1 00:00:40,520 --> 00:00:42,490 ZLOČESTE DJEVOJKE 2 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 hvala vam 3 00:04:32,760 --> 00:04:34,550 Ne spominji to. 4 00:04:35,930 --> 00:04:37,220 Zašto ste to učinili? 5 00:04:37,460 --> 00:04:38,460 učiniti što? 6 00:04:39,030 --> 00:04:42,330 znate. Novčanica od 500! 7 00:04:43,470 --> 00:04:44,870 Mislim da je vrijedno toga. 8 00:04:46,740 --> 00:04:48,170 Biti smiješan? 9 00:04:48,940 --> 00:04:49,940 Nipošto, ne. 10 00:04:51,080 --> 00:04:52,100 Što želiš? 11 00:04:52,840 --> 00:04:53,840 Ništa. 12 00:04:54,650 --> 00:04:56,700 Ali mislim da je jako dobro... 13 00:04:57,650 --> 00:04:59,640 Vrlo si talentiran. 14 00:05:01,650 --> 00:05:03,880 Crtao sam stolove godinama. 15 00:05:05,160 --> 00:05:06,750 Ne dolazite često ovamo. 16 00:05:07,760 --> 00:05:09,820 Ne, živim na jugu Francuske. 17 00:05:14,800 --> 00:05:15,890 Tako dugo! 18 00:05:18,470 --> 00:05:19,700 Idem svojim putem? 19 00:05:25,280 --> 00:05:26,400 Jesi li bogat? 20 00:05:26,710 --> 00:05:27,840 imam novca. 21 00:05:29,380 --> 00:05:31,750 Ne pitaj me volim li slikati. 22 00:05:32,580 --> 00:05:33,610 Vi ne znate. 23 00:05:34,690 --> 00:05:35,890 Mislio sam suprotno. 24 00:05:36,520 --> 00:05:38,650 Ako vam se sviđaju moje slike, ne sviđaju vam se. 25 00:05:40,490 --> 00:05:42,620 Bilo bi mi drago da sam na tvom mjestu. 26 00:05:45,700 --> 00:05:47,660 - Kako se zoveš? - Koja je tvoja? 27 00:05:47,930 --> 00:05:49,060 Fr�d�rique. 28 00:05:50,030 --> 00:05:52,400 - Idem ovuda. - I ja također. 29 00:05:57,240 --> 00:05:59,230 Što mislite o njima? 30 00:06:00,010 --> 00:06:01,070 Nije loše. 31 00:06:05,050 --> 00:06:06,570 kako se zoves 32 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 ZAŠTO 33 00:06:09,050 --> 00:06:10,650 To nije ime. 34 00:06:11,620 --> 00:06:13,250 Ne tiče te se. 35 00:06:14,830 --> 00:06:16,820 - koliko? - 15 36 00:06:17,630 --> 00:06:19,260 - A to? - 100 37 00:06:19,730 --> 00:06:21,430 Zašto razlika? 38 00:06:21,730 --> 00:06:24,170 Jedan je original, jedan je kopija. 39 00:06:29,670 --> 00:06:31,700 Vidim da je kopija. 40 00:06:32,440 --> 00:06:33,710 Ne, drugo je. 41 00:06:37,450 --> 00:06:38,610 idem ovuda. 42 00:06:39,180 --> 00:06:40,380 I meni također. 43 00:06:56,100 --> 00:06:57,360 živim tamo. 44 00:06:58,870 --> 00:06:59,960 doviđenja... 45 00:07:00,570 --> 00:07:01,630 i hvala ti. 46 00:07:02,010 --> 00:07:03,170 za što 47 00:07:04,170 --> 00:07:05,230 dobar provod. 48 00:07:06,310 --> 00:07:07,800 Hvala i tebi. 49 00:07:12,580 --> 00:07:16,610 Kao kava ili čaj... ili tako nešto? 50 00:07:19,490 --> 00:07:20,790 Imaš kupaonicu? 51 00:07:22,990 --> 00:07:25,460 Ako se mogu okupati Želim kavu. 52 00:07:26,730 --> 00:07:27,730 Naravno. 53 00:07:32,500 --> 00:07:33,870 Koliko šećera? 54 00:07:34,200 --> 00:07:35,540 Jedan i pol. 55 00:08:01,430 --> 00:08:03,060 Imaš dobru figuru. 56 00:08:03,530 --> 00:08:04,530 Nije loše. 57 00:08:05,840 --> 00:08:07,000 Dodaj kavu. 58 00:08:09,740 --> 00:08:11,400 Svejedno isperite glavu. 59 00:08:12,340 --> 00:08:13,570 Želim to sada. 60 00:08:22,650 --> 00:08:23,650 Strašno! 61 00:08:24,560 --> 00:08:27,050 Staviš dva šećera... Tražio sam jedan 62 00:08:28,290 --> 00:08:31,750 oprosti! hoću li da ti donesem još jednu šalicu? 63 00:08:32,260 --> 00:08:33,820 Ne, ne želim ništa. 64 00:08:38,370 --> 00:08:40,890 Kako si hirovit! 65 00:08:41,510 --> 00:08:42,630 možda... 66 00:08:44,780 --> 00:08:46,870 Tako si zahtjevna... 67 00:08:49,110 --> 00:08:50,410 posebno u... 68 00:08:51,680 --> 00:08:52,740 u čemu? 69 00:08:55,690 --> 00:08:56,850 Moja situacija? 70 00:08:58,420 --> 00:09:00,050 Da, moram biti. 71 00:09:02,630 --> 00:09:03,850 Sada izlazi van! 72 00:09:06,330 --> 00:09:07,330 Zašto? 73 00:09:08,200 --> 00:09:09,530 Izlazim. 74 00:09:11,200 --> 00:09:12,400 ne razumijem 75 00:09:12,640 --> 00:09:13,860 Ja sam gola. 76 00:09:18,310 --> 00:09:20,000 dođi sad... 77 00:09:21,310 --> 00:09:23,440 Između žena... 78 00:09:23,910 --> 00:09:25,910 To je samo bit... 79 00:09:27,020 --> 00:09:28,610 i mrzim tu riječ. 80 00:10:16,100 --> 00:10:17,400 Dođi ovamo. 81 00:10:28,280 --> 00:10:29,280 dođi 82 00:10:42,090 --> 00:10:43,420 Čekaj malo. 83 00:10:56,510 --> 00:10:58,530 Mnogo je bolje tako. 84 00:11:41,850 --> 00:11:43,080 SRETAN BOŽIĆ 85 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 "Revolucija... 86 00:11:53,760 --> 00:11:54,890 "nije banket. 87 00:11:55,400 --> 00:11:57,800 "Nije napravljeno kao djelo... 88 00:11:57,870 --> 00:12:00,230 "književnosti ili veza. 89 00:12:01,000 --> 00:12:03,340 "Ne može se to tako elegantno izvesti... 90 00:12:03,570 --> 00:12:05,910 "tako smireno ili delikatno... 91 00:12:06,380 --> 00:12:08,500 "s takvom slatkoćom... 92 00:12:08,580 --> 00:12:11,010 "ljubaznost i velikodušnost. 93 00:12:11,820 --> 00:12:13,910 "Revolucija je ustanak... 94 00:12:14,380 --> 00:12:16,650 "nasilje kojim klasa... 95 00:12:16,890 --> 00:12:18,350 "svrgava drugoga". 96 00:12:18,820 --> 00:12:19,910 u pravu si 97 00:12:20,290 --> 00:12:21,990 Netko urla. 98 00:12:29,730 --> 00:12:31,390 Ah, to je Fr�d�rique! 99 00:12:31,840 --> 00:12:33,000 Što, već? 100 00:12:44,920 --> 00:12:47,410 - A tko je ona? - Nemam pojma. 101 00:12:51,560 --> 00:12:52,890 Gdje ju je našla? 102 00:12:53,660 --> 00:12:54,890 Još jedna usta za hranjenje. 103 00:12:55,560 --> 00:12:58,050 - Spremimo se. - Nadam se da nije bol. 104 00:13:03,530 --> 00:13:04,900 Odakle su? 105 00:13:05,740 --> 00:13:08,230 Kenija i Mozambik. 106 00:13:09,640 --> 00:13:10,900 Volim lov. 107 00:13:18,650 --> 00:13:19,770 dragi moji... 108 00:13:20,280 --> 00:13:21,810 Dođi mi u ruke! 109 00:13:22,690 --> 00:13:23,910 Ostavi mi malo. 110 00:13:28,160 --> 00:13:29,560 Sada je dosta. 111 00:13:29,960 --> 00:13:31,550 Zar nas više ne voliš? 112 00:13:31,760 --> 00:13:32,890 Daleko od očiju, daleko od uma. 113 00:13:33,160 --> 00:13:34,160 Nepošteno... 114 00:13:34,360 --> 00:13:35,630 Tko je pin-up? 115 00:13:35,900 --> 00:13:37,300 Prijatelj... Zašto. 116 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Zašto tko? 117 00:13:40,770 --> 00:13:41,770 Pitaj je. 118 00:13:41,910 --> 00:13:42,910 Zašto tko? 119 00:13:43,370 --> 00:13:44,400 Zašto. 120 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 Nebo! 121 00:13:46,680 --> 00:13:48,410 Doista, Robque. 122 00:13:49,410 --> 00:13:51,240 Pokazat ću ti tvoju sobu. 123 00:13:53,180 --> 00:13:55,710 Radije mi se sviđa. Što je s tobom? 124 00:13:56,990 --> 00:13:58,750 Šteta zbog njenog imena. 125 00:13:58,990 --> 00:14:00,390 Da, prekratko je. 126 00:14:00,690 --> 00:14:01,820 Gležnjevi dobri. 127 00:14:02,090 --> 00:14:03,090 Doista. 128 00:14:03,490 --> 00:14:05,460 kosa... znaš tu kosu 129 00:14:06,200 --> 00:14:07,530 je vrlo važno. 130 00:14:08,400 --> 00:14:09,920 Njeno težište je... 131 00:14:10,130 --> 00:14:13,100 u savršenoj ravnoteži. 132 00:14:13,300 --> 00:14:15,270 Inteligencija i ljepota! 133 00:14:15,510 --> 00:14:17,440 Noga bi mogla biti u redu... 134 00:14:17,910 --> 00:14:18,910 Što možete... 135 00:14:19,010 --> 00:14:20,010 vidjeti to. 136 00:14:20,140 --> 00:14:21,340 I struk također. 137 00:14:21,610 --> 00:14:22,910 Fina figura djevojke. 138 00:14:23,510 --> 00:14:24,510 Da ali... 139 00:14:24,750 --> 00:14:25,840 Ali što? 140 00:14:27,720 --> 00:14:30,480 Nisam u potpunosti za zadnjicu. 141 00:14:31,760 --> 00:14:33,280 Što je s tobom? 142 00:14:33,620 --> 00:14:34,620 Slušanje? 143 00:14:35,530 --> 00:14:36,530 sram te bilo. 144 00:14:36,730 --> 00:14:38,720 - Kako neodgojeno! - To će biti dovoljno. 145 00:14:40,030 --> 00:14:42,430 Ne obraćajte pozornost na njih. 146 00:14:43,130 --> 00:14:45,470 Izlazi odmah. Zar te nije sram? 147 00:14:48,340 --> 00:14:51,900 Požurite sada! Gubi se odavde! 148 00:15:09,790 --> 00:15:11,260 Tko su to dvoje? 149 00:15:11,660 --> 00:15:13,820 Oni su šarmantni. vidjet ćeš 150 00:15:15,300 --> 00:15:16,660 kad se navikneš na njih. 151 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 U svakom slučaju... 152 00:15:22,970 --> 00:15:24,270 U Saint Tropezu u prosincu... 153 00:15:24,470 --> 00:15:27,880 nije kao ljeti. Nema puno izbora. 154 00:16:36,080 --> 00:16:37,380 Ne spavaš? 155 00:16:38,250 --> 00:16:40,650 Čini se da te to puno ne brine! 156 00:16:41,180 --> 00:16:42,210 Trebamo li stati? 157 00:16:42,550 --> 00:16:44,780 Ne, nemoj to učiniti. 158 00:16:45,790 --> 00:16:47,310 Ona je šarmantno dijete. 159 00:16:47,860 --> 00:16:48,860 tako misliš? 160 00:16:48,890 --> 00:16:51,620 Bilo je pitanje. Je li šarmantna? 161 00:16:52,600 --> 00:16:54,790 Sada nema pogrešnih nota. 162 00:17:05,980 --> 00:17:09,640 Pakao! Kakvo užasno mjesto! 163 00:17:45,920 --> 00:17:46,920 Ne spavaš? 164 00:17:47,720 --> 00:17:49,210 Ne, preumorna sam. 165 00:17:49,450 --> 00:17:50,540 Uz tu muziku... 166 00:17:50,850 --> 00:17:52,220 Nije loše. 167 00:17:52,320 --> 00:17:54,550 Hajde, izađimo malo. 168 00:17:55,060 --> 00:17:56,820 Imam ti nešto pokazati. 169 00:18:10,840 --> 00:18:14,000 Violet... moj prijatelj 170 00:18:14,080 --> 00:18:15,480 gospođice Zašto. 171 00:18:17,050 --> 00:18:18,910 Oni i njihova glazba! 172 00:18:19,480 --> 00:18:20,850 Glava mi se okreće. 173 00:18:22,550 --> 00:18:23,950 Što se kuha? 174 00:18:24,290 --> 00:18:26,080 Teleće pečenje i prokulice... 175 00:18:27,260 --> 00:18:28,590 Robéque je to tražio. 176 00:18:29,760 --> 00:18:30,820 Muškatni oraščić? 177 00:18:30,890 --> 00:18:32,860 Gdje je muškatni oraščić? 178 00:18:35,100 --> 00:18:37,760 Petljanje po kuhinji. 179 00:18:37,870 --> 00:18:38,930 Izluđuju me. 180 00:18:39,170 --> 00:18:41,160 Gdje je taj muškatni oraščić? 181 00:18:44,470 --> 00:18:47,000 Nadam se da volite pečenu teletinu s klicama. 182 00:18:48,110 --> 00:18:49,540 Prepustit ćemo vas tome. 183 00:18:51,310 --> 00:18:52,440 Ostanite mirni! 184 00:19:14,400 --> 00:19:16,070 Nije loše... sve ovo, ha? 185 00:19:16,510 --> 00:19:17,510 Sve tvoje? 186 00:19:20,010 --> 00:19:21,910 Ako ti treba posao, ima dosta. 187 00:19:22,610 --> 00:19:23,610 Jeste li ga vi pokrenuli? 188 00:19:24,510 --> 00:19:25,710 Ne. Bio je to moj djed. 189 00:19:26,320 --> 00:19:28,310 A tu je i zemlja... i dobro 190 00:19:29,220 --> 00:19:31,350 za vrijeme rata... 191 00:19:32,720 --> 00:19:33,720 I snalaziš se? 192 00:19:34,420 --> 00:19:37,050 Da, snalazim se dobro. 193 00:19:38,230 --> 00:19:39,860 Nije li to više muški posao? 194 00:20:01,850 --> 00:20:03,150 postajem umoran... 195 00:20:03,490 --> 00:20:05,450 I meni također. Vratimo se. 196 00:20:05,990 --> 00:20:07,050 Ne... 197 00:20:08,060 --> 00:20:09,060 Idemo tamo. 198 00:20:11,590 --> 00:20:12,860 Voliš li voditi ljubav? 199 00:20:16,970 --> 00:20:18,300 Pa, ovisi s kim. 200 00:20:22,210 --> 00:20:23,870 U svakom slučaju... zašto me pitaš? 201 00:20:25,380 --> 00:20:26,570 ne znam 202 00:20:34,780 --> 00:20:35,840 vrti mi se u glavi. 203 00:20:37,090 --> 00:20:38,490 Slušaj, ne znam plivati. 204 00:20:39,620 --> 00:20:42,590 nastavi... ne boj se. 205 00:20:44,230 --> 00:20:45,890 Ne, mislim, sviđa li ti se? 206 00:20:46,600 --> 00:20:47,600 Što? 207 00:20:47,800 --> 00:20:50,030 Pa... vođenje ljubavi... 208 00:20:52,500 --> 00:20:53,590 ne znam 209 00:20:54,500 --> 00:20:55,660 Ne znaš? 210 00:21:02,510 --> 00:21:04,610 To nije vrlo dobar znak, zar ne? 211 00:21:05,320 --> 00:21:06,480 Ja sam djevica. 212 00:21:08,550 --> 00:21:09,850 Smatrati me budalom? 213 00:21:10,520 --> 00:21:11,920 Ne vjeruješ mi. 214 00:21:12,420 --> 00:21:14,120 A ipak nemam razloga lagati. 215 00:21:15,530 --> 00:21:17,250 U svakom slučaju nisam ponosan na to. 216 00:21:20,530 --> 00:21:21,930 Znam što misliš. 217 00:21:22,870 --> 00:21:23,920 Sa životom koji vodim... 218 00:21:24,630 --> 00:21:26,730 momci Morao sam spavati s 219 00:21:28,340 --> 00:21:30,530 jer nemam krevet... 220 00:21:31,740 --> 00:21:34,540 da ne govorim o onima koji ga isprobavaju 221 00:21:38,280 --> 00:21:40,250 Mislim da je to plemenito od tebe... 222 00:21:40,650 --> 00:21:41,980 Ne vjeruješ mi, zar ne? 223 00:21:42,250 --> 00:21:44,950 ti si ljut... Ja ti vjerujem. 224 00:21:46,260 --> 00:21:47,350 Stvarno želim. 225 00:21:48,190 --> 00:21:49,590 Što je s tobom i muškarcima? 226 00:21:55,600 --> 00:21:57,660 Ovdje je zimi drugačije. 227 00:21:59,000 --> 00:22:01,600 Igra kuglanja... i igra karata 228 00:22:04,310 --> 00:22:06,400 I druge vrste igara... 229 00:22:08,110 --> 00:22:10,410 A tu su i intelektualna zadovoljstva 230 00:22:12,580 --> 00:22:14,570 Lijep život, vidite! 231 00:22:16,990 --> 00:22:19,220 Mislim da ti treba. 232 00:22:41,610 --> 00:22:44,770 Znaš da nas je vodio u lov u Mozambiku izvan sezone? 233 00:22:45,110 --> 00:22:45,740 Felix? 234 00:22:46,020 --> 00:22:48,920 Da, Felix. Možete li vjerovati? 235 00:23:18,050 --> 00:23:20,780 Jedan za tebe i jedan za mene. 236 00:24:27,620 --> 00:24:29,880 Moje kraljevstvo za konja! 237 00:25:09,760 --> 00:25:11,420 Rezultati lutrije! 238 00:25:12,160 --> 00:25:13,890 Dodaj mi karte tamo. 239 00:25:27,980 --> 00:25:29,210 50 000... 240 00:25:29,980 --> 00:25:31,170 Za mene? 241 00:25:32,110 --> 00:25:33,550 O ne, za mene. 242 00:25:40,720 --> 00:25:43,750 Ne, čak ni utješna nagrada. 243 00:26:06,620 --> 00:26:07,740 Tri karte. 244 00:26:08,720 --> 00:26:09,880 Rekao sam tri. 245 00:26:26,170 --> 00:26:27,190 5000. 246 00:26:30,470 --> 00:26:31,470 10.000. 247 00:26:33,640 --> 00:26:34,840 Sve što imam... 13.500. 248 00:26:36,050 --> 00:26:37,050 Proći. 249 00:26:39,250 --> 00:26:40,940 Ovaj... 20.000. 250 00:26:41,750 --> 00:26:43,280 Ne, ne možete. 251 00:26:43,350 --> 00:26:44,790 Podignite na 13.500. 252 00:26:45,960 --> 00:26:46,960 13 500. 253 00:26:47,460 --> 00:26:48,460 3500. 254 00:26:48,860 --> 00:26:50,050 25.000. 255 00:26:50,760 --> 00:26:51,760 Blefiranje! 256 00:26:51,960 --> 00:26:52,990 Nema razgovora! 257 00:26:55,360 --> 00:26:57,360 U svakom slučaju, nije tvoj red. 258 00:27:00,970 --> 00:27:01,970 Puno vremena. 259 00:27:02,200 --> 00:27:04,260 Ne možete više podići! 260 00:27:05,680 --> 00:27:08,580 Znam, imam četvrtinu sat vremena za plaćanje. 261 00:28:01,260 --> 00:28:02,630 Idi i donesi mi pivo. 262 00:28:05,270 --> 00:28:06,630 Vidiš da se ne mogu pomaknuti. 263 00:28:08,340 --> 00:28:09,740 Pivo, fino i hladno. 264 00:28:12,040 --> 00:28:13,370 Pa, što ima? 265 00:28:29,960 --> 00:28:30,960 Dobro? 266 00:28:36,570 --> 00:28:37,830 Imam dovoljno vremena. 267 00:28:57,090 --> 00:28:58,090 vidimo se 268 00:28:58,690 --> 00:28:59,690 Proći. 269 00:29:03,130 --> 00:29:04,130 3 asa. 270 00:29:11,530 --> 00:29:12,530 4 devetke. 271 00:29:14,940 --> 00:29:16,130 Jeste li oklijevali? 272 00:29:16,410 --> 00:29:18,640 - Mora da si ljut! - Dogovoreno je... 273 00:29:19,710 --> 00:29:21,230 Zato sam uzeo karticu. 274 00:29:21,740 --> 00:29:22,870 Klasičan trik! 275 00:29:24,810 --> 00:29:28,220 I s takvom rukom, nisi podigao? 276 00:29:28,720 --> 00:29:29,810 ne moram. 277 00:29:31,120 --> 00:29:32,140 Na tvom mjestu... 278 00:29:32,350 --> 00:29:35,950 Nema istrage. Nastavite s tim. 279 00:29:36,760 --> 00:29:38,730 Igra je gotova. Nagodimo se. 280 00:29:39,630 --> 00:29:40,820 Idemo dalje. 281 00:29:41,060 --> 00:29:42,620 Držim se pravila. 282 00:29:43,830 --> 00:29:44,830 Samo zadnji. 283 00:29:45,970 --> 00:29:48,060 Dobijam 83.000. 284 00:29:48,370 --> 00:29:50,670 Izgubio sam 65.000. Nije lijepo. 285 00:29:50,970 --> 00:29:53,640 Mora postojati gubitnik. 286 00:29:54,080 --> 00:29:55,300 Dobijam tisuću. 287 00:29:56,680 --> 00:29:57,770 Dobro od tebe. 288 00:29:59,250 --> 00:30:00,270 Izgubim 35.000. 289 00:30:00,980 --> 00:30:02,210 Plus 12.000. 290 00:30:07,160 --> 00:30:08,920 Kako se dječak zove? 291 00:30:08,990 --> 00:30:09,990 Pavao. 292 00:30:24,770 --> 00:30:26,870 Ja ću ti platiti kad platim ostatak dugujem ti. 293 00:30:27,810 --> 00:30:29,870 Ništa se ne radi. Platite sada. 294 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 s čime? 295 00:30:31,980 --> 00:30:33,310 Imate čekovnu knjižicu? 296 00:30:35,220 --> 00:30:36,740 Tko nije? 297 00:30:37,190 --> 00:30:38,650 Onda plati. 298 00:31:00,540 --> 00:31:02,670 Sada jedimo i pijmo. 299 00:31:05,710 --> 00:31:06,810 Niste gladni? 300 00:31:08,620 --> 00:31:09,880 Što je s tobom? 301 00:31:13,220 --> 00:31:14,350 Onda idemo jesti. 302 00:31:18,260 --> 00:31:19,630 Dođi i sjedni. 303 00:31:29,970 --> 00:31:32,440 Tettinger 1955. 304 00:31:35,240 --> 00:31:38,180 šampanjac... artiljerija zadovoljstva. 305 00:32:09,680 --> 00:32:10,680 Ovdje. 306 00:32:11,210 --> 00:32:12,210 ne hvala 307 00:32:12,380 --> 00:32:13,380 Da, pij. 308 00:32:58,460 --> 00:33:00,620 Drago mi je da te poznajem. Doći ćeš opet? 309 00:33:01,230 --> 00:33:02,250 nadam se. 310 00:33:05,940 --> 00:33:07,660 Zbogom mališani. 311 00:33:13,980 --> 00:33:15,270 kamo ideš 312 00:33:15,480 --> 00:33:16,910 idem van. ne mogu? 313 00:33:19,480 --> 00:33:20,910 boli me glava. 314 00:33:21,280 --> 00:33:22,610 Ništa što bi te spriječilo. 315 00:33:42,710 --> 00:33:44,040 Učini mi uslugu. 316 00:33:45,610 --> 00:33:46,510 Slijedite ih. 317 00:33:46,580 --> 00:33:48,670 - WHO? - Znaš dobro. 318 00:33:48,780 --> 00:33:50,400 hej sta ima 319 00:33:51,110 --> 00:33:52,440 Zabavlja me. 320 00:33:54,680 --> 00:33:56,580 I neće biti uzalud. 321 00:33:59,920 --> 00:34:00,980 Da ga poderem? 322 00:34:01,220 --> 00:34:02,520 Da, poderi to, učini. 323 00:34:04,630 --> 00:34:07,530 Potrgat ću ga, obećavam. 324 00:34:22,310 --> 00:34:23,840 Donio si mi sreću. 325 00:34:25,950 --> 00:34:27,110 gubio sam. 326 00:34:28,720 --> 00:34:30,310 Zašto si me nastavio gledati? 327 00:34:31,150 --> 00:34:32,480 Jeste li ljuti? 328 00:34:34,120 --> 00:34:35,850 Ne, ali zašto me stalno gledaš? 329 00:34:36,760 --> 00:34:37,850 Je li to bilo toliko uočljivo? 330 00:34:39,430 --> 00:34:40,690 Pitao sam te zašto. 331 00:34:42,260 --> 00:34:43,260 Zašto? 332 00:34:46,140 --> 00:34:48,430 Ti si djevojka. ti si lijepa 333 00:34:48,540 --> 00:34:49,970 I volim lijepe djevojke. 334 00:34:54,040 --> 00:34:55,940 Smatrat ćeš me za ogra. 335 00:34:58,080 --> 00:34:59,080 smijem li 336 00:35:00,450 --> 00:35:01,450 Zašto? 337 00:35:01,680 --> 00:35:02,880 Zato što si ogar. 338 00:35:22,400 --> 00:35:24,270 Idi zajedno. Uzmi volan. 339 00:35:39,190 --> 00:35:42,320 Ne uplašen biti s ogrom? 340 00:35:43,830 --> 00:35:44,850 Ni malo. 341 00:35:48,300 --> 00:35:50,090 Recimo da sam pokušao... 342 00:35:52,100 --> 00:35:54,090 ljubim te... Što si napravio? 343 00:35:56,110 --> 00:35:57,630 Stavi te na tvoje mjesto. 344 00:35:59,610 --> 00:36:01,170 A ako sam upotrijebio silu? 345 00:36:02,310 --> 00:36:03,310 Borio bih se. 346 00:36:30,970 --> 00:36:31,970 Idemo dalje. 347 00:36:38,850 --> 00:36:40,140 Nisi trebao... 348 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 Zašto ne? 349 00:36:43,850 --> 00:36:45,320 Nakon što sam rekao. 350 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 Zašto? 351 00:36:49,490 --> 00:36:50,790 To me stavlja u nepovoljniji položaj. 352 00:36:53,600 --> 00:36:54,860 Ne budi tako ponosan! 353 00:37:13,380 --> 00:37:14,580 Dolaziš, idiote? 354 00:37:23,490 --> 00:37:24,820 Poderao sam hlače. 355 00:37:28,100 --> 00:37:29,260 čime se baviš 356 00:37:31,230 --> 00:37:32,460 Ja crtam. 357 00:37:33,640 --> 00:37:34,640 Da li? 358 00:37:35,440 --> 00:37:36,440 Da, ima. 359 00:37:37,040 --> 00:37:39,270 Predugo je za objašnjavanje. 360 00:37:41,910 --> 00:37:43,310 Radije bih da me poljube. 361 00:37:44,110 --> 00:37:45,110 Vrlo dobro! 362 00:37:45,910 --> 00:37:47,540 Čekaj, reći ću ti zašto. 363 00:37:48,520 --> 00:37:50,540 Dva tipa, Robque i Riais prate nas. 364 00:37:51,220 --> 00:37:52,780 Razočarenje za njih. Švorc sam. 365 00:37:53,760 --> 00:37:54,850 ne šalim se 366 00:37:55,820 --> 00:37:58,190 Igrali su poker kod Fr�d�riquea. 367 00:37:59,260 --> 00:38:00,460 Zamolila ih je da. 368 00:38:01,430 --> 00:38:02,520 Rekla ti je? 369 00:38:04,670 --> 00:38:05,860 Samo sam pogodio. 370 00:38:07,340 --> 00:38:08,830 Ali zašto bi? 371 00:38:09,670 --> 00:38:11,870 Bez posebnog razloga. njoj je dosadno. 372 00:38:13,480 --> 00:38:15,600 Zabavlja je što zna što radim. 373 00:38:16,850 --> 00:38:17,870 Bit će sretna. 374 00:38:19,050 --> 00:38:20,450 Sretan što sam te poljubio? 375 00:38:20,950 --> 00:38:22,010 Naravno. 376 00:38:24,350 --> 00:38:25,980 Ti si super osjećaj prijateljstva. 377 00:39:00,420 --> 00:39:01,680 Oh, prljava kučko! 378 00:39:08,630 --> 00:39:10,260 Da zapalim vatru? 379 00:39:14,900 --> 00:39:15,900 Šteta. 380 00:39:17,910 --> 00:39:20,370 Bilo bi opravdanje za požar 381 00:39:21,010 --> 00:39:22,370 i glazba... 382 00:39:25,950 --> 00:39:27,940 i viski koji ću ti ponuditi. 383 00:39:29,420 --> 00:39:30,510 Kakvo opravdanje? 384 00:39:35,360 --> 00:39:36,720 Voditi ljubav s tobom... 385 00:39:46,940 --> 00:39:48,330 Raskomotite se. 386 00:39:56,680 --> 00:39:58,700 znate li zašto su nas pratili? 387 00:40:01,150 --> 00:40:02,410 Nije me briga. 388 00:40:24,670 --> 00:40:26,110 Moram ti nešto reći. 389 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 reci mi 390 00:40:36,520 --> 00:40:37,780 Ne, ne želim. 391 00:40:38,490 --> 00:40:39,650 reci mi Zašto ne? 392 00:40:42,090 --> 00:40:43,460 Ne, bilo bi glupo. 393 00:40:43,730 --> 00:40:45,090 I nema veze. 394 00:40:46,600 --> 00:40:47,720 Reci mi svejedno. 395 00:40:48,030 --> 00:40:49,390 Molim te, nemoj inzistirati. 396 00:40:52,200 --> 00:40:53,220 reci mi 397 00:41:26,070 --> 00:41:27,360 Mogu li te vidjeti? 398 00:41:28,840 --> 00:41:29,860 Vratila se? 399 00:41:31,070 --> 00:41:32,470 Ona je kod njega. 400 00:41:32,770 --> 00:41:36,040 Moram reći samo ona pružiti lagani otpor. 401 00:41:37,050 --> 00:41:39,510 Prvo je uzeo nju oko citadele. 402 00:41:40,650 --> 00:41:42,080 Nismo mogli čuti... 403 00:41:42,150 --> 00:41:43,880 ali pretpostavljam da je to bilo uobičajeno. 404 00:41:45,390 --> 00:41:47,650 U početku je igrala hladnokrvno. 405 00:41:47,890 --> 00:41:50,860 Ali napokon sigurno je bila svladana 406 00:41:51,060 --> 00:41:52,290 svojim brbljanjem. 407 00:41:53,360 --> 00:41:56,660 Njih dvoje izgledao vrlo... dirljivo. 408 00:41:56,970 --> 00:41:58,460 Romanticna balada... 409 00:41:58,500 --> 00:41:59,560 idila. 410 00:41:59,900 --> 00:42:01,330 Zabava za maženje... 411 00:42:02,170 --> 00:42:03,260 Mislite da je smiješno? 412 00:42:05,270 --> 00:42:06,870 Prokleto smiješno! 413 00:42:08,310 --> 00:42:10,780 Što cure misle? 414 00:42:11,680 --> 00:42:12,940 Sada možeš ići. 415 00:42:13,680 --> 00:42:15,270 Mala formalnost. 416 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 Moj ček. 417 00:42:17,890 --> 00:42:18,940 Ti kretenu! 418 00:42:26,900 --> 00:42:28,890 Radnikova dostojan svoje najamnine. 419 00:42:29,400 --> 00:42:30,690 Noć, dušo. 420 00:42:32,900 --> 00:42:35,390 Idi i kupi nove hlače. 421 00:42:35,800 --> 00:42:37,000 Drago mi je da ste primijetili. 422 00:43:09,170 --> 00:43:10,930 Zdravo draga. 423 00:43:13,040 --> 00:43:15,810 Znaš li gdje sam bio? 424 00:43:17,750 --> 00:43:18,800 S muškarcem. 425 00:43:23,690 --> 00:43:26,050 Ne pitaš da li ga volim. 426 00:43:27,990 --> 00:43:29,550 da li ti 427 00:43:31,360 --> 00:43:32,880 ne znam 428 00:43:33,600 --> 00:43:34,860 mislim da ne. 429 00:43:37,370 --> 00:43:40,600 I ne pitaš... što sam učinio. 430 00:43:42,700 --> 00:43:44,540 To mogu lako pogoditi. 431 00:43:47,580 --> 00:43:49,510 - Hoćeš čaj? - Da, molim. 432 00:43:49,810 --> 00:43:51,070 Pij iz moje šalice... 433 00:43:51,380 --> 00:43:52,970 ako ti ne smeta previše. 434 00:43:53,680 --> 00:43:54,710 Ne previše. 435 00:43:56,990 --> 00:43:57,990 Kruh? 436 00:44:01,490 --> 00:44:02,580 dakle... 437 00:44:03,990 --> 00:44:06,260 kako se mladić zove? 438 00:44:07,230 --> 00:44:08,530 Paul Thomas. 439 00:44:10,800 --> 00:44:12,430 Niste arhitekt? 440 00:44:13,800 --> 00:44:15,330 Savršeno dobro znaš. 441 00:44:17,810 --> 00:44:18,900 Čini se da je dobro. 442 00:44:19,640 --> 00:44:20,970 Jedva ga poznajem. 443 00:44:23,710 --> 00:44:25,700 Nadam se da ćeš biti sretan. 444 00:44:26,510 --> 00:44:28,410 To je sve što želim. 445 00:44:48,170 --> 00:44:49,900 Baš lijepo od tebe što si nazvao. 446 00:44:51,070 --> 00:44:52,770 Ne smetam ti, zar ne? 447 00:44:53,040 --> 00:44:54,240 Nimalo. 448 00:44:54,640 --> 00:44:56,580 Došao sam vidjeti što radiš. 449 00:45:00,980 --> 00:45:02,880 Nije ti bilo previše dosadno sinoć? 450 00:45:03,890 --> 00:45:06,790 Ne, bilo je vrlo ugodna večer. 451 00:45:07,590 --> 00:45:10,920 Tri sata pokera... malo dosadno, ha? 452 00:45:12,560 --> 00:45:15,360 Lica tvojih prijatelja bilo je smiješno. 453 00:45:16,600 --> 00:45:17,930 Idemo tamo. 454 00:45:37,220 --> 00:45:38,380 Sviđa ti se to? 455 00:45:39,120 --> 00:45:41,820 Genijalna ideja! Da, jako puno. 456 00:45:42,890 --> 00:45:45,160 Trebalo bi biti gotovo za dva mjeseca. 457 00:45:46,190 --> 00:45:47,350 Zabavna ideja. 458 00:45:48,200 --> 00:45:50,490 Kuće sve iste... ali sve drugačije. 459 00:45:50,930 --> 00:45:52,560 U svakom slučaju, jeftino je. 460 00:45:53,500 --> 00:45:54,800 Činiš se sretnim. 461 00:45:55,700 --> 00:45:56,830 jesam 462 00:45:57,640 --> 00:45:59,800 Sretna sam što si ti sretna. 463 00:46:01,110 --> 00:46:02,910 Pijmo u to ime. 464 00:46:11,650 --> 00:46:12,920 Nevjerojatan! 465 00:46:14,160 --> 00:46:18,250 Ti stvarno znaš što je što u udobnosti. 466 00:46:23,570 --> 00:46:24,930 Za vaše vrlo dobro zdravlje. 467 00:46:33,340 --> 00:46:35,140 Sviđa ti se ta djevojka? 468 00:46:36,950 --> 00:46:38,170 Koja djevojka? 469 00:46:38,880 --> 00:46:40,850 Ne budi licemjer. Zašto. 470 00:46:41,150 --> 00:46:42,150 WHO? 471 00:46:47,060 --> 00:46:48,580 Dobro znaš na koga mislim. 472 00:46:48,860 --> 00:46:50,850 Djevojka koja živi sa mnom. 473 00:46:51,090 --> 00:46:53,890 Nisi mogao odvojiti pogled od nje. 474 00:46:54,100 --> 00:46:56,930 Zove se Zašto? Nisam znala. 475 00:46:57,170 --> 00:46:59,100 Niste je pitali? 476 00:47:00,700 --> 00:47:02,690 Mora da sam zaboravio. 477 00:47:06,370 --> 00:47:08,310 Ne voliš je? 478 00:47:09,510 --> 00:47:12,480 ne znam Zašto bih? 479 00:47:17,290 --> 00:47:19,220 Ali ti si spavao... 480 00:47:19,490 --> 00:47:21,420 proveo noć s njom. 481 00:47:21,890 --> 00:47:23,320 o da 482 00:47:25,890 --> 00:47:28,060 - Drhtiš. - Nimalo. 483 00:47:28,300 --> 00:47:29,460 Da jesi. 484 00:47:29,830 --> 00:47:30,960 ja nisam 485 00:47:31,300 --> 00:47:33,290 Još jedno piće? 486 00:47:36,400 --> 00:47:38,200 koliko je sati 487 00:47:38,440 --> 00:47:40,270 Deset i tri. 488 00:47:41,010 --> 00:47:44,000 Imao sam spoj s tvojom štićenicom 489 00:47:44,450 --> 00:47:45,880 u tri. 490 00:47:46,820 --> 00:47:48,370 Baš sam zaboravio. 491 00:47:49,650 --> 00:47:51,280 Ti si na redu, dušo! 492 00:48:08,340 --> 00:48:11,310 Ovdje nema puno ljudi. 493 00:48:12,470 --> 00:48:14,440 Subota je. 494 00:48:21,150 --> 00:48:23,140 mislim... 495 00:48:24,550 --> 00:48:26,540 Popio sam previše. 496 00:48:26,790 --> 00:48:28,590 Zar ne možeš izdržati? 497 00:48:28,860 --> 00:48:29,860 da... 498 00:48:43,570 --> 00:48:45,870 Ali malo sam umorna. 499 00:48:50,380 --> 00:48:52,870 sta ima 500 00:48:54,820 --> 00:48:57,790 Zašto ne odeš na spoj? 501 00:48:58,920 --> 00:49:01,890 Misliš da bih trebao? 502 00:49:02,820 --> 00:49:04,880 Bit će povrijeđena. 503 00:49:05,130 --> 00:49:06,680 Ne toliko kao da sam je ispustio 504 00:49:09,000 --> 00:49:10,990 za tri ili četiri tjedna. 505 00:49:13,800 --> 00:49:16,900 Želiš li me dati njoj? 506 00:49:19,940 --> 00:49:21,910 Moram kući. 507 00:49:39,630 --> 00:49:41,620 Osjećam se kao da... 508 00:49:43,460 --> 00:49:46,430 obrazi mi gore... 509 00:49:54,340 --> 00:49:57,330 Ovaj krevet nije korišten! 510 00:50:14,960 --> 00:50:16,950 Ne, ne diraj me... 511 00:50:24,070 --> 00:50:27,060 Da, dodirni me. 512 00:50:29,880 --> 00:50:31,900 poljubi me. 513 00:51:33,040 --> 00:51:34,940 - Poznaješ Paula Thomasa? - da 514 00:51:35,140 --> 00:51:37,040 - Jeste li ga vidjeli danas? - Ne danas. 515 00:51:37,280 --> 00:51:40,250 Ako ga vidiš, zamoli ga da me nazove. 516 00:51:40,480 --> 00:51:41,910 U redu! 517 00:52:20,220 --> 00:52:23,820 Uđi, slatko dijete, i popij čaj s nama. 518 00:52:24,430 --> 00:52:26,720 Puštamo zvukove životinja. znaš to 519 00:52:26,930 --> 00:52:29,060 pravim buku... morate pogoditi što. 520 00:52:29,330 --> 00:52:30,890 ovako... 521 00:52:32,300 --> 00:52:33,300 pas. 522 00:52:35,540 --> 00:52:37,900 ovca... razumiješ? 523 00:52:38,310 --> 00:52:39,360 Tvoj red. 524 00:52:39,610 --> 00:52:40,670 Slušati! 525 00:52:43,850 --> 00:52:45,240 Što je sad ovo? 526 00:52:47,450 --> 00:52:48,920 Počet ću ispočetka. 527 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 vuk. 528 00:52:53,320 --> 00:52:54,750 Da. Tvoj red. 529 00:52:56,720 --> 00:52:58,660 ja znam Pa, zašto? 530 00:53:01,030 --> 00:53:02,930 Hijena! 531 00:53:07,770 --> 00:53:09,260 Tvoj red, Zašto. 532 00:53:09,470 --> 00:53:13,430 Samo učini bilo koju životinju... zmija, svinja 533 00:53:14,840 --> 00:53:16,780 Dragi mali Zašto... 534 00:53:16,980 --> 00:53:18,500 Što je to? 535 00:53:18,750 --> 00:53:20,740 Znaš li, Alberte? 536 00:53:21,650 --> 00:53:23,640 Ne, ponovi to. 537 00:53:24,150 --> 00:53:26,550 Ne bi bio krokodil? 538 00:53:27,050 --> 00:53:29,990 Naravno. u pravu si! Krokodil! 539 00:53:35,060 --> 00:53:37,050 Posjetitelji! 540 00:53:40,470 --> 00:53:42,400 Ah, tu si! 541 00:53:47,070 --> 00:53:50,510 Žao mi je što nisam doći na naš spoj. 542 00:53:51,280 --> 00:53:52,910 Niste ljuti? 543 00:53:53,380 --> 00:53:56,320 Ne, zašto bih bio? 544 00:54:00,790 --> 00:54:03,150 Prestanimo glumiti. Slušati! 545 00:54:04,790 --> 00:54:06,890 Idem u Pariz s Paulom. 546 00:54:07,230 --> 00:54:08,230 Što kažete na to! 547 00:54:08,400 --> 00:54:09,920 Začepite, vas dvoje! 548 00:54:11,330 --> 00:54:13,360 Mora da me mrziš zbog toga. 549 00:54:13,600 --> 00:54:15,590 Ne poznaješ me. 550 00:54:16,100 --> 00:54:18,090 Žao mi je, zašto... 551 00:54:18,310 --> 00:54:20,300 za sve sam ja kriva. 552 00:54:20,640 --> 00:54:22,610 Molimo razumite... 553 00:54:25,250 --> 00:54:27,210 Pokušavam nešto... 554 00:54:30,620 --> 00:54:33,050 Morate čitati između redaka 555 00:54:33,250 --> 00:54:34,250 Koje linije? 556 00:54:34,420 --> 00:54:36,910 Želim da shvatiš... 557 00:54:38,430 --> 00:54:40,890 a onda mi oprosti... 558 00:54:41,760 --> 00:54:43,160 Mogu li ostati? 559 00:54:43,430 --> 00:54:44,430 Naravno. 560 00:54:51,670 --> 00:54:53,070 Shvaćam da... 561 00:54:53,540 --> 00:54:55,530 Jako sam sebičan. 562 00:55:03,480 --> 00:55:05,080 Zaboravi. 563 00:55:05,350 --> 00:55:06,910 čekat ću te ovdje. 564 00:55:07,150 --> 00:55:09,420 Mi ćemo paziti na nju. 565 00:55:11,290 --> 00:55:12,950 Pristojno se ponašajte, vas dvoje. 566 00:55:13,190 --> 00:55:14,190 Seks! 567 00:55:14,660 --> 00:55:16,760 Radije ćemo se sami preparirati. 568 00:55:29,080 --> 00:55:31,070 Dođi i jedi! 569 00:55:31,780 --> 00:55:32,870 Gdje je klinac? 570 00:55:47,600 --> 00:55:49,090 Bit će nejestivo. 571 00:55:49,300 --> 00:55:51,290 Ja sam koristila morsku vodu. 572 00:55:51,600 --> 00:55:53,230 Asado se navlaži s morskom vodom! 573 00:55:55,300 --> 00:55:57,290 Znate li što je asado? 574 00:55:57,640 --> 00:55:59,610 U južnoameričkim pampama... 575 00:55:59,940 --> 00:56:01,930 brzina od 100 m.p.h. vjetar... 576 00:56:02,710 --> 00:56:06,840 baca gorući ugljen na ovakvom mesu. 577 00:56:07,110 --> 00:56:08,110 Imamo roštilj. 578 00:56:08,320 --> 00:56:09,320 Tišina! 579 00:56:09,750 --> 00:56:11,910 Vrati se u svoju kuhinju! 580 00:56:21,330 --> 00:56:23,260 Reci mi je li dobro ili nije. 581 00:56:29,340 --> 00:56:30,860 Jako je dobro. 582 00:56:52,960 --> 00:56:56,360 "Ako vidite životinju, dođi po sklonište. 583 00:56:56,600 --> 00:56:58,220 – Vjerojatno je riječ o muškarcu. 584 00:56:58,570 --> 00:57:00,230 Finska poslovica... 585 00:57:00,570 --> 00:57:03,770 "Djevojke su dobre, zašto postoje zločeste žene?" 586 00:57:04,370 --> 00:57:05,370 Što znači? 587 00:57:05,570 --> 00:57:07,910 „Pekar ne bi trebao budi glup." 588 00:57:09,210 --> 00:57:10,910 Razumijete njegove poslovice? 589 00:57:11,280 --> 00:57:13,270 "Đavo nije imao kozu... 590 00:57:13,480 --> 00:57:16,580 ipak je prodavao sve vrste sireva. Crveno, bijelo i plavo..." 591 00:57:16,780 --> 00:57:17,910 idiotski! 592 00:57:18,490 --> 00:57:22,290 Kod kuće s vatrom i pun želudac 593 00:57:22,620 --> 00:57:25,850 bolje je od prosjačenja izvan vrata, a? 594 00:57:26,690 --> 00:57:27,690 Da. 595 00:57:27,900 --> 00:57:29,020 Progovorila je! 596 00:58:09,570 --> 00:58:10,900 Maleni moji! 597 00:58:11,140 --> 00:58:13,330 Mislili smo da si mrtav. Kako tužno! 598 00:58:13,540 --> 00:58:14,840 Moj slavuj. 599 00:58:19,850 --> 00:58:21,840 kako si draga 600 00:58:26,890 --> 00:58:28,950 Bila je gadna prema nama. 601 00:58:29,190 --> 00:58:30,190 Ljubomoran! 602 00:58:30,390 --> 00:58:31,390 Ali rekli smo... 603 00:58:31,590 --> 00:58:34,290 Da ste zaradili novac, a niste 604 00:58:34,500 --> 00:58:35,990 boji se muškaraca. 605 00:58:36,260 --> 00:58:38,860 Ne slušaj. Puni su mržnje. 606 00:58:57,820 --> 00:58:59,790 Niste obučeni. 607 00:59:00,590 --> 00:59:02,520 Još uvijek boli glava? 608 00:59:02,790 --> 00:59:04,380 Samo malo umoran. 609 00:59:04,630 --> 00:59:06,590 Pa sam legao. 610 00:59:13,130 --> 00:59:15,900 Evo vašeg deserta. 611 00:59:17,100 --> 00:59:19,100 Okrenut će ti se glava. 612 00:59:19,310 --> 00:59:21,900 Utopili su ga u kirschu. 613 00:59:23,110 --> 00:59:25,010 Oh, to dvoje! 614 00:59:27,050 --> 00:59:29,020 Hajdemo razgovarati. 615 00:59:31,720 --> 00:59:32,720 Nastavi. 616 00:59:32,920 --> 00:59:34,850 Ne prekidaj me jer... 617 00:59:36,020 --> 00:59:39,080 to je komplicirana priča. 618 00:59:41,260 --> 00:59:43,230 Paul i ja... 619 00:59:45,530 --> 00:59:46,830 ja slušam. 620 00:59:47,070 --> 00:59:50,040 Ne prekidaj. 621 00:59:53,940 --> 00:59:56,270 Mala aferica... 622 00:59:56,580 --> 00:59:58,640 vas dvoje ste imali... 623 00:59:58,950 --> 01:00:01,070 nije baš bilo... 624 01:00:02,750 --> 01:00:05,690 vrlo ozbiljno, zar ne? 625 01:00:11,190 --> 01:00:14,160 Što mi se dogodilo... 626 01:00:15,660 --> 01:00:17,650 bilo je sjajno! 627 01:00:22,070 --> 01:00:25,060 Ne padam lako na muškarca... 628 01:00:25,770 --> 01:00:27,760 ali s Paulom... 629 01:00:32,980 --> 01:00:35,380 Kad sam predložio... 630 01:00:35,620 --> 01:00:38,590 ide s njim u Pariz... 631 01:00:39,190 --> 01:00:40,920 odmah je rekao da. 632 01:00:41,990 --> 01:00:42,990 Naravno. 633 01:00:43,190 --> 01:00:44,450 Koji muškarac ne bi? 634 01:00:48,300 --> 01:00:49,300 Niste ljuti? 635 01:00:54,230 --> 01:00:55,330 Nimalo. 636 01:00:57,740 --> 01:00:59,330 Bojao sam se da ćeš biti. 637 01:01:00,040 --> 01:01:01,040 gluposti! 638 01:01:01,240 --> 01:01:02,470 Ne budi smiješan. 639 01:01:03,410 --> 01:01:04,930 Jako sam zadovoljan. 640 01:01:12,050 --> 01:01:13,680 Bilo je lijepo u Parizu. 641 01:01:15,920 --> 01:01:18,120 Išli smo u duge šetnje... 642 01:01:20,030 --> 01:01:21,550 i u Louvre... 643 01:01:21,860 --> 01:01:22,950 Odveo me na svoja mjesta. 644 01:01:25,230 --> 01:01:26,890 On voli svoj posao. 645 01:01:29,440 --> 01:01:31,730 Dao mi je knjige o arhitekturi. 646 01:01:34,440 --> 01:01:36,380 Sa mnom je šarmantan. 647 01:01:39,250 --> 01:01:40,650 Smiješan je, znaš. 648 01:01:43,080 --> 01:01:44,640 Volim biti s njim. 649 01:01:47,350 --> 01:01:48,910 Prvo sam mislio... 650 01:01:53,560 --> 01:01:55,490 Ali dogodila se čudna stvar. 651 01:01:57,360 --> 01:01:58,660 ti si zaljubljen. 652 01:02:01,800 --> 01:02:02,890 Mora da sam ljuta! 653 01:02:04,770 --> 01:02:05,770 A on? 654 01:02:10,680 --> 01:02:11,870 Da, i on je... 655 01:02:13,480 --> 01:02:14,780 ili barem tako kaže. 656 01:02:19,420 --> 01:02:20,910 Ali mora biti istina. 657 01:02:22,590 --> 01:02:25,490 Kada sam predložio da živi ovdje, rekao je da. 658 01:02:26,730 --> 01:02:28,700 On će živjeti ovdje? 659 01:02:32,900 --> 01:02:33,900 Mislite da je glupo? 660 01:02:34,940 --> 01:02:36,230 Nimalo. 661 01:02:37,200 --> 01:02:38,570 Divno ti je. 662 01:02:39,910 --> 01:02:41,770 To je najbolja stvar u životu. 663 01:02:42,140 --> 01:02:43,840 Nema tu ništa blesavo. 664 01:02:47,510 --> 01:02:49,410 tako sam sretna... 665 01:02:54,250 --> 01:02:55,920 Sigurno se ne ljutiš? 666 01:02:56,860 --> 01:02:58,260 Naprotiv. 667 01:03:03,160 --> 01:03:04,530 Vratit ću se dolje. 668 01:03:43,970 --> 01:03:46,570 Kako me nerviraju! Nerviraju me! 669 01:03:46,870 --> 01:03:47,870 Tko to radi? 670 01:03:48,310 --> 01:03:51,280 To dvoje... ljubavnici... Pogledaj ih. 671 01:03:51,580 --> 01:03:52,580 Nema vremena. 672 01:03:52,980 --> 01:03:55,570 Držeći se za ruke... i šaputanje 673 01:03:56,380 --> 01:03:57,410 U njihovim godinama! 674 01:03:57,680 --> 01:03:59,240 Ne podnosim ga. 675 01:03:59,520 --> 01:04:01,180 On traži njezin novac. 676 01:04:01,790 --> 01:04:03,120 Vidi tko to govori... 677 01:04:03,420 --> 01:04:05,220 Reci mi što misliš. 678 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 To je sranje. 679 01:04:09,600 --> 01:04:10,600 U svakom slučaju... 680 01:04:23,110 --> 01:04:24,200 Sve je sranje. 681 01:04:28,220 --> 01:04:30,480 Odjednom mi je hladno. zar ne? 682 01:04:31,020 --> 01:04:32,350 Želiš ući? 683 01:04:37,020 --> 01:04:39,550 Donijet ću ti šal. gdje je 684 01:04:40,460 --> 01:04:41,830 U ormaru. 685 01:04:56,240 --> 01:04:57,510 Dragi moj mali Zašto. 686 01:04:59,650 --> 01:05:02,210 Hoćete li me dobiti čašu vode? 687 01:05:04,250 --> 01:05:05,410 ti si divna 688 01:05:06,450 --> 01:05:08,050 Sada je jako u formi. 689 01:05:28,380 --> 01:05:29,470 sta ima 690 01:05:31,380 --> 01:05:33,470 Trebalo mi je srediti lice. 691 01:05:41,520 --> 01:05:42,650 Izgledaš čudno. 692 01:05:45,430 --> 01:05:46,760 Pa i ti. 693 01:05:51,600 --> 01:05:53,190 Fr�d�rique mi posuđuje sve... 694 01:05:55,200 --> 01:05:56,500 kad god hoću. 695 01:05:58,040 --> 01:05:59,730 Korištenje tuđih stvari... 696 01:06:01,210 --> 01:06:02,770 je kao mijenjanje kože. 697 01:06:04,510 --> 01:06:05,840 Ja to ne vidim. 698 01:06:07,010 --> 01:06:08,450 Zato što si muškarac. 699 01:06:19,330 --> 01:06:20,520 Jer ti si muškarac... 700 01:06:28,370 --> 01:06:30,600 Posuđuje mi svoje stvari. Čudi li vas to? 701 01:06:33,540 --> 01:06:35,570 Ništa me ne čudi u ovoj kući. 702 01:06:56,460 --> 01:06:57,730 Što je bilo? 703 01:06:58,770 --> 01:06:59,770 Ništa. 704 01:07:07,810 --> 01:07:09,440 Koliko dugo znaš Zašto? 705 01:07:10,710 --> 01:07:12,240 Mislio sam da sam ti rekao. 706 01:07:15,580 --> 01:07:16,880 Mjesec i pol. 707 01:07:19,590 --> 01:07:21,180 A dvije vile? 708 01:07:22,520 --> 01:07:24,580 To je izgubljeno u magli vremena. 709 01:07:32,400 --> 01:07:33,800 zašto pitaš 710 01:07:37,600 --> 01:07:39,270 Mislim da me mrze. 711 01:07:47,710 --> 01:07:50,620 Ima nešto morbidno zbog ove kuće. 712 01:07:52,120 --> 01:07:54,380 ja mislim malo pretjerujes. 713 01:07:59,660 --> 01:08:01,960 Ne mogu reći da ih obožavam. 714 01:08:08,870 --> 01:08:11,100 Da ih pošaljem natrag u Pariz? 715 01:08:13,170 --> 01:08:14,540 Nemojmo ići tako daleko. 716 01:08:59,920 --> 01:09:01,220 Možemo li razgovarati na trenutak? 717 01:09:01,790 --> 01:09:04,380 - Što želiš? - Tamo ćemo biti tiši. 718 01:09:11,230 --> 01:09:12,230 Jeste li... 719 01:09:12,500 --> 01:09:13,590 sretan ovdje sada? 720 01:09:14,200 --> 01:09:15,200 Zašto? 721 01:09:15,300 --> 01:09:17,030 Fr�d�rique je prilično... 722 01:09:17,300 --> 01:09:19,640 ljut zbog te prljave zvijeri. 723 01:09:20,540 --> 01:09:21,670 Pa što? 724 01:09:21,910 --> 01:09:24,340 Ne misliš ti možeš sve 725 01:09:24,950 --> 01:09:26,380 ali ja sam revolucionar. 726 01:09:27,110 --> 01:09:28,780 Poduzimam akciju. 727 01:09:29,850 --> 01:09:31,510 Dobro sam kako stvari stoje. 728 01:09:32,920 --> 01:09:35,180 Ne pokušavajte poučavati tvoja baka da siše jaja. 729 01:09:35,620 --> 01:09:36,680 Jeste li sretni? 730 01:09:36,960 --> 01:09:38,220 Pusti me na miru! 731 01:09:40,630 --> 01:09:41,720 Glupa kučko! 732 01:09:56,440 --> 01:09:57,710 Želim razgovarati s tobom. 733 01:10:00,250 --> 01:10:02,010 To je trebalo učinjeno davno 734 01:10:09,260 --> 01:10:10,810 Ali zašto te je to pitao? 735 01:10:12,160 --> 01:10:13,720 Ljubomorni su na našu sreću. 736 01:10:15,960 --> 01:10:17,290 Jeste li zadovoljni s nama? 737 01:10:19,300 --> 01:10:22,330 Misle da Paul ima promijenio njihove živote. 738 01:10:24,470 --> 01:10:25,500 Gadovi! 739 01:10:30,180 --> 01:10:32,510 Oraspoložiti! Do večeras. 740 01:10:43,020 --> 01:10:44,150 sta ima 741 01:10:44,420 --> 01:10:46,520 - Netko je stavio nešto unutra. - Doista. 742 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 izlazi van! 743 01:10:50,600 --> 01:10:51,720 Dosta mi te je. 744 01:10:51,900 --> 01:10:52,900 izlazi van! 745 01:10:56,000 --> 01:10:57,260 Nismo učinili ništa. 746 01:10:59,310 --> 01:11:02,970 Otiđi odmah. Želim da odeš iz ove kuće. 747 01:11:03,410 --> 01:11:05,340 Objasni, draga. 748 01:11:05,710 --> 01:11:07,180 Nismo to učinili. 749 01:11:08,150 --> 01:11:09,450 Izlazi, kažem! 750 01:11:12,620 --> 01:11:13,920 Moram li koristiti druge metode? 751 01:11:15,360 --> 01:11:16,790 Nemojmo se svađati. Dođite. 752 01:11:18,330 --> 01:11:19,760 Ne možemo se ni obraniti. 753 01:11:19,960 --> 01:11:21,930 Što je sve ovo iz svemirskog 754 01:11:22,330 --> 01:11:23,330 stajalište? 755 01:11:23,530 --> 01:11:24,760 Zašto ne pitati kuhara? 756 01:11:25,530 --> 01:11:26,530 izlazi van! 757 01:11:26,870 --> 01:11:28,300 Nemamo ni kune... 758 01:11:37,280 --> 01:11:39,440 Nije dovoljno čak i za drugu klasu. 759 01:11:42,150 --> 01:11:43,450 I taksi do stanice. 760 01:11:46,050 --> 01:11:47,250 I večera u vlaku... 761 01:11:47,450 --> 01:11:48,790 600 milja bez hrane. 762 01:11:56,460 --> 01:11:57,900 Pa, nemamo drži to protiv sebe. 763 01:12:00,470 --> 01:12:01,590 Zbogom, draga. 764 01:12:02,470 --> 01:12:04,400 - Do sljedećeg puta. - Hajdemo. 765 01:12:23,990 --> 01:12:25,220 Doručak je spreman. 766 01:12:25,530 --> 01:12:26,750 Što ste rekli? 767 01:12:27,030 --> 01:12:28,320 Doručak je spreman. 768 01:12:33,700 --> 01:12:36,830 - Već si ustao? - 2 sata. 769 01:12:37,700 --> 01:12:38,860 Bio sam u šetnji. 770 01:12:39,410 --> 01:12:40,740 I napravio sam doručak. 771 01:12:42,310 --> 01:12:43,710 Ubrao sam cvijeće za tebe. 772 01:12:56,920 --> 01:12:59,260 Počinjem ponovno živjeti pošto su otišli. 773 01:12:59,960 --> 01:13:01,390 Osjećam se prilično krivim. 774 01:13:03,360 --> 01:13:06,090 Dosta ih je bilo dobro kao gozba. 775 01:13:07,030 --> 01:13:08,730 Skupljanje takvih vrsta... 776 01:13:12,440 --> 01:13:13,930 Draga, hoćeš li... 777 01:13:14,170 --> 01:13:15,870 otići po maslac? 778 01:13:27,590 --> 01:13:28,850 Do ove večeri, draga. 779 01:15:14,390 --> 01:15:16,890 - Sami pijete? - Volim konjak. 780 01:15:17,860 --> 01:15:20,590 Bez kritike. Daj nam piće. 781 01:15:20,870 --> 01:15:22,430 Hajde da se napijemo. 782 01:15:24,570 --> 01:15:25,770 Hoćemo li, zašto? 783 01:15:26,010 --> 01:15:27,270 Da, zašto ne? 784 01:15:27,910 --> 01:15:29,530 Uvijek imam dobre ideje. 785 01:15:32,580 --> 01:15:33,840 Stavite zapisnik. 786 01:15:34,610 --> 01:15:36,840 Zašto, daj nam malo glazbe. 787 01:16:31,740 --> 01:16:33,640 Čovjek je htio otkriti mudrost. 788 01:16:37,440 --> 01:16:38,840 Pročitao je sve knjige, 789 01:16:39,580 --> 01:16:40,810 ali ga nije našao. 790 01:16:44,450 --> 01:16:46,680 Pa su mu rekli da ide u Indiju. 791 01:16:47,190 --> 01:16:50,210 Pa je uštedio i otišao u Indiju 792 01:16:52,190 --> 01:16:54,280 ali kad je stigao tamo, nitko nije znao 793 01:17:03,200 --> 01:17:04,860 Ali oni su to rekli gore u planinama 794 01:17:05,070 --> 01:17:06,730 živio je stari mudrac koji je znao 795 01:17:06,970 --> 01:17:08,170 kakva je to mudrost bila. 796 01:17:09,610 --> 01:17:11,870 Pa je otišao u planine i hodao 797 01:17:13,210 --> 01:17:14,240 Popeo se... 798 01:17:14,480 --> 01:17:16,350 Penjao se mjesecima... 799 01:17:16,780 --> 01:17:18,880 i napokon je našao mudraca. 800 01:17:20,090 --> 01:17:21,490 Rekao mu je... 801 01:17:21,690 --> 01:17:23,180 Dobro jutro gospodine. 802 01:17:24,120 --> 01:17:27,150 Kažu da znaš svu istinu o 803 01:17:28,430 --> 01:17:29,950 Postojanje. 804 01:17:30,200 --> 01:17:31,250 Ne, ljudska mudrost... 805 01:17:31,500 --> 01:17:32,590 Ne, smisao... 806 01:17:35,030 --> 01:17:36,370 Što sam govorio? 807 01:17:43,010 --> 01:17:45,500 Draga, promijeni ploču... 808 01:17:46,650 --> 01:17:47,840 Pa onda... 809 01:17:49,620 --> 01:17:51,480 mudrac je rekao da nije... 810 01:17:51,720 --> 01:17:52,720 Slušaj! 811 01:17:52,920 --> 01:17:54,280 Mudrac nije znao. 812 01:17:54,520 --> 01:17:57,580 rekao je: Vrati se za 40 godina 813 01:17:58,220 --> 01:17:59,380 i reći ću ti. 814 01:18:02,260 --> 01:18:04,390 Ali postoji stariji čovjek od mene. On će ti reći. 815 01:18:04,630 --> 01:18:07,100 Tako je čovjek hodao mjesecima vidjeti starijeg čovjeka. 816 01:18:09,770 --> 01:18:12,740 I rekao: Gospodine, što je mudrost? 817 01:18:13,040 --> 01:18:16,940 A starac... stari mudrac 818 01:18:17,540 --> 01:18:19,410 110 godina star... rekao je 819 01:18:19,650 --> 01:18:22,210 Ljudska mudrost je rijeka... 820 01:18:22,850 --> 01:18:26,010 I rekao je... on... rekao je 821 01:18:28,760 --> 01:18:32,190 A čovjek reče: Hodao sam mjesecima 822 01:18:32,560 --> 01:18:36,020 i sve što kažeš je mudrost je rijeka. 823 01:18:36,360 --> 01:18:38,020 A mudrac je rekao... 824 01:18:38,260 --> 01:18:40,260 čekaj malo... 825 01:18:42,070 --> 01:18:43,470 Ne budi pesimist. 826 01:18:44,500 --> 01:18:45,840 Nisam pesimist. 827 01:18:46,170 --> 01:18:47,370 baš me briga! 828 01:18:50,110 --> 01:18:51,340 Idemo u krevet. 829 01:18:57,920 --> 01:18:59,320 Oboje ste divni... 830 01:19:02,190 --> 01:19:05,090 moj dragi radi. 831 01:19:08,830 --> 01:19:09,850 Dolazak? 832 01:19:32,720 --> 01:19:34,450 Zašto smo se napili? 833 01:19:35,020 --> 01:19:36,280 Samo da pijem. 834 01:20:00,750 --> 01:20:02,510 Tako vas oboje volim. 835 01:25:22,370 --> 01:25:23,430 Dragi Zašto 836 01:25:24,470 --> 01:25:26,270 Nismo te htjeli probuditi 837 01:25:26,670 --> 01:25:29,610 Paul mora ići u Pariz o hitnim poslovima. 838 01:25:30,580 --> 01:25:32,670 Idem s njim, naravno. 839 01:25:33,680 --> 01:25:35,980 Bit ćemo odsutni dan-dva. 840 01:25:37,280 --> 01:25:38,770 Kuća je tvoja. 841 01:25:42,520 --> 01:25:43,720 Pokušajte ne dosaditi. 842 01:25:45,190 --> 01:25:46,850 Novac je u ladici. 843 01:25:48,490 --> 01:25:49,980 Pusa od nas oboje... 844 01:25:52,000 --> 01:25:53,830 Idem s njim, naravno. 845 01:25:54,700 --> 01:25:56,570 Pokušajte ne dosaditi. 846 01:25:57,600 --> 01:25:58,870 Pokušajte ne dosaditi. 847 01:26:00,410 --> 01:26:01,700 Pusa od nas oboje. 848 01:26:02,010 --> 01:26:04,070 Novac je u ladici. 849 01:26:04,340 --> 01:26:05,470 Pusa od nas oboje. 850 01:26:05,710 --> 01:26:06,870 Kuća je tvoja. 851 01:26:08,750 --> 01:26:10,510 Nismo te htjeli probuditi 852 01:26:10,950 --> 01:26:12,250 Paul mora ići 853 01:26:12,620 --> 01:26:14,520 Idem s njim, naravno. 854 01:26:28,970 --> 01:26:30,630 Idem s njim, naravno. 855 01:26:32,240 --> 01:26:34,210 Bit ćemo odsutni dan-dva. 856 01:26:34,540 --> 01:26:36,570 Novac je u ladici. 857 01:26:36,940 --> 01:26:38,530 Pusa od nas oboje. 858 01:27:01,670 --> 01:27:02,860 Želim taksi... 859 01:27:04,370 --> 01:27:05,860 Vila La Rebijoye. 860 01:27:52,050 --> 01:27:53,140 odlaziš? 861 01:27:53,420 --> 01:27:55,610 Da. Zbogom, Violette. Hvala. 862 01:27:56,620 --> 01:27:57,850 Kad ćeš se vratiti? 863 01:27:58,320 --> 01:27:59,320 Nikada. 864 01:28:53,210 --> 01:28:54,540 Zašto si došao? 865 01:28:55,280 --> 01:28:56,770 Bilo mi je dosadno samoj. 866 01:28:58,480 --> 01:29:00,480 Sama u toj praznoj kući. 867 01:29:01,120 --> 01:29:02,450 Trebam ljude. 868 01:29:02,990 --> 01:29:04,290 hladno mi je. 869 01:29:06,690 --> 01:29:10,150 Grozne bi stvari bile dogodilo tamo da sam ostao. 870 01:29:12,330 --> 01:29:13,490 Koje stvari? 871 01:29:16,400 --> 01:29:17,560 ne znam 872 01:29:23,940 --> 01:29:25,430 Nikada niste čuli povike? 873 01:29:26,850 --> 01:29:28,440 Kakvi povici? 874 01:29:28,610 --> 01:29:29,770 U tvojoj glavi. 875 01:29:31,120 --> 01:29:32,450 Ljudi se svađaju. 876 01:29:34,920 --> 01:29:36,650 Možda je u mojoj glavi. 877 01:29:44,260 --> 01:29:45,320 tko zna... 878 01:29:46,230 --> 01:29:47,460 Ponekad pjevaju... 879 01:29:48,130 --> 01:29:50,470 i beskrajno se vrijeđaju. 880 01:29:51,270 --> 01:29:52,600 Ne razgovaraju s tobom... 881 01:29:52,840 --> 01:29:54,740 Ali kad to rade, onda je još gore. 882 01:29:54,970 --> 01:29:56,200 Viču jače. 883 01:29:56,980 --> 01:29:58,270 Što kažu? 884 01:30:01,750 --> 01:30:03,340 Nemaju ništa protiv mene. 885 01:30:04,180 --> 01:30:05,550 Samo viču, to je sve. 886 01:30:11,090 --> 01:30:13,120 Umorni su od vičući jedni na druge. 887 01:30:13,460 --> 01:30:14,980 Žele nekog drugog. 888 01:30:15,590 --> 01:30:17,360 Na sreću, biraju tebe. 889 01:30:22,370 --> 01:30:23,960 Neću se vratiti tamo. 890 01:30:24,770 --> 01:30:26,000 Ja ću ostati s tobom. 891 01:30:26,910 --> 01:30:28,170 S tobom i Paulom. 892 01:30:31,780 --> 01:30:33,270 Zadrži me uz sebe. 893 01:30:42,790 --> 01:30:43,880 Oh, to si ti. 894 01:30:44,590 --> 01:30:46,490 Naravno da sam te čekao 895 01:30:49,600 --> 01:30:50,600 odmah? 896 01:30:51,100 --> 01:30:53,930 Vrlo dobro. Naravno da mi ne smeta. 897 01:30:54,200 --> 01:30:55,200 I meni također. 898 01:30:57,500 --> 01:30:58,730 Večeram s njim... 899 01:30:59,640 --> 01:31:00,900 požuri! On čeka. 900 01:31:01,510 --> 01:31:02,670 Završio sam. 901 01:31:08,210 --> 01:31:10,270 Ne mogu više kao prije. 902 01:31:11,650 --> 01:31:12,910 Ne mogu živjeti bez njih. 903 01:31:13,720 --> 01:31:14,850 Tko su oni? 904 01:31:15,520 --> 01:31:16,680 Ti i Paul. 905 01:31:19,660 --> 01:31:20,750 izlazi van! 906 01:31:22,630 --> 01:31:24,220 Toliko sam vas oboje volio. 907 01:31:24,560 --> 01:31:25,720 ti si strasan... 908 01:31:30,440 --> 01:31:31,530 Odvratan si! 909 01:31:31,740 --> 01:31:32,740 Zašto? 910 01:31:34,340 --> 01:31:35,830 Tvoja ljubav mi se gadi. 911 01:31:40,050 --> 01:31:43,210 Zar ne vidiš da nisi poželjan? 912 01:31:44,950 --> 01:31:46,040 Zbogom tebi. 913 01:31:46,250 --> 01:31:47,580 Što da radim? 914 01:31:48,250 --> 01:31:49,880 Htjela bih nekoga izbaciti. 915 01:31:50,990 --> 01:31:52,650 I meni je dosta. 916 01:31:54,060 --> 01:31:55,620 Sada nije lako otići... 917 01:31:57,260 --> 01:31:58,890 Sad kad sam se navikla. 918 01:32:00,970 --> 01:32:02,900 Zašto si ljut, Fr�d�rique? 919 01:32:04,370 --> 01:32:05,600 Jer te volim? 920 01:32:06,370 --> 01:32:08,740 Jer te volim ili zato što volim Paula? 921 01:32:10,280 --> 01:32:11,640 Ti si sve što znam. 922 01:32:12,510 --> 01:32:14,600 Zašto zadržati moju sreću protiv mene? 923 01:32:15,480 --> 01:32:17,970 Moj susret s tobom i ljubav prema Paulu. 924 01:32:22,890 --> 01:32:24,520 Ja ću ići. Ne brini. 925 01:32:25,790 --> 01:32:26,880 idem odmah. 926 01:32:29,090 --> 01:32:31,590 Nikad me više nećeš vidjeti budući da je to ono što želiš. 927 01:32:34,030 --> 01:32:35,230 ne boj se... 928 01:32:44,010 --> 01:32:46,910 A sada, Fr�d�rique, mogu vam reći 929 01:32:47,950 --> 01:32:50,040 Jeste li primijetili ličimo jedno na drugo? 930 01:33:05,930 --> 01:33:07,190 Ista koža. 931 01:33:08,970 --> 01:33:10,130 Ista kosa. 932 01:33:11,240 --> 01:33:12,240 Ista usta. 933 01:33:14,040 --> 01:33:15,940 Isti izraz, ponekad. 934 01:33:17,240 --> 01:33:18,400 Isti ukusi. 935 01:33:19,850 --> 01:33:21,840 Kako da te ne volim... 936 01:33:23,650 --> 01:33:24,840 i voliš Paula? 937 01:33:26,250 --> 01:33:27,740 Kao i ti sam... 938 01:33:35,260 --> 01:33:36,590 Paul, ljubavi moja. 939 01:33:37,900 --> 01:33:39,420 Ne, predomislio sam se. 940 01:33:40,270 --> 01:33:41,390 Dođi ovamo. 941 01:33:43,400 --> 01:33:44,960 Večerat ćemo u našoj sobi. 942 01:33:47,210 --> 01:33:48,570 Ne, nisam ljuta. 943 01:33:49,910 --> 01:33:52,140 Želim biti nasamo s tobom. 944 01:33:55,010 --> 01:33:56,380 Ne, nisam ljuta. 945 01:33:57,480 --> 01:33:58,710 želim biti s tobom... 946 01:34:00,290 --> 01:34:01,450 potpuno sama.