,263 - Ciao. 757 01:18:27,502 --> 01:18:28,560 Oh! Hai un bell'aspetto. 758 01:18:28,670 --> 01:18:29,728 Grazie. 759 01:18:31,973 --> 01:18:33,565 Mi manca papà. 760 01:18:37,212 --> 01:18:40,045 Non c'è una foto di voi due qui dentro. 761 01:18:41,483 --> 01:18:42,973 Dove eravate? 762 01:18:43,085 --> 01:18:44,780 Ero occupato a guadagnarmi da vivere. 763 01:18:44,886 --> 01:18:47,787 Occupato ad aspettare tuo padre che non c'era mai. 764 01:18:47,889 --> 01:18:50,881 Occupato ad aiutare i giovani delinquenti senza acqua calda, 765 01:18:50,992 --> 01:18:52,857 così potevano rientrare subito. 766 01:18:54,596 --> 01:18:57,963 Intendevo stasera. Dove eravate? 767 01:18:59,601 --> 01:19:00,568 Da Marjo. 768 01:19:00,902 --> 01:19:03,564 Va bene. Perché anche lei ti sta cercando. 769 01:19:05,006 --> 01:19:06,871 Vuole andare con te domani. 770 01:19:07,676 --> 01:19:08,802 Alla casetta. 771 01:19:09,544 --> 01:19:10,511 Per le ceneri. 772 01:19:10,612 --> 01:19:12,170 Giusto. 773 01:19:15,684 --> 01:19:17,743 Mi piace la lampada. 774 01:19:19,054 --> 01:19:21,545 Le cose sembrano molto più giovani da queste parti. 775 01:19:23,024 --> 01:19:25,219 Non mi stavi cercando per dirmelo. 776 01:19:28,330 --> 01:19:29,957 Quanti anni ha? 777 01:19:31,833 --> 01:19:33,198 Che cosa? 778 01:19:39,007 --> 01:19:40,668 Ho trovato questi l'altro giorno. 779 01:19:48,617 --> 01:19:50,346 Fai quello che vuoi. 780 01:19:51,553 --> 01:19:54,784 Ma nessuno si farà del male mia madre. 781 01:19:55,690 --> 01:19:57,453 Neppure tu. 782 01:20:36,298 --> 01:20:37,663 Marjo... 783 01:20:38,633 --> 01:20:40,225 Devo parlarti. 784 01:20:40,569 --> 01:20:42,400 Sto ascoltando. 785 01:20:44,539 --> 01:20:46,564 Ci sei mai stato pazzo d'amore? 786 01:20:47,042 --> 01:20:49,476 Voglio dire, pazzo fino al punto di perdere ogni controllo? 787 01:20:51,246 --> 01:20:53,077 Adoro questo non ha senso. 788 01:20:54,449 --> 01:20:56,940 Amore dove tutte le probabilità sono contro di te. 789 01:20:57,686 --> 01:21:00,450 Più lotti contro di esso, più affondi in profondità. 790 01:21:02,624 --> 01:21:04,888 E sai che non è giusto... 791 01:21:05,293 --> 01:21:07,022 che è ridicolo. 792 01:21:09,698 --> 01:21:12,326 E lo dici tu stesso deve finire. 793 01:21:12,434 --> 01:21:14,368 Ma non vuoi che finisca. 794 01:21:15,036 --> 01:21:16,697 Perché... 795 01:21:18,506 --> 01:21:20,167 ...è così buono! 796 01:21:23,178 --> 01:21:26,113 E ti senti in colpa. 797 01:21:29,084 --> 01:21:31,177 Hai qualcosa da bere? 798 01:21:35,690 --> 01:21:37,282 Certo, c'è... 799 01:21:38,226 --> 01:21:40,524 un po' di scotch e un po' di whisky. 800 01:21:40,629 --> 01:21:43,257 Entrambi. Li avrò entrambi. 801 01:21:43,365 --> 01:21:45,026 OK. 802 01:21:46,935 --> 01:21:49,733 Ehi, guardalo! I gemelli sono qui! 803 01:21:55,243 --> 01:21:57,541 Sono così, così felice di vederti! 804 01:21:57,646 --> 01:21:59,238 - Ciao! - Ciao, zia Marjo! 805 01:21:59,347 --> 01:22:01,838 - Ho portato le ceneri. - Il cosa? 806 01:22:01,950 --> 01:22:03,679 Le ceneri di papà. 807 01:22:03,785 --> 01:22:05,582 No, quello è MeatIoaf. 808 01:22:05,687 --> 01:22:07,552 Perché hai tirato in ballo papà? subito? 809 01:22:07,656 --> 01:22:10,523 Non l'ho fatto. Stavo parlando delle sue ceneri. 810 01:22:10,625 --> 01:22:12,559 Abbiamo portato del cibo. 811 01:22:13,595 --> 01:22:16,155 sto preparando il riso con latte di cocco e carne di maiale 812 01:22:16,264 --> 01:22:17,754 nelle foglie di manioca. 813 01:22:17,866 --> 01:22:19,390 È un piatto del Madagascar. 814 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 Sì, sono tornato con lo scultore. 815 01:22:22,337 --> 01:22:25,306 Il piatto di carne è la sua strada di chiedere perdono. 816 01:22:37,919 --> 01:22:40,353 Hai litigato? con questi? 817 01:22:40,455 --> 01:22:44,289 C'era questa strana folata di vento dal nulla. 818 01:22:44,392 --> 01:22:46,986 Come se ci stesse provando per dirti qualcosa? 819 01:22:47,095 --> 01:22:48,153 Sì, proprio così. 820 01:22:48,263 --> 01:22:50,663 Non so cosa volesse. 821 01:22:50,765 --> 01:22:52,790 Forse te lo stava dicendo 822 01:22:52,901 --> 01:22:55,131 che hai qualcosa da dire a qualcuno. 823 01:22:55,770 --> 01:22:57,465 Non sono sicuro. 824 01:23:23,932 --> 01:23:25,297 Quindi... 825 01:23:26,267 --> 01:23:28,235 Quello che faremo è 826 01:23:28,336 --> 01:23:31,897 metti il setaccio qui, così. 827 01:23:32,007 --> 01:23:34,635 Ti prenderò così. 828 01:23:34,743 --> 01:23:36,267 E quando ti giro, 829 01:23:36,378 --> 01:23:38,642 spingeremo insieme, io e te, ok? 830 01:23:38,747 --> 01:23:40,271 Cosa fai? 831 01:23:41,983 --> 01:23:43,678 Mi hai spaventato! 832 01:23:44,452 --> 01:23:47,910 - Con chi stavi parlando, Louis? - Papà. E' nella borsa. 833 01:23:48,023 --> 01:23:49,422 Non dirlo alla mamma! 834 01:23:50,325 --> 01:23:53,692 C'è stato un incidente e Ho dovuto aspirarlo. 835 01:23:53,795 --> 01:23:56,696 Non sono abbastanza pazzo per dirlo a tua madre. 836 01:23:56,798 --> 01:23:59,198 Giusto. Neanche io. 837 01:24:02,537 --> 01:24:03,469 Vieni ad aiutarci! 838 01:24:03,571 --> 01:24:06,233 Prima mi lavo le mani. 839 01:24:13,081 --> 01:24:14,412 Antonio Lewis? 840 01:24:15,517 --> 01:24:17,075 Lui... 841 01:24:17,919 --> 01:24:20,945 ...vende prodotti per la caccia. 842 01:24:21,056 --> 01:24:22,887 E' venuto al funerale. 843 01:24:23,525 --> 01:24:24,719 Thérèse Robichaud? 844 01:24:24,826 --> 01:24:27,989 Non stiamo facendo il bios di tutti quelli che abbia mai conosciuto, vero? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,586 Scusa. 846 01:24:30,432 --> 01:24:31,990 Eccomi qui. 847 01:24:45,113 --> 01:24:48,480 Tutto dentro? In una giornata così bella? 848 01:24:51,252 --> 01:24:54,278 Potrei avere un asciugamano, Gis�Ie? 849 01:24:58,860 --> 01:25:00,384 Non importa. 850 01:25:00,495 --> 01:25:02,258 So dove sono. 851 01:25:12,073 --> 01:25:13,802 Bei boxer. 852 01:25:18,313 --> 01:25:19,371 Chi è quello? 853 01:25:20,315 --> 01:25:22,749 Un ex cliente. 854 01:25:25,019 --> 01:25:28,318 Qual è uno dei tuoi ex clienti? facendo nel nostro cottage? 855 01:25:30,225 --> 01:25:33,092 Ha un sacco di problemi. 856 01:25:34,229 --> 01:25:35,321 Lui... 857 01:25:36,397 --> 01:25:38,957 Non ha rispetto... 858 01:25:40,101 --> 01:25:41,159 per i confini. 859 01:25:42,003 --> 01:25:44,665 Questo è tutto. Nessun rispetto per i confini. 860 01:25:46,708 --> 01:25:48,198 E... 861 01:25:50,311 --> 01:25:53,109 Beh, è una forma di... 862 01:25:53,715 --> 01:25:55,615 una specie di... 863 01:25:56,751 --> 01:25:58,378 un tipo di... 864 01:25:58,486 --> 01:26:00,215 Come posso dirlo? 865 01:26:02,223 --> 01:26:03,781 Sì, è... 866 01:26:03,892 --> 01:26:07,123 una sorta di rifiuto delle pressioni sociali. 867 01:26:07,228 --> 01:26:09,594 Questo è tutto. È un rifiuto. 868 01:26:09,697 --> 01:26:11,289 Quindi... 869 01:26:11,399 --> 01:26:13,128 Immagino... 870 01:26:14,602 --> 01:26:16,229 Dovete essere i gemelli? 871 01:26:18,072 --> 01:26:19,801 Tu sei la sorella gemella e... 872 01:26:20,508 --> 01:26:23,238 Tu sei il fratello gemello. 873 01:26:24,012 --> 01:26:25,843 Capisce velocemente. 874 01:26:26,514 --> 01:26:28,277 E tu sei Marjo, sua sorella. 875 01:26:28,383 --> 01:26:30,112 Quelli sono i vestiti di papà! 876 01:26:31,352 --> 01:26:33,377 Certo, puoi chiamarmi papà se vuoi. 877 01:26:34,055 --> 01:26:35,647 Mi dispiace, mamma, ma... 878 01:26:36,658 --> 01:26:41,220 come fa ''Mr. Rifiuto'' vuoi che lo chiamiamo? 879 01:26:41,329 --> 01:26:42,455 Papà. 880 01:26:51,239 --> 01:26:54,936 Già, non è vero? qualcosa che vuoi dirgli? 881 01:27:06,588 --> 01:27:10,080 Ancora non lo sappiamo cosa sta facendo qui. 882 01:27:10,191 --> 01:27:12,489 E non hai qualcosa? dire alla mamma? 883 01:27:13,127 --> 01:27:14,355 Ho bisogno di tempo. 884 01:27:15,196 --> 01:27:17,357 Hai avuto abbastanza tempo. 885 01:27:19,667 --> 01:27:20,634 Giusto. 886 01:27:20,735 --> 01:27:23,397 Ti sei chiesto se fossi pronto? per il tuo spettacolo? 887 01:27:24,272 --> 01:27:26,672 - I miei figli sono lì! - COSÌ? 888 01:27:27,842 --> 01:27:29,810 - Mia sorella è lì! - COSÌ? 889 01:27:35,783 --> 01:27:37,876 Sono tornato perché... 890 01:27:37,986 --> 01:27:40,750 Ho dimenticato di chiedertelo se mi ami. 891 01:27:44,726 --> 01:27:46,591 È facile per te, vero? 892 01:27:47,161 --> 01:27:49,288 Tutto quello a cui devi pensare sei tu. 893 01:27:49,397 --> 01:27:51,262 Non hai alcuna responsabilità. 894 01:27:53,668 --> 01:27:56,000 Volevo solo portarti via dalla tua noiosa vita. 895 01:27:58,740 --> 01:28:02,574 E ti voglio fuori della mia noiosa vita. 896 01:28:15,256 --> 01:28:16,655 Venga con me. 897 01:28:19,560 --> 01:28:23,155 Mi hai chiesto se volevo andare? per un giro in barca con te? 898 01:28:53,328 --> 01:28:55,694 Fermare. Devo parlarti. 899 01:29:08,409 --> 01:29:10,809 Volevo che lo fosse solo noi tre. 900 01:29:20,655 --> 01:29:24,352 Non te lo sei mai chiesto perché ero sempre a casa tua, 901 01:29:24,459 --> 01:29:26,154 anche quando non c'eri? 902 01:29:26,828 --> 01:29:28,659 È stato a causa dei bambini. 903 01:29:28,763 --> 01:29:31,163 Anche quando i bambini non c'erano? 904 01:29:31,265 --> 01:29:32,789 Fred era lì. 905 01:29:35,570 --> 01:29:39,028 Allora perché andavo sempre a caccia? e al cottage 906 01:29:39,140 --> 01:29:41,005 e ovunque con lui? 907 01:29:41,109 --> 01:29:44,010 Beh, non mi è mai importato molto per il bosco... 908 01:29:46,848 --> 01:29:50,409 Ricorda quando stavi parlando di un amore che non ha senso... 909 01:29:51,753 --> 01:29:53,220 No! 910 01:29:57,959 --> 01:29:59,221 Sei mia sorella! 911 01:30:00,261 --> 01:30:01,523 La mia unica sorella! 912 01:30:01,629 --> 01:30:04,393 Come potevo indovinare? Le sorelle non fanno così! 913 01:30:04,499 --> 01:30:07,093 Me lo stai dicendo? questo per tutta la mia vita matrimoniale 914 01:30:07,201 --> 01:30:08,896 era con la sorella sbagliata? 915 01:30:09,837 --> 01:30:12,237 Quanto tempo è andato avanti? 916 01:30:12,974 --> 01:30:14,669 Tutto è iniziato dopo la nascita... 917 01:30:14,776 --> 01:30:16,505 Stai zitto! 918 01:30:18,413 --> 01:30:21,678 Quindi tutti i miei ricordi non sono altro che bugie? 919 01:30:21,783 --> 01:30:23,580 Avete dormito insieme... 920 01:30:25,219 --> 01:30:26,914 a casa mia? 921 01:30:28,723 --> 01:30:30,623 Non nella mia camera da letto? 922 01:30:32,527 --> 01:30:35,087 E i ragazzi lo sanno? 923 01:30:37,698 --> 01:30:39,165 Beh, un giorno, Louisette... 924 01:30:39,267 --> 01:30:41,201 Stai zitto! 925 01:30:41,803 --> 01:30:43,498 Qualcun altro lo sa? 926 01:30:45,173 --> 01:30:47,368 - Laurento. - Stai zitto! 927 01:30:47,475 --> 01:30:48,806 Ci ha catturato. 928 01:30:52,814 --> 01:30:54,008 Buttatelo in acqua. 929 01:30:54,816 --> 01:30:56,181 Senza cerimonia? 930 01:30:56,284 --> 01:30:58,115 Ne farò una cerimonia! 931 01:30:58,219 --> 01:31:00,187 - Dammelo. - Lasciarsi andare! 932 01:31:00,288 --> 01:31:01,778 - Dammelo! - NO! 933 01:31:01,889 --> 01:31:03,379 Ridatemi mio marito! 934 01:31:03,491 --> 01:31:05,823 - Non era quello che voleva! - Non mi interessa! 935 01:31:14,235 --> 01:31:16,703 Adesso vattene! 936 01:31:18,339 --> 01:31:19,306 Che cosa? 937 01:31:20,475 --> 01:31:22,568 Uscire. 938 01:31:56,310 --> 01:31:57,743 Cosa fai? 939 01:31:59,247 --> 01:32:01,807 Sapevi che stava dormendo con tuo padre? 940 01:32:01,916 --> 01:32:03,713 Louisette ed io, Voglio dire... 941 01:32:03,818 --> 01:32:06,946 - L'ho appena scoperto. -E non me l'hai detto? 942 01:32:08,723 --> 01:32:11,351 Vieni qui! Non scappare, piccolo... 943 01:32:12,960 --> 01:32:15,758 Levati dalle mie spalle, vecchio mio! 944 01:32:17,064 --> 01:32:18,588 Volevi rubare il mio camion! 945 01:32:18,699 --> 01:32:21,293 - Miserabile vecchio bastardo! - Lascialo andare! 946 01:32:21,402 --> 01:32:23,461 - Lascialo andare! - Il mio camion, Gesù Cristo! 947 01:32:23,571 --> 01:32:25,801 Lo sapevi! Lo sapevi anche tu! 948 01:32:25,907 --> 01:32:27,340 Che cosa? 949 01:32:27,441 --> 01:32:29,841 Lo sapevi e non hai detto niente! 950 01:32:30,745 --> 01:32:32,144 Lascialo andare. 951 01:32:34,415 --> 01:32:35,347 Le tue chiavi. 952 01:32:35,449 --> 01:32:36,541 Non hai una macchina? 953 01:32:36,651 --> 01:32:38,812 Sì, ma voglio fare un giro nel tuo camion. 954 01:32:38,920 --> 01:32:40,387 OK. 955 01:32:42,523 --> 01:32:43,649 Yannick. 956 01:32:44,258 --> 01:32:45,225 Proprio così. 957 01:32:45,893 --> 01:32:48,418 Già, ti rendi conto? cosa stai facendo? 958 01:32:48,529 --> 01:32:50,292 Sto andando in pensione. 959 01:32:50,398 --> 01:32:53,094 Ehi, c'è qualcosa Non arriverò qui. 960 01:32:59,173 --> 01:33:01,334 Ho capito adesso. 961 01:33:02,209 --> 01:33:03,972 Sai quanti anni ha? 962 01:33:04,078 --> 01:33:07,343 COSÌ? Tuo padre aveva solo 20 anni quando l'ho incontrato. 963 01:33:07,448 --> 01:33:09,143 Yannick, entra! 964 01:33:11,419 --> 01:33:13,944 Laurent, prendiamo in prestito il tuo camion. 965 01:33:14,055 --> 01:33:17,183 Penso che Yannick sia piuttosto carino. E tu? 966 01:33:17,792 --> 01:33:19,623 Sono gay, non un pedofilo. 967 01:33:28,769 --> 01:33:30,134 Ora... 968 01:33:31,706 --> 01:33:33,139 Cosa facciamo adesso? 969 01:33:33,841 --> 01:33:34,808 Ora? 970 01:33:36,010 --> 01:33:37,102 Ora? 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,804 Ti amo. 972 01:33:52,493 --> 01:33:53,790 Guidare! 973 01:39:36,603 --> 01:39:39,128 Sottotitolazione DVD: CNST, Montreal