1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[insecten fluiten]
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[windstoten]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[vogels roepen]
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[mannen die Pasjto spreken]
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[in het Pasjto] Ze zijn er klaar voor.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
["Hallelujah" van Happy Mondays speelt]
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
♪ Halleluja ♪
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
♪ Halleluja ♪
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
♪ Halleluja ♪
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
- ♪ Halleluja ♪
- [kameelbalg]
11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
♪ Halleluja ♪
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[mannen die Pasjto spreken]
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [botst vrachtwagen twee keer]
- [spreekt Pasjtoe]
14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
♪ Halleluja ♪
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
♪ Halleluja ♪
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [hoorn piept]
- ♪ Halleluja ♪
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[spreekt Pasjtoe]
18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
♪ Halleluja ♪
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [spreekt Pasjtoe]
- ♪ Halleluja ♪
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
♪ Halleluja ♪
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
♪ Halleluja ♪
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
♪ Halleluja ♪
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[agent roept]
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[in het Turks] Stop!
25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[man 2] Wat ben je aan het doen?
26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Niet die.
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Die zoeken we niet.
Laat ze erdoor.
28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[botst vrachtwagen]
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
- ♪ Halleluja ♪
- ♪ Halleluja ♪
30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
♪ Halleluja ♪
31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
♪ Halleluja, halleluja ♪
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
♪ We zijn hier om je mee te trekken ♪
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
♪ Terug om het toch te doen ♪
34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
♪ Halleluja, halleluja ♪
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
♪ Niet gestuurd om je te redden ♪
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
♪ Ik ben hier om je een pak slaag te geven ♪
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
♪ Speel een paar spelletjes ♪
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
♪ Halleluja ♪
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [muziek vervaagt]
- [mannen die Turks spreken]
40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[man 1, in het Turks]
Concentreer u op uw werk.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Maak het mengsel goed!
- [man 2 schreeuwt]
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Over een uur zijn we op het vliegveld.
43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Schiet op.
44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[gaat door met schreeuwen in het Turks]
45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[man 2 schreeuwt in het Turks]
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[man 1 roept in het Turks]
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[man 1] Je weet wat je doet.
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Hakans mannen halen je op in Londen.
49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- Oké?
- Oké.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Je moet met Hakan praten.
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
We hebben bijna geen muilezels meer.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Laat het hem weten.
53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
Ik zal het hem vertellen.
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[beide schreeuwen in het Turks]
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[handen klappen en schreeuwen]
56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[zucht]
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[gespannen muziek speelt]
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [vrouw, in het Engels] Iets aan te geven?
- [man] Nee.
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [vrouw] Waar kom je vandaan?
- [man] Istanboel.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[doos openritsen]
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\an8}[schreeuwt]
62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\an8}[kreunend]
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- Mijn hart!
- [vrouw] Maak de rijstrook vrij.
64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [kreunt] Ah! Mijn hart!
- [vrouw] Geef hem wat ruimte.
65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Kan iedereen alsjeblieft...
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [muilezel kreunt]
- [vrouw] Geef hem de ruimte, alsjeblieft!
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[gemompel van gesprek]
68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[glazen klinken zachtjes]
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[muziek speelt zachtjes]
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Goed gedaan, mijn vriend.
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- Wist je dat?
- Eh, wist je dat?
72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
Het was mijn idee, en graag gedaan.
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Ze hebben een verdomd pistool tegen mijn hoofd gezet.
74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Je zette een verdomd pistool tegen je hoofd.
Dat was slim. Mm.
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Je had me kunnen waarschuwen.
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Kijk, in deze wereld,
deze dingen komen niet met waarschuwingen.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Wil je hier beter in worden of niet?
78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- Je moest getest worden.
- Getest door wie?
79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Kijk.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Dit is je eerste oorlog, mmm?
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Maar het is niet de mijne.
82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Mijn eerste oorlog kwam toen ik nog maar een jongen was.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Zo ontmoette ik meneer Blake.
84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
Zo leerde ik over alliantie,
hoe belangrijk het is.
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Hoe voorzichtig moet je zijn
met wie je een alliantie vormt.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Dus ja, je bent getest door Hakan.
87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
En door mij.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
En je bent geslaagd voor de test.
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[spott]
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Brengt het mij naar Hakan?
91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Nou…
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
You are closer than you were.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Ik moet hun werking begrijpen.
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Als ik begrijp hoe het werkt,
95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Ik weet wat ik moet bieden
om mezelf er deel van uit te laten maken.
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Wanneer je vijand toeslaat,
97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
ze tonen hun zwakte.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Ik was verrast wie ze voor je hadden gestuurd.
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Zeki?
- Uh-huh.
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Hij is gepromoveerd.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
En hij maakt fouten.
102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[winkelbel rinkelt]
103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [man] Niet de voordeur, Zeki.
- [Zeki] Oké, oké.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Hoe vaak?
- [Zeki] Sorry.
105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Zeki.
- Taner.
106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[stoom sissend]
107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Vertel het je vader
we hebben bijna geen muilezels meer.
108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Het is niet mogelijk
om geen arme Koerden meer te hebben.
109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
Dat zou niet zo zijn, Aziz, als je je niet hield
vraagt ons om meer binnen te halen.
110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Wij zijn een bedrijf.
111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
De vraag is groot,
het aanbod moet dus stijgen om hieraan te kunnen voldoen.
112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Dan moet je gaan nadenken
over een andere manier om het binnen te brengen.
113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Zeki] Bristol.
114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Schotland.
115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Sorry, mijn vriend. Lange weg.
116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Oké.
117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[sombere muziek speelt]
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Guy] Een lampje lenen?
119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[hameren]
120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[telefoon rinkelt]
121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Baba, we hebben een probleem.
122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[muziek vervaagt]
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- We zijn dichtbij.
- [Bailey] Denk je dat?
124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\an8}[Kate] Ik wed dat alles wat we moeten weten
en iedereen die we moeten kennen is daarbinnen.
125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\an8}We moeten alleen nog uitzoeken hoe we binnen kunnen komen.
126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Ja. We hoeven alleen maar langs de poort te komen,
de deur, en vermoedelijk de wapens.
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[voertuig nadert]
128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Kate] Hier is onze bakker.
- [sluiterklikken]
129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[deur van busje gaat open]
130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[vandeur slaat dicht]
131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[piepen]
132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[slot zoemt]
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
En er is een code.
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
En hij weet het.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Killer" door Adamski feat. Zeehond spelen]
136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
♪ Dus jij wilt ♪
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
♪ Om vrij te zijn ♪
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
♪ Om je leven te leiden ♪
139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
♪ Zoals jij wilt zijn? ♪
140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
♪ Wil je ♪ geven
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
♪ Als we huilen? ♪
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
♪ Zullen we leven ♪
143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
♪ Of gaan we dood? ♪
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
♪ O ♪
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[muziek vervaagt]
146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [vogelgezang]
- [vrouw] Oh, ja, ja...
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[kinderen schreeuwen]
148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\an8}[hoorn schalt]
149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[snuffelt]
150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[zucht]
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Kate] …deze plek, toch?
- [Bailey] Ja.
152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Kate grinnikt]
153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- Ik... Ik heb drie keer gesolliciteerd.
- [Bailey] Sorry?
154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
Jij bent Onderzoek. Ik heb gesolliciteerd
drie keer en nooit meer iets gehoord.
155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Aangezien je hier toch bent, dacht ik
misschien kan ik helpen. 'Hier is mijn CV.
156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Ik ben Shaun trouwens.
157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Ik zit in de BTW, maar ze zullen mij niet missen.
Ik denk niet dat ze zouden merken dat ik weg was.
158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Waarom denk je dat wij een onderzoek zijn?
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Omdat je uit Londen komt
160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
en je bent al laat binnengeslopen
als er niemand in de buurt is.
161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
En je doet je deur op slot.
Ik wist niet eens dat ze sloten hadden.
162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- Kom je uit Liverpool?
- [Shaun] Ja.
163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Als we onderzoeken zijn,
waarom zou je ons willen helpen?
164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Omdat je heroïne gebruikt.
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Waarom zou je dat denken?
166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Een kind sterft op een landgoed in Liverpool.
167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Thatcher denkt dat ze het gaat tegenhouden,
168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
en jullie twee komen binnen vanuit Londen
en begin met het sluiten van de deuren.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
En als het heroïne is,
170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
en als het Liverpool is,
dan wil ik daar deel van uitmaken.
171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Ik wil deel uitmaken van het stoppen daarvan.
172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Geef het aan mij.
173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- Wat betekent dat?
- Het betekent naar huis gaan.
174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [sirenes loeien]
- [Guy] Vertel me over Hakans zoon.
175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Mylonas] Aziz?
- Ja.
176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Mylonas] Eh, hij is een brave jongen.
Misschien te goed voor deze wereld.
177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
Kunnen we hem gebruiken om Hakan te bereiken?
- Eh, misschien.
178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- Maar voorlopig hebben we een vergadering.
- Waar?
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Hier.
180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Hij is bij mij.
181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[Turks liedje speelt zachtjes]
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[croupier] Eén rode. Oké.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Eén en buren wint.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[mannen die Grieks spreken]
185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier, in het Engels] Plaats uw weddenschappen.
- Nog een keer hetzelfde, mijn vriend.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Eén en buren.
187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- Wat is er met de bijeenkomst gebeurd?
- [Mylonas] Eh?
188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Dit is de bijeenkomst.
189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[gespannen muziek speelt]
190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[croupier] Geen inzetten meer. Bedankt.
191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Twintig zwart. Eén en buren wint.
- [spelers zuchten]
192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Ja. Het moet mijn geluksavond zijn, hè?
193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
De Daybreak Bakery verliest geld,
194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
maar de eigenaar is een Jed Dalby die dat wel heeft
Ik heb net een heel mooi huis gekocht voor contant geld.
195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
Hij heeft een strafblad.
Ik heb een politiefoto gefaxt.
196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Kate] Dat is hem.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[machine piept]
198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Erin] Je jonge chauffeur is Dean Narey.
199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Woont bij zijn ouders,
int werkloosheidsuitkeringen,
200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
en zou momenteel aanwezig zijn
een jeugdtrainingsprogramma in Macclesfield.
201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- Hij werkt terwijl hij zich aanmeldt.
- We zijn hier niet voor uitkeringsfraude.
202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Nee, maar als we hem daarvoor laten oppakken,
203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
waardoor er een vacature ontstaat,
en dan kunnen wij een vervanger opsturen.
204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Wie van ons gaat naar binnen?
205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Geen van beide.
We hebben iemand nodig die beter bij ons past.
206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- En we hebben hem gevonden.
- Daar kunnen we hem niet voor gebruiken.
207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
De bakkerij huurt.
208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Dat geeft ons een excuus
om Shaun op een legitieme baan te sturen
209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
maar met een legende
waardoor hij misschien opgemerkt wordt door deze.
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Als Shaun aan de drugs gewend raakt,
Hij kan ons de code van dat gebouw geven.
211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Wij weten het nauwelijks
waar we de helft van de tijd mee bezig zijn.
212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
We kunnen niet iemand anders erbij halen.
213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Don vertelde ons dat we konden rekruteren
vanuit de gemeenschap.
214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- Het is te riskant.
- Hij gaat in een bakkerij werken.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
De kans is groot dat hij een paar weken blijft
donuts verkopen of bloederige...
216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Erin] Crèmehoorns?
- Crème hoorns.
217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Als iemand een legende speelt,
wij zouden het moeten zijn.
218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Wat dit ook is,
deze twee zijn de onderkant ervan.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
We moeten onze legendes behouden
totdat we de top vinden.
220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- Hoe weten we wanneer we de top vinden?
- Ik weet het niet.
221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Ik hoop dat we het weten als we het zien.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Shaun is niet getraind.
- Niet getraind. Luisteren.
223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Het duurt vier jaar
rechercheur bij de politie worden.
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Vijf.
- Vijf.
225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Vijf jaar fulltime tot ze je geven
een geval. Wij hebben het in drie weken gedaan.
226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Niemand van ons is getraind, Bailey.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Erin, ik fax je Shaun's CV
ter verificatie,
228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
en ik heb papierwerk nodig
van de gevangenisdienst.
229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
Oké.
230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [faxapparaat bellen]
- Kan hij het?
231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
We zullen niet weten of hij het kan
tot hij het doet.
232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
Hetzelfde voor mij, hetzelfde voor jou,
hetzelfde voor ons allemaal.
233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[machine zoemt]
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[roulettebal draait]
235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] En geen weddenschappen meer, dank je.
236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Twintig zwart.
237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [mannen mopperen]
- [croupier] Eén en buren wint opnieuw.
238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Mylonas] Nogmaals hetzelfde, mijn vriend.
Eén en buren.
239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Magneet.
- Eh?
240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- Je gebruikt een magneet.
- [croupier] Plaats uw weddenschappen.
241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[bal draaien]
242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Mylonas inhaleert]
243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [zucht] Zie je de eigenaar?
- [Man] Hmm?
244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Mylonas] Hij zat in EOKA.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
In de oorlog op Cyprus. Dat was ik ook.
246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
En toen probeerde EOKA mij te vermoorden.
247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Dus ik werkte met de Britten
en met meneer Blake om ze te vermoorden.
248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
Toen ik in de gevangenis zat, hoorde ik deze man
noemt mij een prodotis.
249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Verrader.
- [bal valt]
250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- Dus ik ben hier.
- [croupier] Eén rode.
251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
En ik ben aan het winnen, hè?
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[in het Grieks] Eén en de buren.
253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[in het Engels] Wat een geluk
voor de grote Mylonas, hè?
254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Haha! De held van de Grieken!
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[gespannen muziek speelt]
256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [man 1 spreekt Grieks]
- [man 2, in het Engels] Verdomde cheat…
257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Mylonas gromt]
258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [man 1 gilt]
- [man 2 grunts]
259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your Spell" van Desire speelt]
260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Mylonas fluit]
261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Mylonas kakelt]
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[grinniken]
263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[man] Oi!
264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[uitsmijters schreeuwen]
265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [geweerschot]
- [vrouw schreeuwt]
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [banden gieren]
- [Mylonas] Rijd!
267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[geweerschot]
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [banden piepen]
- [hoorn schalt]
269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[muziek vervaagt]
270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- Wat was dat verdomme?
- Ik weet dat je dapper bent, hè?
271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Maar ik moest weten of je kon vechten.
Nu doe ik dat.
272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
En als Hakan van dit gevecht hoort,
dit zal je helpen te doen wat je moet doen.
273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- Ik had daarbinnen kunnen sterven.
- Ik zou elke dag van mijn leven kunnen sterven.
274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Dit is hoe ik leef.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
En nu is dit hoe je leeft.
276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- Ik doe gewoon mijn werk.
- Nee, dat ben je niet, hè?
277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
Jij bood je vrijwillig aan. Dat is anders.
Weet je, ik heb me ook vrijwillig aangemeld.
278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Voor EOKA.
279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Ik zou je kunnen vertellen dat het...
280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
om Cyprus te bevrijden,
of mijn vader wreken of, ugh,
281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
bescherm mijn moeder.
282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Misschien was het dat wel, hè?
283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
Maar soms,
Ik denk dat ik nog maar een kind was
284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
die avontuur wilde.
285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
En hier ben ik, nog steeds op dat avontuur.
286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[zucht]
287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Dus waarom ben je hier?
288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Ik ben dingen kwijtgeraakt
289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
door de jaren heen.
290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Mensen.
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Wat de druk vergroot
292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
om iets belangrijks met je leven te doen,
293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
doe iets waardoor je je levend voelt.
294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
En voelde je je vanavond daarbinnen levend?
295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Ja.
- Ja.
296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Daarna gaan we verder met ons avontuur.
297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
U bent een geregistreerde informant
voor de douane en accijnzen van Hare Majesteit.
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- Er moeten een aantal regels zijn.
- [lacht hartelijk]
299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Kijk, in deze wereld,
er zijn twee soorten mannen.
300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Zij die denken dat er regels zijn
en degenen die dat niet doen.
301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
En de mannen die denken dat er regels zijn,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
ze blijven niet lang in deze wereld.
303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\an8}[mannen schreeuwen]
304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\an8}[autodeur gaat open]
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[man] Oké, grote man?
306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Welkom in Glasgow.
Heb jij de spullen?
307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [koerier] Ja.
- [man] Magie.
308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Gewoon hier.
309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- Hoe was je reis?
- Prima.
310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Een ritje, dat.
311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Toch is het de moeite waard om Engeland te verlaten,
hoewel, hè?
312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Heb je het geld?
- Heb je honger, vriend?
313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Ik kan een van onze jongens sturen
om je een vismaaltijd te bezorgen.
314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- Nee, dank je.
- Wil je een biertje?
315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Je drinkt veel, nietwaar?
316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Heb je het geld?
- Ja, natuurlijk.
317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Het zit er gewoon in.
318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
Jij eerst, grote man. Jij bent de bezoeker.
319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[zucht]
320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Scuse accent] Ah, sorry, maat.
321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[hond blaft]
322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[sombere muziek speelt]
323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[muziek vervaagt]
324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Kate] Weet je het nu niet? Dat zul je nooit doen.
- Ik weet het.
325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Officieel ben je gedetacheerd
naar een BTW-onderzoek in Billericay.
326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
We hebben je zolang we je nodig hebben.
327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Bailey] Je hoeft dit niet te doen, maat.
328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
En we zullen het begrijpen als je dat niet doet.
329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
We weten dat we veel vragen.
330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Shaun] Weet je, ik kom uit dat landgoed.
331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Waar het kind stierf?
332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
Toen ze het bouwden,
ze moesten een loterij doen voor de huizen.
333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Dat is hoeveel
mensen wilden er wonen.
334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Het was een geweldige plek om op te groeien.
335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Veilig.
336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Vrolijk.
337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Je hebt gezien wat het nu is.
338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Je hebt gezien wat er met de kinderen is gebeurd
en wie heeft het gedaan.
339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Ik kom uit 'ere.
340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Dat ben je niet.
341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Misschien hoef jij dit niet te doen, maar ik wel.
342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[kinderen roepen]
343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Kom op.
- [beltoon]
344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Waar is hij verdomme?
345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [vrouw] Wie is de volgende, alstublieft?
- [man] Vier barmcakes.
346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [vrouw] Vier, ja?
- [man] Ja, vier, alsjeblieft.
347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Met wie moet ik praten over de baan, maat?
348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
We zijn bezig, oké? Kom later terug.
349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Praat met de meisjes.
- Ja, oké. Doe ons gewoon een plezier, wil je?
350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Geef dit een teken.
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ik... Ik moet me de reclasseringsambtenaar laten zien
Ik zoek werk.
352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Help me, maat, wil je?
- ♪ Je hoeft niet te zeggen dat je van mij houdt ♪
353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
♪ En je hoeft geen gebeden te zeggen... ♪
354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Jed] Dus, uh... waarvoor zat je daar?
- Dit en dat.
355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Jed] Kom op. Waarom was je binnen?
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Het delen van bladerdeeg en ABH.
357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- Hoe lang heb je?
- 20 maanden, 12 maanden.
358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
Waar kom je vandaan?
359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Bootle, Netherton Park Estate.
360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
O, Dodge City.
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Ja. Ja, dat vonden wij niet zo grappig
onze kant op, maat.
362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Nee, ik wed dat je dat niet deed.
363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- Wat zijn de pubs daar?
- Jij wat?
364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Wat zijn de pubs?
op het landgoed Netherton?
365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Eh...
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
De Unie.
367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
De Adelaar.
368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Daar is het schip. Ik zou daar niet naar binnen gaan
met zo'n jasje.
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [grinnikt]
- Ach, rot op. Op welke nick zat jij?
370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Eh... Walton.
371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Oh? Welke vleugel?
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
B-vleugel.
373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Ik ook.
374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[gespannen muziek speelt]
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Ik bedoel, dat is een dieptepunt daar,
nietwaar, maat?
376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Wanneer die deur achter je dichtgaat in vleugel B,
377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
en je kijkt alleen maar naar een bed
378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
en een chazi.
379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Ja.
380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- Aan welke kant staat het bed?
- Jij wat?
381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Als je de cel op vleugel B binnenloopt,
aan welke kant staat het bed?
382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Wat heeft dat met brood verkopen te maken?
383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Aan welke kant staan de bedden?
384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[lacht]
385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
Ze zitten aan de rechterkant.
386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Nou, heb je dat?
Een verdomde baan voor mij of niet?
387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Kate zucht]
388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- We hadden hem moeten telefoneren.
- Geen kans.
389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
Het was genoeg gokken
stuur hem gewoon binnen.
390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Je weet wel, voor iemand
die geen enkel risico wil nemen,
391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
dit is een grappig oud spel om in te spelen.
392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- Zo simpel is het niet.
- [tuts]
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- Verdomde hel.
- [motor van bestelwagen start]
394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- Hij is binnen.
- Of ze hebben hem gemaakt.
395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Nu hebben ze hem.
- [start motor]
396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[muziek vervaagt]
397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[mannen die Turks spreken]
398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [in het Engels] Er is iets gebeurd.
- [Man] Wat?
399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Hoeveel geld heb je?
400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Niet veel.
401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Krijg meer.
402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Erin] Accounts lieten me een formulier ondertekenen
403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
zeggen dat het geld niet gebruikt zou worden
om een criminele onderneming te steunen,
404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
en de kleine lettertjes suggereerden
dat ik naar de gevangenis zou kunnen gaan als dat wel het geval zou zijn.
405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- Ik zou het op prijs stellen als dat vermeden kan worden.
- Ik zal mijn best doen.
406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- Waar is het voor?
- [Man] Geen idee.
407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- Maar is het om je binnen te krijgen?
- Alles is nodig om mij binnen te krijgen.
408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- Hoe gaat het met Mylonas?
- Hij haalt me binnen of laat me vermoorden.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [Don] Hem vertrouwen?
- [Man] Nee.
410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Goed.
411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Hier zijn de Felixstowe-dokken
informatie die je wilde,
412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
en dit is uw import-exportbedrijf.
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- Is het live?
- Uh, het adres staat vermeld.
414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
En ik plakte een bordje op een lege eenheid,
dus zou een drive-by moeten overleven.
415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Misschien overleef ik een drive-by niet.
416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
En ik probeer twee operaties uit te voeren
met nauwelijks budget voor één.
417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Je horloge.
- [Man] Is het echt?
418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Don] Het kan maar beter zo zijn. Het is bewijs binnen
een btw-fraudezaak, dus verlies deze niet.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
Hoe zit het met de motor?
420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[trein passeert]
421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [Guy] Hij zou hier niet in rijden.
- Dat is een fatsoenlijke motor.
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Zijn vrouw kreeg het huis, hij de auto.
Hij zou hier niet mee rijden.
423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Kijk, ik ben aan het werk
met wat we in beslag hebben genomen.
424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Dat is het beste wat we hebben,
425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
dus ik weet zeker dat jij, hij en de zijne
denkbeeldige vrouw kan ermee leren leven.
426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Erin] Sleutels.
427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
En ik ben gesprongen
er zitten ook een paar parkeerboetes in.
428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Ik vermoed dat hij een beetje heeft
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
laissez-faire
houding ten opzichte van dat soort dingen.
430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[Man] Proost.
431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[meeuwen roepen]
432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Wat is er mis
met degene die ik je gaf, toch?
433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Gebarsten voorruit.
434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Heeft u ondersteuning nodig?
- Nee.
435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[start motor]
436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[auto rijdt weg]
437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[trein passeert]
438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[zucht]
439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Jed] Hier ben je, stop gewoon hier.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Honderd pond per dag. Geen vragen.
441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Ja, gaaf.
442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Alles in het busje is... van jou, niet van mij.
443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Dus als je wordt getrokken,
dan ben je gewoon een van mijn chauffeurs
444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
betrokken raakte
iets dat hij niet zou moeten hebben.
445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Ja, ik snap het.
446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Ik hoop het.
447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
Omdat ik het niet zou zijn.
448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Als je gras,
449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
je zorgt ervoor dat we gejat worden,
450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
Ik zou niet voor jou komen.
451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Ze zijn veel erger dan ik,
degenen die de leiding hebben.
452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[zucht] Ik wil gewoon geld verdienen, maat.
453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
En ik ken het spel. Als ik gehackt word,
Ik ben het die wordt gepikt, niemand anders.
454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Blijf hier.
455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[gespannen muziek speelt]
456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[deur van busje gaat open]
457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[man] Sorry voor je verlies.
458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Je zoon was een moedige jongen.
459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
Een goede soldaat.
460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
Wij zijn familie.
461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Hakan zorgt voor alles.
Maak je geen zorgen.
462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Moge de herinnering aan uw zoon eeuwig zijn.
463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Dit is van mij en van mijn vriend.
464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Komen. We praten over de begrafenis.
465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Oké. Laten we gaan.
466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Zeki] Vandaag alleen Turken.
- [Mylonas] Oké, doe rustig aan.
467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Aziz, dit, uh... is mijn vriend, Guy.
468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Hij zit in onze zaken.
469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
Wat doe je?
470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Vervoer.
471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Wij hebben altijd chauffeurs nodig.
472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Ik ook.
473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Laat het me weten als je een reserve hebt.
474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Wat weten we over Guy?
475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Niet genoeg.
476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[gespannen muziek gaat door]
477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[kraaiende kraai]
478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[toetsenbord piept]
479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[slot zoemt, deur gaat open]
480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[deur slaat dicht]
481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[slot clanks]
482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[muziek intensiveert]
483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[liftdeuren gieren]
484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- Is het 12?
- Ik denk het wel, jongen, ja.
485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- We vliegen er doorheen, nietwaar?
- [muziek vervaagt]
486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Begrijpen jullie het concept?
van een managementstructuur?
487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[man 2] Het wordt een machtsvertoon genoemd,
en het werkte.
488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Ik heb er geen toestemming voor gegeven.
489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[man 1] Autoriseren?
Wie denk je verdomme dat je bent?
490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[man 2] Ja. Toen ik je ontmoette, Carter,
Je was een uitsmijter die wiet slingerde.
491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Ja, kijk mij nu eens.
492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Omdat ik niet rondga
moordonderzoeken openen
493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
omwille van één landgoed
in verdomd Glasgow.
494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
De Turken namen onze zaken over.
495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
De Turken pikken onze zaken af
omdat hun product beter is.
496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
Als het niet voor ons was,
je zou geen enkel product hebben.
497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- Hoe kom je daar achter?
- Wij controleren de dokken.
498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Carter] Je denkt dat je een alky afbetaalt
Bewaker controleert de haven?
499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Vergeet de dokken.
500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Ik beheers deze stad.
501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
Je weet niet eens hoe ik het doe.
502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[telmachine zoemt]
503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Weet je, jouw probleem, Carter,
504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
denk je dat je boven alles staat,
505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
met die mooie pakken van jou
506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
en die mooie flat van jou.
507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Maar je zit precies daar
508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
bij ons in de goot,
en het is niet leuk daar beneden.
509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- Er gebeuren slechte dingen.
- [man 3] Hé, rustig.
510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[sinistere muziek speelt]
511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Als je een kant wilt kiezen, Eddie,
dat is de verkeerde weg.
512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Wij staan aan dezelfde kant.
513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
En hij is de baas.
514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Rechts? Dus ga weer aan het werk.
515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
Ik zei: ga weer aan het werk.
516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[zucht]
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[muziek vervaagt]
518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
In welk stadium bevindt u zich?
519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Infiltratie.
520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
- Heb je je legendes gespeeld?
- Niet de onze.
521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- Wij hebben gerekruteerd.
- Waar vandaan?
522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
Van iemand die past
beter in de gemeenschap dan wij.
523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Zoals hoe je ons vertelde dat we het moesten doen.
524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
- Waar vandaan?
- Van binnen het bedrijf.
525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Je hebt wat?
526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Kate] We nemen contact met u op
als we iets hebben.
527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[zucht]
528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Man] Hoe gaat het met haar?
529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Ze is in orde. Ze is stoer.
530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
Als je denkt dat ze stoer is,
Je zou haar moeder moeten zien.
531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [hoorngeluid]
- [Sophie] Je bent op een telefooncel.
532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Het is veiliger.
533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[zucht] Het klinkt niet veiliger.
534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Ja, nou, als het veilig was,
Ik zou hier niet zijn.
535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [sirenes loeien]
- Je klinkt blij.
536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[sombere muziek speelt]
537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Ik ben niet... blij.
538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
Het is gewoon, weet je, het zijn deze dingen,
het zorgt ervoor dat je... opgewonden raakt.
539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
Het is moeilijk om naar beneden te komen.
540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Je mag ervan genieten, Guy.
541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Dat betekent niet dat ik je niet mis.
- Ik hoop het niet.
542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Ga nu wat slapen.
543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Nacht, liefje.
- Nacht.
544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[kinderen schreeuwen]
545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[zucht]
546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[stromend water]
547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[telefoon rinkelt]
548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[muziek vervaagt]
549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Hallo?
550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Zeki] Wie is dit, alstublieft?
551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[sinistere muziek speelt]
552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
Het is oké.
553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
Ik werk voor British Telecom.
554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
Wij hebben een probleem met de telefoon.
555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Wie is dit, alstublieft?
556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[meeuwen roepen]
557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Sorry dat ik te laat ben.
558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
Vroeger werkten hier 20.000 mannen,
en kijk er nu naar.
559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Deze stad valt uiteen.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Niet alleen de stad.
561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Je ziet er vreselijk uit.
562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Ik ga scheiden.
563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- Het is een dure zaak.
- Doe niet alsof het geld daarvoor is.
564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Daar is het niet voor.
565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Het is kwaliteit.
566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
Dat is wat deze stad heeft verloren.
567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
Dat is wat het nodig heeft.
568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
En dat is wat ik nodig heb.
569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Ik moet de kwaliteit verbeteren.
570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Het product.
571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Een aantal betrokken mensen.
572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Het is niet goed genoeg.
573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Ze zijn niet goed genoeg.
574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
Ik moet de kwaliteit verbeteren.
575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
Ik heb hulp nodig om het te doen.
576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Ja.
577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Kate zucht]
578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[zucht zwaar]
579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Kijk, Don moest weten wie
We hebben mensen gerekruteerd voor het geval er iets gebeurt.
580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Stilte is prima.
581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[kloppen op raam]
582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Wat is er dan aan de hand?
583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Niets.
- Ja, het lijkt nergens op.
584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Even een praatje maken, meneer.
585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Gaat het, liefje?
586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
Wat is jouw probleem?
587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- Het is in orde. We vertrekken.
- [start motor]
588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Kate zucht]
589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[rustige omgevingsmuziek]
590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- Hoe leef je met zulke dingen?
- Je leeft ermee.
591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
Het doet dingen met je
of je het nu leuk vindt of niet.
592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Houd je hoofd naar beneden. Je neemt geen risico's.
593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Sorry.
594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Nee, wees niet.
595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[zucht zwaar]
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Je hebt gelijk, dit gaat niet werken
Als we geen risico nemen,
597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
als we onszelf niet in gevaar brengen.
598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
En ik denk dat ik daarom hier ben,
weet je, om...
599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
om te leren hoe je dat moet doen.
600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Nou, dan is het maar een geluk dat je mij te pakken hebt.
601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Jed] Rood of blauw?
- Jij wat?
602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
-Liverpool of Everton?
- [spott] Liverpool.
603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- Ik hoop het.
- Geboren en getogen, jongen.
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[grinnikt] Ah. We zullen het snel ontdekken.
605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Zoals updates gaan, is dat enigszins mager.
606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Aangezien ik een groot deel van mijn werkdag doorbreng
607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
nieuwe manieren bedenken
om de telefoontjes van de minister van Binnenlandse Zaken te vermijden,
608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
dat is teleurstellend.
609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Ze boeken vooruitgang.
610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
Ze willen het je gewoon niet vertellen
wat die vooruitgang is.
611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
En dat zouden ze niet moeten doen.
612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Ze moeten zich gesterkt voelen
om op dit moment beslissingen te nemen,
613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
om... dingen te doen
wij hoeven er niets van te weten.
614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
Als ze denken dat ze toestemming moeten vragen,
dat de normale regels van toepassing zijn,
615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
dan maken ze het gewoon
dezelfde beslissingen als iedereen.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Wij zijn niet de politie,
wij zijn niet de geesten.
617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
Wij kunnen dingen die zij niet kunnen.
618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Wij kunnen doorgaan als zij moeten stoppen.
619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- En daar moeten we van profiteren.
- [zucht]
620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Hoe gaat het met Guy?
621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
Wij houden hem in de gaten,
maar hij staat in de legende,
622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
wat betekent dat we hem geven wat hij nodig heeft
en stuur hem aan een lange lijn naar buiten.
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Ja, dat ding over lange riemen, Don,
is dat ze gemakkelijk kunnen worden uitgegleden.
624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Hakan wil praten.
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[doet deur op slot]
626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[puffend]
627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Lieve God.
- Hoe weet je waar ik woon?
628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Iedereen weet waar je woont.
629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Dit is hoe je leeft? O, o, o...
630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Het is hoe hij leeft.
631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
Hoe zit het met jou, hè?
632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Heb je een gezin?
633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
Nee.
634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[vogelgezang]
635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[toetsen rinkelen]
636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Daar ga je, liefje.
637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[gespannen muziek speelt]
638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[start motor]
639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Hakan] De zaken in het casino,
niet goed.
640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mijn zaken, Hakan.
641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Waarom vechten jullie verdomde Grieken altijd?
642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Ik neem dit aan van een Koerd?
643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Wat heb je ons te bieden?
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[lichtere klikken]
645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Een import-exportbedrijf
gevestigd in Felixstowe Docks.
646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Waarom hebben we jou nodig?
- Omdat wat je doet niet lang kan duren.
647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
En... wat zijn we aan het doen?
648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
Ik kan me voorstellen dat je dit altijd hebt gedaan,
menselijke muilezels,
649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
wat uw belasting beperkt
en zal niet eeuwig werken.
650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Vooral bij de douane
hun zaakjes op orde krijgen, wat ze ook zullen doen.
651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- Wat weet jij over de douane?
- Ik weet dat ze niet geschikt zijn voor het doel.
652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Hun honden zijn alleen getraind
om plastic explosieven te vinden.
653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Daar kun je de Ieren voor bedanken.
654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
En er zijn niet genoeg agenten
om te doen wat gedaan moet worden.
655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Op dit moment, tenzij de medicijnen
bij de grens uit je zak vallen,
656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Je zou er goed aan doen om gepakt te worden.
657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Maar dat gaat veranderen.
658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
Met wat er gaande is in het land,
met wat Thatcher zegt,
659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
dingen zullen een stuk moeilijker worden.
660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
Maar ik kan een systeem bouwen dat zal overleven
alles wat ze naar je gooien
661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
en laat je zoveel meenemen als je wilt.
662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
Je weet veel over de Douane.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Waarom?
- Ken je vijand.
664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
Ik heb een paar dingen gemist
voorbij hen door de jaren heen.
665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Hoe denk je dat ik hem ken?
666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Nu ben ik klaar om iets goeds te doen.
667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Waarom Felixstowe?
668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Drukste haven van Engeland.
Dagelijks komen er 4.000 containers binnen.
669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
De douane doet er goed aan om 20 te doorzoeken.
670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Ik betaal genoeg mensen
om er zeker van te zijn dat geen van die twintig van mij is.
671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Hakan] Waarom zou ik de Engelsen vertrouwen?
672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Ik vertrouw de Grieken nauwelijks.
673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Kijk wat er is gebeurd
in Schotland, Hakan. Hm?
674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
Je kunt niet alleen Turken gebruiken.
675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Hier in Green Lanes worden ze beschermd.
Daarbuiten... niet zo veel.
676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Als je hier de controle over wilt hebben,
677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
je hebt anderen nodig.
678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Je hebt een alliantie nodig.
679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Aziz] Wat is de naam van uw bedrijf?
680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Man] Emerton Transport.
681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Wij gaan nu.
682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Mylonas] Waar?
- [Hakan] Om de controle over te nemen.
683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- Ik moet bellen.
- Wees snel.
684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [toetsen rinkelen]
- [deur gaat dicht]
685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[muziek intensiveert]
686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[belt]
687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Zeki] Waar is hij?
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Waar is wie?
689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Waarom heb je het zo druk, hè?
Waarom altijd de vragen?
690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Zeki] Ga uit de weg.
- Je bent een stoere jongen, hè?
691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Stoere kerel.
692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[sirene loeit]
693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[beltoon]
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[belt]
695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Ja?
- Laat Emerton nu leven, anders ben ik dood.
696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- Oké?
- [Zeki] Wat ben je aan het doen?
697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Even pissen.
698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[muziek wordt zachter]
699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Zeki, Taner, blijf hier.
Ik heb nog een klus voor je.
700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Mylonas, jij gaat met Aziz mee.
701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- Daar.
- [Mylonas] Oké.
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
Engels.
703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Je bent bij mij.
704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[busje stopt]
705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Neem dat in.
706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Plak het in de la.
Ze zullen het leegmaken. Ze zullen het vullen.
707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Dan breng je het terug.
708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Zo makkelijk.
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Laat gewoon de deur achter je openstaan.
710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Wat is de code?
711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
Finale Europacup.
712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Rome.
713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Je zei dat je een Liverpool-fan was.
714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Ja, prima. [ grinnikt zachtjes]
715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Shaun neemt het in zich op.
- Dat betekent dat hij de code heeft.
716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[toetsenbord piept]
717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[klikt en zoemt vast]
718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [pistoolklikken]
- Wie ben jij verdomme?
719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Jezus.
- O nee.
720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[gespannen muziek speelt]
721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Eddy! Het spijt me.
722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[hijgend] Het is... het is oké. Hij is bij mij.
723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Hé, Eddy. Eddy, Eddy...
724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[yelps] Het is oké, het is oké, het is oké!
725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[sputtert]
726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Doe het de volgende keer zelf,
jij luie klootzak.
727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Ja.
- [voertuig stopt]
728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[gromt] Oké.
729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Dat is jouw schuld, dat.
730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- Wat... wat heb ik gedaan?
- [Jed] Eikel.
731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- Wat was dat?
- Niets.
732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Bailey] Wie zijn zij?
- [Kate] Ik weet het niet.
733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [zucht] We moeten ze volgen.
- Hoe zit het met Shaun?
734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
Hij leeft, nietwaar?
735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[gespannen muziek gaat door]
736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
Ga jij maar. Ik kom vlak achter je.
737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Lily] Oké.
738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[autosloten klik]
739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[motor start]
740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Hakan] Ben je ooit in oorlog geweest?
741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
Nee.
742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Hakan] Je zei
743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
je moet je vijanden kennen.
744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Maar je hebt het mis.
745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
In oorlog,
746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
het is belangrijker om je vrienden te kennen.
747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
Als je je vrienden kent,
dan ken je je vijanden.
748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[muziek intensiveert]
749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[banden gieren]
750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[belt]
751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Waar zijn ze verdomme?
752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[belt]
753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Kom op, kom op, kom op.
- [beltoon]
754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [mompelen]
- [muziek vervaagt]
755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Oké, jongens? Kan ik je helpen?
756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- Ken je Guy?
- Ik open het zo. Hij is de baas.
757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Maar hij is er vandaag niet.
758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[gespannen muziek speelt]
759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
Wat is daar doorheen?
760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Eh, laadperron.
761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
Je kunt doorgaan als je wilt,
762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
maar je zult alleen maar vinden
een stelletje harige vrachtwagenchauffeurs.
763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
Tenzij dat jouw ding is.
764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[grinnikt]
765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Is er nog iets dat je nodig had?
766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Alleen ik heb een vrachtwagen vol bananen
op het punt om op te duiken,
767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
en je auto staat in de weg.
768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[telefoon rinkelt]
769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Hakan] Ja?
770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
Oké.
771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[hangt op]
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[belt]
773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Don] Ja.
774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
We rijden zuidwaarts over de M6
na twee auto's met gewapende mannen,
775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
en dat willen we heel graag weten
wat moet je daaraan doen.
776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[telefoon gaat]
777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Ik bel je terug.
778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Ja.
779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Eh, ik... ik volg Guy, veel Turken,
en een buitengewoon aantal wapens,
780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
en ik ga naar de M6,
781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
op welk punt
Ik ben er vrij zeker van dat ik ze kwijtraak.
782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
We hebben een bron in beide netwerken.
783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Als we ze nu arresteren,
we geven de operatie op.
784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
Je gaat zeggen: als we ze niet arresteren
nu kan er een hel zijn om te betalen.
785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Nou, luister gewoon naar mij.
786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Weet je, Don, de douane is gevormd
787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
omdat de marine
kon geen mensen op het land achtervolgen,
788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
het leger kon geen mensen op zee achtervolgen,
789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
en de politie kon niemand achtervolgen
omdat ze niet bestonden.
790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
Je had gelijk.
791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
De douane heeft bevoegdheden die anderen niet hebben
792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
en kunnen risico's nemen die anderen niet kunnen.
793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
Dit is een kans
794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
om het land eraan te herinneren
wie we zijn en wat we kunnen doen.
795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Speel het uit.
796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Helemaal gelijk, meneer.
797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[telefoon gaat]
798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Blijf achter, laat het zich afspelen.
- Ik ben de vrouw van Guy.
799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Sorry dat ik bel.
- Het is geen geweldige tijd, lieverd.
800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Is hij in orde?
- Hij is geweldig. Ik bel je terug.
801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[kiestoon]
802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[gespannen muziek gaat door]
803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[luid bonzen]
804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Twat!
805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[man] Borgtocht, Joe, borgtocht, borgtocht, borgtocht, borgtocht!
806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Joe] Nu meteen! Nu meteen!
807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[intense muziek spelen]
808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Verdomde kleine rat! [jankt]
809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[vechten gaat door]
810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[muziek wordt zachter]
811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Jij stopt hier.
812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[pistoolklikken]
813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Hakan, in het Turks] Wacht.
814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[muziek vervaagt]
815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[in het Engels] Wat is dit?
816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
Ik weet het niet, maat.
817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
Maar ik denk dat we de top hebben gevonden.
818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[windstoten]
819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Alliantie.
820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Persoonlijke Jezus" door Depeche Mode speelt]
821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
♪ Geloof ♪
822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
♪ Je eigen persoonlijke Jezus ♪
823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
♪ Iemand die je gebeden hoort
Iemand die erom geeft ♪
824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ Je eigen ♪
- ♪ Jouw eigen ♪
825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
♪ Persoonlijke Jezus ♪
826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ Iemand die je gebeden hoort
Iemand die daar is ♪
827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ Je onbekend voelen
En je bent helemaal alleen ♪
828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ Vlees en botten
Telefonisch ♪
829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ Til de hoorn op
Ik zal je tot een gelovige maken ♪
830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ Neem de tweede beste
Stel mij op de proef ♪
831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
♪ Dingen op je borst
Je moet bekennen ♪
832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ Ik zal leveren
Je weet dat ik een vergever ben ♪
833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ Reik uit, raak geloof aan ♪
- ♪ Geloof ♪